1 00:00:48,033 --> 00:00:51,779 - Здраво. Јеси ли ти Ерик? - Ерик Мøллер. 2 00:00:51,908 --> 00:00:54,742 - Моје саучешће. - Нема потребе за тим. 3 00:00:54,867 --> 00:00:58,233 - Анна Мøллер. - Да, знам те. 4 00:00:59,283 --> 00:01:01,026 Хоћемо ли? 5 00:01:09,242 --> 00:01:14,149 - Ево нас опет. - Прошло је доста времена, схватам. 6 00:01:14,283 --> 00:01:19,902 - Нисмо разговарали од моје 22. године. - Никада га нисам срео. 7 00:01:20,950 --> 00:01:23,155 900.000 круна је добра цена, али Сигуран сам да можете добити милион за то. 8 00:01:23,283 --> 00:01:25,156 Има купаца који траже у околини. 9 00:01:25,283 --> 00:01:27,950 - Милион? - Да. 10 00:01:28,075 --> 00:01:33,610 - Добили су нову кухињу пре него што је умро. - Видим то. 11 00:01:33,742 --> 00:01:36,741 Твој отац би више волео да га задржи у породици. 12 00:01:36,867 --> 00:01:40,150 Па, он то може заборавити. За милион. 13 00:01:40,325 --> 00:01:45,777 - Не знам вашу финансијску ситуацију. - Хајде да не улазимо у то. 14 00:01:45,908 --> 00:01:50,448 - Само дај лопту у покрет. Продај га. - Врло добро. 15 00:01:53,200 --> 00:01:57,491 - Тачно? Милион. - Да... 16 00:01:58,450 --> 00:02:02,824 - Изгубите једно друго у великој кући. - Можете ли то документовати? 17 00:02:02,950 --> 00:02:05,570 Наравно, многе студије то показују. 18 00:02:05,700 --> 00:02:08,320 Разлика између живети заједно а не - 19 00:02:08,450 --> 00:02:11,200 - то можеш да осетиш, видиш и чују се. 20 00:02:11,325 --> 00:02:15,734 Или можда живе у малом месту чини те малоумним, Ерик. 21 00:02:15,867 --> 00:02:18,403 Архитекта треба да живи у великој кући. 22 00:02:18,533 --> 00:02:22,658 Нисам такав архитекта. Зашто то стално говориш? 23 00:02:22,783 --> 00:02:28,650 Ја сам учитељ, а ви губите једни друге у превеликим кућама. 24 00:02:28,783 --> 00:02:32,613 Лудо је трошити толико на кућу. 25 00:02:32,742 --> 00:02:38,324 И једноставно је превелика. 450 квадратних метара је превише, тачка. 26 00:02:39,408 --> 00:02:42,028 Фреја... Хајде. 27 00:02:42,158 --> 00:02:44,150 Хајде да пробамо нешто. долазите? 28 00:02:44,908 --> 00:02:47,777 Хајде да пронађемо најудаљеније место. 29 00:02:52,242 --> 00:02:53,866 Вау, дуг је пут доле. 30 00:02:53,992 --> 00:02:56,446 Хајде, седи. Морамо ли затворити врата? 31 00:02:56,575 --> 00:02:58,282 Да. 32 00:02:59,117 --> 00:03:01,441 - Идемо први. - Што је могуће гласније. 33 00:03:01,575 --> 00:03:03,448 - Спреман? - Да. 34 00:03:03,575 --> 00:03:05,531 Не, чекај. 35 00:03:07,075 --> 00:03:09,695 - Не, мама. То је варање. - Не. 36 00:03:10,533 --> 00:03:13,200 Само мало. 37 00:03:14,283 --> 00:03:15,279 У реду. 38 00:03:38,325 --> 00:03:40,815 Рекао сам ти. Чули смо те јасно и гласно. 39 00:03:40,950 --> 00:03:43,653 - То је смешна игра. - Мама је у праву. 40 00:03:43,783 --> 00:03:47,067 Крај дискусије. Пробај да ме нађеш. Тоодле-оо! 41 00:03:47,200 --> 00:03:50,116 - Где је отишао? - Тата! Само зато што си изгубио! 42 00:03:50,242 --> 00:03:54,071 - Ерик? - Где је отишао? 43 00:04:06,533 --> 00:04:09,698 - Да ли је пристао да спава овде? - Да, али само за вечерас. 44 00:04:12,408 --> 00:04:16,071 - Пробуди ме кад си код куће, ок? - Наравно. 45 00:04:25,158 --> 00:04:27,233 Кисс. 46 00:04:27,367 --> 00:04:30,366 - Волим те. - И ја тебе волим. 47 00:04:37,242 --> 00:04:39,280 Здраво. 48 00:04:43,992 --> 00:04:47,074 <и>... после година терора, отмица, <и>убиства и отмице. 49 00:04:47,200 --> 00:04:50,981 <и>Ова забрана посла или контрола ума подразумева - 50 00:04:51,117 --> 00:04:56,901 <и>- за које се сумњало на левичарске активисте <и>саслушани су и истражени. 51 00:04:57,033 --> 00:05:02,106 <и>Укратко новости: синдикати <и>и социјалдемократе су у сукобу - 52 00:05:02,242 --> 00:05:06,485 <и>- а председник синдиката је сада <и>прети да ће прекинути све везе. 53 00:05:06,617 --> 00:05:10,149 Страндвејен. Моје детињство гази терен. 54 00:05:10,908 --> 00:05:13,362 Али не можемо себи приуштити да будемо овде. 55 00:05:13,492 --> 00:05:16,195 Не можемо ни да приуштимо to say hi to anyone. 56 00:05:16,325 --> 00:05:19,359 - Ћао, душо. - Она иде у самосталну школу. 57 00:05:19,492 --> 00:05:22,941 - Одбаци је у цркву. - Знам где да идем, мама. 58 00:05:23,075 --> 00:05:26,109 - Anna Møller! - Могу ли добити твој аутограм? 59 00:05:26,242 --> 00:05:27,819 - Scram. - Не, у реду је. 60 00:05:27,950 --> 00:05:29,989 - Here's a pen. - Хвала. 61 00:05:35,575 --> 00:05:38,111 Oh, bend a bit 62 00:05:38,242 --> 00:05:40,992 it's over soon. 63 00:05:41,117 --> 00:05:43,404 Kiss the vase 64 00:05:43,533 --> 00:05:45,857 <и>ти си цвет у њему. 65 00:05:45,992 --> 00:05:49,026 <и>Имамо само један дан 66 00:05:49,158 --> 00:05:51,115 to live 67 00:05:51,242 --> 00:05:54,027 <и>онда ћеш увенути. 68 00:05:55,325 --> 00:05:59,402 The marina. Look at this court. Хајде. 69 00:05:59,533 --> 00:06:02,367 I spent many years here. 70 00:06:02,492 --> 00:06:06,818 Сећате се Торбена? Он је постао професионалац. Играо сам се са њим. 71 00:06:06,992 --> 00:06:10,405 - Јесам. Иди узми ту лопту. - Ти и Торбен? 72 00:06:11,075 --> 00:06:12,818 Лооп. 73 00:06:18,450 --> 00:06:20,774 Једриличарски клуб је тамо. 74 00:06:20,908 --> 00:06:23,694 Тамо смо имали наш стари брод. 75 00:06:23,825 --> 00:06:29,242 Да смо живели овде, могли бисте да одете тамо и играти тенис и доћи овамо и једрити. 76 00:06:29,367 --> 00:06:32,235 - Али ми то не можемо приуштити. - Не... 77 00:06:32,367 --> 00:06:34,856 <и>Твој шешир је црвен 78 00:06:34,992 --> 00:06:37,658 <и>Ваш мирис је добар. 79 00:06:37,783 --> 00:06:40,190 <и>Подржавам твоје тело 80 00:06:40,325 --> 00:06:42,731 <и>док ти охладим стопало. 81 00:06:42,867 --> 00:06:45,819 <и>Имамо само један дан 82 00:06:45,950 --> 00:06:47,906 <и>живети. 83 00:06:48,033 --> 00:06:49,741 <и>Ускоро ће нестати. 84 00:06:54,075 --> 00:06:56,446 Скини ми гаћице. 85 00:06:58,117 --> 00:07:00,736 <и>Ох, пољуби ме нежно. 86 00:07:00,867 --> 00:07:03,819 <и>Ускоро је готово. 87 00:07:03,950 --> 00:07:05,989 <и>Пољуби вазу 88 00:07:06,117 --> 00:07:08,653 <и>ти си био цвет у њему. 89 00:07:08,783 --> 00:07:11,273 <и>Имамо само један дан 90 00:07:11,408 --> 00:07:13,862 <и>волети 91 00:07:13,992 --> 00:07:16,362 <и>сада га нема. 92 00:07:38,950 --> 00:07:41,356 Сунце... 93 00:07:41,492 --> 00:07:43,614 секс... 94 00:07:43,742 --> 00:07:46,314 ...а затим сунце. 95 00:07:48,075 --> 00:07:52,200 Анна, двапут сам прешао преко бројева. Не газите чланак. 96 00:07:52,283 --> 00:07:54,607 Извини, али хоћеш ли? 97 00:07:56,367 --> 00:07:59,070 - Хвала. - Двапут сам прешао преко бројева. 98 00:07:59,200 --> 00:08:02,614 570 круна месечно само за грејање је превише. 99 00:08:02,700 --> 00:08:07,157 Једноставно не можемо да приуштимо да живимо овде. И превелика је. Стално ти говорим. 100 00:08:07,283 --> 00:08:11,776 Позваћемо још неке људе. Дитте или Оле. 101 00:08:11,908 --> 00:08:14,943 Нема шансе! 102 00:08:15,117 --> 00:08:18,946 Знам шта намераваш, Ана, али нећу да живим у комуни. 103 00:08:19,658 --> 00:08:22,776 Уморим се само размишљајући о томе. 104 00:08:22,908 --> 00:08:25,279 - Престар сам. - Већ сам звао Олеа. 105 00:08:33,908 --> 00:08:37,441 Досадно ми је, Ерик. Треба ми промена. 106 00:08:37,575 --> 00:08:40,029 Стално прицас. 107 00:08:40,158 --> 00:08:42,778 Тако си сладак када то радиш, и засмејаваш ме - 108 00:08:42,908 --> 00:08:46,026 - али као да Све сам то већ чуо. 109 00:08:48,283 --> 00:08:49,279 Ох. 110 00:08:49,408 --> 00:08:52,491 Морам да чујем да неко други говори. 111 00:08:53,700 --> 00:08:57,316 Иначе ћу полудети. 112 00:08:57,450 --> 00:09:02,073 Ова огромна, фантастична кућа треба да буде испуњен фантастичним људима. 113 00:09:02,200 --> 00:09:06,574 - Какви фантастични људи? - Оле. Оле је веома заинтересован. 114 00:09:06,700 --> 00:09:07,696 Оле? 115 00:09:07,825 --> 00:09:09,817 Да. Није био недавно се осећао добро. 116 00:09:09,950 --> 00:09:13,198 Знам! Оле није фантастична особа. 117 00:09:13,325 --> 00:09:18,114 - Али ти волиш Олеа. - Наравно, као пријатељ. Гледамо фудбал. 118 00:09:18,242 --> 00:09:23,030 Замислите шта би се могло догодити. Узбудљиво је. 119 00:09:23,158 --> 00:09:27,235 - Па... могу ли да спавам на њему? - Хајде, стари. 120 00:09:37,700 --> 00:09:40,106 Јеботе, имаш ли и слуге? 121 00:09:41,283 --> 00:09:43,358 Лепо од тебе што си дошао у тако кратком року. 122 00:09:43,492 --> 00:09:46,740 - Одрастао си овде? - Јесам. 123 00:09:46,867 --> 00:09:49,356 Није ни чудо што си тако повучен. 124 00:09:50,450 --> 00:09:53,698 - То је велика кућа. - Са оранжером и свиме. 125 00:09:56,117 --> 00:09:59,400 - Драго ми је да те видим, Анна. Изгледаш сјајно. - И теби. 126 00:09:59,533 --> 00:10:03,231 - Шта имаш у торбама? - Моја одећа у једном од њих... 127 00:10:03,367 --> 00:10:07,942 - А левичарска књижевност у другом? - Она је бистра, зар не? 128 00:10:08,075 --> 00:10:11,240 И ти си сладак. Могу ли добити твој број? 129 00:10:11,367 --> 00:10:14,531 Или сте вас двоје повезани на неки други начин? 130 00:10:14,658 --> 00:10:16,484 Осећам ли ово као интервју за посао? 131 00:10:16,617 --> 00:10:20,315 - Наравно, могли бисте то тако назвати. - Да, наравно. како си? 132 00:10:21,033 --> 00:10:23,570 добро сам. Хвала на питању. 133 00:10:25,325 --> 00:10:30,695 - Био сам мало размакнут. - Ох. 134 00:10:30,825 --> 00:10:33,066 Због Маријане? 135 00:10:34,533 --> 00:10:38,279 Полетела је са учитељицом певања. Високи Ц, звали смо га. 136 00:10:42,700 --> 00:10:46,316 Пуцао сам ћорцима, па је она кренула даље. 137 00:10:49,200 --> 00:10:51,690 Жао ми је што то чујем. Какво срање. 138 00:10:51,825 --> 00:10:55,867 Живети са вама је забавна идеја. 