1
00:00:15,307 --> 00:00:16,850
கடவுள்களின் ராஜ்யம் அடிப்படையில்
2
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
உங்கள் அரச மேன்மை,
3
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
இதை ஏன் புறக்கணிக்கிறாய்?
4
00:02:03,332 --> 00:02:05,167
இதைத் தவிர வேறு எதையும் சாப்பிட்டு பல நாட்கள் கழித்து,
5
00:02:06,126 --> 00:02:07,753
அதைப் பார்த்த மாத்திரத்தில் எனக்கு உடம்பு வலிக்கிறது.
6
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
சரியாக.
7
00:02:13,133 --> 00:02:15,636
ஏன் இவ்வளவு ஆபத்தான காரியத்தைச் செய்தாய்?
8
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
நீங்கள் பொறுப்பற்றவர்.
9
00:02:17,804 --> 00:02:19,473
உங்களுக்கு தேவை இல்லை
இதன் மூலம் உங்களை ஈடுபடுத்த.
10
00:02:21,183 --> 00:02:23,060
நான் என் சொந்த நலனுக்காக அதைச் செய்யவில்லை.
11
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
நான் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டால்,
12
00:02:26,355 --> 00:02:28,065
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
எனது தனிப்பட்ட காவலர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்களா?
13
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
உங்கள் அன்பான மனைவியும் கொல்லப்பட வாய்ப்புள்ளது.
14
00:02:31,943 --> 00:02:33,028
சரியாக.
15
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
நீங்கள் அப்படி ஒரு திட்டத்தை வகுத்திருக்கக் கூடாது.
16
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
நீங்கள் மிகவும் கேவலமாக பேசுகிறீர்கள்.
17
00:02:40,035 --> 00:02:42,412
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ் போன்ற மிகவும் உன்னதமான ஒருவர்
"அடடா" என்று சொல்லக்கூடாது.
18
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
அத்தகைய வார்த்தையை நீங்கள் எங்கே எடுத்தீர்கள்?
19
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?
20
00:02:47,501 --> 00:02:50,545
என்னைச் சுற்றியுள்ள ஒரே நபர் நீங்கள்தான்
அப்படி பேசுபவர்.
21
00:02:51,254 --> 00:02:52,089
நான் பார்க்கிறேன்.
22
00:02:52,714 --> 00:02:55,092
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் மிக வேகமாக கற்பவர் --
23
00:02:55,175 --> 00:02:58,970
நான் உன்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
எப்போது நிறுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
24
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்லு,
உன் குடும்பம் முழுவதையும் அழித்து விடுவேன்.
25
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
நான் நகைச்சுவையாக மட்டுமே சொன்னேன்.
26
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
கோபம் கொள்ளாதே.
27
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
நீங்கள் எப்படி கேலி செய்ய முடியும்
அப்படி ஏதாவது?
28
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
பட்டத்து இளவரசரின் தனிப்பட்ட காவலர் எப்படி இருக்க முடியும்
29
00:03:22,536 --> 00:03:24,454
இவ்வளவு கோழையா? நீங்கள் பயனற்றவர்.
30
00:03:24,913 --> 00:03:26,373
நான் எப்படி பயப்படாமல் இருக்க முடியும்
31
00:03:26,456 --> 00:03:28,250
பட்டத்து இளவரசர் கூறும்போது
32
00:03:28,542 --> 00:03:29,584
அவன் என் குடும்பத்தை அழித்துவிடுவானா?
33
00:03:31,461 --> 00:03:32,796
இது உங்களை மகிழ்விக்கிறதா?
34
00:03:35,549 --> 00:03:36,633
இதில் என்ன வேடிக்கை?
35
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
இது சரியான பாதையா?
36
00:03:49,396 --> 00:03:51,189
எங்களிடம் சொன்னார்கள்
Geumjeong மலைக்குச் செல்ல.
37
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
இது கியூம்ஜியோங் மலை,
எனவே நாங்கள் விரைவில் அங்கு வருவோம்.
38
00:03:54,860 --> 00:03:56,027
நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள்.
39
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
நாங்கள் அங்கு வரவில்லை என்றால்
30 நிமிடங்களுக்குள்,
40
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
உன் குடும்பத்தை அழித்து விடுவேன்.
41
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
உங்கள் அரச மேன்மை,
அதைப் பற்றி கேலி செய்வதை நீங்கள் உண்மையிலேயே ரசிக்கிறீர்களா?
42
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
நான் செய்கிறேன்.
43
00:04:12,836 --> 00:04:14,421
என் குடும்பத்தை அழிப்பதைப் பற்றி கேலி செய்து கொண்டே இருங்கள்
44
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
அது உங்களை மகிழ்வித்தால், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
45
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
பதிலுக்கு, தயவுசெய்து எனக்குக் கொடுங்கள்
நாம் உயிர் பிழைத்தால் கிஜாங்கிலிருந்து சில கடற்பாசி.
46
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
அதுவே சிறந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்
கர்ப்பிணி பெண்களுக்கு.
47
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
நான் சில மாட்டிறைச்சியையும் பாராட்டுவேன்.
48
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
இது மிகவும் விசித்திரமானது.
49
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
மன்னிக்கவா?
50
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
உங்கள் அரச மேன்மை,
51
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
நான் என் கர்ப்பிணி மனைவியை விட்டு சென்றேன்
யார் எந்த நாள் வரவேண்டும்.
52
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
நான் கேட்பது அவ்வளவு விந்தையா
கிஜாங்கிலிருந்து சில கடற்பாசி?
53
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
அதுவல்ல.
54
00:04:41,615 --> 00:04:42,824
இங்கு மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.
55
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
ஒரு பூச்சி சத்தம் கூட கேட்டதில்லை
இப்போது சிறிது நேரம்.
56
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
உங்கள் அரச மேன்மை,
57
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
முன்னால் ஒரு வீடு உள்ளது.
58
00:05:22,823 --> 00:05:24,074
ஜியுல்ஹியோன்
59
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
இதுதான் இடம் என்று நினைக்கிறேன்,
60
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
ஆனால் இது ஒரு கிளினிக்கிற்கு வித்தியாசமாக தெரிகிறது.
