1
00:00:12,398 --> 00:00:14,593
(Narrador masculino)
Cavaleiro Cavaleiro,
um vôo sombrio...

2
00:00:14,667 --> 00:00:17,500
para o mundo perigoso
de um homem...

3
00:00:17,570 --> 00:00:19,401
quem não existe.

4
00:00:27,079 --> 00:00:29,047
Miguel Cavaleiro,
um jovem solitário...

5
00:00:29,115 --> 00:00:31,777
em uma cruzada para ser campeão
a causa dos inocentes...

6
00:00:31,851 --> 00:00:34,012
os indefesos, os impotentes...

7
00:00:34,086 --> 00:00:37,283
em um mundo de criminosos
que operam acima da lei.

8
00:01:18,931 --> 00:01:20,296
[Gaivotas grasnando]

9
00:01:30,109 --> 00:01:31,337
(João)
Você sabe, nos anos 50...

10
00:01:31,411 --> 00:01:34,209
um cara encontrou alguns
Spanish doubloons near here
depois de uma grande tempestade.

11
00:01:34,280 --> 00:01:36,942
Sim.
Bem, aposto que ele se aposentou
para o Taiti.

12
00:01:37,016 --> 00:01:38,074
Não só isso...

13
00:01:38,151 --> 00:01:40,381
mas a namorada dele se abriu
uma nova loja de biquínis.

14
00:01:40,453 --> 00:01:41,920
Não! John! Não!

15
00:01:42,488 --> 00:01:43,512
Não!

16
00:01:43,723 --> 00:01:45,122
[Exclamando]

17
00:01:46,025 --> 00:01:48,118
Espere. Onde--
Para os tubarões.

18
00:01:48,661 --> 00:01:51,858
Volte. Volte.
Volte.
Saia daqui.

19
00:01:52,865 --> 00:01:54,264
Ok, ok.

20
00:01:56,302 --> 00:01:58,361
[detector de metal apitando]

21
00:01:58,504 --> 00:01:59,732
[Suspirando]

22
00:02:03,509 --> 00:02:05,374
[Bip acelera]

23
00:02:14,754 --> 00:02:16,517
Olá, Taiti.

24
00:02:17,056 --> 00:02:18,489
Ei, espere.

25
00:02:20,693 --> 00:02:22,558
Ei!
Venha aqui.

26
00:02:23,396 --> 00:02:25,762
O que é?
Olhe para isso.

27
00:02:28,634 --> 00:02:30,261
(Mandy)
Adeus, Taiti.

28
00:02:32,805 --> 00:02:35,399
Não tenha tanta certeza.
Essa coisa parece nova.

29
00:02:36,542 --> 00:02:40,103
João, isso não é
Dobrões espanhóis.
É o carro de alguém.

30
00:02:45,818 --> 00:02:47,809
Vamos,
vamos pegar o caminhão.

31
00:02:50,690 --> 00:02:52,590
(Mandy)
Espere, espere!
Vamos.

32
00:02:52,859 --> 00:02:55,225
[KARR cantarolando]
Vá mais devagar. Espere um minuto.

33
00:02:56,162 --> 00:02:58,255
[Carro buzinando]

34
00:02:59,532 --> 00:03:01,261
(KITT)
Buzinando em um túnel.

35
00:03:01,334 --> 00:03:03,666
Realmente, Miguel,
Não consigo entender o motivo.

36
00:03:03,736 --> 00:03:05,931
KIT,
é uma tradição americana.

37
00:03:06,005 --> 00:03:08,098
Como levantar as mãos
em uma montanha-russa.

38
00:03:08,174 --> 00:03:11,109
Comportamento inseguro e doentio,
se você me perguntar.

39
00:03:11,644 --> 00:03:13,578
Agora que você mencionou isso,
Eu não.

40
00:03:13,646 --> 00:03:17,047
KITT, relaxe, sim?
Foi uma longa viagem, amigo.

41
00:03:17,316 --> 00:03:19,807
Em cerca de uma hora ou mais,
você estará de volta para casa
com Bonnie...

42
00:03:19,886 --> 00:03:21,683
por um pouco de concurso
cuidado amoroso.

43
00:03:21,754 --> 00:03:24,416
Meus monitores remotos
parecem estar funcionando mal.

44
00:03:25,124 --> 00:03:26,648
Eles parecem bem para mim.

45
00:03:26,759 --> 00:03:27,783
[KITT zumbindo]

46
00:03:27,860 --> 00:03:30,920
Ao contrário da crença popular,
aparência não é tudo.

47
00:03:30,997 --> 00:03:34,694
estou atendendo
alguns sinais muito incomuns
do alto da costa.

48
00:03:35,168 --> 00:03:38,899
Miguel, alguém
está transmitindo em
nossa frequência de operadora privada.

49
00:03:38,971 --> 00:03:41,098
Espere um minuto. Isso não é
deveria ser possível.

50
00:03:41,174 --> 00:03:43,142
Deve ser um problema
na calibração.

51
00:03:43,209 --> 00:03:47,168
Isso é o que me preocupa.
Isso não é suposto
seja possível também.

52
00:03:47,246 --> 00:03:48,338
[Bip]

53
00:03:50,349 --> 00:03:51,680
Ok, fácil.

54
00:03:53,386 --> 00:03:54,944
[Motor acelerando]

55
00:03:56,989 --> 00:03:57,978
[Bip]

56
00:03:59,458 --> 00:04:00,652
Vamos!

57
00:04:01,027 --> 00:04:02,119
[Rangindo]

58
00:04:02,995 --> 00:04:05,486
A embreagem está queimando.
Vamos, mais um pouquinho!

59
00:04:05,565 --> 00:04:06,623
Tudo bem.

60
00:04:07,233 --> 00:04:08,598
[Retificação do motor]

61
00:04:08,968 --> 00:04:10,765
[Bip]

62
00:04:11,137 --> 00:04:12,468
A embreagem!

63
00:04:28,754 --> 00:04:29,880
Uau.

64
00:04:30,523 --> 00:04:32,115
Como isso começou?

65
00:04:32,558 --> 00:04:34,822
Não sei. Simplesmente aconteceu.

66
00:04:35,461 --> 00:04:36,621
Uau.

67
00:04:47,940 --> 00:04:49,066
John!

68
00:04:58,618 --> 00:05:00,916
(João)
Cara, você não vai acreditar
esse traço.

69
00:05:06,726 --> 00:05:07,818
[KARR cantarolando]

70
00:05:07,893 --> 00:05:09,554
Mandy, eu vou
leve-o para a cidade.

71
00:05:09,629 --> 00:05:12,063
João, o que acontece
se alguém voltar?

72
00:05:12,131 --> 00:05:14,031
Diga a eles
você é um carona.

73
00:05:14,634 --> 00:05:17,501
Mandy, estamos salvando o carro,
não roubando.

74
00:05:18,437 --> 00:05:20,803
Vamos, entre.
Ok.

75
00:05:46,999 --> 00:05:48,125
[Gritando]

76
00:05:49,268 --> 00:05:52,066
Vá devagar!
Mandy, mal estou
tocando no pedal!

77
00:05:59,712 --> 00:06:01,543
Comando de voz,
você está pronto?

78
00:06:04,383 --> 00:06:08,046
Eu não posso acreditar nisso.
Você tem o mundo inteiro
ao seu alcance.

79
00:06:09,522 --> 00:06:10,614
Música.

80
00:06:11,624 --> 00:06:13,819
[música dos anos 80 tocando]

81
00:06:23,135 --> 00:06:25,899
Aposto que George Lucas dirige
uma dessas coisas.

82
00:06:31,010 --> 00:06:32,102
Como estamos?

83
00:06:32,178 --> 00:06:33,702
Você acabou de me perguntar isso.

84
00:06:33,779 --> 00:06:36,714
Estamos nos aproximando.
O sinal é
progressivamente mais forte.

85
00:06:36,782 --> 00:06:37,840
Bom.

86
00:06:38,117 --> 00:06:40,950
Quando chegarmos perto o suficiente,
Eu quero que você triangule
a fonte.

87
00:06:41,020 --> 00:06:43,079
Converta o impulso
em um visual.

88
00:06:43,155 --> 00:06:44,679
Deveríamos estar perto o suficiente agora.

89
00:06:44,757 --> 00:06:46,281
Tudo bem, vamos descobrir.

90
00:06:46,359 --> 00:06:47,849
[Zumbido eletrônico]

91
00:06:48,394 --> 00:06:51,921
Ok, veja se está se movendo
ou não. Dê-me uma sobreposição
da área.