139 00:10:56,908 --> 00:11:00,108 А ја те волим, па шта да се не свиђам? Је ли тако, Фреја? 140 00:11:01,242 --> 00:11:04,691 Али ти си у комуни, Ерик, Не могу то да замислим. 141 00:11:04,825 --> 00:11:07,279 Ох? Имаш ли новца? 142 00:11:09,950 --> 00:11:11,492 Имам те тамо! 143 00:11:11,617 --> 00:11:16,358 - Заборавио сам о чему смо причали. - Новац. Хајде да причамо о новцу. 144 00:11:16,492 --> 00:11:21,825 Желимо да стварамо нешто велико заједно, Ерик и ја. 145 00:11:21,950 --> 00:11:25,068 - Али ово може бити велико. - Кирија је прилично висока. 146 00:11:25,200 --> 00:11:27,073 Ми ћемо то решити. 147 00:11:27,200 --> 00:11:30,649 Да ли си знао да сам једном видео твог оца онесвестити чисто од беса? 148 00:11:31,950 --> 00:11:36,407 У јавном базену. Ухватио сам те, Ерик. Сећаш се? 149 00:11:36,533 --> 00:11:42,234 И урадићу то поново, јер сам твој пријатељ, Ерик. 150 00:11:42,367 --> 00:11:43,529 То ми је управо добило посао. Могао сам да осетим. 151 00:11:43,658 --> 00:11:46,148 Да ли си и ти то осетио, Фреја? 152 00:11:48,200 --> 00:11:50,487 Шта је тако смешно? 153 00:11:50,617 --> 00:11:54,197 - Морате позвати друге. Ја сам шворц. - Да, наравно. 154 00:11:54,325 --> 00:11:55,523 Шта кажете на Дитте и Стеффен? 155 00:11:55,658 --> 00:11:59,072 - Да, зар није добила нови посао? - Да, сада је ванредни професор. 156 00:11:59,200 --> 00:12:02,898 Ово је превише светло. немам намештај за собу која је окренута према југу. 157 00:12:03,033 --> 00:12:06,614 - Мислите на Дитте Јохансен? - Шта кажеш на овај онда? 158 00:12:06,742 --> 00:12:09,776 Сад ти причаш! 159 00:12:09,908 --> 00:12:10,940 Ово сам тако ја. 160 00:12:11,075 --> 00:12:16,231 - Оле, мислиш на Дитте Јохансен? - Да, она је манипулативна кучка. 161 00:12:16,367 --> 00:12:20,906 Само ћемо спустити ногу од почетка. 162 00:12:21,033 --> 00:12:25,359 Зар не можемо да позовемо неког другог? Мора да познајеш друге, Оле. 163 00:12:25,492 --> 00:12:30,067 Показаћемо јој ко је главни. То неће бити проблем. 164 00:12:30,200 --> 00:12:33,981 - Проклето ћемо морати. - Можеш се кладити. 165 00:12:34,117 --> 00:12:35,776 У реду, показаћемо јој. 166 00:12:35,908 --> 00:12:39,026 Да ли сте направили кућни ред? 167 00:12:43,825 --> 00:12:45,733 Хоћу ли? 168 00:12:45,867 --> 00:12:50,241 - Још увек су у... - Да. 169 00:12:50,367 --> 00:12:55,605 - Још увек раде. - Да, мало су некомплетни. 170 00:12:56,783 --> 00:13:00,316 Можете ли нам рећи нешто о њима? 171 00:13:01,992 --> 00:13:04,860 Наравно, они су... 172 00:13:04,992 --> 00:13:09,484 - Јесте ли направили или не? - Не још, али... 173 00:13:09,617 --> 00:13:13,232 - Треба ти кућни ред. - Наравно... 174 00:13:13,367 --> 00:13:16,282 Волео бих... <и>Волели бисмо да помогнемо. Имамо много искуства. 175 00:13:16,408 --> 00:13:22,572 Само да додам да је кирија прилично висока. 176 00:13:22,700 --> 00:13:27,323 - Оваква кућа, знаш... - То није проблем. 177 00:13:27,450 --> 00:13:29,572 Нисам те видео годинама. 178 00:13:30,408 --> 00:13:35,481 Хеј, душо, можеш ли им рећи своје име? 179 00:13:35,617 --> 00:13:39,564 - Ово је Виладс. Има шест година. - Здраво, Виладс. 180 00:13:39,700 --> 00:13:44,358 Има срчано стање, па мора да се смири. 181 00:13:44,450 --> 00:13:45,992 Ох, то звучи озбиљно. 182 00:13:46,117 --> 00:13:48,274 Умрећу кад напуним девет година. 183 00:13:48,408 --> 00:13:50,815 - Дођавола! - Вау, знаш то сигурно? 184 00:13:50,950 --> 00:13:54,945 Не, немамо. Али он постиже гол много поена са том реченицом. 185 00:13:55,075 --> 00:13:57,529 - Девојке то воле. - У реду! 186 00:13:57,658 --> 00:13:59,069 Дали су му само пар година - 187 00:13:59,200 --> 00:14:02,234 - али има ствари жели да уради први. 188 00:14:02,367 --> 00:14:05,484 То је дух. Браво за тебе, Виладс. 189 00:14:05,617 --> 00:14:09,363 - Колико она има година? - Колико имаш година, Фреја? 190 00:14:09,492 --> 00:14:13,818 - Имам 14 година. - Мислиш ли да је фина? 191 00:14:13,950 --> 00:14:16,238 Доживећу само девет година. 192 00:14:16,367 --> 00:14:18,986 Он се брзо креће! 193 00:14:19,117 --> 00:14:22,400 Вероватно ћу се и развијати ускоро срчано стање. 194 00:14:22,533 --> 00:14:27,275 - Како да ово урадимо? - Гласајте за то. 195 00:14:27,408 --> 00:14:30,775 - Дођавола, ја сам за. - И ја. 196 00:14:30,908 --> 00:14:33,777 - И ја. - И ја. 197 00:14:33,908 --> 00:14:38,152 - И ти? - Па, онда је то чињеница. 198 00:14:38,283 --> 00:14:40,654 Дај Стеффену пиво. 199 00:14:40,783 --> 00:14:43,320 - Пиво? - Молим те. 200 00:14:43,450 --> 00:14:47,030 - Ово ће бити сјајно. - Добродошли. 201 00:14:54,325 --> 00:14:57,277 Дакле, Мона је сутра на реду. 202 00:15:20,950 --> 00:15:22,858 Покушавам. 203 00:15:24,117 --> 00:15:26,571 Чиме се бавиш, Аллон? 204 00:15:29,158 --> 00:15:34,030 - Чудни послови. - Питам, јер је кирија велика. 205 00:15:34,158 --> 00:15:38,283 Сви су упознати са овим. 206 00:15:42,200 --> 00:15:45,697 Он говори дански, Мона. ОК? 207 00:15:45,825 --> 00:15:48,859 Али ја га не разумем. 208 00:15:48,992 --> 00:15:52,074 - Трудим се да саставим крај с крајем. - Шта је рекао? 209 00:15:52,200 --> 00:15:54,357 Покушава да састави крај с крајем. 210 00:15:54,492 --> 00:16:00,607 Стефф каже да радиш ту и тамо, и не могу да се начудим... 211 00:16:00,742 --> 00:16:05,151 - Зашто стално мењате посао? - Скоро увек су то чудни послови. 212 00:16:07,950 --> 00:16:13,817 - Јесте ли задовољни тиме? - Могу да замислим ствари које бих радије радио. 213 00:16:13,950 --> 00:16:17,897 - Као шта? - Шта би волео да чујеш? 214 00:16:18,033 --> 00:16:22,526 да га не трљам, али имам осећај - 215 00:16:22,700 --> 00:16:27,240 - да то не чините добровољно пребацивање између послова? 216 00:16:27,367 --> 00:16:30,947 Шта вам оставља тај утисак? Само осећаш? 217 00:16:31,075 --> 00:16:34,904 Да... да. 218 00:16:35,033 --> 00:16:38,198 То ме чини радозналим. 219 00:16:38,325 --> 00:16:40,400 - Шта? - То га чини радозналим. 220 00:16:40,492 --> 00:16:44,949 Какви су вам планови за будућност? Шта би волео да радиш? 221 00:16:46,700 --> 00:16:48,822 план... 222 00:16:52,908 --> 00:16:56,654 - Желим да стигнем. - Шта? 223 00:16:56,783 --> 00:16:58,989 ста? Хоћеш да стигнеш? 224 00:17:00,867 --> 00:17:03,356 - Желим да стигнем. - Добро. 225 00:17:03,492 --> 00:17:07,154 Стићи? Какав је то дођавола одговор? 226 00:17:07,283 --> 00:17:10,069 Зашто дижеш тон? 227 00:17:10,200 --> 00:17:15,403 Само одговори на моје питање пре него што почнеш да ми одговараш. 228 00:17:15,533 --> 00:17:17,739 Зашто желиш да живиш са нама? 229 00:17:20,408 --> 00:17:25,991 - Претпостављам да си ти главни овде? - Не, нисам ја газда овде. 230 00:17:26,117 --> 00:17:29,448 Немамо шефа. Ово је комуна. 231 00:17:29,575 --> 00:17:34,861 Овде сви перемо судове. Немамо шефа, разумеш? 232 00:17:34,992 --> 00:17:38,192 Да ли разумете? Да ли разумете? 233 00:17:38,325 --> 00:17:41,158 - Ерик, стани. - Шта? 234 00:17:41,283 --> 00:17:43,654 - Смири се. - Диши. 235 00:17:43,783 --> 00:17:45,574 - Шта? - Да! 236 00:17:45,700 --> 00:17:50,193 Стално дишем. Па, извини! 237 00:17:50,283 --> 00:17:53,567 - Ово ми се увек дешава. - Шта? 238 00:17:53,700 --> 00:17:58,026 - Ово му се увек дешава. - Нервирам људе. 239 00:17:58,158 --> 00:18:02,698 - То је моја личност. - Његова личност! Он нервира људе. 240 00:18:02,783 --> 00:18:05,983 Било ми је драго упознати те. 241 00:18:06,117 --> 00:18:08,820 Да ли плаче? Ох, хајде! 242 00:18:08,950 --> 00:18:13,194 - Немој му тако одгристи главу. - Управо сам му рекао да је кирија висока. 243 00:18:13,325 --> 00:18:15,649 извини се. 244 00:18:15,783 --> 00:18:19,364 - Рекао сам свима. - Он плаче. Аллон? Ерик, иди причај... 245 00:18:19,492 --> 00:18:24,648 - Не могу да причам са човеком који плаче. - Он је узнемирен. 246 00:18:27,283 --> 00:18:30,816 Жао ми је, Аллон. Извините. Нисам то тако мислио. 247 00:18:30,908 --> 00:18:35,069 Не, у реду је. Морате направити прави избор. 248 00:18:36,367 --> 00:18:41,653 - Немам новца. - Заборави на новац. ја... 249 00:18:43,492 --> 00:18:47,486 - Гласам за Аллона. - Да. 250 00:18:47,575 --> 00:18:49,816 - Он нема новца. - Добродошли. 251 00:18:49,950 --> 00:18:53,399 - Добродошао, Аллон... Аллан. Како год. - Уђи. 252 00:19:18,575 --> 00:19:20,981 Проклетство, напредујемо у свету! 253 00:19:21,117 --> 00:19:26,486 Ова конструкција ми је нова. То је као задружна млекара? 254 00:19:26,617 --> 00:19:29,402 Као и ти, Мона. 255 00:19:29,533 --> 00:19:33,114 Одричете се власништва и давања кућа осталима. Јесте ли сигурни? 256 00:19:36,200 --> 00:19:39,946 - Да, сигуран сам. - У реду! 257 00:19:41,742 --> 00:19:43,319 Сјајно! 258 00:19:43,450 --> 00:19:44,944 Направите седам копија, ок? 259 00:19:45,075 --> 00:19:48,691 Виладс, сада смо званично цимери. 260 00:20:18,825 --> 00:20:21,397 Живели! 261 00:20:24,867 --> 00:20:26,905 Осети моје дупе, смрзава се! 262 00:20:42,450 --> 00:20:45,449 Али... Ана, душо? 263 00:20:46,242 --> 00:20:48,482 - Анна? Анна? - Шта? 264 00:20:48,617 --> 00:20:50,987 Хоћу нешто да кажем! 265 00:20:51,117 --> 00:20:56,024 Добио сам сјајну идеју за такмичење данас. Како интегрисати ... 266 00:20:56,158 --> 00:20:59,572 Она се увек буни око њега. 267 00:20:59,700 --> 00:21:04,738 - Извини, рекао си? - Мислим да сам га разбио. 268 00:21:04,867 --> 00:21:08,150 - Имам одличну идеју... - Забавна идеја? 269 00:21:08,283 --> 00:21:12,408 Како интегрисати пристаниште у луку. На добар начин. 270 00:21:12,533 --> 00:21:18,152 Ти си много топлија особа. Ти си много више... 271 00:21:35,992 --> 00:21:40,318 - Добро јутро. - Пријатан дан, Оле. 272 00:21:40,450 --> 00:21:43,982 - Добро јутро. - Ћао, душо. 273 00:21:44,117 --> 00:21:47,281 - Угодан дан свима. - Ћао. 274 00:21:58,992 --> 00:22:00,818 Здраво. 