1 00:01:41,492 --> 00:01:42,493 Alfa Unu, 2 00:01:42,537 --> 00:01:43,929 Acesta este Echo Five, terminat. 3 00:01:44,974 --> 00:01:45,975 Aproape am ajuns. 4 00:02:07,431 --> 00:02:09,172 Alfa Unu, Acesta este Echo Five, terminat. 5 00:02:13,263 --> 00:02:14,090 Echo Five? 6 00:02:15,352 --> 00:02:16,136 Echo Five? 7 00:02:18,834 --> 00:02:20,401 Vai! 8 00:02:20,444 --> 00:02:21,789 -Ce vrei? -Nume. Contact. 9 00:02:21,793 --> 00:02:24,056 Locația nodului CN9. 10 00:02:24,100 --> 00:02:25,623 nu stiu ce tu vorbesti 11 00:02:25,667 --> 00:02:27,364 Tocmai ai trimis un cod Morse, 12 00:02:27,408 --> 00:02:29,061 pentru a evita supravegherea digitală. 13 00:02:29,105 --> 00:02:30,585 Inteligent. 14 00:02:30,628 --> 00:02:32,369 Vechiul mod este cel mai bun. 15 00:02:32,413 --> 00:02:33,762 Nu aș putea fi mai de acord. 16 00:02:33,805 --> 00:02:34,589 Ah! 17 00:02:34,632 --> 00:02:35,459 La naiba! 18 00:02:36,330 --> 00:02:37,244 În regulă. 19 00:02:37,287 --> 00:02:38,680 E în regulă, e în regulă. 20 00:02:40,029 --> 00:02:41,248 viperă din deșert, 21 00:02:41,291 --> 00:02:43,075 Marina Meadowbrook, bine? 22 00:02:44,425 --> 00:02:45,339 La 9:00 p.m. 23 00:02:46,078 --> 00:02:46,905 În seara asta? 24 00:02:47,558 --> 00:02:48,385 Da. 25 00:02:48,994 --> 00:02:49,821 La dracu. 26 00:02:52,172 --> 00:02:54,696 Trimite unitatea la Marina Meadowbrook. 27 00:02:54,739 --> 00:02:55,827 Rămânem fără timp. 28 00:02:57,481 --> 00:02:58,265 Vă rog. 29 00:02:59,353 --> 00:03:00,397 Nu trebuie să faci asta. 30 00:03:01,006 --> 00:03:02,094 nu am... 31 00:03:02,138 --> 00:03:03,313 Nu ți-am văzut fața. 32 00:03:04,358 --> 00:03:05,228 Poți să-mi dai drumul. 33 00:03:31,472 --> 00:03:32,255 Verifica. 34 00:03:33,517 --> 00:03:34,344 șah mat. 35 00:03:37,086 --> 00:03:39,436 Queen la H5. 36 00:03:40,568 --> 00:03:42,047 Ar fi blocat evadarea regelui său 37 00:03:42,091 --> 00:03:43,266 și l-aș fi forțat 38 00:03:43,310 --> 00:03:45,181 să-și sacrifice turnul. 39 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 Ai fi putut controla această placă. 40 00:03:46,791 --> 00:03:47,618 La naiba. 41 00:03:49,446 --> 00:03:50,230 Oamenii uită. 42 00:03:51,274 --> 00:03:53,407 Cea mai puternică piesă de pe tablă 43 00:03:53,450 --> 00:03:54,364 Nu e calul. 44 00:03:55,452 --> 00:03:56,236 Este doamna. 45 00:03:58,368 --> 00:03:59,195 Noapte bună, băieți. 46 00:04:05,114 --> 00:04:06,115 Ros Knight. 47 00:04:09,858 --> 00:04:11,599 Îmi pare rău, secțiunea 14? 48 00:04:12,556 --> 00:04:13,949 Este peste nivelul meu de autorizare. 49 00:04:16,517 --> 00:04:17,387 Desigur, domnule. 50 00:04:18,475 --> 00:04:19,476 Voi fi acolo în... 51 00:04:22,218 --> 00:04:23,132 50 de minute. 52 00:04:24,046 --> 00:04:24,916 Bine, la revedere. 53 00:06:27,082 --> 00:06:27,909 Dă-mi un minut. 54 00:06:29,214 --> 00:06:30,346 Ce faci aici? 55 00:06:30,390 --> 00:06:31,652 Ce faci aici? 56 00:06:32,435 --> 00:06:33,741 Ah, domnișoară Knight. Bun. 57 00:06:33,784 --> 00:06:34,959 În felul acesta, vă rog. 58 00:06:35,003 --> 00:06:35,917 Haideți, toți. 59 00:06:41,009 --> 00:06:42,097 Aceasta este Roslyn Knight. 60 00:06:43,533 --> 00:06:45,666 Ea știe mai mult decât oricine de aici despre amenințare. 61 00:06:48,146 --> 00:06:49,670 Acesta este CN9, 62 00:06:49,713 --> 00:06:50,975 o bacterie creată de om 63 00:06:51,019 --> 00:06:51,976 transformat într-o armă. 64 00:06:54,414 --> 00:06:55,980 O tulpină modificată genetic 65 00:06:56,024 --> 00:06:57,504 din Yersinia pestis. 66 00:06:57,547 --> 00:07:00,463 Îmbunătățită de Editarea genelor CRISPR-Cas9. 67 00:07:00,507 --> 00:07:03,292 Secretă un amestec puternic de proteaze, 68 00:07:03,335 --> 00:07:05,468 care atacă structurile 69 00:07:05,512 --> 00:07:07,688 terţiară şi cuaternară a proteinelor celulare vitale. 70 00:07:07,731 --> 00:07:09,429 Provocând rapidul depolimerizare 71 00:07:09,472 --> 00:07:11,039 și solubilizarea 72 00:07:11,082 --> 00:07:13,041 -a functiilor structurale... - Și în spaniolă. 73 00:07:17,045 --> 00:07:18,438 Redă conversia 74 00:07:18,481 --> 00:07:20,135 proteine în lichid. 75 00:07:20,178 --> 00:07:22,354 Dezintegrează materia organică în câteva minute. 76 00:07:22,398 --> 00:07:24,531 Și nu se poate opri. Dacă intră în contact cu tine, 77 00:07:24,574 --> 00:07:27,447 -sau inspiră... -Te topi din interior spre exterior. 78 00:07:29,492 --> 00:07:30,972 Singurul avantaj 79 00:07:31,015 --> 00:07:33,061 este că au făcut bacteriile va acționa atât de repede 80 00:07:33,104 --> 00:07:35,280 care a accelerat genetic metabolismul tău. 81 00:07:35,324 --> 00:07:37,457 Durează doar 10 minute în aer. 82 00:07:37,500 --> 00:07:39,067 Proba a fost furată 83 00:07:39,110 --> 00:07:41,286 o instalare de Viridian Dynamics luna trecută. 84 00:07:41,330 --> 00:07:42,462 Urmărim proba, 85 00:07:43,332 --> 00:07:44,159 până când acest om. 86 00:07:47,031 --> 00:07:48,468 Ei o cunosc ca Vipera deșertului. 87 00:07:49,904 --> 00:07:51,166 Numele lui real este necunoscut. 88 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 Nu are apartenență politică, 89 00:07:53,211 --> 00:07:54,474 Lucrează pentru cine plătește mai mult, 90 00:07:54,517 --> 00:07:55,910 și credem că a găsit deja pe cineva. 91 00:07:56,911 --> 00:07:58,521 Frontul Acasă 92 00:07:58,565 --> 00:08:00,958 Este o diviziune radicală. pe Calea Poporului. 93 00:08:01,002 --> 00:08:03,570 Au resursele necesare pentru a plăti Onorariile enorme ale Viborei 94 00:08:03,613 --> 00:08:05,963 și hotărârea de a folosi agentul biologic. 95 00:08:06,007 --> 00:08:07,574 Tocmai am aflat, cu mai puțin de o oră în urmă, 96 00:08:07,617 --> 00:08:09,750 că schimbul va avea loc diseară, 97 00:08:09,793 --> 00:08:10,707 în 30 de minute. 98 00:08:11,273 --> 00:08:12,404 Doar că nu va fi. 99 00:08:12,448 --> 00:08:13,710 Nu. 100 00:08:13,754 --> 00:08:15,146 Pentru că o vom opri. 101 00:08:17,409 --> 00:08:18,715 Domnișoara Knight este aici, 102 00:08:18,759 --> 00:08:20,151 pentru a identifica agentul biologic. 103 00:08:20,848 --> 00:08:22,545 Unde este vesta ta antiglonț? 104 00:08:22,589 --> 00:08:23,503 Nu vei avea nevoie. 105 00:08:23,546 --> 00:08:24,721 Aşa sper. 106 00:08:24,765 --> 00:08:26,549 Nu este vorba despre așteptare. 107 00:08:26,593 --> 00:08:28,551 Ea așteaptă aici. Vă aducem servieta. 108 00:08:28,595 --> 00:08:30,292 Ea face ceea ce are de făcut. 109 00:08:30,335 --> 00:08:32,468 Nu avem timp pentru asta. Ea trebuie să fie 110 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 acolo cu tine. 111 00:08:35,253 --> 00:08:36,777 O unitate tehnică 112 00:08:36,820 --> 00:08:38,474 este gata să intervină la destinația finală 113 00:08:38,518 --> 00:08:40,476 a armei, în Uspikar. 114 00:08:40,520 --> 00:08:41,782 Dar ele nu pot fi descoperite 115 00:08:41,825 --> 00:08:43,914 până când confirmăm pachetul. 116 00:08:43,958 --> 00:08:45,829 De îndată ce avem i-au arestat pe cei implicați aici 117 00:08:45,873 --> 00:08:48,266 și domnișoara Knight a identificat compusul, 118 00:08:48,310 --> 00:08:49,485 Ne trimitem oamenii. 119 00:08:50,617 --> 00:08:51,487 Orice întârziere 120 00:08:51,531 --> 00:08:52,749 și pierdem liderul. 121 00:08:55,230 --> 00:08:56,144 Fiecare secundă contează. 122 00:08:57,449 --> 00:08:58,407 Ea vine cu noi. 123 00:08:59,495 --> 00:09:01,758 -Nu-mi place asta. - Nici eu. 124 00:09:01,802 --> 00:09:03,122 Nu avem destule bărbaţii să-l acopere. 125 00:09:03,151 --> 00:09:04,195 Sunt antrenat în arme. 126 00:09:04,239 --> 00:09:05,359 Sunt total la curent cu... 127 00:09:05,370 --> 00:09:06,850 Cine este CPO al doamnei Knight? 128 00:09:07,764 --> 00:09:09,418 Nu am de gând să am grijă de ea. 129 00:09:09,461 --> 00:09:11,594 Port nume și numere, nu pasageri. 130 00:09:11,638 --> 00:09:13,378 Phil, ai grijă de asta. de la domnișoara Knight. 131 00:09:17,034 --> 00:09:18,514 Fereastra sau hol? 132 00:09:18,558 --> 00:09:19,907 Este suficient. Concentrează-te pe 133 00:09:19,950 --> 00:09:20,864 ce trebuie sa faci 134 00:09:20,908 --> 00:09:22,039 și las-o să-și facă treaba. 135 00:09:22,866 --> 00:09:24,346 Asta este valabil pentru toată lumea. 136 00:09:24,389 --> 00:09:25,956 Dacă dăm greș în seara asta 137 00:09:26,000 --> 00:09:28,089 lumea se va întoarce mult mai periculos. 138 00:09:28,132 --> 00:09:29,090 Pentru toată lumea. 139 00:09:43,626 --> 00:09:45,019 Ce faci aici? 140 00:09:45,062 --> 00:09:46,890 Am primit un apel acum o oră, 141 00:09:46,934 --> 00:09:47,935 „Aparați la această adresă cu a 142 00:09:47,978 --> 00:09:49,280 trusa de analiza chimica 409 si echipa tactică. 143 00:09:49,284 --> 00:09:50,415 Ce faci aici? 144 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Treaba mea. 145 00:09:51,895 --> 00:09:53,418 Sunteți în secțiunea 14. 146 00:09:53,462 --> 00:09:54,898 Ei bine, ai plecat. 147 00:09:54,942 --> 00:09:56,291 În tot acest timp că am fost împreună. 148 00:09:56,334 --> 00:09:57,553 Ai fost în Black Ops. 149 00:09:57,597 --> 00:09:59,290 - Credeam că ești... -Nu te-am mințit niciodată. 150 00:09:59,294 --> 00:10:00,295 Am semnat amândoi la fel 151 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 Legea secretelor oficiale. 152 00:10:03,777 --> 00:10:04,778 Nu vei avea nevoie de asta. 153 00:10:04,821 --> 00:10:05,909 Eşti în regulă? 154 00:10:05,953 --> 00:10:06,736 Da sunt bine. 155 00:10:07,607 --> 00:10:08,433 Atunci hai să mergem. 156 00:10:10,305 --> 00:10:12,394 Tu și cu mine nu am terminat de vorbit. 157 00:10:12,437 --> 00:10:14,309 Nici măcar aproape. 158 00:10:45,949 --> 00:10:47,081 Așteaptă. S-14. 159 00:10:47,908 --> 00:10:49,213 Eagle 6 pentru S-V-12. 160 00:11:09,973 --> 00:11:11,061 Ce porți? 161 00:11:11,671 --> 00:11:12,672 Glock-17. 162 00:11:14,412 --> 00:11:15,544 Echipament standard. 163 00:11:18,068 --> 00:11:19,069 SIG P, 164 00:11:19,940 --> 00:11:21,376 226. 165 00:11:22,203 --> 00:11:23,291 calibru 9 mm. 166 00:11:24,161 --> 00:11:27,556 Raza de vizibilitate de putin peste 15 cm. 167 00:11:27,599 --> 00:11:29,471 Revista modificată pentru 20 de gloanțe. 