1
00:00:17,160 --> 00:00:18,020
ये जहर है.

2
00:00:19,030 --> 00:00:20,230
मैंने किसी से इसका परीक्षण करवाया था।

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,290
यह कल तक प्रभावी नहीं होगा.

4
00:00:23,620 --> 00:00:24,890
यह दर्द रहित होगा.

5
00:00:26,190 --> 00:00:27,550
कल मरना है?

6
00:00:29,350 --> 00:00:30,320
क्या फायदा?

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,750
मुझे जीवित रखने का

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,750
कल तक?

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,170
जिओ वूई मेरे साथ सहयोग करने के लिए सहमत हो गया है।

10
00:00:42,670 --> 00:00:43,750
लेकिन अब,

11
00:00:44,880 --> 00:00:46,740
अभी भी एक चीज़ की कमी है-

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,330
निष्ठा की प्रतिज्ञा.

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,200
तो तुम मेरे जीवन का उपयोग करना चाहते हो

14
00:00:55,150 --> 00:00:57,080
जिओ वुई के विश्वासघात की घोषणा करने के लिए।

15
00:01:06,840 --> 00:01:07,480
लेजुन!

16
00:01:08,590 --> 00:01:09,740
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

17
00:01:09,740 --> 00:01:10,760
यह एक घातक जहर है!

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
क्या आपने ही मुझे इसे पीने के लिए नहीं कहा था?

19
00:01:12,950 --> 00:01:13,590
लेकिन

20
00:01:14,310 --> 00:01:15,570
मुझे कोई रास्ता मिल सकता था

21
00:01:15,870 --> 00:01:16,870
तुम्हें जीवित रखने के लिए.

22
00:01:17,240 --> 00:01:18,700
क्या आपके मन में कभी ऐसा नहीं आया

23
00:01:19,070 --> 00:01:20,150
बस एक बार मुझसे भीख माँगने के लिए?

24
00:01:30,789 --> 00:01:32,320
लेकिन अब मेरी जीने की इच्छा नहीं है.

25
00:01:34,680 --> 00:01:35,509
मुलियन यू.

26
00:01:37,509 --> 00:01:40,680
आप अभी भी किसका दिखावा कर रहे हैं?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
क्या तुम आज यहाँ जहर लेकर आये हो?

28
00:01:44,759 --> 00:01:46,400
सिर्फ यह सुनने के लिए कि मैं दया की भीख माँग रहा हूँ?

29
00:01:48,509 --> 00:01:49,479
तीन साल।

30
00:01:50,840 --> 00:01:53,039
आप तीन साल से मेरे साथ हैं।

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,390
हमारे बीच शादी के तीन साल-

32
00:01:55,390 --> 00:01:56,570
मेरी सारी कृपा तुम्हारे प्रति है,

33
00:01:56,570 --> 00:01:58,280
मैंने तुम्हें जो सारा स्नेह दिखाया-

34
00:01:58,280 --> 00:02:01,480
क्या इसमें से कुछ भी नहीं कमाया
आपके सच्चे स्नेह का एक कण भी?

35
00:02:05,150 --> 00:02:06,040
नहीं.

36
00:02:08,910 --> 00:02:10,440
हमारी मातृभूमि शत्रु हैं.

37
00:02:10,840 --> 00:02:12,190
मेरे सभी सगे संबंधी

38
00:02:12,190 --> 00:02:14,520
आप उत्तरी किन लोगों द्वारा मारे गए थे।

39
00:02:16,150 --> 00:02:18,680
हमारे परिवार कट्टर दुश्मन रहे हैं
पीढ़ियों के लिए.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,610
सच्चा स्नेह कैसे हो सकता है
हमारे बीच?

41
00:02:38,710 --> 00:02:39,680
मुलियन यू.

42
00:02:41,960 --> 00:02:44,310
क्या आप मुझसे एक बात का वादा कर सकते हैं?

43
00:02:47,630 --> 00:02:50,280
अगर एक दिन तुम जीत जाओ

44
00:02:51,030 --> 00:02:54,030
और जियानकांग पर हमला करने के लिए अपनी सेना का नेतृत्व करें,

45
00:02:55,710 --> 00:02:58,470
क्या आप कृपया कर सकते हैं?

46
00:02:59,030 --> 00:03:00,430
मेरे भाई की जान बख्श दो?

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
वह एकमात्र परिवार है

48
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
मैं इस दुनिया में चला गया हूं.

49
00:03:08,590 --> 00:03:09,320
हास्यास्पद।

50
00:03:11,080 --> 00:03:12,480
बिल्कुल हास्यास्पद।

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,590
अगर स्वर्ग मुझ पर मेहरबान हो

52
00:03:19,750 --> 00:03:21,150
और वह दिन सचमुच आता है।

53
00:03:22,310 --> 00:03:24,040
मैं उसे अपने हाथों से मार डालूँगा।

54
00:03:27,240 --> 00:03:29,500
इस तरह, आप दोनों जल्द ही फिर से एक हो सकते हैं,

55
00:03:30,120 --> 00:03:33,470
और यह व्यर्थ नहीं होगा
कि तू ने अपने आप को शत्रु के अधीन कर दिया,

56
00:03:33,470 --> 00:03:35,980
अपनी बुद्धि को थका देना

57
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
और अपने पूरे जीवन की साजिश रच रहा हूँ
उसकी खातिर.

58
00:03:43,560 --> 00:03:44,590
मुलियन यू!

59
00:03:50,630 --> 00:03:51,680
मुझे माफ़ करें।

60
00:04:02,910 --> 00:04:04,080
इसके लिए क्षमा करें

61
00:04:05,590 --> 00:04:07,650
मैंने एक बार फिर तुम्हारे विरुद्ध योजना बनायी है।

62
00:04:08,590 --> 00:04:09,850
अगर अगला जीवन है,

63
00:04:10,590 --> 00:04:13,150
क्या हम दोबारा मिल सकते हैं
अलग-अलग पहचान के साथ.

64
00:06:18,620 --> 00:06:23,000
[फीनिक्स हार्ट की कुंजी]

65
00:06:23,080 --> 00:06:25,910
[एपिसोड 27]

66
00:06:27,070 --> 00:06:28,390
जिओ वुयी!

67
00:06:40,159 --> 00:06:41,830
यदि तुम्हें उस पर सचमुच विश्वास है,

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
कृपया उसे अनुमति दें

69
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
एक सच्चे प्रतिद्वंद्वी के रूप में आपके सामने खड़े होने के लिए।

70
00:07:25,800 --> 00:07:26,270
लेजुन।

71
00:07:27,240 --> 00:07:27,720
लेजुन!

72
00:07:29,670 --> 00:07:34,810
♪ अतीत धूल है,
हम ♪ से गुजर रहे हैं

73
00:07:33,159 --> 00:07:33,720
लेजुन!

74
00:07:35,740 --> 00:07:41,320
♪ हमने जो खोया और जीता उसका कोई अफसोस नहीं ♪

75
00:07:35,800 --> 00:07:36,310
लेजुन।

76
00:07:37,070 --> 00:07:37,870
माओ.

77
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
मैं बहुत देर से आया.

78
00:07:40,000 --> 00:07:43,920
आख़िरकार तुम मुझे लेने आये।

79
00:07:41,980 --> 00:07:48,280
♪ समय का रूप फीका पड़ने लगता है ♪

80
00:07:45,040 --> 00:07:45,560
लेजुन।

81
00:07:48,390 --> 00:07:51,270
मैं... मैं घर जाना चाहता हूँ।

82
00:07:48,550 --> 00:07:55,030
♪आधी पसंद से,आधा बह गया ♪

83
00:07:52,270 --> 00:07:54,360
लेजुन... लेजुन...

84
00:07:55,540 --> 00:08:00,960
♪अगर किस्मत नाज़ुक है,
क्या सही है क्या ग़लत? ♪

85
00:07:55,920 --> 00:07:56,430
जाओ...

86
00:08:01,560 --> 00:08:06,930
♪ हम केवल उसी के लिए जीते हैं जिसे हम जाने नहीं दे सकते ♪

87
00:08:07,730 --> 00:08:11,380
♪ प्यार और नफरत फीके पड़ गए
बदलती रेत की तरह ♪

88
00:08:11,480 --> 00:08:13,930
♪ जो सही या गलत है वह बेहतर है
अनकहा रह गया ♪

89
00:08:12,950 --> 00:08:13,680
लेजुन!

