1
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
கடவுள்களின் ராஜ்யத்தின் அடிப்படையில்

2
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
நீங்கள் ஒருபோதும்...

3
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
அவரது மாட்சிமையின் படுக்கை அறைக்குள் பாருங்கள்.

4
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
புரிகிறதா?

5
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
ஆம் ஆண்டவரே.

6
00:05:53,102 --> 00:05:56,981
ராஜா இறந்துவிட்டார். ஒரு புதிய காற்று வீசும்.

7
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
- நாங்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்!
- நாங்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்!

8
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
இதேபோல் 100க்கும் மேற்பட்ட அறிவிப்புகள் ஒட்டப்பட்டுள்ளன

9
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
நேற்றிரவு ஹன்யாங் முழுவதும்.

10
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
மிகவும் உயிருடன் இருக்கும் மாட்சிமை

11
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
அழிந்துவிட்டதா?

12
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
இதை இடுகையிட்ட அனைவரையும் பிடிக்கவும்,

13
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
இவற்றை எழுதினார்,

14
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
அல்லது இவற்றை எழுதுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்கினார்.

15
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
அவை ஒவ்வொன்றையும் கொண்டு வாருங்கள்.

16
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
அவர்களின் முழு குடும்பத்தையும் அழித்து விடுவேன்.

17
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
அதே போல...

18
00:06:41,275 --> 00:06:44,404
எதுவும் செய்யாதவர்கள்
இந்த அறிவிப்புகள் அதிகரித்த போது

19
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
தலைநகரம் முழுவதும்.

20
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

21
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
என் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து!

22
00:06:51,244 --> 00:06:52,995
என்னை மன்னியுங்கள் ஆண்டவரே.

23
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
- தயவுசெய்து, என் ஆண்டவரே!
- என் இறைவா!

24
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
தயவுசெய்து என் உயிரை விடுங்கள்!

25
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
ஹெவோன் சோ குலம்
இளம் அறிஞர்களை சுற்றி வளைத்து வருகிறது.

26
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
நன்மை. ஓ, என்! என்ன செய்கிறாய்?

27
00:07:13,015 --> 00:07:15,268
இல்லை! கியோங்-சியோக்!

28
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
கியோங்-சியோக்! நன்மை!

29
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
கியோங்-சியோக்!

30
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
அவர்களை கைது செய்!

31
00:07:34,328 --> 00:07:37,457
பத்து நாட்கள் கடந்தன
அவரது மாட்சிமை பெரியம்மை நோயால் பாதிக்கப்பட்டதால்.

32
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
பார்த்தது இரண்டு பேர் மட்டுமே
கடந்த பத்து நாட்களில் அவரது மகான்

33
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
தலைமை மாநில கவுன்சிலர் சோ ஹக்-ஜூ
மற்றும் அவரது மகள், இரண்டாவது ராணி.

34
00:07:45,006 --> 00:07:47,383
அந்த பயங்கரமான வதந்திகளில் ஆச்சரியமில்லை

35
00:07:47,467 --> 00:07:49,844
அவரது மாட்சிமையின் மறைவு பரவியது.

36
00:08:07,445 --> 00:08:08,529
நிறுத்து!

37
00:08:10,948 --> 00:08:15,953
89 அறிஞர்கள் என்று எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது
ஹன்யாங்கிற்கு அருகிலுள்ள நிறுவனங்களிலிருந்து

38
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
இடுகையிட ஒன்றாக வேலை செய்தார்கள்
இந்த கொடூரமான அறிவிப்புகள்.

39
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
ஒப்புக்கொள்!

40
00:08:20,333 --> 00:08:24,670
முதலில் ஒப்புக்கொண்டவர்
அவன் உயிர் காப்பாற்றப்படும்!

41
00:08:24,837 --> 00:08:28,257
இந்த தேசத்தின் உண்மையான துரோகிகள் யார்?

42
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
கெடுக்கும் முறை மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தல் மூலம்,

43
00:08:32,470 --> 00:08:37,266
ராணியின் தீய குடும்பம்
தங்களுக்கு உணவளிப்பதில் மும்முரமாக உள்ளது.

44
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
துரோகிகளா?

45
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
ஹேவோன் சோ குலத்தைப் பாருங்கள்!

46
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
எவ்வளவு தைரியம்! வாயை மூடு!

47
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
ஹெவோன் சோ குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
ஆனால் பூச்சிகள்

48
00:08:49,695 --> 00:08:51,822
மக்களின் இரத்தத்தை உறிஞ்சும்.

49
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
அவை பன்றியிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன
மலம் உண்பதா?

50
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
ஒருவேளை அது சிறப்பாக இருக்கும்
அவரது மாட்சிமை இறந்ததற்காக.

51
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
தேசத்தைக் கையிலெடுத்த பலவீனமான அரசன்

52
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
சோ ஹக்-ஜூ பிரபுவிடம்,
அந்த பன்றிகளின் தலை!

53
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
எவ்வளவு தைரியம்!

54
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
நன்றாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்களா
அவரது மாட்சிமை இறந்ததற்காக?

55
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
தேசத்துரோகத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

56
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
பிறகு யாரை குறிப்பிடுகிறீர்கள்
"புதிய காற்றால்"?

57
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
நீங்கள் பணியாற்ற விரும்பும் புதிய அரசர் யார்?

58
00:09:34,240 --> 00:09:37,285
பட்டத்து இளவரசரா?

59
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
டோங்மியோங்ஜியோன்

60
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

61
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
நீங்கள் பல நாட்களாக என் அறையில் இருந்தீர்கள்

62
00:10:15,948 --> 00:10:18,492
நான் நகரும் தகுதி இல்லை என்றாலும்.

63
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
அப்பா பத்து நாட்களாக உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

64
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
ஆனால் அவருக்கு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

65
00:10:25,958 --> 00:10:28,461
என்னால் நிறைவேற்ற முடியாதது என்னை நாசமாக்குகிறது
அவரது மகனாக எனது கடமைகள்.

66
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
தயவுசெய்து என்னை நுழைய அனுமதியுங்கள்
அரசனின் அரண்மனை

67
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
மற்றும் தந்தையின் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

68
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
உங்கள் தந்தை பெரியம்மை நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

69
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
அவனிடம் இருந்து பிடித்து நோயுற்றால்
மாட்சிமையைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது,

70
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
இந்த தேசத்தை வழிநடத்துவது யார்?