168 00:11:31,691 --> 00:11:33,083 Aș putea conduce 169 00:11:33,127 --> 00:11:34,519 calibru .40 cu un bizon. 170 00:11:35,172 --> 00:11:36,826 Și un .357 SIG. 171 00:11:37,479 --> 00:11:38,959 Ușoare, rezistente. 172 00:11:39,002 --> 00:11:41,178 Glisiera din otel inoxidabil acoperit cu nitril. 173 00:11:41,222 --> 00:11:42,702 Foarte precis până la 6 metri. 174 00:11:46,662 --> 00:11:48,185 I-am făcut chiar eu câteva ajustări. 175 00:11:50,013 --> 00:11:51,623 Declanșator cu o singură acțiune. 176 00:11:52,624 --> 00:11:53,538 Sufli pe el? 177 00:11:54,104 --> 00:11:54,888 Trage. 178 00:11:55,758 --> 00:11:57,325 Păstrați siguranța, vă rog. 179 00:12:01,372 --> 00:12:02,417 Se apropie un vehicul. 180 00:12:03,026 --> 00:12:03,810 Începem. 181 00:12:16,170 --> 00:12:17,737 Bună dragă. 182 00:12:17,780 --> 00:12:19,782 Abia aștept să te văd mai târziu. 183 00:12:19,826 --> 00:12:22,176 Și știi ce am pentru tine? 184 00:12:22,219 --> 00:12:25,005 IFB. Repet, IFB, avort. 185 00:12:28,835 --> 00:12:30,358 Ce înseamnă India Foxtrot Bravo? 186 00:12:31,359 --> 00:12:33,230 Un civil nevinovat. 187 00:12:35,058 --> 00:12:36,451 Oh, oprește asta. 188 00:12:36,494 --> 00:12:37,582 Un al doilea vehicul se apropie. 189 00:12:38,801 --> 00:12:40,368 Dinspre nord. Începem. 190 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 Am pierdut interceptarea audio. 191 00:12:46,504 --> 00:12:47,592 Te poți apropia? 192 00:12:49,029 --> 00:12:49,812 Negativ. 193 00:12:50,508 --> 00:12:51,509 Vedere obstrucționată. 194 00:12:52,162 --> 00:12:53,250 În regulă. 195 00:12:53,294 --> 00:12:54,382 Cred că sunt cam... 196 00:12:54,948 --> 00:12:56,036 Bună ziua? 197 00:12:56,079 --> 00:12:57,298 Negativ. 198 00:12:57,341 --> 00:12:58,168 Stai, S-14. 199 00:12:59,691 --> 00:13:00,867 Nu, nu, desigur că nu. 200 00:13:00,910 --> 00:13:02,085 Nu sun de acasă. 201 00:13:07,961 --> 00:13:08,788 El pleacă. 202 00:13:09,614 --> 00:13:10,790 Reveniți la pozițiile dvs. 203 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 S-14, Águila 6, semnalele... 204 00:13:35,858 --> 00:13:36,859 Avem un nou obiectiv. 205 00:13:36,903 --> 00:13:38,121 Se trimit coordonatele acum. 206 00:13:44,867 --> 00:13:46,260 Revenind la pozitia mea... 207 00:13:47,870 --> 00:13:48,958 Cumpărătorul poate se află pe o platformă petrolieră. 208 00:13:49,872 --> 00:13:51,047 Nu, uita. 209 00:14:26,691 --> 00:14:28,084 Despre ce vorbesc ei? 210 00:14:28,128 --> 00:14:29,869 Trebuie să știu ce spun ei. 211 00:14:32,001 --> 00:14:33,437 Obțin interferențe. 212 00:14:34,525 --> 00:14:35,831 Trebuie să schimb poziţia. 213 00:14:37,006 --> 00:14:38,790 Folosești vreun tip criptare. 214 00:14:41,881 --> 00:14:43,578 Nu este posibilă interceptarea sunetului. 215 00:14:44,927 --> 00:14:45,928 Folosiți microfonul laser. 216 00:14:48,713 --> 00:14:49,540 Echipa Uzbeka. 217 00:14:49,584 --> 00:14:50,411 Așteaptă. 218 00:14:51,803 --> 00:14:53,153 Londra, la semnalul meu. 219 00:14:53,718 --> 00:14:54,545 Trebuie să mergem. 220 00:14:55,546 --> 00:14:56,983 Așteaptă să ți-l dau. 221 00:15:00,160 --> 00:15:03,598 Cerberus, activează detonatoarele când deschid servieta. 222 00:15:06,035 --> 00:15:07,950 Au o fereastră de trei minute. 223 00:15:09,821 --> 00:15:10,910 Cum îl deschizi? 224 00:15:13,347 --> 00:15:14,174 Londra, 225 00:15:15,131 --> 00:15:15,915 la semnalul meu. 226 00:15:18,700 --> 00:15:19,396 Redirecţiona. 227 00:15:19,440 --> 00:15:20,267 Așteaptă. 228 00:15:20,745 --> 00:15:22,008 Așteaptă. 229 00:15:22,051 --> 00:15:23,226 Ros, ce dracu? 230 00:15:23,270 --> 00:15:24,749 Este Cerberul. 231 00:15:24,793 --> 00:15:26,621 Este un mecanism de securitate cu dubla inchidere. 232 00:15:26,664 --> 00:15:27,927 Trebuie să știm ce tip. 233 00:15:29,189 --> 00:15:33,106 am pus cheia. Apăsați în jos. Învârte-l. 234 00:15:33,149 --> 00:15:35,064 Asta încarcă codul în servietă. 235 00:15:36,022 --> 00:15:36,892 Ros, suntem gata? 236 00:15:37,458 --> 00:15:38,894 Putem merge mai departe? 237 00:15:38,938 --> 00:15:40,457 Nu știu totul despre încuietoarea aia. 238 00:15:40,461 --> 00:15:41,810 Da sau nu? Depinde de tine. 239 00:15:43,116 --> 00:15:44,291 Ros, suntem gata? 240 00:15:44,900 --> 00:15:46,032 Putem merge mai departe? 241 00:15:46,075 --> 00:15:46,946 Da, cred că da. 242 00:15:47,598 --> 00:15:49,122 La dracu. Redirecţiona. 243 00:15:49,165 --> 00:15:50,123 Repet, mergi mai departe. 244 00:15:51,472 --> 00:15:52,516 Stai chiar în spatele meu. 245 00:15:56,912 --> 00:15:57,957 Dă-te jos! Dă-te jos! Dă-te jos! 246 00:16:37,039 --> 00:16:38,475 Suspect pe motocicletă. 247 00:16:38,519 --> 00:16:39,476 Îl urmăresc pe jos. 248 00:16:42,349 --> 00:16:43,741 Doamne, e mort. 249 00:16:43,785 --> 00:16:44,655 Ros, lasă-le. 250 00:16:44,699 --> 00:16:45,787 Am urmat servieta. 251 00:16:45,830 --> 00:16:46,918 Servieta este inutilă 252 00:16:46,962 --> 00:16:48,485 fără cheie. 253 00:17:32,181 --> 00:17:34,662 Atentie, obiectivul are un dispozitiv necunoscut. 254 00:17:35,445 --> 00:17:36,533 Ce dracu e asta? 255 00:17:45,064 --> 00:17:47,196 Am pierdut supravegherea. Repet, ne-am pierdut vigilența. 256 00:17:48,284 --> 00:17:50,069 Mă puteţi auzi? Eagle 6, verificare radio. 257 00:17:51,200 --> 00:17:52,201 Poate cineva auzi...? 258 00:18:11,002 --> 00:18:12,265 Nu! 259 00:18:12,308 --> 00:18:14,049 Pleacă de la asta acum. 260 00:18:14,093 --> 00:18:16,269 Sau servieta aia se va elibera un agent biologic foarte periculos 261 00:18:16,312 --> 00:18:17,357 și vom muri amândoi. 262 00:18:20,099 --> 00:18:22,623 Nu vei putea scăpa cu asta servietă dacă nu o dezactivați. 263 00:18:24,451 --> 00:18:26,409 Te va ucide înainte parcurgeti 15 metri. 264 00:18:28,629 --> 00:18:29,630 Îl pot dezactiva. 265 00:18:35,810 --> 00:18:36,985 Am de gând să las arma jos. 266 00:20:19,653 --> 00:20:21,002 ŞI? 267 00:20:21,045 --> 00:20:22,830 Ne va lua săptămâni să ne dăm seama. 268 00:20:22,873 --> 00:20:23,961 Și fără servietă, 269 00:20:24,005 --> 00:20:25,833 nici nu vom sti dacă am făcut-o bine. 270 00:20:25,876 --> 00:20:27,313 Este legat de detonator. 271 00:20:27,356 --> 00:20:29,576 Aceasta este singura cheie care poate deschide acea servieta. 272 00:20:29,619 --> 00:20:30,707 La dracu. 273 00:20:30,751 --> 00:20:32,709 Nu, asta funcționează în favoarea noastră. 274 00:20:32,753 --> 00:20:34,537 Cum dacă nu ne putem da seama fara servieta? 275 00:20:34,581 --> 00:20:36,844 Deci nici ei nu pot deschide servieta. 276 00:20:36,887 --> 00:20:37,845 Nu în siguranță. 277 00:20:37,888 --> 00:20:38,715 Apoi distruge-l. 278 00:20:41,283 --> 00:20:42,197 Este singurul. 279 00:20:43,024 --> 00:20:44,243 Este ca o amprentă. 280 00:20:45,069 --> 00:20:46,767 Trebuie să-l păstrăm. 281 00:20:46,810 --> 00:20:48,986 Aceasta este singura cheie care Poți deschide servieta aceea. 282 00:20:49,030 --> 00:20:50,336 Aveţi dreptate. 283 00:20:50,379 --> 00:20:52,033 Nimeni nu va accepta livrarea 284 00:20:52,076 --> 00:20:53,556 fără ea, ceea ce înseamnă că trebuie să-l recupereze. 285 00:20:54,601 --> 00:20:55,993 Unde o să-l ții? 286 00:20:58,213 --> 00:20:59,258 Dă-ne un moment. 287 00:21:18,146 --> 00:21:20,583 Motociclistul acela știa asta Schimbul urma să aibă loc. 288 00:21:20,627 --> 00:21:21,584 Știam unde va fi. 289 00:21:21,628 --> 00:21:23,282 Și unde eram. 290 00:21:23,325 --> 00:21:25,675 Vrei să spui că există o aluniță în secțiunea 14? 291 00:21:25,719 --> 00:21:26,676 Probabil că nu. 292 00:21:26,720 --> 00:21:27,760 Nu știm nimic sigur. 293 00:21:27,764 --> 00:21:29,084 Momentan nu știm nimic. 294 00:21:29,113 --> 00:21:30,811 Chiar dacă există, este puțin probabil anunta-l 295 00:21:30,854 --> 00:21:32,247 că ai fost aici astăzi. 296 00:21:32,291 --> 00:21:33,335 Te-am făcut să vii și eu. 297 00:21:34,293 --> 00:21:35,859 Ce vrei să spui? 298 00:21:35,903 --> 00:21:38,427 Ești o adăugare târzie moment la misiune. 299 00:21:38,471 --> 00:21:39,733 Nu esti pe nicio lista, 300 00:21:39,776 --> 00:21:40,908 e-mailuri sau mesaje în lanț. 301 00:21:40,951 --> 00:21:42,083 Ei nu te pot urmări. 302 00:21:42,126 --> 00:21:43,214 Ești cea mai bună speranță a noastră. 303 00:21:44,215 --> 00:21:45,042 Speranță pentru ce? 304 00:21:46,087 --> 00:21:47,871 Trebuie să păstrezi acea cheie. 305 00:21:47,915 --> 00:21:49,569 Aveţi dreptate. 306 00:21:49,612 --> 00:21:51,440 Tu ești ultima persoană ce ar căuta. 307 00:21:51,484 --> 00:21:53,442 Nu sunt îngrijorat că ei mă vor căuta. 308 00:21:54,269 --> 00:21:55,183 Sunt îngrijorat că mă vor găsi. 309 00:21:56,750 --> 00:21:58,012 Eu sunt om de știință. 310 00:21:58,578 --> 00:21:59,666 Un tocilar de laborator. 311 00:21:59,709 --> 00:22:01,798 Nu sunt un nenorocit de agent de teren. 312 00:22:01,842 --> 00:22:03,234 Dacă te înșeli? 313 00:22:03,278 --> 00:22:04,540 Dacă vin după mine? 314 00:22:06,281 --> 00:22:07,195 Nu te poți întoarce acasă. 315 00:22:09,240 --> 00:22:10,629 Va trebui să te ascunzi undeva 316 00:22:10,633 --> 00:22:12,113 până vom afla ce se întâmplă 317 00:22:13,593 --> 00:22:15,377 Există un departament în Docklands. 318 00:22:15,421 --> 00:22:18,075 Complet off the record. Nu a mai fost folosit de un deceniu. 319 00:22:18,119 --> 00:22:19,860 Cârtița nu va ști despre el. 320 00:22:19,903 --> 00:22:22,863 Dacă știi, suntem în probleme mult mai mari. 321 00:22:22,906 --> 00:22:24,691 Va trebui să luați un taxi negru. 322 00:22:24,734 --> 00:22:28,390 Ar putea să-i urmărească pe amândoi și toate vehiculele noastre. 323 00:22:28,434 --> 00:22:29,996 Julian și cu mine vom avea decât să acționeze ca și cum 324 00:22:30,000 --> 00:22:31,001 totul era normal. 325 00:22:32,220 --> 00:22:34,004 Dacă bănuiesc că i-am descoperit 326 00:22:34,048 --> 00:22:35,179 si... 327 00:22:35,223 --> 00:22:36,442 nu le vom găsi niciodată. 328 00:22:37,443 --> 00:22:38,357 Vor dispărea. 