90
00:08:14,160 --> 00:08:20,180
♪ प्रत्येक आत्मा कारण और भाग्य से बंधी हुई है ♪

91
00:08:18,000 --> 00:08:20,870
जिओ वुयी!

92
00:08:20,450 --> 00:08:24,010
♪अतीत चला गया है, इसलिए इसे फिसल जाने दो ♪

93
00:08:22,870 --> 00:08:25,310
माओ, मैं बहुत थक गया हूँ।

94
00:08:24,030 --> 00:08:27,000
♪ दिल एक पिंजरा है,
लेकिन शांति जंजीरें तोड़ देगी ♪

95
00:08:25,800 --> 00:08:27,070
ईगल किंग ने मेरे साथ बहुत अच्छा व्यवहार किया है।

96
00:08:27,030 --> 00:08:32,500
♪ बोलने की जरूरत नहीं,
बस यह सब भाग्य पर छोड़ दो ♪

97
00:08:27,720 --> 00:08:29,520
वह हमेशा से जानता था कि मैं एक जासूस था,

98
00:08:29,560 --> 00:08:32,630
फिर भी वह ईमानदारी से मुझे देना चाहता था
मेरे द्वारा छोड़े गए वर्षों के लिए एक शांतिपूर्ण जीवन।

99
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
लेकिन मैं उसे कभी नहीं दे सका
मेरा सच्चा स्नेह.

100
00:08:35,030 --> 00:08:37,270
गहरी नफरत के साथ
हमारे प्रिंस क्यूई के परिवार और उनके बीच,

101
00:08:37,270 --> 00:08:39,240
मैं न तो उससे प्यार कर सकता था और न ही उससे नफरत कर सकता था।

102
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
एक बार जब हमारे दोनों राष्ट्र युद्ध में जाते हैं,

103
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
लड़ाई तो होनी ही है
जहां एक पक्ष को मरना होगा.

104
00:08:43,360 --> 00:08:44,960
आज मैं वो 3 चुराये हुए साल लौटा रहा हूँ

105
00:08:44,960 --> 00:08:46,790
जियायु को एक ही बार में।

106
00:08:47,480 --> 00:08:48,360
मेरी मौत के साथ,

107
00:08:48,790 --> 00:08:50,240
जिओ वुई को लाभ प्राप्त करने में सक्षम होना चाहिए

108
00:08:50,240 --> 00:08:51,630
उत्तरी किन का भरोसा.

109
00:08:51,630 --> 00:08:52,870
शायद इससे अंततः प्रायश्चित हो सकेगा

110
00:08:52,870 --> 00:08:55,000
उन पापों के लिए जो मैंने लिंगफ़ेंग किले में किए थे।

111
00:08:55,000 --> 00:08:56,910
कृपया मुझे अपने इस जीवन का उपयोग करने की अनुमति दें

112
00:08:56,910 --> 00:08:58,550
अंत में शुरुआत में प्रवेश करने के लिए

113
00:08:58,550 --> 00:09:00,080
आपकी शाही विरासत, माओ।

114
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
माओ.

115
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
क्षमा चाहता हूँ।

116
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
मैं अब आराम करना चाहता हूं.

117
00:09:06,630 --> 00:09:07,440
पीछे हटना!

118
00:09:20,790 --> 00:09:23,480
अगर मैं नहीं चाहता तो क्या होगा?
कुख्यात दानव जिओ की पत्नी बनना,

119
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
लेकिन एक हीरो की पत्नी?

120
00:09:25,800 --> 00:09:28,580
मैं चाहता हूं कि आप दीर्घायु हों,

121
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
शांति से रहने के लिए,

122
00:09:30,750 --> 00:09:32,630
एक सम्मानजनक नाम पीछे छोड़ने के लिए,

123
00:09:32,630 --> 00:09:34,160
और सभी के द्वारा याद किया जाना चाहिए।

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,670
आप मेरे लिए चीजें कठिन बना रहे हैं.

125
00:09:36,670 --> 00:09:37,470
यह सही है।

126
00:09:37,910 --> 00:09:39,040
मैं ऐसा करने पर जोर देता हूं.

127
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
क्या तुम मेरी बात सुनोगे?

128
00:10:05,470 --> 00:10:08,890
♪ एक ख़त्म होती स्मृति मंद चमकती है ♪

129
00:10:09,200 --> 00:10:12,810
♪ आप प्रकट होते हैं, लेकिन मैं आपको रोक नहीं सकता ♪

130
00:10:12,870 --> 00:10:13,790
प्रतियोगिता के दिन,

131
00:10:12,980 --> 00:10:17,340
♪ समय स्वयं अचानक रुक जाता है ♪

132
00:10:13,910 --> 00:10:15,110
मैंने तुम्हें पसंद कर लिया है.

133
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
मेरी तुमसे शादी करने की इच्छा है
मेरे दिल से आता है.

134
00:10:17,700 --> 00:10:20,400
♪इतना उजाड़ ♪

135
00:10:18,390 --> 00:10:19,450
यह कभी कोई कृत्य नहीं था.

136
00:10:20,360 --> 00:10:21,080
यह कोई संयोग नहीं है.

137
00:10:20,980 --> 00:10:24,650
♪मैंने इस नुकसान के लिए जुनून का व्यापार किया ♪

138
00:10:22,360 --> 00:10:24,420
मैं विशेष रूप से आपको ढूंढने के लिए यहां आया हूं।

139
00:10:24,670 --> 00:10:28,210
♪ अगर मैं अपना दिल खोल कर पार कर पाता ♪

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
इतनी खूबसूरती के साथ
खुद को मेरी बाहों में फेंक कर,

141
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
मैं संभवतः कैसे मना कर सकता था?

142
00:10:28,400 --> 00:10:33,730
♪ क्या आप एक बार फिर मुझ पर दया करेंगे ♪

143
00:10:34,230 --> 00:10:37,050
♪ मुझे अंतहीन कर्म पीड़ा से कोई डर नहीं है ♪

144
00:10:37,080 --> 00:10:39,570
♪सिर्फ इतना कि तुम मेरी तरफ से बहुत दूर चले जाओ ♪

145
00:10:39,830 --> 00:10:44,000
♪तुम्हारे अलावा,
दुनिया एक अंतहीन रात है ♪

146
00:10:44,020 --> 00:10:47,620
♪ भले ही मेरा धड़कता दिल
पतला हो जाता है और फीका पड़ जाता है ♪

147
00:10:47,870 --> 00:10:49,640
♪ मैं इस भाग्य को चुनूंगा
मृत्यु की अंतिम पंक्ति तक ♪

148
00:10:49,870 --> 00:10:52,490
♪ मैं केवल नश्वर भूमि की आशा करता हूं ♪

149
00:10:52,520 --> 00:10:55,180
♪हमारी इच्छाएँ पूरी कर सकते हैं ♪

150
00:10:55,360 --> 00:10:59,600
♪ अंतहीन रात के माध्यम से,
स्वर्ग और पृथ्वी को बिखर जाने दो ♪

151
00:10:59,630 --> 00:11:04,470
♪ मैं बस तुम्हें एक बार और देखना चाहता हूं ♪

152
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
मैं तुम्हारे दो रक्षकों को लाया हूँ

153
00:11:13,910 --> 00:11:14,870
आपके पास वापस.

154
00:11:16,630 --> 00:11:18,270
क्या तुम्हें चिंता नहीं है कि मैं भाग जाऊँगा?

155
00:11:18,270 --> 00:11:19,000
कल,

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,940
दोनों सेनाओं के सामने,

157
00:11:21,150 --> 00:11:23,410
आपने सबके सामने ली लेजुन को मार डाला,

158
00:11:23,440 --> 00:11:25,100
अपने दृढ़ संकल्प को साबित करना.

159
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
वफ़ादारी की इस प्रतिज्ञा के साथ,

160
00:11:27,630 --> 00:11:29,830
मैं संभवतः और किस बारे में चिंता कर सकता हूँ?

161
00:11:31,910 --> 00:11:32,550
क्या?

162
00:11:34,270 --> 00:11:35,330
तुम मुझे मारना चाहते हो?

163
00:11:37,240 --> 00:11:38,030
जिओ वुयी.

164
00:11:38,250 --> 00:11:40,510
आपने वास्तव में साथ देना चुना है
उत्तरी किन डाकू।

165
00:11:40,510 --> 00:11:42,110
क्या आप अभी भी इस उपाधि के योग्य हैं?
क्राउन प्रिंस वेन्शी?

166
00:11:42,110 --> 00:11:43,550
तुम भाइयों का सामना कैसे कर सकते हो
बीफ़ू सेना का?