61
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
கருப்பு சிவப்பு விஷயம் என்ன
பங்கு மீது?
62
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
அது ரத்தம் இல்லையா?
63
00:05:45,220 --> 00:05:46,513
இங்கே காத்திருங்கள், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
64
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
65
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
அது உள்ளே இருந்து பூட்டப்பட்டுள்ளது.
நான் சுவர் மேல் ஏறுவேன்.
66
00:06:57,334 --> 00:06:59,169
மு-யோங், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
67
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
உள்ளே ஏதாவது பிரச்சனையா?
68
00:07:06,051 --> 00:07:07,385
மு-யோங்!
69
00:07:09,471 --> 00:07:10,555
மு-யோங்!
70
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
மு-யோங்!
71
00:08:14,244 --> 00:08:16,204
பயங்கரமான ஒன்று நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்
72
00:08:16,788 --> 00:08:18,873
இங்குள்ள மக்களுக்கு.
73
00:08:18,957 --> 00:08:20,250
மருத்துவர் லீ சியுங்-ஹுய் எங்கே?
74
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
இப்படியெல்லாம் வந்தோம்.
75
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
76
00:08:25,964 --> 00:08:27,465
யாராவது இருக்கிறார்களா?
77
00:08:29,634 --> 00:08:32,429
இது ஆபத்தானது. என் அருகில் இரு,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
78
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
உங்கள் அரச மேன்மை!
79
00:08:38,309 --> 00:08:39,811
நலமா?
80
00:08:40,145 --> 00:08:41,229
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
81
00:09:27,942 --> 00:09:29,069
இழு!
82
00:09:39,496 --> 00:09:41,164
- ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறது?
- பல உள்ளன.
83
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
-என்ன?
- பிடி!
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
ஒன்று, இரண்டு!
85
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
ஒன்று, இரண்டு!
86
00:09:47,754 --> 00:09:49,547
ஒன்று, இரண்டு!
87
00:10:12,487 --> 00:10:15,490
உயர் இராணுவ அதிகாரியைக் கொண்டு வருவது எது
ஹன்யாங்கிலிருந்து இங்கு வரும் வழியெல்லாம்?
88
00:10:16,074 --> 00:10:19,160
மருத்துவர் லீ சியுங்-ஹுய் நல்லவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அதனால் அவர் என் சகோதரனை பரிசோதிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
89
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
அவர் நன்றாக இருக்கிறார், ஆனால் அவர் நன்றாக இல்லை.
90
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
அண்ணன் அவசரமாக வெளியே வந்து மறந்து விட்டார்
அவரது அடையாளக் குறி. புரிந்து கொள்ளவும்.
91
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
எனக்கு புரிகிறது.
92
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
சந்தேகப்படும்படி யாரையாவது பார்த்தீர்களா
93
00:10:41,141 --> 00:10:43,059
நீ எப்போது இங்கு வந்தாய்?
94
00:10:43,726 --> 00:10:45,103
சடலங்களை மட்டுமே பார்த்தேன்.
95
00:10:49,607 --> 00:10:52,819
அனைத்து சடலங்களையும் கண்டுபிடித்தோம்
ஒவ்வொரு கட்டிடத்தின் டெக்கின் கீழும் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
96
00:10:53,027 --> 00:10:54,404
மொத்தம் 48 உள்ளன.
97
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
அவற்றை வேகனில் ஏற்றவும்
98
00:10:56,114 --> 00:10:58,283
- அவர்களை மாஜிஸ்திரேட் அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
99
00:11:08,877 --> 00:11:10,044
அவரது சடலம் இங்கு இல்லை.
100
00:11:10,461 --> 00:11:11,296
மன்னிக்கவா?
101
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
மருத்துவர் லீயின் சடலம் இங்கு இல்லை.
102
00:11:15,175 --> 00:11:16,217
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
103
00:11:18,553 --> 00:11:20,889
நான் இவ்வளவு சந்தோஷமாக இருப்பது சரியா?
104
00:11:20,972 --> 00:11:23,725
கொஞ்சம் எட்டிப்பார்த்தால் எப்படி?
105
00:11:25,310 --> 00:11:27,520
சரி, எல்லோரும்!
106
00:11:29,105 --> 00:11:30,732
நாங்கள் புதிதாக நியமிக்கப்பட்டவர்கள் இதோ
107
00:11:31,316 --> 00:11:34,235
மாஜிஸ்திரேட் சோ பீம்-பால்
108
00:11:34,736 --> 00:11:37,822
ஹேவோன் சோ குலத்தின்!
109
00:11:38,323 --> 00:11:39,824
அவருக்குக் குடிப்போம்!
110
00:11:41,201 --> 00:11:42,785
-நன்றி.
- காத்திருங்கள்!
111
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
காத்திருங்கள்! பொறுங்கள்!
112
00:11:47,624 --> 00:11:50,919
- நீங்கள் அதிகமாக குடித்திருக்க வேண்டும்!
-அடடா!
113
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
என்னை மாஜிஸ்திரேட் முன் கும்பிடட்டும்
114
00:12:00,345 --> 00:12:03,264
- இந்த புகழ்பெற்ற நாளில்.
- நன்றாக இருக்கிறது.
115
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
நிச்சயமாக!
116
00:12:04,557 --> 00:12:06,935
நீடூழி வாழ்க வளமுடன்!
117
00:12:10,897 --> 00:12:13,149
என் இறைவா!
118
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
என் இறைவா!
119
00:12:18,029 --> 00:12:19,989
- பயங்கரமான ஒன்று நடந்தது.
-என்ன?
120
00:12:23,785 --> 00:12:25,578
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?
121
00:12:37,548 --> 00:12:40,843
இதெல்லாம் என்ன?
122
00:12:40,927 --> 00:12:43,930
இவையெல்லாம் பிணங்களா?
123
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்
124
00:12:45,765 --> 00:12:47,850
கியூம்ஜியோங் மலையில் உள்ள ஜியுல்ஹியோனில்.