329 00:22:38,400 --> 00:22:39,140 Corecta. 330 00:22:39,183 --> 00:22:40,054 Am un contact. 331 00:22:41,360 --> 00:22:43,449 De la CIA. Nu are legătură cu Vauxhall Cross. 332 00:22:43,492 --> 00:22:44,319 Îmi datorezi o favoare. 333 00:22:45,407 --> 00:22:47,191 Îl voi trimite să te supravegheze. 334 00:22:51,326 --> 00:22:53,328 Urăsc toate astea. 335 00:23:18,701 --> 00:23:19,572 La dracu. 336 00:23:52,779 --> 00:23:53,606 Bună, Ros. 337 00:23:54,868 --> 00:23:56,260 Pot să văd o identificare? 338 00:23:57,218 --> 00:23:58,045 Clar. 339 00:24:00,961 --> 00:24:03,572 Deci cât timp ai facut asta? 340 00:24:03,616 --> 00:24:06,227 E prima oară într-una ca aceasta. 341 00:24:07,097 --> 00:24:08,316 Oh. Prima dată? 342 00:24:09,796 --> 00:24:11,972 Ei bine, acesta este destul de bun. 343 00:24:12,015 --> 00:24:14,453 Am fost la unele adevărate gropi, crede-mă. 344 00:24:14,496 --> 00:24:15,323 Ești american. 345 00:24:18,892 --> 00:24:21,068 Cum ai aflat? 346 00:24:21,111 --> 00:24:22,635 nu te văzusem niciodată în birou. 347 00:24:23,549 --> 00:24:25,594 Da, ei bine, nu sunt MI5. 348 00:24:26,595 --> 00:24:28,554 Îi fac o favoare șefului tău. 349 00:24:28,597 --> 00:24:30,164 Vedeți, în afacerea noastră, 350 00:24:30,207 --> 00:24:31,683 trebuie sa tineti conturi în ordine. 351 00:24:31,687 --> 00:24:32,949 Să nu fii dator sau să nu fii dator. 352 00:24:34,124 --> 00:24:35,648 Da. 353 00:24:35,691 --> 00:24:37,606 James nu a fost niciodată ierta o datorie. 354 00:24:38,564 --> 00:24:39,390 Julien. 355 00:24:41,828 --> 00:24:43,133 Nu, nu a făcut-o niciodată. 356 00:24:44,178 --> 00:24:45,005 stii... 357 00:24:46,746 --> 00:24:48,661 Există vreun loc unde pot salva asta? 358 00:24:48,704 --> 00:24:49,705 Da, există. 359 00:24:51,141 --> 00:24:52,708 Hei, ai dreptate să fii precaut, 360 00:24:52,752 --> 00:24:55,015 dar in aceasta situatie nu trebuie să vă faceți griji. 361 00:24:57,321 --> 00:24:58,322 De unde ești? 362 00:25:00,150 --> 00:25:00,977 Cleveland. 363 00:25:01,587 --> 00:25:02,675 Nu, vreau să spun... 364 00:25:04,372 --> 00:25:05,547 Huh, huh, huh, huh, huh. 365 00:25:06,635 --> 00:25:07,984 Sunt aici să te protejez, dragă. 366 00:25:08,028 --> 00:25:09,899 Suntem de aceeași parte, bine? 367 00:25:09,943 --> 00:25:11,553 Îmi pare rău, doar că... 368 00:25:11,597 --> 00:25:14,382 Nu-ți cere scuze. Nici eu Nu am încredere în nimeni. 369 00:25:14,425 --> 00:25:18,560 Cu excepția mea și a tipului care a luat deja un glonț pentru mine. 370 00:25:18,604 --> 00:25:20,519 Și să sperăm niciodată hai sa ajungem la asta. 371 00:25:22,912 --> 00:25:24,305 Vrei să bei ceva? 372 00:25:24,348 --> 00:25:26,133 Ar fi bine. Ce ai? 373 00:25:26,176 --> 00:25:27,090 Mă voi uita. 374 00:25:37,623 --> 00:25:39,015 „Când mi-am primit farfuriile, 375 00:25:39,973 --> 00:25:41,540 A fost față în față. 376 00:25:41,583 --> 00:25:43,019 Priviți un bărbat în ochi, 377 00:25:43,629 --> 00:25:44,804 prieten sau inamic. 378 00:25:45,587 --> 00:25:46,936 Chiar dacă nu ai putut să-l identifici, 379 00:25:46,980 --> 00:25:49,199 era cineva căruia ai putea suna 380 00:25:49,243 --> 00:25:50,157 in zilele noastre, 381 00:25:51,419 --> 00:25:54,291 Sunt doar algoritmi, AI și 382 00:25:54,335 --> 00:25:58,818 Studenți de la Ivy League, tocilari si prostie, daca ma intrebi pe mine. 383 00:25:58,861 --> 00:26:01,560 Ei bine, unii oameni cred că acelea lucrurile sunt destul de utile. 384 00:26:03,083 --> 00:26:04,388 Da. 385 00:26:04,432 --> 00:26:06,303 Ce știu, nu? 386 00:26:06,347 --> 00:26:07,870 Sunt doar un bandit cu o armă. 387 00:26:11,831 --> 00:26:13,441 Mi-e teamă că există doar limonadă. 388 00:26:13,484 --> 00:26:14,616 Este întotdeauna doar lămâie... 389 00:26:21,536 --> 00:26:22,406 Este ceva în neregulă? 390 00:26:26,019 --> 00:26:27,281 Hai, hai. 391 00:26:37,900 --> 00:26:39,162 Nu, nu, nu, nu! 392 00:26:57,485 --> 00:26:58,355 Unde te duci? 393 00:27:00,619 --> 00:27:02,272 Unde te duci, dragă, nu? 394 00:27:02,316 --> 00:27:03,534 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 395 00:27:06,276 --> 00:27:07,364 Asta nu va merge. 396 00:27:22,379 --> 00:27:23,293 Căţea! 397 00:27:23,337 --> 00:27:24,164 Căţea! 398 00:27:27,471 --> 00:27:29,038 Asta e artera ta femurală. 399 00:27:29,082 --> 00:27:30,431 Mai ai aproximativ un minut. 400 00:27:30,474 --> 00:27:31,998 Spune-mi cine te-a trimis. 401 00:27:32,041 --> 00:27:32,912 La naiba! 402 00:27:54,455 --> 00:27:55,282 Sunt eu. 403 00:27:56,587 --> 00:27:57,545 Sunt angajat. 404 00:27:59,286 --> 00:28:00,113 eu merg acolo. 405 00:28:25,791 --> 00:28:26,617 Vecinii. 406 00:28:35,061 --> 00:28:36,889 Nu stiu ce sa fac. 407 00:28:36,932 --> 00:28:38,103 Nu sunt antrenat pentru nimic din toate astea. 408 00:28:38,107 --> 00:28:39,805 Nici unul dintre noi nu este, nu pentru asta. 409 00:28:39,848 --> 00:28:42,372 Ei bine, nimeni nu încearcă să intru aici să te omoare. 410 00:28:44,331 --> 00:28:45,158 Încă? 411 00:28:47,203 --> 00:28:48,509 Nu, nu, nu. Lasă-le sus. 412 00:28:49,553 --> 00:28:51,077 Ei știu deja că ești aici. 413 00:28:52,556 --> 00:28:54,210 Ei bine, ce să fac cu asta? 414 00:28:54,254 --> 00:28:55,777 Ești cea mai bună speranță a noastră. 415 00:28:55,821 --> 00:28:57,910 Nu contează ce sa întâmplat în casa sigură. 416 00:28:58,737 --> 00:28:59,955 Sună-l pe Julian. 417 00:28:59,999 --> 00:29:01,957 Trebuie să ai un canal de urgență, 418 00:29:02,001 --> 00:29:04,525 un rahat secret din Secțiunea 14. 419 00:29:05,918 --> 00:29:07,920 Nu este o idee bună. 420 00:29:07,963 --> 00:29:10,705 Ei bine, trebuie să facem ceva sau mâine dimineață voi fi mort. 421 00:29:12,620 --> 00:29:15,449 încercam pentru a conecta punctele. 422 00:29:15,492 --> 00:29:18,452 Cine a ales casa sigură? Cine a spus că e în siguranță? 423 00:29:18,495 --> 00:29:20,410 Cine l-a trimis pe criminal? Adică... 424 00:29:21,455 --> 00:29:22,456 înnebunesc. 425 00:29:23,326 --> 00:29:24,545 Ei bine, nu Julian. 426 00:29:24,588 --> 00:29:27,113 L-am cunoscut toată viața. 427 00:29:27,156 --> 00:29:29,680 Ei bine, ei sunt cei mai apropiați pe cine trebuie să urmărești. 428 00:29:29,724 --> 00:29:30,725 Ei bine, ești aproape. 429 00:29:30,769 --> 00:29:31,726 Da, dar eu sunt. 430 00:29:31,770 --> 00:29:33,162 Uite, încă nu intră. 431 00:29:33,206 --> 00:29:34,163 Că, 432 00:29:34,207 --> 00:29:35,686 Asta pentru că încă mai caută. 433 00:29:35,730 --> 00:29:37,036 De aceea ar putea fi oricine. 434 00:29:39,473 --> 00:29:41,214 Există o singură persoană 435 00:29:41,257 --> 00:29:42,302 de care sunt sigur 436 00:29:43,216 --> 00:29:44,130 că nu este un trădător. 437 00:29:46,088 --> 00:29:47,002 Multumesc. 438 00:29:47,046 --> 00:29:47,916 În afară de tine. 439 00:29:50,049 --> 00:29:51,398 o persoană 440 00:29:51,441 --> 00:29:53,443 care mă poate ține pe mine și cheia în siguranță. 441 00:29:55,271 --> 00:29:56,272 Charles. 442 00:29:56,316 --> 00:29:57,665 esti nebun? 443 00:29:57,708 --> 00:29:59,489 Ai vorbit măcar cu el de când a murit mama ta? 444 00:29:59,493 --> 00:30:01,016 E o nebunie. 445 00:30:01,060 --> 00:30:02,975 Ei bine, nu ai cum că este angajat. 446 00:30:05,151 --> 00:30:06,239 Nu este o idee bună. 447 00:30:06,282 --> 00:30:07,762 E o nebunie. 448 00:30:07,806 --> 00:30:09,847 Ei bine, sunt trei oameni În lumea asta am încredere. 449 00:30:09,851 --> 00:30:11,461 Și doi dintre ei sunt în această cameră 450 00:30:11,505 --> 00:30:13,333 iar el este al treilea, și nu mă va ucide. 451 00:30:13,376 --> 00:30:14,421 O să ne omoare pe toți. 452 00:30:14,464 --> 00:30:15,901 Și nu vorbesc doar despre tine și despre mine. 453 00:30:15,944 --> 00:30:17,337 Haide. 454 00:30:17,380 --> 00:30:20,296 Vechea ta mașină este încă? în garajele de pe strada Robert? 455 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 Pot trece peste gardul din spate. 456 00:30:22,908 --> 00:30:24,300 Da, dar o să conduc. 457 00:30:24,344 --> 00:30:26,389 Nu. Trebuie să stai aici. 458 00:30:26,433 --> 00:30:29,001 Și asigură-te că gorilele de la Julian, nu mă urma. 459 00:30:29,044 --> 00:30:30,781 O să te sun când ajung. 460 00:30:30,785 --> 00:30:31,782 Nu, nu-mi place asta. 461 00:30:31,786 --> 00:30:32,874 Ei bine, nici eu. 462 00:30:32,918 --> 00:30:34,702 Dar trebuie să continui să mă mișc. 463 00:30:34,745 --> 00:30:37,270 Când descoperă că cheia El nu este în casa sigură. 464 00:30:37,879 --> 00:30:38,706 Urează-mi noroc. 465 00:31:17,353 --> 00:31:19,268 Pot să văd permisul de conducere, te rog? 466 00:31:19,312 --> 00:31:20,443 Scuze, nu am. 467 00:31:21,314 --> 00:31:22,881 Există o femeie 468 00:31:22,924 --> 00:31:24,795 care se potrivește cu descrierea ta, cu părul negru. 469 00:31:26,797 --> 00:31:28,557 Am nevoie să ieși a vehiculului, vă rog. 470 00:31:30,192 --> 00:31:30,976 Chiar acum. 471 00:31:34,675 --> 00:31:36,546 Ce naiba faci? 472 00:31:36,590 --> 00:31:37,896 Am coborât din vehicul acum. 473 00:31:38,722 --> 00:31:39,549 Ieși! 474 00:31:40,724 --> 00:31:42,117 Ce naiba faci? 475 00:31:47,253 --> 00:31:48,080 Ascultă la mine. 476 00:31:48,994 --> 00:31:50,038 În regulă. 477 00:31:50,082 --> 00:31:51,474 Astăzi voi lua două lucruri. 478 00:31:52,562 --> 00:31:53,389 Cheia. 479 00:31:59,918 --> 00:32:00,744 Și pentru tine. 480 00:32:09,231 --> 00:32:11,581 Dă-mi cinci minute. O să-mi spui tată. 481 00:32:11,625 --> 00:32:12,539 Ridică-te, cățea. 482 00:32:13,192 --> 00:32:13,975 Scoală-te! 483 00:32:29,686 --> 00:32:31,993 Am avut deja destule probleme cu tatăl meu pentru o viață întreagă. 484 00:32:57,714 --> 00:32:58,933 Știu că mă auzi. 485 00:33:01,109 --> 00:33:02,632 Am făcut tot ce m-ai învățat. 486 00:33:02,676 --> 00:33:03,807 Am fost foarte atent. 487 00:33:07,072 --> 00:33:09,204 Pentru dragostea lui Dumnezeu, Sunt complet singur. 488 00:33:13,339 --> 00:33:14,470 În regulă. 489 00:33:14,514 --> 00:33:16,124 Mă duc la Brațele Regelui. 490 00:33:16,168 --> 00:33:17,865 am venit să mă caut când vrei să vorbești. 