275 00:22:26,867 --> 00:22:30,613 Хвала. Склони гитару и доћи на час. Не лутај. 276 00:22:30,742 --> 00:22:34,571 Јеспер. Последњи затвара врата. 277 00:22:34,700 --> 00:22:38,232 Добро, идемо на бетон о свом... Како си то назвао? 278 00:22:38,367 --> 00:22:40,074 - Напомена. - Ваша белешка. 279 00:22:40,200 --> 00:22:42,026 Само напред. 280 00:22:42,158 --> 00:22:46,817 Да ли сам у праву када кажем да је ваш последња презентација усредсређена на тепее? 281 00:22:48,908 --> 00:22:51,991 Хеј, то би могло бити забавно. Тепеес. 282 00:22:52,117 --> 00:22:55,530 - Зашто тепи, Јеспер? - Тепи је мобилна соба. 283 00:22:55,658 --> 00:22:58,444 Можете га поставити у различите контексте. 284 00:22:58,575 --> 00:23:03,482 Има потенцијал за варијације и интеракцију са светом снова. 285 00:23:03,617 --> 00:23:08,026 - Баш као и племена... - Извини... Какви снови? 286 00:23:08,158 --> 00:23:12,153 Све врсте снова. Снови би требали бити бесплатни. 287 00:23:12,283 --> 00:23:13,907 Осећам да је то важно. 288 00:23:14,033 --> 00:23:19,071 Имају ли ти снови неке везе са архитектуром? Осећате ли то? 289 00:23:19,200 --> 00:23:24,238 Ваши снови у вашем пројекту немају имају везе са архитектуром. 290 00:23:24,367 --> 00:23:28,029 Они немају визију како људи уопште треба да живе заједно. 291 00:23:28,158 --> 00:23:30,648 Реци ми зашто да слушам на ову глупост. Искрено. 292 00:23:30,825 --> 00:23:35,116 Реци ми зашто треба да проведем 35 минута слушајући ваша искуства у Перуу. 293 00:23:35,242 --> 00:23:40,445 И твоје белешке о музици, овај посао са флаутом... 294 00:23:40,575 --> 00:23:45,992 Ово је интересантно једној особи, Јеспер. Погоди ко? 295 00:23:49,742 --> 00:23:51,532 Да? 296 00:23:53,325 --> 00:23:55,566 Само ћу ући. 297 00:24:01,033 --> 00:24:05,075 Волео бих да чујем ваше образложење за тако бруталан приступ. 298 00:24:05,200 --> 00:24:09,775 Тако бруталан приступ? Ох, он. Јеспер. 299 00:24:11,325 --> 00:24:13,815 - Да ли га познајете? - Да. 300 00:24:13,950 --> 00:24:18,110 Ви га познајете. То само по себи мора бити неподношљиво. 301 00:24:18,242 --> 00:24:23,196 - Да ли сте морали да га понизите? - То је урадио сасвим сам. 302 00:24:23,325 --> 00:24:26,857 Он је будала. Аматер и будала. 303 00:24:27,700 --> 00:24:30,190 Шта могу учинити за вас? 304 00:24:32,283 --> 00:24:35,448 Могу ли да позајмим цигарету? 305 00:24:35,575 --> 00:24:37,152 Можете имати један. 306 00:24:40,950 --> 00:24:43,107 како се зовеш? 307 00:24:44,533 --> 00:24:47,070 Ја сам Емма. Ја сам студент треће године. 308 00:24:47,200 --> 00:24:50,365 На мом курсу? Ох. 309 00:24:54,200 --> 00:24:56,239 Па, Ема, студент треће године. 310 00:24:56,367 --> 00:24:59,615 шта хоћеш осим да браниш свог пријатеља? 311 00:24:59,742 --> 00:25:03,155 - Желим да разговарам о свом пројекту са вама. - Добро. 312 00:25:03,283 --> 00:25:07,492 Онда да договоримо састанак. 313 00:25:07,617 --> 00:25:12,074 Шта кажеш на уторак? За ручком у кафетерији? 314 00:25:12,200 --> 00:25:15,069 А сада преко педера? 315 00:25:18,742 --> 00:25:22,571 Па... и то је... 316 00:25:24,242 --> 00:25:26,364 ...могућност. 317 00:25:26,492 --> 00:25:30,403 Немам много времена. Морам да стигнем на аутобус. 318 00:25:31,117 --> 00:25:35,574 - Узбудљиво, зар не? - Да. Мислите да можемо да га угурамо? 319 00:25:38,242 --> 00:25:41,774 веома сам заинтересован за Ле Корбизјеов модуларни систем - 320 00:25:41,908 --> 00:25:44,575 - и његов поглед на људске потребе. 321 00:25:47,992 --> 00:25:49,865 Ох, не волиш то. 322 00:25:49,992 --> 00:25:55,527 Кладим се да сте толико читали о томе Модулор и Ле План Воисин - 323 00:25:55,658 --> 00:25:58,610 - да имате апсолутно нема сопствених погледа. 324 00:26:00,200 --> 00:26:02,820 Пронађите други пројекат. 325 00:26:02,950 --> 00:26:05,107 колико имаш година? 326 00:26:05,242 --> 00:26:08,110 Зашто питаш? 327 00:26:09,325 --> 00:26:11,400 Шта вас узбуђује? 328 00:26:15,908 --> 00:26:18,694 - Не знам. - Морате сазнати. 329 00:26:28,617 --> 00:26:32,611 - Имате ли поглед на Нихавн? - То је Нихавн. 330 00:26:33,950 --> 00:26:38,608 То је поглед. Нагните се напред и можете видети Конгенс Ниторв. 331 00:26:41,450 --> 00:26:43,109 Дивно. 332 00:26:46,408 --> 00:26:48,483 Да. 333 00:26:50,117 --> 00:26:52,108 Мали стари Копенхаген. 334 00:26:55,492 --> 00:26:58,360 Јеси ли плесао доле после твоје дипломе? 335 00:26:58,492 --> 00:27:03,150 - Да. зар не? - Можеш се кладити. 336 00:27:03,325 --> 00:27:06,359 Али то је паклено давно. 337 00:27:21,033 --> 00:27:22,196 У реду је. 338 00:27:24,158 --> 00:27:26,280 Шта је у реду? 339 00:27:28,533 --> 00:27:30,193 Можеш да ме пољубиш. 340 00:27:32,075 --> 00:27:34,280 Могу да видим ко си. 341 00:27:39,117 --> 00:27:41,606 И свиђа ми се. 342 00:28:03,908 --> 00:28:07,240 - Хоћеш ли вино? - Хвала. 343 00:28:07,367 --> 00:28:08,991 Здраво. 344 00:28:09,117 --> 00:28:13,574 Стефф, пишем у свом чланку да је крајњи производ анархије мора бити ред. 345 00:28:13,700 --> 00:28:18,026 - Анархија каже да нико никоме не влада. - Здраво свима. Ја ћу пиво. 346 00:28:18,158 --> 00:28:20,280 Па само напред и напиши то. 347 00:28:20,408 --> 00:28:25,363 - Имамо ли план? - Наравно. Круг Како-Срећемо. 348 00:28:25,492 --> 00:28:30,825 То ме жури да се пробудим сваки дан у овој фантастичној кући - 349 00:28:30,950 --> 00:28:35,774 - са свима вама лудацима трчећи около. 350 00:28:35,908 --> 00:28:38,315 Осећам се као да сте сада моја породица. 351 00:28:38,450 --> 00:28:40,774 Ана, како смо? 352 00:28:40,908 --> 00:28:45,650 Па, срећан сам. Срећан сам са тобом. 353 00:28:45,783 --> 00:28:47,989 - Браво! - Прелепо. 354 00:28:48,117 --> 00:28:53,403 Такође смо разговарали. Мислимо у реду је да се гласа... 355 00:28:53,533 --> 00:28:57,528 - Виладе, шта кажемо кад прођемо? - Бум. 356 00:28:57,658 --> 00:29:02,317 Бум значи да сте неутрални. Пролазиш. ОК? Запишите то. 357 00:29:02,450 --> 00:29:07,404 Имамо важну ставку на дневном реду. Што се тебе тиче, Мона. 358 00:29:07,533 --> 00:29:10,733 Било је мало саобраћаја у и ван куће. 359 00:29:10,867 --> 00:29:15,075 То укључује тешки транзит у просторијама. 360 00:29:15,200 --> 00:29:16,658 Много улазака и излаза. 361 00:29:16,783 --> 00:29:21,525 Само бисмо волели да знамо колико мушкараца виђаш недељно, Мона. 362 00:29:21,658 --> 00:29:24,408 ста? 363 00:29:24,533 --> 00:29:28,114 Само желимо да знамо колико плаћате. 364 00:29:28,242 --> 00:29:31,157 - Само један или... - Веома релевантно. 365 00:29:31,283 --> 00:29:36,072 - Или инвазија мушкараца? - Нисам шкрт са својим телом. 366 00:29:36,200 --> 00:29:39,732 - Као што добро знаш, Оле. - Стварно, Оле? 367 00:29:39,867 --> 00:29:45,616 - Ниси то знао, Стеффен. - То је било пре много година. 368 00:29:45,742 --> 00:29:51,740 - Стефф, како смо? - Па, радимо... 369 00:29:51,867 --> 00:29:55,447 Не, сада се ради само о теби. како си? 370 00:29:55,575 --> 00:30:00,731 Запишите да сам добро 90% времена. 371 00:30:01,908 --> 00:30:04,575 90%? Ох. 372 00:30:04,700 --> 00:30:07,699 - То је много. - Наравно. 373 00:30:07,783 --> 00:30:12,358 - Аллон, како смо? - Добро сам. 374 00:30:12,492 --> 00:30:16,321 - Иако нисте уплатили депозит? - Знао сам да ћеш то поменути! 375 00:30:16,450 --> 00:30:19,319 - Шта? - Знао сам! 376 00:30:19,450 --> 00:30:22,982 Чим добијем посао, платићу ти. 377 00:30:23,117 --> 00:30:26,981 Можда нисте приметили, али живите у џиновској кући са лепом баштом... 378 00:30:27,117 --> 00:30:32,450 Фино! Ако не мислите Доприносим било шта, само ћу се преселити! 379 00:30:32,575 --> 00:30:35,029 ста? Ох, хајде! 380 00:30:35,158 --> 00:30:39,733 Проклетство, опет плаче. Жели ме да позовеш своју маму у Унга Бунгу? 381 00:30:39,867 --> 00:30:42,700 Ерик, како си? 382 00:30:45,825 --> 00:30:47,947 Ерик? 383 00:30:51,242 --> 00:30:54,655 - Шта? - Како си, Ерик? 384 00:30:55,950 --> 00:31:00,110 Како сам? Па, добро сам. У реду. 385 00:31:00,242 --> 00:31:04,071 - Добро. - Добро. 386 00:31:05,575 --> 00:31:07,697 па... 387 00:31:07,825 --> 00:31:11,488 Тешко је све уклопити. 388 00:31:11,617 --> 00:31:16,441 Настављам да цртам и поново цртам. Трудим се да буде једноставно - 389 00:31:16,575 --> 00:31:23,023 - али као да компликујем ствари. Губи се јасноћа. Раније је било тако јасно. 390 00:31:23,158 --> 00:31:27,532 - Мислим да је ваш нацрт био врло јасан. - Онај који сам ти показао јуче? 391 00:31:27,658 --> 00:31:32,731 Успевате да сакупите све функције министарства у једном призматичном облику. 392 00:31:32,867 --> 00:31:36,447 Као жива скулптура у центру града. 393 00:31:36,575 --> 00:31:41,814 Дању је зграда пуна кретања и живота. 394 00:31:42,742 --> 00:31:46,867 зар не? Али ноћу то је као тихи фењер - 395 00:31:46,992 --> 00:31:50,738 - седење на улазу у луку. 396 00:31:50,867 --> 00:31:54,316 То је твоја идеја. Држи се тога. 397 00:31:54,450 --> 00:31:58,741 Биће импресивно и чулни у исто време. 398 00:32:01,450 --> 00:32:04,070 - Тачно? - Да. 399 00:32:04,992 --> 00:32:07,030 Тако си паметан. 400 00:32:27,450 --> 00:32:31,859 недостајеш ми. Недостајеш ми кад смо раздвојени. 401 00:32:36,033 --> 00:32:38,736 И ти мени недостајеш. 402 00:32:40,492 --> 00:32:42,282 Све време. 403 00:32:42,408 --> 00:32:47,399 <и>Дете је рођено у Витлејему. 404 00:32:47,533 --> 00:32:50,402 <и>Витлејем. 405 00:32:51,783 --> 00:32:57,864 <и>И радост испуњава Јерусалим. 406 00:32:57,992 --> 00:33:00,695 <и>Алелуја! 407 00:33:01,658 --> 00:33:05,404 <и>Алелуја! 