125
00:12:52,272 --> 00:12:54,023
நான் அலுவலகத்திற்கு வந்த முதல் நாளில் இல்லை...
126
00:12:56,609 --> 00:12:59,237
குற்றவாளி பற்றி என்ன?
இதை செய்தது யார் தெரியுமா?
127
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
ஒரு சந்தேகம் உள்ளது.
128
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
யோங்-சின் என்ற மனிதர்,
மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வந்தவர்,
129
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
மூங்கில் கம்புகளை சேகரித்து வருகிறது
Dongnae சுற்றிலும் இருந்து
130
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
கடந்த சில நாட்களாக.
131
00:13:07,996 --> 00:13:10,248
-நீ சொன்னாயா--
-மூங்கில்?
132
00:13:10,331 --> 00:13:13,459
மூங்கில் ஈட்டிகள் இருந்தன
கிளினிக்கின் சுவர்களின் மேல்.
133
00:13:13,543 --> 00:13:15,545
மூங்கில் ஈட்டிகளா? ஏன்?
134
00:13:15,628 --> 00:13:17,005
அநேகமாக மக்களை வெளியே வைத்திருப்பதற்காக,
135
00:13:17,130 --> 00:13:18,923
அதனால் அவர்கள் சடலங்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
136
00:13:19,632 --> 00:13:22,010
நான் அவரது அடையாளக் குறிச்சொல்லைச் சரிபார்த்தேன்,
அது ஒரு மனிதனுடையது
137
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
மூன்றாண்டுகளுக்கு முன் நடந்த போரில் இறந்தவர்.
138
00:13:26,264 --> 00:13:27,598
அந்த மனிதன் சந்தேகப்படுகிறான்!
139
00:13:27,682 --> 00:13:30,393
படைகளைத் திரட்டி அவனைக் கண்டுபிடி!
140
00:13:31,019 --> 00:13:32,770
சீக்கிரம்!
141
00:13:33,896 --> 00:13:37,191
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
142
00:13:39,235 --> 00:13:42,030
எப்படி இப்படி நடந்தது?
143
00:13:43,823 --> 00:13:45,116
தயவு செய்து ஆண்டவரே.
144
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
நான் என்ன செய்தேன் அரசே?
145
00:13:46,576 --> 00:13:49,454
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
-நீதிபதியிடம் பேசு, நான் அல்ல!
146
00:13:50,997 --> 00:13:52,915
நீங்கள் தேடும் நபர் நான் அல்ல.
147
00:13:52,999 --> 00:13:54,751
தயவு செய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், என் ஆண்டவரே.
148
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
நீங்கள் தேடுபவர் அவர் அல்ல.
149
00:14:25,239 --> 00:14:26,532
என்ன நடந்தது?
150
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
ஒரு மனிதனை தேடி வருகின்றனர்
யோங்-சின் என்று அவர்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள்.
151
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
மருத்துவர் லீ பற்றி என்ன?
152
00:14:32,372 --> 00:14:36,125
அவர்கள் அதிக கவனம் செலுத்துகிறார்கள்
அவரைப் பற்றி சிந்திக்க குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிப்பது.
153
00:14:44,425 --> 00:14:45,510
எங்கே போகிறாய்?
154
00:14:45,885 --> 00:14:48,096
நான் இங்கே காத்திருக்கும் நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது.
155
00:14:49,180 --> 00:14:50,681
நான் மருத்துவர் லீயைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
156
00:14:51,265 --> 00:14:53,184
நான் டோங்னேயை தலைகீழாக மாற்ற வேண்டும் என்றாலும்.
157
00:14:53,267 --> 00:14:54,519
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
158
00:14:55,019 --> 00:14:58,648
என்னால் முடிந்தவரை அந்த மருத்துவரை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஹன்யாங்கில் உள்ள என் மனைவியிடம் திரும்பு.
159
00:14:58,731 --> 00:14:59,649
மனதில் ஏதேனும் திட்டம் இருக்கிறதா?
160
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
யுவர் ராயல் ஹைனஸ் தான் சொன்னார்
161
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
நாம் டோங்னேயை தலைகீழாக மாற்றுவோம்.
162
00:15:04,320 --> 00:15:07,365
ஹன்யாங்குடன் ஒப்பிடும்போது டோங்னே சிறியது.
163
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
அது அவ்வளவு கடினமாக இருக்க முடியாது
மருத்துவரை கண்டுபிடிக்க.
164
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.
165
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
நாங்கள் மூன்று குழுக்களாகப் பிரிப்போம்.
166
00:15:30,555 --> 00:15:33,141
பட்டத்து இளவரசரைப் பார்த்தால்,
அவரை மாஜிஸ்திரேட் அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
167
00:15:45,236 --> 00:15:47,113
காங்னியோங்ஜியோன்
168
00:16:48,591 --> 00:16:51,802
உடன்படிக்கை எங்கே
பட்டத்து இளவரசரின் கையெழுத்துடன்?
169
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
170
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
அந்த உடன்படிக்கையை லார்ட் சோ ஹக்-ஜூவிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
171
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
அப்போதுதான் இனி உயிரிழப்புகளைத் தடுக்க முடியும்
அறிஞர்களின்.
172
00:16:59,936 --> 00:17:01,145
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
173
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
அவருடைய அரச மேன்மை எங்களைக் கைவிட்டு ஓடிப்போய்விட்டது.
174
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
நாம் வாழ்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
175
00:17:07,568 --> 00:17:08,653
அது போதும்.
176
00:17:09,904 --> 00:17:12,448
லார்ட் சோ ஹக்-ஜு ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
177
00:17:12,949 --> 00:17:15,284
பட்டத்து இளவரசரை பின் தொடர்ந்து சென்றவர்,
உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறாயா?
178
00:17:17,453 --> 00:17:18,788
நீங்கள் அவருக்கு அடிபணிய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
179
00:17:18,871 --> 00:17:21,249
நீங்கள், சுங்க்யுங்க்வானின் தலைவர் என்றால்,
180
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
அறிஞர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வாருங்கள்
ஹேவோன் சோ குலத்திற்கு,
181
00:17:24,961 --> 00:17:27,505
அவர் உயிர்களையாவது காப்பாற்றுவார்
அறிஞர்களின்.