491 00:33:57,948 --> 00:34:00,951 Nu-mi plac Brațele Regelui. Cred că ei diluează berea cu apă. 492 00:34:01,996 --> 00:34:02,866 Bună, Charles. 493 00:34:05,695 --> 00:34:06,914 Totul pe tavă. 494 00:34:35,943 --> 00:34:37,553 Ce naiba? 495 00:34:37,597 --> 00:34:40,078 Nu este nevoie să urmăriți mașina dacă te pot urmări. 496 00:34:41,905 --> 00:34:42,732 Ce este asta? 497 00:34:45,213 --> 00:34:46,214 Oh. 498 00:34:46,258 --> 00:34:47,085 Nu, tată! 499 00:34:50,000 --> 00:34:50,827 Ce este? 500 00:34:52,351 --> 00:34:53,221 De aceea sunt aici. 501 00:34:59,706 --> 00:35:01,055 Ei bine, 1412 va ajunge 502 00:35:01,099 --> 00:35:02,709 trece peste în aproximativ trei minute. 503 00:35:03,188 --> 00:35:04,014 Urmați-mă. 504 00:35:35,176 --> 00:35:36,917 Pentru dragostea lui Dumnezeu, Unde te duci, Charles? 505 00:36:05,511 --> 00:36:06,638 Ce facem în cabină? 506 00:36:06,642 --> 00:36:07,861 Ce e în neregulă cu casa? 507 00:36:07,904 --> 00:36:09,079 Acum locuiesc aici. 508 00:36:09,123 --> 00:36:10,168 Timp de șapte ani, 509 00:36:10,211 --> 00:36:11,517 de când a murit mama ta. 510 00:36:12,648 --> 00:36:14,520 Deci... 511 00:36:14,563 --> 00:36:17,087 Apari la ușa mea în mijlocul dimineţii 512 00:36:17,131 --> 00:36:18,045 dupa ce? 513 00:36:19,002 --> 00:36:20,090 Aproape șapte ani? 514 00:36:20,917 --> 00:36:22,963 Deci nu este o vizită socială. 515 00:36:24,747 --> 00:36:26,358 În ultimii doisprezece ani, 516 00:36:26,401 --> 00:36:28,534 Am lucrat în laboratoare din Porton Down. 517 00:36:29,187 --> 00:36:30,057 În ce zonă? 518 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 Arme. 519 00:36:34,409 --> 00:36:35,976 Deci in seara asta, 520 00:36:36,019 --> 00:36:38,326 cand am plecat de la birou... 521 00:36:38,370 --> 00:36:39,545 la ce oră? 522 00:36:39,588 --> 00:36:41,982 Nu! La ce oră? 523 00:36:42,025 --> 00:36:43,331 8:33. 524 00:36:43,375 --> 00:36:46,160 Primesc un apel. Cod albastru. 525 00:36:46,204 --> 00:36:48,423 Prezintă-te imediat, o adresă, 526 00:36:48,467 --> 00:36:50,208 un port de agrement din cealaltă parte a orașului. 527 00:36:52,558 --> 00:36:54,429 Am fost acolo pentru a intercepta o livrare. 528 00:37:04,787 --> 00:37:05,788 Care este problema ta? 529 00:37:06,833 --> 00:37:08,051 Problemă? 530 00:37:08,095 --> 00:37:09,052 Tu esti problema. 531 00:37:09,749 --> 00:37:11,185 Sunt suspendat. 532 00:37:11,229 --> 00:37:13,187 Suntem cu toții suspendați. 533 00:37:13,231 --> 00:37:15,551 Secțiunea 14 a fost închisă. Și totul este vina ta. 534 00:37:16,321 --> 00:37:18,236 Și din cauza iubitei tale proaste. 535 00:37:18,279 --> 00:37:19,976 Afacerile interne sunt pe cale. 536 00:37:20,803 --> 00:37:21,761 Unde este Julian? 537 00:37:23,110 --> 00:37:23,937 În regulă. 538 00:37:25,155 --> 00:37:27,070 Acum, arma din acest pachet, ce este? 539 00:37:27,114 --> 00:37:28,811 O bacterie sau un virus? 540 00:37:28,855 --> 00:37:31,015 Nu am spus niciodată că este... Trebuie să fie una sau alta. 541 00:37:31,031 --> 00:37:32,902 Dacă nu, de ce trimite unui tehnician de arme? 542 00:37:33,686 --> 00:37:35,296 O bacterie. 543 00:37:35,340 --> 00:37:36,989 Dar nu rămâne viabil în aer pentru mai mult de... 544 00:37:36,993 --> 00:37:38,821 Zece minute? Da. 545 00:37:40,475 --> 00:37:41,868 Bănuiesc că a fost 546 00:37:41,911 --> 00:37:44,436 editare accelerată a genelor, nu? 547 00:37:44,479 --> 00:37:45,263 Dumnezeu. 548 00:37:46,481 --> 00:37:48,614 Foarte bun. Acum, ce zici de asta? 549 00:37:48,657 --> 00:37:50,616 Ce face asta? Îl activezi sau o opreste? 550 00:37:50,659 --> 00:37:52,357 Oh, nu, nu-mi spune. 551 00:37:52,400 --> 00:37:54,315 Dacă îl activezi, Nu ai fugi. 552 00:37:56,404 --> 00:37:57,231 Carmichael. 553 00:38:00,930 --> 00:38:03,019 Nu ești de la Afaceri Interne... Nu, nu sunt. 554 00:38:05,152 --> 00:38:07,372 Evenimentele au trecut pe lângă noi a mâinilor, nu, Hugh? 555 00:38:08,329 --> 00:38:09,765 Iubita ta. 556 00:38:09,809 --> 00:38:12,768 Punându-ne planul în pericol. 557 00:38:12,812 --> 00:38:14,679 OMG, cu Rosalind Knight Mărul nu a căzut foarte departe de copac. 558 00:38:14,683 --> 00:38:16,337 A ieșit la fel ca tatăl său. 559 00:38:17,251 --> 00:38:18,513 Este inteligent, 560 00:38:18,557 --> 00:38:19,949 ai pierdut controlul, 561 00:38:19,993 --> 00:38:22,343 și sunt aici să încerc recuperați-l. 562 00:38:22,952 --> 00:38:23,866 Prin orice mijloace. 563 00:38:25,868 --> 00:38:26,782 Ce vrei să spui? 564 00:38:26,826 --> 00:38:27,653 Ce vreau să spun? 565 00:38:29,089 --> 00:38:30,569 Eșecul acestei operațiuni 566 00:38:32,222 --> 00:38:34,268 ar putea face compromisuri 567 00:38:34,312 --> 00:38:36,183 tot ceea ce organizația noastră a construit. 568 00:38:37,532 --> 00:38:40,405 Trebuie să iau cheia înapoi 569 00:38:40,448 --> 00:38:42,755 în următoarele șase ore și nu o să-l predea. 570 00:38:43,277 --> 00:38:44,104 Aşa. 571 00:38:45,235 --> 00:38:46,498 Am început să lucrăm pe cont propriu. 572 00:38:46,541 --> 00:38:48,151 Am trimis niște antreprenori. 573 00:38:48,195 --> 00:38:49,544 Nu este o armă. 574 00:38:49,588 --> 00:38:51,285 Deci este o mostră? 575 00:38:51,329 --> 00:38:53,200 Nu, e mai complicat de atât. 576 00:38:53,243 --> 00:38:54,070 Ei bine, am continuat. 577 00:38:55,420 --> 00:38:56,986 Există ceva numit Cerberus. 578 00:38:57,030 --> 00:38:58,205 Oh, sigur. 579 00:38:58,248 --> 00:38:59,728 Ah, nu știi ce este. 580 00:38:59,772 --> 00:39:01,643 Da, știu ce este Cerberus. 581 00:39:01,687 --> 00:39:02,905 Este un câine cu trei capete, 582 00:39:02,949 --> 00:39:04,516 care păzește intrarea spre lumea interlopă. 583 00:39:04,559 --> 00:39:05,759 Da, dar în acest caz, este un... 584 00:39:05,778 --> 00:39:08,520 Este o carcasă de siguranță cu temporizator și activare. Da. 585 00:39:08,563 --> 00:39:09,651 Încercați să deschideți servieta, 586 00:39:10,304 --> 00:39:11,653 fara asta, 587 00:39:11,697 --> 00:39:14,047 și toți cei care sunt În cameră se duc în iad. 588 00:39:14,090 --> 00:39:15,788 Păi de unde știi Dar Cerberus? 589 00:39:15,831 --> 00:39:17,790 Nu exista când erai tu acolo. 590 00:39:17,833 --> 00:39:19,226 Toate aceste informații sunt acolo. 591 00:39:19,269 --> 00:39:22,011 Trebuie doar să știi cum apucă-l când zboară. 592 00:39:22,055 --> 00:39:25,493 Nu este acolo. Este extrem de secret. 593 00:39:25,537 --> 00:39:27,756 Da, este un slogan destul de liniştitor, nu? 594 00:39:29,062 --> 00:39:31,151 Oameni au murit în seara asta din cauza acelui slogan. 595 00:39:31,978 --> 00:39:32,805 Nu, uite. 596 00:39:33,719 --> 00:39:34,894 Ce varianta am avut? 597 00:39:36,069 --> 00:39:37,636 Matei. 598 00:39:37,679 --> 00:39:39,464 A încurcat complet în casa sigură. 599 00:39:40,465 --> 00:39:41,857 Collins. 600 00:39:41,901 --> 00:39:43,946 E un mic nesimțit psihotic. 601 00:39:46,296 --> 00:39:48,473 Așa că a trebuit să-l trimit pe Ivan. 602 00:39:49,387 --> 00:39:50,344 Cu o echipă de execuție, 603 00:39:51,389 --> 00:39:52,477 la casa tatălui său. 604 00:39:57,133 --> 00:39:58,657 Știți cine este Tatăl. 605 00:39:58,700 --> 00:40:00,136 Bineînțeles că știu cine este. 606 00:40:00,180 --> 00:40:01,007 Charles Knight. 607 00:40:02,530 --> 00:40:04,227 A ajutat la dezghețarea Războiului Rece 608 00:40:04,271 --> 00:40:05,315 la vremea lui. 609 00:40:05,359 --> 00:40:07,056 Fumul i s-a ridicat puțin. 610 00:40:07,100 --> 00:40:08,101 Trebuia să scăpăm de el. 611 00:40:09,450 --> 00:40:11,278 Acum nu este nimic mai mult decât un... 612 00:40:11,321 --> 00:40:13,019 un bufon paranoic atârnând în jur 613 00:40:13,062 --> 00:40:15,369 pentru acel vechi conac urmărind fantome Ei bine, 614 00:40:15,413 --> 00:40:17,458 Dacă ne iese în cale, 615 00:40:17,502 --> 00:40:18,633 va deveni una. 616 00:40:20,940 --> 00:40:21,984 Nu te pot lăsa să faci asta. 617 00:40:22,028 --> 00:40:22,855 Nu poti? 618 00:40:26,032 --> 00:40:27,381 Îngropați-vă sentimentele. 619 00:40:28,991 --> 00:40:31,124 Acest lucru este prea important să-ți faci griji pentru acele lucruri. 620 00:40:32,734 --> 00:40:34,170 Nu vreau să fiu nevoit să... 621 00:40:34,214 --> 00:40:36,042 dispari si tu. 622 00:40:42,918 --> 00:40:44,746 Ei bine, am terminat cu tine 623 00:40:44,790 --> 00:40:45,834 Calmează-te, du-te acasă. 624 00:40:53,886 --> 00:40:54,669 Carmichael? 625 00:40:55,540 --> 00:40:56,366 Du-te dracului. 626 00:40:58,804 --> 00:40:59,935 Deci asta e comutatorul... 627 00:41:01,023 --> 00:41:02,285 care stinge Cerberul. 628 00:41:05,593 --> 00:41:07,726 Știi? Lucrul cu adevărat interesant din toate acestea 629 00:41:07,769 --> 00:41:09,379 De aceea mi l-ai adus. 630 00:41:11,077 --> 00:41:12,861 Adică, de ce eu? 631 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 De ani de zile abia am mai avut nimic de-a face cu aceste lucruri. 632 00:41:16,996 --> 00:41:17,997 Oh, 633 00:41:18,040 --> 00:41:20,608 Dumnezeul meu, Dumnezeul meu. 634 00:41:20,652 --> 00:41:23,306 Cât de departe ai săpat alunița ta, nu? 635 00:41:24,569 --> 00:41:26,048 Nu știm. 636 00:41:26,092 --> 00:41:28,834 Îți vine să crezi? O aluniță în MI5? 637 00:41:28,877 --> 00:41:30,488 Bineînțeles că pot să cred. 638 00:41:30,531 --> 00:41:31,967 Istoria Serviciului Secret 639 00:41:32,011 --> 00:41:33,882 Este povestea agenților dubli. 640 00:41:33,926 --> 00:41:35,101 Philby, Burgess, 641 00:41:35,144 --> 00:41:36,798 McLean și alte zeci. 642 00:41:36,842 --> 00:41:39,105 Și aceștia sunt publicul a aflat. 643 00:41:39,148 --> 00:41:40,367 Aș prefera ca publicul să nu fie 644 00:41:40,410 --> 00:41:41,803 va afla despre asta. 645 00:41:41,847 --> 00:41:43,283 Pariez ca da. 646 00:41:43,326 --> 00:41:45,107 Problema este că există cineva acolo, care nu împărtășește 647 00:41:45,111 --> 00:41:46,199 punctul tau de vedere. 648 00:41:46,242 --> 00:41:48,375 Și va veni pentru asta si pentru tine. 649 00:41:48,418 --> 00:41:49,811 Crezi că te pot proteja? 650 00:41:51,944 --> 00:41:53,815 Și încă mă numesc nebun. 