71
00:10:44,852 --> 00:10:47,605
அரச குடும்பத்தின் மூத்த உறுப்பினராக,
என்னால் அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க முடியாது,

72
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
எனவே தயவுசெய்து வெளியேறு.

73
00:10:52,109 --> 00:10:53,903
அப்புறம் இதை மட்டும் சொல்லுங்க.

74
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
அப்பாவா...

75
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
உண்மையிலேயே உயிருடன் இருக்கிறாரா?

76
00:11:09,168 --> 00:11:13,673
நீங்கள் கற்றிருக்கலாம்
உங்கள் தந்தையிடம் எப்படி அன்பாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்

77
00:11:14,298 --> 00:11:16,842
ஆனால் உங்கள் தாயை நோக்கி அல்ல.

78
00:11:17,176 --> 00:11:20,554
நீங்கள் எப்படி கீழ்ப்படியாமல் இருக்கிறீர்கள்
வேலையாட்களுக்கு முன்னால் எனக்கு?

79
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
நீ என்னை அவ்வளவு வெறுக்கிறியா?

80
00:11:24,266 --> 00:11:28,104
அல்லது அந்த வெறுப்பு அதிகமா...

81
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
உங்கள் பிறக்காத உடன்பிறவா?

82
00:11:33,317 --> 00:11:35,277
அரசே, எனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

83
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
அப்படி இல்லை என்றால்,

84
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

85
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
பட்டத்து இளவரசருக்கு எஸ்கார்ட்.

86
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
நான் என் தந்தையைப் பார்க்க வேண்டும்.

87
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
நான் அரசனின் அரண்மனைக்கு செல்வேன்.

88
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
உங்கள் அரச மேன்மை, நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?

89
00:12:21,073 --> 00:12:25,077
ராணி உவர் ராயல் ஹைனஸ் என்று உத்தரவிட்டார்
அரசனின் அரண்மனைக்கு வெளியே வைக்கப்பட வேண்டும்.

90
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

91
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
ஒதுங்கச் சொன்னேன்!

92
00:12:31,208 --> 00:12:32,418
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

93
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
நீங்கள் யாருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்?

94
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
நீங்கள் யாரைக் கருதுகிறீர்கள்
இந்த தேசத்தின் ராஜா?

95
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
அது என் தந்தையா அல்லது ஹேவோன் சோ குலத்தாரா?

96
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
அரண்மனை முழுவதும் யாராவது இருக்கிறார்களா?

97
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
உத்தரவுகளை பின்பற்றாதவர்
ஹெவோன் சோ குலத்தின்?

98
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

99
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
- தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்!
- தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்!

100
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
மு-யோங்கை அழைக்கவும்.

101
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

102
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
ஏன் எதையாவது தூக்கி எறிய வேண்டும்
எனது வருட சம்பளத்தை விட அதிக மதிப்புள்ளதா?

103
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
நீங்கள் எறிய விரும்புவது ஒரு கோபம் என்றால்,

104
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
நீங்கள் அதை ராணியை குறிவைத்திருக்க வேண்டும்.

105
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
பட்டத்து இளவரசனின் மிகப்பெரிய குணம்
தொடர வேண்டும் என்பது மகப்பேறு.

106
00:13:56,961 --> 00:13:59,630
நான் அறத்தை புறக்கணிக்க முடியாது
மற்றும் பதவி நீக்கம் செய்யப்படும் அபாயம்.

107
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
வெஞ்சின் வயது குறைவாக இருக்கலாம்,

108
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
ஆனாலும் அவள் என் தாய்.

109
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
நான் பார்க்கிறேன்.

110
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்
உண்மையான அர்ப்பணிப்புள்ள மகன்.

111
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

112
00:14:16,063 --> 00:14:16,939
அது...

113
00:14:18,607 --> 00:14:22,194
மன்னன் அரண்மனைக்குப் போவதா
மற்றும் அவரது மாட்சிமை பார்க்க?

114
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
பத்திரிகையைக் கொண்டு வா
ராயல் மருத்துவமனையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

115
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
அரண்மனை காவலர்கள் கண்காணித்து வருகின்றனர்
இரவும் பகலும் இதழில்.

116
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
நான் எப்படி அதை பெற முடியும்?

117
00:14:30,786 --> 00:14:34,123
நஜுவில் இருந்து பேரிக்காய்,
கோச்சாங்கில் இருந்து மாதுளை,

118
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
மற்றும் இஞ்சி இனிப்புகள்
ராயல் கிச்சன் மூலம் கவனமாக தயாரிக்கப்பட்டது...

119
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
என்னிடமிருந்து திருடியதையெல்லாம் மறந்து விட்டாயா?

120
00:14:41,672 --> 00:14:42,923
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

121
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
உங்களை ஆதரித்த உங்கள் மனைவியை நினைத்துப் பாருங்கள்

122
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
நீங்கள் இறுதியாக கடந்து செல்லும் வரை
மாநில தேர்வு

123
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
40 வயதில்.

124
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
நீங்கள் என் இனிப்பு மேஜையில் இருந்து திருடிவிட்டீர்கள்
உங்கள் அன்பான மனைவிக்கு அவர்களைக் கொண்டுவருவதற்காக

125
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
இறுதியாக கர்ப்பமானவர்

126
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
திருமணமாகி பத்து வருடங்கள் கழித்து, இல்லையா?

127
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
உங்கள் அரச மேன்மை,
என் நிலைமை உனக்கு தெரியும்.

128
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
எவ்வளவு காலம் இதைப் பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
எனக்கு எதிராகவா?

129
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்
என் இனிப்பு மேசையில் இருந்து நீ திருடியது,

130
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
நீங்கள் நீக்கப்படுவீர்கள்.

131
00:15:09,199 --> 00:15:12,119
பிடிபட்டால் அப்படியே இருப்பேன்
பத்திரிக்கையை திருடுவது.

132
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
நான் பார்க்கிறேன்.

133
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
இன்றிரவு இனிப்பு அட்டவணையை நான் கேட்கிறேன்
மாட்டிறைச்சி அப்பத்தை கொண்டிருக்கும்.

134
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
நான் உன்னை வற்புறுத்த முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

135
00:15:30,471 --> 00:15:33,849
சூரிய உதயத்திற்கு முன் நான் உள்ளே நுழைய முயன்றால்
காவலர்கள் மாறும்போது,

136
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
நான் பத்திரிகையைப் பெறலாம்.

