1
00:00:20,246 --> 00:00:25,684
EPISÓDIO II
"SE VOCÊ ESTIVER COMIGO..."

2
00:01:06,259 --> 00:01:09,786
-Que grande homem, esse Bach.
-Ele não é?

3
00:01:09,929 --> 00:01:13,023
Como mestre de capela da Corte,
não há igual. Estou orgulhoso dele.

4
00:02:02,749 --> 00:02:07,015
-Você deve apresentá-lo para mim.
-Com o maior prazer!

5
00:02:08,588 --> 00:02:10,180
Então, Bach...

6
00:02:10,690 --> 00:02:12,317
também satisfeito?

7
00:02:13,259 --> 00:02:17,093
Excelência...
aquelas trombetas da Boêmia!

8
00:02:17,297 --> 00:02:20,494
Para eles meu mestre de capela
do Tribunal ficaria em Karlsbad para sempre.

9
00:02:20,667 --> 00:02:23,659
Não, quatro semanas
foram suficientes.

10
00:02:23,803 --> 00:02:26,897
Mas ele causou espanto
neste grande mundo!

11
00:02:27,540 --> 00:02:30,839
O mundo em Köthen não é ruim.

12
00:02:31,644 --> 00:02:34,579
É um mundo muito pequeno, Bach.

13
00:02:36,783 --> 00:02:38,148
Obrigado.

14
00:02:42,056 --> 00:02:45,548
Você fez minha felicidade
em Köthen.

15
00:02:45,693 --> 00:02:47,786
Minha esposa está esperando em casa.

16
00:02:47,962 --> 00:02:51,693
Viva!
Vamos brindar a um feliz regresso.

17
00:02:51,866 --> 00:02:55,063
-para a felicidade.
-para a felicidade em Köthen.

18
00:03:03,611 --> 00:03:07,479
É maravilhoso!
Nosso Bach!

19
00:03:11,586 --> 00:03:13,986
-Então, primo?
-Sim!

20
00:03:15,056 --> 00:03:16,523
Bach!

21
00:03:16,658 --> 00:03:20,754
O Marquês de Brandemburgo queria
para expressar sua admiração.

22
00:03:21,629 --> 00:03:22,960
Excelência.

23
00:03:23,431 --> 00:03:25,296
Ouça, Bach...

24
00:03:25,433 --> 00:03:28,766
você deve saber que em casa eu também
Eu tenho uma orquestra.

25
00:03:28,970 --> 00:03:31,029
Uma raridade de Brandemburgo.

26
00:03:31,205 --> 00:03:35,073
Meu primo mantém a única orquestra
em todo o reino da Prússia.

27
00:03:35,243 --> 00:03:38,337
Talvez você queira compor
algumas peças para ela...

28
00:03:38,513 --> 00:03:41,107
onde os músicos podem brilhar.

29
00:03:41,282 --> 00:03:43,807
Tenho excelentes solistas.

30
00:03:45,086 --> 00:03:46,678
Permita-se.

31
00:03:47,689 --> 00:03:50,749
Não me roube, meu mestre de capela,
Eu não sou tão rico quanto você!

32
00:03:50,925 --> 00:03:52,483
Eu não ousaria!

33
00:03:52,660 --> 00:03:55,891
Alguns concertos,
no estilo deste hoje.

34
00:03:56,064 --> 00:03:59,830
-Não mais que meia dúzia.
-Será um prazer, Excelência!

35
00:04:00,001 --> 00:04:01,525
Então, não se esqueça de mim!

36
00:04:01,703 --> 00:04:07,164
O que foi aquela peça de flauta
jogado no final da sua suíte?

37
00:04:07,308 --> 00:04:08,798
A badineria?

38
00:04:08,943 --> 00:04:11,776
-Como?
-Jocosidade, "badinerie.

39
00:04:11,913 --> 00:04:15,178
"Badinerie?" Desculpe,
não conheço essa palavra...

40
00:04:15,316 --> 00:04:17,978
mas eu adoraria ouvir
a peça novamente.

41
00:04:18,152 --> 00:04:21,849
Espero que não frustre
desejo do meu primo Bach.

42
00:04:22,724 --> 00:04:25,420
Este é o nosso último concerto aqui.

43
00:04:25,560 --> 00:04:28,825
Senhoras e senhores,
a badineria!

44
00:07:03,184 --> 00:07:06,915
O mestre-de-capela da Corte
está viajando agora mesmo!

45
00:07:08,523 --> 00:07:12,118
Ela não vai morrer,
não é, doutor?

46
00:07:16,297 --> 00:07:18,492
Você não vai, vai?

47
00:07:18,633 --> 00:07:20,362
Deixe-me passar!

48
00:07:29,544 --> 00:07:31,774
Não deixe ela morrer, por favor!

49
00:07:49,597 --> 00:07:51,258
Quantos filhos?

50
00:07:52,366 --> 00:07:53,856
Quatro.

51
00:08:39,180 --> 00:08:41,512
-Até logo, senhores!
-Até logo, mestre da capela!

52
00:08:41,682 --> 00:08:46,381
-Até o próximo ensaio!
-Agora só depois de amanhã!

53
00:08:56,464 --> 00:08:58,091
Bárbara!

54
00:09:09,677 --> 00:09:11,235
Bárbara!

55
00:10:18,112 --> 00:10:19,511
Papai!

56
00:10:21,949 --> 00:10:25,715
Papai! Você não quer vir
casa?

57
00:11:15,369 --> 00:11:17,894
Se seu pai descobrir!

58
00:11:18,072 --> 00:11:23,271
Quantas vezes eu já disse: na cozinha tem que
você tem que ter cuidado. Eles estão sempre brigando!

59
00:11:23,444 --> 00:11:26,106
-Onde está Dörte?
-Ele foi às compras.

60
00:11:30,518 --> 00:11:34,181
Vá colocar a mão no poço
para se refrescar.

61
00:11:35,122 --> 00:11:37,613
Não bata no seu irmão!

62
00:11:38,192 --> 00:11:40,126
Senhor Capela Mestre da Corte!

63
00:11:41,128 --> 00:11:44,256
Essa casa grande, as roupas...

64
00:11:44,432 --> 00:11:46,923
a cozinha, as crianças...
Eu não consigo lidar com isso.

65
00:11:48,569 --> 00:11:50,628
Falta uma mãe!

66
00:13:06,947 --> 00:13:08,505
Não, Bach...

67
00:13:09,650 --> 00:13:12,380
Köthen certamente
certamente não é o mundo.

68
00:13:13,721 --> 00:13:16,451
Para mim é o mundo, Excelência!

69
00:13:19,059 --> 00:13:22,995
Com uma capela de músicos
músicos!

70
00:13:23,764 --> 00:13:27,495
Fornecido por Vossa Excelência
de instrumentos requintados.

71
00:13:28,202 --> 00:13:30,227
Porque preciso ouvi-los.

72
00:13:30,371 --> 00:13:32,339
E acima de tudo...

73
00:13:32,473 --> 00:13:35,738
porque eu tenho alguém
quem entende de música...

74
00:13:35,910 --> 00:13:38,344
e quem me protege
com sua benevolência.