651 00:41:57,079 --> 00:42:00,300 Esti singura persoana care Sunt sigur că nu e logodită. 652 00:42:00,343 --> 00:42:02,781 Nu mi-o da. Nu o vreau pe ea. Păstrează-l. 653 00:42:04,304 --> 00:42:06,480 Nu, nu, nu o purta cu tine. Ascunde-l. 654 00:42:06,524 --> 00:42:08,700 Ascunde-l undeva și nu-mi spune unde. 655 00:42:08,743 --> 00:42:11,398 Pentru numele lui Dumnezeu, nu-i mai învață? ceva din astea? 656 00:42:11,441 --> 00:42:14,096 Ce nu stiu, Nu le pot spune 657 00:42:14,140 --> 00:42:15,750 orice fac ei cu mine. 658 00:42:19,188 --> 00:42:20,233 Nu se va ajunge la asta. 659 00:42:23,932 --> 00:42:25,020 ai spus? 660 00:42:25,064 --> 00:42:26,148 Ce-i asta? Ce se întâmplă? 661 00:42:26,152 --> 00:42:27,806 Haide, urmează-mă. 662 00:42:27,849 --> 00:42:29,590 Bun. 663 00:42:29,634 --> 00:42:31,940 In primul rand, Am ascuns cheia aia. 664 00:42:34,595 --> 00:42:35,640 Oh, o mai ai pe Jemima. 665 00:42:36,162 --> 00:42:36,989 Oh, Doamne! 666 00:42:42,429 --> 00:42:45,040 Îmi amintesc cât de supărat ai fost când am găsit-o. 667 00:42:45,084 --> 00:42:47,173 Nu pe jumătate la fel de furios ca atunci mama ta m-a obligat 668 00:42:47,216 --> 00:42:48,566 a inventa un nume prost 669 00:42:48,609 --> 00:42:50,089 doar ca să nu te mai fac să plângi. 670 00:42:50,132 --> 00:42:51,830 Ei bine, nu-mi amintesc așa. 671 00:42:51,873 --> 00:42:52,874 Jemima, 672 00:42:52,918 --> 00:42:54,049 cealaltă femeie. 673 00:42:54,093 --> 00:42:55,311 M-am întrebat mereu. 674 00:42:55,964 --> 00:42:56,791 Ei bine, 675 00:42:57,531 --> 00:42:58,358 acesta. 676 00:42:59,838 --> 00:43:01,274 Acesta nu m-a dezamăgit niciodată. 677 00:43:05,800 --> 00:43:07,410 Bine, așteaptă aici. 678 00:43:07,454 --> 00:43:09,935 El are grijă de următorul. Scoate arma. 679 00:43:09,978 --> 00:43:11,284 Și nu eșua naibii. 680 00:43:16,463 --> 00:43:17,290 Mâinile sus! 681 00:43:18,813 --> 00:43:20,075 Sunt un prieten. 682 00:43:20,119 --> 00:43:21,947 Bine, mâinile sus, prietene. 683 00:43:21,990 --> 00:43:23,070 Îl caut pe Ros Knight. 684 00:43:25,385 --> 00:43:26,560 Nu am auzit niciodată de ea. 685 00:43:28,170 --> 00:43:28,910 Hugh? 686 00:43:28,954 --> 00:43:30,259 Oh, Ros. 687 00:43:30,303 --> 00:43:31,957 Doamne, spune-i să lase arma jos. 688 00:43:32,000 --> 00:43:33,132 Charles, lasă arma jos. 689 00:43:33,567 --> 00:43:35,134 Nu. 690 00:43:35,177 --> 00:43:37,017 Hugh, e în regulă. Pune mâinile jos. El nu... 691 00:43:38,224 --> 00:43:40,530 Ea nu este responsabilă aici. 692 00:43:40,574 --> 00:43:41,923 Spune-i să pună arma jos. 693 00:43:41,967 --> 00:43:43,708 Nici tu nu ai controlul. 694 00:43:43,751 --> 00:43:46,319 La dracu. El este singurul celălalt persoană în care putem avea încredere. 695 00:43:46,362 --> 00:43:48,277 Ce naiba cauți aici? 696 00:43:48,321 --> 00:43:49,801 Ei bine, lasă-mă să intru și vă spun. 697 00:43:51,150 --> 00:43:52,717 Bine, golește-ți buzunarele. 698 00:43:52,760 --> 00:43:53,587 Peste capotă. 699 00:43:54,544 --> 00:43:55,545 Ros, serios? 700 00:43:55,589 --> 00:43:57,069 Oh, fă ce-ți spune. 701 00:43:57,112 --> 00:43:58,810 Oh, și pistolul pentru glezne. 702 00:43:58,853 --> 00:44:00,550 Nu am o armă la gleznă... 703 00:44:00,594 --> 00:44:02,030 E în regulă, e în regulă, E în regulă, e în regulă. 704 00:44:03,031 --> 00:44:04,511 Nu ar fi trebuit să vii. 705 00:44:04,554 --> 00:44:05,686 Am primit mesajul. 706 00:44:05,730 --> 00:44:07,645 Nu este sigur, nu? 707 00:44:07,688 --> 00:44:09,211 incep sa ma gandesc că niciun loc nu este sigur. 708 00:44:10,735 --> 00:44:11,561 Haide. 709 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 Nu, Hugh, te rog. 710 00:44:13,215 --> 00:44:14,913 Uite, am ceva ce sa-ti spun 711 00:44:14,956 --> 00:44:17,176 Ceva care ar trebui să te aibă spus cu mult timp în urmă. 712 00:44:18,046 --> 00:44:18,830 Te iubesc. 713 00:44:20,135 --> 00:44:21,746 Nu știu de ce am așteptat să o spună. 714 00:44:21,789 --> 00:44:22,616 într-adevăr. 715 00:44:27,403 --> 00:44:28,796 Intră. Charles așteaptă. 716 00:44:30,102 --> 00:44:30,972 Bătrânul Charles. 717 00:44:32,800 --> 00:44:34,672 Ei bine, cel puțin noi știm cine este alunița ta 718 00:44:34,715 --> 00:44:35,847 O știm. Ca? 719 00:44:35,890 --> 00:44:37,457 Cine este ofițerul comandant a operațiunii tale? 720 00:44:37,500 --> 00:44:38,501 Pentru că el este bărbatul tău. 721 00:44:38,545 --> 00:44:39,764 Oh, nu o să crezi. 722 00:44:39,807 --> 00:44:40,634 Julien. 723 00:44:41,243 --> 00:44:42,767 Julian Pollard? 724 00:44:42,810 --> 00:44:43,637 Îl cunoști? 725 00:44:43,681 --> 00:44:45,291 El este motivul pentru care Charles șchiopătează. 726 00:44:45,334 --> 00:44:46,684 Oh, Doamne! Ei bine, poate mai există 727 00:44:46,727 --> 00:44:47,815 timpul să-l convingă. 728 00:44:47,859 --> 00:44:49,512 Nu am nimic de-a face cu asta. 729 00:44:49,556 --> 00:44:50,992 Oh, voi doi, trebuie să plecați. 730 00:44:51,036 --> 00:44:52,124 Ne dai afară. 731 00:44:52,167 --> 00:44:53,212 Poți paria că da. 732 00:44:53,255 --> 00:44:54,300 Am 70 de ani. 733 00:44:54,343 --> 00:44:55,732 ce pot face împotriva lui Julian Pollard 734 00:44:55,736 --> 00:44:57,303 și o echipă de asalt din Secțiunea 14? 735 00:44:57,346 --> 00:44:58,521 Doamne, ce am făcut? 736 00:44:59,827 --> 00:45:00,741 Nu asta e alarma. 737 00:45:00,785 --> 00:45:01,611 Nu, nu este. 738 00:45:01,655 --> 00:45:03,091 Ce este? 739 00:45:03,135 --> 00:45:05,311 Nu întreba pentru cine Sună clopoțelul, băiete. 740 00:45:05,354 --> 00:45:07,313 Bine, voi doi. Fă exact ce spun eu. 741 00:46:34,226 --> 00:46:37,055 Rații de luptă, cât de departe te gândești să ne iei? 742 00:46:37,098 --> 00:46:37,882 O milă. 743 00:46:38,883 --> 00:46:39,709 Aşa, 744 00:46:40,754 --> 00:46:41,799 De ce rații de luptă? 745 00:46:42,756 --> 00:46:43,801 zahăr din sânge. 746 00:46:44,323 --> 00:46:45,411 Acum, 747 00:46:45,454 --> 00:46:46,412 Toți avem armele noastre. 748 00:46:46,455 --> 00:46:47,935 Un revolver. 749 00:46:47,979 --> 00:46:49,589 Numele ei este Jemima. Nu m-a eșuat niciodată. 750 00:46:49,632 --> 00:46:50,677 E doar arma mea. 751 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 Și-a numit arma. 752 00:46:56,509 --> 00:46:57,771 Altceva nu contează. 753 00:46:57,815 --> 00:46:59,512 - Trebuie să obținem asta... -Nu. 754 00:46:59,555 --> 00:47:01,993 Lasă cheia. Cheia Este ceea ce o ține în viață. 755 00:47:02,558 --> 00:47:03,646 Bun. 756 00:47:03,690 --> 00:47:04,734 Să plecăm de aici. 757 00:47:04,778 --> 00:47:06,258 Să lăsăm luminile aprinse. 758 00:47:06,301 --> 00:47:07,128 Așteptaţi un minut. 759 00:47:09,435 --> 00:47:10,523 tata. Trabucuri? 760 00:47:11,437 --> 00:47:12,873 Ei bine, ar putea fi ultimul. 761 00:47:18,836 --> 00:47:20,881 Acesta este Alamo. 762 00:47:20,925 --> 00:47:23,579 Intrăm acolo unde sunt ei grădinarii să-i facă să ezite o clipă, 763 00:47:23,623 --> 00:47:25,886 și ne retragem și plecăm spre casa principală. 764 00:47:26,669 --> 00:47:27,801 Să-i faci să ezite o clipă? 765 00:47:27,845 --> 00:47:29,150 esti nebun? 766 00:47:29,194 --> 00:47:30,412 Nu le putem face față. 767 00:47:30,456 --> 00:47:32,675 Sunt șase și au mitraliere. 768 00:47:32,719 --> 00:47:34,764 I-ai explica? Aveţi dreptate. 769 00:47:34,808 --> 00:47:36,327 Ei încearcă să intre rapid si puternic. 770 00:47:36,331 --> 00:47:37,811 Va trebui opriți-i. 771 00:47:38,159 --> 00:47:39,247 esti nebun. 772 00:47:39,291 --> 00:47:40,988 Este o idee complet nebună. 773 00:47:41,032 --> 00:47:42,990 Tocmai din acest motiv Nu o vor aștepta. 774 00:47:45,079 --> 00:47:45,906 Aveţi dreptate. 775 00:47:49,257 --> 00:47:50,171 Nu există activitate. 776 00:47:51,129 --> 00:47:52,913 Ei sunt acolo. 777 00:47:52,957 --> 00:47:54,741 Bătrânul Cavaler este cea mai mare amenințare. 778 00:47:54,784 --> 00:47:55,916 Când ai ocazia, 779 00:47:55,960 --> 00:47:57,265 scoate-l de pe tablă. 780 00:47:57,309 --> 00:47:59,398 da-mi sansa pentru a-l elimina pe Charles Knight. 781 00:47:59,441 --> 00:48:01,269 Nu am de gând să te taxez nici un singur glonț. 782 00:48:02,357 --> 00:48:03,184 Haide. 783 00:48:08,276 --> 00:48:09,712 Ți-am spus doar asta ei rămân aici. 784 00:48:09,756 --> 00:48:10,844 Am fost destul de clar. 785 00:48:10,888 --> 00:48:12,324 Tu ești nicovala. 786 00:48:12,367 --> 00:48:13,538 -Eu sunt ciocanul. -Merg cu tine. 787 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 Nu, deloc. 788 00:48:14,587 --> 00:48:16,328 Aceasta este grădina mea. 789 00:48:16,371 --> 00:48:18,251 Și chiar acum este cel mai bun avantaj pe care îl avem. 790 00:48:18,721 --> 00:48:19,809 În regulă. 791 00:48:19,853 --> 00:48:21,013 Orice vine aici, 792 00:48:21,855 --> 00:48:24,336 sub 60 de ani, ucide-o. 793 00:48:24,379 --> 00:48:26,468 Ei bine, este o modalitate de cunoaste parintii. 794 00:50:11,095 --> 00:50:12,618 Aici suntem niște rațe drăguțe. 795 00:50:12,661 --> 00:50:13,967 El a spus să așteptăm. 796 00:50:14,011 --> 00:50:14,837 Așteaptă. 797 00:50:15,403 --> 00:50:16,317 Vin. 798 00:50:17,753 --> 00:50:19,055 În regulă. Eu merg cu tine. -Nu. 799 00:50:19,059 --> 00:50:20,060 Așteaptă aici. 800 00:50:20,104 --> 00:50:21,801 -Ma duc... -Te duci la ce? 801 00:50:21,844 --> 00:50:22,845 Oh, ești bine. 802 00:50:23,803 --> 00:50:24,974 Sunt doar puțin agitat. 803 00:50:24,978 --> 00:50:26,197 Dumnezeul meu. 804 00:50:26,240 --> 00:50:28,721 Ei bine, m-am oprit să fumez și, știi... 805 00:50:28,764 --> 00:50:29,765 Am avut o șansă. 806 00:50:29,809 --> 00:50:31,506 Oh da. Trebuie să fi eșuat. 807 00:50:31,550 --> 00:50:32,594 Sunt doar șase? 808 00:50:32,638 --> 00:50:34,205 Nu, cinci. Unde este geanta mea? 809 00:50:34,248 --> 00:50:35,032 Ah, aici este. 810 00:50:37,730 --> 00:50:38,557 Ajutați-mă. 811 00:50:48,436 --> 00:50:49,829 Ce naiba fac ei? 812 00:50:49,872 --> 00:50:51,744 Vor fi aici în câteva minute. 813 00:50:51,787 --> 00:50:53,528 Dacă nu vor ajuta, du-te dracului. 