1
00:00:13,990 --> 00:00:16,170
[पहले की रात
चरणबद्ध निष्पादन बचाव]

2
00:00:43,600 --> 00:00:48,770
♪ कीमत क्या है
हवा के विपरीत जाने का? ♪

3
00:00:49,600 --> 00:00:53,280
♪ तुम्हें जानना, मुझे जानना,
हम अपने वादों पर कायम हैं ♪

4
00:00:53,300 --> 00:00:57,500
♪ हमारे दृढ़ विश्वास के निशानों को संरेखित करना ♪

5
00:00:57,620 --> 00:01:00,090
♪ जब तक मैं तुम्हारे साथ हूं ♪

6
00:01:00,110 --> 00:01:03,090
♪यात्रा अनंत काल तक खिंच सकती है ♪

7
00:01:03,120 --> 00:01:06,870
♪ भले ही इससे मेरी जान जोखिम में पड़ जाए ♪

8
00:01:06,310 --> 00:01:07,640
कल का नकली बचाव
निष्पादन भूमि से

9
00:01:06,890 --> 00:01:09,590
♪ मैं कभी नहीं भूलूंगा ♪

10
00:01:08,110 --> 00:01:09,640
यह जीवन-मरण का जुआ है।

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,430
यदि यह नौटंकी पर्याप्त रूप से आश्वस्त करने वाली नहीं है,

12
00:01:11,430 --> 00:01:13,630
हम उत्तरी किन का विश्वास हासिल नहीं कर पाएंगे।

13
00:01:13,680 --> 00:01:15,710
तुम्हें बिना दया के मुझ पर वार करना होगा,

14
00:01:15,710 --> 00:01:17,310
और मैं भी पीछे नहीं हटूंगा.

15
00:01:18,060 --> 00:01:20,120
मैं आप सभी को जीवित रखने की पूरी कोशिश करूंगा।

16
00:01:20,150 --> 00:01:21,560
लेकिन तलवारों और ब्लेडों की कोई आंखें नहीं होतीं-

17
00:01:21,560 --> 00:01:23,120
हमेशा दुर्घटना की संभावना बनी रहती है.

18
00:01:23,120 --> 00:01:24,840
-अगर कुछ भी होता...
-महामहिम, अधिक कहने की आवश्यकता नहीं है।

19
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
युद्ध के मैदान में मृत्यु अवश्यंभावी है।

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,150
यदि यह योजना सफल होती है, तो कम से कम हो सकती है

21
00:01:28,150 --> 00:01:30,350
एक दशक से अधिक की शांति सुरक्षित रखें
और उत्तरी सीमा के लिए स्थिरता।

22
00:01:30,350 --> 00:01:32,039
हम ब्लेड बनने को तैयार हैं
महामहिम के हाथ में!

23
00:01:32,039 --> 00:01:36,789
-तैयार थे!
-जीवन और मृत्यु में एक साथ खड़े रहना!

24
00:01:37,070 --> 00:01:38,560
महामहिम, आपने एक बार कहा था,

25
00:01:38,560 --> 00:01:39,870
"कौन कहता है कि हम अकेले खड़े हैं?

26
00:01:39,870 --> 00:01:41,130
हम सुख और दुःख साझा करते हैं।"

27
00:01:42,020 --> 00:01:42,660
ठीक है!

28
00:01:43,600 --> 00:01:47,000
कितना उचित है—"कौन कहता है कि हम अकेले खड़े हैं?
हम सुख और दुःख साझा करते हैं।"

29
00:01:47,300 --> 00:01:49,750
तो फिर आइए जीवन और मृत्यु का एक साथ सामना करें!

30
00:03:17,740 --> 00:03:22,150
[फीनिक्स हार्ट की कुंजी]

31
00:03:22,210 --> 00:03:25,060
[एपिसोड 26]

32
00:03:25,140 --> 00:03:28,620
[हुइयिन हॉल]

33
00:03:36,190 --> 00:03:37,050
कुछ तो बोलो.

34
00:03:38,400 --> 00:03:39,730
चलो, कुछ तो बोलो.

35
00:03:41,590 --> 00:03:43,910
झी जियायु! हमारी शादी कल है.

36
00:03:44,240 --> 00:03:45,400
तुम्हें मुझसे शादी करनी होगी

37
00:03:45,910 --> 00:03:47,770
चाहे आप इच्छुक हों या नहीं!

38
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
चीजों को ऐसे ही तोड़ते रहो,

39
00:03:55,730 --> 00:03:58,390
और वहाँ बहुत सारे फूलदान नहीं होंगे
महल में छोड़ दिया.

40
00:03:59,050 --> 00:04:01,280
कैसा है? महामहिम है
फरमान जारी किया?

41
00:04:01,280 --> 00:04:03,210
जिओ वुयी का निर्णय सही था।

42
00:04:03,310 --> 00:04:05,310
अन और लू परिवारों के बाद
उनके आरोपों से मुक्त कर दिया गया,

43
00:04:05,310 --> 00:04:07,910
झूठे आरोपों पर लोगों का गुस्सा
उत्तरी किन द्वारा निर्मित,

44
00:04:07,910 --> 00:04:10,280
साथ ही उनसे उपजी नफरत भी
2 दशकों से अधिक का युद्ध,

45
00:04:10,280 --> 00:04:11,540
अपने चरम पर पहुंच गए हैं.

46
00:04:12,360 --> 00:04:14,950
उत्तरी अभियान के लिए जनता का समर्थन
अब ठोस है.

47
00:04:14,950 --> 00:04:16,959
महामहिम ने एक फरमान जारी किया है
अभियान को मंजूरी

48
00:04:16,959 --> 00:04:19,190
और हे युआन को मसौदा तैयार करने का आदेश दिया
इसके लिए एक उद्घोषणा.

49
00:04:19,190 --> 00:04:22,280
जैसा कि अपेक्षित था, कुछ भी नहीं बचता
उसकी गणना.

50
00:04:25,560 --> 00:04:26,160
ली माओ!

51
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
मैं तुमसे शादी करने के बजाय आज मरना पसंद करूंगा!

52
00:04:35,720 --> 00:04:36,510
यह क्या है?

53
00:04:36,690 --> 00:04:38,250
क्या आप जड़ से उखाड़ना नहीं चाहते

54
00:04:38,450 --> 00:04:41,510
सभी उत्तरी किन महल में जासूसी करते हैं
उत्तरी अभियान से पहले?

55
00:04:41,510 --> 00:04:43,360
इस वस्तु को कैलट्रॉप फायरबॉल कहा जाता है।

56
00:04:43,360 --> 00:04:45,159
यह जीवित अंशों में दर्ज है
"अग्नि हमलों की अनिवार्यताएँ।"

57
00:04:45,159 --> 00:04:46,950
उस समय, उत्तरी किन बहुत हताश था
कुई जून को मारने के लिए

58
00:04:46,950 --> 00:04:48,560
ठीक इसलिए क्योंकि वे चाहते थे
इस वस्तु को जब्त करने के लिए.

59
00:04:48,560 --> 00:04:50,680
मेरे गुरु युआन जियाओलियू से पहले,
निधन हो गया,

60
00:04:50,680 --> 00:04:52,360
उन्होंने यह खाका मुझे सौंपा।

61
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
उन्होंने कहा कि आग्नेयास्त्र की कला

62
00:04:55,170 --> 00:04:57,030
राष्ट्र के भाग्य से जुड़ा हुआ था।

63
00:04:57,320 --> 00:04:59,330
तो अगर उत्तरी किन जासूसी करता है
इस आइटम के बारे में जानें,

64
00:04:59,330 --> 00:05:00,390
भले ही यह एक जाल हो,

65
00:05:00,920 --> 00:05:03,450
वे निश्चित रूप से अपनी जान जोखिम में डालेंगे
इसे प्राप्त करने के लिए.

66
00:05:04,480 --> 00:05:05,810
यह अद्भुत समाचार है.

67
00:05:05,960 --> 00:05:08,390
इस मद के साथ, उत्तरी अभियान
सफल होना तय है.

68
00:05:08,390 --> 00:05:10,000
लेकिन मैंने इस ब्लूप्रिंट को संशोधित कर दिया है.
तो मत जाने दो

69
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
सैन्य उपकरण निदेशालय
आँख बंद करके उनका निर्माण करें।

70
00:05:12,040 --> 00:05:13,400
यदि वे समाप्त हो गए
इसके बजाय स्वयं को उड़ा देना,

71
00:05:13,400 --> 00:05:14,950
मैं जिम्मेदारी नहीं लूंगा.

72
00:05:14,950 --> 00:05:15,680
याओयाओ.

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,120
तुम्हें अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है.

74
00:05:23,540 --> 00:05:24,390
मुझे तुम पर भरोसा है,

75
00:05:25,240 --> 00:05:27,240
परन्तु मुझे भी तुझ से सावधान रहना है।

76
00:05:27,750 --> 00:05:29,420
जिओ वुई को खुद पर गर्व है
उसकी चतुराई पर-

77
00:05:29,420 --> 00:05:31,220
वह लोगों की इच्छा को महत्व देता है,

78
00:05:31,240 --> 00:05:32,770
और आपकी महत्वाकांक्षाएं भी.

79
00:05:33,020 --> 00:05:34,620
वह सोचता है कि उसने हर चीज़ के बारे में सोचा है,

80
00:05:34,620 --> 00:05:36,350
लेकिन वास्तव में, वह सिर्फ एक मूर्ख है

81
00:05:37,270 --> 00:05:39,000
जो अपनी जान की कीमत नहीं समझता.

82
00:05:39,390 --> 00:05:41,360
इसलिए मैं उसकी रक्षा की अंतिम पंक्ति हूं।

83
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
मैं वह मौका नहीं ले सकता.

84
00:05:43,080 --> 00:05:43,790
माओ.