92
00:06:51,997 --> 00:06:53,021
[Bip]

93
00:06:53,099 --> 00:06:54,498
Está se movendo.

94
00:06:55,434 --> 00:06:56,662
Percebi.

95
00:06:56,736 --> 00:06:58,533
Você está preocupado, não está?

96
00:06:58,604 --> 00:07:00,469
Provavelmente não é nada, KITT.

97
00:07:00,873 --> 00:07:02,636
Eu só quero ter certeza.

98
00:07:03,676 --> 00:07:05,837
[A música continua tocando]

99
00:07:18,491 --> 00:07:20,288
Bem, vejo você hoje à noite.

100
00:07:20,693 --> 00:07:23,287
Eu tenho uma ciência política
exame para estudar.

101
00:07:23,362 --> 00:07:26,798
Oh sim. Explique a Líbia
em 25 palavras ou menos.
Eu esqueci.

102
00:07:27,099 --> 00:07:28,964
Não faça isso.
É importante para mim.

103
00:07:29,034 --> 00:07:30,797
Eu sei e sinto muito.

104
00:07:32,671 --> 00:07:33,831
John.

105
00:07:34,407 --> 00:07:36,432
Vou entregar o carro,
Eu prometo.

106
00:07:38,644 --> 00:07:40,305
Tchau.
Vê você.

107
00:07:48,921 --> 00:07:51,321
Ei, carro radical, cara.

108
00:07:53,826 --> 00:07:55,350
Shorts radicais.

109
00:07:56,162 --> 00:07:57,595
Tchau.
Tchau.

110
00:08:08,240 --> 00:08:09,229
Música.

111
00:08:09,308 --> 00:08:11,606
[Música rock 'n' roll
jogando]

112
00:08:20,286 --> 00:08:22,379
[Bip acelera]

113
00:08:23,155 --> 00:08:24,850
(KITT)
Miguel, desapareceu.

114
00:08:25,524 --> 00:08:27,458
Trace-nos
um curso que se cruza.

115
00:08:27,526 --> 00:08:30,086
vou temporariamente
desligue nosso sinal
apenas no caso.

116
00:08:30,162 --> 00:08:31,493
Em caso de quê?

117
00:08:31,564 --> 00:08:34,761
Caso seja o que for,
também está nos rastreando.

118
00:08:35,501 --> 00:08:38,334
[música dos anos 80 tocando]

119
00:08:41,607 --> 00:08:43,541
Onde você estava quando eu tinha 17 anos?

120
00:08:45,377 --> 00:08:49,336
Eu pensei nos dias em que
um carro quente me faria
sentir-se bem novamente, acabou.

121
00:08:49,782 --> 00:08:51,181
Acho que eu estava errado.

122
00:08:53,252 --> 00:08:55,186
Eu vou odiar ter que fazer isso
desistir de você, esperto.

123
00:08:55,254 --> 00:08:56,482
[Bip]

124
00:08:56,555 --> 00:08:57,920
(KARR)
Então não faça isso.

125
00:09:00,359 --> 00:09:01,724
[Exclamando]

126
00:09:10,202 --> 00:09:12,193
Ok, o que é isso? Uma piada?

127
00:09:12,271 --> 00:09:13,738
Ou um gravador?

128
00:09:14,740 --> 00:09:17,607
Allen Funt vai aparecer
e diga: "Sorria,
você está na Candid Camera"?

129
00:09:17,676 --> 00:09:19,303
Quem é Allen Funt?

130
00:09:20,312 --> 00:09:21,779
Ei, o que é isso?

131
00:09:23,449 --> 00:09:25,314
Você é um carro,
e os carros não falam.

132
00:09:25,384 --> 00:09:27,545
Correto, eu não sou um carro.

133
00:09:27,753 --> 00:09:30,449
Eu sou o Cavaleiro Automatizado
Robô itinerante...

134
00:09:30,523 --> 00:09:33,014
o primeiro em negrito
novo experimento.

135
00:09:33,359 --> 00:09:35,190
Você pode me chamar de KARR.

136
00:09:35,361 --> 00:09:39,229
A fala é na verdade o mínimo
notável das minhas funções.

137
00:09:39,398 --> 00:09:40,524
Entre.

138
00:09:40,599 --> 00:09:43,090
Deixe-me mostrar a você
o que eu realmente posso fazer.

139
00:09:43,168 --> 00:09:45,261
Você é uma nova experiência ousada,
hein?

140
00:09:47,406 --> 00:09:48,896
Eu acho isso ótimo.

141
00:09:48,974 --> 00:09:50,464
Pessoalmente, não estou
um novo experimento ousado.

142
00:09:50,543 --> 00:09:52,135
Eu acho que você seria mais feliz
com outra pessoa.

143
00:09:52,211 --> 00:09:55,078
John, os dias de se sentir bem
não acabaram.

144
00:09:55,147 --> 00:09:59,345
Não para alguém
que ainda sonha.
Não para alguém como você.

145
00:09:59,752 --> 00:10:02,585
Pense em mim como o gênio
na lâmpada mágica.

146
00:10:02,788 --> 00:10:04,722
O que eu deveria ser,
Aladim?

147
00:10:04,790 --> 00:10:06,451
Se você escolher.

148
00:10:20,573 --> 00:10:24,737
Como você pode ver, o terreno
não prejudica meu desempenho.

149
00:10:25,311 --> 00:10:28,405
Eu fui projetado para virtualmente
cada condição.

150
00:10:30,516 --> 00:10:32,245
Eu não acredito nisso.

151
00:10:33,085 --> 00:10:35,053
Eu não acredito em nada disso.

152
00:10:36,555 --> 00:10:38,819
Esqueça os sistemas de crenças.

153
00:10:38,991 --> 00:10:43,758
Esqueça os perímetros de
pensamento racional como
é tão presunçosamente chamado.

154
00:10:44,296 --> 00:10:47,493
Sinta, meu amigo. Sentir.

155
00:10:49,768 --> 00:10:51,668
[Pneus cantando]

156
00:10:59,778 --> 00:11:01,177
[Exclama]

157
00:11:03,215 --> 00:11:04,807
[Sirene chorando]

158
00:11:14,226 --> 00:11:17,889
Tudo bem, vamos tentar
mais uma vez. Volte
para o modo de vigilância.

159
00:11:17,997 --> 00:11:19,487
[Bip eletrônico]

160
00:11:20,099 --> 00:11:21,964
(KITT)
De acordo com minhas projeções...

161
00:11:22,034 --> 00:11:24,867
a fonte deveria estar aqui
em segundos, Michael.

162
00:11:27,473 --> 00:11:29,236
[Bip acelera]

163
00:11:39,385 --> 00:11:41,376
Miguel!
Entendi, amigo. Vamos!

164
00:11:48,861 --> 00:11:52,558
Michael, isso não pode ser KARR.
Nós destruímos o KARR
há dois anos.

165
00:11:52,631 --> 00:11:54,622
Então quem ou o que é isso?

166
00:11:54,867 --> 00:11:56,425
Mas eu o vi explodir.

167
00:11:56,602 --> 00:11:59,002
Você o viu explodir.
Eu sei.

168
00:12:00,639 --> 00:12:02,766
Tudo bem, me dê uma visão
na placa do carro.

169
00:12:02,841 --> 00:12:04,001
Boa ideia.

170
00:12:06,812 --> 00:12:08,040
[Suspiros]

171
00:12:08,213 --> 00:12:10,204
Chega de ilusões.

172
00:12:10,983 --> 00:12:13,076
Ei, está tudo bem.
Você pode desacelerar.

173
00:12:14,053 --> 00:12:15,884
Vamos, está tudo bem agora.

174
00:12:15,954 --> 00:12:18,320
(KARR)
Eles devem ter
peguei meu sonar.

175
00:12:18,390 --> 00:12:19,482
Droga!

176
00:12:21,860 --> 00:12:22,884
Ah, Deus! Parar!

177
00:12:22,961 --> 00:12:24,360
[Caminhão buzinando]

178
00:12:24,430 --> 00:12:25,727
Onde estão os freios?

179
00:12:25,798 --> 00:12:28,596
Substituição manual.
Pressione TurboBoost.

180
00:12:29,968 --> 00:12:31,595
[Uso]

181
00:12:47,152 --> 00:12:48,517
Estamos claros para o Turbo?

182
00:12:48,587 --> 00:12:50,487
(KITT)
O fator de risco é muito alto.

183
00:12:50,556 --> 00:12:51,955
[Pneus cantando]

184
00:12:52,024 --> 00:12:53,548
[Sirene chorando]

185
00:12:55,060 --> 00:12:56,721
(Oficial)
Congelar. Mãos no ar.