814 00:50:54,181 --> 00:50:55,008 În regulă. 815 00:51:03,973 --> 00:51:05,192 Acum, liliacul meu. 816 00:51:05,236 --> 00:51:06,324 Unde este liliacul meu? 817 00:51:08,152 --> 00:51:08,978 Bun. 818 00:51:11,416 --> 00:51:12,547 Acum o înțelege. 819 00:51:12,591 --> 00:51:13,592 În regulă. Uite. 820 00:51:14,941 --> 00:51:16,334 Aceasta este ceea ce vom face. 821 00:54:32,399 --> 00:54:34,053 M-ai împușcat, fiule de cățea! 822 00:54:34,096 --> 00:54:35,402 De aceea am schimbat calibrul. 823 00:54:35,446 --> 00:54:36,577 Eşti în regulă. 824 00:54:36,621 --> 00:54:38,187 Ai fi putut să mă omori! 825 00:54:38,231 --> 00:54:39,058 Dar nu am făcut-o. 826 00:54:39,754 --> 00:54:40,842 Ridică-te, soldat. 827 00:55:02,734 --> 00:55:04,344 Ce mai faci?! 828 00:55:20,012 --> 00:55:21,318 Am fost al naibii de politicos. 829 00:55:50,390 --> 00:55:52,305 Rații de luptă, mese autoincalzire. 830 00:55:52,914 --> 00:55:54,481 magneziu, fier, 831 00:55:54,525 --> 00:55:55,743 putina sare de masa. 832 00:55:55,787 --> 00:55:57,393 Și tot ce ai nevoie pentru a începe reactia de incalzire 833 00:55:57,397 --> 00:55:58,659 substanța chimică este apa. 834 00:55:58,703 --> 00:55:59,747 Oh, ti-ai amintit. 835 00:55:59,791 --> 00:56:00,748 Bravo, fata. 836 00:56:00,792 --> 00:56:01,836 Ai luat unul? 837 00:56:01,880 --> 00:56:02,746 Da, dar trebuie să presupunem 838 00:56:02,750 --> 00:56:03,664 care este încă operațional. 839 00:56:03,708 --> 00:56:04,883 Ceea ce trebuie să ne asumăm 840 00:56:04,926 --> 00:56:06,363 este că tocmai am scăpat a idioților. 841 00:56:06,406 --> 00:56:08,321 De acum va fi mult mai dificil. 842 00:56:38,873 --> 00:56:40,919 Avem de-a face Charles Knight. 843 00:56:40,962 --> 00:56:41,789 Și are ajutor. 844 00:56:42,529 --> 00:56:43,878 Deci, 845 00:56:43,922 --> 00:56:46,098 dacă nu vrei să termini ca el, 846 00:56:46,141 --> 00:56:47,795 Reunește-te, la naiba. 847 00:57:21,916 --> 00:57:23,352 Bun. 848 00:57:23,396 --> 00:57:24,832 Vom avea nevoie un blocaj. 849 00:57:24,876 --> 00:57:26,355 -Unde? -Pai unde ai face-o? 850 00:57:26,399 --> 00:57:27,661 Ah, subsoluri? 851 00:57:27,705 --> 00:57:28,401 da ok. 852 00:57:28,445 --> 00:57:29,489 Bun. 853 00:57:29,533 --> 00:57:31,056 Dar pentru asta avem nevoie de comunicare. 854 00:57:31,099 --> 00:57:32,057 Ros. 855 00:57:32,100 --> 00:57:33,101 Mai sus. 856 00:57:33,145 --> 00:57:34,363 Vechiul tău dormitor. 857 00:57:34,407 --> 00:57:35,321 Căutați radiourile. 858 00:57:36,453 --> 00:57:38,019 Ai radiouri acolo? 859 00:57:38,063 --> 00:57:39,281 Le-am avut când aveam 12 ani. 860 00:57:39,325 --> 00:57:40,587 Ce fel de băiat de 12 ani...? 861 00:57:40,631 --> 00:57:42,807 Sau am putea rămâne aici având acestea 862 00:57:42,850 --> 00:57:44,718 conversații minunate și așteptați acești oameni 863 00:57:44,722 --> 00:57:47,028 intra spargand usa. Nu m-ar deranja. 864 00:57:47,072 --> 00:57:48,900 Doar că nu vreau să fiu aici când ajung. 865 00:57:48,943 --> 00:57:49,770 Imediat. 866 00:57:53,470 --> 00:57:55,123 De cât timp sunteți împreună? 867 00:57:55,167 --> 00:57:56,429 Nu e treaba ta. 868 00:57:57,256 --> 00:57:58,083 Răspuns corect. 869 00:58:00,128 --> 00:58:01,952 Adică, încerci în mod deliberat sa deranjeze pe toti, 870 00:58:01,956 --> 00:58:03,480 sau este cu mine Faci doar o excepție? 871 00:58:05,046 --> 00:58:06,766 Nu încerc în mod deliberat sa te enervezi, 872 00:58:06,787 --> 00:58:08,920 și cu siguranță nu ești specială. 873 00:58:08,963 --> 00:58:10,095 Oh, la naiba. Oh. 874 00:58:11,183 --> 00:58:12,489 Ce s-a întâmplat cu piciorul tău? 875 00:58:16,623 --> 00:58:17,755 1982. 876 00:58:18,930 --> 00:58:20,758 Belfast. 877 00:58:20,801 --> 00:58:22,760 Încercam să trecem această uşă bazată pe 878 00:58:22,803 --> 00:58:25,937 informația despre aceasta noul lider de echipă strălucitor. 879 00:58:25,980 --> 00:58:27,678 Și a dat peste cap, nu? 880 00:58:27,721 --> 00:58:30,898 Pentru că jumătate din UDF era pe cealaltă parte. 881 00:58:30,942 --> 00:58:33,510 Au fost împușcături și m-au lovit chiar acolo. 882 00:58:34,119 --> 00:58:36,121 Este un idiot extraordinar. 883 00:58:36,164 --> 00:58:37,775 Știam că pun pentru echipa în pericol, 884 00:58:37,818 --> 00:58:39,211 dar ne-a trimis oricum. 885 00:58:41,126 --> 00:58:43,345 Lasă-mă să ghicesc, Julian Pollard? 886 00:58:43,389 --> 00:58:46,435 Da, această familie nu a avut niciodată succes cu Julian Pollard. 887 00:58:48,046 --> 00:58:49,961 Poate te poți răzbuna în seara asta. 888 00:58:51,397 --> 00:58:53,660 Nu lăsa pe nimeni să intre în timp ce eu sunt plecat. 889 00:59:11,809 --> 00:59:13,854 Totul este exact unde ai lăsat-o. 890 00:59:29,087 --> 00:59:29,914 Test radio. 891 00:59:32,220 --> 00:59:34,092 Sunt la putere maximă. 892 00:59:34,135 --> 00:59:35,963 Bateriile sunt ca noi. 893 00:59:36,007 --> 00:59:36,964 Le-ai schimbat? 894 00:59:40,489 --> 00:59:41,490 Oh, salut. 895 00:59:43,231 --> 00:59:45,190 Au sosit oaspeții noștri. 896 01:00:13,958 --> 01:00:14,828 Da, așteptați o secundă. 897 01:00:15,524 --> 01:00:17,178 Mi-a trecut ceva prin minte. 898 01:00:51,082 --> 01:00:52,692 Vor arunca ușile în aer. 899 01:00:52,736 --> 01:00:54,346 Ușile vor exploda! 900 01:01:06,880 --> 01:01:07,664 Sus, sus, sus! 901 01:01:13,017 --> 01:01:14,192 Țintește blițurile. 902 01:01:14,235 --> 01:01:15,454 Încetarea focului! 903 01:01:53,100 --> 01:01:54,711 În regulă. 904 01:01:54,754 --> 01:01:56,360 Prin crama, există o ușă din spate. 905 01:01:56,364 --> 01:01:57,492 Ia-o și pleacă de aici. 906 01:01:57,496 --> 01:01:58,323 Și tu? 907 01:01:58,366 --> 01:01:59,454 Ei te vor găsi. 908 01:01:59,498 --> 01:02:00,978 Ce naiba faci? 909 01:02:01,021 --> 01:02:02,457 Du-te cu el, Ros, bine? 910 01:02:02,501 --> 01:02:03,937 Tată, te vor ucide! 911 01:02:11,902 --> 01:02:13,730 Ros, salvează lumea. 912 01:02:13,773 --> 01:02:14,513 tata! 913 01:02:14,556 --> 01:02:15,688 Ros, du-te! 914 01:02:25,829 --> 01:02:28,048 Stai, Knight, jocul s-a terminat. 915 01:02:36,578 --> 01:02:39,668 Așteaptă, așteaptă. tata. Nu o putem lăsa. 916 01:02:39,712 --> 01:02:40,539 Am rămas fără muniție. 917 01:02:40,582 --> 01:02:41,409 Am patru. 918 01:02:43,890 --> 01:02:45,239 Cabana. Mercenarul mort. 919 01:02:46,371 --> 01:02:47,894 Sigur are muniție. 920 01:02:47,938 --> 01:02:48,765 Oh, și Ros. 921 01:02:49,940 --> 01:02:51,376 - Nu te mișca, dragă. - Bine. 922 01:02:51,419 --> 01:02:52,290 Nu vă mișcați. 923 01:03:10,699 --> 01:03:12,459 Nu am nimic personal împotriva ta, Charles. 924 01:03:13,441 --> 01:03:14,965 De fapt, 925 01:03:15,008 --> 01:03:16,793 m-ai putea număra printre? admiratorii tăi. 926 01:03:16,836 --> 01:03:18,490 Oh. 927 01:03:18,533 --> 01:03:20,361 Dar am o treabă de făcut iar tu esti in calea mea. 928 01:03:20,405 --> 01:03:21,972 Oh, sigur. 929 01:03:22,015 --> 01:03:23,974 -Deci asta vom face. -Spune-mi. 930 01:03:24,452 --> 01:03:25,279 Tu... 931 01:03:26,150 --> 01:03:26,846 fiica 932 01:03:26,890 --> 01:03:28,456 Oh, ea. 933 01:03:28,500 --> 01:03:30,100 Ah, am crezut că mergem sa vorbeasca despre noi. 934 01:03:30,110 --> 01:03:32,460 Ei bine, dacă vrei să vorbești despre ea, E în regulă, da. 935 01:03:32,504 --> 01:03:33,418 Știi? 936 01:03:33,461 --> 01:03:34,767 Nu am auzit nimic de la ea, 937 01:03:34,811 --> 01:03:37,291 nici măcar o carte nenorocită Crăciun peste șapte ani, 938 01:03:37,335 --> 01:03:39,119 poti sa crezi? 939 01:03:39,163 --> 01:03:42,122 Și deodată, de nicăieri, — Bună, tată. 940 01:03:42,166 --> 01:03:44,690 Cele două nopți ale noastre au trecut La naiba, destul de dezastruos. 941 01:03:44,733 --> 01:03:46,431 Toate acestea sunt fascinante. 942 01:03:46,474 --> 01:03:48,999 Și există un munte de lucruri de curățat. 943 01:03:49,042 --> 01:03:51,131 Ai văzut scările, covorul de pe scări? 944 01:03:51,175 --> 01:03:52,741 Era un covor frumos. 945 01:03:52,785 --> 01:03:54,700 și băieții tăi Cizmele nu au fost curățate. 946 01:03:55,832 --> 01:03:57,355 Și, și mai este asta... 947 01:03:57,398 --> 01:03:58,791 Tot acest sânge peste tot. 948 01:03:58,835 --> 01:04:00,619 Înțeleg că câștigi timp, Charles, 949 01:04:00,662 --> 01:04:02,012 dar ai gresit. 950 01:04:02,577 --> 01:04:03,970 Ea nu a plecat. 951 01:04:04,014 --> 01:04:05,711 El nu te va abandona. 952 01:04:08,192 --> 01:04:10,103 Da, dacă știu ceva a fiicei mele, 953 01:04:10,107 --> 01:04:11,673 este că întotdeauna face ceea ce trebuie. 954 01:04:11,717 --> 01:04:13,937 Oh, nu, a plecat acum ceva vreme. 955 01:04:13,980 --> 01:04:15,460 Drept pentru a servi țara. 956 01:04:16,200 --> 01:04:17,462 Cu cheia ta prețioasă. 957 01:04:23,294 --> 01:04:24,599 Nu sunt aici, domnule. 958 01:04:33,870 --> 01:04:35,132 Era o altă cale de ieșire. 959 01:04:37,351 --> 01:04:38,396 O mașină lipsește. 960 01:04:40,789 --> 01:04:42,269 Lipsește o mașină, șefule. Au plecat. 961 01:04:43,227 --> 01:04:45,142 Ea nu a plecat, așa că uită-te din nou 962 01:04:45,185 --> 01:04:46,404 cu ochii larg deschiși. 963 01:04:46,447 --> 01:04:48,058 Oh, ce păcat, ai pierdut. 964 01:04:49,276 --> 01:04:50,716 Să punem asta la încercare, nu? 965 01:04:55,543 --> 01:04:56,327 Ce a fost? 966 01:04:56,370 --> 01:04:57,894 Bani? 967 01:04:57,937 --> 01:04:59,417 Adică, știu că nu ești un idealist. 968 01:04:59,460 --> 01:05:01,201 Ești prea inteligent pentru asta, așa că 969 01:05:01,245 --> 01:05:02,681 ce ar fi putut fi, nu? 970 01:05:03,290 --> 01:05:04,204 Oh. 971 01:05:04,248 --> 01:05:05,075 Oh, ha. 972 01:05:06,467 --> 01:05:08,295 A fost poate unul dintre mai mult de 973 01:05:08,339 --> 01:05:11,646 jocurile speciale cu sardine de la unchiul înfiorător Frank? 974 01:05:13,431 --> 01:05:15,302 Și acum vrei să-l vezi ardend lumea, nu? 975 01:05:37,759 --> 01:05:39,631 Aaaah, la dracu! 976 01:06:09,878 --> 01:06:11,619 Oricât de bine s-ar păstra pentru vârsta ta, Ros, 977 01:06:11,663 --> 01:06:13,313 Este un bărbat în vârstă și nu poate dura mult mai mult 978 01:06:13,317 --> 01:06:14,187 din aceasta. 