167
00:11:43,550 --> 00:11:45,750
मैं, जिओ वुयी, कभी नहीं डरा
दूसरे क्या कहते हैं.

168
00:11:45,750 --> 00:11:46,840
यदि मैंने ऐसा नहीं किया होता,

169
00:11:46,840 --> 00:11:47,510
क्या आप

170
00:11:47,680 --> 00:11:49,410
और दक्षिणी ये के वे लोग
उस भेड़ बाड़े में फँस गया

171
00:11:49,410 --> 00:11:51,140
क्या अभी भी जीवित रहने का मौका है?

172
00:11:51,630 --> 00:11:53,630
ली माओ ने मेरे पूरे परिवार को मार डाला

173
00:11:53,720 --> 00:11:55,790
और बेइफू सेना का नियंत्रण जब्त कर लिया
मुझसे.

174
00:11:55,790 --> 00:11:57,670
अब, महिमा के लालच से प्रेरित होकर,
वह खतरे की ओर तेजी से बढ़ रहा है,

175
00:11:57,670 --> 00:11:59,530
हमारे बीफू सैनिकों को भेजने के लिए तैयार हैं

176
00:11:59,630 --> 00:12:01,750
सीधे ब्लेड और कुल्हाड़ियों के नीचे
उत्तरी किन सेना के.

177
00:12:01,750 --> 00:12:03,790
जब ऐसा हो तो भूल जाओ
उत्तरी अभियान-

178
00:12:03,790 --> 00:12:06,030
यहां तक कि संपूर्ण उत्तरी सीमा भी गिर जाएगी।

179
00:12:06,030 --> 00:12:07,630
जल्द ही, तुम्हें पता चल जाएगा

180
00:12:07,870 --> 00:12:10,320
कौन सही है और कौन ग़लत.

181
00:12:11,510 --> 00:12:12,970
ईगल किंग के साथ मेरा सौदा

182
00:12:13,840 --> 00:12:14,790
पुनः प्राप्त करने के एक तरीके से अधिक कुछ नहीं है

183
00:12:14,790 --> 00:12:16,590
जो मूल रूप से मेरा था।

184
00:12:19,000 --> 00:12:21,630
रहना है या चले जाना है,

185
00:12:23,150 --> 00:12:24,420
यह आप पर निर्भर है.

186
00:12:26,600 --> 00:12:29,390
मेरे माता-पिता दोनों मारे गए थे
उत्तरी किन के लोगों द्वारा.

187
00:12:29,390 --> 00:12:31,840
मैं कसम खाता हूँ कि मैं कभी भी अपने साथ सहयोग नहीं करूँगा
इस जीवनकाल में ये डाकू।

188
00:12:31,840 --> 00:12:32,670
जिओ वुयी,

189
00:12:33,960 --> 00:12:36,890
आप इस उपाधि के योग्य नहीं हैं
क्राउन प्रिंस वेन्शी की।

190
00:12:41,480 --> 00:12:43,410
कृपया हमें क्षमा करें, महामहिम।

191
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
चाहे वे जियें या मरें,

192
00:12:54,270 --> 00:12:56,440
यंग लॉर्ड जिओ, यह आपकी कॉल है।

193
00:12:56,840 --> 00:12:58,550
वे सिर्फ 2 आवारा कुत्ते हैं।

194
00:12:59,510 --> 00:13:00,840
उन्हें खो जाने दो.

195
00:13:07,320 --> 00:13:08,250
पीछे मुड़कर मत देखो.

196
00:13:08,630 --> 00:13:10,560
महामहिम जितना अधिक अलग-थलग है,

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,730
उतना ही अधिक ईगल किंग उस पर भरोसा करेगा।

198
00:13:29,120 --> 00:13:30,980
लेजुन पूरी तरह से अलग होना चाहता था

199
00:13:31,270 --> 00:13:33,200
आपके और जिओ वुयी के बीच का बंधन।

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
ठीक वैसे ही जैसे यह उस समय था

201
00:13:38,120 --> 00:13:39,450
मेरी माँ की मृत्यु के साथ.

202
00:13:41,440 --> 00:13:43,700
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं कितने कारण लेकर आया हूँ,

203
00:13:44,270 --> 00:13:45,320
या मैंने लेजुन के लिए कितने बहाने बनाये

204
00:13:45,320 --> 00:13:46,390
मेरे दिल में,

205
00:13:46,960 --> 00:13:48,420
हमारे बीच की दोस्ती

206
00:13:49,540 --> 00:13:51,070
फिर भी अचानक समाप्त हो गया।

207
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
क्योंकि

208
00:13:58,270 --> 00:13:59,800
वह मेरी सबसे प्यारी माँ थी।

209
00:14:01,360 --> 00:14:02,030
वह हमेशा आशा रखती थी

210
00:14:02,030 --> 00:14:03,690
मैं एक सच्चा सम्राट बन सकता हूँ,

211
00:14:06,120 --> 00:14:07,980
किसी की बाध्यता से मुक्त.

212
00:14:10,150 --> 00:14:13,150
वह चिंतित थी कि मैं बहुत अधिक निर्भर हो जाऊँगा
जिओ वुयी पर,

213
00:14:14,240 --> 00:14:15,290
और वह

214
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
मैं तुम्हारे कारण अपनी सावधानी बरतूँगा।

215
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
इस घातक चाल के माध्यम से,

216
00:14:26,910 --> 00:14:29,440
उसने योजना पूरी की
वुयी और मैंने योजना बनाई थी,

217
00:14:31,200 --> 00:14:32,390
फिर भी उसने सारे रिश्ते तोड़ दिये

218
00:14:32,390 --> 00:14:33,920
हमारे बीच एक बार और हमेशा के लिए।

219
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
"अब से पांच दिन बाद,
जब उत्तरी हवा चलती है,

220
00:14:50,030 --> 00:14:51,430
डिंगफेंग स्लोप पर मिलें।"

221
00:14:52,000 --> 00:14:54,460
यह के तलवे पर पाया गया था
ली लेजुन का जूता.

222
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
यह निर्णायक लड़ाई का दिन लगता है

223
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
आख़िरकार आ गया है.

224
00:15:12,180 --> 00:15:14,110
नया कैलट्रॉप फायरबॉल तैयार है।

225
00:15:14,510 --> 00:15:16,750
यह बिल्कुल अलग है
पिछला संस्करण.

226
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
मैं तुम्हें इसे दिखाने ले जाऊंगा.

227
00:15:50,560 --> 00:15:51,270
मैं रिकॉर्ड बनाने जाऊंगा.

228
00:15:51,270 --> 00:15:51,820
ठीक है।

229
00:15:57,550 --> 00:15:58,720
इसे "स्टोन फैट" कहा जाता है

230
00:15:58,720 --> 00:16:00,000
इसे "वेइशुई" के नाम से भी जाना जाता है।

231
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
पत्थर वसा तेल जमा
लार्ड या लोंगो से भिन्न हैं।

232
00:16:02,320 --> 00:16:04,030
वे खनिज भंडार के साथ-साथ बनते हैं।

233
00:16:04,030 --> 00:16:05,890
वे ज्वलनशील हैं लेकिन अखाद्य हैं,

234
00:16:06,080 --> 00:16:07,670
और पानी भी उन्हें नहीं बुझा सकता।

235
00:16:07,670 --> 00:16:08,870
वे हजारों मील तक फैल सकते हैं

236
00:16:08,870 --> 00:16:10,070
और अंतहीन रूप से जलते रहो.

237
00:16:12,550 --> 00:16:14,480
पानी भी उन्हें नहीं बुझा सकता?

238
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
फिर इस पदार्थ से,

239
00:16:15,790 --> 00:16:17,390
हम निश्चित रूप से अजेय होंगे।

240
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
मैंने एक बार वुयी से वादा किया था

241
00:16:23,630 --> 00:16:27,150
कि मैं कैलट्रॉप आग का गोला बनाऊंगा
उत्तरी अभियान से पहले.

242
00:16:27,150 --> 00:16:29,630
हालांकि वह आज यहां नहीं हैं
और इसे देख नहीं सकते,

243
00:16:30,870 --> 00:16:32,600
मैं अपने मिशन में असफल नहीं हुआ हूं.

244
00:16:37,790 --> 00:16:38,650
अब मुझे जाना होगा।

245
00:16:40,870 --> 00:16:41,800
लेकिन घबराना नहीं।

246
00:16:42,550 --> 00:16:46,280
कुई शाओआन देखरेख कर रहे हैं
कैल्ट्रोप आग के गोले का उत्पादन।

247
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
क्या आप वुयी को ढूंढने जा रहे हैं?