186
00:12:56,795 --> 00:12:59,093
Eu sei o que você está pensando,
mas não fui eu.

187
00:12:59,164 --> 00:13:01,758
Verifique a placa do carro.
O cara que você está procurando
está fugindo.

188
00:13:01,834 --> 00:13:02,892
Certo.

189
00:13:02,968 --> 00:13:05,459
Coloque as mãos no telhado
daquele carro, agora.

190
00:13:19,585 --> 00:13:21,246
(Miguel)
Obrigado pela fiança, Devon.

191
00:13:21,320 --> 00:13:23,584
Você sabe como KITT odeia
apreender jardas.

192
00:13:23,655 --> 00:13:25,987
(Devon)
É difícil acreditar
que KARR está de volta.

193
00:13:26,058 --> 00:13:28,253
(Miguel)
Sim, ele está de volta, tudo bem.

194
00:13:28,560 --> 00:13:31,495
E pelo que vimos,
ele parece mais cruel do que nunca.

195
00:13:31,830 --> 00:13:34,526
Eu vou precisar de você
e Bonnie aqui em cima
o mais rápido possível.

196
00:13:34,600 --> 00:13:36,500
Partiremos dentro de uma hora.
Ah, Miguel?

197
00:13:36,568 --> 00:13:38,297
Sim.
Tome cuidado.

198
00:13:38,604 --> 00:13:41,801
Eu não quero nenhum
encontros cara a cara
com aquela máquina...

199
00:13:41,874 --> 00:13:44,934
até Bonnie ter uma chance
para reforçar o armamento do KITT.

200
00:13:45,144 --> 00:13:48,978
KARR foi o protótipo do KITT,
projetado e construído
por Wilton Knight...

201
00:13:49,081 --> 00:13:51,208
com todos os KITT
capacidades.

202
00:13:51,283 --> 00:13:52,682
Te peguei.

203
00:13:54,052 --> 00:13:56,646
KITT, eu quero reconstruir
a triangulação.

204
00:13:56,722 --> 00:14:00,249
Eu quero descobrir onde KARR
veio e, se possível,
quem o está ajudando.

205
00:14:00,325 --> 00:14:02,054
(KITT)
Imediatamente, Miguel.

206
00:14:03,228 --> 00:14:05,253
Poças de maré na praia,
Miguel.

207
00:14:17,242 --> 00:14:19,301
Me dê uma leitura
nessas trilhas,
você vai, amigo?

208
00:14:19,378 --> 00:14:20,504
(KITT)
Imediatamente.

209
00:14:20,579 --> 00:14:23,480
A configuração do piso
é praticamente idêntico
para o meu, Michael.

210
00:14:23,549 --> 00:14:24,880
Deve ser do KARR.

211
00:14:24,950 --> 00:14:27,919
Eu também estou atendendo
um veículo pesado com
problemas de tração.

212
00:14:27,986 --> 00:14:30,352
É como se alguém tivesse tentado
para aumentar KARR...

213
00:14:30,556 --> 00:14:32,456
com um quadriciclo
ou um caminhão de reboque.

214
00:14:32,524 --> 00:14:33,923
Afirmativo.

215
00:14:34,860 --> 00:14:38,626
Você sabe, depois de dois anos
na água salgada, ele tem
estar drenando alguns fluidos.

216
00:14:38,697 --> 00:14:40,289
Alguma coisa na superfície?

217
00:14:40,365 --> 00:14:41,832
[Bip eletrônico]

218
00:14:42,067 --> 00:14:44,661
Existem sinais fracos
de combustível da turbina.

219
00:14:45,137 --> 00:14:47,298
Bom. Vamos ver para onde eles vão.

220
00:14:48,273 --> 00:14:49,672
[Motor começando]

221
00:15:03,856 --> 00:15:05,517
[Abertura da porta do carro]

222
00:15:05,591 --> 00:15:07,286
[Porta do carro fechando]

223
00:15:14,900 --> 00:15:16,595
[KARR cantarolando]

224
00:15:17,769 --> 00:15:19,862
Ok, é isso.
Você disse sem policiais.

225
00:15:21,039 --> 00:15:22,973
Você pode ficar aqui esta noite,
então você está sozinho.

226
00:15:23,041 --> 00:15:26,477
(KARR)
Eu não entendo.
Achei que éramos amigos.

227
00:15:26,545 --> 00:15:30,447
Meu circuito precisa de reparos,
e eu quero alterar
minha aparência.

228
00:15:30,515 --> 00:15:33,006
Eu posso recompensá-lo generosamente
pela sua ajuda.

229
00:15:33,418 --> 00:15:34,646
Não, obrigado.

230
00:15:35,287 --> 00:15:38,051
Oh, sem ressentimentos.
Foi divertido.

231
00:15:39,091 --> 00:15:41,889
Por um tempo lá,
Eu me senti como se fosse uma criança novamente.

232
00:15:42,194 --> 00:15:45,960
Eu me senti como um....
Eu me senti como um adolescente
com o carro mais quente da cidade.

233
00:15:49,301 --> 00:15:51,565
O problema é que não estou
mais um adolescente.

234
00:15:51,637 --> 00:15:53,366
Tenho responsabilidades.

235
00:15:54,206 --> 00:15:55,639
Eu tenho planos.

236
00:15:56,842 --> 00:15:58,173
Consegui um emprego.

237
00:15:58,243 --> 00:16:01,178
(KARR)
Você conserta barcos
por US$ 4 a hora.

238
00:16:01,246 --> 00:16:04,113
Você não estava reclamando
lá atrás na praia
quando eu te reboquei.

239
00:16:04,182 --> 00:16:08,312
Nem estou reclamando agora.
Apenas apontando
o que deveria ser óbvio.

240
00:16:08,854 --> 00:16:10,321
E o que é isso?

241
00:16:10,389 --> 00:16:11,754
Você precisa de mim.

242
00:16:11,990 --> 00:16:13,890
Eu quis dizer o que disse antes.

243
00:16:14,126 --> 00:16:17,687
Você pode não ser Aladdin,
mas eu sou o gênio.

244
00:16:17,829 --> 00:16:21,060
Eu posso realizar todos os seus sonhos
se tornar realidade.

245
00:16:23,568 --> 00:16:24,865
Obrigado, de qualquer maneira.

246
00:16:24,937 --> 00:16:26,370
Como você desejar.

247
00:16:30,409 --> 00:16:32,343
Você tem o hábito
de deixar caminhões
na praia?

248
00:16:32,411 --> 00:16:33,435
O que?

249
00:16:33,512 --> 00:16:35,275
Você quer seu próprio negócio
um dia destes...

250
00:16:35,347 --> 00:16:37,713
você não pode sair de caminhões
na praia.

251
00:16:38,183 --> 00:16:39,616
Where's your brains, kid?

252
00:16:39,685 --> 00:16:43,348
Eu não posso acreditar. Me desculpe,
Eddie. As coisas acabaram de acontecer
um pouco estranho para mim ultimamente.

253
00:16:43,422 --> 00:16:44,650
Ei, como estava o médico?

254
00:16:44,723 --> 00:16:46,418
Não sei.
Eu não perguntei a ele.

255
00:16:46,491 --> 00:16:48,152
Engraçado. Você vai viver?

256
00:16:48,427 --> 00:16:50,520
Somente minhas baterias
sei com certeza.

257
00:16:50,862 --> 00:16:54,059
Se eu morrer amanhã, e
este lugar entra em inventário,
você nunca vai conseguir.

258
00:16:54,132 --> 00:16:56,566
$ 10.000 de desconto
e é seu hoje.

259
00:16:56,768 --> 00:16:57,894
[KARR cantarolando]

260
00:16:57,970 --> 00:17:01,133
Eddie, eu não tenho esse tipo
de dinheiro e você sabe disso.

261
00:17:05,811 --> 00:17:07,210
(KARR)
Um marca-passo.

262
00:17:07,479 --> 00:17:09,379
Bem, bem, bem.

263
00:17:09,748 --> 00:17:12,581
[música dos anos 80 tocando]

264
00:17:23,161 --> 00:17:24,355
(KITT)
É isso, Miguel.

265
00:17:24,429 --> 00:17:28,832
A trilha está ficando muito fraca
seguir, mas parece
KARR fez uma pausa aqui.

266
00:17:29,634 --> 00:17:31,465
Talvez tenhamos sorte.

267
00:17:35,574 --> 00:17:37,940
Tudo bem,
vá para vigilância total, amigo.

268
00:17:53,025 --> 00:17:54,925
[Inaudível]

269
00:18:06,905 --> 00:18:08,736
[Inaudível]

270
00:18:20,385 --> 00:18:22,580
[Inaudível]

271
00:18:26,725 --> 00:18:28,454
(Miguel)
estou procurando
uma camiseta preta...

272
00:18:28,527 --> 00:18:30,051
isso estava em
a área ontem.

273
00:18:30,128 --> 00:18:31,595
Por acaso você viu
um carro assim?

274
00:18:31,663 --> 00:18:34,154
(Mandy)
Eu não....
Acho que não. Não.

275
00:18:35,500 --> 00:18:37,365
Se você fez isso, eu preciso saber.

276
00:18:37,736 --> 00:18:39,226
Olha, não é
apenas outro carro.

277
00:18:39,304 --> 00:18:42,273
É muito importante.
É potencialmente
muito perigoso.

278
00:18:42,874 --> 00:18:45,775
Olha, se isso faz
qualquer diferença,
isso pode ser confidencial.

279
00:18:45,844 --> 00:18:47,971
Me desculpe,
Eu não vi nada.

280
00:18:48,413 --> 00:18:50,278
Dorothy, é você?

281
00:18:51,083 --> 00:18:52,448
Não, sou eu.

282
00:18:52,517 --> 00:18:53,848
[Gagueja]

283
00:18:53,919 --> 00:18:54,943
(Mandy)
Olá.

284
00:18:55,020 --> 00:18:56,009
(João)
Olá.

285
00:18:56,154 --> 00:18:58,315
Eu só vou....
Só vou demorar um minuto.

286
00:19:00,058 --> 00:19:03,585
eu realmente não tenho
mais alguma coisa a dizer.

287
00:19:03,962 --> 00:19:05,327
Tudo bem.

288
00:19:05,397 --> 00:19:08,161
Você pode me alcançar
neste número
caso o carro apareça.

289
00:19:08,233 --> 00:19:10,758
Ou caso você aconteça
lembrar de algo.

290
00:19:15,807 --> 00:19:17,502
O que foi tudo isso?

291
00:19:17,742 --> 00:19:19,266
Aquele carro preto.

292
00:19:19,744 --> 00:19:22,212
Você me prometeu
que você ia
entregue-o.

293
00:19:22,280 --> 00:19:24,145
Eu disse que não ia
guarde.

294
00:19:24,216 --> 00:19:27,617
Tudo que eu fiz foi pegar
para um pequeno passeio. Pare de fazer
uma grande coisa sobre isso.

295
00:19:27,686 --> 00:19:28,744
Acabou.

296
00:19:28,820 --> 00:19:30,788
[Telefone tocando]

297
00:19:31,022 --> 00:19:32,580
(Mandy)
Verão sem fim.

298
00:19:32,657 --> 00:19:34,249
John? Quem é esse?

299
00:19:36,194 --> 00:19:37,388
[Gagueja]

300
00:19:37,729 --> 00:19:39,629
Sim. Agora mesmo.

301
00:19:40,665 --> 00:19:43,463
É o hospital.
Eddie acabou de ter um ataque cardíaco.

302
00:19:52,077 --> 00:19:54,637
Eu posso ter o KITT de volta
da Fundação
a esta hora amanhã.

303
00:19:54,713 --> 00:19:57,477
Vinte e quatro horas
não precisamos instalar
um laser que não funciona.

304
00:19:57,549 --> 00:19:59,039
Agora, sinto muito, Bonnie. Não.

305
00:19:59,117 --> 00:20:01,278
Tentamos o laser da última vez
KARR se soltou.

306
00:20:01,353 --> 00:20:04,516
Eu tenho trabalhado
em algumas modificações.
Posso duplicar a sua penetração.

307
00:20:04,589 --> 00:20:06,250
Michael, que escolha
nós temos?

308
00:20:06,324 --> 00:20:09,157
Não posso arriscar te enviar
e KITT saem sem
algum tipo de vantagem.

309
00:20:09,227 --> 00:20:11,457
Agradeço sua preocupação,
Eu realmente quero.

310
00:20:11,530 --> 00:20:15,261
Mas eu tinha o rastreamento do KITT
os danos da água salgada
aos circuitos Alpha do KARR.

311
00:20:15,333 --> 00:20:19,269
Se ele conseguir essas peças e ele
consertá-los, só vai
será questão de horas...

312
00:20:19,337 --> 00:20:21,703
antes de seus outros sistemas
estão com força total.

313
00:20:21,773 --> 00:20:24,970
Então, enquanto estamos experimentando
com lasers modificados aqui...

314
00:20:25,043 --> 00:20:28,979
ele estará se fazendo
totalmente operacional.
Não podemos deixar isso acontecer.

315
00:20:30,916 --> 00:20:33,544
Olha, se alguma vez precisássemos
atuar em equipe,
é agora.

316
00:20:33,618 --> 00:20:37,247
Você volta para a Fundação,
você termina o laser,
e você o traz de volta.

317
00:20:37,322 --> 00:20:39,654
Assim que você ligar,
Vou trazer o KITT
para instalação.

318
00:20:39,724 --> 00:20:42,124
Até então,
Tenho que manter a pressão.

319
00:20:42,961 --> 00:20:44,155
Bonnie.

320
00:20:48,833 --> 00:20:50,266
(Devon)
Qualquer pista sobre
o fator humano?

321
00:20:50,335 --> 00:20:53,668
Não, ainda não.
Mas eu fiz o KITT gerar
uma lista de todos os pontos de venda...

322
00:20:53,738 --> 00:20:56,104
para os componentes
KARR estará precisando.

323
00:20:56,374 --> 00:20:58,274
(Devon)
Vou alertar o local
aplicação da lei.

324
00:20:58,343 --> 00:21:02,439
Miguel, faça o que
você precisa fazer,
mas por favor tenha cuidado.

325
00:21:02,514 --> 00:21:03,606
Certo.

326
00:21:03,682 --> 00:21:05,616
Se alguma coisa acontecer
para o KITT....

327
00:21:05,717 --> 00:21:07,150
Amo você também.

328
00:21:22,300 --> 00:21:24,768
(João)
Eddie, vamos lá,
foi tudo o que ele disse?

329
00:21:24,936 --> 00:21:26,801
Quero dizer, você quase morre
e tudo o que eles podem dizer é...

330
00:21:26,871 --> 00:21:29,999
"Sinto muito, mas a bateria
no seu marca-passo deu errado"?

331
00:21:30,275 --> 00:21:33,073
"Avaria inexplicável."
Isso é o que eles disseram.

332
00:21:34,512 --> 00:21:36,207
Meio que faz você pensar.

333
00:21:36,348 --> 00:21:39,749
Faz você perceber
quantas coisas
você nunca fez.

334
00:21:41,253 --> 00:21:45,121
Estou saindo, John.
Tudo que eu tenho
à venda a partir de agora.

335
00:21:45,323 --> 00:21:48,724
Você quer a loja, você conseguiu.
O negócio da sua vida.

336
00:21:49,261 --> 00:21:53,630
$ 5.000 de entrada, apenas juros
pagamentos para....
Até você ficar de pé.

337
00:21:53,798 --> 00:21:55,425
Eddie, estou falido.

338
00:21:56,201 --> 00:21:58,897
Quero dizer, você continua falando comigo
como se eu tivesse dinheiro.

339
00:21:59,771 --> 00:22:02,069
Se eu tivesse dinheiro,
você teria um acordo.

340
00:22:03,942 --> 00:22:07,173
Eu simplesmente odeio
vejo você deixar este aqui
escorregue por entre os dedos.

341
00:22:07,245 --> 00:22:08,769
Pense nisso.

342
00:22:09,581 --> 00:22:11,481
Talvez algo aconteça.

343
00:22:18,623 --> 00:22:20,181
[KARR cantarolando]

344
00:22:30,869 --> 00:22:32,461
(KARR)
Olá, João.

345
00:22:32,570 --> 00:22:35,539
Por que você não entra?
Apenas pelos velhos tempos.

346
00:22:35,774 --> 00:22:38,038
Nós não temos
quaisquer velhos tempos. Se perder.

347
00:22:38,243 --> 00:22:40,575
Eu sou um computador.
Eu não posso me perder.

348
00:22:40,645 --> 00:22:43,170
Mas se você vir
uma pequena incumbência comigo...

349
00:22:43,248 --> 00:22:46,081
Eu vou te dar os US$ 5.000
você precisa.

350
00:22:46,484 --> 00:22:48,577
Você estava ouvindo?
Por que não?