408 00:33:06,908 --> 00:33:12,242 <и>Понизна девојка сасвим сама 409 00:33:12,367 --> 00:33:16,231 <и>тако сам 410 00:33:16,367 --> 00:33:21,605 <и>родила Божијег Светог Сина. 411 00:33:22,533 --> 00:33:24,572 <и>Алелуја! 412 00:33:24,700 --> 00:33:28,031 - Тај је премали. - Да. 413 00:33:28,158 --> 00:33:33,492 - То је супер мали. - Не узимај то. 414 00:33:33,617 --> 00:33:36,699 - То је право из божићне приче. - Али овде изгледа тако лепо. 415 00:33:36,825 --> 00:33:39,990 - Одмах поред његове мумије. - Онда овај? 416 00:33:40,117 --> 00:33:41,776 не... 417 00:33:43,200 --> 00:33:47,111 - Зашто не? - Само не желим да га исечеш. 418 00:33:47,242 --> 00:33:51,189 Овде изгледа тако лепо. Видите то, зар не? 419 00:33:51,325 --> 00:33:55,533 Нервирате ли се? Нећу сећи дрво, у реду? 420 00:33:55,658 --> 00:34:00,861 <и>Изабрала је јасле за његов кревет 421 00:34:01,033 --> 00:34:04,649 <и>за његов кревет. 422 00:34:04,783 --> 00:34:09,738 <и>Божји анђели су певали од радости над главом. 423 00:34:10,867 --> 00:34:13,570 <и>Алелуја! 424 00:34:14,742 --> 00:34:18,523 <и>Алелуја! 425 00:34:20,158 --> 00:34:25,030 <и>И краљевски ходочасници, <и>дуго проречено 426 00:34:25,158 --> 00:34:29,153 <и>дуго проречено 427 00:34:29,283 --> 00:34:34,570 <и>са истока донеси тамјан, <и>миро и злато. 428 00:34:35,283 --> 00:34:37,654 <и>Алелуја! 429 00:34:39,033 --> 00:34:42,281 <и>Алелуја! 430 00:34:44,367 --> 00:34:49,985 <и>И Божић се поново вратио, <и>и Божић ће трајати до Ускрса. 431 00:34:50,117 --> 00:34:54,574 <и>Божић се поново вратио, <и>и Божић ће трајати до Ускрса. 432 00:34:54,700 --> 00:34:57,450 <и>Не, то није истина, <и>не, то није истина. 433 00:34:57,575 --> 00:35:02,731 <и>Пост долази између њих. <и>Божић се поново вратио... 434 00:35:12,992 --> 00:35:15,860 Чекај, стани! Виладс! 435 00:35:16,033 --> 00:35:19,945 - Да ли дише? - Шта није у реду? 436 00:35:20,075 --> 00:35:22,944 - Позовите хитну! - Он не дише! 437 00:35:23,075 --> 00:35:26,572 Убаци га у ауто! 438 00:35:26,700 --> 00:35:28,443 Виладс! 439 00:35:36,242 --> 00:35:38,814 Не, нисмо у сродству као такви. 440 00:35:38,950 --> 00:35:43,110 Морате то разумети морамо да знамо како је. 441 00:35:43,242 --> 00:35:47,189 - Неће рећи ништа. - Пусти ме да пробам. 442 00:35:49,158 --> 00:35:52,074 Добро вече. ко је ово? 443 00:35:52,200 --> 00:35:56,526 Ово је Анна Мøллер. Молим вас повежите ме са доктором. 444 00:35:56,658 --> 00:35:58,733 сачекаћу. 445 00:36:02,742 --> 00:36:05,694 Веома непоколебљив. 446 00:36:14,742 --> 00:36:15,738 Да. 447 00:36:17,200 --> 00:36:20,614 Молим вас да разумете, ми живимо заједно. 448 00:36:21,908 --> 00:36:24,907 У комуни. Мора да сте чули за њих. 449 00:36:28,950 --> 00:36:31,570 Само не разумем твој поступак. 450 00:36:31,700 --> 00:36:36,773 Кад бих припадао обичном нуклеарна породица, ја бих имао боља права? 451 00:36:40,158 --> 00:36:43,442 - Шта ако је он мој рођак? - Виладс је. 452 00:36:43,575 --> 00:36:46,147 - Управо су се довезли колима. - Сада? 453 00:36:46,283 --> 00:36:50,065 - Они су овде. Видео сам их. - Здраво, Виладс. 454 00:36:50,200 --> 00:36:53,400 - Пажљиво. - Шта су рекли? 455 00:36:53,533 --> 00:36:55,774 Његов срчани ритам се вратио у нормалу. 456 00:36:55,908 --> 00:36:59,903 Нестабилно је због његовог стања. Је ли тако, сине? Нестабилан си. 457 00:37:00,033 --> 00:37:04,110 - Хајде да отворимо поклоне. - Да! 458 00:37:06,075 --> 00:37:09,275 Нема плесања! Нема више. 459 00:37:12,450 --> 00:37:15,650 - Ох, хвала. - И ја ћу. 460 00:37:40,367 --> 00:37:43,615 Ово је дивно, Оле. 461 00:38:13,200 --> 00:38:16,614 Ево новца за пролећне ролнице. Угодан викенд - Љубавна мама 462 00:38:53,783 --> 00:38:56,107 Здраво. 463 00:38:56,242 --> 00:38:58,731 Здраво. 464 00:38:58,867 --> 00:39:02,067 - Ко си ти? - Живим овде. 465 00:39:02,158 --> 00:39:04,730 Ох. 466 00:39:04,867 --> 00:39:08,908 Мислио сам да сте сви отишли у Олеову кућу у Шведској. 467 00:39:09,033 --> 00:39:11,357 Нисам хтео да идем. 468 00:39:11,950 --> 00:39:15,861 У школи увежбавамо представу. ко си ти 469 00:39:15,992 --> 00:39:18,279 Ја сам у посети. 470 00:39:19,408 --> 00:39:20,950 У посети коме? 471 00:39:23,950 --> 00:39:26,072 Ерик. 472 00:39:30,242 --> 00:39:32,566 У ствари, био сам на путу кући. 473 00:39:44,242 --> 00:39:45,949 Здраво. 474 00:39:46,075 --> 00:39:48,114 <и>- Здраво, мама је. - Здраво, мама. 475 00:39:49,117 --> 00:39:53,360 <и>Да ли је ово лоше време? <и>Јеси ли спавао? 476 00:39:53,492 --> 00:39:58,233 - Не, управо сам стигао кући. <и>- Да ли су пробе протекле добро? 477 00:40:00,617 --> 00:40:05,026 <и>Можете ме позвати ако желите. <и>Имате кућу за себе. 478 00:40:05,950 --> 00:40:11,236 <и>Одлично се забављамо. <и>Штета што ниси дошао. 479 00:40:13,825 --> 00:40:18,649 <и>- Оставио сам ти новац за пролећне ролнице. - Да. 480 00:40:18,783 --> 00:40:22,150 <и>Да ли је Ерик ту? 481 00:40:26,075 --> 00:40:29,489 Не, сам сам код куће. 482 00:40:29,617 --> 00:40:33,825 <и>- Повукли смо чамац у воду. - Морам да идем. Мислим да је тата управо дошао. 483 00:40:33,950 --> 00:40:37,566 <и>- У реду, дај му моју љубав. - Ћао. 484 00:40:39,450 --> 00:40:41,157 Здраво, Фреја. 485 00:40:43,200 --> 00:40:45,736 Здраво. 486 00:40:45,867 --> 00:40:48,533 где... 487 00:40:48,658 --> 00:40:53,317 - Зар ниси одсео код Силлеа? - Не, мама је рекла да могу да останем сама. 488 00:40:53,450 --> 00:40:56,449 Наравно, наравно, то је само... 489 00:41:01,658 --> 00:41:04,444 Само ћу испратити Емму. 490 00:41:04,575 --> 00:41:06,234 ћао. 491 00:41:19,450 --> 00:41:22,899 То није требало да се деси. 492 00:41:23,033 --> 00:41:25,191 Како то мислиш? 493 00:41:26,950 --> 00:41:31,573 Знам да си схватио шта се дешава. Нећу то покушати да порекнем. 494 00:41:31,700 --> 00:41:33,905 али... 495 00:41:35,200 --> 00:41:39,740 Није требало да буде овде, очигледно. тешко је... 496 00:41:41,117 --> 00:41:44,234 Разговараћу са мамом. обећавам. Не би требало да носиш ово сам. 497 00:41:44,367 --> 00:41:49,025 Морате ли? Зар није боље да то оставимо? 498 00:41:49,158 --> 00:41:52,358 Не мислим тако, душо. 499 00:41:52,492 --> 00:41:56,024 Нездраво је лагати о овим стварима. 500 00:41:58,575 --> 00:42:01,740 Само не желим да се нешто деси. 501 00:42:29,950 --> 00:42:32,653 Видим се са другом девојком. 502 00:42:32,783 --> 00:42:37,323 Или боље речено, виђао сам се са другом девојком. 503 00:42:37,450 --> 00:42:39,986 шта то говориш? 504 00:42:41,742 --> 00:42:44,610 Спавао сам са њом пар пута. 505 00:42:44,742 --> 00:42:49,980 Нисам трошио време на конкурсни пројекти као што сам рекао. 506 00:42:51,408 --> 00:42:55,403 - Ох. - Жао ми је због тога. нисам... 507 00:42:55,492 --> 00:42:59,569 Нисам планирао да се то деси. Управо је тако. 508 00:43:02,450 --> 00:43:04,572 Да ли је озбиљно? 509 00:43:07,283 --> 00:43:11,408 мора бити, или ниси морао да ми кажеш. 510 00:43:11,533 --> 00:43:13,691 Да, мислим да јесте. 511 00:43:18,033 --> 00:43:21,696 Да ли је лепа? Мора бити. 512 00:43:24,575 --> 00:43:28,486 Да, јесте. Она је студент. 513 00:43:29,867 --> 00:43:34,774 - Онда мора да је стварно млада. - Да, млада је. 514 00:43:34,908 --> 00:43:37,777 - Студент треће године. - Вау! 515 00:43:45,533 --> 00:43:48,200 Остављаш ли ме? 516 00:43:48,325 --> 00:43:52,402 бр. Не, не идем нигде. 517 00:43:52,533 --> 00:43:54,075 Добро. 518 00:44:03,492 --> 00:44:06,905 Али морамо нешто да смислимо о собама. 519 00:44:15,367 --> 00:44:18,319 Наравно. 520 00:44:18,450 --> 00:44:21,200 наравно, ми ћемо то схватити. 521 00:44:23,950 --> 00:44:26,949 Фреја зна. 522 00:44:27,075 --> 00:44:29,399 Зашто? 523 00:44:32,117 --> 00:44:33,859 Јер сам јој рекао. 524 00:44:36,075 --> 00:44:37,071 Ох. 525 00:44:37,200 --> 00:44:42,486 - Зато што Ема... То је њено име. - Емма. 526 00:44:42,617 --> 00:44:48,531 Била је овде, а Фреју нисам познавао био код куће. Мислио сам да је код Силлеа. 527 00:44:50,117 --> 00:44:52,783 Ох... 528 00:44:52,908 --> 00:44:57,863 - ја... - Тако је било док нас није било. 529 00:44:57,992 --> 00:45:02,816 - Овде, у ствари. - Овде? 530 00:45:02,950 --> 00:45:05,522 - Не олакшаваш ми посао. - Не. 531 00:45:06,450 --> 00:45:09,650 - Желим да то решимо, сви ми. - Да. 532 00:45:15,950 --> 00:45:18,653 Лаку ноћ. 533 00:45:18,783 --> 00:45:21,237 Лаку ноћ. 534 00:45:21,367 --> 00:45:24,816 - Волим те. - И ја тебе волим. 535 00:45:47,075 --> 00:45:49,860 Фреја, јеси ли заљубљена у њега? 536 00:45:49,992 --> 00:45:52,114 - СЗО? - Јоханнес. 537 00:45:56,533 --> 00:45:58,442 Нах. 538 00:45:58,575 --> 00:46:01,111 Је ли то кацига? 539 00:46:01,242 --> 00:46:02,735 Може само да га скине. 540 00:46:02,908 --> 00:46:06,405 Идем да разговарам са њим уместо тебе. 541 00:46:19,742 --> 00:46:23,108 - Видимо се. - Видимо се, губитниче. 542 00:46:29,700 --> 00:46:33,991 - Фреја... Шта то радиш? - Ништа. Видимо се. 543 00:46:34,158 --> 00:46:35,782 Он је престар! 544 00:46:48,242 --> 00:46:50,945 шта то радиш? 545 00:46:52,283 --> 00:46:55,366 Колико дуго ме пратите? 546 00:46:56,950 --> 00:46:59,984 Зар не говориш? 547 00:47:00,117 --> 00:47:03,732 Мислим да си премлад трчати ноћу. 548 00:47:19,450 --> 00:47:20,613 Извините. 549 00:47:44,825 --> 00:47:47,113 Уђи онда. 550 00:47:49,825 --> 00:47:53,322 Не заборавите да скинете ципеле и обришите их такође. 551 00:47:55,200 --> 00:47:59,574 Па, само угаси светло и почни да се свлачи. 552 00:49:41,492 --> 00:49:45,107 - Колико је дугачак портрет Пол Пота? - Мало дуго. 553 00:49:45,242 --> 00:49:47,945 Колико имам, 15 секунди? 554 00:49:48,533 --> 00:49:54,199 <и>Анин је данас рођендан. 