75
00:13:38,512 --> 00:13:42,141
Não seja tão modesto, Bach.
Afinal, eu também me beneficio disso

76
00:13:42,316 --> 00:13:44,284
como nunca antes.

77
00:13:45,686 --> 00:13:48,120
Por que você quer sair daqui?

78
00:13:48,889 --> 00:13:52,620
Tentei, com muito cuidado, sedimentar
sua felicidade em Köthen.

79
00:13:53,294 --> 00:13:55,956
Eu sei disso, Meritíssimo.

80
00:13:56,130 --> 00:14:00,499
Nunca fui tão feliz quanto
nesses dois anos e meio aqui.

81
00:14:11,946 --> 00:14:13,538
Desde...

82
00:14:18,052 --> 00:14:19,849
Eu não posso...

83
00:14:23,357 --> 00:14:25,951
Não posso mais ser feliz aqui.

84
00:14:28,896 --> 00:14:32,423
Não é culpa sua nem minha,
Vossa Excelência.

85
00:14:35,135 --> 00:14:37,330
Eu sei, Bach...

86
00:14:39,640 --> 00:14:42,234
mas não posso mudar isso...

87
00:14:43,410 --> 00:14:45,878
trazê-la de volta à vida.

88
00:15:10,571 --> 00:15:14,405
Essa camisa é para eu usar
antes do consistório em Hamburgo.

89
00:15:14,575 --> 00:15:17,772
Sim, mas você
vai demorar mais três!

90
00:15:19,680 --> 00:15:22,877
Quero visitar o Malte
em Reiniken também.

91
00:15:23,050 --> 00:15:25,518
-Quem é ele?
-O organista da igreja de S. Nicolau.

92
00:15:25,686 --> 00:15:28,018
Pai, não é verdade?

93
00:15:28,155 --> 00:15:29,588
Ele é catarinense.

94
00:15:30,724 --> 00:15:35,218
Eu ando de Luneburgo para Hamburgo
ouvir e aprender com ele.

95
00:15:35,396 --> 00:15:37,387
Adivinhe a idade dele.

96
00:15:39,933 --> 00:15:42,026
97 anos.

97
00:15:43,470 --> 00:15:46,837
97... e ainda no posto.

98
00:15:47,374 --> 00:15:51,276
Mas por que precisamos
sair daqui? Por que, pai?

99
00:15:59,586 --> 00:16:02,146
Precisamos de uma nova vida.

100
00:16:03,891 --> 00:16:05,825
Um novo começo.

101
00:16:07,161 --> 00:16:09,129
Em qualquer lugar.

102
00:17:08,555 --> 00:17:11,490
Você não sabe o que quer.

103
00:17:11,658 --> 00:17:15,116
Ele faz a longa jornada
do seu ninho em Köthen

104
00:17:15,262 --> 00:17:19,221
para Hamburgo,
e não sabe o que quer.

105
00:17:21,101 --> 00:17:23,433
Quando saí de lá,
Eu sabia exatamente.

106
00:17:23,570 --> 00:17:26,061
Então siga sua ideia.

107
00:17:27,341 --> 00:17:30,833
É muito difícil para mim
abandonar o príncipe.

108
00:17:31,011 --> 00:17:32,740
Não é abandonar...

109
00:17:33,413 --> 00:17:35,278
é seguir em frente.

110
00:17:36,383 --> 00:17:37,645
Bach...

111
00:17:38,452 --> 00:17:43,890
no mundo inteiro você só tem
duas opções como músico:

112
00:17:44,024 --> 00:17:46,424
o Tribunal ou a Igreja.

113
00:17:47,628 --> 00:17:51,223
Corte de um príncipe
significa Tribunal...

114
00:17:51,398 --> 00:17:53,161
e é exclusivo.

115
00:17:54,434 --> 00:17:55,765
de um.

116
00:17:57,738 --> 00:18:00,036
A Igreja não é exclusiva.

117
00:18:00,207 --> 00:18:02,402
Então você seria de toda a cidade...

118
00:18:02,576 --> 00:18:05,010
e o mundo inteiro ouviria isso.

119
00:18:08,148 --> 00:18:11,777
O ar da Corte se estreita,
a cidade areja livre.

120
00:18:11,952 --> 00:18:15,046
Eu ouço isso em sua música,
Bach, eu ouço isso em seu lugar!

121
00:18:15,222 --> 00:18:20,455
É a vida real!
E não me interrompa o tempo todo!

122
00:18:22,362 --> 00:18:25,422
O velho Reinken estava esperando
por muito tempo...

123
00:18:25,632 --> 00:18:27,793
que você jogue para ele.

124
00:18:27,968 --> 00:18:33,929
E eu tenho senadores,
vereadores, comerciantes...

125
00:18:34,107 --> 00:18:39,204
armadores e outros importantes
e que entendem de música.

126
00:18:39,346 --> 00:18:42,179
e que você esteja informado
isso com sua pessoa

127
00:18:42,349 --> 00:18:44,783
chega alguém digno
para ser ouvido.

128
00:18:44,985 --> 00:18:49,251
E contanto que você faça seus ouvidos zumbirem
seus ouvidos, Bach...

129
00:18:49,423 --> 00:18:52,449
estarei ocupado
com o Conselho da Igreja.

130
00:18:52,593 --> 00:18:54,288
E o consistório?

131
00:18:55,662 --> 00:18:58,529
Aqui estão os cidadãos
que dirigem a Igreja.

132
00:18:58,732 --> 00:19:00,393
Não há consistório.

133
00:19:00,901 --> 00:19:02,391
Nem príncipes.

134
00:19:03,036 --> 00:19:07,905
Seria uma piada se eles não escolhessem
Bach como seu organista!

135
00:23:10,650 --> 00:23:15,212
Sim, que ele é famoso,
que ouvimos.

136
00:23:15,355 --> 00:23:17,152
E nós não somos ninguém?

137
00:23:17,324 --> 00:23:19,656
Que ele sabe jogar,
é isso que se espera.

138
00:23:19,826 --> 00:23:22,693
Mas senhores
do Conselho da Igreja...

139
00:23:22,829 --> 00:23:26,765
este Bach ainda será falado
nos séculos vindouros!

140
00:23:27,234 --> 00:23:31,193
-O mesmo foi dito de Handel...
-E ele esteve aqui antes...

141
00:23:31,338 --> 00:23:33,533
Telemann em Frankfurt...

142
00:23:34,207 --> 00:23:36,198
Petzold em Dresden...

143
00:23:36,710 --> 00:23:39,076
e Graupner em Darmstadt

144
00:23:39,212 --> 00:23:43,512
são muito mais famosos, ou você vai negar
negar, pastor líder?

145
00:23:44,484 --> 00:23:48,477
-Onde está Köthen?
-Perto de Weimar, eu acho.

146
00:23:48,655 --> 00:23:49,883
Em algum lugar.

147
00:23:50,924 --> 00:23:52,983
Ele também estava em Weimar?

148
00:23:53,160 --> 00:23:56,891
Quem vai se lembrar de tudo
aqueles pequenos principados?

149
00:23:57,063 --> 00:23:59,031
Eu conheço Weimar.

150
00:23:59,199 --> 00:24:01,997
Em nosso braço comercial
em Trindade...

151
00:24:02,169 --> 00:24:05,434
há mais escravos negros
do que há casas em Weimar.