85
00:05:44,680 --> 00:05:45,610
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा,

86
00:05:46,050 --> 00:05:47,980
लेकिन मैं तुम्हें उसका नुकसान भी नहीं करने दूँगा।

87
00:05:48,090 --> 00:05:49,320
मुझे बस तुम दोनों चाहिए

88
00:05:50,409 --> 00:05:51,670
जीवित और स्वस्थ रहने के लिए.

89
00:05:58,190 --> 00:05:58,750
ठीक है।

90
00:05:59,750 --> 00:06:01,150
फिर कल की शादी

91
00:06:01,560 --> 00:06:04,220
सर्वोत्तम अवसर होगा
जासूसों को पकड़ने के लिए.

92
00:06:08,390 --> 00:06:10,020
झी जियायु, मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा!

93
00:06:10,020 --> 00:06:10,750
शादी कल है.

94
00:06:10,750 --> 00:06:11,830
तुम मुझसे शादी करोगी या नहीं?

95
00:06:11,830 --> 00:06:14,190
क्या आप मुझे ब्लूप्रिंट देंगे?
कैलट्रॉप आग के गोले के लिए या नहीं?

96
00:06:14,190 --> 00:06:16,780
यदि आपने मरने का निश्चय कर लिया है
जिओ वुयी के साथ,

97
00:06:16,780 --> 00:06:18,540
मैं अभी जिओ ज़िक्की को मार डालूँगा।

98
00:06:19,270 --> 00:06:19,720
आपकी हिम्मत नहीं होगी!

99
00:06:19,720 --> 00:06:20,270
फेंग एन!

100
00:06:20,620 --> 00:06:21,400
हाँ महाराज।

101
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
जिओ ज़िक्की को ले जाओ
न्यायिक समीक्षा न्यायालय.

102
00:06:23,600 --> 00:06:24,700
चूँकि उसका उपनाम जिओ है,

103
00:06:24,700 --> 00:06:27,630
उसे उसके परिवार से दोबारा मिलवाया जाए
जितनी जल्दी हो सके.

104
00:06:27,630 --> 00:06:28,360
समझा।

105
00:06:28,580 --> 00:06:29,570
ली माओ, तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है!

106
00:06:29,570 --> 00:06:31,170
आप एक बच्चे को भी नहीं छोड़ेंगे?

107
00:06:32,600 --> 00:06:34,510
मैं ने तो उसे केवल इसलिये जीवित रखा है कि तुम उसकी आज्ञा मानो,

108
00:06:34,510 --> 00:06:36,120
लेकिन मेरा धैर्य ख़त्म हो रहा है.

109
00:06:36,120 --> 00:06:37,260
ग्रैंड ट्यूटर मर चुका है,

110
00:06:37,260 --> 00:06:38,680
और जिओ परिवार गिर गया है।

111
00:06:38,680 --> 00:06:40,159
अब, से हटकर
तुम्हारे प्रति मेरा सतत स्नेह,

112
00:06:40,159 --> 00:06:41,690
आपके पास भरोसा करने के लिए कुछ भी नहीं है।

113
00:06:42,159 --> 00:06:43,960
अपने आप को अधिक महत्व देना बंद करें।

114
00:06:46,060 --> 00:06:48,390
आप इससे अधिक कुछ नहीं हैं
युद्ध की मेरी लूट.

115
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
मैं तुम्हें ब्लूप्रिंट दूँगा
कैल्ट्रोप आग के गोले के लिए.

116
00:06:51,720 --> 00:06:54,050
लेकिन आपको जिओ ज़ीकी को जाने देना चाहिए
और वह युआनजी जाओ।

117
00:06:54,230 --> 00:06:54,960
अच्छा।

118
00:06:54,990 --> 00:06:56,720
उन्हें शादी से पहले जाने दो!

119
00:06:57,360 --> 00:06:58,090
ठीक है।

120
00:07:20,750 --> 00:07:22,010
इतने वर्षों के बाद,

121
00:07:22,910 --> 00:07:24,640
तुम अब भी उसके जैसे नहीं हो.

122
00:07:27,120 --> 00:07:28,650
मुझे क्षमा करें, महामहिम।

123
00:07:31,320 --> 00:07:32,000
कोई बात नहीं।

124
00:07:32,870 --> 00:07:34,270
अब जब वह वापस आ गई है,

125
00:07:34,870 --> 00:07:37,130
अब आपको यह कार्य जारी रखने की आवश्यकता नहीं है।

126
00:07:37,190 --> 00:07:39,520
महाराज, कृपया मुझे दूर न भेजें।

127
00:07:39,870 --> 00:07:42,270
कृपया मेरी भक्ति पर दया करो,
महामहिम.

128
00:07:42,270 --> 00:07:43,720
मैं महामहिम की सेवा करने को तैयार हूं

129
00:07:43,720 --> 00:07:45,470
और महामहिम माध्यमिक पत्नी।

130
00:07:45,470 --> 00:07:47,000
मैंने तुम्हारे साथ बहुत बुरा व्यवहार किया है,

131
00:07:47,640 --> 00:07:50,370
फिर भी आपने अभी तक ऐसा क्यों नहीं किया?
आपकी भावनाएँ बदल गईं?

132
00:07:51,000 --> 00:07:53,330
मैंने इन सभी वर्षों में महामहिम की सेवा की है

133
00:07:53,720 --> 00:07:55,600
और कठिनाइयों को भलीभांति जानते हैं
महामहिम का सामना हुआ है.

134
00:07:55,600 --> 00:07:57,530
भले ही मैं वह नहीं बन सकता जिसे तुम प्यार करते हो,

135
00:07:58,680 --> 00:08:01,480
मैं चाय का कटोरा या दीपक बनने को तैयार हूं।

136
00:08:02,310 --> 00:08:03,480
जब तक मैं तुम्हें ला सकता हूँ

137
00:08:03,480 --> 00:08:05,140
शांति और आराम का एक पल,

138
00:08:06,430 --> 00:08:07,800
मुझे संतुष्टि महसूस होगी.

139
00:08:11,750 --> 00:08:12,560
अच्छा।

140
00:08:13,310 --> 00:08:16,230
फिर कल मेरे लिए कुछ करना.

141
00:08:17,310 --> 00:08:18,630
महामहिम जो भी आदेश दें।

142
00:08:18,630 --> 00:08:19,960
ज़ी जिआयु पर नज़र रखें।

143
00:08:20,480 --> 00:08:22,750
अगर वह कुछ भी पास करने की कोशिश करती है
हे युआनजी को

144
00:08:22,750 --> 00:08:24,750
या जिओ ज़ीकी को महल से बाहर ले जाने के लिए,

145
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
इसे मेरे लिए बदल दो।

146
00:08:26,390 --> 00:08:29,720
यही जीत की कुंजी हो सकती है
उत्तरी अभियान में.

147
00:08:30,820 --> 00:08:31,550
समझा।

148
00:08:31,970 --> 00:08:32,659
इसके अलावा,

149
00:08:36,159 --> 00:08:37,440
फेंग एन से बचें।

150
00:08:37,710 --> 00:08:39,240
वह उत्तरी किन का जासूस है।

151
00:08:40,789 --> 00:08:41,549
क्या?

152
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
हिजड़ा फेंग है...

153
00:08:51,360 --> 00:08:52,160
चान.

154
00:08:53,790 --> 00:08:55,520
आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं।

155
00:08:57,270 --> 00:09:00,070
मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश करूंगा
महामहिम का बोझ साझा करने के लिए।

156
00:09:28,790 --> 00:09:31,520
महामहिम, अब समय आ गया है
महल को लौटें.

157
00:09:59,970 --> 00:10:00,690
जमाना!

158
00:10:05,630 --> 00:10:06,440
पकड़ना।

159
00:10:10,030 --> 00:10:11,270
मिस चान,

160
00:10:11,360 --> 00:10:13,820
मैं यंग लेडी को आपकी देखभाल के लिए सौंपता हूं
अब से.

161
00:10:15,440 --> 00:10:16,070
ज़िकी,

162
00:10:16,360 --> 00:10:18,030
जल्दी करें और सिस्टर चान को धन्यवाद दें।

163
00:10:19,680 --> 00:10:21,480
ऐसी औपचारिकताओं की जरूरत नहीं,
युवा मास्टर.

164
00:10:21,480 --> 00:10:22,360
आने वाले दिनों में,

165
00:10:22,360 --> 00:10:25,560
मैं निश्चित रूप से अच्छी देखभाल करूंगा
तुम्हारी रखैल माँ.

166
00:10:35,670 --> 00:10:36,320
चल दर।

167
00:10:51,320 --> 00:10:52,920
फेंग एन की खोज की गई है।

168
00:10:53,040 --> 00:10:56,000
उसके नेटवर्क में 3 लोग हैं
संभवतः अब सभी उजागर हो गए हैं।

169
00:10:56,000 --> 00:10:56,600
अब,

170
00:10:56,840 --> 00:10:59,210
केवल आप ही हैं जो ऐसा कर सकते हैं
इस खाके को महल से बाहर निकालो।

171
00:10:59,210 --> 00:11:00,330
इसे तुरंत महामहिम तक पहुंचाएं,

172
00:11:00,330 --> 00:11:01,230
और वापस मत आना.

173
00:11:01,230 --> 00:11:02,070
समझा।

174
00:11:02,120 --> 00:11:02,830
जमाना!

175
00:11:40,910 --> 00:11:42,700
तुम्हें मेरी पहचान कब पता चली?

176
00:11:42,700 --> 00:11:43,990
वास्तव में मैंने कभी ऐसा नहीं किया।

177
00:11:44,750 --> 00:11:46,270
मैंने सभी का परीक्षण किया,

178
00:11:46,720 --> 00:11:49,380
और आप अकेले थे
जिसने अपने आप को त्याग दिया.