555 00:49:54,325 --> 00:49:56,530 <и>Ура, данас је. 556 00:49:56,658 --> 00:50:00,653 <и>Сада слушајте <и>јер желимо да пијемо за вас. 557 00:50:00,783 --> 00:50:03,024 Кладим се да хоћеш! 558 00:50:09,033 --> 00:50:13,656 - Надмоћно. када идем даље? - Да, неодољиво. 559 00:50:13,783 --> 00:50:17,944 - Колико имаш година? - Честитам. 560 00:50:18,117 --> 00:50:22,407 Не изгледаш у својим годинама. Имаш одлично везивно ткиво и чврсто дупе. 561 00:50:22,533 --> 00:50:27,026 Стигла сам у менопаузу када сам имала 43 године. Сматрај се срећним. 562 00:50:27,158 --> 00:50:31,532 О портрету Пол Пота... 563 00:50:53,033 --> 00:50:54,278 <и>- Осам... - Спреман. 564 00:50:54,408 --> 00:50:57,491 <и>...седам, шест - 565 00:50:57,617 --> 00:51:01,030 <и>- пет, четири, три - 566 00:51:01,158 --> 00:51:04,358 <и>- два, један. 567 00:51:04,492 --> 00:51:06,069 Ово је вест. Добро вече. 568 00:51:06,200 --> 00:51:10,065 Да видимо шта си ми донео. 569 00:51:10,575 --> 00:51:16,359 Вау, прелепо је. Твоја идеја, Кирстен? 570 00:51:24,908 --> 00:51:28,441 Само смо хтели да се уверимо били сте почастили лепом журком. 571 00:51:28,575 --> 00:51:32,819 Видим да привлачиш гомилу... Честитам. 572 00:51:32,950 --> 00:51:35,274 честитам... 573 00:51:39,825 --> 00:51:41,367 Здраво. 574 00:51:41,492 --> 00:51:45,273 Остали чекају да честитају ти код куће. Можда се видимо тамо. 575 00:51:45,408 --> 00:51:48,242 Не, хајде да проведемо мало времена заједно само нас троје. 576 00:51:50,825 --> 00:51:54,772 Како је мој муж? Нисам те видео недељама. 577 00:51:56,450 --> 00:51:59,283 - Изгледаш уморно. - Добро сам. 578 00:51:59,408 --> 00:52:02,324 Живимо у школи. То је тешко. 579 00:52:02,450 --> 00:52:05,153 Наравно. наравно. 580 00:52:11,117 --> 00:52:14,566 Али ја... па... 581 00:52:15,992 --> 00:52:19,156 недостајеш ми. 582 00:52:20,617 --> 00:52:24,564 стварно знам, и знам да то не треба да кажем. 583 00:52:24,700 --> 00:52:26,407 - Али имам. - У реду је то рећи. 584 00:52:26,533 --> 00:52:29,105 Не могу да замислим живот без вас двоје - 585 00:52:29,242 --> 00:52:31,696 - али знам да неће успети. 586 00:52:31,825 --> 00:52:35,606 Морам да нађем ново место за живот. 587 00:52:35,742 --> 00:52:39,985 Ти и ја имамо ћерку. 588 00:52:40,117 --> 00:52:43,946 Она је тамо. 589 00:52:44,033 --> 00:52:46,487 Прилично сам збуњен. 590 00:52:48,825 --> 00:52:52,405 Мислим да би требало шта треба да урадите. 591 00:52:53,908 --> 00:52:55,817 Шта год да вам одговара. 592 00:52:55,950 --> 00:52:59,613 Ствари долазе у фазама. Не знаш шта ће донети наредни месеци. 593 00:52:59,742 --> 00:53:04,779 Знам, али не можемо да живимо на поду у школи испод клупе. 594 00:53:04,908 --> 00:53:08,240 Хеј, урадили смо то, и било је прилично романтично. 595 00:53:08,367 --> 00:53:12,444 -Био је то барем стан. - Да, како је твој брат то назвао? 596 00:53:12,575 --> 00:53:15,360 Морамо да нађемо место за живот. 597 00:53:15,492 --> 00:53:18,360 Заиста је волим. 598 00:53:23,242 --> 00:53:26,110 Зар не може... остати код нас на неко време? 599 00:53:27,783 --> 00:53:31,695 Наравно, ваљда... 600 00:53:31,867 --> 00:53:35,316 Не... Па, можда... Не, не знам. 601 00:53:35,450 --> 00:53:39,943 - Мадс и Кирстен живе тако. - Истина. 602 00:53:40,075 --> 00:53:43,773 - Она не може да живи са нама. - Па, живи... 603 00:53:43,908 --> 00:53:47,571 Тренутно смо сви некако ионако живе заједно. 604 00:53:47,700 --> 00:53:51,777 Требало би да има места и за тебе. То је оно о чему се ради. 605 00:53:51,908 --> 00:53:56,199 доведи је, и смислићемо нешто. 606 00:54:23,575 --> 00:54:26,491 Фреја. Идемо сада. 607 00:54:26,617 --> 00:54:30,279 - Шта је са татом? - И он долази, мислим. 608 00:54:30,408 --> 00:54:33,324 - Узми моје цигарете. - Који је дневни ред? 609 00:54:33,408 --> 00:54:36,857 како нам иде? Алон, како смо? 610 00:54:36,992 --> 00:54:41,780 Ја... имам један мали проблем. 611 00:54:41,908 --> 00:54:45,820 Неке од мојих ствари су нестале. 612 00:54:45,908 --> 00:54:46,904 Шта недостаје? 613 00:54:47,033 --> 00:54:49,902 Моја браон јакна. 614 00:54:50,033 --> 00:54:53,281 - И мој ЛП са француским шансонама. - Нема шансе. 615 00:54:53,408 --> 00:54:57,569 - И моја кутија за гитару. - Добро. 616 00:54:57,700 --> 00:55:00,652 - Шта мислиш шта се десило са тим? - Шта се десило? 617 00:55:02,908 --> 00:55:04,817 Све си спалио, Оле. 618 00:55:04,950 --> 00:55:07,617 Ти си сероња. 619 00:55:07,742 --> 00:55:11,108 Када ствари само леже около, мора да је зато што људима не треба, 620 00:55:11,242 --> 00:55:12,570 па изгори. 621 00:55:12,700 --> 00:55:17,074 Унећу да је Аллон добро пошто нема других проблема. 622 00:55:17,200 --> 00:55:19,239 - Не, нема проблема. - Анна? 623 00:55:21,533 --> 00:55:23,442 Анна! 624 00:55:24,950 --> 00:55:26,989 Кућни састанак! 625 00:55:36,283 --> 00:55:39,235 Рачун за пиво је пропао. 626 00:55:39,367 --> 00:55:42,366 - Људи заборављају да означе. - Прешли смо преко тога. 627 00:55:42,492 --> 00:55:45,277 - У минусу је. - Зар ми ниси јуче куцао? 628 00:55:45,408 --> 00:55:47,945 - Да. - Један? Требало би да је исправно. Имао сам један. 629 00:55:48,075 --> 00:55:50,778 Прилично сам сигуран да се сећам да откуцам. 630 00:55:50,908 --> 00:55:52,616 Здраво. 631 00:55:52,742 --> 00:55:55,776 Остаје чињеница да више пива су пијани него су означени. 632 00:55:55,908 --> 00:55:58,315 - То једноставно није у реду. - Здраво. 633 00:55:59,825 --> 00:56:03,357 - Здраво. Ово је Емма. - Здраво. 634 00:56:04,617 --> 00:56:09,738 - Вау! већ ми се свиђаш. - Здраво, ја сам Дитте. 635 00:56:09,867 --> 00:56:11,325 Здраво. Емма. 636 00:56:11,450 --> 00:56:13,157 Она је лепа. 637 00:56:13,325 --> 00:56:15,317 Стеффен. 638 00:56:15,450 --> 00:56:20,322 - Драго ми је. - И теби. 639 00:56:20,450 --> 00:56:23,319 - Шта до...?! - Аллон. 640 00:56:23,450 --> 00:56:27,907 - Изгледаш као француски романтични филм. - Онај који не можеш да гледаш, Аллоне. 641 00:56:28,033 --> 00:56:33,236 Имамо кућни састанак. Ја сам Оле, вођа чопора. 642 00:56:33,367 --> 00:56:37,112 - Ја сам нека врста поглавице... - Само настави, Оле. 643 00:56:37,283 --> 00:56:41,858 - Разговарамо о рачуну за пиво. - Ја сам Мона. 644 00:56:41,992 --> 00:56:44,991 - Предлажем пивску амнестију. - Шта? 645 00:56:45,117 --> 00:56:50,403 Пивска амнестија. овај пут, кућни фонд покрива дефицит. 646 00:56:50,533 --> 00:56:53,947 Па ми који не пијемо пиво морамо да платимо јер не можете да откуцате? 647 00:56:54,033 --> 00:56:57,198 Нестало је банана. 648 00:56:57,325 --> 00:56:59,649 гласам... 649 00:57:00,992 --> 00:57:05,401 У реду. Уклонићу стари налог, а у понедељак ћемо започети нови. 650 00:57:05,533 --> 00:57:08,532 - Тако ми то радимо. - Не заборавите да означите, у реду? 651 00:57:08,617 --> 00:57:11,071 Да, овде се завршава. 652 00:57:11,200 --> 00:57:15,195 - Следећа ствар... си ти, Емма. - Да. 653 00:57:15,325 --> 00:57:19,402 Ерик и ви сте били пар већ неко време - 654 00:57:19,533 --> 00:57:23,480 - и Ерик те жели да се пресели у комуну. 655 00:57:24,450 --> 00:57:29,653 Дакле, Ема... ко си ти 656 00:57:29,783 --> 00:57:31,526 ја? 657 00:57:33,867 --> 00:57:36,949 Ја сам... Ох, ово је тешко. 658 00:57:37,075 --> 00:57:39,197 Да. 659 00:57:42,658 --> 00:57:46,025 не знам. 660 00:57:46,158 --> 00:57:48,992 - Колико имаш година? - Имам 24 године. 661 00:57:49,742 --> 00:57:51,615 У реду! 662 00:57:54,700 --> 00:57:58,647 Узео сам Ериков курс о рационалној архитектури. 663 00:57:58,783 --> 00:58:01,486 Ризичан посао, изгледа. 664 00:58:01,658 --> 00:58:04,858 То је веома занимљив курс. 665 00:58:04,992 --> 00:58:06,983 Јеси ли овде само због Ерика? 666 00:58:07,117 --> 00:58:11,242 Или цела идеја живљења у општини апел на вас? 667 00:58:12,908 --> 00:58:15,279 Па, то је Ерик у кога сам се заљубио... 668 00:58:15,408 --> 00:58:18,360 Извините. Само сам морао да се спремим. 669 00:58:18,492 --> 00:58:19,488 Здраво. 670 00:58:19,617 --> 00:58:21,739 Здраво. Радовао сам се да те упознам. 671 00:58:21,867 --> 00:58:23,526 И ја. 672 00:58:26,825 --> 00:58:31,981 Ана, били смо преко рачуна за пиво, и то је добро прошло. 673 00:58:32,117 --> 00:58:33,610 Не, није. 674 00:58:33,742 --> 00:58:36,741 Постоји један занимљив предлог о томе да се Емма уселила - 675 00:58:36,867 --> 00:58:41,691 - и Стеффен има машину за прање судова. Имате ли неке ствари? 676 00:58:41,825 --> 00:58:45,690 - Не. - Добро. Пресуда Суда је... 677 00:58:45,825 --> 00:58:48,658 - Она се усељава? - Да. 678 00:58:48,783 --> 00:58:52,399 - Ох. - Прошли смо то, Анна. 679 00:58:52,533 --> 00:58:58,365 То је била твоја идеја. Јасно сам рекао да је данас било на дневном реду. 680 00:58:58,492 --> 00:59:03,825 Нисам то тако разумео. Само сам рекао да може да остане неко време. 681 00:59:05,992 --> 00:59:08,564 Али звучи занимљиво. 682 00:59:08,700 --> 00:59:10,941 Зар то није оно што сте предложили? 683 00:59:11,075 --> 00:59:16,112 Да, можда јесте. Извини, баш сам био заузет. 684 00:59:16,242 --> 00:59:19,774 - Извини, Емма. - У реду је. 685 00:59:19,908 --> 00:59:25,942 Видите, мислим да не треба да гласамо на потенцијалног укућана - 686 00:59:26,075 --> 00:59:30,235 - ако немамо сви исти предуслови. 687 00:59:30,367 --> 00:59:34,196 У реду је. То сам само ја. Нисам знао да је сада. 688 00:59:34,367 --> 00:59:37,235 Звучи као да ти је Ерик рекао, али ниси то сасвим схватио. 689 00:59:37,367 --> 00:59:39,157 Не, мени то не звучи тако. 690 00:59:39,283 --> 00:59:42,282 Па, то је случај, у реду? Идемо даље. 691 00:59:42,408 --> 00:59:46,450 Можда Ана не жели да разуме. 692 00:59:46,575 --> 00:59:49,574 - Тешка је ситуација. - Шта покушаваш да кажеш? 693 00:59:49,700 --> 00:59:52,818 Може бити тешко. Само ја или...? 694 00:59:52,950 --> 00:59:55,522 - Не разумем. - Он мисли да је тешко. 