137
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
காவலர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்
சூரிய உதயத்திற்கு முன் உறைபனி போல.

138
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
என்னால் அதைப் பெற முடியும்
ஷிப்ட் மாற்றத்தின் போது நான் உள்ளே நுழைந்தால்.

139
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
மாண்புமிகு மறைந்தாரா?

140
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
என்னை மன்னியுங்கள்.

141
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
நான் ஒரு கணம் மட்டும் விலகிவிட்டேன்...

142
00:17:29,131 --> 00:17:31,008
நீங்கள் வாழ விரும்பினால், நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

143
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
இப்போது!

144
00:17:37,389 --> 00:17:39,058
அப்பா தான்...

145
00:17:39,850 --> 00:17:40,934
காணவில்லையா?

146
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்,
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?

147
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
அங்கிருந்த...

148
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
நடைபாதையில் ஏதோ பயங்கரம்.

149
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
ஏதோ பயங்கரமா?

150
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
மிருகம் போல் ஒலித்தது.

151
00:20:16,673 --> 00:20:19,009
ரத்த நாற்றமும், துர்நாற்றமும் வீசியது.

152
00:20:19,885 --> 00:20:22,846
அது மனிதனல்ல.
அது ஒரு அசுரனின் வடிவத்தைக் கொண்டிருந்தது.

153
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

154
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
அரசனின் அரண்மனையில் ஒரு அரக்கனா?

155
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ் தவறாக இருக்க வேண்டும்.

156
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

157
00:20:31,355 --> 00:20:35,108
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ் பலவீனமாக இருக்க வேண்டும்
பல நாட்களாக மனவருத்தத்தில் மண்டியிட்டதில் இருந்து.

158
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
தயவுசெய்து உங்கள் அறைக்கு திரும்பவும்

159
00:20:37,569 --> 00:20:41,198
மற்றும் உங்களை ஒரு மருத்துவர் பரிசோதிக்க வேண்டும்.

160
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
அவரது ராயல் ஹைனஸின் உதவியாளர்களைக் கொண்டிருங்கள்
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

161
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
என் தந்தையைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

162
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

163
00:21:06,473 --> 00:21:07,516
மாண்புமிகு...

164
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
இந்த நேரத்தில் அவர் படுக்கையில் படுத்துள்ளார்.

165
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
அவர் படுக்கையில் படுத்திருக்கிறாரா?

166
00:21:15,482 --> 00:21:18,360
அப்போது என்னை நானே சரிபார்த்துக் கொள்கிறேன்.

167
00:21:22,572 --> 00:21:25,158
உங்கள் அரச உயரதிகாரி, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

168
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
அப்பா, அது சாங்.

169
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
தயவு செய்து நிறுத்துங்கள், யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

170
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
- கதவை திற.
-இல்லை!

171
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
உடனே திறக்கவும்!

172
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
நீங்கள் வரைய தைரியம்

173
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
உன் வாள் என் மீது?

174
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
இது ராணியின் உத்தரவு.

175
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
நான் சட்டங்களை மட்டுமே பராமரிக்கிறேன்
அரண்மனையின்.

176
00:21:47,055 --> 00:21:49,099
ராயல் ஆர்மியின் தளபதியாக இருக்க முடியுமா?

177
00:21:50,100 --> 00:21:52,144
அரச குடும்பத்தின் இரத்தம் சிந்துமா?

178
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
உங்களால் முடிந்தால்,

179
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
என்னை அடி.

180
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
என் அப்பா எங்கே?

181
00:22:17,377 --> 00:22:18,253
ஏன்?

182
00:22:18,837 --> 00:22:21,673
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
உங்கள் தந்தையின் பாதுகாப்பு பற்றி?

183
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
நான் பார்த்தேன்...

184
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
ஒரு பயங்கரமான அசுரன்
ராஜாவின் அரண்மனைக்குள்.

185
00:22:28,680 --> 00:22:30,223
நானும் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

186
00:22:38,315 --> 00:22:41,610
ஒரு மகன் நடிக்கிறான்
தந்தையைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்

187
00:22:42,069 --> 00:22:45,906
அவர் ரகசியமாக விரும்பும் போது
அவரது தந்தை இறக்க

188
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
அதனால் அவர் பாதுகாப்பைப் பெற முடியும்
மற்றும் அதிகாரம் தனக்கானது.

189
00:22:49,951 --> 00:22:52,371
அதுதான் நான் பார்த்த அசுரன்.

190
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
அது மட்டுமல்ல,

191
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
ஆனால் நான் அரக்கர்களைப் பார்த்தேன்

192
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
தீய எண்ணங்கள் நிறைந்தது

193
00:22:59,544 --> 00:23:02,881
யார் அந்த மகனைப் பயன்படுத்த நினைக்கிறார்கள்
அவரது மாட்சிமையைக் கொல்ல

194
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
மற்றும் இந்த தேசத்தை கைப்பற்றுங்கள்.

195
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
அந்த அரக்கர்களின் இரத்தம்
முற்றத்தை நிரப்புகிறது

196
00:23:06,718 --> 00:23:08,929
ராயல் இன்வெஸ்டிகேஷன் பீரோவின்.

197
00:23:09,221 --> 00:23:12,808
அந்த இரத்தம் வழிந்தவுடன்,
சதித் தலைவன்,

198
00:23:14,851 --> 00:23:19,064
அவர்கள் வைக்க விரும்பும் புதிய ராஜா
சிம்மாசனத்தில், அடையாளம் காட்டப்படும்.

199
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
நேரம் வரும்போது,

200
00:23:22,734 --> 00:23:25,112
ராயல் ஆர்மியின் ஒரு தளபதியும் கூட

201
00:23:25,821 --> 00:23:28,407
அரச குடும்பத்தின் இரத்தத்தை சிந்தலாம்.

202
00:23:30,992 --> 00:23:35,038
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ் தொடர்ந்து காத்திருக்கலாம்,
ஆனால் அவரது மாட்சிமை திரும்பாது.

203
00:23:35,122 --> 00:23:39,084
அவரது நோய் தணிந்தது,
அதனால் அவர் ராணியின் அரண்மனைக்குச் சென்றார்.

204
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
பீம்-இல்,

205
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
அவரது ராயல் ஹைனஸை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

206
00:23:46,716 --> 00:23:47,968
ஆம், அப்பா.