182
00:17:27,588 --> 00:17:29,215
அது போதும்.
183
00:17:29,549 --> 00:17:32,426
அரசே, எங்களுக்குத் தெரியாது
ராயல் ஆர்மி எப்போது உள்ளே நுழையும்.
184
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
நாம் அதை ஒப்படைக்க வேண்டும்
அதை எடுத்துச் செல்வதற்கு முன்.
185
00:17:36,222 --> 00:17:37,682
அப்போதுதான் நாம் வாழ முடியும்.
186
00:17:42,812 --> 00:17:46,399
ஆண்டவரே, உங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.
187
00:17:50,486 --> 00:17:51,654
விருந்தினரை உள்ளே காட்டு.
188
00:17:58,536 --> 00:18:02,832
தலைமை நீதிமன்ற பெண்மணியை என்ன கொண்டு வருகிறார்
இங்கே பட்டத்து இளவரசரின் அரண்மனை?
189
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
உள்ளே வா.
190
00:18:09,380 --> 00:18:11,257
அரசனின் அரண்மனையில் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டதா?
191
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
192
00:18:14,135 --> 00:18:15,428
அது எப்படி சாத்தியம்?
193
00:18:16,053 --> 00:18:17,430
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
194
00:18:17,847 --> 00:18:20,808
ராயல்டி மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது
கொல்லைப்புற நுழைய.
195
00:18:21,684 --> 00:18:23,477
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?
196
00:18:24,687 --> 00:18:27,898
என்று கேட்டதும் ஏதோ விசித்திரமானது
அரசனின் அரண்மனையில் நடந்தது.
197
00:18:27,982 --> 00:18:30,276
என் உயிரைப் பணயம் வைத்து உள்ளே பதுங்கிப் பார்த்தேன்.
198
00:18:31,611 --> 00:18:32,903
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.
199
00:18:33,529 --> 00:18:37,199
நான் எப்படி ஏதாவது பொய் சொல்ல முடியும்
என் வாழ்க்கை சார்ந்தது?
200
00:18:39,493 --> 00:18:40,578
எனக்கு புரிகிறது.
201
00:18:41,495 --> 00:18:42,747
நீங்கள் போகலாம்.
202
00:18:53,174 --> 00:18:55,343
இது நமக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
203
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
அவள் சொல்வது உண்மை என்றால்,
204
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
அதாவது பயங்கரமான ஒன்று
ராஜாவின் அரண்மனையில் நடந்தது.
205
00:19:05,895 --> 00:19:09,273
லார்ட் சோ ஹக்-ஜு அதை எங்களிடமிருந்து மறைத்தார்.
206
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடித்தால்,
207
00:19:13,569 --> 00:19:16,322
நாம் அழிக்க முடியும்
ஹெவோன் சோ குலம்.
208
00:19:16,405 --> 00:19:21,410
நாம் அறிஞர்களைக் காப்பாற்ற முடியும்,
அவரது ராயல் ஹைனஸ், மற்றும் நாமும்.
209
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
டோங்னே
210
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
211
00:19:57,321 --> 00:19:59,699
நீங்கள் கிம், மருத்துவ மூலிகை சப்ளையர்?
212
00:20:01,534 --> 00:20:02,410
நான் கேட்கிறேன்
213
00:20:03,577 --> 00:20:07,123
நீங்கள் ஜியுல்ஹியோனுக்கு மருத்துவ மூலிகைகளை சப்ளை செய்தீர்கள்.
214
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
நடந்தது பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
215
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
இல்லை. நாங்கள் வேறு ஏதோவொன்றைப் பற்றி இங்கு இருக்கிறோம்.
216
00:20:14,672 --> 00:20:17,383
நாங்கள் மருத்துவர் லீ சியுங்-ஹுயியைத் தேடுகிறோம்
முக்கியமான ஒன்றுக்கு.
217
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?
218
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
நான் செய்ததெல்லாம் மூலிகைகளை சப்ளை செய்ததுதான்.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
219
00:20:24,140 --> 00:20:26,392
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
220
00:20:26,559 --> 00:20:28,352
அவர் பேசி முடிக்கவில்லை.
221
00:20:28,436 --> 00:20:31,355
தாழ்ந்த பிறவிகள் ஒழுக்கத்தைக் கற்கவில்லையா?
222
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
என் வயதான அப்பா
223
00:20:38,404 --> 00:20:40,781
நாள் முழுவதும் சாப்பிடவில்லை
அனைத்து வம்புகள் காரணமாக.
224
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
நான் அவருக்கு குறைந்தபட்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருவேன்.
225
00:20:45,119 --> 00:20:46,829
நீங்கள் என்னை அடிக்க விரும்பினால், மேலே செல்லுங்கள்.
226
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
நான் தண்ணீர் எடுக்கப் போகிறேன்.
227
00:20:56,922 --> 00:21:00,593
மன்னிக்கவும். என் சக ஊழியரும் அப்படித்தான்
ஏனெனில் அவர் சிறுவயதில் கெட்டுப் போனார்.
228
00:21:01,135 --> 00:21:02,386
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்,
229
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்.
230
00:21:05,222 --> 00:21:07,308
நான் உங்களுக்கு தாராளமாக இழப்பீடு தருகிறேன்.
231
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.
232
00:21:10,478 --> 00:21:13,439
பல மாதங்களாக நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
233
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
எதையும் செய்யும்.
தயவு செய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
234
00:21:23,365 --> 00:21:25,034
இது ஒரு முக்கியமான விஷயத்திற்கு.
235
00:21:25,576 --> 00:21:27,495
அரசிடம் தெரிவிக்க மாட்டேன்.
236
00:21:30,623 --> 00:21:31,582
நேற்று,
237
00:21:33,459 --> 00:21:37,880
சியோ-பி, ஜியுல்ஹியோனில் ஒரு மருத்துவர்,
என்னை பார்க்க வந்தார்.