179
00:11:49,670 --> 00:11:51,510
कैल्ट्रॉप आग का गोला बहुत महत्वपूर्ण है।

180
00:11:51,510 --> 00:11:53,040
यदि फेंग एन की खोज की गई,

181
00:11:53,580 --> 00:11:57,510
उसके साथियों के पास कोई विकल्प नहीं होगा
लेकिन अपने जीवन को दांव पर लगाने के लिए।

182
00:12:00,510 --> 00:12:02,030
दरअसल, तब से

183
00:12:02,030 --> 00:12:03,310
मैंने तुम्हें पहली बार माओ के पास देखा था,

184
00:12:03,310 --> 00:12:04,710
मुझे कुछ बुरा लगा.

185
00:12:05,000 --> 00:12:06,320
वो औरत जो कभी हिम्मत रखती थी

186
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
साथ में मरना
प्रिंस चांग्शा...

187
00:12:08,000 --> 00:12:10,440
यदि तुम इसे पी लोगे तो तुम भी मर जाओगे।

188
00:12:10,670 --> 00:12:12,130
फिर मैं उसके साथ नीचे जाऊंगा.

189
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
किसी के प्यार में पड़ने के बाद वह कैसे हो सकती है,

190
00:12:15,720 --> 00:12:19,050
स्वेच्छा से दूसरे व्यक्ति की नकल करना
और उसके प्रतिस्थापन के रूप में जियें?

191
00:12:20,150 --> 00:12:23,080
आप ईगल किंग के एजेंट थे
शुरू से ही.

192
00:12:24,320 --> 00:12:25,550
मुझे ऐसा नहीं लगता।

193
00:12:26,440 --> 00:12:29,170
सबसे पहले, वह शायद थी
बस एक निष्क्रिय मोहरा-

194
00:12:29,480 --> 00:12:33,200
नर्तक के वेश में,
पूरे जियानकांग में खुफिया जानकारी इकट्ठा करना।

195
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
जब राजकुमार चांग्शा ने विद्रोह किया,

196
00:12:34,480 --> 00:12:35,830
उसे एहसास हुआ कि कुछ बदल गया है।

197
00:12:35,830 --> 00:12:37,360
इसमें घसीटे जाने से बचने के लिए,

198
00:12:37,360 --> 00:12:39,090
वह लंताई सभा से भाग गई।

199
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
उसने आपसे कभी मिलने की उम्मीद नहीं की थी,

200
00:12:41,240 --> 00:12:44,900
और भाग्य के एक मोड़ से, वह समाप्त हो गई
प्रिंस जिंगान के घर में।

201
00:12:45,750 --> 00:12:46,960
तो आप वास्तव में कभी नहीं

202
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
उन नर्तकियों को बचाने का इरादा है?

203
00:12:49,120 --> 00:12:50,360
आप तो बस अराजकता फैलाना चाहते थे

204
00:12:50,360 --> 00:12:51,490
तो तुम बच सकते हो?

205
00:12:51,720 --> 00:12:53,320
हर किसी की अपनी किस्मत होती है.

206
00:12:53,910 --> 00:12:56,790
एक जासूस के रूप में, मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता
ऐसी चीजों के बारे में चिंता करें.

207
00:12:56,790 --> 00:12:58,600
आपने प्रिंस जिंगान के परिवार का उपयोग किया
एक कदम के पत्थर के रूप में

208
00:12:58,600 --> 00:12:59,790
मेरे करीब आने के लिए,

209
00:13:00,120 --> 00:13:02,190
एक समय में एक कदम उठाना

210
00:13:02,210 --> 00:13:03,510
यह देखने के लिए कि आप कितनी दूर तक जा सकते हैं।

211
00:13:03,510 --> 00:13:05,630
बिल्कुल इसलिए क्योंकि आपके पास कोई योजना ही नहीं थी,

212
00:13:05,630 --> 00:13:07,270
आपने अपने पीछे कोई निशान नहीं छोड़ा.

213
00:13:07,970 --> 00:13:08,640
आप भी

214
00:13:08,830 --> 00:13:11,750
फेंग एन के लिए जानबूझकर व्यवस्था की गई
मेरे पास आने के लिए,

215
00:13:11,750 --> 00:13:13,280
मेरा ध्यान भटकाना.

216
00:13:13,440 --> 00:13:14,910
लेकिन फिर भी आपको पता चल गया.

217
00:13:16,040 --> 00:13:17,510
चूँकि आपने फेंग एन को पहले ही पकड़ लिया था,

218
00:13:17,510 --> 00:13:19,370
आप अभी भी आश्वस्त क्यों नहीं थे?

219
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
हालात हमेशा से ऐसे ही रहे हैं

220
00:13:22,840 --> 00:13:25,040
पूरे इतिहास में अकेले शासकों के लिए।

221
00:13:27,150 --> 00:13:28,950
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ और है?

222
00:13:30,840 --> 00:13:31,700
महारानी।

223
00:13:32,960 --> 00:13:36,750
मुझे कोई शिकायत या पछतावा नहीं है
इस जीवन में.

224
00:13:37,850 --> 00:13:40,610
मैं केवल यही चाहता हूं कि महामहिम ध्यान रखें

225
00:13:41,390 --> 00:13:42,850
और अपनी इच्छाओं को प्राप्त करें।

226
00:13:51,120 --> 00:13:52,520
महामहिम के आदेश से:

227
00:13:52,980 --> 00:13:55,360
अब से 3 दिन बाद, शुभ दिन पर,
शाही सेना-

228
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
पूरी तरह से तैयार और जोश में-

229
00:13:56,960 --> 00:13:58,790
उत्तरी अभियान पर प्रस्थान करेंगे।

230
00:13:58,790 --> 00:14:01,250
सभी उत्तरी किन जासूस
जियानकांग शहर के भीतर

231
00:14:01,910 --> 00:14:03,840
बैनर के लिए बलिदान किया जाएगा!

232
00:14:04,730 --> 00:14:05,860
हाँ महाराज!

233
00:14:20,010 --> 00:14:21,670
उत्तरी किन बर्बर,

234
00:14:22,150 --> 00:14:24,840
गीदड़ों और भेड़ियों के स्वभाव से,
केन्द्रीय मैदानों पर कब्ज़ा कर लिया है

235
00:14:24,840 --> 00:14:27,370
और हमारी भूमि को फाड़ डाला
20 से अधिक वर्षों से.

236
00:14:27,520 --> 00:14:29,230
उन्होंने हमारे पुश्तैनी मंदिरों को जला दिया,

237
00:14:29,230 --> 00:14:30,630
हमारे क्लासिक्स को लूट लिया,

238
00:14:30,870 --> 00:14:33,370
नौ-स्तरीय शाही महलों को रौंद डाला
राजधानी का,

239
00:14:33,370 --> 00:14:36,150
और स्वच्छ आकाश को अशुद्ध कर दिया
और हेलुओ में उपजाऊ भूमि।

240
00:14:36,150 --> 00:14:39,620
भूरे बालों वाले जीवित बचे लोगों को अभी भी याद है
ज़ुक स्ट्रीट के सामने खून बहा,

241
00:14:39,620 --> 00:14:43,820
और छोटे बच्चे अभी भी चीखें सुनते हैं
पुश्तैनी हॉल में रुकना।

242
00:14:44,120 --> 00:14:45,510
जब तक इस द्वेष का बदला नहीं लिया जाता,

243
00:14:45,510 --> 00:14:47,770
हम स्वर्ग और पृथ्वी के सामने कैसे खड़े हो सकते हैं?

244
00:14:47,840 --> 00:14:49,150
अब तो हमारी लौह-मंडित सेनाएं सह चुकी हैं
शरद ऋतु अभियान,

245
00:14:49,150 --> 00:14:50,270
हमारी रात की घड़ियाँ गूँज उठी हैं
बिना आराम के,

246
00:14:50,270 --> 00:14:52,440
और शाही सेनाएँ
पूरी तरह से अपनी ताकत जुटा ली है.

247
00:14:52,440 --> 00:14:55,360
वेधशाला से, हम देखते हैं
बैंगनी आभा पूर्व में एकत्र हो रही है।

248
00:14:55,360 --> 00:14:58,870
पीली नदी से, हम सुनते हैं
प्रचंड गर्जना उत्तर को हिला रही है।

249
00:14:58,870 --> 00:15:00,850
हम देखना कैसे सहन कर सकते हैं
बर्बर धूल सूर्य को अस्पष्ट कर देती है?

250
00:15:00,850 --> 00:15:03,270
दिल दहला देने वाली बात को भूलने की हमारी हिम्मत कैसे हुई
हमारे पूर्वजों की पीड़ा?

251
00:15:03,270 --> 00:15:05,790
जो दुश्मन सैनिकों का सिर कलम कर देते हैं
1000 टन सोने से पुरस्कृत किया जाएगा;

252
00:15:05,790 --> 00:15:08,390
जो लोग बैनरों को जब्त कर लेते हैं या तोड़-फोड़ करते हैं
शत्रु रेखाओं को जागीर दी जाएगी

253
00:15:08,390 --> 00:15:09,910
10000 घर.
जिस दिन यह उद्घोषणा तुम तक पहुंचेगी,

254
00:15:09,910 --> 00:15:11,870
हम ड्रैगन बैनर फहराएंगे
माउंट यिन पर,

255
00:15:11,870 --> 00:15:14,000
हंगू दर्रे पर किन जासूसों के सिर लटकाओ,

256
00:15:14,000 --> 00:15:16,340
सूर्य और चंद्रमा की चमक लौटाएं
प्राचीन क्षेत्र पर,

257
00:15:16,340 --> 00:15:18,150
और हमारे पहाड़ों और नदियों का पुनर्निर्माण करें
पुरानी सीमाओं पर.