207
00:24:18,415 --> 00:24:21,418
அவரது ராயல் ஹைனஸ்
திடுக்கிட்டிருக்க வேண்டும்.

208
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
அவருக்கு மருந்து கொண்டு வாருங்கள்
அவரது நரம்புகளை அமைதிப்படுத்த.

209
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

210
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
நீங்கள் அதை மீட்டெடுத்தீர்களா?

211
00:24:45,025 --> 00:24:45,859
ஆம்.

212
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
நான் கிட்டத்தட்ட பிடிபட்டேன்,
ஆனால் நான் அதை வெளியேற்ற முடிந்தது.

213
00:24:55,327 --> 00:24:57,704
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு தந்தை மயங்கி விழுந்தார்.

214
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
மாத இறுதியில்.

215
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
"குளிர், காய்ச்சல்,

216
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
மற்றும் ஒரு தலைவலி.

217
00:25:10,800 --> 00:25:14,179
தடிப்புகளுக்கு டிகாக்ஷன் கொடுத்தார்
பல முறை, ஆனால் அது பயனற்றது.

218
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
வெரிசெல்லாவாக இருக்கும் அளவுக்கு காய்ச்சல் அதிகமாக உள்ளது.

219
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
அறிகுறிகள் கடுமையானவை.

220
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
சிகிச்சை இல்லாமல் இருக்கலாம்."

221
00:25:29,402 --> 00:25:30,529
உங்கள் அரச மேன்மை,

222
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
ஏன் இன்னும் உள்ளீடுகள் இல்லை?

223
00:25:32,447 --> 00:25:33,615
இது இருக்க முடியாது.

224
00:25:34,241 --> 00:25:37,536
ராயல் மருத்துவமனையில் இருப்பவர்கள் எழுத வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் தவறாமல் ஒரு நுழைவு.

225
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
மேலும்,
தந்தை ஆபத்தான நிலையில் இருந்தார்.

226
00:25:47,879 --> 00:25:49,631
அவர்கள் எதையாவது மறைக்க வேண்டியிருந்தால் தவிர

227
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
மற்றும் வேண்டுமென்றே தவிர்க்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்...

228
00:25:56,846 --> 00:25:59,599
என் தந்தைக்கு இப்போது என்ன நடக்கிறது

229
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
தனது சொந்த அரண்மனையில்?

230
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

231
00:26:08,733 --> 00:26:10,527
மருத்துவர் லீ சியுங்-ஹுய் யார்?

232
00:26:12,904 --> 00:26:16,032
அவர் ஒரு அரச மருத்துவர்,
ஆனால் அவர் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ராஜினாமா செய்தார்.

233
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

234
00:26:19,160 --> 00:26:22,664
கடைசி பதிவில் அவரது பெயர் எழுதப்பட்டுள்ளது
அவரது மாட்சிமை பற்றி.

235
00:26:25,000 --> 00:26:28,169
ஜியுல்ஹியோனின் மருத்துவர் லீ சியுங்-ஹுய்
டோங்னேயில் அரண்மனைக்கு அழைக்கப்பட்டார்

236
00:26:32,507 --> 00:26:33,883
நான் மாறுவேடத்தில் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

237
00:26:34,426 --> 00:26:36,720
மன்னிக்கவா? மாறுவேடத்தில்?

238
00:26:37,137 --> 00:26:40,348
உங்களால் முடியாது. யாருக்குத் தெரியும்
ராணி உன்னை என்ன செய்வார் -

239
00:26:40,432 --> 00:26:42,350
அரசனின் அரண்மனைக்குள் நுழைய வேண்டாம் என்று சொன்னாள்.

240
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
அவள் என்னைத் தடை செய்யவில்லை
அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவதில் இருந்து.

241
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
உங்கள் அரச மேன்மை!

242
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
புறப்படத் தயாராகுங்கள்.

243
00:26:48,607 --> 00:26:51,026
அது நீயும் நானும் மட்டும்தான்.

244
00:26:52,485 --> 00:26:53,737
அப்புறம் என்ன...

245
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
மாட்டிறைச்சி அப்பத்தை?

246
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
டோங்னே

247
00:27:09,502 --> 00:27:14,549
ஜியுல்ஹியோன்

248
00:27:28,021 --> 00:27:31,733
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடு.
அந்த வழியில் நீங்கள் விரைவாக குணமடைவீர்கள்.

249
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
நான் அதை பின்னர் பெறுவேன்.

250
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
அதை உணவு என்கிறீர்களா?

251
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
அவர்கள் பட்டினியால் அலறுவார்கள்
நோய் அவர்களைக் கொல்லும் முன்.

252
00:27:44,329 --> 00:27:48,041
அரசு உறுதியளித்தது
விரைவில் எங்களுக்கு கொஞ்சம் அரிசி அனுப்ப,

253
00:27:48,124 --> 00:27:49,751
அதனால் அதுவரை காத்திருங்கள்.

254
00:27:49,834 --> 00:27:51,378
அவர்கள் விரும்புவது போல.

255
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
ஒவ்வொரு நாளும் டஜன் கணக்கான மக்கள் இறக்கின்றனர்

256
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
அந்த அரிசிக்காக காத்திருக்கிறேன்.

257
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

258
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
என்ன செய்கிறாய்?

259
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
அந்த மக்கள் நோய்வாய்ப்படுவார்கள்
அவர்கள் அதை சாப்பிடவில்லை என்றால்

260
00:28:27,622 --> 00:28:28,998
எனவே நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.

261
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
மூலம்,

262
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
அந்த மருத்துவர் லீ எப்போது வருகிறார்?

263
00:28:42,804 --> 00:28:45,056
அவர் ஹன்யாங்கிற்குச் சென்றார் என்று நான் சொன்னேன்.

264
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
எனவே, அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?

265
00:28:47,267 --> 00:28:49,686
நான் இங்கு முழுவதுமாக வந்தேன்
ஏனென்றால் அவர் சிறந்தவர் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

266
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
உங்கள் காயம் விரைவில் குணமாகும்

267
00:28:53,690 --> 00:28:56,317
உன் பொறியை மூடினால்,

268
00:28:57,068 --> 00:28:58,486
எனவே உங்கள் வழியில் இருங்கள்.

269
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
நீ என்ன செய்தாய்...

270
00:29:03,408 --> 00:29:04,701
என்ன...

271
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

272
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
மருந்து பயனற்றது
ஏனெனில் அவர்களால் அதிகம் சாப்பிட முடியாது.

273
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
இது மோசமானது.

274
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
-மருத்துவர் லீ திரும்பினார்!
-சீக்கிரம்!

275
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
மருத்துவர் லீ திரும்பி வந்துள்ளார்!

276
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
அவர் இருக்கிறார்!

277
00:30:01,090 --> 00:30:02,383
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மாஸ்டர்.

278
00:30:06,513 --> 00:30:09,390
அது என்ன மாஸ்டர்?

279
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
இறுதி சடங்கிற்கு தயாராகுங்கள்.

280
00:30:18,858 --> 00:30:19,818
மன்னிக்கவா?

281
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
யாருடைய இறுதி ஊர்வலம் என்று சொல்கிறீர்கள்?

282
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
இங்கே.

283
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.

284
00:30:39,379 --> 00:30:40,547
திறக்கலாம்.

285
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
-என் கடவுளே, டான்-ஐ.
-இது டான்-ஐ!

286
00:30:50,014 --> 00:30:51,850
- ஓ, என். டான்-ஐ!
- என் நன்மை.

287
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
- என்ன நடந்தது?
- அவருக்கு என்ன ஆனது?

288
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
- ஓ, என்.
-டான்-ஐ...

289
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
டான்-ஐக்கு என்ன ஆனது?

290
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
அவருக்கு இது எப்படி நடக்கும்?

291
00:31:04,904 --> 00:31:06,239
மாஸ்டர்!

292
00:31:06,489 --> 00:31:10,159
மாஸ்டர், என்ன நடந்தது? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்!

293
00:31:10,702 --> 00:31:13,454
ஹன்யாங்கில் என்ன நடந்தது

294
00:31:14,205 --> 00:31:17,208
என்று டான்-ஐ திரும்பினான்
இவ்வளவு பயங்கரமான நிலையில்?

295
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள் மாஸ்டர்.

296
00:31:27,760 --> 00:31:29,095
எதுவும் நடக்கவில்லை.

297
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
ஒன்றுமில்லை.

298
00:31:33,933 --> 00:31:35,268
எதுவும் நடக்கவில்லை.

299
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
ஹன்யாங்

300
00:31:47,989 --> 00:31:49,782
அவர்கள் அவருடைய மாட்சிமையைப் பதவி நீக்கம் செய்வார்கள் என்று அது கூறுகிறது,

301
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
பட்டத்து இளவரசர் அரியணை ஏறட்டும்

302
00:31:53,369 --> 00:31:56,372
மற்றும் ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்குங்கள்.

303
00:31:57,373 --> 00:32:00,960
இது தேசத்துரோகத்திற்கான உறுதியான சான்று.

304
00:32:02,128 --> 00:32:05,256
நாம் பட்டத்து இளவரசரை அழைத்து வர வேண்டும்
ராயல் இன்வெஸ்டிகேஷன் பீரோவுக்கு

305
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
உடனே அவரை விசாரிக்கவும்.

306
00:32:07,383 --> 00:32:12,013
கடிதத்தை எங்கே, எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

307
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
என்று அறிஞர் ஒருவர் தெரிவித்தார்

308
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
கைது செய்யப்பட்டவர் வீட்டில் இந்தக் கடிதம் இருந்தது.

309
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
என்ன பயனுள்ள தகவல்.

310
00:32:20,355 --> 00:32:24,400
அவர் ஒவ்வொருவரையும் அறிந்திருந்தார்
தேசத்துரோகம் செய்த 89 அறிஞர்களில்

311
00:32:24,484 --> 00:32:27,695
மற்றும் இரகசிய கடிதம் எங்கே
யாருக்கும் தெரியாத வகையில் வைக்கப்பட்டிருந்தது.

312
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
இந்த தகவலறிந்தவர் யார்?

313
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
அது ஏன் முக்கியம்?

314
00:32:36,287 --> 00:32:40,541
89 அறிஞர்களில் யாரும் இல்லை
தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டை ஒப்புக்கொண்டார்.

315
00:32:40,625 --> 00:32:41,584
இன்னும்,

316
00:32:42,377 --> 00:32:45,630
அதன் அடிப்படையில் அவர்கள் மீது தேச துரோகக் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
அந்த ஒற்றை தகவலறிந்தவரின் அறிக்கை.

317
00:32:46,506 --> 00:32:48,883
இது ஒரு அவமானம்
கன்பூசியன் அறிஞர்களுக்கு,

318
00:32:48,967 --> 00:32:50,176
இந்த தேசத்தின் அடித்தளம்.

319
00:32:53,096 --> 00:32:57,058
கன்பூசியன் அறிஞர்கள்
உண்மையில் இந்த தேசத்தின் அடித்தளமா?

320
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
அந்த கன்பூசிய அறிஞர்கள் என்ன செய்தார்கள்

321
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
இந்த தேசத்திற்காக எப்போதாவது செய்தீர்களா?

322
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
என்ன சொல்கிறாய்?

323
00:33:07,402 --> 00:33:09,445
இரண்டு பேரழிவு போர்கள்

324
00:33:10,655 --> 00:33:12,824
இந்த நிலத்தின் மூலம் துடைக்கப்பட்டது.

325
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
உனக்கு தெரியுமா...

326
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
நாம் ஏன் மிகவும் உதவியற்ற முறையில் தோற்கடிக்கப்பட்டோம்?

327
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
ஏனென்றால், பலவீனமான கன்பூசிய அறிஞர்கள்,

328
00:33:23,918 --> 00:33:26,337
அனலெக்ட்களை மட்டும் திட்டியவர்
மற்றும் மென்சியஸ்

329
00:33:26,671 --> 00:33:29,298
எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காமல்,
இந்த தேசத்தை வழிநடத்தியது.

330
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
இன்றும் அதே நிலைதான்.

331
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
நீங்கள் முற்றிலும் எல்லைக்கு வெளியே உள்ளீர்கள்,
தலைமை மாநில கவுன்சிலர்.

332
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

333
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
உங்களால் பார்க்க முடியாதா?

334
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
அதை நன்றாகப் பார்க்க நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

335
00:33:45,648 --> 00:33:48,901
அது என்ன சொல்கிறது என்று இப்போது பார்த்தீர்களா?

336
00:33:48,985 --> 00:33:51,487
ராஜாவை இடித்து தள்ளுவார்கள் என்று அது கூறுகிறது.

337
00:33:51,946 --> 00:33:53,740
ஒழுங்கை சீர்குலை,

338
00:33:53,823 --> 00:33:57,118
மற்றும் குழப்பத்தை உருவாக்கவும்,
இதனால் இந்த தேசம் அழிவை நோக்கி செல்கிறது.

339
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
இவ்வளவு பயங்கரமான கடிதத்தைப் படித்த பிறகு,

340
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
நீதிமன்ற உறுப்பினர்கள் வேண்டும்
சுற்றி உட்கார்ந்து விவாதம்

341
00:34:02,999 --> 00:34:07,378
எதுவும் செய்யாமல் என்ன செய்ய வேண்டும்
அந்த போர்களின் போது அவர்கள் செய்தது போல்?

342
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
லார்ட் சோ,

343
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
அது போதும்.

344
00:34:22,727 --> 00:34:26,522
பட்டத்து இளவரசரை கைது செய்து அழைத்து வாருங்கள்
ராயல் இன்வெஸ்டிகேஷன் பீரோவுக்கு.

345
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
பட்டத்து இளவரசர் எங்கே?

346
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
எங்களுக்குத் தெரியாது.

347
00:34:45,666 --> 00:34:49,587
மீண்டும் அதே பதிலைச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கழுத்தை இழக்க நேரிடும்.

348
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
பட்டத்து இளவரசர் எங்கே?

349
00:34:54,383 --> 00:34:57,512
- நான் உண்மையில் இல்லை -
- நான் பதிலளிக்க முடியுமானால்,

350
00:34:57,804 --> 00:35:00,139
நாங்கள் அவரை நாள் முழுவதும் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்

351
00:35:00,223 --> 00:35:02,725
ஆனால் அவர் எங்கும் இல்லை
பட்டத்து இளவரசரின் அரண்மனைக்குள்.

352
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
நீங்களே பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

353
00:35:08,314 --> 00:35:09,190
பட்டத்து இளவரசரை கண்டுபிடி!

354
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
அரண்மனை மற்றும் ஹன்யாங் முழுவதும் தேடுங்கள்

355
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
மற்றும் அவரை இழுத்து
ராயல் இன்வெஸ்டிகேஷன் பீரோவுக்கு.

356
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
பட்டத்து இளவரசர் இப்போது இல்லை...

357
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
சிம்மாசனத்தின் வாரிசு.

358
00:35:19,367 --> 00:35:21,661
அவர் தேசத்துரோக சதி செய்த குற்றவாளி.

359
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
கடவுளே.

360
00:35:56,279 --> 00:35:57,155
யாராவது இருக்கிறார்களா?

361
00:36:02,994 --> 00:36:03,911
அது குளித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

362
00:36:07,957 --> 00:36:09,208
யாராவது இருக்கிறார்களா?

363
00:36:09,292 --> 00:36:10,334
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

364
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
நீங்கள் பார்க் ஜாங்-யோங்,

365
00:36:12,670 --> 00:36:15,548
- ராயல் மருத்துவமனையில் ஒரு ஆர்டர்லி?
- ஆம், நான் தான்.

366
00:36:18,259 --> 00:36:22,597
என்ன தருகிறது
பட்டத்து இளவரசரின் தனிப்பட்ட காவலர் யார்?

367
00:36:22,680 --> 00:36:25,141
நான் மருத்துவர் லீ சியுங்-ஹுயியைத் தேடுகிறேன்
டோங்னேயில் இருந்து.

368
00:36:25,474 --> 00:36:26,809
அரண்மனைக்குள் நுழைந்தான்

369
00:36:26,893 --> 00:36:29,020
மாதம் மூன்றாம் தேதி
நீங்கள் பணியில் இருந்த போது.

370
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது,

371
00:36:32,273 --> 00:36:35,526
ஆனால் டோங்னேவைச் சேர்ந்த மருத்துவர்
ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டது.

372
00:36:35,902 --> 00:36:37,778
அவருடன் வந்த பையன்
கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டார்,

373
00:36:37,862 --> 00:36:39,405
அதனால் அவர்கள் திரும்ப வேண்டியதாயிற்று.

374
00:36:41,365 --> 00:36:42,617
அவரது அறிகுறிகள் எப்படி இருந்தன என்று கேளுங்கள்.

375
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
சிறுவன் ஏன் ஆபத்தான நிலையில் இருந்தான்?

376
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
அவருக்கு பெரியம்மை பிடித்ததா?

377
00:36:49,957 --> 00:36:52,835
என்னைப் போன்ற ஒரு முட்டாள்க்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது,

378
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
ஆனால் அது ஒரு நோய் அல்ல.

379
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
அவர் உடல் முழுவதும் ஆழமான காயங்கள் இருந்தன.

380
00:36:57,924 --> 00:37:02,220
கடித்தது போல் இருந்தது
ஒரு பெரிய மிருகத்தால்.

381
00:37:11,479 --> 00:37:14,273
அரச பெருமான், நாங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

382
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
இந்த விகிதத்தில் பிடிபடுவோம்.
நாம் விரைந்து திரும்ப வேண்டும்.

383
00:37:17,985 --> 00:37:21,656
அந்த வழி தெற்கு,
எனவே டோங்னே அந்த திசையில் இருக்க வேண்டும்.

384
00:37:23,032 --> 00:37:24,659
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்

385
00:37:25,243 --> 00:37:28,037
என் தந்தைக்கு என்ன ஆனது
மற்றும் அரச குடும்பத்திற்கு

386
00:37:29,121 --> 00:37:30,665
இந்த தேசத்தின்.

387
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

388
00:37:33,292 --> 00:37:34,418
நான் டோங்னேக்கு செல்ல வேண்டும்.

389
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
டோங்னேக்கு?

390
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
இப்போது?

391
00:37:41,884 --> 00:37:45,054
மந்திரவாதிகள் அல்லது நீதிமன்ற பெண்கள் இல்லாமல்
உனக்கு சேவை செய்ய?

392
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
நீயும் நானும் மட்டும் தானா?

393
00:37:47,223 --> 00:37:48,182
நம்மால் முடியாது.

394
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
நான் போறேன்.

395
00:37:49,684 --> 00:37:52,603
எவ்வளவு தூரம் தெரியுமா
ஹன்யாங்கிலிருந்து டோங்னே வரை?

396
00:37:53,646 --> 00:37:55,022
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பல முறை வாந்தி எடுத்தீர்கள்

397
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
அரண்மனையிலிருந்து வரும் வழியில்

398
00:37:57,149 --> 00:37:58,693
ஏனெனில் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

399
00:37:58,776 --> 00:38:00,861
நீங்கள் அதை டோங்னே வரை எப்படி உருவாக்க முடியும்

400
00:38:01,487 --> 00:38:04,699
கடினமான மற்றும் கடினமான சாலைகளில்?
இது கிட்டத்தட்ட 350 கிமீ தொலைவில் உள்ளது.

401
00:38:04,782 --> 00:38:08,494
இது வரை என் வாழ்க்கை மிகவும் கடினமாக இருந்தது
அதை விட.

402
00:38:08,577 --> 00:38:10,079
உங்கள் உணவு பற்றி என்ன?

403
00:38:10,871 --> 00:38:13,916
நீங்கள் பார்க்க கூட மாட்டீர்கள்
அரண்மனையில் நீங்கள் அனுபவிக்கும் சுவையான உணவுகள்.

404
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
நான் கவலைப்படவில்லை.

405
00:38:15,167 --> 00:38:17,420
கொள்ளைக்காரர்கள் அல்லது கலவரக்காரர்களை நாம் சந்திக்கலாம்.

406
00:38:18,045 --> 00:38:19,297
அவர்கள் நம்மைக் கொல்லக்கூடும்.

407
00:38:20,006 --> 00:38:21,590
நான் எப்படியும் இறந்து விடுவேன்...

408
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
நான் இங்கே இருந்தால்.

409
00:38:24,093 --> 00:38:26,137
தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டினால்?

410
00:38:26,846 --> 00:38:29,724
உங்கள் அரச மேன்மை,
ஹெவோன் சோ குலமும் கூட

411
00:38:29,807 --> 00:38:32,893
உனக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது
நீங்கள் செய்யாத ஒன்றுக்காக.

412
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
நான் அதை செய்தேன்.

413
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
மன்னிக்கவா?

414
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கலாமா?

415
00:38:41,694 --> 00:38:42,611
நான்...

416
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
தந்தைக்கு எதிராக தேசத்துரோக சதி செய்தார்.

417
00:38:47,908 --> 00:38:49,035
ஏன்?

418
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
எப்படி...

419
00:38:53,497 --> 00:38:57,376
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசர்.
எப்படியும் சிம்மாசனம் உங்களுடையதாக இருந்திருக்கும்.

420
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
எனவே ஏன்?

421
00:38:59,170 --> 00:39:03,049
இது ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்குவதில் அதன் அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது

422
00:39:07,345 --> 00:39:10,848
லீ சாங்

423
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
பட்டத்து இளவரசர்...

424
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
அது சரிதான்.

425
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
நான் இந்த தேசத்தின் பட்டத்து இளவரசன்.

426
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
நான் என் தந்தைக்கு ஒரே மகன்,

427
00:39:35,664 --> 00:39:38,459
ஆனால் ராணி என்றால் நான் இறந்துவிடுவேன்
ஒரு முறையான மகனைப் பெற்றெடுக்கிறது.

428
00:39:39,043 --> 00:39:41,712
நான் ஒரு முறைகேடான பட்டத்து இளவரசர்
ஒரு துணைவியிலிருந்து பிறந்தவர்.

429
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
அதனால் தான்.

430
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
ஏனென்றால் நான் வாழ விரும்பினேன்.

431
00:39:52,640 --> 00:39:55,059
-இன்னும்--
- நான் இன்னும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

432
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
அரசவையில் பல அறிஞர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
என்னைப் பாதுகாக்க புலனாய்வுப் பிரிவு.

433
00:40:00,189 --> 00:40:02,274
அவர்களையும் என்னையும் காப்பாற்ற ஒரே வழி...

434
00:40:03,567 --> 00:40:05,444
தெற்கில், டோங்னேயில் உள்ளது.

435
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
நான் டோங்னேக்கு செல்ல வேண்டும்,
மருத்துவர் லீ சியுங்-ஹுயியை சந்திக்கவும்,

436
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
மற்றும் கண்டுபிடிக்க

437
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
என் தந்தைக்கு என்ன ஆனது.

438
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
நான் சொன்னதெல்லாம் அவன் பையனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றான்

439
00:40:38,727 --> 00:40:41,647
ஏனெனில் அவர் ஆபத்தான நிலையில் இருந்தார்.

440
00:40:41,730 --> 00:40:45,401
என்னை மன்னியுங்கள் இறைவா!

441
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

442
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
பட்டத்து இளவரசர் Dongnae சென்றார்
மருத்துவர் லீயைத் தேடி.

443
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
நான் முன்பே சொன்னேனே, இல்லையா?

444
00:40:53,117 --> 00:40:55,453
லீ சியுங்-ஹுயை நாம் மௌனமாக்கியிருக்க வேண்டும்
அவரைக் கொல்வதன் மூலம்.

445
00:40:57,746 --> 00:40:58,956
மருத்துவர் லீ...

446
00:41:00,166 --> 00:41:02,293
இன்னும் எங்களுக்கு மதிப்புமிக்கது.

447
00:41:02,376 --> 00:41:03,335
எனினும்,

448
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
பட்டத்து இளவரசர் இல்லை.

449
00:41:17,057 --> 00:41:20,352
எங்கள் தூதர்கள் வரமாட்டார்கள்
பட்டத்து இளவரசருக்கு முன்னால்.

450
00:41:21,353 --> 00:41:24,398
நீயே போய் அவனைத் தடுக்க வேண்டும்.

451
00:41:25,107 --> 00:41:28,194
வேகமான குதிரைகளில் பத்து பேர் கொண்ட குதிரைப்படை
முதலில் வெளியே செல்வேன்,

452
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
மற்றும் 50 திறமையான வீரர்கள்
அரச இராணுவம் பின்பற்றும்.

453
00:41:33,032 --> 00:41:34,366
நீங்கள் அவரை நிறுத்த வேண்டும்

454
00:41:34,783 --> 00:41:36,410
அவர் Dongnae அடையும் முன்

455
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
மற்றும் ஜியுல்ஹியோன்.

456
00:41:39,246 --> 00:41:41,457
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும் என்றால் கூட.

457
00:41:42,124 --> 00:41:45,294
ஹன்யாங், டோங்னே

458
00:41:46,003 --> 00:41:50,633
டோங்னே

459
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
என்னால் நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது ...

460
00:42:10,027 --> 00:42:11,070
விசித்திரமான காயங்கள்

461
00:42:12,154 --> 00:42:13,572
டான்-ஐயின் உடலில்.

462
00:42:19,328 --> 00:42:20,204
நாம் செல்வோம்.

463
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
புகைபோக்கியில் இருந்து புகையைப் பார்க்கிறேன்.

464
00:42:36,845 --> 00:42:37,846
என்ன நடக்கிறது?

465
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
நான் கடைசியாக இறைச்சி சாப்பிட்டு நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

466
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

467
00:42:57,116 --> 00:42:59,785
- இது மிகவும் நல்லது!
- நான் வேறொரு கிண்ணத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாமா?

468
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
இது மிகவும் சுவையானது.

469
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
-அது என்ன?
- இது நம்பமுடியாத சுவையானது!

470
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
இதெல்லாம் என்ன?

471
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

472
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
நோயாளிகள் பட்டினியால் இறக்கின்றனர்,

473
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
ஆனால் மருத்துவர் அவரது அறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.

474
00:43:40,492 --> 00:43:43,787
நான் வாழ உணவு தேவை, அதனால் நான் ஒரு மானை வேட்டையாடினேன்.

475
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
ஒரு மான்?

476
00:43:46,248 --> 00:43:48,459
மலையில் ஒரு மானைக் கண்டீர்களா?

477
00:43:50,169 --> 00:43:51,962
அரசின் அனுமதி கிடைத்ததா?

478
00:43:52,379 --> 00:43:54,798
நாமும் இறக்க அனுமதி பெற வேண்டுமா?

479
00:43:56,008 --> 00:43:58,385
நான் சாப்பாடு கொண்டு வந்தாலும் இங்குள்ளவர்கள் குறை கூறுகிறார்கள்.

480
00:44:21,575 --> 00:44:22,701
என் பெண்மணி.

481
00:44:22,785 --> 00:44:26,664
நான் கேட்பதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

482
00:44:27,039 --> 00:44:29,958
என் மனைவி குழந்தைக்கு தாய்ப்பால் கொடுக்க முயற்சிக்கிறாள்.
ஆனால் பிரச்சனையாக உள்ளது...

483
00:44:30,042 --> 00:44:31,794
- நிச்சயமாக.
-நன்றி.

484
00:44:54,692 --> 00:44:56,860
அது சரிதான். அழாதே.

485
00:45:51,832 --> 00:45:52,958
என்ன?

486
00:45:54,710 --> 00:45:57,171
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

487
00:45:57,963 --> 00:46:00,174
- உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

488
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
நான் பார்த்தேன்.

489
00:46:03,469 --> 00:46:04,553
நான் பார்த்தேன்.

490
00:46:06,722 --> 00:46:08,557
ஒரு நபருக்கு நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

491
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...

492
00:46:10,976 --> 00:46:13,520
அவர் எங்களுக்கு குடும்பம் போல் இருந்தார்.

493
00:46:13,604 --> 00:46:15,147
அவர் உங்களுக்கு என்னவாக இருந்தார் என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

494
00:46:17,649 --> 00:46:19,943
நீங்கள் இறந்தவுடன், நீங்கள் ஒன்றுமில்லை
ஆனால் இறைச்சி ஒரு அடுக்கு.

495
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

496
00:46:24,907 --> 00:46:27,701
அவர் நம்மைப் போலவே ஒரு மனிதர்.

497
00:46:28,660 --> 00:46:30,204
ஒரு நபர் எப்படி முடியும்

498
00:46:30,871 --> 00:46:33,749
- மற்றொரு நபரை சாப்பிடவா?
-அதனால் என்ன?

499
00:46:36,794 --> 00:46:38,545
நாம் அனைவரும் பட்டினி கிடக்க வேண்டுமா?

500
00:46:40,005 --> 00:46:42,257
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று வாதிடுகிறோம்
மனிதர்களாக?

501
00:46:44,009 --> 00:46:45,052
எல்லோரும் அப்படி வாழ்ந்தால்,

502
00:46:45,135 --> 00:46:47,429
Dongnae மக்கள் தொகையில் பாதி
ஏற்கனவே பட்டினியால் இறந்திருப்பார்.

503
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

504
00:46:49,515 --> 00:46:52,184
மக்களை எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
தெற்கில் உயிர் பிழைத்ததா?

505
00:46:53,852 --> 00:46:55,938
அவருடைய மாட்சிமை அவர்களைக் காப்பாற்றியது என்று நினைக்கிறீர்களா?

506
00:46:56,021 --> 00:46:59,233
இல்லை. எது அவர்களைக் காப்பாற்றியது...

507
00:47:00,526 --> 00:47:03,445
அண்டை வீட்டாரின் சதை மற்றும் எலும்புகள்
பட்டினியால் இறந்தவர்.

508
00:47:07,908 --> 00:47:09,117
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

509
00:47:10,202 --> 00:47:12,037
நீங்கள் வாழ விரும்புவது போல் வாழ்கிறீர்கள்.

510
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்வேன்
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

511
00:47:19,086 --> 00:47:20,045
இது சுவையானது.

512
00:47:24,383 --> 00:47:25,509
ஜாங்-கு!

513
00:47:25,884 --> 00:47:26,885
நலமா?

514
00:47:26,969 --> 00:47:28,428
அது என்ன? என்ன தவறு?

515
00:47:30,931 --> 00:47:32,182
ஜாங்-கு!

516
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
ஜாங்-கு!

517
00:47:35,519 --> 00:47:36,436
ஜாங்-கு!

518
00:47:37,855 --> 00:47:40,399
ஜாங்-கு!

519
00:47:50,367 --> 00:47:52,327
ஜாங்-கு!

520
00:47:58,500 --> 00:47:59,459
ஜாங்-கு.

521
00:48:00,210 --> 00:48:01,295
ஜாங்-கு!

522
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
மாஸ்டர்!

523
00:49:30,717 --> 00:49:31,843
மிஸ்டர்.

524
00:49:32,636 --> 00:49:33,637
மிஸ்டர்!

525
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
மிஸ்டர், காத்திருங்கள்.

526
00:49:41,311 --> 00:49:42,145
மிஸ்டர்!

527
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

528
00:56:12,494 --> 00:56:14,496
Hye-lim Park இன் வசன மொழிபெயர்ப்பு