695 00:59:55,658 --> 00:59:59,819 - Идем по пиво. - Да ли настављамо са овом ставком? 696 00:59:59,950 --> 01:00:03,364 - Гласати? - Зар не гласамо за усељење Емме? 697 01:00:03,533 --> 01:00:08,026 - Не, хајде да гласамо да ли да гласамо. - Да. Добра идеја. 698 01:00:08,158 --> 01:00:13,113 Сви за наставак дискусија и прелазак на гласање? 699 01:00:13,242 --> 01:00:14,191 Добро. 700 01:00:14,325 --> 01:00:16,945 Наставићемо ово помало тешка дискусија - 701 01:00:17,075 --> 01:00:19,991 - пре коначног гласања. 702 01:00:20,117 --> 01:00:23,898 Мислио сам да си већ разговарао о томе. Онда ћу те оставити. 703 01:00:24,033 --> 01:00:27,317 Не отежавате то. То је ситуација. Остани. 704 01:00:27,492 --> 01:00:31,984 Било ми је драго упознати те, али мислим требало би да разговарате о овоме без мене. 705 01:00:35,200 --> 01:00:37,156 Испратићу те. 706 01:00:38,533 --> 01:00:40,691 - Ћао. - Ћао. 707 01:00:40,825 --> 01:00:43,112 Ћао, Емма. 708 01:00:43,242 --> 01:00:45,447 Њен одлазак је дефинитивно негатив у мојој књизи. 709 01:00:45,575 --> 01:00:49,522 - То је мој плус. Врло достојанствено. - Шта си рекао? 710 01:00:49,658 --> 01:00:53,984 Овако ја то видим. Емма је сада део Ерика - 711 01:00:54,117 --> 01:00:57,199 - а Ерик је неодвојиви део ове куће. 712 01:00:57,325 --> 01:01:02,279 Ако то поричемо, издајемо сама идеја о животу у комуни. 713 01:01:03,367 --> 01:01:07,657 - Мислим да је фина. - И ти је сада добро познајеш, Оле. 714 01:01:07,783 --> 01:01:11,612 На неки начин би било лакше да је нова особа - 715 01:01:11,742 --> 01:01:14,942 - који се уселио код две чудне жене. 716 01:01:15,075 --> 01:01:17,565 - Сложио бих се са тим. - Наравно. 717 01:01:17,700 --> 01:01:22,240 У теорији, и мени би то одговарало. али... 718 01:01:23,450 --> 01:01:28,025 Ана... Кад те видим овакву, једноставно је превише болно. 719 01:01:29,617 --> 01:01:35,899 Спреман сам да покушам. мислим свако треба да може да живи овде. 720 01:01:37,033 --> 01:01:39,949 Могу да видим зашто се Ерик заљубио у Ему. 721 01:01:42,367 --> 01:01:45,366 нисам наиван. знам да... 722 01:01:47,075 --> 01:01:51,449 ...људи имају такве потребе, па да видимо шта ће бити. 723 01:01:52,533 --> 01:01:58,483 - Па, онда је то решено. - Не, Ерик. Морамо да гласамо о томе. 724 01:01:58,617 --> 01:02:04,981 Свако ко се противи да се Емма усели за пробни период? 725 01:02:09,950 --> 01:02:12,155 - Мона? - Да... 726 01:02:12,283 --> 01:02:15,069 Ја гласам бум. 727 01:02:15,200 --> 01:02:17,903 Тачно. Један, два, три... 728 01:02:18,033 --> 01:02:23,320 У реду онда. Комуна није спремна да прихвати Ему као више од гошће. 729 01:02:23,450 --> 01:02:29,946 - На тебе, Стеффен. Машина за прање судова? - Госпођа Флинт чека да нам покаже своје. 730 01:02:30,075 --> 01:02:35,610 Она је вољна да нам га прода. Донеси мало прљавог посуђа. 731 01:02:35,742 --> 01:02:39,357 - Је ли велика? - Огроман је. 732 01:02:39,492 --> 01:02:43,949 Стеффен, морамо разговарати о томе. Јако волим да перем судове. 733 01:02:44,075 --> 01:02:48,532 Али то је гњаважа да натера људе да дођу на ред. 734 01:02:57,242 --> 01:02:59,150 Врати се. 735 01:02:59,283 --> 01:03:02,531 - Ми ћемо... - Врати се. 736 01:03:04,117 --> 01:03:08,775 - Дођи и седи. - Зашто, Ерик? Идемо код госпође Флинт. 737 01:03:08,950 --> 01:03:11,949 Врати се и седи. 738 01:03:15,742 --> 01:03:20,032 - Врати се и седи. - На путу смо. 739 01:03:27,783 --> 01:03:31,232 Колико дуго вам треба да спакујете своје ствари и наћи негде другде за живот? 740 01:03:31,367 --> 01:03:34,033 - Прекини. - Озбиљна сам. 741 01:03:34,158 --> 01:03:37,987 Колико дуго вам треба да спакујете своје ствари и наћи негде другде за живот? 742 01:03:38,117 --> 01:03:42,491 Ово је моја кућа. Живим овде од дечака. 743 01:03:42,617 --> 01:03:46,777 Не говориш ми како да живим свој живот. Ово је моја кућа! 744 01:03:46,908 --> 01:03:49,315 Дао си ову кућу свима нама. 745 01:03:49,450 --> 01:03:51,856 - Да ли смо икада добили папире? - Не, нисмо то платили. 746 01:03:51,992 --> 01:03:55,323 - Технички, то је Ерикова кућа. - Зашто нисмо добили папире? 747 01:03:55,450 --> 01:03:58,698 Јер само половина вас платили сте свој део! 748 01:03:58,825 --> 01:04:03,365 Зато што ја и Ана плаћамо за све у овој кући! 749 01:04:03,492 --> 01:04:09,442 - Значи ти си ипак шеф. - Добро, ја сам шеф! Не мешај се! 750 01:04:09,575 --> 01:04:12,242 Уради како ти кажем! Нађите негде другде да живите. 751 01:04:12,367 --> 01:04:14,442 Ово је моја кућа! 752 01:04:14,575 --> 01:04:18,783 Умукни, Оле! Умукни, Алоне! Ћути и слушај ме! 753 01:04:18,908 --> 01:04:24,147 Мука ми је од твојих срања, а ако ти неће да ме слуша, онда се исели! 754 01:04:24,283 --> 01:04:29,819 Спакујте своје ствари и пронађите неког другог да шефује около! Имао сам га! 755 01:04:29,950 --> 01:04:33,198 Имао сам га! Имао сам га! 756 01:04:37,408 --> 01:04:40,242 - Мука ми је... - Јеботе, онесвестиће се. 757 01:04:44,117 --> 01:04:48,574 Узми мало воде, Мона. Ерик... Ерик? 758 01:04:52,950 --> 01:04:54,741 тамо... 759 01:04:57,533 --> 01:05:01,480 - Ево мало воде. - Средићемо то, Ерик. 760 01:05:01,617 --> 01:05:07,199 - Доста ми је. - Морамо да... Седите сви. 761 01:05:12,908 --> 01:05:15,694 - Хоћемо. - Доста ми је. 762 01:05:19,950 --> 01:05:22,522 Здраво. 763 01:05:37,908 --> 01:05:39,651 Здраво. 764 01:05:45,492 --> 01:05:49,403 - Идеш на журку? - Не. 765 01:05:51,533 --> 01:05:57,318 - Доживећу само девет година. - Ох. То није пуно. 766 01:05:58,658 --> 01:06:01,906 Знате ли где су остали? 767 01:06:04,033 --> 01:06:05,942 Хоћеш да се шушкаш? 768 01:06:07,408 --> 01:06:10,526 Шта... шта си рекао? 769 01:06:11,242 --> 01:06:14,525 Не, боље је да сачекамо мало. 770 01:06:15,575 --> 01:06:17,401 Здраво, Фреја. 771 01:06:17,533 --> 01:06:21,398 Извини што сам мало поранио. Твој тата на путу са комбијем у покрету. 772 01:06:21,575 --> 01:06:25,072 - Ох. - Је ли твоја мама код куће? 773 01:06:26,367 --> 01:06:30,361 Да, она је горе. 774 01:06:30,492 --> 01:06:34,403 Можеш ли јој, молим те, показати? Желим да је поздравим како треба. 775 01:06:37,617 --> 01:06:41,398 Ох, изгледа да је отишла. 776 01:06:41,533 --> 01:06:45,030 - Ох. - Вратићу се доле. 777 01:06:45,158 --> 01:06:47,446 Хоћеш? Ох... 778 01:06:59,242 --> 01:07:01,778 Здраво. 779 01:07:01,908 --> 01:07:05,240 Жао ми је што нисам био тамо да те поздравим како треба. 780 01:07:05,367 --> 01:07:08,366 - Не извињавај се. - Хвала. 781 01:07:08,492 --> 01:07:11,360 Фреја ме је показала. 782 01:07:13,950 --> 01:07:18,158 Ох. Идем у куповину. 783 01:07:18,283 --> 01:07:21,235 Вечерас кувам. Хоћеш да дођеш? 784 01:07:21,367 --> 01:07:23,986 Куповина? 785 01:07:24,117 --> 01:07:28,775 - Наравно. Волео бих то. - У реду. 786 01:07:28,908 --> 01:07:30,983 - Сада? - Да. 787 01:07:36,575 --> 01:07:38,946 Следећа станица месара. 788 01:07:40,117 --> 01:07:43,614 Само га шармирај, и он ће ти дати добру цену. 789 01:07:49,825 --> 01:07:51,568 Изволите. 790 01:07:51,700 --> 01:07:54,734 Пусти ме да узмем. Ја ћу носити злато. 791 01:07:56,700 --> 01:07:59,983 Оле је стари пријатељ. 792 01:08:00,117 --> 01:08:03,069 Он је заправо био прва особа коју сам назвао. 793 01:08:03,825 --> 01:08:07,192 Ох. Ерик ми није рекао. 794 01:08:07,325 --> 01:08:11,272 То је увек био тајни сан мој да живим са Олеом. 795 01:08:11,408 --> 01:08:14,075 Видим зашто. 796 01:08:24,325 --> 01:08:27,324 - Очи су ти смеђе. - Да. 797 01:08:28,867 --> 01:08:31,652 Твоји су плави. 798 01:08:36,200 --> 01:08:39,732 Предложио сам да се уселиш. 799 01:08:40,283 --> 01:08:44,527 - Драго ми је да јеси. - Да. 800 01:08:44,658 --> 01:08:49,032 Мислим да би нас троје требало моћи да живе заједно. 801 01:08:49,158 --> 01:08:54,694 Мислим да Ерик има право да... 802 01:08:57,492 --> 01:08:59,898 ...прогонити његова осећања. 803 01:08:59,992 --> 01:09:01,983 Веома сам захвалан. 804 01:09:02,950 --> 01:09:07,692 Све док не буде непријатно за тебе. Молим вас реците да ли има. 805 01:09:07,825 --> 01:09:10,575 Мислим да ће бити занимљиво. 806 01:09:10,700 --> 01:09:15,026 Радовао сам се да те упознам. Знам те са ТВ-а. 807 01:09:15,158 --> 01:09:18,157 Да, па... 808 01:09:19,492 --> 01:09:22,823 Изгледате као веома емпатични на ТВ-у. 809 01:09:22,950 --> 01:09:24,230 Мислиш? 810 01:09:24,367 --> 01:09:28,657 Лепо од тебе што тако кажеш. Радим тамо већ много година. 811 01:09:28,783 --> 01:09:32,825 Да, сећам те се од када сам био клинац. 812 01:09:38,867 --> 01:09:41,735 па... 813 01:09:41,867 --> 01:09:44,533 - Тако си добра, Анна. - Ана је успела. 814 01:09:44,700 --> 01:09:48,232 - Волим сос. - Можемо рећи. 815 01:09:48,367 --> 01:09:53,025 - Дај свом сину још соса. - Из принципа сам против закључаних врата. 816 01:09:53,117 --> 01:09:55,192 И ја. 817 01:09:55,325 --> 01:09:59,154 - Имате ли неки план? - Да, сви имамо редовне дане кувања. 818 01:10:00,325 --> 01:10:03,739 - Када мораш да идеш, мораш да идеш. - Они су блесави. 819 01:10:04,700 --> 01:10:06,987 Ретко једемо ово добро. 820 01:10:07,117 --> 01:10:10,530 - Ко зна за браве? - Браве? 821 01:10:12,158 --> 01:10:16,982 - Можда Стеффен има. - Нико нема појма. 822 01:10:17,117 --> 01:10:19,985 Боље да га погледамо. 823 01:10:20,117 --> 01:10:23,483 - Пази се. - Желимо да знамо када сте загрејани. 824 01:11:55,492 --> 01:11:57,365 - Здраво. - Здраво, душо. 825 01:11:57,492 --> 01:12:03,241 - Једем код Силлеа. - Вау! Сви сте дотерани. 826 01:12:03,367 --> 01:12:06,864 - Само идем да једем код Силлеа. - Како се зове? 827 01:12:06,992 --> 01:12:09,197 - Само идем код Силлеа. - Поцрвенео си! 828 01:12:09,325 --> 01:12:12,656 Има ли он црвено лице као твоје? 