258
00:15:17,940 --> 00:15:20,040
[बीफू]

259
00:15:18,840 --> 00:15:21,080
तीनों सेनाएं संयुक्त रूप से शपथ लेती हैं
यह खून की शपथ:

260
00:15:21,080 --> 00:15:22,670
जब तक हमारा क्षेत्र पुनः स्थापित नहीं हो जाता,

261
00:15:22,670 --> 00:15:24,980
हमारे ब्लेड वापस नहीं आएंगे
उनके म्यान.

262
00:15:24,980 --> 00:15:27,400
[ज़ियू रेस्तरां]

263
00:15:31,270 --> 00:15:31,910
लैन!

264
00:15:32,230 --> 00:15:32,870
लैन!

265
00:15:33,720 --> 00:15:34,440
चुआन?

266
00:15:34,840 --> 00:15:35,480
चुआन!

267
00:15:39,960 --> 00:15:41,890
आख़िरकार युवा लॉर्ड जिओ ने तुम्हें ढूंढ ही लिया।

268
00:15:41,890 --> 00:15:43,410
[जिंग लैन के भाई जिंग चुआन]

269
00:15:42,050 --> 00:15:44,310
युवा लॉर्ड जियाओ ने यह पत्र आपके लिए छोड़ा है।

270
00:15:48,100 --> 00:15:49,790
"मैं यात्रा पर निकल रहा हूं
जिससे मैं वापस न लौट सकूँ।

271
00:15:49,790 --> 00:15:52,990
मैं एतद्द्वारा Xiyue रेस्तरां लौटाता हूँ
उसके असली मालिक के लिए।"

272
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
शाही दूत फिर आया?

273
00:16:11,840 --> 00:16:12,700
महामहिम.

274
00:16:13,240 --> 00:16:16,190
महामहिम ने यह जान लिया है
दक्षिणी ये सेना

275
00:16:16,270 --> 00:16:17,290
जिंग नदी को पार कर लिया है
और लुयांग पर कब्ज़ा कर लिया।

276
00:16:17,290 --> 00:16:18,160
अदालत और जनता में हाहाकार मचा हुआ है.

277
00:16:18,160 --> 00:16:20,490
महामहिम ने आपकी महत्ता प्रदान की है
औपचारिक बाघ टोकन

278
00:16:20,490 --> 00:16:24,300
और महामहिम को तुरंत आदेश दिया
दुश्मन का सामना करने के लिए सेना भेजो.

279
00:16:24,300 --> 00:16:27,020
आख़िरकार मेरा प्रिय भतीजा
अब और नहीं रुक सकता.

280
00:16:27,020 --> 00:16:28,870
तीन साल तक उसने मुझे नहीं दिया
बाघ टोकन,

281
00:16:28,870 --> 00:16:30,080
लेकिन अब जब लुयांग गिर गया है,

282
00:16:30,080 --> 00:16:31,680
उसने इसे इतनी जल्दी भेज दिया है।

283
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
चैन पहले ही डिलीवरी कर चुका था

284
00:16:34,320 --> 00:16:36,080
सैन्य रणनीति सिमुलेशन

285
00:16:36,080 --> 00:16:37,670
जिओ वुई ने जेल में ली माओ के लिए मेरे साथ ऐसा किया।

286
00:16:37,670 --> 00:16:38,960
प्रिंस क्यूई बहुत ज्यादा अधीर हैं।

287
00:16:38,960 --> 00:16:41,750
उन्होंने वास्तव में सिर्फ उनके विचार की नकल की

288
00:16:42,030 --> 00:16:43,270
और हमला कर दिया

289
00:16:43,470 --> 00:16:46,070
हमारी सबसे कमजोर पश्चिमी रक्षा पंक्ति

290
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
बिना कुछ सोचे समझे.

291
00:16:48,840 --> 00:16:52,030
एक इत्मीनान वाला राजकुमार कैसे हो सकता है
जो पद्य और गद्य के अतिरिक्त कुछ नहीं जानता

292
00:16:52,030 --> 00:16:54,120
संभवतः सैन्य रणनीति को समझते हैं?

293
00:16:54,120 --> 00:16:56,750
जब तक बीफ़ू सैनिक हैं
पश्चिमी मोर्चे पर आक्रमण जारी रखें,

294
00:16:56,750 --> 00:16:59,790
इसके पीछे के शहर
पकड़ना आसान नहीं होगा.

295
00:17:00,910 --> 00:17:02,060
हमारे दुश्मन को कम मत समझो.

296
00:17:02,060 --> 00:17:02,790
समझा।

297
00:17:03,200 --> 00:17:04,060
महारानी।

298
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
कल रात हमने एक छोटे डाकू को पकड़ा

299
00:17:07,829 --> 00:17:10,960
जिन्होंने वास्तव में शिविर पर छापा मारने की कोशिश की थी
और जिओ वुई को बचाया।

300
00:17:10,960 --> 00:17:11,680
कोई,

301
00:17:12,349 --> 00:17:13,109
उसे बड़ा करो!

302
00:17:18,640 --> 00:17:19,700
यह वास्तव में वह है।

303
00:17:20,650 --> 00:17:21,910
वह अभी भी जीवित है, हुह?

304
00:17:23,109 --> 00:17:23,920
फिर ठीक है.

305
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
उसे यातना कक्ष में ले जाओ

306
00:17:25,720 --> 00:17:28,440
और उसके साथ फिर से मिलें
जिओ वुयी का एक और गार्ड।

307
00:17:28,440 --> 00:17:30,370
क्या हम उसे जिओ वुयी के पास नहीं भेज रहे हैं?

308
00:17:30,590 --> 00:17:31,440
आये दिन,

309
00:17:31,550 --> 00:17:33,070
हमने गाजर और स्टिक दोनों आज़माए हैं
उस पर,

310
00:17:33,070 --> 00:17:34,160
लेकिन वह टस से मस नहीं हुआ।

311
00:17:34,160 --> 00:17:35,960
वह 3 बार भागने में भी कामयाब रहा.

312
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
यदि वह इतनी आसानी से हार मान लेता,

313
00:17:37,640 --> 00:17:40,270
मुझे यह संदिग्ध लगेगा. उसे ले जाओ.

314
00:17:42,310 --> 00:17:43,720
आप बात करेंगे या नहीं?

315
00:17:44,400 --> 00:17:45,530
आप बात करेंगे या नहीं?

316
00:17:45,830 --> 00:17:48,090
महामहिम ईगल किंग आ गए हैं!

317
00:17:50,830 --> 00:17:53,030
कितनी वफादार युवती है.

318
00:17:53,510 --> 00:17:56,200
हमने आपके एक पुराने मित्र को पकड़ लिया
कल रात.

319
00:18:01,720 --> 00:18:02,480
किंग लांग?

320
00:18:04,190 --> 00:18:05,350
वह पूरे रास्ते हमारा पीछा करता रहा।

321
00:18:05,350 --> 00:18:07,880
वह डेरे के बाहर छिपा हुआ था
पिछले कुछ दिनों से,

322
00:18:07,880 --> 00:18:10,790
जिओ वुयी को बचाने के लिए हर संभव कोशिश कर रहा हूँ,
लेकिन असफल रहा।

323
00:18:12,100 --> 00:18:13,930
और कल रात उसे पकड़ लिया गया.

324
00:18:18,110 --> 00:18:19,790
जब से तुम बच गये,
तुम्हें वैसा ही बने रहने का प्रयास करना चाहिए!

325
00:18:19,790 --> 00:18:20,920
यहाँ मरने क्यों आये?

326
00:18:21,510 --> 00:18:23,350
बीफू सेना में कोई भी भगोड़ा नहीं है।

327
00:18:23,350 --> 00:18:25,080
यहाँ आपके और महामहिम के साथ,

328
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
अगर मैं तुम्हें बचाने नहीं आया होता
और मैंने अपनी जान बचाने के लिए भागने का फैसला किया था,

329
00:18:27,720 --> 00:18:29,850
वह मुझे किस प्रकार का मित्र बनाएगा?

330
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
यदि आप डरे हुए हैं,

331
00:18:32,200 --> 00:18:34,290
बस जाने का मौका सौंप दो
महामहिम के साथ उत्तरी किन।

332
00:18:34,290 --> 00:18:34,770
शांत।

333
00:18:35,110 --> 00:18:35,830
मैं, डरा हुआ?

334
00:18:36,070 --> 00:18:37,350
मैं बस चिंतित हूं
कि अगर मैं ड्रा नहीं जीत पाया,

335
00:18:37,350 --> 00:18:38,680
तुम मेरा मौका चुरा लोगे

336
00:18:38,680 --> 00:18:39,940
खुद को फिर से साबित करने के लिए.

337
00:18:51,240 --> 00:18:52,070
दांव तो दांव है.

338
00:18:52,350 --> 00:18:53,000
मैं जीत गया.

339
00:18:53,590 --> 00:18:55,190
महामहिम और मैं उत्तरी किन जाएंगे
चारे के रूप में,

340
00:18:55,190 --> 00:18:57,050
और तुम बाहर घात में बैठे रहोगे।

341
00:18:57,440 --> 00:18:59,030
ईमानदारी से कहूं तो इसकी कभी जरूरत ही नहीं पड़ी
ड्रा के लिए.

342
00:18:59,030 --> 00:19:00,110
आपके जैसे दिमाग के साथ,

343
00:19:00,110 --> 00:19:02,970
आप संभवतः कैसे मात दे सकते हैं?
ईगल किंग?

344
00:19:14,270 --> 00:19:17,550
आप कितनी बार योजना बनाते हैं
उस पर वह चाल चलाओ?

345
00:19:28,720 --> 00:19:30,450
मुझे उम्मीद है कि यह आखिरी बार नहीं है.

346
00:19:39,550 --> 00:19:40,480
जाओ थोड़ा आराम करो.

