1
00:01:03,280 --> 00:01:06,320
- グリマ、あなたとアサは私と一緒に帰ります。
- なぜ？
2
00:01:06,400 --> 00:01:08,520
何が起こったのか話さなければなりません。
3
00:01:08,600 --> 00:01:11,240
キャルタン、あなたとエイナー
彼女の車を農場に連れて帰ります。
4
00:01:15,480 --> 00:01:16,680
大丈夫ですか？
5
00:01:30,080 --> 00:01:32,640
なぜ行ったのですか
昨夜のキャンプまで？
6
00:01:34,800 --> 00:01:35,840
ふーむ。
7
00:01:37,280 --> 00:01:39,680
あなたはただでしたか？
理由もなく掘り返しますか？
8
00:01:39,760 --> 00:01:42,440
それが一番だと思います
今夜お父さんと一緒にいたら。
9
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
グリマ。
10
00:01:44,520 --> 00:01:45,880
私が何かをしましたか？
11
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
二人の間は大丈夫ですか？
12
00:02:28,600 --> 00:02:32,080
彼らは強いことを予測している
北風なので灰嵐が来ます。
13
00:02:33,120 --> 00:02:35,880
農場を確保したほうがいいと思います
家に帰ったら。
14
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
アサ、お父さんに知らせたほうがいいよ。
15
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
お父さん！
16
00:04:00,680 --> 00:04:03,160
ラケルはどこですか？あなたのお母さんはどこですか？
17
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
彼女はシャワーを浴びています。
18
00:04:17,880 --> 00:04:19,560
ラケル？
19
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
何？
20
00:04:24,480 --> 00:04:28,080
彼らは遺体を発見した
氷河で。キャンプのそばで。
21
00:04:28,720 --> 00:04:31,280
あると思います
彼と何か関係がある。
22
00:04:31,360 --> 00:04:33,240
- ミカエル？
- うん。
23
00:04:34,280 --> 00:04:35,120
しかし、どうやって？
24
00:04:35,200 --> 00:04:38,120
ある少年が現れる
立ち入り禁止区域の氷河キャンプで、
25
00:04:38,200 --> 00:04:41,040
彼は私たちの息子だと言っています
3年前に亡くなった人。
26
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
すると死体が
全く同じ場所を見つけた。
27
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- それはちょっとおかしくないですか？
- 変な子じゃないよ！
28
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
彼はミカエルではありません、ラケルです。
29
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
ミカエルはもう12歳になります。
30
00:04:51,280 --> 00:04:53,320
彼が生きていたら。
それがミカエルなら、
31
00:04:53,400 --> 00:04:55,120
彼は3年間1日も老けていない！
32
00:04:55,200 --> 00:04:56,600
彼は私の息子です！
33
00:04:56,680 --> 00:04:59,760
- そして私は彼を失うつもりはありません!
- ラケル！
34
00:04:59,840 --> 00:05:02,200
ここで何が起こると思いますか？
35
00:05:02,280 --> 00:05:05,640
彼は私たちと一緒に家に帰ってくるだけだと思いますか？
何も起こらなかったかのように？
36
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
ご乗車いただきありがとうございます。
37
00:05:27,520 --> 00:05:31,000
必ずすべてのウィンドウを閉じてください
そしてすべての亀裂を詰めます。
38
00:05:46,880 --> 00:05:48,960
- アサはどこですか？
- 彼女のお父さんの家で。
39
00:05:49,640 --> 00:05:50,960
大丈夫、それとも...