248
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
इस लड़ाई का परिणाम हो सकता है
एक महान जीत

249
00:16:53,640 --> 00:16:55,470
बेइफू सेना के लिए,

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,670
तुम्हारे लिए, और तुम्हारे लिए।

251
00:16:58,550 --> 00:16:59,960
लेकिन जिओ वुयी के लिए,

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,430
हार निश्चित है.

253
00:17:05,030 --> 00:17:06,910
उसने पहले ही मरने की ठान ली थी,

254
00:17:07,589 --> 00:17:09,920
और अब, दो महीने की समय सीमा
लगभग ऊपर है,

255
00:17:09,920 --> 00:17:12,200
और चमत्कारी डॉक्टर की दवा
ज्यादा दिन नहीं टिकेगा.

256
00:17:12,200 --> 00:17:13,260
मैं उसे मरने नहीं दूंगा.

257
00:17:13,920 --> 00:17:15,119
मैं उसे ढूंढने जा रहा हूं.

258
00:17:15,720 --> 00:17:17,849
मैं उसे अवश्य जीवित वापस लाऊंगा।

259
00:17:19,550 --> 00:17:22,270
डटे रहने की निष्ठा
जीवन और मृत्यु एक साथ-

260
00:17:22,270 --> 00:17:23,800
वह झी जियायु है जिसे मैं जानता हूं।

261
00:17:25,880 --> 00:17:26,400
जारी रखें।

262
00:17:27,680 --> 00:17:28,790
तुम मुझे रोक नहीं रहे हो?

263
00:17:28,790 --> 00:17:29,440
मैंने कोशिश की.

264
00:17:31,720 --> 00:17:32,580
लेकिन मैं नहीं कर सका.

265
00:17:35,590 --> 00:17:36,190
अपना ध्यान रखना।

266
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
आप भी ख्याल रखना।

267
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
क्या आपको सच में जाना है
उत्तरी सीमा?

268
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
मैंने अकेले ही बीफ़ू सेना बनाई,

269
00:17:52,310 --> 00:17:54,640
और उन्होंने एक बार केवल मेरी आज्ञा का उत्तर दिया।

270
00:17:55,030 --> 00:17:59,000
सुधारों को तीन साल बीत चुके हैं।
सैन्य व्यवस्था बदल गई होगी,

271
00:17:59,000 --> 00:18:01,030
लेकिन सैनिकों की वफादारी नहीं रही.

272
00:18:01,030 --> 00:18:01,680
यिझी।

273
00:18:02,510 --> 00:18:05,640
एन और लू परिवारों की त्रासदी
दोबारा कभी नहीं होना चाहिए.

274
00:18:05,640 --> 00:18:07,070
सेना की वफादारी नहीं होनी चाहिए
एक आदमी के साथ झूठ बोलना,

275
00:18:07,070 --> 00:18:08,200
लेकिन लोगों के साथ.

276
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
चाहे कोई भी सेनापति बने

277
00:18:10,640 --> 00:18:11,500
बीफ़ू सेना,

278
00:18:11,880 --> 00:18:13,510
और मेरे बिना भी, जिओ वुयी,

279
00:18:13,510 --> 00:18:14,840
बीफ़ू सेना को अवश्य जानना चाहिए

280
00:18:15,590 --> 00:18:17,250
कि वे तुम्हारे लिए लड़ रहे हैं।

281
00:18:17,920 --> 00:18:19,580
तो क्या आपकी वापस आने की योजना नहीं है?

282
00:18:23,310 --> 00:18:25,170
क्या हम फिर कभी एक-दूसरे को देख पाएंगे?

283
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
मुझे आशा है कि, मेरे जीवन के अंतिम दिनों में,

284
00:18:40,350 --> 00:18:42,950
मैं इसके लिए मार्ग प्रशस्त कर सकता हूं
उत्तरी अभियान.

285
00:18:44,590 --> 00:18:46,990
क्या यही आपकी योजना थी
शुरू से ही?

286
00:18:48,440 --> 00:18:49,900
तो फिर झी जियायू के बारे में क्या?

287
00:18:51,680 --> 00:18:52,810
जिओ वुयी को बताएं कि,

288
00:18:53,550 --> 00:18:54,350
जैसी उसकी इच्छा थी,

289
00:18:55,590 --> 00:18:58,650
अगली बार जब हम मिलेंगे,
यह सम्राट और प्रजा के रूप में होगा।

290
00:19:01,240 --> 00:19:02,480
समझ गया, माओ।

291
00:19:03,510 --> 00:19:05,350
अलविदा, याओयाओ।

292
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
महामहिम राजकुमार क्यूई,

293
00:19:15,110 --> 00:19:16,370
मैं इसके द्वारा अपनी छुट्टी लेता हूं।

294
00:19:27,240 --> 00:19:27,960
अलविदा,

295
00:19:30,110 --> 00:19:30,790
झी जियायु.

296
00:19:32,230 --> 00:19:35,650
♪ एक ख़त्म होती स्मृति मंद चमकती है ♪

297
00:19:35,960 --> 00:19:39,630
♪ आप प्रकट होते हैं, लेकिन मैं आपको रोक नहीं सकता ♪

298
00:19:39,740 --> 00:19:44,110
♪ समय स्वयं अचानक रुक जाता है ♪

299
00:19:40,580 --> 00:19:43,440
सभी सैन्य रिपोर्ट लाओ
और यहाँ स्मारक.

300
00:19:44,470 --> 00:19:47,160
♪इतना उजाड़ ♪

301
00:19:47,740 --> 00:19:51,410
♪मैंने इस नुकसान के लिए जुनून का व्यापार किया ♪

302
00:19:51,430 --> 00:19:54,970
♪ अगर मैं अपना दिल खोल कर पार कर पाता ♪

303
00:19:55,160 --> 00:20:00,440
♪ क्या आप एक बार फिर मुझ पर दया करेंगे ♪

304
00:20:00,480 --> 00:20:01,550
मैं शादी नहीं करूंगा.

305
00:20:01,140 --> 00:20:04,580
♪ अगर आसमान बदल जाए
और किस्मत ने मुझे तोड़ दिया ♪

306
00:20:02,420 --> 00:20:04,420
मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ, माओ।

307
00:20:04,600 --> 00:20:08,600
♪ फिर भी एक बीट को पूर्ववत नहीं किया जा सकता
मेरे दिल की कला का ♪

308
00:20:05,920 --> 00:20:08,650
मेरा सबसे अच्छा बड़ा भाई है
पूरी दुनिया में.

309
00:20:08,730 --> 00:20:12,440
♪ मैंने अब तक यात्रा की है—
जिस दिन मैं तुम्हें फिर से पाऊंगा ♪

310
00:20:10,720 --> 00:20:11,350
माओ.

311
00:20:12,470 --> 00:20:15,760
♪मुझे डर है कि आप मुझे भूल गए होंगे ♪

312
00:20:13,160 --> 00:20:15,090
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा, चाहे कुछ भी हो.

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,900
♪ मुझे अंतहीन कर्म पीड़ा से कोई डर नहीं है ♪

314
00:20:18,930 --> 00:20:21,420
♪सिर्फ इतना कि तुम मेरी तरफ से बहुत दूर चले जाओ ♪

315
00:20:22,060 --> 00:20:26,300
♪ अंतहीन रात के माध्यम से,
स्वर्ग और पृथ्वी को बिखर जाने दो ♪

316
00:20:26,630 --> 00:20:30,800
♪ मैं हर सांसारिक भाग को अलविदा कह दूँगा ♪

317
00:20:30,990 --> 00:20:34,970
♪ बस आखिरी बार तुम्हें देखने के लिए ♪

318
00:20:43,110 --> 00:20:45,170
हमें अभी एक युद्ध रिपोर्ट प्राप्त हुई है।

319
00:20:46,750 --> 00:20:49,030
कल रात स्काउट्स को अचानक आग लगने का पता चला

320
00:20:49,030 --> 00:20:51,030
बेइफू आर्मी कैंप में तोड़फोड़।

321
00:20:51,240 --> 00:20:53,300
ली माओ की सेना ने तुरंत शिविर तोड़ दिया

322
00:20:53,680 --> 00:20:55,750
और पश्चिम की ओर मार्च किया,
जिंग नदी को दरकिनार करते हुए।

323
00:20:55,750 --> 00:20:57,410
वह डिंगफेंग ढलान पर जा रहा है।

324
00:20:58,480 --> 00:20:59,410
डिंगफेंग ढलान?