829 01:12:12,783 --> 01:12:14,989 Сви сте зли. 830 01:12:15,117 --> 01:12:19,941 - Игнориши их. Када ћеш бити кући? - Идем сада. 831 01:12:21,367 --> 01:12:23,026 То је тако слатко! 832 01:12:34,117 --> 01:12:35,776 Дођи овамо. 833 01:12:35,908 --> 01:12:40,152 <и>Рат у Вијетнаму је завршен, али тензије <и>још увек на високом нивоу у региону. 834 01:12:40,283 --> 01:12:45,274 <и>Многи дипломатски напори да се спречи <и>Рат Вијетнама и Камбоџе је насукан. 835 01:12:45,408 --> 01:12:47,151 <и>Нови рат је чињеница. 836 01:12:47,283 --> 01:12:50,780 Сада смо у 17:48. 837 01:12:50,908 --> 01:12:55,152 Ако имате живог госта, Мислим на 2:40 највише. 838 01:12:55,325 --> 01:12:59,485 Ускоро је време за ручак. Имамо рок. Хајде. 839 01:12:59,617 --> 01:13:02,189 Хајде да се фокусирамо на нашу главну причу, Камбоџу. 840 01:13:02,325 --> 01:13:06,699 Да, све док водимо Камбоџу. 841 01:13:06,825 --> 01:13:10,025 Колико мртве деце укључујемо? 842 01:13:10,158 --> 01:13:12,399 Уопште нема мртве деце. 843 01:13:12,533 --> 01:13:18,234 Милиони ће бити убијени кад се све ово заврши. 844 01:13:18,367 --> 01:13:22,408 Изоставићемо најгоре слике и реци три минута... 845 01:13:22,533 --> 01:13:26,575 Последњи пут када смо пустили причу о Камбоџи, гледаоци су били свуда по нама. 846 01:13:26,700 --> 01:13:29,818 - Али то је сјајно. - У извесној мери. 847 01:13:29,950 --> 01:13:33,233 Био бих задовољан са 3:30, јер онда... 848 01:14:24,242 --> 01:14:28,283 - Шта је било? - Нисам баш сигуран шта се дешава. 849 01:14:28,408 --> 01:14:32,485 - Треба ти мало вина. - Имам нешто јаче у торби. 850 01:14:37,408 --> 01:14:38,783 Изволите. 851 01:14:41,367 --> 01:14:44,698 - Имамо доста времена. - Биће у реду. 852 01:14:49,117 --> 01:14:52,151 Урадићу то сам. 853 01:14:52,283 --> 01:14:54,690 Имамо доста времена. 854 01:15:01,658 --> 01:15:03,615 - Бићу добро. - Да. 855 01:15:03,742 --> 01:15:06,408 Био једном један краљ... 856 01:15:07,367 --> 01:15:09,939 ...који је извео ужасан експеримент. 857 01:15:10,075 --> 01:15:15,610 Узео је 60 новорођених беба и хранио их и тако даље - 858 01:15:15,742 --> 01:15:21,656 - али половина њих није могла бити додирнути било ко уопште. 859 01:15:23,367 --> 01:15:28,985 Без физичког контакта било које врсте, никада. 860 01:15:30,283 --> 01:15:34,574 Осим тога, добили су исто толико спавање, храна и што више витамина - 861 01:15:34,700 --> 01:15:37,320 - као и остали. 862 01:15:37,450 --> 01:15:40,733 - Шта им се десило? - Да? 863 01:15:45,200 --> 01:15:46,480 Они су умрли. 864 01:15:55,158 --> 01:15:58,821 - Загрли га или ће пасти мртав. - Додирни га! 865 01:15:58,950 --> 01:16:01,238 До тате. 866 01:16:44,575 --> 01:16:46,981 <и>Спремите се. 867 01:16:51,325 --> 01:16:53,613 <и>Десет, девет... 868 01:16:54,867 --> 01:16:57,617 <и>... осам, седам... 869 01:17:00,117 --> 01:17:02,192 <и>... шест... 870 01:17:04,408 --> 01:17:06,447 <и>... пет... 871 01:17:09,742 --> 01:17:10,821 <и>... четири... 872 01:17:15,367 --> 01:17:16,565 <и>... три... 873 01:17:19,450 --> 01:17:20,446 <и>... два... 874 01:17:35,367 --> 01:17:37,607 не могу. 875 01:17:37,742 --> 01:17:41,736 Извуци Анну. Помози Ани. Уместо тога стави Пребена. 876 01:17:41,867 --> 01:17:43,740 не могу. 877 01:17:45,742 --> 01:17:48,278 идемо. 878 01:17:48,408 --> 01:17:50,863 Дођи. Покушајте да устанете. 879 01:18:08,158 --> 01:18:12,532 ТЕХНИЧКА ГРЕШКА 880 01:18:40,825 --> 01:18:42,698 Идем у Броадцастинг Хоусе. 881 01:19:00,033 --> 01:19:04,194 Јесте ли добили поруку? морам то да урадим. 882 01:19:04,325 --> 01:19:07,608 Не мораш, Леиф. Престани са тим. 883 01:19:07,742 --> 01:19:11,274 Није ти било добро у последње време. 884 01:19:11,450 --> 01:19:14,899 - Па... - У току је неко време. 885 01:19:15,033 --> 01:19:18,317 Немој ме скидати. Молим те немој. 886 01:19:19,908 --> 01:19:23,654 Одлука је донета. 887 01:19:23,783 --> 01:19:27,908 Не можеш. Не говориш ми како да живим свој живот. 888 01:19:28,033 --> 01:19:34,031 - Не говорим ти ништа... - Немате право да ме скинете. 889 01:19:34,158 --> 01:19:38,023 Смири се. Бреатхе. 890 01:19:38,158 --> 01:19:41,441 - Дубоко удахни и погледај унутра. - Баци то. 891 01:19:41,575 --> 01:19:44,527 Твоји проблеми се мене не тичу. 892 01:19:44,658 --> 01:19:45,737 Превише тачно! 893 01:19:45,867 --> 01:19:50,110 - Могу да радим свој посао. Ја сам професионалац. - Не, не можеш. 894 01:19:50,242 --> 01:19:54,616 - Мораш да урадиш нешто друго. - Не! Желим да будем овде! 895 01:19:54,742 --> 01:19:59,447 - Не желим да радим нешто друго. - Размазите се. Радите обичне ствари. 896 01:19:59,575 --> 01:20:04,992 - Иди у Индију и разговарај са Саи Бабом. - Немој тако са мном! 897 01:20:05,117 --> 01:20:08,151 - Позваћу... - Овде сам годинама. 898 01:20:08,283 --> 01:20:10,441 Не разговарај тако са мном! 899 01:20:49,867 --> 01:20:55,023 - Додај ми Виладсов тањир. - Наравно. 900 01:20:55,158 --> 01:20:59,402 - Где је Ерик? - Он ради до касно. 901 01:20:59,533 --> 01:21:02,733 Пилетина, Фреја? 902 01:21:02,908 --> 01:21:06,985 И ја бих волео. То је обично моја чаша. 903 01:21:10,242 --> 01:21:12,280 Хвала. 904 01:21:12,408 --> 01:21:14,980 Здраво драга. 905 01:21:15,117 --> 01:21:17,239 Здраво, Анна. 906 01:21:33,575 --> 01:21:34,950 Здраво. 907 01:21:36,492 --> 01:21:39,526 Послужи се мало хране. 908 01:21:44,783 --> 01:21:47,238 Могу ли...? 909 01:21:47,367 --> 01:21:49,275 Ево. 910 01:22:04,950 --> 01:22:07,735 где си био? 911 01:22:08,533 --> 01:22:11,023 Где си био драга? 912 01:22:11,158 --> 01:22:14,525 Како то мислиш? Био сам на послу. 913 01:22:23,408 --> 01:22:26,242 Нисам те видео данима. 914 01:22:27,742 --> 01:22:30,610 Имаш песак на руци. Јеси ли се повредио? 915 01:22:30,742 --> 01:22:33,148 шта је теби? 916 01:22:35,950 --> 01:22:38,356 - Хух? - Извини. 917 01:22:42,908 --> 01:22:45,315 како си? 918 01:22:47,283 --> 01:22:50,282 Нисам те видео ни на ТВ-у. 919 01:22:50,408 --> 01:22:52,317 Ох. 920 01:22:53,742 --> 01:22:57,073 Па идем на посао сваки дан а она иде у школу - 921 01:22:57,200 --> 01:23:01,065 - али осим тога ми радимо мање-више исто. 922 01:23:01,200 --> 01:23:06,570 Ујутру устајемо, једемо за столом - 923 01:23:06,700 --> 01:23:11,572 - и пијемо мало вина и иди у кревет. 924 01:23:11,700 --> 01:23:13,739 Са Ериком. 925 01:23:15,242 --> 01:23:17,696 шта си рекао? 926 01:23:18,533 --> 01:23:22,480 Па не на тај начин. Не задуго. 927 01:23:26,950 --> 01:23:31,774 Само у мом сићушном мала, глупа, стара глава. 928 01:23:38,283 --> 01:23:43,191 Не, лежим у свом кревету сам, али одвојен од тога чинимо мање-више исто. 929 01:24:04,617 --> 01:24:08,197 Претпостављам да ћеш ускоро имати децу. 930 01:24:09,033 --> 01:24:13,573 - Не. Нисам трудна. - Ох. 931 01:24:13,700 --> 01:24:16,865 Само знам да ти стално... 932 01:24:16,992 --> 01:24:22,361 - Па, чујем... - Шта стално раде? 933 01:24:23,783 --> 01:24:27,778 - Они су у томе. - Да ли им прислушкујеш на вратима? 934 01:24:27,908 --> 01:24:29,781 бр. 935 01:24:29,908 --> 01:24:34,234 Можда сам стајао мало преблизу до врата. Не би требало то да радиш. 936 01:24:34,367 --> 01:24:38,361 - Не, не би требало. - Не. То је погрешно. 937 01:24:38,533 --> 01:24:41,568 Не би требало то да радиш. 938 01:24:51,283 --> 01:24:54,235 Анна, јеси ли узнемирена? 939 01:24:54,367 --> 01:24:55,742 бр. 940 01:24:57,950 --> 01:25:02,276 Много сам сањао. Знаш, кад сам у полусну. 941 01:25:06,783 --> 01:25:09,699 На пример, сањам да... 942 01:25:12,117 --> 01:25:15,365 ...да настави уз степенице... 943 01:25:17,533 --> 01:25:21,694 ...док спаваш па не приметиш. 944 01:25:21,825 --> 01:25:24,066 - СЗО? - Ерик. 945 01:25:26,033 --> 01:25:29,862 Можда знаш. 946 01:25:29,992 --> 01:25:33,737 Али ви то прихватате у сну. 947 01:25:33,825 --> 01:25:36,694 Он наставља уз степенице - 948 01:25:36,867 --> 01:25:40,565 - одлучан, хватајући ограду. 949 01:25:41,325 --> 01:25:45,023 Он отвара врата моје собе... 950 01:25:46,617 --> 01:25:50,528 ...и он се креће тако самоуверено у мраку. 951 01:25:56,158 --> 01:26:00,532 Он зна како да ме води, јер познаје моје тело. 952 01:26:03,117 --> 01:26:06,815 И он зна - 953 01:26:06,950 --> 01:26:10,317 - мора да ме чврсто држи на известан начин. 954 01:26:11,658 --> 01:26:14,278 Онда је потребно само три минута пре него што дођем. 955 01:26:22,533 --> 01:26:27,322 - Донеси тањир, Виладс. - Иди горе и једи. 956 01:26:31,867 --> 01:26:36,572 То је све што би требало. То би било само с времена на време. 957 01:26:39,408 --> 01:26:42,740 Да ли то тражите од Емме? 958 01:26:42,867 --> 01:26:44,989 јеси ли ти? 959 01:26:45,117 --> 01:26:49,028 Питаш Ему да и тебе пустим да спаваш са Ериком? 960 01:26:49,158 --> 01:26:52,027 Да. 961 01:26:52,158 --> 01:26:55,442 Да, али то је био само сан. 962 01:26:58,283 --> 01:27:00,986 Ох да, само сан. 963 01:27:05,242 --> 01:27:07,731 Храна је одлична. 964 01:27:08,450 --> 01:27:12,741 - Има ли још пилетине у кухињи? - Не, ово је све. 965 01:27:12,867 --> 01:27:16,908 Могао бих да узмем још један комад. 966 01:27:49,658 --> 01:27:52,148 - Шта сад? - Ерик, можемо ли да разговарамо? 967 01:27:52,825 --> 01:27:56,239 Душо, заузет сам. Мораће да сачека. 968 01:27:59,158 --> 01:28:01,730 У реду, урадићемо то сада. 969 01:28:02,992 --> 01:28:07,401 - Седи. - Где сам дођавола ставио своје педере? 970 01:28:12,533 --> 01:28:14,987 - Како си? - Пређи на ствар. 971 01:28:15,117 --> 01:28:18,649 Ана полуде. Мораш нешто да урадиш. 972 01:28:18,783 --> 01:28:21,866 Али немам времена, јеботе. 973 01:28:21,992 --> 01:28:24,362 Немам времена. 