351
00:22:48,953 --> 00:22:50,818
Interessado?
Não.

352
00:22:51,156 --> 00:22:52,282
Mentiroso.

353
00:22:52,991 --> 00:22:54,185
Entre.

354
00:22:54,392 --> 00:22:58,726
O que você tem a perder?
US$ 4 por hora não compram
muito futuro.

355
00:22:59,164 --> 00:23:02,622
Pela primeira vez
em sua vida,
faça algo por você.

356
00:23:02,767 --> 00:23:05,736
A hora é agora. Não espere.

357
00:23:06,371 --> 00:23:08,566
Última chance, Aladdin.

358
00:23:08,640 --> 00:23:10,369
[Abertura da porta]

359
00:23:19,784 --> 00:23:21,411
(Miguel)
Muito quieto.

360
00:23:22,554 --> 00:23:23,851
Está muito quieto.

361
00:23:23,922 --> 00:23:25,890
(KITT)
Você está fazendo tudo
você pode, Miguel.

362
00:23:25,957 --> 00:23:29,188
Todos os possíveis alvos do KARR
tenha segurança dupla esta noite.

363
00:23:29,260 --> 00:23:32,320
Em caso de arrombamento,
seremos notificados imediatamente.

364
00:23:32,397 --> 00:23:34,297
Tudo bem, vamos criar Devon.

365
00:23:39,404 --> 00:23:40,632
Boas notícias, Miguel.

366
00:23:40,705 --> 00:23:43,173
Bonnie mobilizou todos
técnico da Fundação.

367
00:23:43,241 --> 00:23:45,266
O laser está completo.
Estamos voltando.

368
00:23:45,343 --> 00:23:48,676
Maravilhoso. Dê meus cumprimentos
para Bonnie, sim?

369
00:23:48,747 --> 00:23:50,271
Alguma coisa do seu lado?

370
00:23:50,415 --> 00:23:53,407
Bem, se nenhuma notícia é uma boa notícia,
estamos indo bem.

371
00:23:53,718 --> 00:23:56,710
Mas entre você e eu,
Não me sinto muito tranquilo.

372
00:24:14,305 --> 00:24:16,637
(KARR)
Você será mais eficiente
se você relaxar.

373
00:24:16,708 --> 00:24:18,369
E mais confortável.

374
00:24:18,910 --> 00:24:20,138
Relaxe, certo?

375
00:24:24,282 --> 00:24:26,045
Pressione TurboBoost.

376
00:24:27,318 --> 00:24:28,546
Pressione.

377
00:24:29,888 --> 00:24:31,321
[Uso]

378
00:24:36,928 --> 00:24:38,327
(Miguel)
Bom Deus!

379
00:24:38,830 --> 00:24:40,627
KITT, passe a fita
todas as unidades de vídeo.

380
00:24:40,698 --> 00:24:42,359
Receba este sinal
se endireitou, sim?

381
00:24:42,434 --> 00:24:43,594
Me remende.

382
00:24:43,668 --> 00:24:46,432
(KITT)
Estou fazendo o que posso, Michael.
A alimentação está interrompida.

383
00:24:46,504 --> 00:24:48,995
Tudo bem, perseguição total
para semi. Vá em frente!

384
00:24:54,712 --> 00:24:57,738
(KARR)
A menos que você queira ser pressionado
direto no bloco diesel...

385
00:24:57,816 --> 00:24:59,977
Eu não me moveria, Sr. Miles.

386
00:25:00,652 --> 00:25:03,644
E o que é isso? Um laser.

387
00:25:03,855 --> 00:25:06,050
Destinado a mim, sem dúvida.

388
00:25:06,157 --> 00:25:08,250
Eu vim para capacitores Alpha.

389
00:25:08,326 --> 00:25:11,489
Que surpresa inesperada.

390
00:25:35,419 --> 00:25:36,613
[Tirante]

391
00:25:37,487 --> 00:25:39,284
Eu entendi.
Tudo bem.

392
00:25:40,524 --> 00:25:42,719
Veja quem é nosso convidado misterioso.

393
00:25:47,464 --> 00:25:48,761
É ele.

394
00:25:49,166 --> 00:25:51,657
Você gostaria de ser
um pouco mais específico?
Eu gostaria de poder.

395
00:25:51,735 --> 00:25:54,135
Posso não saber o nome dele,
mas acho que sei
como encontrá-lo.

396
00:25:54,204 --> 00:25:55,501
Miguel.

397
00:25:56,239 --> 00:25:57,331
(Miguel)
KIT!

398
00:25:57,407 --> 00:25:59,136
[Motor começando]

399
00:26:12,689 --> 00:26:15,715
(KARR)
Vá para o caixa eletrônico,
e eu farei o resto.

400
00:26:16,193 --> 00:26:18,388
Quando tudo desce
para isso, eu não gosto disso.

401
00:26:18,462 --> 00:26:22,455
Vá até a janela, John.
Deixe a magia começar.

402
00:26:37,414 --> 00:26:40,747
(Computador)
Por favor, insira seus nove dígitos
código secreto...

403
00:26:40,884 --> 00:26:45,685
sua data de nascimento,
e o nome de solteira de sua mãe.

404
00:26:45,922 --> 00:26:48,823
Vá em frente.
Talvez você tenha mais sorte.

405
00:26:49,559 --> 00:26:51,117
Eles punem você.

406
00:26:51,695 --> 00:26:52,957
Desculpe?

407
00:26:53,029 --> 00:26:55,896
Quanto mais velho você for,
mais difícil eles fazem isso.

408
00:26:58,201 --> 00:27:00,465
[KARR cantarolando]

409
00:27:03,940 --> 00:27:07,376
Ah, que coisa!
Você é muito bom nisso.

410
00:27:07,477 --> 00:27:10,344
Eu pensei que eles só
distribuiu $ 100.

411
00:27:10,647 --> 00:27:12,638
eu acho
é uma nova política.

412
00:27:12,983 --> 00:27:14,348
Meu Deus!

413
00:27:14,417 --> 00:27:17,011
Eles certamente não
se ressentem de você, não é?

414
00:27:22,993 --> 00:27:24,984
Aqui você vai.
Ah, não, não é meu.

415
00:27:25,061 --> 00:27:26,358
É seu.

416
00:27:26,663 --> 00:27:30,155
Pense nisso como um presente
desde a era da tecnologia.

417
00:27:31,001 --> 00:27:32,832
Gesto de respeito.

418
00:27:40,243 --> 00:27:41,676
Você sabe,
Eu gostaria que você tivesse ligado.

419
00:27:41,745 --> 00:27:44,339
Você teria salvo
um monte de gente
muita dor.

420
00:27:44,414 --> 00:27:46,644
O que você está fazendo
carregando assim?
Onde ele está?

421
00:27:46,716 --> 00:27:47,876
Quem?
Seu namorado.

422
00:27:47,951 --> 00:27:50,385
O cara que escapou
as costas quando eu estava aqui
ontem.

423
00:27:50,453 --> 00:27:53,479
O que você quer com ele?
Mandy, ele tem o T-Top
Estou procurando.

424
00:27:53,557 --> 00:27:54,581
Você sabe disso e eu sei disso.

425
00:27:54,658 --> 00:27:58,185
Olha, se você está tentando
proteja-o, ele não precisa
proteção. Ele precisa de ajuda.

426
00:27:58,261 --> 00:27:59,728
Agora, qual é o nome dele?
Onde ele está?

427
00:27:59,796 --> 00:28:02,321
eu nunca vi
tantas pessoas tão loucas
sobre um carro antes.

428
00:28:02,399 --> 00:28:04,560
Não é apenas mais um carro.

429
00:28:04,634 --> 00:28:07,535
Entre outras coisas,
tem um jeito
de mudar as pessoas.

430
00:28:07,604 --> 00:28:11,233
Olha, eu não sou policial.
eu não vou colocar
ninguém na prisão.

431
00:28:11,641 --> 00:28:12,835
Certo.

432
00:28:14,044 --> 00:28:17,013
Vou ser direto com você.
Seu namorado está em
bem acima de sua cabeça.

433
00:28:17,080 --> 00:28:18,843
Na verdade,
ele está se afogando.

434
00:28:18,915 --> 00:28:23,147
E você está quase
a única pessoa nesta terra
quem pode salvá-lo agora.

435
00:28:24,087 --> 00:28:26,248
Não deixe ele saber
Eu te disse, ok?

436
00:28:26,890 --> 00:28:29,085
Michael, ele não confia
muitas pessoas.

437
00:28:29,159 --> 00:28:31,855
Quero dizer, ele não quis dizer
para roubar o carro. Ele....