979 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 Deci, iată afacerea. 980 01:06:16,624 --> 01:06:18,496 tu îmi aduci cheia si asta s-a terminat. 981 01:06:18,539 --> 01:06:19,845 Dacă nu, nu. 982 01:06:25,633 --> 01:06:26,852 Auzim vehicule. 983 01:06:26,895 --> 01:06:28,332 L-am trimis pe Bailey să investigheze. 984 01:07:09,112 --> 01:07:10,461 Trebuie să ți-l dau, Charles. 985 01:07:10,504 --> 01:07:13,246 Fiica ta este foarte bine antrenat. 986 01:07:13,290 --> 01:07:15,466 Aș fi pariat pe asta. 987 01:07:16,510 --> 01:07:17,381 Oh, asta e tot? 988 01:07:17,424 --> 01:07:18,295 Ce dezamăgire. 989 01:07:18,338 --> 01:07:19,383 Am crezut că va fi negru. 990 01:07:19,426 --> 01:07:21,167 Ei bine, conținutul său este negru 991 01:07:21,211 --> 01:07:22,429 și tot ce am de făcut 992 01:07:22,473 --> 01:07:23,996 este de a deschide aceste închideri. 993 01:07:24,649 --> 01:07:25,780 Hei... 994 01:07:25,824 --> 01:07:27,130 înainte de a termina toate acestea, 995 01:07:27,173 --> 01:07:28,305 fă-mi o mare favoare. 996 01:07:29,175 --> 01:07:30,394 în buzunarul meu, 997 01:07:30,437 --> 01:07:32,135 unul dintre Cohiba mei, te rog. 998 01:07:35,138 --> 01:07:35,964 De ce nu? 999 01:07:42,362 --> 01:07:43,276 Oh, 1000 01:07:43,320 --> 01:07:44,147 foarte amabil. 1001 01:07:51,154 --> 01:07:53,069 Dacă aș fi în locul tău, l-aș fumat repede. 1002 01:07:53,112 --> 01:07:54,287 Când deschizi servieta aceea, 1003 01:07:54,331 --> 01:07:55,375 ai trei minute, 1004 01:07:55,419 --> 01:07:56,855 decât dacă fiica ta 1005 01:07:56,898 --> 01:07:58,418 a izbucnit prin ușa aceea în ultimul moment. 1006 01:08:17,571 --> 01:08:18,790 Iartă-mă, dragă Rosalind. 1007 01:08:19,921 --> 01:08:20,835 Servieta este deschisă. 1008 01:08:21,619 --> 01:08:22,620 Tatăl tău fumează. 1009 01:08:23,838 --> 01:08:25,449 Și timpul nu așteaptă pe nimeni. 1010 01:08:25,492 --> 01:08:26,276 Spune-mi ce... 1011 01:08:29,496 --> 01:08:31,455 Ce sa întâmplat cu tine, nu? 1012 01:08:31,498 --> 01:08:33,152 A fost odată ca niciodată, ai fost unul dintre noi. 1013 01:08:33,196 --> 01:08:35,023 Asta e destul de evident. 1014 01:08:35,067 --> 01:08:37,330 Nu mi s-a întâmplat nimic, Charles. 1015 01:08:37,374 --> 01:08:38,766 Sunt exact ceea ce au făcut din mine. 1016 01:08:38,810 --> 01:08:39,767 Un criminal. 1017 01:08:40,290 --> 01:08:41,117 Ca tine. 1018 01:08:42,422 --> 01:08:44,990 Dar toate steagurile și medaliile 1019 01:08:45,033 --> 01:08:46,600 și coduri de onoare, la naiba. 1020 01:08:46,644 --> 01:08:48,298 La sfârșitul zilei, Adică tu și cu mine... 1021 01:08:48,341 --> 01:08:50,909 Nu suntem altceva decât pioni pentru bani. 1022 01:08:50,952 --> 01:08:52,911 Singura diferență este că pot să-i pun un preț. 1023 01:08:54,739 --> 01:08:56,784 A fost o vreme când as fi fost de acord cu tine, 1024 01:08:56,828 --> 01:08:57,785 as fi fost de partea ta. 1025 01:08:58,786 --> 01:08:59,570 Tu? 1026 01:08:59,613 --> 01:09:01,093 Oh, sigur. 1027 01:09:01,137 --> 01:09:02,703 De ce crezi asta M-au dat afară? 1028 01:09:18,632 --> 01:09:21,069 Ah, ai ieșit din majoritate a oamenilor mei. 1029 01:09:21,113 --> 01:09:23,507 Salariile sunt bune. Există o mulțime pentru toată lumea. 1030 01:09:24,464 --> 01:09:25,465 Oh, asta e 1031 01:09:25,509 --> 01:09:26,988 foarte generos din partea ta. 1032 01:09:28,251 --> 01:09:30,209 Dar am spus că aș fi făcut-o. 1033 01:09:30,253 --> 01:09:31,689 Până la trei în această dimineață. 1034 01:09:32,777 --> 01:09:33,908 La ce oră? 1035 01:09:33,952 --> 01:09:35,388 Ai încercat să-mi omori fiica. 1036 01:09:36,172 --> 01:09:37,129 E foarte rău, nu? 1037 01:09:37,738 --> 01:09:39,044 Cum seamănă un om, 1038 01:09:39,087 --> 01:09:40,350 deci va recolta. 1039 01:09:43,396 --> 01:09:44,745 Două minute. 1040 01:09:44,789 --> 01:09:46,182 Ea nu vine, știi? 1041 01:09:47,531 --> 01:09:50,229 Doar... încă o întrebare. 1042 01:09:50,273 --> 01:09:52,449 Vine la mine toată noaptea 1043 01:09:52,492 --> 01:09:53,580 Acei oameni pe care i-ai adus, 1044 01:09:54,364 --> 01:09:55,452 șase, nu? 1045 01:09:56,279 --> 01:09:58,237 Un număr curios. De ce șase? 1046 01:09:58,281 --> 01:10:00,892 Adică mă cunoști. Știi cine sunt. 1047 01:10:00,935 --> 01:10:02,241 De ce ai adus doar șase? 1048 01:10:09,466 --> 01:10:12,077 Pionul prinde, Knight. Charles. 1049 01:10:16,473 --> 01:10:17,561 Dă drumul. 1050 01:10:17,604 --> 01:10:19,389 Oh, nu, am avut asta sub control. 1051 01:10:19,432 --> 01:10:20,694 Acesta este un SIG Sauer, 1052 01:10:20,738 --> 01:10:23,523 P226, Luger de nouă milimetri. 1053 01:10:23,567 --> 01:10:25,221 usoara, rezistenta, 1054 01:10:25,264 --> 01:10:26,961 tobogan din otel inoxidabil acoperit cu nitril. 1055 01:10:27,005 --> 01:10:28,267 Numai asta 1056 01:10:28,311 --> 01:10:30,400 are un declanșator de păr o singură acțiune. 1057 01:10:30,443 --> 01:10:31,879 Dacă mă împuști, o să împușc unul. 1058 01:10:31,923 --> 01:10:33,707 El cade. Nu primești nimic. 1059 01:10:33,751 --> 01:10:35,052 Am avut toate astea complet sub control. 1060 01:10:35,056 --> 01:10:36,232 Am zis să o lași! 1061 01:10:37,798 --> 01:10:38,625 Cât timp? 1062 01:10:39,365 --> 01:10:40,236 Poate un minut. 1063 01:10:40,279 --> 01:10:41,454 Cheia. 1064 01:10:41,498 --> 01:10:43,239 Nu este aici. 1065 01:10:43,282 --> 01:10:45,193 Deci suntem la egalitate și toți vom muri. 1066 01:10:45,197 --> 01:10:46,633 Ei bine, dacă am fi la egalitate, 1067 01:10:46,677 --> 01:10:48,026 Cred că ar trebui să renunț. 1068 01:10:48,069 --> 01:10:48,766 Renunța? 1069 01:10:48,809 --> 01:10:49,636 Renunța! 1070 01:10:52,291 --> 01:10:53,118 Am rămas fără gloanțe! 1071 01:11:06,871 --> 01:11:08,176 Îți amintești pentru cine ai lucrat? 1072 01:11:25,585 --> 01:11:27,239 În seara asta nu se mai întoarce nimeni să cobor acolo. 1073 01:11:27,283 --> 01:11:28,643 Nu dacă vrea să iasă din nou. 1074 01:11:28,675 --> 01:11:29,807 Așteaptă. 1075 01:11:29,850 --> 01:11:31,108 Nu m-am întors la universitate. 1076 01:11:31,112 --> 01:11:32,070 Că? 1077 01:11:32,113 --> 01:11:32,940 E aici. 1078 01:11:36,727 --> 01:11:38,468 În sfârșit vei obține răzbunarea ta 1079 01:11:38,511 --> 01:11:39,730 -Răzbunare? -Da, 1080 01:11:39,773 --> 01:11:40,727 Mi-a spus ce sa întâmplat 1081 01:11:40,731 --> 01:11:42,167 între el și Julian la Belfast. 1082 01:11:42,210 --> 01:11:43,037 Că? 1083 01:11:44,648 --> 01:11:46,345 Este timpul să rezolvăm conturile. 1084 01:11:46,389 --> 01:11:47,651 Ce vrei sa spui? 1085 01:11:47,694 --> 01:11:49,217 Julian a fost împușcat de trei ori. noaptea aceea, 1086 01:11:49,261 --> 01:11:50,610 toate destinate tatălui meu. 1087 01:11:50,654 --> 01:11:51,854 Aș fi mort fără acel bărbat. 1088 01:11:51,872 --> 01:11:52,960 Așteptaţi un minut. 1089 01:11:53,004 --> 01:11:54,044 Ai spus... că ai fost acolo pentru mine luând pișul 1090 01:11:54,048 --> 01:11:56,137 -Mi-a spus că a fost împușcat. -Da, așa a fost. 1091 01:11:56,181 --> 01:11:58,705 Julian se aruncă deasupra lui. și a primit restul loviturilor. 1092 01:11:58,749 --> 01:11:59,746 Nu vreau să-l omor. 1093 01:11:59,750 --> 01:12:00,707 Vreau să vorbesc cu el. 1094 01:12:00,751 --> 01:12:02,318 Ei bine, nimic din toate astea nu mai contează acum. 1095 01:12:02,361 --> 01:12:04,058 Singurul lucru care contează este Nu primi cheia. 1096 01:12:04,102 --> 01:12:05,146 Uite, înțeleg, 1097 01:12:05,190 --> 01:12:06,496 ce incerci sa ne protejeze, 1098 01:12:06,539 --> 01:12:07,493 dar trebuie să ne spui unde ai ascuns-o. 1099 01:12:07,497 --> 01:12:08,755 Dacă ți s-ar întâmpla ceva, 1100 01:12:08,759 --> 01:12:10,326 Doamne ferește, 1101 01:12:10,369 --> 01:12:12,458 unul dintre noi trebuie să găsească cheia dinaintea lui. 1102 01:12:12,502 --> 01:12:13,546 Are dreptate, știi. 1103 01:12:15,505 --> 01:12:17,154 Ce s-a întâmplat cu „ceea ce nu știu, „Nu pot să-l dezvălui”? 1104 01:12:17,158 --> 01:12:18,116 Haide, spune-i. 1105 01:12:18,159 --> 01:12:19,030 Nu! 1106 01:12:19,073 --> 01:12:19,944 Suntem deja mult dincolo de asta. 1107 01:12:19,987 --> 01:12:21,162 Este în cabină. 1108 01:12:22,381 --> 01:12:24,078 Te-am văzut în oglinda navei. 1109 01:12:24,122 --> 01:12:25,819 Te-am văzut ascunzând-o în sertarul bucătăriei. 1110 01:12:25,863 --> 01:12:27,863 Chiar credeai că voi pleca? un secret ca asta fara protectie? 1111 01:12:28,779 --> 01:12:29,606 Multumesc. 1112 01:12:34,088 --> 01:12:35,089 Mâinile sus! 1113 01:12:35,133 --> 01:12:36,047 S-a terminat, Hugh. 1114 01:12:36,090 --> 01:12:37,483 Spate. 1115 01:12:37,527 --> 01:12:39,050 -Dă drumul. -Ai dat drumul. 1116 01:12:39,093 --> 01:12:41,008 -Dă-te la pământ, dă-i drumul! - Aruncă arma! 1117 01:12:41,052 --> 01:12:42,140 Lasă-mă să fac asta. 1118 01:12:42,183 --> 01:12:43,837 Aruncă arma. 1119 01:12:43,881 --> 01:12:44,882 Jos, jos, jos! 1120 01:12:47,493 --> 01:12:49,012 ce faci si ce au fost toate astea... 1121 01:12:49,016 --> 01:12:50,714 despre cheie? -Ah, taci. 1122 01:12:50,757 --> 01:12:52,411 Avem doar câteva secunde înainte să-ți explodeze capul 1123 01:12:52,455 --> 01:12:53,238 la acel trădător. 1124 01:12:53,281 --> 01:12:54,152 Julien. 1125 01:12:54,195 --> 01:12:55,588 Julian, nu, nu este Julian. 1126 01:13:00,637 --> 01:13:01,420 Hugh? 1127 01:13:04,118 --> 01:13:04,945 Imposibil. 1128 01:13:07,557 --> 01:13:09,559 am fost cu el. 1129 01:13:09,602 --> 01:13:10,603 Eram împreună. 1130 01:13:12,475 --> 01:13:14,477 Nu, uită de asta. 1131 01:13:14,520 --> 01:13:16,217 A fost cu noi toată noaptea. 1132 01:13:16,261 --> 01:13:18,829 Când acel psihopat m-a avut îmbrăcat ca un curcan, 1133 01:13:18,872 --> 01:13:20,831 Nu a întrebat niciodată despre Hugh. 1134 01:13:20,874 --> 01:13:22,136 A întrebat doar despre tine. 1135 01:13:23,660 --> 01:13:25,401 Asta nu dovedeste nimic. 1136 01:13:25,444 --> 01:13:26,663 Misiunea lui a fost cheia. 