325
00:21:00,110 --> 00:21:01,710
ली माओ अवश्य ही वहां जा रहे होंगे,

326
00:21:01,920 --> 00:21:06,030
क्योंकि डिंगफेंग स्लोप में एक रहस्य छिपा हुआ है
जिसे कभी भी बाहरी लोगों के सामने प्रकट नहीं किया गया।

327
00:21:06,030 --> 00:21:06,920
कौन सा रहस्य?

328
00:21:08,070 --> 00:21:09,560
डिंगफेंग ढलान के दक्षिण में

329
00:21:09,560 --> 00:21:11,830
द्वारा चिन्हित 2 लौह खदानें हैं
फीनिक्स हार्ट टोकन।

330
00:21:11,830 --> 00:21:13,290
यदि वह डिंगफेंग ढलान रखता है

331
00:21:13,720 --> 00:21:16,030
और स्थापित करता है
वहां सैन्य उपकरण निदेशालय,

332
00:21:16,030 --> 00:21:17,030
इसे आधार के रूप में उपयोग करना

333
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
सैनिकों को प्रशिक्षित करना, हथियार बनाना,

334
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
अनाज का भंडारण करें, और पशुधन का पालन-पोषण करें,

335
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
न केवल राजधानी पर कब्जा होगा
बस समय की बात हो,

336
00:21:22,400 --> 00:21:25,830
लेकिन उसे भी अब निर्भर नहीं रहना पड़ेगा
आपूर्ति के लिए कुलीन कुलों।

337
00:21:25,830 --> 00:21:26,690
महारानी।

338
00:21:27,920 --> 00:21:29,250
बाहर एक औरत है

339
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
जिओ वुई की पत्नी होने का दावा।

340
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
मुझे जाने दो.

341
00:21:40,350 --> 00:21:41,590
मैंने अभी तुमसे कहा था,

342
00:21:41,590 --> 00:21:42,990
मैं जिओ वुई की पत्नी हूं।

343
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,

344
00:21:44,640 --> 00:21:46,770
बस उसे बुलाओ और खुद उससे पूछो।

345
00:21:47,110 --> 00:21:48,240
जिओ वुयी, मैं यहाँ हूँ!

346
00:21:48,590 --> 00:21:49,320
जिओ वुयी...

347
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
उसे देखो.

348
00:21:50,440 --> 00:21:51,350
बस मुझे जाने दो.

349
00:21:52,110 --> 00:21:53,640
आप... उससे कहो कि मुझे जाने दे।

350
00:21:54,590 --> 00:21:55,190
जिओ वुयी.

351
00:21:55,550 --> 00:21:56,680
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

352
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
मैं यहां आपके साथ जीवन और मृत्यु साझा करने आया हूं।

353
00:21:58,440 --> 00:21:59,040
जिओ वुयी.

354
00:21:59,510 --> 00:22:00,920
मुझे बीफू आर्मी कैंप स्थापित करना था

355
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
बस बचने के लिए आग लगा दी।

356
00:22:02,790 --> 00:22:04,070
और इस तरह आप मेरा स्वागत करते हैं?

357
00:22:04,070 --> 00:22:07,270
वे सारे दिन मैंने तुम्हारे लिए रोते हुए बिताए
तब वे व्यर्थ थे।

358
00:22:07,270 --> 00:22:09,640
झी जियायु, बहुत दिनों से नहीं देखा।

359
00:22:10,310 --> 00:22:11,240
ऐसा लगता है कि आप सचमुच समर्पित हैं

360
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
यंग लॉर्ड जिओ को।

361
00:22:15,440 --> 00:22:16,270
उसे अंदर आने दो.

362
00:22:19,510 --> 00:22:20,070
हाँ!

363
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
भोजन तैयार है। कृपया आनंद करो।

364
00:22:37,590 --> 00:22:38,320
जिओ वुयी...

365
00:22:56,270 --> 00:22:58,600
अब जब आप ली माओ के नियंत्रण से बच गए हैं,

366
00:22:58,830 --> 00:23:00,400
आप अपनी इच्छानुसार कहीं भी जा सकते हैं।

367
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
यहाँ क्यों भागे आये?
और अपने आप को ख़तरे में डाल दो?

368
00:23:02,400 --> 00:23:03,270
क्या तुम पागल हो?

369
00:23:09,030 --> 00:23:09,830
क्या आप नहीं जानते

370
00:23:10,110 --> 00:23:11,480
कि एक बार आप इस जगह में प्रवेश करें,

371
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
छोड़ना लगभग असंभव होगा?

372
00:23:14,270 --> 00:23:16,200
मुझे कितनी बार आपको बताना होगा?

373
00:23:17,070 --> 00:23:19,330
मैं यहां जीवन और मृत्यु को साझा करने के लिए हूं
तुम्हारे साथ.

374
00:23:20,270 --> 00:23:21,000
समझा?

375
00:23:25,480 --> 00:23:26,160
लेकिन

376
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
यदि आप इस तथ्य से परेशान हैं
कि ली माओ ने मुझे उससे शादी करने के लिए मजबूर किया,

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,660
तो मैं अभी चला जाऊंगा.

378
00:23:31,440 --> 00:23:33,500
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?

379
00:23:34,480 --> 00:23:36,880
तो फिर तुम मुझे देखकर मुस्कुराए क्यों नहीं?
एक बार भी?

380
00:23:40,960 --> 00:23:42,620
मैंने पहले ही मरने का संकल्प कर लिया है।

381
00:23:45,550 --> 00:23:47,680
वहां मेरी प्रतिष्ठा धूमिल हो गई है।

382
00:23:47,720 --> 00:23:49,120
मैं तुम्हें नीचे क्यों खींचूं?

383
00:23:49,480 --> 00:23:50,810
मेरे साथ कष्ट सहने के लिए?

384
00:23:51,000 --> 00:23:53,330
क्या हमने बहुत पहले एक दूसरे से यह वादा नहीं किया था

385
00:23:53,880 --> 00:23:55,810
चाहे आप यश और कीर्ति प्राप्त करें

386
00:23:56,270 --> 00:23:57,870
या जनता द्वारा निन्दा की जाती है,

387
00:23:58,350 --> 00:23:59,950
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा?

388
00:24:00,790 --> 00:24:02,450
मैं, झी जियायु, अपनी बात पर कायम हूं।

389
00:24:05,270 --> 00:24:06,070
जिओ वुयी.

390
00:24:07,270 --> 00:24:10,070
पति-पत्नी के रूप में,
हमारे भाग्य एक साथ बंधे हैं।

391
00:24:10,350 --> 00:24:11,880
मैं बस इतना चाहता हूं कि तुम जीवित रहो.

392
00:24:21,240 --> 00:24:22,900
भले ही सब मुझे छोड़ दें,

393
00:24:23,830 --> 00:24:25,360
जब तक तुम मेरे साथ हो,

394
00:24:26,350 --> 00:24:29,010
मैं, जिओ वुयी, यह जीवन नहीं जी पाता
व्यर्थ में.

395
00:24:30,270 --> 00:24:32,130
एक बार मैंने ली माओ की सेना का सफाया कर दिया,

396
00:24:33,920 --> 00:24:34,980
मैं तुम्हें ढूंढने आऊंगा.

397
00:24:37,750 --> 00:24:39,400
जिस हथियार का मैंने तुमसे वादा किया था-

398
00:24:40,070 --> 00:24:41,600
मैंने इसे सफलतापूर्वक बना लिया है.

399
00:24:55,750 --> 00:24:56,610
महारानी।

400
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
जिओ वुयी और झी जियायु

401
00:24:59,030 --> 00:25:00,560
के अलावा कुछ नहीं कर रहे हैं

402
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
सारा दिन खाना-पीना.

403
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
आप इससे क्या समझते हैं, शाही दूत

404
00:25:03,400 --> 00:25:04,860
क्या आपको लगता है कि यंग लॉर्ड जिओ की पत्नी

405
00:25:04,860 --> 00:25:06,420
सचमुच अभी-अभी यहाँ आया हूँ

406
00:25:06,920 --> 00:25:08,620
जिओ वुयी के साथ जीवन और मृत्यु साझा करने के लिए?

407
00:25:08,620 --> 00:25:10,750
मैंने आम लोगों के बीच एक कहावत सुनी है,

408
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
“पति-पत्नी एक जैसे होते हैं
एक पंख के पक्षी.

409
00:25:12,920 --> 00:25:15,110
लेकिन जब विपदा आती है,
वे अपने अलग-अलग रास्ते उड़ते हैं।"

410
00:25:15,110 --> 00:25:16,750
महामहिम अवश्य
वास्तव में विश्वास नहीं करता

411
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
इस दुनिया में कोई है
प्यार के लिए कौन मरेगा, क्या आप?

412
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
मैं निश्चित रूप से इस पर विश्वास नहीं करता।

413
00:25:21,830 --> 00:25:23,960
लेकिन वह झी जियायू वास्तव में अलग है।

414
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
जियानकांग में वापस,

415
00:25:26,000 --> 00:25:28,060
जिओ वुई उससे बहुत प्यार करता था,

416
00:25:28,200 --> 00:25:30,110
फिर भी वह बचपन की प्रेमिका थी
ली माओ के साथ.

417
00:25:30,110 --> 00:25:31,710
जिओ वुयी और ली माओ के बीच,

418
00:25:32,550 --> 00:25:34,950
ली लेजुन की मौत महज़ थी
आखिरी तिनका.

419
00:25:35,440 --> 00:25:37,680
जिसने सचमुच उन दोनों को अलग कर दिया

420
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
ज़ी जियायु था।

421
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
जिओ वुयी और झी जियायु के बाद से

422
00:25:41,160 --> 00:25:42,420
इतना गहरा बंधन साझा करो,

423
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
इसका मतलब यह नहीं है कि हमें मिल गया है

424
00:25:44,920 --> 00:25:46,460
अब जिओ वुयी के खिलाफ और भी अधिक लाभ?

425
00:25:46,460 --> 00:25:47,660
महामहिम का मतलब है...

426
00:25:50,920 --> 00:25:53,310
यह एक दुर्लभ अवसर है.

427
00:25:55,590 --> 00:25:57,680
अचे से। जैसा महामहिम का आदेश है,

428
00:25:58,400 --> 00:26:00,270
भले ही डिंगफेंग ढलान पर खदानें हों

429
00:26:00,270 --> 00:26:01,930
एक बहुत बड़ा जाल बन गया,

430
00:26:02,310 --> 00:26:03,880
हम फिर भी इसका साहस रखेंगे।

431
00:26:04,310 --> 00:26:05,980
ढोल बजाओ और सैनिकों को इकट्ठा करो!

432
00:26:05,980 --> 00:26:06,710
समझा!

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,940
महामहिम, कृपया मत जाइये
आगे भी.

434
00:26:21,830 --> 00:26:22,540
समझ गया।

435
00:26:23,290 --> 00:26:24,620
आप सभी पहले वापस जाएँ।

436
00:26:26,830 --> 00:26:27,350
क्या?

437
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
वारिस के शब्द हैं
अब आपको आदेश देने के लिए पर्याप्त नहीं है?

438
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
महामहिम ने कहा

439
00:26:31,110 --> 00:26:32,790
वह वारिस यहाँ एक महत्वपूर्ण अतिथि है,

440
00:26:32,790 --> 00:26:34,270
फिर भी आप हमें हर दिन देखते रहते हैं।

441
00:26:34,270 --> 00:26:37,470
क्या आप सुनने का इरादा रखते हैं?
हमारे निजी मामलों पर भी?

442
00:26:38,830 --> 00:26:39,440
कदम पीछे खींचना।

443
00:26:57,400 --> 00:26:58,310
ईगल किंग ने शायद सोचा था

444
00:26:58,310 --> 00:27:00,030
आप यहां जानकारी इकट्ठा करने आए हैं.

445
00:27:00,030 --> 00:27:01,290
किसने सोचा होगा

446
00:27:01,680 --> 00:27:03,610
तुम सचमुच मेरे साथ मृत्यु में शामिल होने आए हो?

447
00:27:04,310 --> 00:27:05,400
तो क्या आप कह रहे हैं

448
00:27:05,400 --> 00:27:06,660
मुझे नहीं आना चाहिए था?

449
00:27:11,350 --> 00:27:12,410
मेरा वह मतलब नहीं था.

450
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
मुझे सच बताओ-

451
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
क्या तुम मुझे देखकर खुश हुए?

452
00:27:19,830 --> 00:27:20,350
मैं था।

453
00:27:22,830 --> 00:27:23,630
मैं बहुत खुश था.

454
00:27:25,920 --> 00:27:27,580
फिर क्या आप जानते हैं कि मैं कितना परेशान था

455
00:27:27,590 --> 00:27:28,850
मैंने आपका पत्र कब देखा?

456
00:27:31,750 --> 00:27:34,000
जिओ वुयी, यदि आप कभी ऐसा करते हैं
फिर कुछ ऐसा,

457
00:27:34,000 --> 00:27:35,900
मैं तुम्हें बिल्कुल माफ नहीं करूंगा.

458
00:27:35,900 --> 00:27:36,620
या

459
00:27:36,650 --> 00:27:38,380
आप बस ली माओ के साथ लाइव हो सकते हैं।

460
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
नहीं, ये भी सही नहीं है. ली माओ ने कहा

461
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
अगली बार जब तुम मिले,

462
00:27:46,480 --> 00:27:47,350
जैसी तुम्हारी इच्छा थी,

463
00:27:47,640 --> 00:27:49,370
यह सम्राट और प्रजा के रूप में होगा।

464
00:27:52,440 --> 00:27:54,000
विवेचक ने पोस्टमार्टम किया है।

465
00:27:54,000 --> 00:27:55,270
लेजुन के मरने से पहले,

466
00:27:55,270 --> 00:27:56,930
वह पहले ही जहर खा चुकी थी.

467
00:27:57,540 --> 00:27:59,700
आपका उस तीर को चलाने का कभी इरादा नहीं था।

468
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
भले ही ली लेजुन ने जहर खाया हो

469
00:28:04,160 --> 00:28:05,490
और मरना तय था,

470
00:28:06,960 --> 00:28:08,490
लेजुन अभी भी उसकी बहन थी।

471
00:28:09,830 --> 00:28:11,290
आखिर में वो कौन सा तीर

472
00:28:12,510 --> 00:28:14,030
युवा मित्रता के माध्यम से गोली मार दी गई थी

473
00:28:14,030 --> 00:28:15,630
जिओ वुयी और ली माओ के बीच।

474
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
फिर युद्ध के मैदान में,

475
00:28:19,270 --> 00:28:19,920
तुम दोनो...

476
00:28:20,960 --> 00:28:22,110
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यिझी के साथ मेरा रिश्ता कैसा है

477
00:28:22,110 --> 00:28:23,030
परिवर्तन,

478
00:28:24,270 --> 00:28:25,800
जब दक्षिणी ये की बात आती है

479
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
और अदालत के मामले,

480
00:28:27,590 --> 00:28:29,920
हम हमेशा समान आकांक्षाएं साझा करेंगे।

481
00:28:31,750 --> 00:28:33,880
यह ऐसी चीज़ है जिसे वह कभी नहीं बदलेगा।

482
00:28:36,750 --> 00:28:39,010
अब जबकि इतने सारे लोगों ने बलिदान दिया है,

483
00:28:39,550 --> 00:28:41,550
चाहे आगे का रास्ता कितना भी कठिन क्यों न हो,

484
00:28:42,550 --> 00:28:44,950
हमें दृढ़ रहना चाहिए और आगे बढ़ते रहना चाहिए।

485
00:28:45,790 --> 00:28:46,880
लेजुन ने किया

486
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
कोई अंतिम शब्द छोड़ें?

487
00:28:55,590 --> 00:28:57,120
अगर आपको कभी मौका मिले तो,

488
00:28:57,640 --> 00:29:00,100
कृपया यह संदेश जियायु तक पहुंचाएं
मेरे लिए:

489
00:29:01,400 --> 00:29:02,860
मैंने कभी कुछ नहीं किया

490
00:29:03,590 --> 00:29:05,110
मेरे जीवन में जिसका मुझे पछतावा है।

491
00:29:06,680 --> 00:29:08,210
चाहे नाराजगी हो या नफरत,

492
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
मैंने यह सब स्वेच्छा से स्वीकार किया है।

493
00:29:11,310 --> 00:29:13,040
जैसे ही मैं अपनी यात्रा के अंत तक पहुँचता हूँ,

494
00:29:13,350 --> 00:29:14,280
मेरा एकमात्र अफसोस है

495
00:29:15,110 --> 00:29:16,790
कि मैं नहीं कर पाऊंगा

496
00:29:18,400 --> 00:29:20,930
सुंदर परिदृश्य देखें
उसके साथ ये का.