438
00:28:33,230 --> 00:28:34,959
Apenas me prometa
nada vai acontecer com ele.

439
00:28:35,031 --> 00:28:37,465
Eu farei o meu melhor,
Eu prometo a você isso.

440
00:28:39,703 --> 00:28:40,692
Dele....

441
00:28:41,371 --> 00:28:43,202
Seu nome é John Stanton.

442
00:28:43,440 --> 00:28:46,500
Ele trabalha na Marina do Sr.
na Estrada Marítima.

443
00:28:46,576 --> 00:28:47,668
Obrigado.

444
00:29:08,064 --> 00:29:11,500
...60, 80, US$ 5.000.
Você quer contar você mesmo?

445
00:29:12,168 --> 00:29:13,567
Acabei de fazer.

446
00:29:14,004 --> 00:29:15,972
Quanto tempo vamos
continuar com essa charada?

447
00:29:16,039 --> 00:29:17,301
Que charada?

448
00:29:18,508 --> 00:29:21,841
Eu saio do hospital,
eu volto
para pagar algumas contas.

449
00:29:21,912 --> 00:29:25,040
A próxima coisa que eu sei
você está dirigindo
esse carro novo e quente...

450
00:29:25,115 --> 00:29:28,676
me comprando em notas de $ 20
você entrou em uma sacola de compras.

451
00:29:29,552 --> 00:29:31,019
Eu estive por aí.

452
00:29:31,221 --> 00:29:33,621
Eu mesmo ganhei algum dinheiro rápido.

453
00:29:34,958 --> 00:29:36,892
Agora, quem está brincando com quem?

454
00:29:37,928 --> 00:29:39,862
Acredite na minha palavra, Eddie...

455
00:29:39,930 --> 00:29:41,557
você não quer saber.

456
00:29:42,599 --> 00:29:44,123
Eu quero saber.

457
00:29:45,769 --> 00:29:47,100
Tudo bem.

458
00:29:59,115 --> 00:30:01,049
Vá em frente, diga alguma coisa.

459
00:30:01,151 --> 00:30:02,448
[KARR cantarolando]

460
00:30:02,519 --> 00:30:03,611
[Risos]

461
00:30:04,421 --> 00:30:06,514
(KARR)
Como está o marca-passo, Eddie?

462
00:30:16,466 --> 00:30:18,297
(Miguel)
Faça-me um favor,
você vai, Bonnie?

463
00:30:18,368 --> 00:30:21,166
Os refletores de alta resistência
você desenvolveu para o KITT...

464
00:30:21,237 --> 00:30:22,534
eles ainda estão por aí?

465
00:30:22,605 --> 00:30:23,970
Sim, eu os tenho.

466
00:30:26,176 --> 00:30:27,370
Oh não.

467
00:30:27,444 --> 00:30:30,379
Michael, você não está pensando
o que eu acho que você está pensando,
você é?

468
00:30:30,447 --> 00:30:32,210
Tire-os da naftalina,
você vai?

469
00:30:32,282 --> 00:30:34,807
Não posso discutir isso agora.
Te verei quando te ver.

470
00:30:34,884 --> 00:30:36,351
Mas Michael, eu...

471
00:30:36,820 --> 00:30:39,311
Eu te digo,
é uma fortuna em ouro.

472
00:30:40,256 --> 00:30:42,281
Meu ex-cunhado
dirige o caminhão blindado.

473
00:30:42,359 --> 00:30:46,420
Ele diz entre três
e cinco milhões cada viagem.

474
00:30:47,163 --> 00:30:48,528
Todas as quartas-feiras.

475
00:30:48,598 --> 00:30:50,532
(KARR)
Hoje é quarta-feira.

476
00:30:50,767 --> 00:30:53,463
Attaboy, KARR. Ataboy.

477
00:30:53,536 --> 00:30:55,128
(KARR)
Não me chame de "garoto".

478
00:30:55,205 --> 00:30:56,263
Eu não posso acreditar nisso.

479
00:30:56,339 --> 00:30:59,706
Eddie, você está falando sobre
assalto à mão armada. Eles colocam as pessoas
na prisão por isso.

480
00:30:59,776 --> 00:31:01,243
Eles têm que nos pegar primeiro.

481
00:31:01,311 --> 00:31:04,974
Ei, garoto, todo mundo tem que
jogue os dados mais cedo ou mais tarde.

482
00:31:05,048 --> 00:31:08,484
A diferença entre vencedores
e perdedores é o tempo.

483
00:31:09,085 --> 00:31:12,179
Estou esperando há muito tempo
para o momento certo.

484
00:31:12,689 --> 00:31:14,589
Está aqui. Hoje.

485
00:31:14,657 --> 00:31:16,249
(KARR)
Só há um problema.

486
00:31:16,326 --> 00:31:21,025
Não tenho interesse em ouro.
Isso é único
fraqueza humana.

487
00:31:21,097 --> 00:31:23,258
Talvez eu não tenha feito
eu mesmo claro.

488
00:31:23,733 --> 00:31:26,258
Ouro é dinheiro.

489
00:31:27,170 --> 00:31:30,367
E se você percebe isso
ou não, você precisa de dinheiro.

490
00:31:31,074 --> 00:31:32,803
Você vai precisar de peças.

491
00:31:33,143 --> 00:31:36,271
Um técnico para mantê-lo
em ótima forma.

492
00:31:37,614 --> 00:31:39,639
Um lugar seguro para se esconder.

493
00:31:40,483 --> 00:31:43,316
Tudo isso exige muito dinheiro.

494
00:31:43,753 --> 00:31:48,281
Ponto interessante, Eddie.
eu não tinha pensado nisso
exatamente dessa maneira.

495
00:31:50,326 --> 00:31:52,692
Ei, onde você acha
você vai?

496
00:31:53,029 --> 00:31:56,863
Não importa.
Eu não vou ficar aqui.
Eu não quero fazer parte disso.

497
00:31:57,067 --> 00:31:58,329
Deixe-o ir.

498
00:31:58,768 --> 00:32:00,133
Deixá-lo ir?

499
00:32:00,303 --> 00:32:03,033
Quem vai te levar?
Quem vai cuidar de tudo isso?

500
00:32:03,106 --> 00:32:05,336
Não se preocupe,
Eu cuidarei disso.

501
00:32:05,842 --> 00:32:06,968
Sim?

502
00:32:08,378 --> 00:32:09,845
Então temos um acordo?

503
00:32:13,183 --> 00:32:16,311
Cinquenta e cinquenta?
Temos um acordo, Eddie.

504
00:32:21,191 --> 00:32:23,557
(Miguel)
Aí está, KITT.
Eles estão lá dentro?

505
00:32:23,827 --> 00:32:26,796
(KITT)
Na garagem dos fundos, Michael,
KARR e uma pessoa.

506
00:32:26,863 --> 00:32:28,091
O que vamos fazer?

507
00:32:28,164 --> 00:32:30,530
Não "nós", amigo. "Meu."

508
00:32:31,668 --> 00:32:34,330
Se eu te levar mais perto,
KARR irá escanear você.

509
00:32:34,404 --> 00:32:38,841
Estou apostando no fato
que seu modo de vigilância
pode não ter alcance completo ainda.

510
00:32:38,908 --> 00:32:42,173
Michael, certamente você não está
pensando em ir contra
aquele monstro sozinho.

511
00:32:42,245 --> 00:32:43,473
Eu sou sua única proteção.

512
00:32:43,546 --> 00:32:47,141
Espere um minuto, KITT.
E o João?
Eu sou sua única proteção.

513
00:32:47,817 --> 00:32:49,546
Eu não posso simplesmente deixá-lo
lá dentro.

514
00:32:49,619 --> 00:32:52,144
De uma forma ou de outra,
Eu tenho que afastá-lo
de KARR.

515
00:32:52,222 --> 00:32:55,089
Michael, para dizer o mínimo,
é um tiro no escuro.

516
00:32:55,158 --> 00:32:56,386
Sim.

517
00:32:57,293 --> 00:32:59,386
Bem, é melhor que nenhum tiro.

518
00:33:34,864 --> 00:33:38,027
Seremos milionários.

519
00:33:38,468 --> 00:33:39,901
[KARR cantarolando]

520
00:33:40,036 --> 00:33:42,732
(KARR)
Silêncio. Temos um intruso.

521
00:33:43,573 --> 00:33:45,165
[Motor dá partida]

522
00:33:57,387 --> 00:33:58,752
[Motor acelerando]

523
00:34:01,524 --> 00:34:02,548
KIT!