1137 01:13:27,620 --> 01:13:29,622 Principala amenințare a fost Hugh. 1138 01:13:29,666 --> 01:13:31,346 L-aș fi menționat pe Hugh si nu a facut-o. 1139 01:13:33,974 --> 01:13:34,801 Nu aveți dreptate. 1140 01:13:40,981 --> 01:13:42,200 Stai pe loc! 1141 01:13:42,243 --> 01:13:43,203 Ros, ce faci? 1142 01:13:43,244 --> 01:13:44,550 El este un trădător. El trebuie să moară. 1143 01:13:44,594 --> 01:13:45,986 Nu de mâna ta. 1144 01:13:46,030 --> 01:13:47,161 ce faci? 1145 01:13:48,772 --> 01:13:49,599 Nu! 1146 01:13:51,078 --> 01:13:52,471 Sunt de partea ta. 1147 01:13:52,515 --> 01:13:53,907 Spune-mi că nu este adevărat. 1148 01:13:53,951 --> 01:13:55,518 Ce nu este adevărat? Nu înțeleg. 1149 01:13:55,561 --> 01:13:56,649 Spune-mi ce nu e adevărat. 1150 01:13:56,693 --> 01:13:58,129 E timpul să te hotărăști, micuțule. 1151 01:14:00,392 --> 01:14:01,741 Mercenarul acela. 1152 01:14:01,785 --> 01:14:03,613 De ce nu ți-a păsat? unde ai fost? 1153 01:14:03,656 --> 01:14:05,136 Nu am nici o idee. Uite, 1154 01:14:05,179 --> 01:14:06,485 Am de gând să las arma jos. 1155 01:14:07,486 --> 01:14:08,574 Încet. 1156 01:14:09,488 --> 01:14:10,446 Îl cobor. 1157 01:14:11,882 --> 01:14:12,709 Acum tu. 1158 01:14:14,232 --> 01:14:16,060 Te rog, sunt de partea ta. 1159 01:14:16,103 --> 01:14:17,801 -Nu ai încredere în el, Ros. -Liniște. 1160 01:14:18,932 --> 01:14:20,978 Lasă-l jos, dragă. 1161 01:14:21,021 --> 01:14:22,936 Te rog, sunt de partea ta. Pune-l jos. 1162 01:14:24,024 --> 01:14:24,851 Pune-l jos. 1163 01:14:30,770 --> 01:14:32,380 Nu ai vrut să vin aici. 1164 01:14:32,424 --> 01:14:33,813 Ai fost acolo toată noaptea cerând cheia. 1165 01:14:33,817 --> 01:14:35,296 Și când ți-am spus unde sunt, 1166 01:14:35,340 --> 01:14:36,907 ai ridicat pistolul. 1167 01:14:36,950 --> 01:14:39,300 - Împotriva lui. -A fost împotriva mea! 1168 01:14:39,344 --> 01:14:41,560 Există un sentiment special când te uiți la o armă 1169 01:14:41,564 --> 01:14:43,043 care arată direct spre tine. 1170 01:14:43,087 --> 01:14:44,523 Nu am de gând să-l uit! 1171 01:14:44,567 --> 01:14:45,655 Îți imaginezi lucruri. 1172 01:14:45,698 --> 01:14:46,917 După tot ce ai trecut, 1173 01:14:46,960 --> 01:14:48,440 după tot ce am trecut. 1174 01:14:49,441 --> 01:14:50,964 Că l-ar împușca pe Phil, 1175 01:14:51,008 --> 01:14:52,923 acel fiu de cățea Matthew în casa sigură. 1176 01:14:53,750 --> 01:14:55,012 Matei. 1177 01:14:55,055 --> 01:14:56,970 Ucigașul casei de siguranță. 1178 01:14:57,014 --> 01:14:58,929 Da, mi-aș fi dorit să fi fost acolo pentru tine. 1179 01:14:58,972 --> 01:15:00,278 Nu ți-am spus niciodată numele lui. 1180 01:15:03,150 --> 01:15:04,848 E timpul să-i scoți pe Cavaleri a consiliului. 1181 01:15:04,891 --> 01:15:05,718 Îmi pare rău. 1182 01:15:13,683 --> 01:15:14,379 Arma mea. 1183 01:15:14,422 --> 01:15:15,249 Este încărcat. 1184 01:15:16,773 --> 01:15:17,513 Pleacă de aici. 1185 01:15:17,556 --> 01:15:18,339 Nu-l lăsa... 1186 01:15:18,383 --> 01:15:19,384 Poți și să taci. 1187 01:15:19,427 --> 01:15:21,125 Permiteți-mi să. Trebuie să mergi cu ea. 1188 01:15:21,168 --> 01:15:22,692 Nu. O poate face singură. 1189 01:15:23,519 --> 01:15:24,520 Ne vedem mai târziu. 1190 01:15:25,521 --> 01:15:26,696 Nu-l lăsa să moară. 1191 01:15:26,739 --> 01:15:27,523 -Pleacă de aici! -Pleacă de aici! 1192 01:15:32,353 --> 01:15:33,964 Ar fi trebuit să mergi cu ea. 1193 01:15:34,007 --> 01:15:35,966 Nu era necesar. 1194 01:15:36,009 --> 01:15:38,838 -De cât timp știi? -Un an, mai mult sau mai puțin. 1195 01:15:38,882 --> 01:15:40,793 Ai fi putut să mă suni, Ştii? Cere-mi ajutor. 1196 01:15:40,797 --> 01:15:42,146 Ai fi spus da? 1197 01:15:43,669 --> 01:15:45,149 Ai folosit-o pe fiica mea. 1198 01:15:46,280 --> 01:15:47,440 Ai fi făcut la fel. 1199 01:15:48,456 --> 01:15:49,628 Ei bine, dacă i se întâmplă ceva 1200 01:15:49,632 --> 01:15:51,111 O să te împușc eu însumi. 1201 01:15:51,155 --> 01:15:52,896 Dacă ți se întâmplă ceva, 1202 01:15:52,939 --> 01:15:53,897 O să-ți încarc singur arma. 1203 01:15:55,594 --> 01:15:57,335 Voi lua o veșnicie în curățarea toate acestea. 1204 01:16:09,956 --> 01:16:10,914 Cauți asta? 1205 01:16:13,525 --> 01:16:15,048 De ce tu? 1206 01:16:15,092 --> 01:16:16,393 Dintre toți oamenii pe care le-ar putea suna, 1207 01:16:16,397 --> 01:16:17,703 de ce trebuia să fii tu? 1208 01:16:17,747 --> 01:16:19,357 Este treaba mea. 1209 01:16:19,400 --> 01:16:22,186 Toate acestea au fost pentru tine, stii? Toate. 1210 01:16:22,229 --> 01:16:24,269 Aici vine discursul — N-am vrut niciodată să te rănesc. 1211 01:16:24,275 --> 01:16:25,620 Desigur, niciodată Am vrut să te rănesc. 1212 01:16:25,624 --> 01:16:26,756 De ce te-aș împușca? 1213 01:16:28,279 --> 01:16:29,802 Gândește-te la toți banii că aș fi putut câștiga. 1214 01:16:29,846 --> 01:16:31,369 Gândește-te la toți banii că am fi putut câștiga. 1215 01:16:31,412 --> 01:16:32,457 Încă am putea câștiga. 1216 01:16:32,500 --> 01:16:33,589 Tu și cu mine. 1217 01:16:33,632 --> 01:16:34,459 Pentru totdeauna. 1218 01:16:34,938 --> 01:16:36,287 Bani. 1219 01:16:36,330 --> 01:16:37,593 Despre asta este vorba? 1220 01:16:37,636 --> 01:16:39,464 Ei bine, parțial, dar... 1221 01:16:39,507 --> 01:16:42,075 În cea mai mare parte, este ai ceva de arătat în viața ta, 1222 01:16:42,119 --> 01:16:43,120 in loc de unul, 1223 01:16:43,163 --> 01:16:44,469 șchiopătură și ceva, 1224 01:16:44,512 --> 01:16:46,340 simțul datoriei inventat. 1225 01:16:46,384 --> 01:16:48,691 Nu este nimic inventat în sensul datoriei lui tati. 1226 01:16:48,734 --> 01:16:50,083 Integritatea ta, 1227 01:16:50,127 --> 01:16:51,171 E naivitate, 1228 01:16:51,215 --> 01:16:52,390 cu o altă rochie. 1229 01:16:53,652 --> 01:16:55,088 Ar putea fi. 1230 01:16:55,132 --> 01:16:56,612 Dar există un lucru in favoarea ta in fata banilor. 1231 01:16:57,482 --> 01:16:58,309 Iluminează-mă. 1232 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 nimeni nu te poate lua integritate. 1233 01:17:02,356 --> 01:17:03,575 Numai tu poți renunța la el. 1234 01:17:04,924 --> 01:17:06,056 Dă-mi cheia aia, 1235 01:17:06,099 --> 01:17:07,057 Ros. 1236 01:17:07,100 --> 01:17:08,232 Încă am putea s-o facem. 1237 01:17:08,275 --> 01:17:09,929 Încă am putea scăpa. 1238 01:17:09,973 --> 01:17:11,278 Fără să-ți faci griji pentru nimic. 1239 01:17:12,366 --> 01:17:13,193 Îmi pare rău, Hugh. 1240 01:17:14,064 --> 01:17:15,326 Nu sunt gata să renunț la ea. 1241 01:17:15,935 --> 01:17:16,762 Ei bine, 1242 01:17:17,589 --> 01:17:18,895 O simt mai mult decât tine. 1243 01:17:33,823 --> 01:17:35,476 Cea mai puternică piesă de pe tablă 1244 01:17:35,520 --> 01:17:36,434 Nu este Calul. 1245 01:17:38,610 --> 01:17:39,480 Este regina. 1246 01:17:48,446 --> 01:17:49,273 Multumesc. 1247 01:17:53,190 --> 01:17:54,408 Julian a ieșit de la operație. 1248 01:17:55,671 --> 01:17:57,107 Ei spun că va fi bine. 1249 01:17:57,150 --> 01:17:58,586 Desigur. 1250 01:17:58,630 --> 01:18:00,806 Pentru dragostea lui Dumnezeu, A fost împușcat o singură dată. 1251 01:18:00,850 --> 01:18:02,547 Apropo de care, 1252 01:18:02,590 --> 01:18:05,463 Credeam că ai spus asta Jemima nu dă greș niciodată. 1253 01:18:05,506 --> 01:18:07,204 Nu. Ceea ce am spus a fost asta 1254 01:18:07,726 --> 01:18:08,945 ea, 1255 01:18:08,988 --> 01:18:10,729 Nu mă dezamăsese niciodată. 1256 01:18:10,773 --> 01:18:11,599 Uite. 1257 01:18:14,341 --> 01:18:16,300 Doamne, tată! 1258 01:18:16,343 --> 01:18:17,954 Am crezut că te-ai schimbat atacantul 1259 01:18:17,997 --> 01:18:19,999 sau pune muniție defecte. 1260 01:18:20,043 --> 01:18:21,522 Doamne, chiar ești nebun. 1261 01:18:21,566 --> 01:18:23,481 Știi? uneori cea mai bună armă 1262 01:18:23,524 --> 01:18:25,962 Este cel care nu trage. 1263 01:18:26,005 --> 01:18:27,572 nici nu stiu Ce înseamnă asta? 1264 01:18:28,529 --> 01:18:29,487 Nu, nici eu. 1265 01:18:31,663 --> 01:18:33,360 Știai de la început Dar Hugh? 1266 01:18:35,623 --> 01:18:36,668 Oh, Doamne! 1267 01:18:36,712 --> 01:18:37,582 Bine... 1268 01:18:37,625 --> 01:18:38,365 Nu sută la sută. 1269 01:18:38,409 --> 01:18:39,323 Oh, nu o sută. 1270 01:18:39,366 --> 01:18:40,585 Ei bine, 1271 01:18:40,628 --> 01:18:42,065 poate cincizeci și cincizeci. 1272 01:18:42,108 --> 01:18:44,371 Ei bine, ca să fiu perfect sincer, 1273 01:18:44,415 --> 01:18:46,025 Poate a fost mai degrabă o bănuială. 1274 01:18:47,810 --> 01:18:49,899 Ai mereu dreptate? Chiar și atunci când ghiciți? 1275 01:18:52,336 --> 01:18:54,599 Cred că seamănă mai degrabă o abilitate înnăscută, știi? 1276 01:18:54,642 --> 01:18:56,209 Deși, în ultimul moment, 1277 01:18:56,253 --> 01:18:57,950 ai luat decizia corecta, nu? Deci, 1278 01:18:57,994 --> 01:18:59,234 Poate ai și tu această abilitate? 1279 01:19:00,387 --> 01:19:01,606 L-am moștenit de la tatăl meu. 1280 01:19:03,782 --> 01:19:05,622 Da, ai moștenit asta de la mama ta, nu? 1281 01:19:13,139 --> 01:19:15,228 Ei bine, nu dispari. 1282 01:19:16,664 --> 01:19:17,491 Vreau să spun, 1283 01:19:18,014 --> 01:19:18,797 voi fi aici 1284 01:19:19,711 --> 01:19:21,974 weekendul acesta, dacă vrei. 1285 01:19:22,018 --> 01:19:23,323 Am planuri în acest weekend. 1286 01:19:24,150 --> 01:19:25,108 Tu? 1287 01:19:25,151 --> 01:19:26,979 Nu ai planuri. 1288 01:19:28,154 --> 01:19:28,938 Acum da. 1289 01:20:20,163 --> 01:20:22,513 Ei bine, cel puțin nu avem să plătească antreprenorii. 1290 01:20:24,036 --> 01:20:25,472 Am reușit să-l conving pe Whitehall 1291 01:20:25,516 --> 01:20:27,605 că Operaţiunea Desert Viper a fost unul, 1292 01:20:27,648 --> 01:20:30,956 o idee delirante inventată de Charles Knight. 1293 01:20:31,000 --> 01:20:32,566 Și e destul de nebunesc. 1294 01:20:32,610 --> 01:20:33,916 suficient ca ei să creadă asta. 1295 01:20:35,178 --> 01:20:36,570 Dar trebuie să terminăm acest joc. 1296 01:20:38,007 --> 01:20:39,225 Pune-i pe acești cavaleri în șah mat 1297 01:20:39,269 --> 01:20:40,531 și scoateți-le de pe tablă. 1298 01:20:41,314 --> 01:20:42,359 Pentru totdeauna.