238
00:21:38,923 --> 00:21:41,050
ஜியுல்ஹியோனிலிருந்து தப்பிய ஒருவர் இருக்கிறாரா?
239
00:21:43,385 --> 00:21:45,054
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
240
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
எனக்குத் தெரியாது,
241
00:21:48,891 --> 00:21:50,601
ஆனால் அவள் உறைந்த பள்ளத்தாக்குக்கு சென்றிருக்கலாம்.
242
00:21:51,101 --> 00:21:52,478
அவள் என்னிடம் வந்தாள்
243
00:21:53,437 --> 00:21:56,607
மற்றும் பற்றி அனைத்தையும் கேட்டார்
அங்கு வளரும் உயிர்த்தெழுதல் ஆலை.
244
00:21:56,690 --> 00:21:59,151
இறந்தவர்களைக் கொண்டு வர முடியும் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்
மீண்டும் வாழ்க்கைக்கு.
245
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
அவள் மிகவும் வெளியே இருந்தாள்.
246
00:22:02,196 --> 00:22:03,989
அவள் சாதாரணமாகத் தெரியவில்லை.
247
00:22:05,908 --> 00:22:07,076
என்ன சொன்னாய்?
248
00:22:07,159 --> 00:22:09,119
இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கும் செடியா?
249
00:22:09,203 --> 00:22:10,162
ஆம்.
250
00:22:10,955 --> 00:22:13,541
ஆனால் இந்த உலகில் அப்படி எதுவும் இல்லை.
251
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
இந்த "உறைந்த பள்ளத்தாக்கு" எங்கே?
252
00:22:19,004 --> 00:22:21,090
இது "உறைந்த பள்ளத்தாக்கு" என்று அழைக்கப்படுகிறது
அங்கே மிகவும் குளிராக இருப்பதால்
253
00:22:21,173 --> 00:22:22,800
தண்ணீர் உறைந்து கிடக்கிறது
ஆண்டு முழுவதும்.
254
00:22:23,175 --> 00:22:26,095
கோமி மலையில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்,
டோங்னேயின் வடக்குப் பகுதியில்.
255
00:22:37,147 --> 00:22:40,234
இங்கே இருங்கள், உங்கள் அரச மேன்மை.
நானே செல்வேன்.
256
00:22:40,526 --> 00:22:43,612
இல்லை, நான் தனியாக இருக்க பயப்படுகிறேன்.
257
00:22:56,166 --> 00:22:57,710
இங்கு ஏற்கனவே குளிர்காலம் போல் உணர்கிறேன்.
258
00:23:00,004 --> 00:23:01,589
அரச அதிபதியே, என் பின்னால் இரு.
259
00:23:03,841 --> 00:23:04,925
உங்கள் அரச மேன்மை!
260
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
அரச உயரதிகாரிகளே, இது ஆபத்தானது.
261
00:23:48,302 --> 00:23:50,804
அதுதான் இறந்த பெண் மருத்துவர்கள்
ஜியுல்ஹியோனில் அணிந்திருந்தனர்.
262
00:23:59,647 --> 00:24:03,776
நீங்கள் Seo-bi,
ஜியுல்ஹியோனைச் சேர்ந்த மருத்துவர்?
263
00:24:08,989 --> 00:24:10,240
வெளியே வா.
264
00:24:13,911 --> 00:24:16,288
பரவாயில்லை. வெளியே வா.
265
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
மருத்துவர் லீ சியுங்-ஹுய் எங்கே?
266
00:24:46,193 --> 00:24:48,654
நாங்கள் ஹன்யாங்கிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும் வந்தோம்
அவரை தேடி.
267
00:24:49,154 --> 00:24:50,239
அவர் எங்கே?
268
00:24:52,032 --> 00:24:53,117
மருத்துவர் லீ
269
00:24:55,869 --> 00:24:58,706
பேரழிவை தவிர்க்க முடியவில்லை.
270
00:24:59,665 --> 00:25:01,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
271
00:25:02,001 --> 00:25:03,168
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
272
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
இது...
273
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
எல்லாம் காரணம்...
274
00:25:13,387 --> 00:25:15,097
உயிர்த்தெழுதல் ஆலை.
275
00:25:16,849 --> 00:25:19,101
செடி என்று கூறினார்
276
00:25:19,852 --> 00:25:25,149
நடந்த அனைத்தையும் ஏற்படுத்தியது
ஹன்யாங்கிலும் ஜியுல்ஹியோனிலும்.
277
00:25:26,150 --> 00:25:27,359
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
278
00:25:28,318 --> 00:25:29,945
ஜியுல்ஹியோனில் ஏற்பட்ட மரணங்களைச் சொல்கிறீர்களா?
279
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
ஹன்யாங்கில் என்ன நடந்தது?
280
00:25:36,285 --> 00:25:39,204
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
மக்கள் ஜியுல்ஹியோனில் இறந்தார்களா?
281
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
282
00:25:45,544 --> 00:25:46,587
ஆம்.
283
00:25:48,756 --> 00:25:51,925
அவர்கள் சடலங்களை மாஜிஸ்திரேட்டுக்கு கொண்டு சென்றனர்
சம்பவம் குறித்து விசாரிக்க அலுவலகம்.
284
00:25:54,303 --> 00:25:57,556
நீங்கள் அவர்களை ஜியுல்ஹியோனிலிருந்து வெளியேற்றினீர்களா?
285
00:25:59,558 --> 00:26:00,726
இல்லை
286
00:26:01,894 --> 00:26:05,064
இல்லை அந்த மக்கள் சாகவில்லை.
287
00:26:05,856 --> 00:26:07,441
அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
288
00:26:14,990 --> 00:26:15,949
அடடா!
289
00:26:16,033 --> 00:26:17,117
நீங்கள் யார்?
290
00:26:18,786 --> 00:26:19,870
நிறுத்து!
291
00:26:23,791 --> 00:26:25,167
நீ யார் என்று கேட்டேன்!
292
00:26:25,250 --> 00:26:26,418
அவர்கள் எங்கே?
293
00:26:26,960 --> 00:26:27,920
எங்கே போனார்கள்?
294
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
ஏன் நீ...