524
00:34:10,533 --> 00:34:11,830
[Motor acelerando]

525
00:34:11,901 --> 00:34:13,334
[Cantarolando]

526
00:34:14,938 --> 00:34:18,066
(KARR)
Droga! A hora
ainda não está certo.

527
00:34:18,141 --> 00:34:21,599
Mas na próxima vez que nos encontrarmos,
você não vai escapar.

528
00:34:21,678 --> 00:34:24,613
(KITT)
Miguel, você está bem?
Estou bem.

529
00:34:27,450 --> 00:34:28,610
[Gemido]

530
00:34:29,085 --> 00:34:30,643
Ei, o que você acha
você está fazendo?

531
00:34:30,720 --> 00:34:34,554
Tudo bem, eu quero respostas
e quero respostas rápidas.
Para onde aquele carro estava indo?

532
00:34:34,624 --> 00:34:37,218
Você consertou isso?
Onde está John Stanton?

533
00:34:38,261 --> 00:34:40,058
Eu não tive nada a ver com isso.

534
00:34:40,230 --> 00:34:42,255
A ponte do cânion de Santa Cruz.

535
00:34:42,332 --> 00:34:44,926
Eles estão atingindo uma van blindada
esta tarde.

536
00:34:46,102 --> 00:34:48,764
Tudo bem, se você estiver mentindo,
Eu vou te encontrar.

537
00:34:53,142 --> 00:34:54,871
[Telefone tocando]

538
00:34:56,512 --> 00:34:58,844
Verão sem fim.
[KARR imitando John]
Mandy, sou eu.

539
00:34:58,915 --> 00:35:00,041
João, onde você está?

540
00:35:00,116 --> 00:35:03,313
Não posso falar agora.
Encontre-me no cais
em cinco minutos.

541
00:35:40,089 --> 00:35:41,215
John?

542
00:35:42,458 --> 00:35:44,619
[KARR imitando John]
Rápido. Entre.

543
00:35:50,333 --> 00:35:51,357
[Suspiros]

544
00:35:51,434 --> 00:35:52,901
Deixe-me sair daqui!

545
00:35:53,303 --> 00:35:55,828
(KARR)
Pare de lutar,
sua garota tola.

546
00:35:56,773 --> 00:35:58,866
O que você está fazendo?
Onde está João?

547
00:35:59,475 --> 00:36:01,670
[KARR imitando John]
estou com medo
ele não conseguiu.

548
00:36:01,744 --> 00:36:03,234
[Motor começando]

549
00:36:16,259 --> 00:36:18,159
[Tirante metálico]

550
00:36:22,098 --> 00:36:24,362
[KARR imitando Mandy]
João. John?

551
00:36:24,668 --> 00:36:25,794
Mandy?

552
00:36:25,869 --> 00:36:27,837
A garagem.
Venha aqui, rápido.

553
00:36:34,644 --> 00:36:37,112
Oh não. Sem chance.

554
00:36:37,347 --> 00:36:41,044
(KARR)
Antes de você fugir, há
algo que você deveria ver.

555
00:36:48,024 --> 00:36:49,651
[Inaudível]

556
00:36:54,164 --> 00:36:55,222
[Porta batendo]

557
00:36:55,298 --> 00:36:58,290
Deixe-a ir! O que é isso?
Você não precisa dela!

558
00:36:58,368 --> 00:37:00,529
(KARR)
Não. Eu preciso de você.

559
00:37:01,137 --> 00:37:03,105
Você queria me abandonar.

560
00:37:03,239 --> 00:37:07,335
Abandone-me,
assim como aquelas pessoas em
aquela pomposa Fundação.

561
00:37:07,877 --> 00:37:12,473
Como você gostaria de mim
para remover lentamente o ar
o habitáculo?

562
00:37:13,016 --> 00:37:16,816
Você já viu alguém
explodir no vácuo?

563
00:37:18,321 --> 00:37:20,949
Não, tenho uma ideia melhor.

564
00:37:23,159 --> 00:37:24,854
[Bip]

565
00:37:27,297 --> 00:37:28,628
Pare com isso!

566
00:37:29,299 --> 00:37:32,530
Deixe ela ir! Deixe ela ir!

567
00:37:40,343 --> 00:37:43,471
Ok, pare com isso.
O que você quiser.

568
00:37:48,485 --> 00:37:49,918
[Mandy ofegante]

569
00:37:51,121 --> 00:37:52,679
Sinto muito.

570
00:37:54,024 --> 00:37:55,321
Eu não sabia.

571
00:37:55,392 --> 00:37:57,053
Muito comovente.

572
00:37:57,761 --> 00:37:58,921
Entre.

573
00:38:13,410 --> 00:38:16,277
(KITT)
Michael, já se passaram 12 horas
desde que KARR atingiu a semi.

574
00:38:16,346 --> 00:38:18,940
É melhor assumirmos
todas as suas funções
estão com força total.

575
00:38:19,015 --> 00:38:21,540
Sem mencionar Bonnie
laser modificado.

576
00:38:21,618 --> 00:38:24,178
Essa não é a única coisa
Presumo, KITT.

577
00:38:24,521 --> 00:38:27,217
Você sabe, eu acho
tudo isso pode ser
uma armadilha que KARR preparou.

578
00:38:27,290 --> 00:38:28,621
Quero dizer, pense nisso.

579
00:38:28,691 --> 00:38:31,285
Não é típico dele
deixar provas
ou testemunhas ao redor.

580
00:38:31,361 --> 00:38:34,125
Isso é bastante
pensamento desconcertante,
Miguel.

581
00:38:34,197 --> 00:38:36,529
Peguei as palavras
direto da minha boca.

582
00:38:37,100 --> 00:38:38,624
[Bip]
Aqui estamos.

583
00:38:46,476 --> 00:38:49,411
Mas Miguel,
Eu dobrei o poder
do laser que KARR tirou.

584
00:38:49,479 --> 00:38:50,605
Você tem uma ideia melhor?

585
00:38:50,680 --> 00:38:53,308
Com um pouco mais de tempo,
Tenho certeza que podemos subir
com alguma coisa.

586
00:38:53,383 --> 00:38:55,578
O tempo é
a palavra-chave aqui.
Não temos nenhum.

587
00:38:55,652 --> 00:38:57,051
Ouça a razão.

588
00:38:57,120 --> 00:38:59,111
KITT não está preparado
para lutar com KARR.

589
00:38:59,189 --> 00:39:02,386
Eu tenho a informação
isso vai me dar
um confronto com KARR.

590
00:39:02,459 --> 00:39:03,824
Tenho sorte de ter isso.

591
00:39:03,893 --> 00:39:06,327
Se perdermos esta oportunidade,
podemos não conseguir outro.

592
00:39:06,396 --> 00:39:08,387
Bem, na minha opinião,
não é nada menos que suicídio.

593
00:39:08,465 --> 00:39:10,057
Devon, eu realmente admiro você,
você sabe?

594
00:39:10,133 --> 00:39:13,068
Admiro sua maturidade,
sua sabedoria,
seu senso de proporção.

595
00:39:13,136 --> 00:39:14,660
Eu até gosto da sua gravata.

596
00:39:14,737 --> 00:39:15,999
Mas estou lhe dizendo...

597
00:39:16,072 --> 00:39:20,202
KITT e eu vamos sair
daqui em três minutos com
ou sem esses refletores...

598
00:39:20,276 --> 00:39:21,903
ou sua bênção.

599
00:39:23,680 --> 00:39:25,011
Vá trabalhar.

600
00:39:32,589 --> 00:39:34,318
[Máquina zumbindo]

601
00:39:38,361 --> 00:39:40,192
[Clique eletrônico]

602
00:39:45,969 --> 00:39:49,063
(KARR)
Posso apresentar
nossa meta preliminar?

603
00:39:52,575 --> 00:39:54,042
Vamos começar.

604
00:39:54,978 --> 00:39:57,811
eu estabeleci
nosso ponto de impacto.

605
00:39:58,047 --> 00:40:00,174
A ponte é velha e fraca.

606
00:40:01,251 --> 00:40:02,912
O que ele quer dizer?

607
00:40:03,620 --> 00:40:06,350
Ele quer dizer que nós vamos
colidir com ele, se eu o conheço.

608
00:40:06,422 --> 00:40:09,118
Eu sugiro que você aperte
seus cintos de segurança.

609
00:40:09,425 --> 00:40:11,393
Não deve demorar muito.

610
00:40:18,601 --> 00:40:20,068
[KARR cantarolando]

611
00:40:28,044 --> 00:40:29,671
[Motor acelerando]

612
00:40:49,866 --> 00:40:51,766
Deslizando para trás.

613
00:41:01,377 --> 00:41:02,537
[Gritando]

614
00:41:16,826 --> 00:41:18,020
[ofegante]

615
00:41:22,265 --> 00:41:23,755
[Motor acelerando]

616
00:41:23,833 --> 00:41:25,198
(João)
Por que você não termina
seu trabalho?

617
00:41:25,268 --> 00:41:26,530
Você os pegou
onde você os quiser.

618
00:41:26,603 --> 00:41:30,664
Você nem começa
para entender qual é o trabalho.

619
00:41:30,940 --> 00:41:32,567
É o carro blindado.

620
00:41:33,443 --> 00:41:36,139
Não. Essa é a isca.

621
00:41:36,379 --> 00:41:37,744
[KARR cantarolando]

622
00:41:37,814 --> 00:41:42,114
Vejam só,
aí vem o verdadeiro alvo
para o resgate...

623
00:41:42,452 --> 00:41:44,545
exatamente como planejei.

624
00:41:45,989 --> 00:41:47,854
(KITT)
Michael, ali está o KARR.

625
00:41:48,057 --> 00:41:49,888
O que ele está esperando?

626
00:41:49,959 --> 00:41:52,792
A menos que eu esteja enganado, nós.

627
00:41:53,029 --> 00:41:54,360
[KARR cantarolando]

628
00:41:55,465 --> 00:41:58,457
(KITT)
Eu detecto nosso laser montado
sob seu scanner, Michael.

629
00:41:58,534 --> 00:42:00,866
Eu gostaria que você reconsiderasse
O aviso de Devon.

630
00:42:00,937 --> 00:42:03,337
Aguente firme, amigo.
Ainda não estamos mortos.

631
00:42:03,406 --> 00:42:04,771
[Botões apitando]

632
00:42:06,643 --> 00:42:09,168
KARR, deixe-os ir.

633
00:42:09,579 --> 00:42:12,241
Estamos aqui.
Nós somos o que você quer.

634
00:42:12,582 --> 00:42:15,073
(KARR)
Seu atrevimento é divertido.

635
00:42:15,485 --> 00:42:18,318
Você não está em posição
para fazer exigências.

636
00:42:18,855 --> 00:42:20,413
Pense nisso, hein?

637
00:42:21,124 --> 00:42:23,684
Mandy não é o que você quer.
Nem João.

638
00:42:25,161 --> 00:42:26,253
Eu sou.

639
00:42:26,896 --> 00:42:29,558
Você nunca será livre
até você nos derrotar.

640
00:42:32,468 --> 00:42:33,799
[Exclamando]

641
00:42:34,237 --> 00:42:36,569
[Mandy ofegante]

642
00:42:38,975 --> 00:42:39,999
Bom.

643
00:42:40,076 --> 00:42:42,010
(KARR)
Aceito seu desafio.

644
00:42:44,147 --> 00:42:45,614
(KITT)
Isso foi perto.

645
00:42:45,682 --> 00:42:48,082
Sim, sim,
Eu quero que seja perto.
Você está pronto?

646
00:42:48,151 --> 00:42:52,713
Se este seu plano falhar,
Eu quero que você saiba, tem sido
uma linda parceria.

647
00:42:52,789 --> 00:42:56,384
O sentimento é mútuo, amigo.
O sentimento é mútuo.

648
00:42:58,428 --> 00:42:59,725
[Mandy ofegante]

649
00:43:21,484 --> 00:43:22,815
(KARR)
Muito bem.

650
00:43:23,086 --> 00:43:28,046
Se você insiste em um jogo
de se esquivar, talvez isso
mudará de idéia.

651
00:43:30,460 --> 00:43:32,519
(KITT)
Miguel, os homens
no carro blindado.

652
00:43:32,595 --> 00:43:34,654
Vamos para lá, amigo.
Mas, Miguel....

653
00:43:34,731 --> 00:43:35,925
Faça isso!

654
00:43:43,973 --> 00:43:45,031
Você está bem?

655
00:43:45,108 --> 00:43:47,133
(KITT)
eu não aguento
outro golpe como esse.

656
00:43:47,210 --> 00:43:49,644
Tudo bem, prepare-se
os refletores de alta resistência.

657
00:43:49,712 --> 00:43:53,773
Se pudermos encontrar
o ângulo certo, vamos
para quebrar aquele laser.

658
00:43:53,850 --> 00:43:56,375
(KARR)
Adeus, Michael Knight.

659
00:43:58,721 --> 00:43:59,813
Agora!

660
00:44:07,196 --> 00:44:10,654
Tudo bem, amigo,
é agora ou nunca.

661
00:44:11,267 --> 00:44:13,292
Ele é vulnerável de frente.

662
00:44:17,006 --> 00:44:18,530
[Motor acelerando]

663
00:44:23,579 --> 00:44:25,672
(KARR)
Se eu for destruído...

664
00:44:26,582 --> 00:44:28,880
assim será você.

665
00:44:30,853 --> 00:44:32,218
Mais poder, KITT!

666
00:44:32,622 --> 00:44:33,919
[Uso]

667
00:44:42,765 --> 00:44:43,993
[Suspiros]

668
00:44:47,870 --> 00:44:48,859
[Gemidos]

669
00:45:03,920 --> 00:45:06,616
Tudo bem, KITT!
Nós conseguimos!

670
00:45:07,223 --> 00:45:08,554
[Opa]

671
00:45:11,494 --> 00:45:12,620
KIT?

672
00:45:15,865 --> 00:45:17,492
KITT, você está bem?

673
00:45:18,868 --> 00:45:20,836
Vamos, amigo, você está bem?

674
00:45:22,138 --> 00:45:23,662
Você pode me ouvir?

675
00:45:25,174 --> 00:45:26,266
KIT?

676
00:45:26,342 --> 00:45:28,401
(KITT)
Se eu disser sim,
você promete...

677
00:45:28,478 --> 00:45:30,571
nunca teremos
fazer isso de novo?

678
00:45:31,080 --> 00:45:33,139
Nunca diga nunca, parceiro.

679
00:45:34,350 --> 00:45:36,648
Nunca diga nunca.

680
00:45:48,965 --> 00:45:50,091
(João)
Vamos lá, o que é isso?

681
00:45:50,166 --> 00:45:53,397
(Miguel)
Eu prometi não contar.
Prometeu quem?

682
00:45:53,636 --> 00:45:55,433
Qual é o problema?
Você não gosta de surpresas?

683
00:45:55,505 --> 00:45:56,972
Não, eu os odeio.

684
00:45:57,039 --> 00:45:59,234
Eles me deixam nervoso.
Relaxar.

685
00:46:00,243 --> 00:46:02,575
Aí está.
Confira.

686
00:46:04,647 --> 00:46:06,137
(João)
Marinha de John?

687
00:46:06,215 --> 00:46:09,810
O dinheiro da recompensa apenas
quase igualou o que você
devolveu ao banco.

688
00:46:10,686 --> 00:46:12,017
Que recompensa em dinheiro?

689
00:46:12,088 --> 00:46:14,852
Para informações principais
para a recuperação do KARR.

690
00:46:14,924 --> 00:46:17,586
A Fundação postou
alguns anos atrás.

691
00:46:17,660 --> 00:46:20,527
Mandy diz que isso é
como você queria que fosse investido.

692
00:46:20,863 --> 00:46:23,991
Melhor tomar cuidado, cara.
Ela já está gastando
seu dinheiro.

693
00:46:25,868 --> 00:46:27,529
Obrigado, Miguel.
De nada.

694
00:46:27,603 --> 00:46:29,662
Tomar cuidado. Tchau.
Obrigado.

695
00:46:31,574 --> 00:46:32,905
[Mandy rindo]

696
00:46:33,376 --> 00:46:34,673
(Devon)
Miguel.

697
00:46:34,844 --> 00:46:35,868
[Exclama]

698
00:46:35,945 --> 00:46:38,675
O que é isso que ouço
uma recompensa de US$ 5.000?

699
00:46:38,748 --> 00:46:41,148
Não se preocupe, Devon,
é por uma causa muito boa.

700
00:46:41,217 --> 00:46:42,582
Que boa causa?

701
00:46:43,185 --> 00:46:44,618
Exijo uma explicação.

702
00:46:44,687 --> 00:46:47,087
Quando eu penso em um,
você será o primeiro a saber.

703
00:46:47,156 --> 00:46:48,521
[Motor começando]

704
00:47:09,412 --> 00:47:10,879
[Bip]