347
00:19:41,270 --> 00:19:44,270
हम सड़क पर उतर रहे हैं
कल सुबह सबसे पहले.

348
00:20:11,060 --> 00:20:11,890
निश्चिंत रहें, महामहिम।

349
00:20:11,890 --> 00:20:14,110
मैं कुछ और मंच बनाने का प्रयास करूंगा
मेरे पकड़े जाने से पहले बचाव के प्रयास।

350
00:20:14,110 --> 00:20:16,310
इस तरह, यह अधिक विश्वसनीय प्रतीत होगा।

351
00:20:16,790 --> 00:20:18,590
ऐसा करके अपनी जान मत गँवाओ।

352
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
अगर मैं ऐसा करूं तो भी कोई फर्क नहीं पड़ता.

353
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
एक आत्मघाती मिशन

354
00:20:21,230 --> 00:20:23,160
किसी को मरे बिना काम नहीं चल सकता.

355
00:20:27,040 --> 00:20:29,170
क्या इसीलिए आपने यान यू को बताने से इनकार कर दिया?

356
00:20:32,770 --> 00:20:33,970
वह नरम दिल की है.

357
00:20:34,070 --> 00:20:36,750
और वह निश्चित रूप से बनना चाहेगी
जो बाहर इंतज़ार कर रहा है.

358
00:20:36,750 --> 00:20:37,890
जेल से भागना एक जुए के समान है-

359
00:20:37,890 --> 00:20:39,890
जरा सी चूक मतलब मौत.

360
00:20:40,030 --> 00:20:40,920
मैं इसे करूँगा।

361
00:20:51,160 --> 00:20:53,350
आप दोनों के बीच बहुत गहरा रिश्ता है
स्नेह और निष्ठा,

362
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
जो आपको आदर्श विषय बनाता है
पूछताछ के लिए.

363
00:20:55,350 --> 00:20:58,310
मैंने मिस यान यू की वफादारी देखी है
अपनी आँखों से.

364
00:20:58,310 --> 00:21:02,710
लेकिन प्राचीन काल से ही यह कठिन रहा है
वफादारी और धार्मिकता को संतुलित करने के लिए।

365
00:21:03,350 --> 00:21:04,160
नव युवक।

366
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
क्या आप जानना चाहते हैं

367
00:21:07,040 --> 00:21:08,570
अगर उसके मन में आपके लिए भावनाएँ हैं?

368
00:21:11,000 --> 00:21:12,070
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

369
00:21:16,000 --> 00:21:16,600
किंग लांग!

370
00:21:25,020 --> 00:21:26,820
एक के बाद एक उन पर अत्याचार करो.

371
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
चूँकि यह महिला बात करने से इंकार करती है,

372
00:21:29,350 --> 00:21:30,640
उससे पूछताछ करते रहें.

373
00:21:30,640 --> 00:21:32,300
उनमें से एक देने के लिए बाध्य है।

374
00:21:33,330 --> 00:21:34,460
हाँ, महामहिम.

375
00:22:26,920 --> 00:22:28,500
एक नज़र डालें, यंग लॉर्ड जिओ,

376
00:22:28,500 --> 00:22:30,790
ये दोनों बहुत स्नेही थे
और एक दूसरे के प्रति वफादार,

377
00:22:30,790 --> 00:22:32,590
फिर भी वे केवल 4 घंटे ही रुके रहे

378
00:22:33,190 --> 00:22:36,320
इस रक्षा मानचित्र को बनाने से पहले
उत्तरी सीमा का.

379
00:22:38,680 --> 00:22:39,350
तुम सच में एक आदमी हो

380
00:22:39,350 --> 00:22:41,080
बिना किसी करुणा के।

381
00:22:41,350 --> 00:22:42,950
तुम एक आवारा कुत्ते के अलावा और कुछ नहीं हो,

382
00:22:42,950 --> 00:22:44,480
फिर भी उन्होंने आपका अनुसरण किया है
मोटे और पतले के माध्यम से.

383
00:22:44,480 --> 00:22:46,130
क्या आप बिल्कुल भी द्रवित नहीं हुए?

384
00:22:47,070 --> 00:22:49,550
क्या उनके जीवन का मूल्य इससे अधिक नहीं है?
ली माओ का?

385
00:22:51,050 --> 00:22:53,440
हमारी बीफू सेना के सैनिक
हमेशा अपनी जान जोखिम में डाली है

386
00:22:53,440 --> 00:22:55,100
आम लोगों की रक्षा के लिए.

387
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें धोखा दूँ

388
00:22:58,310 --> 00:23:00,270
और के लोगों को त्याग दो
उत्तरी सीमा

389
00:23:00,270 --> 00:23:01,680
सिर्फ उनकी जान बचाने के लिए?

390
00:23:01,960 --> 00:23:02,750
मुलियन यू,

391
00:23:03,510 --> 00:23:05,240
तुम इतने मूर्ख कब हो गये?

392
00:23:05,510 --> 00:23:07,550
अब जब आपने उल्लेख कर दिया है
आम लोग,

393
00:23:07,550 --> 00:23:09,110
यह एकदम सही है. रक्षक,

394
00:23:09,920 --> 00:23:11,580
आम लोगों को लाओ!

395
00:23:13,480 --> 00:23:14,110
कदम!

396
00:23:14,200 --> 00:23:15,130
और तेज! और तेज!

397
00:23:15,350 --> 00:23:16,270
कदम! और तेज!

398
00:23:16,550 --> 00:23:17,200
कदम!

399
00:23:17,200 --> 00:23:18,440
कदम! अंदर आना!

400
00:23:18,550 --> 00:23:19,200
जल्दी करो!

401
00:23:19,680 --> 00:23:20,960
तेज़ी से चले!

402
00:23:21,310 --> 00:23:22,640
कदम! और तेज!

403
00:23:22,640 --> 00:23:24,310
आज मौसम उत्तम है—

404
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
के लिए बेहतरीन मौका है
100 गति की तीरंदाजी प्रतियोगिता।

405
00:23:26,440 --> 00:23:27,310
जियानकांग में वापस,

406
00:23:27,310 --> 00:23:28,270
मैं तुमसे हार गया.

407
00:23:28,790 --> 00:23:30,590
चलो आज एक और मैच होता है.

408
00:23:30,640 --> 00:23:31,880
अगर मैं फिर हार गया,

409
00:23:32,070 --> 00:23:34,000
मैं किंग लॉन्ग और यान यू को आज़ाद कर दूँगा।

410
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
क्या तुम लोग जानते हो वह कौन है?

411
00:23:42,480 --> 00:23:44,240
वह कोई और नहीं बल्कि क्राउन प्रिंस वेन्सी हैं,

412
00:23:44,240 --> 00:23:45,790
जिसे आपने अपना पूरा जीवन बिताया है
इंतज़ार कर रहा हूँ!

413
00:23:45,790 --> 00:23:49,160
हमें बचाइये, महामहिम!

414
00:23:49,920 --> 00:23:50,780
कृपया हमें बचाएं!

415
00:23:52,750 --> 00:23:55,110
इन वर्षों में, अफवाह
"जब फीनिक्स हार्ट टोकन दिखाई देते हैं,

416
00:23:55,110 --> 00:23:57,070
दुनिया में शांति बहाल होगी"
दूर-दूर तक फैल गया है-

417
00:23:57,070 --> 00:23:59,270
न केवल दक्षिणी ये भर में,
लेकिन राजधानी में भी.

418
00:23:59,270 --> 00:24:00,640
इन शरणार्थियों में से कौन दक्षिणी ये

419
00:24:00,640 --> 00:24:03,790
आपके लिए कोई इच्छा नहीं है, क्राउन प्रिंस वेन्सी,
इस दुनिया में फिर से प्रकट होने के लिए

420
00:24:03,790 --> 00:24:06,050
और उन्हें उनके घोर संकट से उबारें?

421
00:24:06,880 --> 00:24:08,400
अब जब तुम यहाँ आ गये हो,

422
00:24:09,510 --> 00:24:10,640
मैं देखने को उत्सुक हूं

423
00:24:11,000 --> 00:24:13,350
यदि आप वास्तव में कर सकते हैं
उनसे आंखें मूंद लो.

424
00:24:33,180 --> 00:24:33,830
गोली मार!

425
00:24:43,590 --> 00:24:44,310
रुकना!

426
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
जिओ वुयी द्वारा तैयार किया गया रक्षा मानचित्र

427
00:24:59,060 --> 00:25:01,350
एक से भिन्न है
किंग लॉन्ग और यान यू द्वारा तैयार किया गया।

428
00:25:01,350 --> 00:25:02,640
कौन सा सही है?

429
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
एक बार जब हम इसका परीक्षण कर लेंगे तो हमें पता चल जाएगा।

430
00:25:19,830 --> 00:25:21,160
आज सुबह 3 से 5 बजे तक,

431
00:25:21,160 --> 00:25:23,030
ईगल किंग ने 3 स्काउटिंग इकाइयाँ भेजीं

432
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
क्विंग्शी पर नकली हमले शुरू करने के लिए,

433
00:25:24,550 --> 00:25:26,270
यिंगचुआन, और संशा।

434
00:25:28,110 --> 00:25:29,040
वुयी के बारे में क्या?

435
00:25:29,110 --> 00:25:30,640
क्या उसके बारे में कोई खबर है?

436
00:25:32,180 --> 00:25:32,900
अभी तक नहीं।

437
00:25:33,590 --> 00:25:37,190
लेकिन तथ्य यह है कि ईगल किंग
उन तीन स्थानों पर नकली हमले किये गये

438
00:25:37,240 --> 00:25:39,440
दिखाता है कि वह वुयी पर भरोसा करने लगा है।

439
00:25:39,720 --> 00:25:41,960
वुयी की योजना सफलता की आधी राह पर है।

440
00:25:42,190 --> 00:25:43,240
ईगल किंग चालाक है.