295
00:26:29,963 --> 00:26:31,215
மக்கள் எங்கே
296
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
இங்கே யார் இருந்தார்கள்?
297
00:26:47,106 --> 00:26:49,399
என்ன நடந்தது?
298
00:26:51,318 --> 00:26:53,821
ஒரு மிருகம் அவளைத் தாக்கியது போல் தெரிகிறது,
299
00:26:53,904 --> 00:26:57,449
ஆனால் கடித்த குறிகளின் அளவு
மிகவும் சிறியது
300
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
ஒரு புலி அல்லது ஓநாய்.
301
00:27:01,787 --> 00:27:04,164
அப்போது அது நரியா?
302
00:27:05,207 --> 00:27:06,416
இல்லை
303
00:27:08,544 --> 00:27:10,838
அவர்கள் போல் இல்லை
ஒரு விலங்கு கடித்த அடையாளங்கள்.
304
00:27:11,755 --> 00:27:15,551
அவை ஒரு மனிதனின் கடித்த அடையாளங்களுடன் பொருந்துகின்றன.
305
00:27:15,801 --> 00:27:18,053
என்ன? ஒரு மனிதனின்?
306
00:27:18,262 --> 00:27:21,223
என்ன? அது அபத்தமானது.
307
00:27:21,807 --> 00:27:24,184
ஒரு நபர் எப்படி கடிக்க முடியும்
மற்றொரு நபர் மரணம்?
308
00:27:26,687 --> 00:27:27,855
என் வழியில்லை!
309
00:27:28,105 --> 00:27:29,106
நகர்த்தவும்!
310
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
நீங்கள் அவர்களை இங்கே விட்டுவிட முடியாது!
நீங்கள் அவற்றைப் பூட்ட வேண்டும்!
311
00:27:39,074 --> 00:27:42,286
ரகளையை உருவாக்க நீங்கள் யார்
மாஜிஸ்திரேட் அலுவலகத்தில்?
312
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
நான்தான் மனிதன்
313
00:27:45,164 --> 00:27:46,081
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
314
00:27:47,291 --> 00:27:48,792
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்!
315
00:27:48,876 --> 00:27:50,335
இவர்கள் சாகவில்லை!
316
00:27:50,419 --> 00:27:52,129
அவர் நாம் தேடும் மனிதனைப் போல் இருக்கிறார்.
317
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
என்ன?
318
00:27:53,505 --> 00:27:54,840
அவர்தான் குற்றவாளி.
319
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
என்ன?
320
00:27:56,258 --> 00:27:58,051
என்ன செய்கிறாய்? அவனை கைது செய்!
321
00:28:11,732 --> 00:28:13,108
இவர்கள் சாகவில்லை!
322
00:28:13,192 --> 00:28:15,819
விரைவில் விழித்துக்கொண்டு மக்களைத் தாக்குவார்கள்!
323
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்!
324
00:28:18,113 --> 00:28:20,574
அந்த பைத்தியக்காரனை ஏன் கைது செய்யவில்லை?
325
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
இப்போதே கைது செய்!
326
00:28:25,704 --> 00:28:27,748
ஓ, என். பிணங்கள் தீப்பிடிக்கும்.
327
00:28:47,809 --> 00:28:49,061
இல்லை!
328
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
329
00:29:06,745 --> 00:29:09,873
நேரமில்லை. சீக்கிரம் விழித்துக் கொள்வார்கள்.
330
00:29:10,290 --> 00:29:11,792
இந்த வெஞ்சு பைத்தியம்.
331
00:29:11,875 --> 00:29:13,627
இறந்தவர்கள் எழுந்திருப்பார்களா?
332
00:29:13,710 --> 00:29:15,921
இல்லை. எல்லாம் உண்மைதான்.
333
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?
334
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
செடியால் ஏதோ உண்டானது என்று சொன்னீர்கள்
ஹன்யாங்கிலும் ஜியுல்ஹியோனிலும்.
335
00:29:21,218 --> 00:29:25,389
இறந்த மனிதனை காப்பாற்றியதாக என் எஜமானர் கூறினார்
ஹன்யாங்கில் உயிர்த்தெழுதல் ஆலையுடன்.
336
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
அதேதான் நடந்தது
ஜியுல்ஹியோனில்.
337
00:29:28,517 --> 00:29:31,728
இறந்தவர்கள் மீண்டும் உயிர் பெற்றனர்
அரக்கர்களாக.
338
00:29:31,812 --> 00:29:33,772
நாம் போய் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்!
339
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
இறந்தவர்கள் என்ன
மீண்டும் உயிர் பெற்றதா?
340
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
அவர்களுக்கு துர்நாற்றம் இருந்ததா
மற்றும் ஒரு மிருகத்தின் சத்தம்?
341
00:29:42,906 --> 00:29:44,283
அது சரிதான்.
342
00:29:46,952 --> 00:29:48,662
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா
நீங்கள் கூறுவதை நிரூபிக்கவா?
343
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
மருத்துவர் லீயின் பத்திரிகைகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன
ஜியுல்ஹியோனில் உள்ள மருந்துக் கொட்டகையில்.
344
00:29:53,000 --> 00:29:55,043
எல்லாம் அங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது.
345
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
உயிர்த்தெழுதல் செடியைக் கண்டால்,
346
00:29:57,045 --> 00:29:59,715
நோயை எவ்வாறு குணப்படுத்துவது என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.
347
00:29:59,798 --> 00:30:02,175
அவற்றுக்கு மருந்து கண்டுபிடிக்கவே இங்கு வந்தேன்.
348
00:30:02,259 --> 00:30:03,510
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.
349
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
எனக்கு நேரமில்லை.
350
00:30:04,678 --> 00:30:08,181
சூரியன் மறையும் முன் நாம் செல்ல வேண்டும்
மேலும் உயிரிழப்புகளைத் தடுக்கவும்.
351
00:30:10,225 --> 00:30:11,560
நான் ஜியுல்ஹியோனுக்குச் செல்வேன்.