974 01:28:24,492 --> 01:28:28,107 Мој пројекат треба да буде за три дана. Нећу бити учитељ цео живот - 975 01:28:28,242 --> 01:28:33,030 - Не могу да се носим са женским проблемима цео дан. Зар Дитте не може да прича са њом? 976 01:28:33,158 --> 01:28:36,904 То је поента комуне. Подржавате једни друге. 977 01:28:37,075 --> 01:28:40,193 То је цела идеја. 978 01:28:40,283 --> 01:28:43,899 Зашто Дитте не може да прича са њом? Њена сестра би требало да јој помогне. 979 01:28:44,033 --> 01:28:48,656 - Ја сам последња особа која јој може помоћи. - Заједно сте 15 година. 980 01:28:48,783 --> 01:28:51,652 Не кривим је што се распала. 981 01:28:53,283 --> 01:28:54,907 Она је олупина. 982 01:28:56,658 --> 01:28:59,408 Она је очајнички несрећна. 983 01:29:00,492 --> 01:29:03,823 Мислим да не може да живи без тебе. 984 01:29:04,992 --> 01:29:11,487 - За жене је другачије него за мушкарце. - Стално слушам твоје проблеме! 985 01:29:11,617 --> 01:29:15,362 Закопан сам у рупи у сопственој кући покушавам да радим - 986 01:29:15,492 --> 01:29:20,197 - али морам да се позабавим проблеми са женама све време! 987 01:29:20,325 --> 01:29:21,783 Не могу! 988 01:29:22,533 --> 01:29:27,488 морам да радим. Када очекујете да радим? 989 01:29:27,617 --> 01:29:32,855 Морам да спавам и да радим, али не могу. Када очекујете да радим? 990 01:29:32,992 --> 01:29:35,742 - Када очекујеш да спавам? - Смири се. 991 01:29:36,367 --> 01:29:37,825 Јеботе! 992 01:30:10,700 --> 01:30:13,569 Па како стоје ствари са... 993 01:30:13,700 --> 01:30:16,272 Стеффен, не. 994 01:30:16,408 --> 01:30:20,818 - Мислим да је то релевантно питање... - У реду је, Анна. 995 01:30:27,992 --> 01:30:30,611 Биће све у реду. 996 01:30:35,617 --> 01:30:41,117 У реду. Ствари изгледају да се овде измакне контроли. 997 01:30:41,242 --> 01:30:46,030 Сви изгледате тако несрећни, и срце ми се слама да то видим. 998 01:30:46,158 --> 01:30:50,568 Мислим да би требали имати састанак и извадите књигу. 999 01:30:51,825 --> 01:30:53,947 Очистите сто. 1000 01:31:29,867 --> 01:31:33,731 Па, ако желиш ову кућу преживети - 1001 01:31:33,867 --> 01:31:37,529 - Мислим да морамо да одлучимо ко од вас остане. 1002 01:31:41,200 --> 01:31:44,946 Или ћемо ми остали морати да идемо, и то је такође у реду. 1003 01:31:45,742 --> 01:31:48,741 - То је договор, претпостављам. - Да. 1004 01:31:48,867 --> 01:31:54,283 Хоћеш да гласаш за кога од нас исели се? Добро, урадимо то. 1005 01:31:54,408 --> 01:31:57,111 Свако ће рећи своје. Мона? 1006 01:31:58,658 --> 01:32:00,982 Не, не желим да... 1007 01:32:01,117 --> 01:32:03,108 - Дитте. - Бум. 1008 01:32:03,242 --> 01:32:07,023 - Стеффен. - Бум такође. 1009 01:32:07,158 --> 01:32:10,406 - Бум. - Да, бум. 1010 01:32:10,533 --> 01:32:15,441 - Па... нећемо онда нигде стићи. - Не, нећемо. 1011 01:32:15,575 --> 01:32:18,195 Мораш ово да средиш међу собом. 1012 01:32:18,325 --> 01:32:22,320 Не можемо проклето гласати неко кога волимо. 1013 01:32:22,450 --> 01:32:26,527 Мораш то да средиш. То је оно што покушавамо да вам кажемо. 1014 01:32:26,658 --> 01:32:31,032 Разврстајте га међу вас двоје... или троје. 1015 01:32:46,533 --> 01:32:48,324 Здраво, Анна. 1016 01:32:49,492 --> 01:32:51,234 Здраво, Ерик. 1017 01:32:52,450 --> 01:32:56,741 Дакле, дошло је до овога. 1018 01:32:58,658 --> 01:33:00,449 Да. 1019 01:33:04,825 --> 01:33:06,568 Хоћеш да се иселиш? 1020 01:33:10,325 --> 01:33:11,321 бр. 1021 01:33:17,283 --> 01:33:20,899 Шта је са тобом, Ерик? Хоћеш да се иселиш? 1022 01:33:21,033 --> 01:33:24,566 Не, не желим да се иселим. 1023 01:33:24,700 --> 01:33:28,398 Мислим да нико не треба да се исели. 1024 01:33:30,992 --> 01:33:35,235 Желим да живим са својом ћерком, овде - 1025 01:33:35,367 --> 01:33:37,607 - што је дуже могуће. 1026 01:33:38,367 --> 01:33:39,742 И ја исто. 1027 01:33:53,033 --> 01:33:55,357 Шта кажеш, Фреја? 1028 01:33:56,450 --> 01:34:00,030 Ово утиче на вас више него на било кога другог. 1029 01:34:00,158 --> 01:34:04,283 - Фреја не би требало да одлучује о овоме. - Умукни и пусти је да говори. 1030 01:34:04,408 --> 01:34:07,857 - Шта кажеш, Фреја? - Стани. Ово је неодговорно. 1031 01:34:07,992 --> 01:34:12,069 Кога називате неодговорним? Искључили сте ме. 1032 01:34:12,200 --> 01:34:14,606 Нећеш ме ни додирнути. Нећеш ми дирати кожу. 1033 01:34:14,742 --> 01:34:20,822 - Престани да вичеш. - Никад ниси био створен за ово! 1034 01:34:20,908 --> 01:34:23,943 Чија је све ово била идеја? Је ли био мој? 1035 01:34:24,033 --> 01:34:27,447 Седи и престаните да вичете једни на друге. 1036 01:34:27,575 --> 01:34:29,732 - Смири се. - Зачепи...! 1037 01:34:31,117 --> 01:34:34,981 Ерик, вичу једно на друго неће решити ништа. 1038 01:34:35,117 --> 01:34:36,907 Опусти се. 1039 01:34:37,033 --> 01:34:40,365 - Престани. - Ово је била твоја идеја. 1040 01:34:40,492 --> 01:34:43,111 имам нешто да кажем. 1041 01:34:47,908 --> 01:34:52,816 Никада нисам видео некога као несрећног као што је мама сада. 1042 01:34:55,492 --> 01:34:59,866 Мама, мислим да је ово место те уништава. 1043 01:34:59,992 --> 01:35:04,484 Ниси више свој. могу рећи. 1044 01:35:05,617 --> 01:35:09,114 То је ужасно, у ствари. 1045 01:35:11,783 --> 01:35:15,695 Зато мислим да би требало да се иселиш. 1046 01:35:15,825 --> 01:35:18,694 Чим будеш могао. 1047 01:35:21,908 --> 01:35:24,279 Мислим да ти то можеш. 1048 01:35:32,200 --> 01:35:35,531 Мама, стварно мислим да ти то можеш. 1049 01:35:57,908 --> 01:35:59,402 Фреја, драга. 1050 01:35:59,533 --> 01:36:01,739 Управо је отишла. 1051 01:36:06,200 --> 01:36:07,528 Фреја... 1052 01:36:35,533 --> 01:36:37,324 Фреја? 1053 01:36:38,617 --> 01:36:40,490 Фреја? 1054 01:36:51,325 --> 01:36:55,900 - Урадићемо то тихо. - Шта да урадим? 1055 01:36:56,033 --> 01:36:58,570 Спали њене ствари. 1056 01:37:00,742 --> 01:37:04,108 Мама, престани! 1057 01:37:04,242 --> 01:37:09,824 - Мама, остани овде! - Само ћу га спалити! 1058 01:37:09,950 --> 01:37:12,735 Мама, нећемо га спалити! 1059 01:37:28,158 --> 01:37:30,399 тамо. 1060 01:37:30,533 --> 01:37:32,774 Ето, мама. 1061 01:37:34,325 --> 01:37:37,110 Биће све у реду. 1062 01:37:37,242 --> 01:37:39,778 Биће све у реду, мама. тамо... 1063 01:37:43,742 --> 01:37:46,029 Биће све у реду. тамо... 1064 01:37:56,908 --> 01:38:00,108 Биће све у реду. тамо... 1065 01:39:38,408 --> 01:39:41,656 Желео бих да се извиним, Фреја. 1066 01:39:43,908 --> 01:39:47,654 Помогао си ми. Желим да то знаш. 1067 01:39:47,783 --> 01:39:50,617 Значи одлазиш? 1068 01:39:52,617 --> 01:39:54,443 Да, али за пар недеља. 1069 01:39:54,575 --> 01:39:57,325 Морам да нађем прво друго место за живот. 1070 01:39:58,325 --> 01:40:01,158 волим те. 1071 01:40:16,867 --> 01:40:18,242 Дођи. 1072 01:40:18,367 --> 01:40:20,109 Оле! 1073 01:40:22,700 --> 01:40:24,692 Погледај ово. 1074 01:40:27,658 --> 01:40:30,148 - Проклетство! - То је машина за прање судова. 1075 01:40:30,283 --> 01:40:34,408 - Аллон га је купио. - Одакле ти новац за то? 1076 01:40:34,533 --> 01:40:37,200 - Шта је то? - Машина за прање судова. 1077 01:40:37,325 --> 01:40:41,023 - Шта има, Оле? - Не занима ме. 1078 01:40:41,158 --> 01:40:44,193 Зашто дозволити машинама да преузму контролу? Ох, заборави! 1079 01:41:01,575 --> 01:41:04,527 - Здраво, душо. - Здраво, Фреја. 1080 01:41:05,450 --> 01:41:11,032 - Извините што каснимо. - У праву си, требало би да ти је жао! 1081 01:41:11,158 --> 01:41:15,568 - Дођи седи овде. - Имаш ли девојку, Фреја? 1082 01:41:17,783 --> 01:41:20,486 Она је слатка. 1083 01:41:30,825 --> 01:41:34,156 Престани, Оле. 1084 01:41:47,825 --> 01:41:52,898 Хеј, то је одлична машина за прање судова. Аллон, извини. волим те. 1085 01:41:52,992 --> 01:41:56,026 Прекини и дођи овамо. жао ми је. 1086 01:41:59,325 --> 01:42:01,779 волим те! 1087 01:43:23,658 --> 01:43:29,608 Ако прочитате новине, видећете како је љубав у заласку у свету. 1088 01:43:29,783 --> 01:43:33,695 Почиње ново и занимљиво време. 1089 01:43:33,825 --> 01:43:38,400 Можда зато Виладс је нашао боље место за боравак. 1090 01:43:40,450 --> 01:43:44,610 Виладс је могао само да живи у доба љубави. 1091 01:44:04,158 --> 01:44:07,940 Петер ме чека. ја идем. 1092 01:44:11,117 --> 01:44:12,859 Ох. 1093 01:44:18,450 --> 01:44:21,022 Чувај се, душо. 1094 01:44:48,658 --> 01:44:50,733 Видимо се. ћао. 1095 01:44:52,700 --> 01:44:57,524 - Хоћемо ли се видети касније? - Не. Идем сада. Видимо се. 1096 01:45:00,742 --> 01:45:01,856 - Ћао, Емма. - Ћао. 1097 01:45:01,992 --> 01:45:05,405 - Било је прелепо... - Да. 1098 01:45:46,117 --> 01:45:48,404 Извини, ја ћу... 1099 01:45:50,825 --> 01:45:53,315 У реду је, Ерик. 1100 01:46:19,908 --> 01:46:21,402 Здраво. 1101 01:46:24,242 --> 01:46:26,648 Обуци ово. 1102 01:46:27,783 --> 01:46:30,107 шта је то? 1103 01:46:41,367 --> 01:46:44,033 <и>Ох, сагни се мало. 1104 01:46:44,158 --> 01:46:45,949 <и>Ускоро је готово. 1105 01:46:46,075 --> 01:46:48,114 Петер. 1106 01:46:49,075 --> 01:46:51,860 волим те. 1107 01:46:51,992 --> 01:46:55,192 <и>Имамо само један дан 1108 01:46:55,325 --> 01:46:57,400 <и>живети 1109 01:46:57,533 --> 01:47:00,200 <и>онда ћеш увенути. 1110 01:47:08,408 --> 01:47:10,862 <и>Твој шешир је црвен 1111 01:47:10,992 --> 01:47:13,658 <и>Ваш мирис је добар. 1112 01:47:13,783 --> 01:47:18,276 <и>Подржавам твоје тело <и>док ти охладим стопало. 1113 01:47:19,075 --> 01:47:22,074 <и>Имамо само један дан 1114 01:47:22,200 --> 01:47:23,859 <и>живети. 1115 01:47:24,492 --> 01:47:26,400 <и>Ускоро ће нестати. 1116 01:47:38,408 --> 01:47:41,075 Тај колач од фунте може да издржи ударац. 1117 01:47:47,075 --> 01:47:51,982 Хајде да пошаљемо Виладсу љубазну мисао. 1118 01:48:01,950 --> 01:48:07,367 КОМУНА