40
00:05:52,120 --> 00:05:53,440
分かりません。
41
00:05:53,520 --> 00:05:57,320
彼らは何をしていたのですか
真夜中の氷河の上で、
42
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
床を引き裂く
発電機小屋の？
43
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
- 死体を見ましたか？
- いいえ。
44
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
でも彼らは写真を撮った
そして彼らは後で送ってくれるでしょう。
45
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
そこにいるのは誰でしょう？
46
00:06:16,040 --> 00:06:17,760
様子を見る必要があります。
47
00:06:17,840 --> 00:06:21,080
彼らは私に連れて行って欲しいと思っています
姉妹からの発表。
48
00:06:22,520 --> 00:06:23,960
ヴィク警察、ギスリ。
49
00:06:24,040 --> 00:06:28,640
はい。おはようございます、私の名前はダリです。
ヴィークのホテルから電話しています。
50
00:06:28,720 --> 00:06:29,800
はい、こんにちは。
51
00:06:29,880 --> 00:06:33,920
ええと、ホテルに子供がいます
誰も認識していないようです。
52
00:06:34,000 --> 00:06:35,040
何？
53
00:06:35,640 --> 00:06:36,760
小さな男の子です。
54
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
早く来るべきだと思います。
55
00:07:01,320 --> 00:07:03,760
何が起こっているのか教えてくれるべきだった。
56
00:07:06,320 --> 00:07:09,000
ギスリが私を迎えに来るまでは
あなたが大丈夫だと分かっていたから。
57
00:07:09,080 --> 00:07:11,320
彼女が本当にそうでなかったらどうしますか
彼女は自分を誰だと言いますか？
58
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
誰が？
59
00:07:14,640 --> 00:07:16,240
あなたは何について話しているのですか？
60
00:07:18,240 --> 00:07:20,200
それはどういうわけかすべてしなびていました。
61
00:07:21,000 --> 00:07:24,400
しかし、その体は彼女にそっくりだったと断言します。
62
00:07:25,240 --> 00:07:26,920
誰と同じように？
63
00:07:27,000 --> 00:07:28,120
アサみたいに。
64
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
彼女が失踪した直後のことを思い出してください。
65
00:07:37,200 --> 00:07:39,240
ホテルで彼女に会ったと思ったとき?
66
00:07:42,240 --> 00:07:44,800
そしてまたレイキャビクへ
医者に診てもらったとき。
67
00:07:47,280 --> 00:07:51,520
でも女性だったことが判明
少しだけ彼女に似ていた人。
68
00:08:02,720 --> 00:08:04,600
きっとひどいことだったに違いない
69
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
遺体を見つけること。
70
00:08:08,360 --> 00:08:09,640
ただ疲れているだけじゃないの？
71
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
たぶんショックですか？
72
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
窓を閉めましたか？
73
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
薬は飲みましたか？
74
00:08:54,320 --> 00:08:56,160
おはようございます、お元気ですか？
75
00:08:56,240 --> 00:08:58,480
- ダリ。その男の子のことで電話しました。
- うん。
76
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
彼は部屋にいます。私に従ってください。
77
00:09:00,880 --> 00:09:02,200
途中で説明します。
78
00:09:06,800 --> 00:09:09,480
ミカエル。さあ、急いで。
行かなければなりません、ハニー。
79
00:09:09,560 --> 00:09:11,880
来て。急いで。セーターを着てください。
80
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
- なぜ？
- 行かなきゃいけないから。ブーツを履いてください。
81
00:09:17,520 --> 00:09:20,200
- その少年が誰なのか分からないんですか？
- いいえ。
82
00:09:20,280 --> 00:09:23,560
- それで、彼はあなたの息子ではないのですか？
- 何？いいえ、今言ったばかりです。
83
00:09:23,640 --> 00:09:26,480
それはどんなでたらめですか？
なぜ何も言わなかったのですか...
84
00:09:26,560 --> 00:09:28,240
- お母さん、どこへ行くの？
- しー。
85
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
私だったらそうするだろうが、
正しい手順がわからなかったのですが…
86
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
来てください。
87
00:09:45,040 --> 00:09:46,880
わかった。私に従ってください。
88
00:09:48,080 --> 00:09:50,560
児童サービスに電話しなければなりません。
89
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
ここに進みます。
90
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
来て。
91
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
急いで！
92
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
何？
93
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
ラケル？
94
00:10:11,320 --> 00:10:13,160
ラケル。それはあなたの妻ですか？
95
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
はい、でも私たちは離婚するつもりです。
96
00:10:16,120 --> 00:10:18,560
それで彼女は少年と一緒に出かけたのか、それとも何なのか？
97
00:10:23,640 --> 00:10:26,720
- ここで何が起こっているのですか？
- 典型的な親権争い。
98
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
ラケル！
99
00:10:47,440 --> 00:10:49,840
これを報告してほしいとのこと
チャイルドサービスとは？
100
00:10:49,920 --> 00:10:52,480
- 何？いいえ。
- そうですね、目を離さないようにしましょう。
101
00:10:52,560 --> 00:10:54,280
あなたが私を必要とするなら、私は教会にいます。
102
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
こんにちは？
103
00:11:00,520 --> 00:11:02,680
借りられる車はありますか？
104
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
灰嵐が来ています。
105
00:11:04,360 --> 00:11:05,640
私はどこかにいなければなりません。
106
00:11:05,720 --> 00:11:09,520
鍵は車の中に置いてありますが、
でも今出かけるのはおかしいよ。
107
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
どこへ行くの？
108
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
家に帰りますか？
109
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
はい。
110
00:11:42,760 --> 00:11:44,440
お父さんも一緒に来ないの？
111
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
いいえ、可愛い人、彼はここに留まらなければなりませんでした。
112
00:12:08,040 --> 00:12:10,600
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
113
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
こんにちは？
114
00:12:44,360 --> 00:12:45,760
- こんにちは。
- こんにちは。
115
00:12:47,000 --> 00:12:49,840
- ヴィグディスはどこですか？
- 彼女はこの辺のどこかにいるよ。
116
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
こんにちは。
117
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
こんにちは。
118
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
- ゴミを出します。
- はい、いいですね。
119
00:13:06,920 --> 00:13:08,120
大丈夫ですか？
120
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
はい。
121
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
私は...
122
00:13:15,240 --> 00:13:18,440
もしかしたらできるかもしれないと期待していました
ここで数時間クラッシュします。
123
00:13:22,120 --> 00:13:23,840
ソファで寝ることができました。
124
00:13:27,880 --> 00:13:29,240
飲んでいましたか？
125
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
いいえ。
126
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
酔っているように見えますか？
127
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
いいえ、それは通常の場合です。
128
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
アサ、私は…
129
00:13:57,720 --> 00:14:00,280
私があなたに対して感じていることが本物であることをあなたは知っています。
130
00:14:05,000 --> 00:14:08,440
私はいつでもあなたの最後の手段にはなれない、私は...
131
00:14:11,960 --> 00:14:14,200
毎回とても多くのことを消耗します。
132
00:14:26,880 --> 00:14:27,960
ごめんなさい。
133
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
ここに来るべきではなかった。
134
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
こんにちは。
135
00:15:13,280 --> 00:15:16,080
はい。こんにちは、グリマ。
すみません、ギスリです。
136
00:15:17,080 --> 00:15:20,560
それで、聞いてください、南の人たち
あなたの発言を受け入れてほしい。
137
00:15:20,640 --> 00:15:21,840
それはなぜですか?
138
00:15:21,920 --> 00:15:24,640
まあ、それは単なる手順です。
139
00:15:24,720 --> 00:15:28,120
その方法について簡単に説明します
あなた方二人は遺体を発見しました。
140
00:15:28,720 --> 00:15:31,360
教会に来ていただけますか?
141
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
はい。
142
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
はい、わかりました、ありがとう。
143
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
車のキーはありますか？
144
00:15:45,480 --> 00:15:48,080
- どこかに行くんですか？
- 声明を出さなければなりません。
145
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
待ってもいいですか？
146
00:15:50,320 --> 00:15:51,880
いいえ、明らかにそうではありません。
147
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
じゃあ、一緒に干し草を取りに来ないの？
148
00:15:55,200 --> 00:15:57,440
- 今？
- いいえ、嵐の後です。
149
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
いいえ。
150
00:16:00,880 --> 00:16:03,920
わかりました。それなら今夜まで会わないよ。
151
00:16:10,760 --> 00:16:12,480
牛舎を密閉しましたか？
152
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
やってますよ。
153
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
忘れずに施錠してください。
154
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
そうだ、彼らは出てこないよ。
155
00:16:42,080 --> 00:16:44,920
なぜあなたは
あなたのお姉さんは氷河に行きますか？
156
00:16:45,880 --> 00:16:49,000
私たちはそれを理解しようとしていた
アサがこの一年どこにいたのか。
157
00:16:49,080 --> 00:16:51,720
それがあなたをキャンプに連れて行ったのですか？
158
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
そこで彼女を見つけました。
159
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
なぜ掘っていたのか
発電機小屋の下？
160
00:16:59,680 --> 00:17:02,080
窓ガラスにヒビが入ってしまいました…。
161
00:17:03,200 --> 00:17:07,360
そしてスクラッチポイント、誰かのように
爪を立てて開けようとしたら…
162
00:17:08,480 --> 00:17:10,720
そして私はおそらくそう思ったのです
163
00:17:10,800 --> 00:17:13,960
誰かが這っていた
小屋の下で避難所を探しています。
164
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
私はただ...この気持ちを感じただけです。
165
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
どんな気持ちになりましたか?
166
00:17:20,920 --> 00:17:22,440
何かが見つかるといいですね。
167
00:17:23,120 --> 00:17:25,840
それで、あることは知っていましたね
小屋の下に何かある？
168
00:17:26,960 --> 00:17:28,200
いや、ギスリ。
169
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
ただ感じたことがありました。
170
00:17:33,520 --> 00:17:35,200
この女性を知っていましたか？
171
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
グリマ。
172
00:17:54,480 --> 00:17:56,000
彼女はアサによく似ています。
173
00:17:58,440 --> 00:18:00,840
あなたが正しい。彼女は本当にそうです。
174
00:18:02,600 --> 00:18:05,760
親戚はいますか
誰が消えたのか、それとも何なのか？
175
00:18:07,520 --> 00:18:11,040
- それはキャンプの警報システムではないですか？
- はい、でもそこには誰もいません。
176
00:18:11,560 --> 00:18:13,640
レイファーとエイヤはどうですか？
177
00:18:13,720 --> 00:18:16,880
いいえ、今は全員ホテルに避難しています。
178
00:18:17,480 --> 00:18:19,240
そして警察の皆さんは？
179
00:18:19,320 --> 00:18:21,480
全員レイキャビクに帰っていきました。
180
00:18:26,480 --> 00:18:29,360
それで、この体はアサによく似ていますか？
181
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
キャンプはどうですか？
182
00:18:31,680 --> 00:18:33,280
誰かが危険にさらされているかもしれない。
183
00:18:33,920 --> 00:18:35,720
キャンプには誰もいない。
184
00:18:36,920 --> 00:18:39,600
問題があります
北風が吹いたら警報を鳴らします。
185
00:18:39,680 --> 00:18:41,640
では、本題から離れてみましょう。
186
00:18:42,280 --> 00:18:45,120
だからあなたはそう思わない
あなたの親戚の中に行方不明の人はいますか？
187
00:18:45,880 --> 00:18:46,880
グリマ？
188
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
いいえ。
189
00:18:50,120 --> 00:18:54,120
たぶんアサに似ている人がいるでしょうか？
救助隊の誰かか、それとも…
190
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
いいえ。
191
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
行かなければなりません。
192
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- ここで終わりではありません。
- 氷河に登っていきます。
193
00:19:05,680 --> 00:19:07,600
- キャンプに誰かがいるかどうかを確認するため。
- グリマ。
194
00:20:20,080 --> 00:20:22,320
いや、ねえ、どこへ行くの？
195
00:21:06,240 --> 00:21:08,240
ママ、あとどれくらい？
196
00:21:09,400 --> 00:21:12,680
15～20分程度
フェリーに着くまで。
197
00:21:13,200 --> 00:21:15,640
お父さんが私たちと一緒にいなくてうれしいです。
198
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
何故ですか？
199
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
だって私は彼が嫌いだから。
200
00:21:20,680 --> 00:21:22,560
ミカエル、そんなこと言わないで。
201
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
しかし、それは本当です。彼が死ぬことを願っています。
202
00:21:29,480 --> 00:21:31,920
私たち二人だけでいたいの。
203
00:21:44,680 --> 00:21:46,120
何が起こっていますか？
204
00:21:47,720 --> 00:21:52,320
天気が悪いだけだよ、ベイビー、私は...
ここで少し待たなければならないと思います。
205
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
ホテルで警告されませんでしたか？
206
00:22:23,120 --> 00:22:26,040
- そこは危険だよ。
- うーん、いいえ、私は...そうではありません...
207
00:22:27,400 --> 00:22:28,640
そう思います、私は...
208
00:22:29,480 --> 00:22:31,040
あなたに会いたかったのです。
209
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
ここ。
210
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
なぜここはこんなに暖かいのですか？
211
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
ヒーターをオンにする必要があります
ずっと上まで。
212
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
- うーん。
・灰の浸入を防ぎます。
213
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Tシャツが欲しいですか？
214
00:22:47,440 --> 00:22:49,000
いいえ、いいえ。 いいえ、いいえ。
215
00:22:49,720 --> 00:22:51,080
あなたに話さなければなりません。
216
00:23:31,040 --> 00:23:32,840
そこで飲んでいたんですか？
217
00:23:34,440 --> 00:23:36,840
なぜみんな私が酔っていると思うのですか？
218
00:23:38,240 --> 00:23:41,000
判明しました
遺体の下には灰はなかった。
219
00:23:41,080 --> 00:23:44,520
これは、
噴火の前からそこにあったのです。
220
00:23:45,040 --> 00:23:46,480
たぶん1年くらいかな。
221
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
わかった。
222
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
まあ、それくらいです
あなたが消えたのと同時に。
223
00:23:54,640 --> 00:23:56,840
救助隊の制服を着ていました。
224
00:23:57,360 --> 00:24:01,680
あの夜あなたが着ていたものと同じもの
あなたがそこに行って消えたとき。
225
00:24:01,760 --> 00:24:03,600
この女性を知っていますか?
226
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
いいえ。
227
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
何も思い浮かびませんか？
228
00:24:15,160 --> 00:24:17,520
何を手に入れるべきですか
この写真から？
229
00:24:18,760 --> 00:24:21,000
彼女の顔はすっかり乾いたように見える。
230
00:24:21,080 --> 00:24:24,160
誰か別れた人はいたのか
グループから、あなた以外に？
231
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
誰かが怪我をしましたか？
左すねの骨が折れていたという。
232
00:24:28,240 --> 00:24:29,560
わからない。
233
00:24:30,320 --> 00:24:32,440
グリマにはいくつかの理論がありました。
234
00:24:34,920 --> 00:24:36,040
どういう意味ですか？
235
00:24:36,840 --> 00:24:40,760
まあ、まだ待っています
レイキャビクの DNA 結果については、
236
00:24:41,480 --> 00:24:44,040
グリマは体を考えた
あなたによく似ていました。
237
00:24:45,640 --> 00:24:47,560
それはわかりません。
238
00:24:47,640 --> 00:24:49,240
彼女と話したとき、私は...
239
00:24:50,240 --> 00:24:52,880
面白い予感がしてきました
彼女はあなたを信用していませんでした。
240
00:24:54,520 --> 00:24:57,440
まるで彼女はあなたを恐れているかのようです。
241
00:24:59,800 --> 00:25:03,200
- それについてはグリマに尋ねる必要があります。
- 遺体がそこにあるとどうやって分かったのですか？
242
00:25:03,280 --> 00:25:06,360
- 私たちはそれを知りませんでした。
- なぜ発電機の下を掘っていたのですか？
243
00:25:28,800 --> 00:25:32,760
それは非常識だと言いました
この天気で出かけることに。
244
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
はい、これは起こりえます
北から吹くとき。
245
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
あなたは自分自身を保つべきです
あの子から離れて。
246
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
どういう意味ですか？
247
00:26:06,320 --> 00:26:07,920
そのバケツを私に取ってきてください。
248
00:26:26,840 --> 00:26:30,800
聞いたことはありませんか
ヒョルレイフショフジの農場のメイド？
249
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
- いいえ、そうではありませんでした。
- いいえ。
250
00:26:34,720 --> 00:26:37,720
1625年にカトラ山が噴火したとき、
251
00:26:37,800 --> 00:26:40,640
この地域の23の農場は荒廃した。
252
00:26:40,720 --> 00:26:41,840
その通り。
253
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
次の冬には、
254
00:26:43,600 --> 00:26:46,560
ヒョルレイフショフィの貧しいメイド
255
00:26:46,640 --> 00:26:49,040
未婚で出産した。
256
00:26:49,120 --> 00:26:53,120
彼女は子供を包んだ
彼女の最高の服を着て、
257
00:26:54,360 --> 00:26:56,880
そしてそれを砂の上に放置して死なせました。
258
00:26:56,960 --> 00:27:00,480
しかしその後の夏、
農場の恵みは素晴らしかったです。
259
00:27:00,560 --> 00:27:04,200
彼らの財政は改善し始めました。
260
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
でも...
261
00:27:06,920 --> 00:27:08,760
しかし、農場のメイドは、
262
00:27:09,760 --> 00:27:13,000
彼女は決して自分を許しませんでした
彼女がしたことに対して。
263
00:27:13,960 --> 00:27:18,440
彼女は夢中になった
彼女が捨てた子供と一緒に。
264
00:27:20,240 --> 00:27:24,080
彼女は止まらなかった
彼女の子供のことを考えている。
265
00:27:25,080 --> 00:27:27,760
あなたの愛する妻が今そうしているように。
266
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
しかし秋になると、
彼らが羊の周りを回っていたとき、
267
00:27:40,480 --> 00:27:45,000
彼らは幼児を見つけた
高原の真ん中で、
268
00:27:45,960 --> 00:27:47,320
凍死した。
269
00:27:48,440 --> 00:27:50,800
そして、これは翌年にも起こりました。
270
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
彼らが行ったときは必ず、
秋には羊を捕まえるために、
271
00:27:54,840 --> 00:27:58,520
乳児が見つかった
高地で生きたまま冷凍されている。
272
00:27:59,880 --> 00:28:01,920
でも、農場のメイドさんは、
273
00:28:02,000 --> 00:28:05,280
彼女はすぐに自分の子供を認識した。
274
00:28:05,360 --> 00:28:08,200
そしてある秋、
彼女は先回りすることに決めた
275
00:28:09,240 --> 00:28:11,080
そして彼女の赤ちゃんを見つけてください。
276
00:28:12,040 --> 00:28:13,200
そして彼女はそれを見つけた。
277
00:28:13,960 --> 00:28:16,480
生後数日、元気に生きています。
278
00:28:18,320 --> 00:28:20,160
しかし、村の人々は彼女に警告しました。
279
00:28:20,240 --> 00:28:24,040
彼らはそれが取り替え子だと言いました、
そして彼女はそれを残すべきだった。
280
00:28:24,120 --> 00:28:26,360
- 取り替え子？
- 取り替え子、そうだね。
281
00:28:26,440 --> 00:28:30,840
隠れ民の子
人間の世話に任されている人。
282
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
しかし、彼女はそれを聞きませんでした、
283
00:28:33,480 --> 00:28:36,200
そして少年が13歳のとき
284
00:28:37,000 --> 00:28:39,680
彼は母親を殺した
彼女が寝ている間に
285
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
そして消えた。
286
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
おい。
287
00:28:55,680 --> 00:28:57,200
彼女は今ここに住んでいますか？
288
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
彼女には泊まる場所が必要でした。
289
00:29:00,800 --> 00:29:02,680
彼女にここにいてほしいですか？
290
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
あなたは彼女が誰なのかさえ知りません。
291
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
彼女は自分が誰なのかさえ知りません。
292
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
彼女は自分が私だと思っている。
293
00:29:14,640 --> 00:29:16,560
人が欲しいですか
あなたの人生でもそんな感じですか？
294
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
- ごめん？
- あなたとは話していません。
295
00:29:18,720 --> 00:29:20,520
あなたは私のことを話しますが、どちらが悪いですか。
296
00:29:20,600 --> 00:29:21,640
それに対処してください。
297
00:29:21,720 --> 00:29:25,320
おい！
彼女はすでに私の人生の一部です。
298
00:29:28,560 --> 00:29:29,680
お二人ともそうですよ。
299
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
ふーむ？
300
00:29:34,120 --> 00:29:38,040
あなたたち二人は
同じ人です。それは明らかです。
301
00:29:41,160 --> 00:29:43,240
説明できないんですが、
302
00:29:44,520 --> 00:29:47,000
この宇宙のすべて
繰り返します。
303
00:29:48,720 --> 00:29:51,000
太陽が昇り、太陽が沈みます。
304
00:29:51,680 --> 00:29:53,120
太陽がまた昇る。
305
00:29:54,360 --> 00:29:55,600
そして...
306
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
私たちは若いのに、年をとったのです。
307
00:29:57,280 --> 00:29:58,640
私たちは生まれ、死にます。
308
00:29:58,720 --> 00:30:01,560
すべてがうまくいきます
ぐるぐる、そしてそれはばかげています。
309
00:30:13,400 --> 00:30:16,440
既存の二人
同時に、それは不合理です。
310
00:30:18,560 --> 00:30:21,320
しかし、私は誰ですか
物事の本質を疑うには？
311
00:30:24,320 --> 00:30:26,320
それらを受け入れる努力をするしかないのです。
312
00:30:29,080 --> 00:30:30,360
それらをここに置いてください。
313
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
- 助けてくれてありがとう。
- どういたしまして。
314
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
- だから何？
- 何？
315
00:30:43,480 --> 00:30:44,560
あなたは彼らを信じますか？
316
00:30:45,880 --> 00:30:47,640
- ふーむ？
- 民間伝承は？
317
00:30:49,360 --> 00:30:51,920
もちろん、それらは時間の経過とともに変化しました。
318
00:30:52,000 --> 00:30:52,920
うーん、うーん。
319
00:30:53,000 --> 00:30:55,520
しかし、それらは奇妙な出来事に基づいています。
320
00:30:56,120 --> 00:30:58,560
それほど違いはありません
今日の出来事から。
321
00:30:59,080 --> 00:31:02,040
そんな話が出てくる
カトラが噴火するたびに、
322
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
アイスランドが定住して以来。
323
00:31:05,280 --> 00:31:08,760
信じているかどうかはわかりません
隠れた人々の中で、しかし
324
00:31:08,840 --> 00:31:10,520
そこには真実が含まれています。
325
00:31:11,240 --> 00:31:14,120
彼らの物語は何かに基づいています。
それは非常に明らかです。
326
00:31:14,200 --> 00:31:15,400
うーん、うーん。
327
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
グリマはもう私を農場に入れたくありません。
328
00:31:57,200 --> 00:31:59,840
彼女はあなたのお父さんに私のことについて何か言いましたか？
329
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
うん。
330
00:32:05,720 --> 00:32:08,360
彼女は少しイライラしていました
あなたがいなくなってから。
331
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
ある時点でちょっと気が狂いました。
332
00:32:16,200 --> 00:32:18,800
たぶん彼女はただ
あなたがここにいることに慣れてきました。
333
00:32:43,080 --> 00:32:46,560
どれくらいか気づいていますか
イエスはあなたのお父さんに似ていると思いますか？
334
00:32:48,200 --> 00:32:49,720
はい。
335
00:32:49,800 --> 00:32:52,320
今はそれが見えます。
実際には少し不気味です。
336
00:32:53,840 --> 00:32:55,480
しかし、彼はイエスではありません。
337
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
祭壇画を描いたのは誰ですか?
338
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
アディ・ガウティ。
339
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
彼に何が起こったのですか？
340
00:33:08,760 --> 00:33:10,120
彼はレイキャビクに行きました。
341
00:33:10,760 --> 00:33:11,920
彼は、ええと、
342
00:33:12,680 --> 00:33:15,280
最初に逃亡したうちの一人
噴火が始まったとき。
343
00:33:17,200 --> 00:33:20,680
あまり用事はない
噴火の真っ只中の密造業者。
344
00:33:24,080 --> 00:33:27,320
さらに悪いことに、
また、最高のクライアントを失うことになります。
345
00:33:31,840 --> 00:33:33,480
この天気で運転できますか？
346
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
うん。
347
00:33:36,760 --> 00:33:38,480
優れた GPS があればそれが可能です。
348
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
来て。
349
00:33:53,080 --> 00:33:56,440
ここのどこかにあるんじゃないでしょうか？
350
00:33:56,520 --> 00:33:59,360
そうですね、もう少し先だと思います。
351
00:34:03,120 --> 00:34:05,520
- くそ。
- 気をつけて。
352
00:34:08,960 --> 00:34:10,840
お酒もなくなってしまったかも知れませんね。
353
00:34:12,280 --> 00:34:13,600
なぜそんなにネガティブなのでしょうか？
354
00:34:57,000 --> 00:34:58,240
何か見つかりましたか？
355
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
うん。
356
00:35:08,440 --> 00:35:10,080
- 乾杯。
- 乾杯。
357
00:35:32,920 --> 00:35:34,040
会いたかったよ。
358
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
寂しかった…
359
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
あなたに近づかなかったのが寂しかったです。
360
00:35:51,320 --> 00:35:52,880
私が変わったと思いますか？
361
00:35:57,280 --> 00:35:59,840
あなたが言うまで、私はそうしました
私たちは行って酔うべきだ。
362
00:36:01,800 --> 00:36:05,360
- グリマは私が変わったと思っている。
- ええ、彼女は何を知っていますか?
363
00:36:05,440 --> 00:36:07,600
そうですね、みんな私が変わったと思っています。
364
00:36:11,600 --> 00:36:14,680
とても混乱しています、
どのように振る舞えばいいのか分かりません。
365
00:36:14,760 --> 00:36:17,920
みんなが私に期待している
自分を酔っぱらったバカにするために。
366
00:36:18,000 --> 00:36:20,840
アーサ、来ませんでしたか？
ここで楽しい時間を過ごしますか？
367
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
アイナル…
368
00:36:23,520 --> 00:36:25,360
そうだね。したくないですか
369
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
ただ持って...
370
00:36:29,160 --> 00:36:31,480
- ドリンクと...
- いいえ、これ以上は望んでいません。
371
00:36:31,560 --> 00:36:33,920
- 一口？
- いいえ、本当に何もしたくないのです。
372
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
あさ。
373
00:36:53,320 --> 00:36:54,840
いいえ。
374
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
くそー。
375
00:38:10,600 --> 00:38:11,440
何？
376
00:38:11,520 --> 00:38:13,400
傷つけてしまって本当にごめんなさい。
377
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
そうしようとしていたわけではない。
378
00:38:17,640 --> 00:38:19,520
自分が誰なのか分からない、それとも...
379
00:38:20,120 --> 00:38:21,920
私は誰であるべきなのか、でも
380
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
ただ寝られる場所が必要だ。
381
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
私を助けてください。
382
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
わかった。
383
00:38:29,680 --> 00:38:31,520
ベッドを探しに行きましょう。
384
00:38:31,600 --> 00:38:32,640
ふーむ。
385
00:38:33,160 --> 00:38:34,160
大丈夫。
386
00:38:52,960 --> 00:38:54,240
くそー。
387
00:38:55,600 --> 00:38:57,360
今おしっこが必要です。
388
00:39:02,160 --> 00:39:04,840
すぐにおしっこに行ってもいいよ
天気が良くなるにつれ。
389
00:39:21,480 --> 00:39:22,600
ミカエル。
390
00:39:25,560 --> 00:39:29,600
なぜそう思いますか
パパがあなたを小屋の中に閉じ込めたの？
391
00:39:30,240 --> 00:39:32,080
理由がわからない。
392
00:39:33,440 --> 00:39:35,480
まるで私を怖がっているようでした。
393
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
なぜ彼はあなたを怖がるのでしょうか？
394
00:39:47,960 --> 00:39:50,800
いつ覚えておいてください
あなたの学校で火事がありましたか？
395
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
はい。
396
00:39:59,320 --> 00:40:01,520
あれは事故だったんですよね？
397
00:40:01,600 --> 00:40:02,440
はい。
398
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
うん。
399
00:40:04,040 --> 00:40:06,240
ライターで遊んでました。
400
00:40:07,200 --> 00:40:10,240
そして誤って本が発火してしまいました。
401
00:40:11,240 --> 00:40:13,080
出せませんでした。
402
00:40:14,720 --> 00:40:17,360
怖かったけど、
403
00:40:18,360 --> 00:40:20,880
ちょっと嬉しいことも。
404
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
どうして？
405
00:40:23,440 --> 00:40:27,800
他の子達もそうなることを期待してた
学校内が燃えてしまうだろう。
406
00:40:27,880 --> 00:40:29,920
-そうではありません。
- はい、そうです。
407
00:40:30,000 --> 00:40:32,360
いいえ、そうではありません、ミカエル。
408
00:40:32,440 --> 00:40:36,000
あなたとパパ
真実を言うべきだといつも言います。
409
00:40:36,080 --> 00:40:37,840
さて、今は私です。
410
00:40:40,440 --> 00:40:44,080
学校の子供たちはいつも私に意地悪でした。
411
00:40:45,840 --> 00:40:47,600
彼らは私に嘘をつくでしょう。
412
00:40:47,680 --> 00:40:48,920
彼らは私を傷つけました。
413
00:40:49,000 --> 00:40:51,320
そして私をある場所に閉じ込めました。
414
00:40:53,320 --> 00:40:55,680
自動車事故はどうですか？
415
00:40:55,760 --> 00:40:57,720
それは事故ではありませんでした。
416
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
車の前に飛び乗ってしまいました。
417
00:41:02,640 --> 00:41:04,040
死にたかった。
418
00:41:05,240 --> 00:41:07,240
そして、あなたは今でもそう感じていますか？
419
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
どのように？
420
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
自分を傷つけたいみたいに？
421
00:41:16,720 --> 00:41:18,920
もうそれについては考えていません。
422
00:41:20,960 --> 00:41:22,000
でも...
423
00:41:24,040 --> 00:41:26,760
もし誰かがまた私をどこかに閉じ込めたら、
424
00:41:28,360 --> 00:41:30,080
私は彼らを傷つけます。
425
00:41:33,760 --> 00:41:37,400
パパを傷つけたかったの?
彼があなたを閉じ込めたのはいつですか？
426
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
はい。
427
00:41:40,720 --> 00:41:43,440
そしてまた同じことをしたら、私は彼を殺します。
428
00:41:51,200 --> 00:41:52,960
今からおしっこしに行ってもいいですか？
429
00:41:56,720 --> 00:41:57,720
はい。
430
00:44:07,000 --> 00:44:08,280
私...
431
00:44:08,880 --> 00:44:10,440
家に帰らなければなりません。
432
00:44:20,920 --> 00:44:22,400
私の名前はグリマです。