352
00:30:11,852 --> 00:30:14,354
அவளுடன் மாஜிஸ்திரேட் அலுவலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவளுடைய கூற்றுகளை உறுதிப்படுத்தவும்.
353
00:30:14,438 --> 00:30:16,940
இல்லை எப்படி நம்புவது
ஒரு பைத்தியக்கார பெண் மற்றும்--
354
00:30:17,024 --> 00:30:18,317
இது பாரதூரமான விடயம்.
355
00:30:19,484 --> 00:30:21,528
போய் அது உண்மையா இல்லையா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
356
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
வழி நடத்து.
357
00:31:58,375 --> 00:32:00,627
இதற்காகவா வந்தீர்கள்?
358
00:32:05,298 --> 00:32:07,843
இங்கே டோங்னே வரை?
359
00:32:10,554 --> 00:32:12,681
இது மாட்சிமையின் கட்டளை.
360
00:32:19,771 --> 00:32:24,734
"89 அறிஞர்களை விசாரித்தபோது
பிரச்சாரம் செய்தவர்,
361
00:32:25,735 --> 00:32:27,779
மூளையாக செயல்பட்டது தெரியவந்தது
362
00:32:29,239 --> 00:32:31,199
எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் பட்டத்து இளவரசர் இருந்தார்.
363
00:32:31,700 --> 00:32:34,202
பட்டத்து இளவரசரை அழைத்து வாருங்கள்
ராயல் இன்வெஸ்டிகேஷன் பீரோவுக்கு
364
00:32:34,286 --> 00:32:35,871
மற்றும் முழு கணக்கையும் பெறுங்கள்
365
00:32:37,372 --> 00:32:40,333
சதித்திட்டத்தின்."
366
00:32:44,963 --> 00:32:48,258
அவருடைய கட்டளைக்கு நான் கீழ்ப்படிவேன்
உங்களை ஹன்யாங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
367
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
நான் உன்னை பிணைக்க மாட்டேன்
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசர் என்பதால்
368
00:32:51,344 --> 00:32:52,846
இந்த தேசத்தின், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.
369
00:32:54,639 --> 00:32:56,433
தயவுசெய்து என்னை அமைதியாகப் பின்தொடருங்கள்.
370
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
மாண்புமிகு கட்டளை...
371
00:33:03,523 --> 00:33:05,901
இந்த தேசத்திற்கு உண்மையிலேயே ஒரு ராஜா இருக்கிறாரா?
372
00:33:06,818 --> 00:33:08,945
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
373
00:33:09,529 --> 00:33:11,740
நீங்கள் ஏன் மருத்துவர் லீ சியுங்-ஹுயியை அழைத்தீர்கள்?
ஹன்யாங்கிற்கு?
374
00:33:12,365 --> 00:33:15,368
பெரியம்மை நோய்க்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் சிறந்தவர்.
375
00:33:15,452 --> 00:33:16,828
பின்னர் அவர் என்ன பயன்படுத்தினார்
376
00:33:17,621 --> 00:33:18,914
உயிர்த்தெழுதல் ஆலை?
377
00:33:20,999 --> 00:33:23,418
என் தந்தை காலமானாரா?
378
00:33:26,171 --> 00:33:29,883
நிச்சயமாக அவர் செய்யவில்லை, யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
379
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
அவரது மாட்சிமை...
380
00:33:32,636 --> 00:33:34,554
இன்னும் உயிருடன்.
381
00:33:35,847 --> 00:33:39,809
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், அவரது மன திறன்
சரியாக இல்லை.
382
00:33:40,936 --> 00:33:45,023
இருப்பினும், அவர் நன்றாக இருப்பார்
ராணி பிரசவிக்கும் வரை.
383
00:33:48,902 --> 00:33:50,445
நீங்கள் அதை மோசமாக விரும்புகிறீர்களா?
384
00:33:53,615 --> 00:33:56,034
அதிகாரத்திற்கு இவ்வளவு மோசமாக ஆசைப்பட வேண்டுமா?
385
00:33:57,077 --> 00:34:00,539
அதனால் தான் இப்படிச் செயல் செய்தாய்
ராஜாவுக்கு சேவை செய்பவர் செய்யக்கூடாதா?
386
00:34:02,457 --> 00:34:04,209
நீங்கள் அதை மோசமாக விரும்புகிறீர்களா?
387
00:34:06,419 --> 00:34:08,797
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?
388
00:34:10,382 --> 00:34:12,968
நீங்கள் பிறந்தது மட்டுமே அதிர்ஷ்டம்
ராஜாவின் மகனாக.
389
00:34:13,843 --> 00:34:15,762
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
390
00:34:16,346 --> 00:34:20,475
இன்னும், நீங்கள் எப்போதும் பார்த்தீர்கள்
என் தந்தையிலும் என்னிடமும்
391
00:34:22,978 --> 00:34:25,730
அந்த தோற்றத்துடன் இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.
392
00:34:27,232 --> 00:34:30,151
நீங்கள் சொல்வது போல், "நான் வேறு
393
00:34:31,403 --> 00:34:32,779
உங்களிடமிருந்து அருவருப்பான பூச்சிகள்."
394
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
395
00:34:36,575 --> 00:34:37,701
நீங்கள் பூச்சிகள்.
396
00:34:38,285 --> 00:34:40,954
அரசனையும் அரச குடும்பத்தையும் தூற்றினாய்.
397
00:34:41,371 --> 00:34:43,665
மக்களுக்குத் துன்பத்தைக் கொண்டு வந்தாய்!
398
00:34:44,541 --> 00:34:47,460
அதுதான் நீங்கள்,
ஹேவோன் சோ குலத்தினர் செய்துள்ளனர்.
399
00:34:54,467 --> 00:34:56,678
உன்னை அடிக்கச் சொன்னாய் அல்லவா?
400
00:34:58,763 --> 00:35:00,557
இன்று உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்.
401
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று சொன்னீர்களா?
402
00:35:11,526 --> 00:35:12,444
இல்லை
403
00:35:13,194 --> 00:35:14,863
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.
404
00:35:16,156 --> 00:35:18,950
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட சக்தியால்
என் தந்தையால்,
405
00:35:19,576 --> 00:35:20,910
நான்...