441
00:25:43,240 --> 00:25:44,640
हम उस पर पूरा भरोसा नहीं कर सकते.

442
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि वह जीवित वापस आये।

443
00:25:50,000 --> 00:25:50,600
वैसे,

444
00:25:51,200 --> 00:25:52,580
एक पुराना परिचित कल रात लौटा।

445
00:25:52,580 --> 00:25:54,510
उन्होंने कहा कि उनके पास कुछ बहुत महत्वपूर्ण चीज़ है
तुम्हें देने के लिए,

446
00:25:54,510 --> 00:25:56,570
और यह केवल आपको ही दिया जा सकता है।

447
00:25:56,680 --> 00:25:57,270
कौन है भाई?

448
00:25:57,850 --> 00:25:58,680
ध्यान से।

449
00:26:03,960 --> 00:26:04,720
कुई शाओआन?

450
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
क्या आप?

451
00:26:07,680 --> 00:26:09,160
शुक्र है, मैंने कार्य पूरा कर लिया है
तुमने मुझे सौंपा.

452
00:26:09,160 --> 00:26:09,790
मुझे यह मिला।

453
00:26:10,920 --> 00:26:12,350
जैसा कि आपने पत्र में कहा था,

454
00:26:12,350 --> 00:26:13,270
यह अयस्क नहीं है,

455
00:26:13,470 --> 00:26:15,270
लेकिन एक घोल जैसा पदार्थ.

456
00:26:21,020 --> 00:26:22,110
कैल्ट्रॉप फायरबॉल तैयार करें।

457
00:26:22,110 --> 00:26:23,290
हम अभी इसका परीक्षण करेंगे.

458
00:26:23,290 --> 00:26:24,720
आपको अतिरिक्त सावधान रहना चाहिए.

459
00:26:24,720 --> 00:26:27,270
इस चीज़ की शक्ति बहुत आगे तक जाती है
आपकी कल्पना.

460
00:26:27,270 --> 00:26:28,440
चाहे यह कितना भी खतरनाक क्यों न हो,
हमें इसे आज़माना चाहिए.

461
00:26:28,440 --> 00:26:29,830
प्राचीन ग्रंथों का अभिलेख
वह कैलट्रॉप आग का गोला

462
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
के बल से जलता है
एक टूटता हुआ पहाड़,

463
00:26:30,960 --> 00:26:32,620
इसकी लपटें बिजली की तरह चमक रही हैं,

464
00:26:32,620 --> 00:26:35,550
जीत का निर्धारण करने में सक्षम
विशाल मैदानों के पार.

465
00:26:35,590 --> 00:26:36,830
इस लड़ाई को जीतने के लिए,

466
00:26:37,390 --> 00:26:39,320
और यह सुनिश्चित करने के लिए कि वुयी सुरक्षित रूप से वापस लौटे,

467
00:26:39,440 --> 00:26:42,240
चाहे यह कितना भी खतरनाक हो,
हमें इसे आज़माना चाहिए।

468
00:26:43,440 --> 00:26:45,400
मैंने स्काउट्स के तीन समूह भेजे,

469
00:26:45,400 --> 00:26:47,270
आपके द्वारा बनाए गए मानचित्र का अनुसरण करते हुए,

470
00:26:47,550 --> 00:26:49,280
वास्तव में पूरी तरह से नष्ट हो गए थे।

471
00:26:49,280 --> 00:26:51,810
ऐसा लगता है कि यह नक्शा सही है.

472
00:26:52,550 --> 00:26:54,810
क्या किंग लॉन्ग और यान यू को रिहा कर दिया गया है?

473
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
मैं हमेशा अपनी बात रखता हूं-

474
00:26:56,890 --> 00:26:58,350
जब तक आप मेरा सहयोग करेंगे.

475
00:26:58,350 --> 00:27:00,350
इस मानचित्र पर 2 सूक्ष्म त्रुटियाँ हैं

476
00:27:00,470 --> 00:27:01,730
कि मैं जानबूझकर चला गया।

477
00:27:02,510 --> 00:27:04,240
यदि महामहिम चाहें
मेरा सहयोग करो,

478
00:27:04,240 --> 00:27:06,640
आपको पहले सहमत होना होगा
एक और शर्त.

479
00:27:09,210 --> 00:27:10,300
अच्छी बात है।

480
00:27:10,400 --> 00:27:12,460
मैं जानता हूं कि यह जिओ वुयी की तरह ही है।

481
00:27:12,480 --> 00:27:14,350
आगे बढ़ो। यह कौन सी स्थिति है?

482
00:27:14,790 --> 00:27:15,850
मुझे राजधानी चाहिए.

483
00:27:19,830 --> 00:27:21,160
मैं क्राउन प्रिंस वेन्सी हूं।

484
00:27:22,000 --> 00:27:25,660
मैं ये के लोगों का नेतृत्व करने के लिए दृढ़ संकल्पित हूं
हमारी पूर्व राजधानी में वापस।

485
00:27:26,270 --> 00:27:28,160
जिओ वुयी, ओह, जिओ वुयी।

486
00:27:28,830 --> 00:27:31,490
आपकी मांग कुछ ज्यादा ही महत्वाकांक्षी है,
है ना?

487
00:27:32,590 --> 00:27:33,720
इस बिंदु पर,

488
00:27:34,440 --> 00:27:37,300
क्या महामहिम वास्तव में किसी पद पर हैं?
मोलभाव करना?

489
00:27:38,890 --> 00:27:41,480
उत्तरी किन के युवा सम्राट
आपसे सावधान है-

490
00:27:41,480 --> 00:27:44,110
उसने आपकी आपूर्ति बंद कर दी है,
एक सैन्य निरीक्षक भेजा,

491
00:27:44,110 --> 00:27:45,110
और अब ली माओ की सेना का उपयोग करना चाहता है

492
00:27:45,110 --> 00:27:48,490
आपके बचे हुए 30,000 ख़त्म करने के लिए
ब्लैक ईगल सेना के सैनिक।

493
00:27:48,490 --> 00:27:51,210
अब चूँकि एक ब्लेड पहले से ही दबा हुआ है
महामहिम की गर्दन,

494
00:27:51,210 --> 00:27:52,740
क्या आपके पास सचमुच कोई विकल्प है?

495
00:27:52,950 --> 00:27:55,670
मुझे एक भी सिपाही नहीं चाहिए
महामहिम से.

496
00:27:55,670 --> 00:27:57,600
मैं केवल हमारे ये के बचे हुए लोगों को चाहता हूं।

497
00:27:58,210 --> 00:27:59,680
यदि मैं एक बीफू सेना बनाने में सक्षम होता,

498
00:27:59,680 --> 00:28:01,280
तो मैं दूसरा बना सकता हूँ।

499
00:28:02,400 --> 00:28:05,160
समय आने पर हम और आप
ली माओ की सेना को हराने के लिए एकजुट होंगे।

500
00:28:05,160 --> 00:28:06,400
फिर आप दक्षिण की ओर मार्च कर सकते हैं

501
00:28:06,400 --> 00:28:07,660
और जियानकांग पर कब्जा करो,

502
00:28:08,030 --> 00:28:09,560
और फिर पश्चिम की ओर आगे बढ़ें।

503
00:28:16,790 --> 00:28:19,030
क्या, मैंने सिर पर कील ठोक दी?

504
00:28:20,240 --> 00:28:21,570
Xizhou की भूमि नहीं है

505
00:28:22,150 --> 00:28:24,010
महामहिम सबसे अधिक क्या चाहते हैं?

506
00:28:29,240 --> 00:28:30,100
महारानी!

507
00:28:36,000 --> 00:28:38,200
क्या आप सचमुच जा रहे हैं?
राजधानी जिओ वुयी को सौंप दें?

508
00:28:38,200 --> 00:28:39,590
वह देशद्रोह है.

509
00:28:42,510 --> 00:28:44,750
तो वह झूठ था, महामहिम?

510
00:28:45,350 --> 00:28:46,510
एक बार मिल जाये

511
00:28:46,510 --> 00:28:48,310
संपूर्ण उत्तरी सीमा
उससे रक्षा मानचित्र

512
00:28:48,310 --> 00:28:49,680
और ली माओ की सेना को कुचल दो,

513
00:28:49,680 --> 00:28:50,440
फिर

514
00:28:51,200 --> 00:28:52,660
हम जिओ वुयी से छुटकारा पा सकते हैं।

515
00:28:53,350 --> 00:28:54,590
लेकिन वह जिओ वुयी

516
00:28:54,590 --> 00:28:55,640
बहुत ज्यादा चतुर है.

517
00:28:56,620 --> 00:28:58,220
उन्होंने तथ्य को सही ढंग से देखा

518
00:28:58,360 --> 00:29:00,800
मैं जो सबसे ज्यादा चाहता हूं वह है Xizhou।

519
00:29:01,920 --> 00:29:03,640
कहीं ऐसा तो नहीं कि वह सेट हो गया हो
किसी प्रकार का जाल

520
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
और मेरे उसमें गिरने का इंतज़ार कर रहा है?

521
00:29:07,370 --> 00:29:10,300
यदि महामहिम बने रहें
जिओ वुयी के बारे में चिंतित,

522
00:29:10,800 --> 00:29:13,730
क्यों न उसे एक कोने में धकेल दिया जाए?
जहां उसके पास कोई रास्ता नहीं है?

523
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
महामहिम, क्या आप आज भी अस्वस्थ हैं?

524
00:29:17,630 --> 00:29:20,090
मैं ठीक हो गया हूं.
मुझे डिक्री प्राप्त होगी.

525
00:29:24,510 --> 00:29:26,240
साउदर्न ये महत्वाकांक्षाएं रखता है
एक जंगली जानवर का,

526
00:29:26,240 --> 00:29:27,640
हमारे क्षेत्र का लालच।

527
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
वे सचमुच एक बड़ा खतरा हैं
हमारे राष्ट्र के लिए.

528
00:29:29,960 --> 00:29:31,000
खबर सुनकर,

529
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
मेरी इच्छा थी कि मैं तुरंत अपना कवच पहन सकूं
और स्वयं युद्ध का मैदान संभालो,

530
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
दुश्मन से मौत तक लड़ना।

531
00:29:35,160 --> 00:29:36,570
मैं तुम्हें आदेश देता हूं
जवाबी हमले का नेतृत्व करने के लिए,

532
00:29:36,570 --> 00:29:37,570
लुयांग में लाइन पकड़ो,

533
00:29:37,570 --> 00:29:38,900
हमारी खोई हुई भूमि पुनः प्राप्त करें,

534
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
और इस राष्ट्रीय अपमान का बदला लें।

535
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
जहां तक जिओ वुई का सवाल है,
यदि वह सक्षम साबित हो तो उसका उपयोग करें।

536
00:29:42,920 --> 00:29:44,050
यदि नहीं, तो उसे फाँसी दो।

537
00:29:44,790 --> 00:29:47,810
यदि आप जिओ वुयी से डरते हैं
आत्मघाती मिशन को अंजाम दे सकता है,

538
00:29:47,810 --> 00:29:52,490
मेरे पास परीक्षण में आपकी सहायता करने का एक तरीका है
जिओ वुई के सच्चे इरादे।

539
00:30:12,720 --> 00:30:13,350
खाओ।

540
00:30:14,180 --> 00:30:16,780
तुम्हारा भाई आ गया है
लुयांग शहर के बाहर.

541
00:30:16,810 --> 00:30:18,210
वह तुम्हें अब घर ला सकता है।

542
00:30:33,830 --> 00:30:37,230
ये हमारी बीफू सेना की आवाज है
जैसे ही वे चार्ज करते हैं युद्ध के ढोल बजते हैं।

543
00:30:41,910 --> 00:30:45,510
हमारे युवा सम्राट की सेना
पहले ही किन पर्वतों को पार कर चुका है।

544
00:30:46,070 --> 00:30:48,550
अभी, बेइफू सेना के साथ
मेरे आगे

545
00:30:49,200 --> 00:30:51,320
और मेरे पीछे हमारे युवा सम्राट की सेना,

546
00:30:51,320 --> 00:30:54,160
दो तेज़ ब्लेड
मेरे सिर पर दबाए गए हैं.

547
00:30:54,800 --> 00:30:57,860
युवा लॉर्ड जिओ, आप अकेले हैं
अब मुझे कौन बचा सकता है.

548
00:30:59,370 --> 00:31:00,300
युवा भगवान जिओ.

549
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
क्या आप मुझे दिखा सकते हैं

550
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
और दुनिया

551
00:31:03,870 --> 00:31:04,940
यह कारण?

552
00:31:08,200 --> 00:31:09,530
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

553
00:31:09,790 --> 00:31:11,250
मुझे कुछ साल पहले की बात याद है,

554
00:31:11,260 --> 00:31:12,860
गुआज़ौ में लिंगफ़ेंग किले में,

555
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
ली लेजुन ने राजकुमारी युनझाओ की हत्या कर दी

556
00:31:14,780 --> 00:31:15,950
और जियानकांग लौट आए।

557
00:31:15,950 --> 00:31:18,820
आपने और झी जिआयु ने मिलकर काम किया
असली अपराधी को उजागर करने के लिए.

558
00:31:18,820 --> 00:31:21,350
आप मूल रूप से चाहते थे
उस हत्यारे को मार डालो,

559
00:31:21,430 --> 00:31:22,990
लेकिन ली लेजुन जीवन से चिपके रहे

560
00:31:23,070 --> 00:31:24,590
और स्वेच्छा से मुझसे अलग हो गये।

561
00:31:24,590 --> 00:31:26,830
उस समय, झी जियायू ने एक बार कहा था:

562
00:31:27,480 --> 00:31:28,510
"अगर एक दिन

563
00:31:28,850 --> 00:31:30,260
मैं ली लेजुन को फिर से देखता हूं..."

564
00:31:30,290 --> 00:31:31,950
"मैं अवश्य तुम्हारी जान ले लूँगा।"

565
00:31:35,050 --> 00:31:37,200
आपका उत्तरी किन जासूसी करता है
वास्तव में अपनी प्रतिष्ठा पर खरे उतरें।

566
00:31:37,200 --> 00:31:39,060
यहां तक कि उन्होंने उनकी हर बात भी सुनी

567
00:31:39,250 --> 00:31:41,030
ली माओ के साथ मेरी निजी बातचीत।

568
00:31:41,030 --> 00:31:42,590
तो क्या मैं पूछ सकता हूँ, यंग लॉर्ड जिओ,

569
00:31:42,590 --> 00:31:45,070
क्या वह कथन अभी भी कायम है?

570
00:31:53,240 --> 00:31:54,170
युवा भगवान जिओ.

571
00:31:55,200 --> 00:31:56,310
आज, मैं करूँगा

572
00:31:56,720 --> 00:31:59,050
तुम्हें अपना वादा पूरा करने का मौका दो।

573
00:32:05,240 --> 00:32:06,900
उत्तरी किन बर्बर,

574
00:32:07,030 --> 00:32:08,830
गीदड़ों और भेड़ियों के स्वभाव से,

575
00:32:08,830 --> 00:32:10,480
केन्द्रीय मैदानों पर कब्ज़ा कर लिया है

576
00:32:10,480 --> 00:32:13,010
और हमारी भूमि को फाड़ डाला
20 से अधिक वर्षों से.

577
00:32:13,510 --> 00:32:16,310
उन्होंने नौ-स्तरीय को रौंद डाला
राजधानी के शाही महल,

578
00:32:16,310 --> 00:32:19,370
और स्वच्छ आकाश को अशुद्ध कर दिया
और हेलुओ में उपजाऊ भूमि।

579
00:32:19,440 --> 00:32:21,590
अब तो हमारी लौह-मंडित सेनाएं सह चुकी हैं
शरद ऋतु अभियान,

580
00:32:21,590 --> 00:32:23,310
हमारी रात की घड़ियाँ गूँज उठी हैं
बिना आराम के,

581
00:32:23,310 --> 00:32:25,750
और शाही सेनाएँ
पूरी तरह से अपनी ताकत जुटा ली है.

582
00:32:25,750 --> 00:32:30,640
जो लोग बैनर जब्त कर लेते हैं या तोड़-फोड़ करते हैं
शत्रु रेखाओं को 10000 घर दिए जाएंगे!

583
00:32:30,640 --> 00:32:33,240
महामहिम, वे कोई जवाब नहीं दे रहे हैं।
काय करते?

584
00:32:33,240 --> 00:32:34,570
उन्हें चुनौती देते रहो.

585
00:32:34,760 --> 00:32:36,210
उन्हें चुनौती देते रहो!

586
00:32:43,550 --> 00:32:46,210
महाराज, कोई बाहर आया है
वहाँ पर.

587
00:32:51,550 --> 00:32:52,200
लेजुन!

588
00:32:56,850 --> 00:32:58,830
आपका भाई ठीक हमारे सामने है।

589
00:32:58,830 --> 00:33:00,160
वह तुम्हें लेने के लिए यहां है।

590
00:33:02,750 --> 00:33:03,310
जारी रखें।

591
00:33:05,790 --> 00:33:06,720
मुलियन यू.

592
00:33:08,160 --> 00:33:10,290
मुझे उत्तरी किन आने का कोई अफसोस नहीं है,

593
00:33:10,350 --> 00:33:11,950
न ही मुझे तुमसे शादी करने का अफसोस है।

594
00:33:13,350 --> 00:33:16,310
जिस क्षण से मैंने कदम रखा
उत्तरी किन की भूमि,

595
00:33:16,310 --> 00:33:19,400
मुझे पता था कि इसका अंत ऐसे ही होगा.

596
00:33:21,590 --> 00:33:22,720
लेकिन अगले जन्म में,

597
00:33:25,950 --> 00:33:27,550
आइए फिर से रास्ते पार न करें।

598
00:33:32,470 --> 00:33:33,270
प्रिंस क्यूई!

599
00:33:34,590 --> 00:33:36,030
स्पष्ट रूप से देखो मैं कौन हूँ!

600
00:33:36,680 --> 00:33:37,610
मेरी बहन को जाने दो!

601
00:33:38,200 --> 00:33:41,240
यदि आप लुयांग शहर में व्यापार करने के इच्छुक हैं
अपनी बहन के जीवन के लिए,

602
00:33:41,240 --> 00:33:42,970
मैं उसे तुरंत रिहा कर दूंगा!

603
00:33:45,750 --> 00:33:46,680
युवा भगवान जिओ.

604
00:33:47,880 --> 00:33:49,750
अपनी प्रतिष्ठा को नष्ट करने का कष्ट
और अपनी शक्ति लेकर,

605
00:33:49,750 --> 00:33:52,880
और अपने वंश को मिटा देने की घृणा
और अपनी पत्नी को ले जा रहा हूँ-

606
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
इन ऋणों को चुकाने का समय आ गया है।

607
00:34:13,880 --> 00:34:14,800
जिओ वुयी.

608
00:34:15,570 --> 00:34:16,670
आप गद्दार!

609
00:34:18,230 --> 00:34:19,360
चाहो तो मुझे मार डालो.

610
00:34:20,080 --> 00:34:23,000
मैं, ली लेजुन, कभी पीछे नहीं हटूंगा!

611
00:34:45,440 --> 00:34:46,159
वुयी!

612
00:34:46,719 --> 00:34:47,550
नहीं!

613
00:34:50,510 --> 00:34:51,150
इंतज़ार।

614
00:34:56,550 --> 00:34:59,630
ली माओ को 3 तीर चलाने का मौका दें।

615
00:35:00,710 --> 00:35:01,880
मैं देखना चाहूँगा

616
00:35:02,680 --> 00:35:05,340
अगर वह बलिदान देने को तैयार है
उसकी बहन का जीवन.

617
00:35:07,840 --> 00:35:09,150
बेइफू के सैनिक!

618
00:35:10,190 --> 00:35:11,990
जिओ वुयी ने देशद्रोह किया है

619
00:35:12,400 --> 00:35:14,260
और उत्तरी किन के सामने आत्मसमर्पण कर दिया!

620
00:35:14,280 --> 00:35:16,190
वह अब आपका कमांडर नहीं है!

621
00:35:16,780 --> 00:35:17,900
वह देशद्रोही है!

622
00:35:30,840 --> 00:35:31,670
ली लेजुन?

623
00:35:41,470 --> 00:35:43,990
युवा लॉर्ड जिओ, मुझे आशा है कि आप अच्छे होंगे।

624
00:35:45,050 --> 00:35:47,980
क्या आपको नजरबंद नहीं किया गया था
ईगल किंग द्वारा?

625
00:35:49,340 --> 00:35:51,280
मैंने पहले ही एक घातक जहर खा लिया है.

626
00:35:51,280 --> 00:35:52,440
मेरा समय लगभग ख़त्म हो गया है.

627
00:35:53,230 --> 00:35:54,710
मुझे बंद करके रखने का क्या मतलब है?

628
00:35:54,710 --> 00:35:55,510
क्या?

629
00:36:01,110 --> 00:36:02,000
जिओ वुयी.

630
00:36:03,070 --> 00:36:06,070
मैं आपसे एक अनुग्रह माँगने आया हूँ।

631
00:36:07,510 --> 00:36:09,800
कल जब दोनों सेनाएं
युद्ध के मैदान में सामना करो,

632
00:36:09,800 --> 00:36:10,730
क्या आप कृपया कर सकते हैं?

633
00:36:11,030 --> 00:36:14,090
मुझे अपने हाथों से मरने मत दो
उत्तरी किन सैनिकों का?

634
00:36:14,840 --> 00:36:15,710
मुझे आशा है

635
00:36:16,300 --> 00:36:17,740
तुम स्वयं मुझे मार सकते हो.

636
00:36:21,190 --> 00:36:21,840
कारण?

637
00:36:22,440 --> 00:36:24,230
वैसे भी मैं जिआयु के जीवन का ऋणी हूँ।

638
00:36:25,280 --> 00:36:26,340
अगर तुम मेरी जान ले लो,

639
00:36:27,880 --> 00:36:28,740
मैं इसे स्वीकार कर सकता हूं.

640
00:36:38,590 --> 00:36:40,520
महारानी! महामहिम, नहीं!

641
00:36:52,800 --> 00:36:53,660
क्या यह हो सकता है कि

642
00:36:53,790 --> 00:36:56,320
ईगल किंग सिर्फ वुयी का परीक्षण कर रहा है
इस सबके साथ?

643
00:36:56,420 --> 00:36:59,370
अगर वुयी ली लेजुन को गोली नहीं मारता
दोनों सेनाओं के सामने,

644
00:36:59,370 --> 00:37:01,030
वह पूरी तरह बेनकाब हो जाएगा,

645
00:37:01,440 --> 00:37:04,440
और पूरी योजना ध्वस्त हो जायेगी
अंतिम क्षण में.

646
00:37:05,000 --> 00:37:06,760
ये के सैनिक!

647
00:37:07,920 --> 00:37:10,360
मेरे भाई ने मुझे तब से बताया है जब मैं छोटा था

648
00:37:10,710 --> 00:37:12,170
कि ये के कुलीन सैनिक

649
00:37:12,370 --> 00:37:15,890
तुम्हें अपनी भूमि और लोगों के लिए लड़ना चाहिए!

650
00:37:23,320 --> 00:37:25,110
मैं पहले ही जहर खा चुका हूं.

651
00:37:25,760 --> 00:37:27,760
मेरे लिए मृत्यु केवल समय की बात है।

652
00:37:27,900 --> 00:37:29,740
लेकिन मैं ये की राजकुमारी पिंगिंग हूं।

653
00:37:30,380 --> 00:37:33,340
मेरे पिता, माँ,
मेरे भाइयों और बहनों-

654
00:37:33,370 --> 00:37:36,150
उनमें से बहुत से लोग मारे गए
उत्तरी किन के लोग।

655
00:37:36,150 --> 00:37:37,010
चाहे कुछ भी हो,

656
00:37:37,480 --> 00:37:38,550
मैं, ली लेजुन,

657
00:37:39,510 --> 00:37:41,510
उनके हाथों नहीं मर सकते.

658
00:37:42,960 --> 00:37:43,760
यह

659
00:37:45,400 --> 00:37:47,150
क्या यह पूरा सच नहीं है?

660
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
आप ठीक कह रहे हैं।

661
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
एक तीसरा कारण है.

662
00:38:07,030 --> 00:38:07,880
लेजुन!

663
00:38:09,360 --> 00:38:10,360
लेजुन!

664
00:38:15,230 --> 00:38:16,550
आज,

665
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
जैसे मैं तुम्हारे लिए अपना जीवन देता हूँ,

666
00:38:21,040 --> 00:38:23,350
मैं एक योग्य मौत मरूंगा.

667
00:38:25,800 --> 00:38:27,330
बेइफू सेना के सैनिक!

668
00:38:28,000 --> 00:38:29,490
ली माओ ने मेरे माता-पिता को मार डाला

669
00:38:30,080 --> 00:38:31,170
और मेरी पत्नी को ले गया.

670
00:38:31,400 --> 00:38:33,130
उसके प्रति मेरी नफरत असीमित है!

671
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
ईगल किंग ने मुझसे वादा किया है
राजधानी.

672
00:38:36,440 --> 00:38:37,640
यदि आप अभी समर्पण करते हैं,

673
00:38:38,230 --> 00:38:39,880
एक बार जब हम अपनी मातृभूमि पुनः प्राप्त कर लेंगे,

674
00:38:39,880 --> 00:38:41,810
तुम्हें पद और सम्मान दिया जाएगा।

675
00:38:42,190 --> 00:38:44,250
जहाँ तक उन लोगों का प्रश्न है जो आत्मसमर्पण करने से इन्कार करते हैं,

676
00:38:44,790 --> 00:38:46,920
जब हम फिर मिलेंगे युद्ध के मैदान में,

677
00:38:47,760 --> 00:38:49,350
किसी दया की आशा न करें.

678
00:38:51,110 --> 00:38:52,510
महामहिम राजकुमार क्यूई!

679
00:38:52,960 --> 00:38:55,760
आपकी बहन ने आपके लिए बलिदान दिया है
उसका पूरा जीवन!

680
00:38:56,670 --> 00:38:58,730
फिर भी आप किसी शहर का व्यापार करने के इच्छुक नहीं हैं

681
00:38:59,070 --> 00:39:00,000
उसके जीवन के लिए?

682
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
महामहिम छिपते फिर रहे हैं

683
00:39:05,800 --> 00:39:08,460
दक्षिणी ये की बहन की रीजेंट
इन सभी वर्षों में.

684
00:39:08,460 --> 00:39:12,540
आप महामहिम को कैसे दिखाना चाहते हैं?
आपकी वफ़ादारी?

685
00:39:15,670 --> 00:39:16,600
युवा भगवान जिओ.

686
00:39:40,070 --> 00:39:41,280
जिओ वुयी!

687
00:39:41,630 --> 00:39:42,490
महारानी!

688
00:40:10,830 --> 00:40:14,230
यदि मेरे भाई को सच्चा सम्राट बनना है,

689
00:40:15,590 --> 00:40:17,920
उसे स्वयं को आपके प्रभाव से मुक्त करना होगा-

690
00:40:19,030 --> 00:40:20,840
केवल आपके आदेश से नहीं
बीफ़ू सेना के ऊपर,

691
00:40:20,840 --> 00:40:23,370
बल्कि आपकी पकड़ से भी
उसके दिल के ऊपर.

692
00:40:24,800 --> 00:40:25,920
मैंने एक बार सोचा था

693
00:40:27,070 --> 00:40:28,670
आपने केवल मेरे भाई को देखा

694
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
सत्ता पर कब्ज़ा करने के लिए एक कदम के रूप में।

695
00:40:31,230 --> 00:40:32,430
लेकिन अब ऐसा लगता है

696
00:40:32,450 --> 00:40:35,980
तुम अपने प्रति और भी अधिक निर्दयी हो
दूसरों की तुलना में,

697
00:40:36,710 --> 00:40:40,170
और तुम्हें अपनी स्थिति की और भी कम परवाह है
क्राउन प्रिंस वेन्क्सी के रूप में।

698
00:40:40,710 --> 00:40:42,710
आप जैसे व्यक्ति में कोई कमजोरी नहीं होती.

699
00:40:43,990 --> 00:40:47,050
देवता और दानव के बीच की रेखा
एक ही विचार में निहित है.

700
00:40:47,230 --> 00:40:48,360
फिर भी अगर एक दिन

701
00:40:49,960 --> 00:40:51,550
आपके रास्ते अलग हो जाते हैं,

702
00:40:51,980 --> 00:40:54,420
मेरे भाई का क्या होगा?

703
00:40:56,400 --> 00:40:58,060
यदि तुम्हें उस पर सचमुच विश्वास है,

704
00:40:59,340 --> 00:41:00,660
तो कृपया उसे अनुमति दें

705
00:41:01,840 --> 00:41:04,960
एक सच्चे प्रतिद्वंद्वी के रूप में आपके सामने खड़े होने के लिए।