497
00:29:24,790 --> 00:29:25,920
तुम आह क्यों कर रहे हो?

498
00:29:28,590 --> 00:29:29,200
कुछ नहीं।

499
00:29:30,270 --> 00:29:32,400
मैं बस यही आशा करता हूं कि जब हम जियानकांग लौटेंगे,

500
00:29:32,830 --> 00:29:35,960
हम अभी भी इसे समय पर बना लेंगे
हज़ार लालटेन महोत्सव.

501
00:29:35,960 --> 00:29:38,420
जिंदगी का सफर ऐसा है
एक नाव पर नौकायन.

502
00:29:39,950 --> 00:29:42,620
यात्री आते हैं और चले जाते हैं,

503
00:29:44,110 --> 00:29:45,030
और कुछ लोग

504
00:29:46,200 --> 00:29:48,720
आपका साथ देना तय है
केवल यात्रा के एक भाग के लिए।

505
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
जब उनका समय आएगा तो वे चले जायेंगे.

506
00:29:54,790 --> 00:29:56,050
हमें जाने देना सीखना चाहिए।

507
00:29:57,240 --> 00:29:58,350
यह सच हो सकता है,

508
00:29:59,550 --> 00:30:00,240
लेकिन मैं सुनना नहीं चाहता

509
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
अपशकुन का कोई भी शब्द।

510
00:30:01,640 --> 00:30:02,400
आज नहीं,

511
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
कल नहीं.

512
00:30:06,070 --> 00:30:07,750
जिओ वुयी, अपना हाथ बढ़ाओ।

513
00:30:17,110 --> 00:30:17,840
यह क्या है?

514
00:30:18,070 --> 00:30:19,530
यह एक जीवनरक्षक गोली है

515
00:30:19,750 --> 00:30:21,680
मैंने चमत्कारी डॉक्टर से इसे बनाने की विनती की।

516
00:30:21,680 --> 00:30:22,590
संजो कर रखना।

517
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
इतने सारे लोग क्यों हैं?

518
00:30:48,750 --> 00:30:49,610
महारानी।

519
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
इसका क्या मतलब निकाला जाए?

520
00:30:54,440 --> 00:30:55,640
पूरे इतिहास में,

521
00:30:55,750 --> 00:30:56,960
जब भी सेनापति युद्ध के लिए जाते थे,

522
00:30:56,960 --> 00:30:59,070
उनके परिवार के सदस्य अक्सर थे
बंधक के रूप में रखा गया।

523
00:30:59,070 --> 00:31:01,640
ली लेजुन ने भी ये जहर पी लिया.

524
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
जब तक हम जीतते हैं,

525
00:31:06,240 --> 00:31:09,380
युवा लॉर्ड जिओ, आपकी पत्नी
और दक्षिणी ये के लोग

526
00:31:09,380 --> 00:31:11,040
निश्चित रूप से सुरक्षित और स्वस्थ होंगे।

527
00:31:30,920 --> 00:31:33,310
महाराज, यह स्थान चारों ओर से घिरा हुआ है
हर तरफ पहाड़,

528
00:31:33,310 --> 00:31:35,600
केवल एक छोटी सी सड़क के साथ
उत्तर पूर्व की ओर ले जाना।

529
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
यदि बीफ़ू सेना इस सड़क को अवरुद्ध कर दे,

530
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
हम यहीं फंस जाएंगे और बच नहीं पाएंगे।

531
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
यद्यपि यह मानचित्र प्रामाणिक है,

532
00:31:41,790 --> 00:31:44,520
मुझे यंग लॉर्ड जिओ से डर लगता है
कुछ गुप्त उद्देश्य हो सकते हैं।

533
00:31:46,400 --> 00:31:47,200
मेरा ऑर्डर पास करें:

534
00:31:47,790 --> 00:31:48,750
हमेशा की तरह कार्य करें.

535
00:31:49,270 --> 00:31:50,270
दुश्मन को लुभाओ!

536
00:31:50,400 --> 00:31:51,060
रोजर वह!

537
00:31:52,960 --> 00:31:55,420
ऐसा लगता है महामहिम
मुझ पर कभी भरोसा नहीं किया.

538
00:31:56,110 --> 00:31:58,060
क्या सचमुच मेरा अभिनय इतना ख़राब था?

539
00:31:58,550 --> 00:32:00,440
आपका अभिनय बहुत बढ़िया था,
युवा भगवान जिओ.

540
00:32:00,440 --> 00:32:02,350
यह अफ़सोस की बात है कि मुझे नाटकों की परवाह नहीं है।

541
00:32:02,350 --> 00:32:04,960
अगर तुमने मुझे बताया तो तुम थे
विद्रोह की साजिश रच रहा हूँ, मुझे इस पर विश्वास है।

542
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
लेकिन आप उत्तरी किन को छोड़ देंगे?

543
00:32:06,720 --> 00:32:08,440
चाहे आपकी एक्टिंग कितनी भी अच्छी क्यों न हो.

544
00:32:08,440 --> 00:32:09,640
मैं इस पर कभी विश्वास नहीं करूंगा.

545
00:32:14,750 --> 00:32:16,080
मेरे सभी आदमी आ गये हैं।

546
00:32:16,550 --> 00:32:17,410
आज का दिन है

547
00:32:17,920 --> 00:32:19,390
कि बीफू का अंत हो गया!

548
00:32:41,680 --> 00:32:42,830
क्या वे सभी अभी भी जीवित हैं?

549
00:32:42,830 --> 00:32:44,110
भले ही जिओ परिवार मर जाए,

550
00:32:44,110 --> 00:32:46,110
वे केवल युद्ध के मैदान में ही मरेंगे।

551
00:32:46,110 --> 00:32:48,110
वे संभवतः किस कारण से मर सकते हैं
आपकी योजनाएँ और विश्वासघात?

552
00:32:48,110 --> 00:32:51,200
तो यह सब नकली था
शुरू से ही?

553
00:32:52,030 --> 00:32:53,160
बेइफू के योद्धा!

554
00:32:54,590 --> 00:32:59,720
शुल्क!

555
00:32:59,720 --> 00:33:03,510
मारना!

556
00:33:10,640 --> 00:33:11,800
वुयी, इसे पकड़ो!

557
00:33:19,880 --> 00:33:21,200
हटो, हटो. और तेज।

558
00:33:21,920 --> 00:33:22,630
और तेज!

559
00:33:23,030 --> 00:33:23,440
कदम।

560
00:33:24,400 --> 00:33:24,950
जल्दी करो!

561
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
जल्दी करो!

562
00:33:29,870 --> 00:33:30,600
तेज़ी से चले!

563
00:33:31,030 --> 00:33:31,550
चलो भी!

564
00:33:33,830 --> 00:33:34,480
और तेज!

565
00:33:34,750 --> 00:33:36,210
आप किस लिए भटक रहे हैं?

566
00:33:51,440 --> 00:33:52,110
मुझसे वादा करो

567
00:33:54,200 --> 00:33:56,060
आप अपना अच्छे से ख्याल रखेंगे

568
00:33:58,750 --> 00:34:00,280
और मेरे वापस आने का इंतज़ार करो.

569
00:34:01,110 --> 00:34:02,000
जिओ वुयी.

570
00:34:02,200 --> 00:34:03,000
झूठे कहीं के!

571
00:34:03,550 --> 00:34:04,350
हटो, हटो.

572
00:34:07,510 --> 00:34:08,230
और तेज!

573
00:34:09,110 --> 00:34:10,000
तेज़ी से चले!

574
00:34:12,070 --> 00:34:12,510
कदम।

575
00:34:15,480 --> 00:34:16,070
दादी!

576
00:34:16,120 --> 00:34:16,760
आप क्या कर रहे हो?

577
00:34:16,760 --> 00:34:17,360
जल्दी करो।

578
00:34:18,070 --> 00:34:19,130
आप क्या कर रहे हो?

579
00:34:19,880 --> 00:34:20,590
उसे मारना बंद करो!

580
00:34:20,590 --> 00:34:21,190
उठना!

581
00:34:29,360 --> 00:34:30,110
मेरा बच्चा...

582
00:34:30,110 --> 00:34:31,960
तुम क्या देख रहे हो? काम करने के लिए मिलता है!

583
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
जान बचाने के लिए हत्या करना है.

584
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
झी जियायु.

585
00:34:35,510 --> 00:34:37,170
आपके पास कुछ भी नहीं बचा है.

586
00:34:48,810 --> 00:34:50,630
उत्तरी किन लोग हम ये लोगों को देखते हैं
सूअरों और भेड़ों से अधिक कुछ नहीं

587
00:34:50,630 --> 00:34:51,960
वध किया जाना.
मरने के लिए यहां इंतजार करने के बजाय

588
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
और वध किया जाएगा,

589
00:34:53,000 --> 00:34:54,530
अपने हथियार क्यों नहीं उठाते?

590
00:34:54,800 --> 00:34:55,659
और उनसे लड़ो?

591
00:34:58,880 --> 00:35:00,030
वे हमसे अलग नहीं हैं.

592
00:35:00,030 --> 00:35:01,230
वे भी मांस और रक्त से बने हैं।

593
00:35:01,230 --> 00:35:02,960
वे भी मरेंगे और डर महसूस करेंगे।

594
00:35:20,760 --> 00:35:21,440
तुम मत करो

595
00:35:22,070 --> 00:35:24,630
घर जाना चाहते हो?

596
00:35:27,270 --> 00:35:29,000
हम सभी देर-सबेर मर जायेंगे।

597
00:35:29,000 --> 00:35:30,460
सबसे बुरी स्थिति में, हम एक साथ मरेंगे!

598
00:35:31,920 --> 00:35:33,230
कोई भी जन्म से कायर नहीं होता.

599
00:35:33,920 --> 00:35:36,320
यह तभी होता है जब वे इसके आदी हो जाते हैं
सिर झुकाकर,

600
00:35:36,320 --> 00:35:37,850
साहस और दृढ़ संकल्प

601
00:35:38,110 --> 00:35:39,910
उन्हें किसी के द्वारा दिखाया जाना चाहिए-

602
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
उनके जीवन और रक्त के साथ.

603
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
आप ठीक समय पर आये.

604
00:35:53,630 --> 00:35:54,550
आइए इसे जल्दी से खत्म करें

605
00:35:54,550 --> 00:35:55,510
और जिओ वुयी को बचाने जाओ।

606
00:35:55,510 --> 00:35:58,110
वह ईगल किंग को लेने वाला है
उसके साथ नीचे.

607
00:36:29,250 --> 00:36:29,770
पिता।

608
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
जिओ वूई, आप हार गए।

609
00:36:38,000 --> 00:36:39,260
आज, डिंगफेंग ढलान

610
00:36:39,710 --> 00:36:41,760
कब्रिस्तान होगा
आपके और बीफू सेना दोनों के लिए!

611
00:36:41,760 --> 00:36:43,020
कौन जीतता है और कौन हारता है,

612
00:36:43,670 --> 00:36:45,030
कौन जीवित है और कौन मरता है-

613
00:36:45,920 --> 00:36:47,450
यह अभी भी देखा जाना बाकी है।

614
00:36:55,590 --> 00:36:57,390
महामहिम की सेना आ गई है!

615
00:37:14,400 --> 00:37:14,920
रक्षा करना!

616
00:37:29,250 --> 00:37:29,780
पीछे हटना!

617
00:37:36,920 --> 00:37:37,550
आक्रमण करना!

618
00:37:37,800 --> 00:37:38,440
आक्रमण करना!

619
00:37:38,630 --> 00:37:39,510
आक्रमण करना!

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,360
आक्रमण करना!

621
00:37:53,070 --> 00:37:53,760
ईगल किंग.

622
00:37:54,270 --> 00:37:55,530
तुम कैसे भाग सकते हो?

623
00:37:56,070 --> 00:37:57,760
यह लड़ाई अभी शुरू हुई है.

624
00:37:59,000 --> 00:38:00,480
तो आपने अपने आप को इसमें झोंक दिया

625
00:38:00,480 --> 00:38:01,440
मेरे लिए नहीं,

626
00:38:01,920 --> 00:38:02,520
लेकिन के लिए...

627
00:38:02,800 --> 00:38:05,440
इसके बारे में सोचो. प्रिंस क्यूई ने मुझे अनुमति नहीं दी
सारा सैन्य श्रेय ले लो.

628
00:38:05,440 --> 00:38:06,280
तो क्या आपका युवा सम्राट होगा

629
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
आप जैसे शक्तिशाली मंत्री को छोड़ दें?

630
00:38:08,920 --> 00:38:10,590
अब जबकि हम दोनों को भारी नुकसान उठाना पड़ा है,

631
00:38:10,590 --> 00:38:12,120
वह लूट का माल काटना चाहता है।

632
00:38:12,360 --> 00:38:13,480
लेकिन उसे कम ही पता है

633
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
कि वह इस खेल में असली शिकार है।

634
00:38:45,110 --> 00:38:45,710
भार!

635
00:38:48,480 --> 00:38:49,110
मुख्य!

636
00:38:53,760 --> 00:38:54,480
आग!

637
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
अतः यही सच्ची मुख्य शक्ति है
बीफ़ू सेना का.

638
00:39:21,320 --> 00:39:22,100
बीफ़ू सेना

639
00:39:22,100 --> 00:39:24,550
जल गया है और कट गया है
डिंगफेंग ढलान से भागने के सभी मार्ग!

640
00:39:24,550 --> 00:39:27,840
जिओ वुई ने देखा कि मैं असमंजस में था
महामहिम,

641
00:39:28,880 --> 00:39:30,150
इसलिए उसने जानबूझकर खुद को रखा
इस लड़ाई में,

642
00:39:30,150 --> 00:39:31,920
महामहिम को कार्रवाई करने के लिए लुभाने के लिए सब कुछ
ताकि वह मुख्य ताकत का सफाया कर सके

643
00:39:31,920 --> 00:39:34,670
हमारी उत्तरी किन सेना का
यहाँ डिंगफ़ेंग ढलान पर।

644
00:39:35,670 --> 00:39:36,760
वह और उसके पिता

645
00:39:37,310 --> 00:39:39,110
जीवित लौटने का कभी इरादा नहीं था.

646
00:39:42,230 --> 00:39:43,550
भले ही मैं आज मर जाऊं,

647
00:39:44,320 --> 00:39:46,120
मैं व्यक्तिगत रूप से तुम्हें ख़त्म कर दूँगा!

648
00:39:58,590 --> 00:39:59,110
याओ!

649
00:40:41,670 --> 00:40:44,000
पिता!

650
00:40:52,860 --> 00:40:53,510
पिता...

651
00:41:05,760 --> 00:41:06,400
पिता...

652
00:41:23,710 --> 00:41:26,280
पिताजी!

653
00:41:44,390 --> 00:41:45,790
-पिता!
-याओ, चलो चलें!

654
00:41:46,440 --> 00:41:47,240
मैं नहीं जाऊंगा.

655
00:42:04,840 --> 00:42:05,770
पीछे मुड़कर मत देखो.

656
00:42:06,010 --> 00:42:06,570
जाना!

657
00:42:06,630 --> 00:42:07,280
पिता!

658
00:42:17,190 --> 00:42:19,440
वुयी, मैं आपकी योजना से सहमत हो सकता हूँ,

659
00:42:19,800 --> 00:42:21,310
लेकिन आपको एक शर्त से सहमत होना होगा:

660
00:42:21,310 --> 00:42:22,440
तुम्हें जीवित रहना चाहिए.

661
00:42:23,190 --> 00:42:24,630
महत्वाकांक्षा रखने वाले लोग जीवन से चिपके रहते हैं;

662
00:42:24,630 --> 00:42:26,630
जो लोग अपने उद्देश्य के लिए मरते हैं वे मृत्यु चाहते हैं।

663
00:42:26,630 --> 00:42:28,960
जिओ वुयी, मेरे लिए जीवन से जुड़े रहो
अब से,

664
00:42:29,670 --> 00:42:30,280
क्या तुम करोगे?

665
00:42:31,230 --> 00:42:32,510
मुझे क्षमा करें, याओयाओ।

666
00:43:10,920 --> 00:43:11,670
आग!

667
00:43:18,360 --> 00:43:18,960
जिओ वुयी!

668
00:43:19,320 --> 00:43:20,050
तुम पागल हो!

669
00:43:20,480 --> 00:43:21,710
क्राउन प्रिंस वेन्क्सी के रूप में,

670
00:43:21,710 --> 00:43:23,440
क्या तुम्हें सच में कोई परवाह नहीं है?
अपने जीवन के लिए?

671
00:43:23,440 --> 00:43:24,370
आपके जैसा कोई

672
00:43:25,030 --> 00:43:27,230
कभी नहीं समझ पाऊंगा
मैं इस जीवन में किसके लिए लड़ रहा हूं।