406
00:35:22,954 --> 00:35:24,289
உன்னை தண்டிக்க.
407
00:35:26,875 --> 00:35:29,127
அந்த வாளால் ஒருவரைக் கொல்ல முடியாது.
408
00:36:42,784 --> 00:36:45,078
நீங்கள் பிறந்திருக்கக் கூடாது
பட்டத்து இளவரசராக.
409
00:37:42,719 --> 00:37:44,304
இப்போதே ஒப்புக்கொள்!
410
00:37:44,387 --> 00:37:47,599
- நீங்கள் ஏன் அந்த மக்களைக் கொன்றீர்கள்?
- ஏதாவது சொல்லுங்கள்!
411
00:37:47,682 --> 00:37:49,893
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
412
00:37:50,518 --> 00:37:52,896
அவர்கள் அசுரர்கள். அவர்கள் இறப்பதில்லை.
413
00:37:53,646 --> 00:37:56,816
சூரியன் மறைவதற்குள் நாம் அனைவரும் ஓடிவிட வேண்டும்.
414
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
அவன் மனதை இழந்துவிட்டான்.
415
00:37:59,986 --> 00:38:01,196
மீண்டும் அவனை அடி!
416
00:38:11,748 --> 00:38:13,082
மன்னிக்கவும்.
417
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
என் இறைவா!
418
00:38:17,253 --> 00:38:18,296
தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்!
419
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
நான் ஜியுல்ஹியோனில் ஒரு மருத்துவர்!
420
00:38:25,762 --> 00:38:26,971
அவளை உள்ளே அனுப்பு!
421
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
அவர் பேசுவது உண்மைதான்.
422
00:38:33,686 --> 00:38:35,355
இவர்கள் சாகவில்லை.
423
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
சூரியன் மறைந்ததும்,
அவர்கள் எழுந்து மக்களைக் கொன்றுபோடுவார்கள்.
424
00:38:39,734 --> 00:38:41,778
நீங்கள் உடனடியாக அவற்றைப் பூட்ட வேண்டும்.
425
00:38:45,448 --> 00:38:47,700
அவர்கள் மனம் போனதா?
426
00:38:47,784 --> 00:38:49,369
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.
427
00:38:49,452 --> 00:38:51,246
நீங்கள் அவற்றை விரைவாகப் பூட்ட வேண்டும்.
428
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
இல்லையெனில், டோங்னேயில் உள்ள அனைத்து மக்களும்
ஆபத்தில் தள்ளப்படும்.
429
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
நீ ஓடிப்போக வேண்டும். சீக்கிரம்!
430
00:39:14,102 --> 00:39:16,354
அந்த பித்தர்களை சிறையில் தள்ளுங்கள்
இந்த நொடி சரி!
431
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
அவர்களைப் பூட்டி விடுங்கள்!
432
00:39:18,106 --> 00:39:21,693
மை லார்ட். என் இறைவா!
மக்களை வெளியேற்ற வேண்டும்!
433
00:39:22,277 --> 00:39:24,487
நீங்கள் இப்போதே ஓடிவிட வேண்டும்!
434
00:39:24,571 --> 00:39:27,574
ஓடிவிடு! நீ ஓடிப்போக வேண்டும்!
435
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
- அது ஏன் ...
- ஓடு!
436
00:39:30,577 --> 00:39:31,953
அவள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறாள்.
437
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
பிணங்களை விட்டு நாம் ஏன் ஓட வேண்டும்?
438
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
அது நகர்ந்தது.
439
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
அரச வைத்தியர் சொன்னது சரிதான்.
440
00:40:48,821 --> 00:40:50,281
மாண்புமிகு...
441
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
காலமானார்.
442
00:40:56,579 --> 00:40:59,207
காலமானார்? என்ன சொல்கிறாய்?
443
00:41:00,583 --> 00:41:02,043
மாட்சிமை பொருந்தியவர்.
444
00:41:11,469 --> 00:41:12,804
இன்னும் ஒரு மாதம்...
445
00:41:14,889 --> 00:41:18,184
ராணி இளவரசனைப் பெற்றெடுக்கும் வரை,
446
00:41:19,894 --> 00:41:21,938
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
447
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
- லார்ட் சோ.
- நீங்கள் ஏன் தயங்குகிறீர்கள்?
448
00:41:26,693 --> 00:41:29,362
அது மருத்துவரின் கடமை
ராஜாவை காப்பாற்ற.
449
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் உங்கள் கடமையைச் செய்வதுதான்.
450
00:41:37,745 --> 00:41:39,414
எதற்கும் பயப்பட வேண்டாம்.
451
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
நீ செய்ததை மட்டும் செய்
452
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
453
00:42:31,090 --> 00:42:32,300
அது நகர்ந்தது!
454
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
என்ன செய்தது?
455
00:42:58,659 --> 00:43:01,120
ஏய்!
456
00:43:02,538 --> 00:43:05,458
ஏய், அதை உயர்த்த முயற்சிக்கவும்!
457
00:43:06,918 --> 00:43:08,044
தொடருங்கள்!
458
00:43:26,562 --> 00:43:28,064
-என்ன...
- அது ஏன் ...
459
00:43:28,147 --> 00:43:29,899
உங்கள் கையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
460
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
மனிதனாக இரு! நீ ஏன் இப்படி கோழையாக இருக்கிறாய்?
461
00:44:05,268 --> 00:44:06,853
அது என்ன...
462
00:44:15,862 --> 00:44:17,864
- சடலம்...
- அன்பே!
463
00:44:18,239 --> 00:44:19,323
அன்பே!
464
00:44:19,615 --> 00:44:21,868
என்னை விடுங்கள்! அது என் மனைவி!
465
00:44:21,951 --> 00:44:23,119
அவள் என் மனைவி!
466
00:44:23,202 --> 00:44:25,872
அன்பே! அன்பே!
467
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
தேன்.
468
00:44:28,166 --> 00:44:30,376
அன்பே! அன்பே...
469
00:53:40,926 --> 00:53:43,345
ஜியோங் லீயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு