1
00:00:16,320 --> 00:00:17,850
नमस्कार, महामहिम.

2
00:00:18,350 --> 00:00:19,750
कृपया उठें, मैडम लियू।

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,350
मुझे आशा थी कि आप खर्च करेंगे
आपका शेष जीवन शांति से रहे।

4
00:00:26,350 --> 00:00:27,150
लेकिन अंत में,

5
00:00:27,550 --> 00:00:29,880
मैंने फिर भी तुम्हें इस घातक खेल में घसीटा।

6
00:00:30,600 --> 00:00:32,729
हम आपके आदेश पर हैं, महामहिम।

7
00:00:33,350 --> 00:00:36,210
हम कितने लोगों को बुला सकते हैं
अभी जियानकांग में?

8
00:00:36,280 --> 00:00:38,070
सत्ताईस अभी भी जीवित हैं।

9
00:00:38,880 --> 00:00:40,080
60 से कम उम्र के कितने लोग हैं?

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,030
ग्यारह।

11
00:00:41,840 --> 00:00:43,350
लेकिन जो अभी भी लड़ सकते हैं

12
00:00:43,350 --> 00:00:44,520
27 हैं.

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
हम बूढ़े हैं,

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
लेकिन हम अभी भी तलवार पकड़ सकते हैं।

15
00:00:54,320 --> 00:00:55,600
हमारे अलावा,

16
00:00:56,240 --> 00:00:57,470
ये वे सभी लोग हैं जिन्हें हम संगठित कर सकते हैं

17
00:00:57,470 --> 00:00:58,670
जियानकांग के भीतर।

18
00:00:59,430 --> 00:01:01,070
हम सुरंगों का भी उपयोग कर सकते हैं

19
00:01:01,070 --> 00:01:02,030
और जलमार्ग.

20
00:01:03,030 --> 00:01:05,069
कल हम अवश्य महामहिम की सहायता करेंगे

21
00:01:05,069 --> 00:01:07,270
प्रिंस जिंगान और आपके परिवार को बचाएं।

22
00:02:37,100 --> 00:02:40,920
[फीनिक्स हार्ट की कुंजी]

23
00:02:41,310 --> 00:02:43,900
[एपिसोड 25]

24
00:03:22,410 --> 00:03:24,150
वुयी, इस पर ध्यान मत दो।

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,310
आपने ली माओ के लिए अपना भरसक प्रयास किया है,

26
00:03:27,310 --> 00:03:29,710
फिर भी वह एक है
जो हम सबको मिटा देने पर जोर देता है।

27
00:03:29,710 --> 00:03:32,240
तो हमें इसकी जरूरत नहीं है
अब और चुपचाप सहो।

28
00:03:32,240 --> 00:03:34,150
एक बार हम कल पिता और माँ को बचा लेंगे

29
00:03:34,150 --> 00:03:35,590
और इसे जियानकांग से बनाओ

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,920
उत्तरी सीमा तक,

31
00:03:37,240 --> 00:03:39,300
वह तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ पाएगा.

32
00:03:42,000 --> 00:03:44,329
एक बार फिर, मैं तुम्हें खतरे में घसीट रहा हूं।

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
मुझे डर है कि चीजें नहीं होंगी
इस बार अच्छा अंत.

34
00:03:50,310 --> 00:03:52,040
अगर कल कुछ हो जाए,

35
00:03:52,470 --> 00:03:53,030
याओयाओ,

36
00:03:53,680 --> 00:03:54,810
तुम्हें जीवित रहना चाहिए.

37
00:03:56,870 --> 00:03:57,470
याद रखें-

38
00:03:58,520 --> 00:03:59,590
चाहे कुछ भी हो जाये,

39
00:03:59,590 --> 00:04:00,850
तुम्हें जीवित रहना है.

40
00:04:04,080 --> 00:04:04,810
चिंता मत करो।

41
00:04:05,710 --> 00:04:07,190
यहाँ तक कि हम सभी को भी शामिल करते हुए,

42
00:04:07,190 --> 00:04:09,190
हम कुल मिलाकर 30 से कुछ ही अधिक हैं।

43
00:04:09,280 --> 00:04:10,030
लेकिन वे सभी दिखते हैं

44
00:04:10,030 --> 00:04:11,560
पूरी तरह से वफादार और सक्षम.

45
00:04:11,910 --> 00:04:12,540
देखो,

46
00:04:12,840 --> 00:04:14,750
भले ही आपने उन्हें खुली छूट दे दी हो
20 से अधिक वर्षों से,

47
00:04:14,750 --> 00:04:16,000
वे फिर भी निर्माण करने में कामयाब रहे

48
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
यहाँ इतना व्यापक नेटवर्क है।

49
00:04:18,630 --> 00:04:20,089
कल उनकी मदद से,

50
00:04:20,390 --> 00:04:21,950
भले ही हम आमने-सामने की लड़ाई में जीत न सकें,

51
00:04:21,950 --> 00:04:23,040
हमें सक्षम होना चाहिए

52
00:04:23,390 --> 00:04:25,650
सभी को बचाने के लिए पर्याप्त अराजकता पैदा करें।

53
00:04:28,120 --> 00:04:28,800
याओयाओ.

54
00:04:32,430 --> 00:04:33,070
मुझे माफ़ करें।

55
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
आप माफ़ी क्यों मांग रहे हैं?

56
00:04:39,270 --> 00:04:41,750
इस बार युआनजी को सज़ा भी मिली
हमारी वजह से.

57
00:04:41,750 --> 00:04:43,600
लेकिन वह सर्वोच्च विदुषी थीं
वसंत परीक्षा का-

58
00:04:43,600 --> 00:04:46,360
वही मॉडल जिसका उपयोग ली माओ करते हैं
पूरे क्षेत्र के विद्वानों पर विजय पाने के लिए।

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,630
भले ही ली माओ नाराज हों
कि वह बोली,

60
00:04:48,630 --> 00:04:50,560
मुझे नहीं लगता कि वह सचमुच उसे कोई नुकसान पहुंचाएगा।

61
00:05:08,630 --> 00:05:09,290
सो जाओ।

62
00:05:12,580 --> 00:05:13,140
आप...

63
00:05:13,760 --> 00:05:14,290
मैं...

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,720
मैं संभवतः कैसे सो सकता था?

65
00:05:21,950 --> 00:05:23,950
कल जिंदगी और मौत की लड़ाई है.

66
00:05:23,950 --> 00:05:26,270
यह आखिरी शांतिपूर्ण रात है
हमारे पास कभी भी होगा.

67
00:05:26,270 --> 00:05:27,130
अब सो जाओ.

68
00:05:41,390 --> 00:05:42,240
माँ,

69
00:05:42,630 --> 00:05:44,310
तुम्हें क्यों पीटा गया?

70
00:05:45,630 --> 00:05:47,240
क्या आपने कुछ गलत किया?

71
00:05:47,800 --> 00:05:48,870
जब तुम बड़े हो जाओगे,

72
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
तुम्हें केवल पीटा नहीं जाता
कुछ गलत करने के लिए.

73
00:05:53,000 --> 00:05:54,530
कभी-कभी, आपकी पिटाई हो जाती है

74
00:05:55,040 --> 00:05:56,700
सही काम करने के लिए भी.

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,950
यह बहुत अनुचित है.

76
00:06:00,630 --> 00:06:03,310
बेहतर होगा कि मैं तब बड़ा न होऊं।

77
00:06:10,560 --> 00:06:11,510
माँ,

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,950
बाहर प्लेग कैसा है?

79
00:06:14,070 --> 00:06:15,800
क्या मामा रुइशेंग और पिता हैं

80
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
अच्छा कर रहे हो?

81
00:06:17,480 --> 00:06:19,140
मैंने सभी पाठ पूरे कर लिए हैं

82
00:06:19,270 --> 00:06:20,600
माँ मेरे लिए चली गईं.

83
00:06:21,310 --> 00:06:23,270
लेकिन वह अभी तक मुझे लेने नहीं आई।

84
00:06:23,270 --> 00:06:24,820
मुझे उसकी याद आती है।

85
00:06:27,160 --> 00:06:28,620
बाहर प्लेग है?

86
00:06:28,630 --> 00:06:30,390
चान ने मुझे बताया

87
00:06:30,390 --> 00:06:33,050
दादा और दादी
दोनों ने इसे पकड़ लिया था

88
00:06:33,240 --> 00:06:36,120
और हमें महल में छिपना पड़ा
सुरक्षित रहना.

89
00:06:36,310 --> 00:06:38,230
क्या वे अभी तक ठीक हो गए हैं?

90
00:06:39,159 --> 00:06:41,090
प्लेग इतनी जल्दी ख़त्म नहीं होता.

91
00:06:42,630 --> 00:06:44,800
युवा मास्टर जिओ,
कृपया महल में आराम से रहें।

92
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
कल तुम्हारे पापा

93
00:06:46,360 --> 00:06:47,870
तुम्हारे साथ रहने के लिए महल में आऊंगा।

94
00:06:47,870 --> 00:06:49,430
मेरी माँ रुइशेंग के बारे में क्या?

95
00:06:49,430 --> 00:06:51,510
आपकी माँ एक चिकित्सक हैं.

96
00:06:51,830 --> 00:06:53,190
बाहर बहुत सारे बीमार लोग हैं.

97
00:06:53,190 --> 00:06:54,950
उसे उनका इलाज करना होगा, है ना?

98
00:06:56,270 --> 00:06:59,000
युवा मास्टर जिओ,
अपनी माँ का अच्छे से ख्याल रखना.

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,360
मुझे यकीन है
आपका परिवार जल्द ही फिर से मिल जाएगा।

100
00:07:01,360 --> 00:07:04,890
ये चीनी केक हैं
महामहिम ने विशेष रूप से आपके लिए बनाया है।

101
00:07:10,830 --> 00:07:12,480
तो इस तरह आप उसे बेवकूफ बना रहे हैं।

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,510
महामहिम ने कहा

103
00:07:13,920 --> 00:07:14,960
बड़े हुए मामले

104
00:07:15,310 --> 00:07:17,510
क्या यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे एक बच्चे को जानने की ज़रूरत है।

105
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
आपने अभी कहा

106
00:07:19,830 --> 00:07:22,240
युवा लॉर्ड जिओ प्रवेश करेंगे
महल कल.

107
00:07:22,240 --> 00:07:23,370
इसका क्या मतलब है?

108
00:07:23,480 --> 00:07:25,630
हमने यंग लॉर्ड जिओ को सुना
शहर में प्रवेश कर चुका है.

109
00:07:25,630 --> 00:07:28,120
महामहिम को डर है
हो सकता है कि उसे बाहर प्लेग हो गया हो

110
00:07:28,120 --> 00:07:30,000
और उसे और अन्य लोगों को आमंत्रित करने की योजना बना रहा है
कल महल में

111
00:07:30,000 --> 00:07:32,330
राजकुमार जिंगान और राजकुमारी से मिलने के लिए।

112
00:07:34,210 --> 00:07:36,620
क्या जिओ याओ भी बीमार है?

113
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
क्या वह भी मर रहा है?

114
00:07:39,630 --> 00:07:40,310
लेडी हे,

115
00:07:41,159 --> 00:07:42,870
यह आपके लिए आसान नहीं रहा
आज आप जहां हैं वहां पहुंचने के लिए।

116
00:07:42,870 --> 00:07:44,920
महामहिम ने आपको जगह दी है
अपने आप को साबित करने के लिए.

117
00:07:44,920 --> 00:07:47,270
उसकी सद्भावना को बर्बाद मत करो
लोगों की खातिर

118
00:07:47,270 --> 00:07:49,000
जिनका आपसे कोई लेना-देना नहीं है.

119
00:07:51,870 --> 00:07:53,310
उनकी देखभाल सावधानी से करें.

120
00:07:53,310 --> 00:07:54,680
लेडी हे और यंग मास्टर जिओ को मत जाने दो

121
00:07:54,680 --> 00:07:57,000
बाहर से आए किसी व्यक्ति के संपर्क में आएं
और प्लेग को पकड़ो.

122
00:07:57,000 --> 00:07:57,680
हाँ।

123
00:08:16,230 --> 00:08:17,960
फांसी का मैदान तैयार है?

124
00:08:19,190 --> 00:08:19,830
अच्छा।

125
00:08:22,600 --> 00:08:24,730
कल, मैं पूरी दुनिया को देखने दूँगा

126
00:08:25,870 --> 00:08:28,730
बस किस तरह का वफादार विषय
जिओ वुयी वास्तव में है।

127
00:09:25,550 --> 00:09:26,360
तीन,

128
00:09:27,420 --> 00:09:28,230
दो,

129
00:09:29,390 --> 00:09:29,960
एक.

130
00:09:37,600 --> 00:09:38,330
जाओ उन्हें बचाओ!

131
00:10:18,910 --> 00:10:20,360
वह निष्पादन ड्रम है.

132
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
हमें ली माओ ने धोखा दिया है!

133
00:10:22,670 --> 00:10:23,270
जिओ वुयी!

134
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
समय नहीं है। जाओ जल्दी से उन्हें बचा लो.

135
00:10:26,000 --> 00:10:26,930
यह हम पर छोड़ दो.

136
00:10:27,390 --> 00:10:28,850
किंग लांग, जियायू की रक्षा करें।

137
00:10:28,910 --> 00:10:29,360
हाँ।

138
00:10:31,200 --> 00:10:31,860
ध्यान से।

139
00:10:34,670 --> 00:10:35,840
मैडम लियू, चलो चलें।

140
00:10:42,670 --> 00:10:43,400
एक ओर खड़े हो जाओ।

141
00:10:46,550 --> 00:10:48,480
यदि महामहिम पश्चाताप करें,

142
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
आपके पास अभी भी जीवित रहने का मौका हो सकता है।

143
00:10:57,030 --> 00:11:02,720
उसे मार डालो!

144
00:11:26,390 --> 00:11:27,850
आप सभी ये के नागरिक हैं।

145
00:11:29,240 --> 00:11:31,370
मैं तुम्हारा खून बहता नहीं देखना चाहता.

146
00:11:51,220 --> 00:11:56,490
♪कड़वे अंत तक लड़ो ♪

147
00:11:56,510 --> 00:12:00,100
♪ मेरे वादे नदी की तरह कायम हैं ♪

148
00:12:00,120 --> 00:12:03,040
♪ मैं तुम्हें चुनौती देता हूं कि तुम मुझे चुनौती दो ♪

149
00:12:03,080 --> 00:12:06,190
♪ सुनो हवाएं गरजने लगती हैं ♪

150
00:12:06,210 --> 00:12:08,890
♪हथियारों का संघर्ष जारी है ♪

151
00:12:08,920 --> 00:12:10,740
♪ आग की लपटें आने दो
मैदानों को अँधेरे में डुबाओ ♪

152
00:12:10,760 --> 00:12:14,390
♪अभी भी गर्म खून वाला ♪

153
00:12:14,420 --> 00:12:18,460
♪ लड़ो और आग लगने दो
मैदानों को अँधेरे में डुबाओ ♪

154
00:12:19,050 --> 00:12:21,980
♪अभी भी गर्म खून वाला ♪

155
00:12:22,650 --> 00:12:25,410
♪ मेरा दिल सच्चा रहता है ♪

156
00:12:25,430 --> 00:12:30,340
♪कड़वे अंत तक लड़ो ♪

157
00:12:30,560 --> 00:12:35,930
♪ मेरे वादे नदी की तरह कायम हैं ♪

158
00:12:36,410 --> 00:12:40,220
♪ मैं तुम्हें चुनौती देता हूं ♪

159
00:13:07,390 --> 00:13:08,200
जिओ वुयी,

160
00:13:09,390 --> 00:13:11,390
क्या आप इसे कहते हैं?

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,230
पूरे मन से देश की सेवा करना?

162
00:13:16,030 --> 00:13:18,630
प्रिंस जिंगान जिओ जू
वफादार अधिकारियों को फंसाया

163
00:13:18,790 --> 00:13:20,360
और न्याय का गर्भपात कराया,

164
00:13:20,360 --> 00:13:23,320
राष्ट्र के भाग्य को खतरे में डालना
और राजधानी के पतन की ओर ले गया।

165
00:13:23,320 --> 00:13:24,600
उनका इरादा कानून का उल्लंघन करता है,

166
00:13:24,600 --> 00:13:26,530
और उसके अपराधों के लिए फाँसी की आवश्यकता है।

167
00:13:26,600 --> 00:13:28,490
फिर भी आज, दिन के उजाले में,

168
00:13:29,390 --> 00:13:30,750
आप शाही रक्षकों का वध करते हैं

169
00:13:30,750 --> 00:13:32,550
और फाँसी की ज़मीन पर धावा बोल दो।

170
00:13:32,590 --> 00:13:34,550
इससे देश का कानून कहां छूटता है?

171
00:13:34,550 --> 00:13:37,010
वह कहां है
न्याय को क्षेत्र के लिए छोड़ दें?

172
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
स्वर्ग के सिद्धांत स्पष्ट हैं,

173
00:13:38,120 --> 00:13:39,390
और देश का कानून
इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते.

174
00:13:39,390 --> 00:13:43,080
यदि पूरा जिंगान परिवार
आज न्याय के कटघरे में नहीं लाया गया,

175
00:13:44,270 --> 00:13:45,870
मैं दायरे का जवाब कैसे दे सकता हूं?

176
00:13:46,150 --> 00:13:47,720
और मैं कैसे कायम रह सकता हूँ
राज्य का आदेश?

177
00:13:47,720 --> 00:13:48,270
ली माओ!

178
00:13:50,120 --> 00:13:51,380
मैं तुम्हें पहले ही दे चुका हूं

179
00:13:51,510 --> 00:13:52,840
वह सब कुछ जो आप चाहते थे.

180
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
एक चीज़ के अलावा।

181
00:13:56,720 --> 00:13:58,270
तुम्हारी वास्तव में इच्छा क्या है?

182
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
एक उचित कारण.

183
00:14:16,220 --> 00:14:17,980
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दे रहा हूं.

184
00:14:19,180 --> 00:14:20,110
मेरे परिवार को जाने दो.

185
00:14:20,840 --> 00:14:22,600
मैं क्षेत्र का शासक हूं.

186
00:14:23,270 --> 00:14:24,720
क्या आप विद्रोह करने की कोशिश कर रहे हैं?

187
00:14:27,390 --> 00:14:29,540
महामहिम का शाही आदेश!

188
00:14:33,140 --> 00:14:34,750
मैं स्वर्ग के नीचे सभी पर शासन करता हूं और उनका पालन-पोषण करता हूं

189
00:14:34,750 --> 00:14:36,140
बुद्धिमान शासन का गुण |

190
00:14:36,140 --> 00:14:38,720
अन-लू गलत मामले का सच
खुलासा हो गया है.

191
00:14:38,720 --> 00:14:39,790
प्रिंस जिंगान जिओ जू

192
00:14:39,790 --> 00:14:42,270
दुर्भावनापूर्ण इरादे पाले हुए हैं
और वफादार विषयों को तैयार किया।

193
00:14:42,270 --> 00:14:44,720
आज, जिओ परिवार
न्याय के कटघरे में लाया गया है.

194
00:14:44,720 --> 00:14:47,480
मैं जिओ वुयी को आत्मसमर्पण करने का आदेश देता हूं
और तुरंत कबूल करो.

195
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
मुझे निराश मत करो,

196
00:14:48,870 --> 00:14:52,470
और क्षेत्र के लोगों को मत जाने दो
युद्ध से और अधिक पीड़ित होना।

197
00:14:54,790 --> 00:14:55,990
बीफू ब्लैक कैवेलरी,

198
00:14:56,940 --> 00:14:59,200
अपराधी जिओ वुयी को तुरंत पकड़ लो।

199
00:15:05,240 --> 00:15:07,030
क्या तुम सच में मेरे बेइफू सैनिकों के बारे में सोचते हो?

200
00:15:07,030 --> 00:15:08,490
आपसे ऑर्डर लेंगे?

201
00:15:10,390 --> 00:15:11,520
तो फिर आइए जानें.

202
00:15:11,920 --> 00:15:13,050
अपराधी को पकड़ो!

203
00:15:15,200 --> 00:15:16,660
क्या यह क्षण विडम्बनापूर्ण नहीं है?

204
00:15:17,440 --> 00:15:18,510
आपने एक बार अपना दिल और आत्मा उँडेल दी थी

205
00:15:18,510 --> 00:15:20,390
बीफू सुधार को आगे बढ़ाने में,

206
00:15:20,390 --> 00:15:22,750
यहाँ तक कि मुड़ने की हद तक भी जा रहा हूँ
निजी सेना आपके और आपके कबीले के प्रति वफादार है

207
00:15:22,750 --> 00:15:24,440
राष्ट्र के लिए एक सेना में।

208
00:15:24,790 --> 00:15:26,320
क्या साहस है.

209
00:15:26,510 --> 00:15:27,630
कैसा दर्शन.

210
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
लेकिन मुझे संदेह है कि आपने कभी इसकी कल्पना की होगी

211
00:15:29,750 --> 00:15:31,910
वही सेना जो आपने बनाई थी
ऐसी भक्ति के साथ

212
00:15:31,910 --> 00:15:32,960
एक दिन होगा

213
00:15:33,440 --> 00:15:35,000
तुम चालू करो

214
00:15:35,320 --> 00:15:36,750
और अपनी जान ले लो.

215
00:15:37,080 --> 00:15:38,200
माओ, आप...

216
00:15:41,790 --> 00:15:42,600
निष्पादित करना!

217
00:15:52,520 --> 00:15:53,160
भाई!

218
00:16:39,670 --> 00:16:40,870
मेरे परिवार को जाने दो.

219
00:17:11,240 --> 00:17:12,030
मुझे जाने दो!

220
00:17:12,310 --> 00:17:13,400
तुम... जाने दो...

221
00:17:15,619 --> 00:17:16,220
जिओ वुयी!

222
00:17:18,640 --> 00:17:20,109
याओयाओ को मुझे वापस दे दो...

223
00:17:20,230 --> 00:17:20,990
जिओ वुयी!

224
00:17:21,920 --> 00:17:22,550
जाने दो!

225
00:17:22,960 --> 00:17:24,240
ली माओ, तुम पागल हो!

226
00:17:24,240 --> 00:17:25,569
उनसे कहो कि मुझे जाने दें!

227
00:17:26,510 --> 00:17:27,349
जिओ वुयी!

228
00:17:38,070 --> 00:17:38,680
ली माओ!

229
00:17:39,680 --> 00:17:40,880
ली माओ, तुम पागल हो!

230
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
मुझे जाने दो!

231
00:17:41,920 --> 00:17:42,550
जिओ वुयी,

232
00:17:43,230 --> 00:17:44,160
इस तीर से,

233
00:17:44,450 --> 00:17:45,450
हम भी कर रहे हैं!

234
00:17:46,310 --> 00:17:47,230
ली माओ, तुम पागल हो!

235
00:17:47,230 --> 00:17:47,860
मार डालो!

236
00:17:48,640 --> 00:17:49,310
मेरे पिता को मत मारो.

237
00:17:49,310 --> 00:17:49,840
निष्पादित करना!

238
00:17:52,880 --> 00:17:53,510
नहीं!

239
00:18:24,640 --> 00:18:25,350
पिता...

240
00:18:26,550 --> 00:18:27,270
माँ...

241
00:18:32,070 --> 00:18:32,720
ली माओ.

242
00:18:35,120 --> 00:18:36,710
मैं तुम्हें इसके लिए भुगतान कर दूँगा।

243
00:18:39,640 --> 00:18:40,550
जिओ वुयी!

244
00:18:48,720 --> 00:18:49,350
याओयाओ...

245
00:19:35,680 --> 00:19:36,810
गद्दार को पकड़ो

246
00:19:37,590 --> 00:19:38,790
और विद्रोहियों को मार डालो!

247
00:19:43,200 --> 00:19:44,790
किंग लांग, यान यू, वारिस की रक्षा करें!

248
00:19:44,790 --> 00:19:47,680
मार डालो!

249
00:19:49,000 --> 00:19:50,930
ज़ी जियायु को महल में वापस लाओ।

250
00:19:57,200 --> 00:19:58,060
महारानी!

251
00:19:58,400 --> 00:19:59,070
जिओ वुयी!

252
00:20:18,880 --> 00:20:20,750
महामहिम, अब हम सुरक्षित हैं।

253
00:20:21,270 --> 00:20:22,330
हमें कहाँ जाना चाहिए?

254
00:20:22,880 --> 00:20:24,940
चलिए उत्तरी सीमा पर वापस चलते हैं।

255
00:20:25,270 --> 00:20:26,730
धुंध है. ध्यान से।

256
00:20:30,160 --> 00:20:30,790
यान यू!

257
00:21:55,920 --> 00:21:57,380
आपने कई दिनों से खाना नहीं खाया है.

258
00:21:57,750 --> 00:21:58,920
आप जो भी कहना चाहते हैं,

259
00:21:58,920 --> 00:22:00,380
खाना खाने के बाद यह कहना.

260
00:22:07,240 --> 00:22:07,830
याओयाओ,

261
00:22:08,830 --> 00:22:09,960
आपने एक बार मुझसे यह कहा था

262
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
भले ही जिओ वुई की मृत्यु आपसे पहले हुई हो,

263
00:22:13,310 --> 00:22:14,830
जब तक उसने तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया

264
00:22:14,830 --> 00:22:15,790
या तुम्हें निराश कर दूंगा,

265
00:22:16,790 --> 00:22:18,990
आप अभी भी उसके लिए जीना जारी रखेंगे।

266
00:22:20,030 --> 00:22:20,760
चलो, खाओ.

267
00:22:24,790 --> 00:22:26,850
क्या आप मुझे हमेशा के लिए यहाँ रखेंगे?

268
00:22:27,400 --> 00:22:29,350
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं क्या करने में सक्षम हूं.

269
00:22:29,350 --> 00:22:30,680
इस दुनिया में कोई ताला नहीं

270
00:22:31,350 --> 00:22:32,270
मुझे पकड़ सकते हैं.

271
00:22:40,550 --> 00:22:41,720
ताले तुम्हें रोक नहीं सकते,

272
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
लेकिन जहर हो सकता है.

273
00:22:43,550 --> 00:22:44,880
मांसपेशियों को कमजोर करने वाला पाउडर।

274
00:22:44,880 --> 00:22:46,550
कम से कम यह तो सुनिश्चित हो जायेगा
आप कहीं नहीं जा सकते,

275
00:22:46,550 --> 00:22:48,210
ताकि हम शांति से शादी कर सकें।

276
00:22:48,880 --> 00:22:50,480
अब तुम मुझे मार भी सकते हो!

277
00:22:52,950 --> 00:22:54,720
वरना जब तक मैं जिंदा हूं,

278
00:22:54,720 --> 00:22:55,880
मैं जिओ वुयी का बदला लूंगा!

279
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
तुमने मुझे पहले ही छुरा घोंप दिया
एक बार हेयरपिन के साथ.

280
00:22:59,770 --> 00:23:00,970
जिओ वुयी मरा नहीं है।

281
00:23:02,550 --> 00:23:03,680
वह शहर से भाग गया.

282
00:23:06,160 --> 00:23:07,400
जब वह भाग गया,

283
00:23:08,200 --> 00:23:09,530
वह बुरी तरह घायल हो गया।

284
00:23:09,830 --> 00:23:12,160
मैंने पहले से ही घात लगा रखा था
शहर के बाहर.

285
00:23:12,160 --> 00:23:13,790
फिर भी जिस क्षण वह बाहर निकला,

286
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
किसी ने उसे बचाया.

287
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
मुझे बताओ,

288
00:23:19,110 --> 00:23:20,160
उसे किसने बचाया?

289
00:23:21,000 --> 00:23:23,330
क्या उसके पास अभी भी छुपे हुए निजी सैनिक हैं?

290
00:23:24,720 --> 00:23:26,580
ऐसा लगता है जैसे आप भी नहीं जानते.

291
00:23:26,750 --> 00:23:27,510
झी जियायु,

292
00:23:28,490 --> 00:23:30,490
ऐसा लगता है कि उसने आप पर कभी भरोसा नहीं किया।

293
00:23:33,350 --> 00:23:34,750
बुरी खबर, महामहिम!

294
00:23:35,920 --> 00:23:36,520
ढीठ!

295
00:23:37,110 --> 00:23:39,030
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अंदर घुसने की?
स्वयं की घोषणा किये बिना?

296
00:23:39,030 --> 00:23:40,240
मुझे क्षमा करें, महामहिम।

297
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
मुझे रिपोर्ट करने के लिए एक जरूरी मामला है।

298
00:23:42,160 --> 00:23:42,750
बोलना।

299
00:23:44,270 --> 00:23:45,930
जिओ... जिओ ज़िक्की गायब है।

300
00:23:46,750 --> 00:23:48,830
नॉकआउट करने के बाद
एक्यूपंक्चर के साथ मिस चान,

301
00:23:48,830 --> 00:23:49,590
वह भाग गया.

302
00:23:50,340 --> 00:23:51,940
अब उसका कहीं पता नहीं चल रहा है.

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,210
महल की खोज करो और उसे अभी ढूंढो!

304
00:23:53,210 --> 00:23:53,650
हाँ।

305
00:24:09,590 --> 00:24:11,200
जब आप ग्रैंड ट्यूटर ज़ी को बाद में देखेंगे,

306
00:24:11,200 --> 00:24:11,800
रोओ मत.

307
00:24:12,510 --> 00:24:13,740
मौत स्लेट को साफ़ कर देती है।

308
00:24:13,740 --> 00:24:16,000
अब उसके प्रति द्वेष मत रखो।

309
00:24:18,550 --> 00:24:19,240
निष्पादित करना!

310
00:24:20,680 --> 00:24:21,510
भाई!

311
00:24:22,590 --> 00:24:23,790
जिओ ज़िक्की गायब है।

312
00:24:26,590 --> 00:24:28,520
महल की खोज करो और उसे अभी ढूंढो!

313
00:24:34,070 --> 00:24:35,730
महल में मेरे पहले वर्ष में,

314
00:24:35,750 --> 00:24:38,410
मैं भी अक्सर यहाँ अकेला खड़ा रहता था,
गहरे विचार में.

315
00:24:39,070 --> 00:24:39,830
मुझे आश्चर्य होगा

316
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
आप और वुयी क्या कर रहे थे

317
00:24:44,960 --> 00:24:46,090
महल के बाहर.

318
00:24:47,240 --> 00:24:48,370
सबसे पहले, मैंने कल्पना की थी

319
00:24:50,000 --> 00:24:50,640
आप शायद फूल रहे थे

320
00:24:50,640 --> 00:24:52,570
घर में फिर से कीमिया भट्ठी,

321
00:24:54,030 --> 00:24:56,630
जबकि वुयी बंद हो सकता है
उत्तरी सीमा पर,

322
00:24:57,270 --> 00:24:58,830
जहां तलवारें टकराती हैं और लड़ाइयाँ भड़कती हैं।

323
00:24:58,830 --> 00:25:00,690
लेकिन जितनी देर मैंने इसके बारे में सोचा,

324
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
मैं आपकी जितनी कम छवियाँ बना सका।

325
00:25:06,270 --> 00:25:07,240
एक दिन तक,

326
00:25:09,770 --> 00:25:11,900
मैं अब आपकी बिल्कुल भी कल्पना नहीं कर सकता।

327
00:25:14,030 --> 00:25:14,920
वर्षों बाद,

328
00:25:15,680 --> 00:25:17,410
मैं सोचने के लिए फिर से यहां वापस आया।

329
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
मैं अचंभित हुआ

330
00:25:21,310 --> 00:25:23,200
हमने मिलकर क्या किया होगा

331
00:25:26,110 --> 00:25:28,370
यदि आप उस समय महल में रुके होते।

332
00:25:30,480 --> 00:25:32,080
मैंने इसके बारे में बहुत देर तक सोचा,

333
00:25:32,590 --> 00:25:33,350
लंबे समय तक.

334
00:25:34,590 --> 00:25:37,050
लेकिन मैं साथ नहीं आ सका
एक एकल परिदृश्य

335
00:25:38,000 --> 00:25:40,330
जहाँ आप खुश होंगे,
और मुझे भी ख़ुशी होगी.

336
00:25:40,680 --> 00:25:42,210
फिर भी अभी, मैं समझ गया।

337
00:25:46,270 --> 00:25:48,670
बस तुम्हें चुपचाप खड़े रहना है
मेरी तरफ से...

338
00:25:51,110 --> 00:25:52,000
पर्याप्त है.

339
00:25:58,240 --> 00:25:59,970
अब मेरी इच्छा पूरी हो गयी है.

340
00:26:00,920 --> 00:26:01,720
वहाँ हैं

341
00:26:03,110 --> 00:26:04,910
हमारे बीच अब कोई पछतावा नहीं बचा है।

342
00:26:08,480 --> 00:26:10,340
आप ज़ीकी को लेकर बहुत चिंतित लग रहे हैं।

343
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
आप ऐसा क्यों करेंगे, प्रिंस क्यूई,

344
00:26:11,480 --> 00:26:13,340
जिसने जिओ वुयी को एक कोने में धकेल दिया,

345
00:26:13,350 --> 00:26:14,200
बहुत ख्याल रखना

346
00:26:14,200 --> 00:26:15,930
एक तुच्छ बच्चे के बारे में?

347
00:26:16,880 --> 00:26:18,740
क्या तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो?

348
00:26:19,750 --> 00:26:20,680
हमने उसे ढूंढ लिया है!

349
00:26:23,440 --> 00:26:24,210
महामहिम,

350
00:26:24,210 --> 00:26:26,350
यूनुच फेंग को यंग मास्टर जिओ मिल गया है।

351
00:26:26,350 --> 00:26:27,410
मुझे अपने हाथ दें।

352
00:26:30,620 --> 00:26:31,720
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मैं भी भाग जाऊँगा?

353
00:26:31,720 --> 00:26:32,690
यदि तुम्हें दौड़ना होता,

354
00:26:32,690 --> 00:26:34,620
आप निश्चित रूप से जिओ ज़िक्की को सबसे पहले पाएंगे।

355
00:26:35,000 --> 00:26:35,530
चल दर।

356
00:26:39,440 --> 00:26:40,300
छोटे मालिक.

357
00:26:40,790 --> 00:26:42,390
छोटे मालिक, कृपया रुकें।

358
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
चलो चलते हैं।

359
00:26:43,480 --> 00:26:43,920
खेलना बंद करो.

360
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
मुझे जाने दो!

361
00:26:45,030 --> 00:26:46,250
मैं अपनी माँ को ढूंढना चाहता हूँ!

362
00:26:46,400 --> 00:26:47,110
तुम सब झूठे हो!

363
00:26:47,110 --> 00:26:47,550
ठीक है ठीक है।

364
00:26:47,550 --> 00:26:49,410
बाहर तो कोई प्लेग है ही नहीं!

365
00:26:49,590 --> 00:26:51,400
आंटी, मदद करो!

366
00:26:51,640 --> 00:26:53,070
वे सभी बुरे लोग हैं!

367
00:26:53,480 --> 00:26:55,200
उन्होंने माँ को पीटा!

368
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
-माँ गायब है.
-यंग मास्टर जिओ.

369
00:26:57,240 --> 00:26:58,830
वे सभी बुरे लोग हैं!

370
00:26:59,030 --> 00:27:01,000
बुरे लोग! तुम बड़े खलनायक हो!

371
00:27:01,060 --> 00:27:02,430
तुमने मेरे दादा और दादी को मार डाला!

372
00:27:02,430 --> 00:27:04,680
-ठीक है।
-तुम मेरे पिता को भी मारना चाहते हो!

373
00:27:04,680 --> 00:27:05,440
फेंग एन,

374
00:27:05,890 --> 00:27:07,440
उसे पूर्वी महल में वापस ले जाओ।

375
00:27:07,440 --> 00:27:08,570
अगर वह फिर से भाग गया,

376
00:27:09,000 --> 00:27:10,510
इसका उत्तर आप स्वयं देंगे.

377
00:27:10,510 --> 00:27:11,640
हाँ महाराज।

378
00:27:11,970 --> 00:27:12,830
चल दर। चलो भी।

379
00:27:12,830 --> 00:27:14,400
चल दर। चलो भी।

380
00:27:17,720 --> 00:27:18,240
जल्दी करो।

381
00:27:26,480 --> 00:27:28,400
यहीं रहो।

382
00:27:29,590 --> 00:27:30,160
दा,

383
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
अगली बार जब आप चाहेंगे कि मैं यहीं रुकूँ,

384
00:27:31,480 --> 00:27:32,940
बस इस हाथ के संकेत का उपयोग करें।

385
00:27:35,910 --> 00:27:36,390
सही।

386
00:27:56,920 --> 00:27:58,120
जिओ वुयी मरा नहीं है।

387
00:27:58,680 --> 00:27:59,810
वह शहर से भाग गया.

388
00:28:04,680 --> 00:28:05,240
माओ,

389
00:28:06,070 --> 00:28:08,530
वह पत्र आपको मौका नहीं मिला
मुझे देने के लिए

390
00:28:09,200 --> 00:28:10,330
वुयी से है, है ना?

391
00:28:13,030 --> 00:28:13,790
इसे मुझे दे दो।

392
00:28:14,720 --> 00:28:15,650
आप कैसे जानते हो?

393
00:28:16,480 --> 00:28:18,140
जिस तरह से आपने ज़ीकी के साथ व्यवहार किया।

394
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
कोई कैसे कर सकता है
जिन्होंने निर्दोष लोगों का कत्लेआम किया

395
00:28:20,920 --> 00:28:23,920
निष्पादन स्थल पर
एक बच्चे के बारे में इतना चिंतित हो?

396
00:28:24,200 --> 00:28:24,830
जब तक

397
00:28:25,750 --> 00:28:26,790
यह सब एक कृत्य है.

398
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
इसलिए मैं हर चीज़ पर वापस चला गया
ऐसा हुआ है

399
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
ये पिछले कुछ दिन,

400
00:28:33,350 --> 00:28:35,680
हाथ के संकेत के साथ
दा ने अभी मुझे दिया.

401
00:28:37,350 --> 00:28:38,880
और ये औषधीय जड़ी-बूटियाँ।

402
00:28:39,440 --> 00:28:40,900
मैं पहले से ही 90% निश्चित था।

403
00:28:42,270 --> 00:28:43,310
ये अनमोल जड़ी-बूटियाँ

404
00:28:43,310 --> 00:28:44,880
इन सभी का उपयोग रक्त ठहराव के इलाज के लिए किया जाता है।

405
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
यदि तुम सचमुच वुयी को मारना चाहते थे,

406
00:28:47,720 --> 00:28:50,720
आपके पास कोई क्यों होगा?
यहाँ उसके लिए दवा बनाओ?

407
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
अन्य 10% के बारे में क्या?

408
00:28:57,030 --> 00:28:57,890
मैं झांसा दे रहा था.

409
00:29:00,200 --> 00:29:02,060
आप इन जड़ी-बूटियों को कैसे पहचानते हैं?

410
00:29:03,640 --> 00:29:04,790
मैंने उसे सिखाया.

411
00:29:07,640 --> 00:29:09,350
प्रिंस क्यूई ने चमत्कारी डॉक्टर की तलाश की

412
00:29:09,350 --> 00:29:10,350
वारिस का इलाज करने के लिए.

413
00:29:17,030 --> 00:29:18,290
तुम्हें भी सब पता था?

414
00:29:18,750 --> 00:29:19,830
तो फिर जिओ वुयी अब कैसी है...

415
00:29:19,830 --> 00:29:21,960
जब तक वह तीर लगा
बिल्कुल वहीं जहां इसका मतलब था,

416
00:29:21,960 --> 00:29:23,360
उसकी जान को कोई खतरा नहीं है.

417
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
जहां तक ​​रक्त ठहराव का सवाल है,

418
00:29:28,240 --> 00:29:29,510
चमत्कारी डॉक्टर ने गोलियाँ तैयार कर ली हैं.

419
00:29:29,510 --> 00:29:30,880
वे कम से कम वारिस को स्थिर तो रख ही सकते हैं

420
00:29:30,880 --> 00:29:31,750
2 महीने के लिए.

421
00:29:38,400 --> 00:29:40,060
दा के सभी आदमी भरोसेमंद हैं।

422
00:29:43,400 --> 00:29:44,130
इसे मुझे दे दो।

423
00:30:03,200 --> 00:30:04,330
"मेरी प्यारी पत्नी जियायु,

424
00:30:04,830 --> 00:30:06,690
मुझे आशा है कि यह पत्र आपको अच्छा लगा होगा।

425
00:30:07,160 --> 00:30:08,590
मैंने यिझी को बताया कि एक बार उसने पुष्टि कर दी थी

426
00:30:08,590 --> 00:30:10,750
मुझे उत्तरी किन जासूसों ने पकड़ लिया था,

427
00:30:10,750 --> 00:30:12,610
उसे तुम्हें पूरी सच्चाई बतानी चाहिए

428
00:30:13,270 --> 00:30:15,400
आपको लंबे समय तक डर और दुःख से बचाने के लिए।

429
00:30:16,790 --> 00:30:18,920
लेकिन अब तक तो आप रो ही चुके होंगे.

430
00:30:19,630 --> 00:30:20,740
इस बात का विचार

431
00:30:21,270 --> 00:30:22,640
मेरे दिल को बेचैन कर देता है.

432
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
याओयाओ,

433
00:30:26,270 --> 00:30:29,000
मैं, जिओ वुयी, ने कभी किसी को असफल नहीं किया है
मेरे जीवन में,

434
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
तुम्हें छोड़कर.

435
00:30:32,310 --> 00:30:35,270
शायद यही होगा
इस जीवनकाल में मेरा अंतिम पत्र।

436
00:30:35,270 --> 00:30:39,330
फिर भी, मैं अभी भी शुरुआत करना चाहता हूँ
यह सब कहाँ से शुरू हुआ: क्राउन प्रिंस वेन्सी।

437
00:30:42,270 --> 00:30:43,510
इससे पहले कि मैं 13 साल का हो जाऊं,

438
00:30:44,440 --> 00:30:46,400
मुझे अपने भाग्य पर विश्वास था
पिता के समान ही होगा

439
00:30:46,400 --> 00:30:48,250
और मेरे सभी चाचा'-

440
00:30:48,790 --> 00:30:50,640
एक कमांडर बनने के लिए
इंपीरियल गार्ड के,

441
00:30:50,640 --> 00:30:53,300
महल की रक्षा करना
और शाही सिंहासन.

442
00:30:54,270 --> 00:30:56,400
लेकिन फिर उत्तरी किन ने किझोउ पर आक्रमण किया।

443
00:30:56,760 --> 00:30:59,420
वो पहली बार था
मैंने एक वास्तविक युद्धक्षेत्र देखा।

444
00:31:00,000 --> 00:31:03,060
ये भी पहली बार था
मुझे अपनी असली पहचान का पता चला।

445
00:31:03,240 --> 00:31:04,840
एक सौ सैंतालीस

446
00:31:04,960 --> 00:31:07,690
छाया दूत
मुझे बचाने के लिए अपने प्राणों की आहुति दे दी।

447
00:31:13,390 --> 00:31:16,220
[जिओ शेंग]

448
00:31:14,780 --> 00:31:16,780
अब से, आपका नाम जिओ शेंग है।

449
00:31:18,070 --> 00:31:19,870
आज से वह तुम्हारा स्वामी है।

450
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
नमस्कार, महामहिम.

451
00:31:21,260 --> 00:31:24,700
[यंग किंग लांग; यंग यान यू]

452
00:31:22,720 --> 00:31:23,580
वह किंग लांग है.

453
00:31:23,880 --> 00:31:24,790
वह यान यू है.

454
00:31:25,030 --> 00:31:27,360
अब से,
वे आपके साथ रहेंगे.

455
00:31:29,440 --> 00:31:31,000
"मेरे पास फीनिक्स हार्ट टोकन था,

456
00:31:31,000 --> 00:31:31,890
और यह अपेक्षा
'जब फीनिक्स हार्ट टोकन प्रकट होता है,

457
00:31:31,890 --> 00:31:33,790
दुनिया में शांति बहाल होगी.'

458
00:31:33,790 --> 00:31:35,790
फिर भी अपने दिल में, मैं पूरी तरह खोया हुआ महसूस कर रहा था।

459
00:31:36,270 --> 00:31:37,000
यदि कुख्यात अन-लू राजद्रोह का मामला

460
00:31:37,000 --> 00:31:38,550
जिसने पूरे क्षेत्र को हिलाकर रख दिया

461
00:31:38,550 --> 00:31:39,940
ये वास्तव में न्याय का गर्भपात था,

462
00:31:39,940 --> 00:31:42,130
और मेरे माता-पिता मूल कारण थे

463
00:31:42,270 --> 00:31:44,440
राजधानी के पतन और 20 वर्षों के युद्ध के बारे में,

464
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
क्या मैं सचमुच, केवल एक टोकन के साथ,

465
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
स्वर्ग के नीचे सभी को आदेश दो

466
00:31:46,750 --> 00:31:48,350
और क्षेत्र में शांति लाओ?

467
00:31:49,750 --> 00:31:51,720
क्या ये के कुलीन सैनिक केवल यही करने के लिए हैं
शक्तिशाली और महान लोगों के लिए लड़ें...

468
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
यिझी से मेरी मुलाकात के बाद ही ऐसा हुआ...

469
00:31:52,920 --> 00:31:54,030
आम लोगों के लिए नहीं?

470
00:31:54,030 --> 00:31:55,030
कि मुझे मेरी दिशा मिल गयी.

471
00:31:55,030 --> 00:31:56,880
यह गलत नहीं था
सम्राट वेन्क्सी और महारानी के लिए

472
00:31:56,880 --> 00:31:59,070
आम अधिकारियों का समर्थन करना
कुलीन कुलों की जाँच करने के लिए।

473
00:31:59,070 --> 00:32:01,030
उन्होंने बस गलत समय चुना

474
00:32:01,270 --> 00:32:02,550
और सही संतुलन बनाए रखने में असफल रहे।

475
00:32:02,550 --> 00:32:05,000
इसने उत्तरी किन को दिया
जिस उद्घाटन की आवश्यकता थी।

476
00:32:05,000 --> 00:32:06,830
फिर आपकी नजर में क्या,
सही समय है,

477
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
और वह संतुलन कैसे रखा जाना चाहिए?

478
00:32:09,440 --> 00:32:10,570
अतीत अतीत है,

479
00:32:10,750 --> 00:32:11,830
और अब है.

480
00:32:12,240 --> 00:32:13,700
हम अब एक अराजक युग में हैं,

481
00:32:13,750 --> 00:32:15,790
और एक अराजक युग कठोर कानूनों की मांग करता है।

482
00:32:15,790 --> 00:32:16,990
धन्यवाद। आपके शब्द

483
00:32:17,160 --> 00:32:18,510
मुझे प्रबुद्ध किया है.

484
00:32:25,830 --> 00:32:26,750
तुम्हें एक सेना की जरूरत है

485
00:32:26,750 --> 00:32:29,410
वह वास्तव में इसके लिए लड़ता है
लोग और राष्ट्र.

486
00:32:30,200 --> 00:32:31,860
जियानकांग पैलेस की तुलना में,

487
00:32:31,920 --> 00:32:34,120
मैं उत्तरी सीमा पर अधिक था।

488
00:32:37,030 --> 00:32:38,030
युद्ध के आठ वर्ष

489
00:32:38,880 --> 00:32:40,140
तुम्हें बीफू सेना दी,

490
00:32:40,790 --> 00:32:42,590
और जिओ शेंग जिओ वुयी बन गया।

491
00:32:44,480 --> 00:32:45,640
यिझी सही था.

492
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
यदि मैं गंभीर रूप से घायल न हुआ होता
जियुझांग मैदान में,

493
00:32:48,750 --> 00:32:50,550
शायद अंततः मेरे पास हो सकता है

494
00:32:50,550 --> 00:32:52,080
क्राउन प्रिंस वेन्क्सी बनें।

495
00:32:54,350 --> 00:32:57,210
लेकिन मेरा रक्त ठहराव रोग
मुझे अल्प जीवन के लिए बर्बाद कर देता है।

496
00:32:58,390 --> 00:32:59,790
ग्रैंड ट्यूटर झी की स्वार्थी इच्छाएँ

497
00:32:59,790 --> 00:33:01,850
मुझे एक और बेहतर रास्ता भी दिखाया।

498
00:33:03,350 --> 00:33:05,410
यिझी उस सिंहासन के लिए अधिक उपयुक्त है।

499
00:33:07,880 --> 00:33:09,920
मेरे पिता ने अतीत में जो गलतियाँ कीं

500
00:33:09,920 --> 00:33:12,240
हमेशा एक छिपा हुआ ख़तरा रहा है
सेना के मनोबल के लिए.

501
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
मैंने इसके लिए बहुत पहले से तैयारी कर ली थी.

502
00:33:14,590 --> 00:33:18,310
लेकिन मुझे ईगल किंग की उम्मीद नहीं थी
ग्रैंड ट्यूटर के जीवन को चारे के रूप में उपयोग करना।

503
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
जब से उसने अपनी चाल चली,

504
00:33:20,110 --> 00:33:22,880
हम पुरानी शिकायतों को भी दूर कर सकते हैं
एक बार और हमेशा के लिए.

505
00:33:22,880 --> 00:33:24,590
इसलिए हमने उसकी योजना को उसके विरुद्ध कर दिया

506
00:33:24,590 --> 00:33:27,160
और एक नतीजे का मंचन किया
शासक और उसकी प्रजा के बीच-

507
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
मांस और रक्त से मार्ग प्रशस्त करना।

508
00:33:28,960 --> 00:33:30,290
ये लीजिए गुप्त रिपोर्ट

509
00:33:30,790 --> 00:33:32,050
और इसे ध्यान से पढ़ें.

510
00:33:40,600 --> 00:33:41,750
जासूसों से सावधान रहें.

511
00:33:55,110 --> 00:33:56,310
मैंने हर चीज की योजना बनाई

512
00:33:56,590 --> 00:33:57,720
और यह सब व्यवस्थित किया।

513
00:33:58,720 --> 00:34:00,180
अंतिम लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए,

514
00:34:00,200 --> 00:34:01,660
मैं कुछ भी त्याग कर सकता हूं.

515
00:34:01,720 --> 00:34:02,980
लेकिन एकमात्र अपवाद

516
00:34:03,310 --> 00:34:03,880
क्या आप हैं?

517
00:34:05,440 --> 00:34:06,240
मुझे डर था कि अगर मैंने तुमसे कहा,

518
00:34:06,240 --> 00:34:08,699
मैं हिम्मत खो दूंगा
इस रास्ते पर अकेले चलना.

519
00:34:08,760 --> 00:34:10,960
लेकिन दायरे के भाग्य के साथ
मेरे कंधों पर,

520
00:34:10,960 --> 00:34:13,290
मैं बर्दाश्त नहीं कर सका
अपने जीवन से जुड़े रहो।"

521
00:34:20,360 --> 00:34:22,510
जिओ वुयी, तुम झूठे हो!

522
00:34:23,000 --> 00:34:23,800
कमीने!

523
00:34:24,190 --> 00:34:24,840
झटका!

524
00:34:24,840 --> 00:34:26,480
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

525
00:34:34,030 --> 00:34:35,429
तुम दोनों कमीने कब थे

526
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
उसे भेजने की साजिश करो

527
00:34:37,280 --> 00:34:38,400
उसकी मृत्यु तक?

528
00:34:40,440 --> 00:34:41,400
और वह तीर-

529
00:34:41,710 --> 00:34:43,239
वास्तव में वह विचार किसका था?

530
00:34:43,630 --> 00:34:45,440
उस रात शाही जेल में,

531
00:34:45,440 --> 00:34:46,400
जब तुम चले गए,

532
00:34:47,150 --> 00:34:48,280
जो छुरा उसने मुझे मारा

533
00:34:50,030 --> 00:34:51,230
फेंग एन को देखने के लिए था।

534
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
अगली बार जब हम मिलेंगे,

535
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
पीछे हटने की कोई जरूरत नहीं है.

536
00:34:58,630 --> 00:34:59,400
नहीं!

537
00:34:59,460 --> 00:35:00,790
-जिआओ वुयी!
-मार डालो!

538
00:35:06,510 --> 00:35:07,280
तो,

539
00:35:09,670 --> 00:35:11,150
आपने दा को वहीं रुकने को कहा

540
00:35:11,150 --> 00:35:12,670
क्योंकि, से अलग
उत्तरी किन जासूस

541
00:35:12,670 --> 00:35:14,550
जो पहले ही बेनकाब हो चुका था
जियानकांग पैलेस के बाहर,

542
00:35:14,550 --> 00:35:17,750
जिसकी आप वास्तव में रक्षा कर रहे थे
क्या हिजड़ा फेंग था?

543
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
न सिर्फ उससे बचाव करना-

544
00:35:19,400 --> 00:35:20,460
आप उसका उपयोग कर रहे थे.

545
00:35:20,880 --> 00:35:22,340
आप उसके शब्दों का उपयोग करना चाहते थे

546
00:35:22,440 --> 00:35:24,100
ईगल किंग को विश्वास दिलाने के लिए

547
00:35:24,190 --> 00:35:26,070
भले ही आपको पता हो कि कुछ गलत है
मामले के साथ,

548
00:35:26,070 --> 00:35:27,760
आपको अभी भी जिओ वुयी पर संदेह होगा

549
00:35:27,760 --> 00:35:29,290
और उसे एक कोने में धकेल दो?

550
00:35:31,960 --> 00:35:33,020
कम से कम वह तो हमारे पास था।

551
00:35:35,590 --> 00:35:37,820
चमत्कारी डॉक्टर का क्या मतलब था
2 महीने तक?

552
00:35:37,820 --> 00:35:39,480
वह रक्त जमाव से पीड़ित है

553
00:35:39,480 --> 00:35:40,540
और एक तीर ले लिया.

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
उस लंबी, कठिन यात्रा के बाद
उत्तरी सीमा पर वापस,

555
00:35:42,360 --> 00:35:43,960
चीजें उसके लिए अच्छी नहीं होंगी.

556
00:35:44,590 --> 00:35:46,670
लेकिन चमत्कारी डॉक्टर की दवा

557
00:35:46,670 --> 00:35:48,670
उसे केवल 2 महीने तक ही जीवित रखा जा सकता है।

558
00:35:53,030 --> 00:35:54,290
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ

559
00:35:54,640 --> 00:35:56,900
कि वह 2 महीने के भीतर वापस न आये?

560
00:35:56,920 --> 00:35:58,590
क्या होगा यदि ईगल किंग नहीं करता है

561
00:35:58,590 --> 00:36:01,190
अपनी योजना के लिए गिरो
और चारा लेने से इंकार कर दिया?

562
00:36:08,150 --> 00:36:08,800
याओयाओ.

563
00:36:10,230 --> 00:36:11,430
अब और पागल मत बनो.

564
00:36:13,590 --> 00:36:14,630
मैं पागल नहीं हूँ.

565
00:36:15,840 --> 00:36:17,170
मैं तो बस सोच रहा हूं

566
00:36:18,590 --> 00:36:20,520
मैं इस कमीने को कैसे दफनाऊंगा।

567
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

568
00:36:37,600 --> 00:36:38,330
ये बनाया गया

569
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
फीनिक्स हार्ट टोकन को पिघलाकर

570
00:36:40,400 --> 00:36:41,860
जिओ वुयी ने उसे आधा काट दिया।

571
00:36:43,480 --> 00:36:45,080
वह चाहता था कि मैं इसे तुम्हें दे दूं।

572
00:36:51,920 --> 00:36:54,630
यह मूल रूप से था
मेरी माँ की फीनिक्स इंपीरियल सील।

573
00:36:54,630 --> 00:36:55,780
क्या ख़याल है कि मैं इसे पिघला दूं?

574
00:36:56,140 --> 00:36:58,000
और इसे अपने लिए हेयरपिन बनाएं?

575
00:37:04,110 --> 00:37:07,530
♪ एक ख़त्म होती स्मृति मंद चमकती है ♪

576
00:37:07,830 --> 00:37:11,510
♪ आप प्रकट होते हैं, लेकिन मैं आपको रोक नहीं सकता ♪

577
00:37:11,610 --> 00:37:15,980
♪ समय स्वयं अचानक रुक जाता है ♪

578
00:37:16,340 --> 00:37:19,030
♪इतना उजाड़ ♪

579
00:37:19,610 --> 00:37:23,280
♪मैंने इस नुकसान के लिए जुनून का व्यापार किया ♪

580
00:37:22,190 --> 00:37:23,310
महामहिम और मैं दोनों

581
00:37:23,310 --> 00:37:26,850
♪ अगर मैं अपना दिल खोल कर पार कर पाता ♪

582
00:37:24,880 --> 00:37:27,040
कामना करता हूं कि आप स्वतंत्र और सुखी रहें।

583
00:37:27,040 --> 00:37:32,370
♪ क्या आप एक बार फिर मुझ पर दया करेंगे ♪

584
00:37:30,150 --> 00:37:31,480
"आगे का रास्ता लंबा है,

585
00:37:31,760 --> 00:37:33,010
और मैं शायद कभी वापस न आऊं.

586
00:37:33,010 --> 00:37:36,450
♪ अगर आसमान बदल जाए
और किस्मत ने मुझे तोड़ दिया ♪

587
00:37:33,710 --> 00:37:35,170
ये मेरी आपसे विदाई है.

588
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
मैंने तुम्हें विफल कर दिया है.

589
00:37:36,480 --> 00:37:40,470
♪ फिर भी एक बीट को पूर्ववत नहीं किया जा सकता
मेरे दिल की कला का ♪

590
00:37:39,150 --> 00:37:40,610
मैं साथ में एक और जिंदगी मांगने की हिम्मत नहीं कर सकता।

591
00:37:40,610 --> 00:37:44,320
♪ मैंने अब तक यात्रा की है—
जिस दिन मैं तुम्हें फिर से पाऊंगा ♪

592
00:37:41,400 --> 00:37:44,340
मैं केवल यही चाहता हूं कि इस जीवन में,
याओयाओ, तुम फिर किसी अच्छे आदमी से मिल सकते हो

593
00:37:44,340 --> 00:37:48,040
♪मुझे डर है कि आप मुझे भूल गए होंगे ♪

594
00:37:44,590 --> 00:37:46,050
और शांति और आनंद से रहें।"

595
00:37:48,290 --> 00:37:51,120
♪ मुझे अंतहीन कर्म पीड़ा से कोई डर नहीं है ♪

596
00:37:51,140 --> 00:37:52,010
♪सिर्फ इतना कि तुम मेरी तरफ से बहुत दूर चले जाओ ♪

597
00:37:52,890 --> 00:37:55,800
[ईगल किंग्स कैंप; उत्तरी किन]

598
00:37:59,840 --> 00:38:03,150
क्या महामहिम ईगल किंग अभी भी नहीं हैं
शाही आदेश प्राप्त करने के लिए बाहर आ रहे हैं?

599
00:38:01,390 --> 00:38:03,060
[उत्तरी किन के शाही दूत]

600
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
महामहिम,

601
00:38:08,760 --> 00:38:09,820
महामहिम बीमार हैं

602
00:38:10,360 --> 00:38:12,110
और बाहर नहीं आ सकते
फिलहाल आदेश प्राप्त करें.

603
00:38:12,110 --> 00:38:12,970
बेतुका!

604
00:38:13,440 --> 00:38:15,400
कब से मिल रहा है फरमान
किसी की सुविधा पर निर्भर?

605
00:38:15,400 --> 00:38:19,000
ईगल किंग को अनुमान नहीं लगाना चाहिए
वह सम्राट का चाचा है

606
00:38:19,030 --> 00:38:21,280
उसे छूट देता है
उचित पदानुक्रम का अवलोकन करना।

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
हम हिम्मत नहीं करेंगे.

608
00:38:22,880 --> 00:38:24,030
महामहिम हमेशा से रहे हैं

609
00:38:24,030 --> 00:38:26,290
महामहिम को सर्वोच्च सम्मान दिया।

610
00:38:27,070 --> 00:38:28,670
क्या यह सही नहीं है, सब लोग?

611
00:38:28,920 --> 00:38:29,760
हाँ!

612
00:38:30,440 --> 00:38:31,670
महामहिम ने सुन लिया

613
00:38:31,760 --> 00:38:34,920
जिसे ईगल किंग वापस ले आया
दक्षिणी ये से एक सम्मानित अतिथि।

614
00:38:34,920 --> 00:38:38,660
महामहिम आमंत्रित करना चाहते हैं
यह सम्मानित अतिथि राजधानी का दौरा करेगा।

615
00:38:38,660 --> 00:38:40,190
यहाँ शाही आदेश है.

616
00:38:40,280 --> 00:38:41,720
यदि महामहिम ईगल किंग

617
00:38:41,720 --> 00:38:44,110
अभी भी बाहर आने से इनकार कर रहा है
आदेश प्राप्त करने के लिए,

618
00:38:44,110 --> 00:38:45,110
फिर मैं

619
00:38:45,840 --> 00:38:47,500
इसे यहां घोषित करना होगा.

620
00:38:48,960 --> 00:38:49,620
रुको।

621
00:38:49,880 --> 00:38:50,680
मेरा पेट...

622
00:38:51,230 --> 00:38:52,360
मुझे शौचालय तक ले चलो.

623
00:38:52,360 --> 00:38:55,160
शाही दूत का अनुरक्षण करें
अतिथि निवास के लिए.

624
00:39:01,800 --> 00:39:02,730
युवा भगवान जिओ,

625
00:39:02,800 --> 00:39:05,320
तुम क्या सोचते हो मेरे प्यारे भतीजे,
सम्राट,

626
00:39:05,320 --> 00:39:06,980
राजधानी में तुम्हारे साथ चाहता है?

627
00:39:11,030 --> 00:39:12,760
तुम्हें सच में कोई मज़ा नहीं है, तुम्हें पता है?

628
00:39:13,030 --> 00:39:14,840
आप और मैं एक दशक तक लड़ते रहे हैं।

629
00:39:14,840 --> 00:39:17,030
कितने दशक
क्या मनुष्य को एक जीवन में मिलता है?

630
00:39:17,030 --> 00:39:18,590
यह हमें एक प्रकार का मित्र बनाता है,
है ना?

631
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
अब जब तुम मेरे क्षेत्र में हो,

632
00:39:19,590 --> 00:39:20,720
तुम मुझे जाने भी नहीं देते

633
00:39:21,400 --> 00:39:22,440
दयालु मेजबान की भूमिका निभाएं

634
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
और आपको अच्छा भोजन खिलाऊंगा।

635
00:39:23,840 --> 00:39:26,440
आप पानी तक से इनकार कर रहे हैं
आपकी भूख हड़ताल पर.

636
00:39:26,440 --> 00:39:29,300
यह मेरे जैसा दिखता है
एक बहुत ही बुरे व्यवहार वाला मेज़बान।

637
00:39:31,000 --> 00:39:31,510
अच्छा।

638
00:39:32,750 --> 00:39:33,800
अगर तुम बात नहीं करोगे,

639
00:39:33,800 --> 00:39:36,550
मैं जाकर बातचीत करूंगा
इसके बजाय आपके उस गार्ड के साथ।

640
00:39:36,550 --> 00:39:38,810
उसकी चोटें आपसे भी बदतर दिखती हैं।

641
00:39:38,960 --> 00:39:41,020
शायद उसका स्वभाव उतना ख़राब नहीं है।

642
00:39:41,400 --> 00:39:43,060
मुझ पर अपनी सांसें बर्बाद मत करो.

643
00:39:43,360 --> 00:39:45,290
जियानकांग लौटना एक जुआ था

644
00:39:45,400 --> 00:39:46,260
मैंने लेना चुना.

645
00:39:47,320 --> 00:39:48,580
और अब जब मैं हार गया हूँ,

646
00:39:49,760 --> 00:39:50,710
तुम्हारे विपरीत,

647
00:39:51,960 --> 00:39:54,030
जो कुछ भी आता है, मैं उसे स्वीकार करता हूँ - जीवन या मृत्यु।

648
00:39:54,030 --> 00:39:54,960
मेरे विपरीत?

649
00:39:55,710 --> 00:39:57,510
जिउझांग मैदान की लड़ाई में,

650
00:39:58,630 --> 00:40:01,160
आपकी ब्लैक ईगल सेना
भारी नुकसान उठाना पड़ा,

651
00:40:01,400 --> 00:40:03,760
और आपकी महारानी डाउजर
कुछ ही समय बाद निधन हो गया।

652
00:40:03,760 --> 00:40:05,420
आपका सबसे बड़ा सहारा चला गया.

653
00:40:05,480 --> 00:40:07,000
नये सम्राट सिंहासन पर आरूढ़ हो गये हैं।

654
00:40:07,000 --> 00:40:09,070
आप उस पर अपना इस्तीफा देने से इनकार करते हैं
और तत्काल एक बड़ी जीत की जरूरत है।

655
00:40:09,070 --> 00:40:11,670
लेकिन आपका युवा सम्राट
नहीं चाहता कि आप जीतें.

656
00:40:11,920 --> 00:40:13,070
इसीलिए वह मांग करता है कि तुम मुझे सौंप दो,

657
00:40:13,070 --> 00:40:14,540
डर है कि कहीं आप और मैं एक साथ न आ जाएं।

658
00:40:14,540 --> 00:40:16,190
लेकिन क्या आपने कभी इस बारे में सोचा है?

659
00:40:16,190 --> 00:40:18,190
तथ्य यह है कि वह इतनी तेजी से आगे बढ़ा

660
00:40:19,400 --> 00:40:20,840
मतलब आपकी अपनी रैंक

661
00:40:22,070 --> 00:40:24,070
बिल्कुल वायुरोधी नहीं हैं.

662
00:40:27,920 --> 00:40:28,710
निश्चित ही,

663
00:40:28,890 --> 00:40:31,190
वह जो आपको सबसे अच्छे से जानता हो
आपका मित्र नहीं है,

664
00:40:31,190 --> 00:40:32,190
लेकिन आपका दुश्मन.

665
00:40:32,920 --> 00:40:35,250
फिर भी क्या तुम और भी अधिक मूर्ख नहीं हो?
मैं क्या हूँ?

666
00:40:36,710 --> 00:40:38,440
ली माओ ने आपका इस्तेमाल किया

667
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
उसके सिंहासन को सुरक्षित करने के लिए,

668
00:40:39,840 --> 00:40:42,400
फिर जैसे ही उसे मौका मिला,
वह आप पर फिदा हो गया-

669
00:40:42,400 --> 00:40:44,530
तुम्हारे परिवार को मार डाला और तुम्हारी पत्नी को ले गया।

670
00:40:44,800 --> 00:40:45,670
और कितना समय

671
00:40:46,280 --> 00:40:48,680
क्या तुम सहोगे?
ऐसा शासक?

672
00:40:49,760 --> 00:40:50,440
क्यों नहीं

673
00:40:51,710 --> 00:40:52,840
मेरे साथ सेना में शामिल हो जाओ?

674
00:40:53,710 --> 00:40:56,240
मुझे बीफू सेना के बारे में बताओ
रक्षा रणनीतियाँ.

675
00:40:56,400 --> 00:40:57,880
लुओझोउ से हुआइक्सी तक,

676
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
यह सब होगा

677
00:40:59,280 --> 00:41:01,010
एक पल में हमारी मुट्ठी में।

678
00:41:01,320 --> 00:41:03,320
हम अपने बीच का दायरा बांट लेंगे।

679
00:41:06,320 --> 00:41:07,850
मेरी निष्ठा राष्ट्र के प्रति है-

680
00:41:08,550 --> 00:41:09,680
किसी एक शासक को नहीं.

681
00:41:12,440 --> 00:41:14,960
तो क्या हुआ अगर मैं वादा करूँ
जियानकांग में वापस जाने के लिए संघर्ष करने में आपकी सहायता करें

682
00:41:14,960 --> 00:41:16,550
और ज़ी जियायु को वापस छीन लिया?

683
00:41:19,760 --> 00:41:22,220
तब आप व्यक्तिगत रूप से कर सकते हैं
ली माओ का सिर काट दिया

684
00:41:22,510 --> 00:41:25,510
और इसे अपने परिवार को श्रद्धांजलि अर्पित करें।
उस के बारे में कैसा है?

685
00:41:26,960 --> 00:41:28,620
मेरे दिन पहले ही गिने जा चुके हैं।

686
00:41:28,960 --> 00:41:30,070
धन और वैभव,

687
00:41:30,960 --> 00:41:32,550
प्यार और चाहत,

688
00:41:34,070 --> 00:41:35,130
मेरे लिए कोई मतलब नहीं.

689
00:41:46,360 --> 00:41:47,560
किसने सोचा होगा

690
00:41:48,400 --> 00:41:50,660
वह शानदार क्राउन प्रिंस वेन्क्सी

691
00:41:51,710 --> 00:41:55,710
ऐसी बर्बादी होगी-
क्षेत्र किसी और को सौंपना।

692
00:41:56,840 --> 00:41:58,880
एच-तुम्हें यह कैसे पता चला?

693
00:41:59,920 --> 00:42:01,380
अगर मुझे यह भी नहीं पता होता,

694
00:42:01,630 --> 00:42:04,070
मैं गेम खेलने की हिम्मत कैसे कर सकता हूं?
बांटो और जीतो का?

695
00:42:04,070 --> 00:42:05,030
आपने ली लेजुन को लगाया

696
00:42:05,030 --> 00:42:06,190
मेरी तरफ से.

697
00:42:07,000 --> 00:42:09,850
क्या तुमने सच में सोचा था कि मेरे पास कोई नहीं था
आपके पूर्वी महल में?

698
00:42:09,850 --> 00:42:10,710
मैं आपको बता दूँ।

699
00:42:11,360 --> 00:42:14,670
ली माओ संकीर्ण सोच वाले, अनिर्णायक हैं,
और स्वभाव से दुष्ट।

700
00:42:14,670 --> 00:42:16,920
निश्चित रूप से क्योंकि आप हैं
क्राउन प्रिंस वेन्क्सी,

701
00:42:16,920 --> 00:42:18,580
वह आप पर कभी सच्चा भरोसा नहीं करेगा,

702
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
आपको बीफ़ू सेना की कमान सौंपने की तो बात ही छोड़िए।

703
00:42:22,510 --> 00:42:24,710
भले ही आप उसे राजधानी वापस लेने में मदद करें,

704
00:42:24,920 --> 00:42:28,580
तुम्हें अंततः त्याग दिया जाएगा
जब आप अपनी उपयोगिता को समाप्त कर लेते हैं।

705
00:42:37,710 --> 00:42:38,550
ध्यान से देखो.

706
00:42:39,960 --> 00:42:43,220
यह वह कवच है जिसे सम्राट वेन्शी ने पहना था
जब वह युद्ध में गिर गया।

707
00:42:43,960 --> 00:42:45,800
उस समय, उन्होंने व्यक्तिगत रूप से अभियान का नेतृत्व किया,

708
00:42:45,800 --> 00:42:47,760
भारी दुश्मन ताकतों को रोकना।

709
00:42:47,760 --> 00:42:49,590
लेकिन उसकी मरती सांस तक,
उसने कभी सुदृढीकरण नहीं देखा

710
00:42:49,590 --> 00:42:51,520
आपके दक्षिणी ये कुलीन कुलों से।

711
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
एक ऐसा क्षेत्र है

712
00:42:54,190 --> 00:42:55,590
क्या यह अभी भी सुरक्षा के लायक है?

713
00:43:02,280 --> 00:43:02,800
ओह,

714
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
और आपके जियानकांग छोड़ने के अगले दिन,

715
00:43:05,960 --> 00:43:07,220
ली माओ ने एक फरमान जारी किया:

716
00:43:07,360 --> 00:43:08,670
जिओ परिवार ने देशद्रोह किया,

717
00:43:08,670 --> 00:43:10,190
तुम्हें एक सामान्य व्यक्ति बना दिया गया,

718
00:43:10,190 --> 00:43:13,850
और जिओ परिवार का प्रत्येक सदस्य
14 वर्ष और उससे अधिक उम्र का सिर कलम कर दिया गया।

719
00:43:13,880 --> 00:43:14,810
तीसरे दिन,

720
00:43:15,480 --> 00:43:17,190
महल से एक और फरमान आया

721
00:43:17,190 --> 00:43:20,190
कि झी जियायु को ले जाना था
उनकी द्वितीय पत्नी के रूप में।

722
00:43:20,190 --> 00:43:21,840
झी ने हद तक विरोध किया
अपनी जान को खतरा,

723
00:43:21,840 --> 00:43:24,570
इसलिए उसने उसे बेड़ियों से जकड़ दिया
पूर्वी महल के अंदर.

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
शादी कल होगी.