152
00:24:05,605 --> 00:24:09,336
Em qualquer caso, devemos considerar
os outros candidatos também.

153
00:24:09,476 --> 00:24:12,934
A forma como Bach toca,
ele vai ensacar todos eles.

154
00:24:14,047 --> 00:24:18,882
Não vamos subestimar
o que ele traz ensacado.

155
00:24:19,019 --> 00:24:20,714
O que ele pode pagar.

156
00:24:20,854 --> 00:24:23,584
Ele pagará com sua maestria!

157
00:24:24,324 --> 00:24:28,124
Sr. Pastor, musical Hamburgo
é uma mina de ouro!

158
00:24:35,835 --> 00:24:40,898
Acho essa compra de posições
indigno de nós, senhores!

159
00:24:41,575 --> 00:24:44,043
Senhor Pastor Líder...

160
00:24:44,211 --> 00:24:49,581
há vários motivos para não introduzir
a compra do cargo de organista.

161
00:24:51,484 --> 00:24:53,952
Mas tudo tem seu preço.

162
00:24:55,188 --> 00:24:58,021
-E então vamos continuar assim.
-É verdade.

163
00:24:58,725 --> 00:25:00,317
Verdadeiro.

164
00:25:00,460 --> 00:25:05,659
Se o escolhido quiser mostrar
espontaneamente solícito...

165
00:25:06,399 --> 00:25:08,128
Será a nossa fama...

166
00:25:08,969 --> 00:25:10,664
se o conquistarmos!

167
00:25:10,837 --> 00:25:14,898
Com São Jakobi nós lhe daremos
uma boa manjedoura...

168
00:25:15,041 --> 00:25:18,841
E se ele mostrar seu apreço,
nós vamos mantê-lo.

169
00:25:41,501 --> 00:25:46,370
Esse tema é uma antiga canção holandesa, não é?
Canção holandesa, não é?

170
00:25:46,506 --> 00:25:48,906
20 variações...

171
00:25:49,409 --> 00:25:51,104
e escapar.

172
00:25:52,312 --> 00:25:54,940
Fuga com commis.

173
00:25:56,383 --> 00:26:02,083
Eu pensei que essa arte tivesse sido
perdido há muito tempo.

174
00:26:02,522 --> 00:26:05,616
Mas estou feliz em ver...

175
00:26:05,792 --> 00:26:09,728
que ela ainda está viva
no Senhor!

176
00:26:32,185 --> 00:26:33,709
-Sim?
-Os candidatos...

177
00:26:33,887 --> 00:26:36,151
para o cargo de organista.

178
00:26:39,826 --> 00:26:42,590
O Sr. Bach está lá embaixo.

179
00:26:43,263 --> 00:26:47,393
Por que ele não está aqui?
Um Bach não fica esperando...

180
00:26:47,567 --> 00:26:49,728
Organização.

181
00:26:49,869 --> 00:26:51,461
Pode vir.

182
00:26:59,079 --> 00:27:02,708
Bach! Por que você não sobe?

183
00:27:13,460 --> 00:27:16,395
-Você teve uma boa noite?
-Obrigado.

184
00:27:16,563 --> 00:27:18,428
Sente-se.

185
00:27:21,835 --> 00:27:26,499
Aqui está a lista
de seus concorrentes.

186
00:27:27,674 --> 00:27:29,437
Existem sete deles.

187
00:27:31,978 --> 00:27:34,446
Nenhum está à altura de seus padrões.

188
00:27:35,482 --> 00:27:37,712
Quanto à música.

189
00:27:43,656 --> 00:27:45,920
O que você pode pagar?

190
00:27:48,061 --> 00:27:53,431
Em Hamburgo é costume pagar
para o trabalho, esse é o ponto.

191
00:27:57,137 --> 00:28:00,106
Caro pastor
Não vou comprar o emprego!

192
00:28:00,273 --> 00:28:03,868
Compre!
Não é comprável!

193
00:28:04,010 --> 00:28:07,912
Trata-se de mostrar-lhes
reconhecimento.

194
00:28:09,249 --> 00:28:12,912
Bach, agora me escute:

195
00:28:14,587 --> 00:28:17,351
a postagem é boa...

196
00:28:18,925 --> 00:28:21,291
o serviço não é matador...

197
00:28:21,428 --> 00:28:26,764
-e você estará livre de deveres paralelos.
-Que funções paralelas seriam essas?

198
00:28:26,900 --> 00:28:30,028
Bem, o Johann Kunau
em Leipzig, por exemplo.

199
00:28:30,236 --> 00:28:33,171
é diretor musical em dois
principais igrejas.

200
00:28:33,339 --> 00:28:36,797
mas precisa ocupar o lugar
de chantre na escola de St. Thomas

201
00:28:36,943 --> 00:28:39,377
e dar aulas de latim.

202
00:28:39,546 --> 00:28:42,106
Leipzig está fora de questão.

203
00:28:42,248 --> 00:28:43,545
É verdade.

204
00:28:43,716 --> 00:28:46,651
Pois Hamburgo tem muito mais
mais para oferecer.

205
00:28:46,820 --> 00:28:50,688
Aqui o mundo inteiro se encontra...

206
00:28:50,857 --> 00:28:52,825
até mesmo o mundo musical.

207
00:28:52,959 --> 00:28:56,588
Nosso grande Collegium Musicum
toca a música de Roma...

208
00:28:56,763 --> 00:28:59,163
de Viena, Veneza
e Dresda.

209
00:28:59,299 --> 00:29:03,497
Aqui, os cidadãos
tenho a ópera alemã há 40 anos.

210
00:29:03,670 --> 00:29:04,967
E tudo isso...

211
00:29:05,138 --> 00:29:08,699
igreja, concerto, ópera,
está aberto.

212
00:29:09,242 --> 00:29:12,541
Alunos, quantos quiserem!

213
00:29:12,679 --> 00:29:15,147
E os concertos privados
nas casas dos patrícios...

214
00:29:15,315 --> 00:29:17,340
esses são pagos!

215
00:29:17,517 --> 00:29:20,213
Matthiessen, você o conhece...

216
00:29:20,353 --> 00:29:25,518
veio aqui sem nada,
e agora ele tem uma casa e um tribunal!

217
00:29:26,025 --> 00:29:29,586
Ele é o cantor da catedral e se veste
como um príncipe.

218
00:29:29,729 --> 00:29:32,027
Ele cria seus cavalos de montaria.

219
00:29:32,198 --> 00:29:35,258
Handel, que agora é
muito famoso em Londres.

220
00:29:35,435 --> 00:29:37,335
em um único ano aqui
em Hamburgo...

221
00:29:37,504 --> 00:29:41,634
ganhou todo o dinheiro para o seu
viagem à Itália.

222
00:29:42,675 --> 00:29:46,509
Aqui você ganha dinheiro
com música, Bach.

223
00:29:47,280 --> 00:29:49,771
E então eles querem dinheiro.

224
00:29:59,626 --> 00:30:03,255
Não vou vender minha arte.

225
00:30:06,699 --> 00:30:11,568
Você viverá de sol e ar?
Como os lírios do campo?

226
00:30:20,246 --> 00:30:22,908
Aqui você é compreendido!

227
00:30:24,918 --> 00:30:27,079
Aqui está o sustento!

228
00:30:30,924 --> 00:30:36,055
Eu sei porque brigo com você
como Jacó com o anjo!

229
00:30:37,664 --> 00:30:38,961
Dê uma olhada:

230
00:30:41,334 --> 00:30:42,665
Heidman

231
00:30:43,570 --> 00:30:47,062
é um concorrente de Hamburgo.
Caso ele seja eleito...

232
00:30:47,240 --> 00:30:50,300
ofereceu quatro mil marcos
em dinheiro.

233
00:30:58,952 --> 00:31:01,443
Quatro mil marcos?

234
00:31:01,621 --> 00:31:05,113
E isso é dinheiro bem investido.

235
00:31:05,959 --> 00:31:08,587
Quatro mil marcos?

236
00:31:10,997 --> 00:31:14,489
Nunca vi tanto dinheiro junto
na minha vida.

237
00:31:15,001 --> 00:31:21,565
Sou viúvo e tenho quatro filhos
para alimentar, abrigar e vestir.

238
00:31:21,708 --> 00:31:23,835
E ainda a criada.

239
00:31:24,010 --> 00:31:28,947
Dependo de muitos serviços.

240
00:31:29,082 --> 00:31:30,777
É muito caro.

241
00:31:30,950 --> 00:31:34,477
Quatro mil marcos!
eu teria...

242
00:31:35,622 --> 00:31:39,490
Teríamos que viver
quatro anos e meio de ar.

243
00:31:46,599 --> 00:31:50,330
-Você não poderia emprestar?
-Não.

244
00:31:52,005 --> 00:31:54,473
Eu também não tenho.

245
00:31:57,276 --> 00:32:01,337
Eu não poderia recorrer ao Hamburgo
da cidade de Hamburgo para o fazer.

246
00:32:07,286 --> 00:32:09,914
Então já está decidido.

247
00:32:11,257 --> 00:32:14,715
Não, nada está decidido!

248
00:32:14,861 --> 00:32:18,661
A apresentação está agendada
para 28 de novembro!

249
00:32:19,465 --> 00:32:22,992
Até sacos de dinheiro têm ouvidos
que podemos pegar!

250
00:32:23,136 --> 00:32:27,300
No dia 23 de novembro,
meu príncipe me liga de volta.

251
00:32:30,209 --> 00:32:31,403
Não!

252
00:32:36,649 --> 00:32:38,810
Bach, você deve ficar!

253
00:32:40,653 --> 00:32:44,783
Meu príncipe precisa de mim
música em seu aniversário.

254
00:32:45,158 --> 00:32:47,649
Eu devo isso a ele.

255
00:32:49,629 --> 00:32:52,792
-O contrato!
-Sim, o contrato!

256
00:32:54,634 --> 00:32:59,162
Mas muito mais do que pelo contrato,
por sua gentileza.

257
00:33:02,542 --> 00:33:07,775
Você sabe como eu toco órgão e continuo
minha aplicação aqui.

258
00:33:20,827 --> 00:33:22,454
Escrever!

259
00:33:23,329 --> 00:33:25,889
-Escreva tudo.
-Tudo bem.

260
00:33:27,333 --> 00:33:31,167
Mas isso, ao que parece,
é minha despedida...

261
00:33:31,370 --> 00:33:33,270
Pastor Neumeister.

262
00:33:47,620 --> 00:33:50,054
Não é fácil para mim.

263
00:33:51,457 --> 00:33:52,981
Quando eu cheguei...

264
00:33:54,293 --> 00:33:57,922
Eu não sabia que teria aqui
um futuro amigo.

265
00:33:59,799 --> 00:34:01,699
E tem.

266
00:34:06,939 --> 00:34:11,467
Mesmo quando chego em casa,
Ainda não terei desistido!

267
00:35:50,109 --> 00:35:52,339
E o enfeite?

268
00:35:52,478 --> 00:35:54,412
Um trinado com reforço.

269
00:35:54,580 --> 00:35:55,979
Por isso.

270
00:36:10,863 --> 00:36:12,763
Muito uniforme,
e a postura da mão.

271
00:36:12,965 --> 00:36:15,627
Papai, papai! Eu trouxe uma coisa para você.

272
00:36:17,003 --> 00:36:19,062
Uma carta de Hamburgo!

273
00:36:19,572 --> 00:36:24,100
-Depois da escola, Dörte!
-Não, por favor, estou curioso!

274
00:36:24,243 --> 00:36:27,178
-E eu também, pai!
-Tudo bem.

275
00:36:32,451 --> 00:36:34,180
É do Pastor Neumeister.

276
00:36:34,353 --> 00:36:38,153
Mas ele não disse nada sobre Hamburgo!
O que ele escreveu?

277
00:36:38,958 --> 00:36:41,153
Nada importante.

278
00:36:41,327 --> 00:36:45,320
Só agora um certo
Sr.

279
00:36:45,498 --> 00:36:48,626
será organista em St. Jakobi.

280
00:36:48,768 --> 00:36:50,395
E isso para fazer isso...

281
00:36:51,837 --> 00:36:55,295
ele vai pagar quatro mil marcos
em dinheiro.

282
00:36:55,474 --> 00:36:58,204
aos cofres da Igreja.

283
00:36:58,344 --> 00:37:00,608
Isso é muito dinheiro, pai?

284
00:37:02,815 --> 00:37:04,510
Nada importante.

285
00:37:07,353 --> 00:37:09,253
Você pode ir, Dörte.

286
00:37:10,589 --> 00:37:13,023
E continuaremos.

287
00:37:27,073 --> 00:37:28,904
Muito regular.

288
00:38:07,913 --> 00:38:09,972
São 2h30 da manhã.

289
00:38:10,716 --> 00:38:14,516
Não poderia o mestre da capela
do Tribunal não consegue dormir?

290
00:38:55,161 --> 00:38:56,753
Friedemann!

291
00:38:59,131 --> 00:39:03,329
Eu não gosto de convidados na minha
sala de composição, ouviu?

292
00:39:03,869 --> 00:39:07,168
Mas é muito estranho
muito estranho...

293
00:39:07,339 --> 00:39:10,240
este da peça
que você escreveu!

294
00:39:11,844 --> 00:39:14,836
Aqui está escrito:
"O Cravo Bem Temperado."

295
00:39:15,047 --> 00:39:18,642
Existem cravos frios e quentes,
pai?

296
00:39:18,818 --> 00:39:20,911
Não, mas cravos
com afinação insuficiente...

297
00:39:21,087 --> 00:39:23,282
muito afiado
ou muito flutuante.

298
00:39:23,456 --> 00:39:25,947
Mas uma escala é uma escala.

299
00:39:26,092 --> 00:39:31,655
Para afinar um cravo para que você possa
toque todos os tons nele...

300
00:39:31,831 --> 00:39:35,232
durante séculos músicos
quebraram suas cabeças.

301
00:39:35,367 --> 00:39:38,962
e um cravo assim
é o bem temperado.

302
00:39:39,138 --> 00:39:42,904
-Isso ainda é muito difícil para você.
-Mas você escreve isso, pai!

303
00:39:43,075 --> 00:39:44,167
Sim...

304
00:39:44,343 --> 00:39:49,042
e este é o primeiro livro para cravo
que passa por todas as 24 escalas.

305
00:39:49,181 --> 00:39:52,548
com um prelúdio
e fuga para cada um.

306
00:39:53,219 --> 00:39:57,246
-E eu vou jogá-los.
-Sim, você vai, só mais tarde.

307
00:39:57,656 --> 00:40:01,956
Você já tocou as peças
que seu pai sabia jogar?

308
00:40:02,128 --> 00:40:07,998
Não, meu irmão me deu aulas.
Meu Deus, onde está a partitura?

309
00:40:10,302 --> 00:40:12,998
Todas as vozes eram
copiei errado...

310
00:40:13,339 --> 00:40:16,638
Meu irmão tinha um caderno
com cópias...

311
00:40:17,443 --> 00:40:21,903
dos maiores compositores e também
disse que era difícil e jogou fora.

312
00:40:22,081 --> 00:40:23,514
E você?

313
00:40:26,385 --> 00:40:30,344
Era um armário com grades
e eu consegui pegar...

314
00:40:31,490 --> 00:40:35,051
e à noite, ao luar...

315
00:40:35,861 --> 00:40:38,295
-Copiei tudo.
-E você jogou?

316
00:40:38,430 --> 00:40:41,399
-Demorou seis meses.
-E você jogou?

317
00:40:41,567 --> 00:40:42,829
Não.

318
00:40:43,002 --> 00:40:46,199
Meu irmão trancado
as cópias também.

319
00:40:46,405 --> 00:40:52,002
Eu nunca o perdoei. E desde então,
onde eu poderia ler ou estudar...

320
00:40:52,144 --> 00:40:55,511
Li, aprendi e escrevi.

321
00:40:56,982 --> 00:40:59,007
Mesmo quando era muito difícil?

322
00:40:59,151 --> 00:41:02,678
Friedemann, você é teimoso
como seu pai!

323
00:41:03,255 --> 00:41:05,052
Vamos, toque!

324
00:41:08,794 --> 00:41:12,491
Vamos começar um livrinho
de cravo para você.

325
00:41:13,465 --> 00:41:17,367
Como aprender com
do que você não sabe?

326
00:41:17,503 --> 00:41:20,472
Pai, agora você disse
exatamente como a mãe!

327
00:45:29,021 --> 00:45:30,545
Liese!

328
00:45:34,159 --> 00:45:35,524
Liese!

329
00:45:39,131 --> 00:45:41,190
Por que ficamos sem lenha?

330
00:45:41,366 --> 00:45:43,561
Arrumei apenas duas cestas!

331
00:45:43,769 --> 00:45:45,066
Dois?

332
00:45:45,237 --> 00:45:47,228
A casa precisa de seis!

333
00:45:47,439 --> 00:45:50,408
Mas eu tinha sobrado
do inverno passado!

334
00:45:50,542 --> 00:45:53,067
Mas foi um inverno ameno!

335
00:45:56,048 --> 00:45:59,882
Então encontre um caminho
para conseguir mais!

336
00:46:01,987 --> 00:46:03,852
-Eu cheguei aqui primeiro!
-Não, eu fiz!

337
00:46:04,022 --> 00:46:06,650
E o que aconteceu
com o mingau?

338
00:46:07,326 --> 00:46:10,955
-As crianças não queriam comer.
-Porque a farinha estragou.

339
00:46:14,566 --> 00:46:17,399
De quando é?

340
00:46:19,404 --> 00:46:21,201
Do feriado de São Martinho.

341
00:46:21,373 --> 00:46:24,740
Mas nenhuma farinha aguenta
tanto tempo, você sabe disso!

342
00:46:27,412 --> 00:46:31,178
Por que ele sempre
andar de meias?

343
00:46:32,484 --> 00:46:36,386
Ele sempre tira os sapatos.
Eles se tornaram pequenos demais para ele.

344
00:46:46,265 --> 00:46:48,631
E os velhos de Philipp?

345
00:46:48,800 --> 00:46:52,668
Mas esses são do Philipp.
Esse menino cresce mais rápido.

346
00:46:55,507 --> 00:46:57,532
E os suprimentos?

347
00:47:13,725 --> 00:47:16,319
Essa semolina ainda está boa.

348
00:47:18,463 --> 00:47:21,261
Mas as beterrabas
estão acabando.

349
00:47:21,433 --> 00:47:24,266
Precisamos pagar
atenção aos camponeses.

350
00:47:24,436 --> 00:47:27,769
E quem vai encomendar o carrinho
coletar?

351
00:47:33,178 --> 00:47:34,941
Eu pergunto.

352
00:47:36,615 --> 00:47:40,949
-Porque sou apenas um servo.
-Eu quero, eu quero.

353
00:47:44,690 --> 00:47:46,180
Liese.

354
00:47:48,927 --> 00:47:50,588
O que é?

355
00:47:51,530 --> 00:47:54,260
O casaco de Philipp
jaqueta é muito curta!

356
00:47:57,569 --> 00:47:59,833
Ele não pode usar
um velho Friedemann?

357
00:47:59,972 --> 00:48:03,373
Não sobrou nada dele,
ele esticou demais!

358
00:48:04,242 --> 00:48:07,336
Então envie Dörte
para o alfaiate.

359
00:48:08,947 --> 00:48:10,847
E os sapatos?

360
00:48:11,016 --> 00:48:15,453
-Vá ao sapateiro com o menino!
-Sim, senhor.

361
00:48:21,093 --> 00:48:22,151
Liese!

362
00:48:28,533 --> 00:48:32,196
Essas pontuações são para
o Margrave de Brandemburgo.

363
00:48:34,239 --> 00:48:36,207
Nesse reboque!

364
00:48:36,375 --> 00:48:39,037
-O que você acha?
-Eu não tinha mais nada.

365
00:48:39,211 --> 00:48:43,147
-Então tem que ser consertado!
-Sim, e com que dinheiro?

366
00:48:43,348 --> 00:48:45,680
-E quem...
-Eu faço.

367
00:48:50,255 --> 00:48:51,745
Sem chance!

368
00:49:23,055 --> 00:49:26,547
-Bom dia, senhores.
-Bom dia, mestre de capela da Corte.

369
00:49:37,769 --> 00:49:41,205
Eu gostaria de apresentar a você
os dois cantores do Zerps.

370
00:49:41,373 --> 00:49:44,365
Senhorita Wilcke...
Senhor Brauer.

371
00:49:55,887 --> 00:49:58,856
Você tem as notas?
Vamos começar.

372
00:50:38,997 --> 00:50:40,726
Seguindo em frente.

373
00:50:45,504 --> 00:50:47,199
Obrigado!

374
00:50:47,372 --> 00:50:50,068
Continuando!
Barra oito!

375
00:50:51,243 --> 00:50:53,268
Senhorita!

376
00:51:02,487 --> 00:51:04,011
Parar!

377
00:51:04,456 --> 00:51:06,048
Senhorita!

378
00:51:06,224 --> 00:51:11,821
"Frohe", isso é um compasso de 16 e
dois de 32, e está cantando um trinado.

379
00:51:11,997 --> 00:51:14,557
Mas aqui está marcado
um trinado!

380
00:51:14,733 --> 00:51:17,827
-Onde?
-Por favor!

381
00:51:19,271 --> 00:51:21,671
Ah, isso está errado!

382
00:51:21,807 --> 00:51:24,241
Está tudo errado! Caramba!

383
00:51:25,977 --> 00:51:29,310
Você foi mal atendido.
Não faz sentido.

384
00:51:29,481 --> 00:51:32,507
Nós vamos resolver isso
no cravo esta tarde, certo?

385
00:51:32,717 --> 00:51:35,481
Continuamos com a ária três.

386
00:51:35,620 --> 00:51:37,679
Ária três.
Senhor...

387
00:51:41,092 --> 00:51:42,582
Brauer.

388
00:52:36,715 --> 00:52:39,809
Você canta muito bem, senhorita Wöge.

389
00:52:41,052 --> 00:52:45,716
Wilcke, Anna Magdalena Wilcke,
capelão mestre da Corte.

390
00:52:45,891 --> 00:52:47,222
Wilcke...

391
00:52:50,962 --> 00:52:52,156
Wilcke?

392
00:52:53,732 --> 00:52:57,532
Eu conheço um trompetista Wilcke
do Tribunal de Weissenfels.

393
00:52:57,669 --> 00:53:00,502
Ele é meu pai, senhor
mestre de capela da Corte.

394
00:53:37,876 --> 00:53:39,207
Senhorita.

395
00:53:45,016 --> 00:53:49,453
Aqui está um D, mas você
cante um dó sustenido.

396
00:53:50,288 --> 00:53:51,812
E aqui...

397
00:53:51,957 --> 00:53:56,417
canta a passagem inteira um tom acima
superior, o que você diz sobre isso?

398
00:54:01,199 --> 00:54:06,831
A melodia me levou mais alto
por si só! É exultante!

399
00:54:06,972 --> 00:54:09,338
E faz parte do texto!

400
00:54:10,542 --> 00:54:14,205
Happy hours que o céu uniu!

401
00:54:15,046 --> 00:54:17,480
Mas se o mestre da capela
do Tribunal escreveu assim...

402
00:54:17,649 --> 00:54:19,742
Não, deixe assim!

403
00:54:20,218 --> 00:54:23,710
Acho que podemos resolver alguma coisa.
Vamos repassar isso novamente.

404
00:54:51,282 --> 00:54:53,113
Muito legal!

405
00:55:01,259 --> 00:55:04,353
Em seu punho ele abriu a bainha.

406
00:55:04,496 --> 00:55:06,191
Isso já faz muito tempo!

407
00:55:06,364 --> 00:55:08,389
Isso pode ser contornado.

408
00:55:25,483 --> 00:55:30,250
Acho que chegou a hora
para falar com meu mestre de capela.

409
00:55:30,722 --> 00:55:33,953
Eu vejo isso em seus olhos,
você nem precisa dizer isso.

410
00:55:34,159 --> 00:55:38,357
Você não está insatisfeito porque você
contratou Mademoiselle Wilcke...

411
00:55:38,563 --> 00:55:41,191
como meu cantor
do principado.

412
00:55:41,366 --> 00:55:44,597
Vamos!
Tenha coragem!

413
00:55:44,769 --> 00:55:47,169
Você precisa de uma esposa.

414
00:55:47,338 --> 00:55:51,741
E o príncipe o precede,
e espero que pelo bom exemplo!

415
00:55:51,910 --> 00:55:55,710
Você parece surpreso!
O que é?

416
00:55:55,880 --> 00:55:58,144
Você não quer saber quem é?

417
00:55:58,316 --> 00:56:02,184
-Podemos perguntar quem é, Excelência?
-Mas claro, Bach!

418
00:56:02,320 --> 00:56:04,379
Você também viu!

419
00:56:05,023 --> 00:56:08,891
Friederike Henriette
por Anhalt Bernburg

420
00:56:13,231 --> 00:56:15,165
Hesitei muito.

421
00:56:16,067 --> 00:56:21,232
Às vezes eu pensei que seria
um solteiro em uma corte de musas.

422
00:56:21,372 --> 00:56:23,169
Você a conhecerá em breve.

423
00:56:23,341 --> 00:56:28,244
Você vai gostar dela, mas a natureza dela é bem diferente da de Mademoiselle Wilcke.
diferente daquele de Mademoiselle Wilcke.

424
00:56:28,413 --> 00:56:32,372
Se alguém for mais "ar",
o outro é mais “courante”.

425
00:56:32,884 --> 00:56:36,081
-Excelência, você está apaixonado.
-Sim, Bach.

426
00:56:36,821 --> 00:56:40,655
Portanto, a aula de música
tem que ser cancelado hoje.

427
00:56:40,792 --> 00:56:42,885
Há muito o que fazer.

428
00:56:43,761 --> 00:56:47,697
Os preparativos para o casamento,
todo o castelo estará preparado!

429
00:56:47,832 --> 00:56:50,300
Cinco semanas de festividades,
danças...

430
00:56:50,435 --> 00:56:55,964
caçadas, bailes de máscaras,
Eu nem sei o que mais!

431
00:56:56,107 --> 00:56:57,802
Tudo isso é maior que eu...

432
00:56:57,942 --> 00:57:00,775
É algo muito, muito novo, Bach.

433
00:57:02,147 --> 00:57:03,876
Um oratório...

434
00:57:04,849 --> 00:57:06,407
não é uma ópera!

435
00:57:07,018 --> 00:57:09,612
Errado, Bach.
Eu estarei no exército.

436
00:57:09,787 --> 00:57:12,620
eu vou encontrar o
guarda principesca de Köthen.

437
00:57:15,059 --> 00:57:18,517
-Isso é realmente muito novo.
-De certa forma, não.

438
00:57:18,730 --> 00:57:21,665
Fui educado na Cavaleiresca
Academia Prussiana em Berlim...

439
00:57:21,866 --> 00:57:25,427
e eu posso me comparar com o rei
dos soldados de Potsdam.

440
00:57:27,605 --> 00:57:31,507
O baixo geral rendeu
à ordem do campo.

441
00:57:32,477 --> 00:57:34,741
Meu mestre de capela é
ciúmes sem motivo...

442
00:57:34,946 --> 00:57:36,573
porque depois do casamento
tudo será recuperado.

443
00:57:36,748 --> 00:57:40,115
Ele precisa nos presentear com as peças
para o Margrave de Brandemburgo.

444
00:57:40,285 --> 00:57:43,311
-Aliás, o que ele disse?
-O Marquês? Nada.

445
00:57:43,688 --> 00:57:45,246
O que você quer dizer com nada?

446
00:57:47,192 --> 00:57:50,628
Ele recebeu os shows,
encadernado em couro.

447
00:57:50,795 --> 00:57:55,323
com uma bela dedicatória em francês.
Paguei dois táleres pela tradução.

448
00:57:55,833 --> 00:57:58,358
E você não recebeu
sua taxa.

449
00:57:58,736 --> 00:57:59,998
Não.

450
00:58:02,340 --> 00:58:04,865
Algo deve ter parado
Margrave.

451
00:58:05,443 --> 00:58:06,933
Deve ter sido isso.

452
00:58:07,145 --> 00:58:09,909
Até as musas da Prússia
têm suas veias militares.

453
00:58:10,081 --> 00:58:13,209
Eles levam uma vida
de um cavaleiro do mato.

454
00:58:13,818 --> 00:58:17,845
É por isso que você está aqui
em Köthen como mestre de capela.

455
00:58:18,056 --> 00:58:21,184
E depois do casamento
retomaremos nossas atividades!

456
00:58:34,105 --> 00:58:36,539
É verdade que ela canta lindamente.

457
00:59:18,316 --> 00:59:20,648
Por que ele ensaia
tanto com ela?

458
00:59:20,818 --> 00:59:23,082
Porque em algum momento papai
acabará se casando com ela.

459
00:59:23,221 --> 00:59:26,349
-Eu gosto dela.
-Claro, ela faz o trabalho doméstico.

460
00:59:27,525 --> 00:59:30,585
-Eu gosto muito dela.
-Claro que você trabalha menos!

461
00:59:30,728 --> 00:59:33,720
Mas minhas aulas ficaram mais curtas.
Sobre o que ele falou comigo...

462
00:59:33,898 --> 00:59:36,230
agora ele só fala com ela!

463
01:02:32,477 --> 01:02:35,071
E que diversão teremos hoje?

464
01:02:40,685 --> 01:02:44,451
Bem, depois de se levantar,
café da manhã.

465
01:02:44,655 --> 01:02:47,783
Então uma hora de patinação
no lago.

466
01:02:47,959 --> 01:02:49,449
Ah, sim!

467
01:02:51,095 --> 01:02:55,122
Depois jantar. E eu terei que
passe uma ou duas horas regendo.

468
01:02:55,299 --> 01:02:58,132
Concedido, concedido,
meu soberano.

469
01:02:58,836 --> 01:03:00,895
-E à noite?
-Bem...

470
01:03:03,875 --> 01:03:06,571
À noite, um concerto
com a nossa Capela da Corte.

471
01:03:06,744 --> 01:03:09,907
Esperamos muitos convidados
de Zerbst, Dessau...

472
01:03:10,047 --> 01:03:12,072
e Conde Dornburg

473
01:03:12,783 --> 01:03:15,274
e ainda meio castelo
de Musikau.

474
01:03:18,956 --> 01:03:20,924
Você não está feliz com isso?

475
01:03:21,893 --> 01:03:24,225
Desde que seja alegre!

476
01:05:07,898 --> 01:05:10,128
Baixe armas!

477
01:05:12,703 --> 01:05:14,728
Armas prontas!

478
01:05:18,709 --> 01:05:21,041
Baixe armas!

479
01:05:25,750 --> 01:05:28,184
Armas prontas!

480
01:05:28,319 --> 01:05:31,083
Um dois três!

481
01:07:39,517 --> 01:07:40,882
Ataque!

482
01:07:41,085 --> 01:07:42,575
Afaste-se!

483
01:07:43,888 --> 01:07:45,480
Avançar!

484
01:08:32,469 --> 01:08:37,133
Sua Excelência não aparecerá,
pelo menos não hoje.

485
01:08:54,758 --> 01:08:56,589
Obrigado, senhores!

486
01:10:24,648 --> 01:10:28,516
Você sabe onde eu te vi
pela primeira vez? Em Zeitz.

487
01:10:30,421 --> 01:10:33,390
Você estava ensaiando
no órgão de manhã cedo.

488
01:10:33,524 --> 01:10:36,459
Eu estava passando, ouvi...

489
01:10:36,593 --> 01:10:38,527
e eu tive que entrar.

490
01:10:38,662 --> 01:10:40,823
Não havia ninguém lá.
Eu estava sozinho.

491
01:10:43,033 --> 01:10:46,332
E você jogando.
Isso foi...

492
01:10:48,505 --> 01:10:50,871
Por que não houve concerto?

493
01:10:51,909 --> 01:10:53,536
Hoje.

494
01:10:53,677 --> 01:10:54,905
Ontem.

495
01:10:56,213 --> 01:10:58,238
E amanhã também.

496
01:11:02,019 --> 01:11:04,681
A princesa não gosta de música.

497
01:11:05,055 --> 01:11:08,115
Ela está com ciúmes de você
e da sua música.

498
01:11:09,660 --> 01:11:12,060
E o príncipe a ama.

499
01:11:16,166 --> 01:11:18,327
A mulher faz o homem.

500
01:13:10,848 --> 01:13:12,873
Isso é divertido, não?

501
01:13:15,686 --> 01:13:19,816
O exército de Köthen é
em exercícios militares.

502
01:13:19,990 --> 01:13:22,891
Música de câmara
não é mais necessário...

503
01:13:23,060 --> 01:13:25,426
o príncipe não tem mais tempo.

504
01:13:31,935 --> 01:13:34,665
Ele está demitindo meus músicos.

505
01:13:38,642 --> 01:13:43,011
Você está certo.
Não somos mais prostitutas.

506
01:13:44,181 --> 01:13:45,648
Um cavalheiro!

507
01:13:45,816 --> 01:13:48,546
Um Sr. Lizentista, Weise.

508
01:13:48,719 --> 01:13:53,713
gostaria de se apresentar
ao Lorde Capela Mestre da Corte.

509
01:13:53,857 --> 01:13:55,848
Ele é de Leipzig.

510
01:13:57,127 --> 01:13:58,094
De Leipzig?

511
01:13:59,429 --> 01:14:04,059
Você é um auxiliar
na Igreja de São Tomás.

512
01:14:04,201 --> 01:14:07,762
E eu deveria me inscrever
como um cantor escolar.

513
01:14:07,938 --> 01:14:10,736
E eu tenho a informação...

514
01:14:10,908 --> 01:14:14,344
que tal candidatura
seria aceito...

515
01:14:14,511 --> 01:14:17,776
pelo Alto Conselho
com grande benevolência.

516
01:14:21,151 --> 01:14:25,815
E por que o Conselho Superior não
não me faça uma oferta formal?

517
01:14:29,960 --> 01:14:32,622
A cidade de Leipzig,
mestre capelão...

518
01:14:32,796 --> 01:14:36,493
é um dos mais importantes
Locais de comércio alemães...

519
01:14:37,801 --> 01:14:40,429
próximo a Hamburgo, no máximo.

520
01:14:40,604 --> 01:14:43,232
O conselho de tal e tal cidade...

521
01:14:43,407 --> 01:14:47,036
quer manter a liberdade
de decisão.

522
01:14:49,646 --> 01:14:53,047
Existem também outros candidatos,
no meio.

523
01:14:53,217 --> 01:14:54,616
Quem?

524
01:14:54,785 --> 01:14:57,481
Sr. Graupner, mestre de capela
do Tribunal de Darmstadt.

525
01:14:57,621 --> 01:14:58,588
Muito bom!

526
01:14:58,722 --> 01:15:01,452
Sr. Fasch, mestre da capela
do Tribunal de Zerbst.

527
01:15:01,625 --> 01:15:02,785
Muito bom!

528
01:15:02,993 --> 01:15:07,760
Mas o conselho quer decidir
entre os mais dignos...

529
01:15:08,198 --> 01:15:13,226
mas entre os mais dignos
o conselho acha que é demais...

530
01:15:14,671 --> 01:15:18,539
o senhor mestre da capela
do Tribunal, Bach.

531
01:15:30,887 --> 01:15:33,685
me perguntaram
para te dizer isso.

532
01:15:35,759 --> 01:15:39,855
-As possibilidades do trabalho...
-Eu conheço o trabalho!

533
01:15:44,868 --> 01:15:48,599
Posso perguntar ao meu amigo
Fasch em Zerbst.

534
01:15:55,445 --> 01:15:57,936
Retirei minha candidatura.

535
01:15:58,949 --> 01:16:01,440
Aquele conselho de Leipzig!

536
01:16:02,052 --> 01:16:04,612
Que procedimento é esse!

537
01:16:04,755 --> 01:16:06,882
Eles querem sua oferta!

538
01:16:07,824 --> 01:16:10,122
Eles querem o seu compromisso.

539
01:16:10,327 --> 01:16:11,919
Nenhum deles!

540
01:16:12,462 --> 01:16:15,226
É a principal posição musical...

541
01:16:15,399 --> 01:16:19,859
-na cidade mais viva que existe!
-Mas quem é você aí?

542
01:16:20,304 --> 01:16:21,999
Aqui em Zerbst...

543
01:16:22,372 --> 01:16:26,433
Eu sou o mestre da capela
Johann Friedrich Fasch

544
01:16:26,610 --> 01:16:28,475
e pessoa respeitosa.

545
01:16:29,179 --> 01:16:34,378
Lá você será um dos terceiros
classificação em uma escola latina...

546
01:16:34,551 --> 01:16:36,576
que tem má reputação.

547
01:16:38,055 --> 01:16:40,956
Uma referência terrível.

548
01:16:41,091 --> 01:16:44,117
Mas você tem o musical
direção musical em St.

549
01:16:45,462 --> 01:16:47,362
em São Nicolau...

550
01:16:47,564 --> 01:16:49,555
e na igreja universitária.

551
01:16:49,733 --> 01:16:55,000
Certamente, depois que os alunos
provocá-lo com Cícero...

552
01:16:55,138 --> 01:16:58,301
você pode fazer um pouco
música com eles.

553
01:16:59,409 --> 01:17:02,071
E pagam mal.

554
01:17:04,748 --> 01:17:09,617
Mas com os ganhos adicionais,
pode-se chegar a 600 táleres.

555
01:17:09,753 --> 01:17:13,314
-Talvez 800.
-Sim, em um bom ano.

556
01:17:13,490 --> 01:17:16,084
Com primavera fresca
verão úmido e outono úmido.

557
01:17:16,259 --> 01:17:18,921
Com mortos e sepultamentos suficientes.

558
01:17:21,064 --> 01:17:26,195
Com apenas 100 táleres fixos!
O resto depende de outros.

559
01:17:26,336 --> 01:17:30,534
Se eles se casarem, tiverem filhos
ou quer um enterro adequado.

560
01:17:30,674 --> 01:17:33,939
Mas tem que ser possível
para tirar alguma coisa de lá...

561
01:17:34,111 --> 01:17:37,706
Quem não tem emprego...consegue um.

562
01:17:38,348 --> 01:17:41,511
Eu sou um mestre de capela
de um Principado, como você.

563
01:17:41,685 --> 01:17:43,676
Mas eu prefiro ter um senhor...

564
01:17:43,854 --> 01:17:46,755
quem tem uma compreensão média
de música do que três

565
01:17:46,923 --> 01:17:48,288
como aqueles que estão no quadro...

566
01:17:48,458 --> 01:17:51,950
um consistório de igreja
e um colégio escolar.

567
01:17:52,396 --> 01:17:55,263
Certamente,
nenhum deles é inocente.

568
01:18:00,270 --> 01:18:03,671
vou apresentar para você
uma peça para o Natal.

569
01:18:04,274 --> 01:18:06,469
Faça o que você acha que precisa fazer.

570
01:18:07,844 --> 01:18:10,108
Vou deixar isso de lado.

571
01:18:26,563 --> 01:18:28,087
Nasceu!

572
01:18:33,870 --> 01:18:36,270
Você ganhou uma irmã!

573
01:19:55,785 --> 01:19:58,276
Em Köthen eu tenho
uma casa inteira!

574
01:19:58,488 --> 01:20:02,049
Isso não temos aqui, mas
as salas de aula ficam ao lado.

575
01:20:02,225 --> 01:20:07,754
-Mas se eu ensinar latim...
-Latim! Mas isso não é problema!

576
01:20:07,931 --> 01:20:10,832
Você pode fazer como o velho Kunau
fez: peça substituição!

577
01:20:11,034 --> 01:20:16,472
Sr. Diretor! Sr. Diretor!
Hoffmann está na cama!

578
01:20:16,640 --> 01:20:19,131
E a cabeça dele está
totalmente vermelho!

579
01:20:19,309 --> 01:20:21,743
Mantenha suas mãos imóveis
quando você fala comigo!

580
01:20:21,912 --> 01:20:26,315
Pode ser febre... Diga à senhora
na cozinha para fazer um chá.

581
01:20:26,483 --> 01:20:28,644
-Onde!
-Sim, senhor!

582
01:20:30,554 --> 01:20:34,046
Infelizmente, quase todos os nossos
nossos alunos têm berne...

583
01:20:34,224 --> 01:20:39,526
Não temos como parar, porque
não há cama para todos.

584
01:20:39,663 --> 01:20:42,029
Ah, não há cama de solteiro.

585
01:20:42,699 --> 01:20:45,293
Mas isso muda por si só.

586
01:20:45,468 --> 01:20:49,336
Em Leipzig, qualquer um que valha alguma coisa
contrata um professor particular...

587
01:20:49,506 --> 01:20:52,202
ou enviar seus filhos
para a escola Nikolai.

588
01:20:52,609 --> 01:20:58,946
No passado, St. Thomas tinha 120 alunos.
120 alunos, hoje são apenas 51.

589
01:20:59,716 --> 01:21:01,274
Haveria espaço...

590
01:21:01,451 --> 01:21:04,887
E com 51 alunos eu deveria
ir a três igrejas?

591
01:21:05,021 --> 01:21:07,046
Completar os refrões?

592
01:21:07,190 --> 01:21:10,785
Agora, 51 é divisível por três.

593
01:21:10,961 --> 01:21:13,759
17! E aquele estava rouco.

594
01:21:13,930 --> 01:21:16,831
Eles ficam roucos quando
eles têm que cantar na chuva.

595
01:21:17,000 --> 01:21:20,527
Mas aquele ali certamente
fui descalço ao funeral!

596
01:21:20,704 --> 01:21:23,969
Embora eu tenha proibido
isso há 30 anos.

597
01:21:24,507 --> 01:21:28,375
-Ah, eu sei, ele não tem sapatos.
-Não, eles têm sapatos.

598
01:21:28,545 --> 01:21:31,241
Ele é apenas
salvando-os.

599
01:21:31,881 --> 01:21:35,180
Somos uma escola pobre,
Senhor Chantre.

600
01:22:02,112 --> 01:22:05,604
Se você o quer
em Leipzig agora...

601
01:22:07,751 --> 01:22:10,811
então é porque eles têm
ninguém mais saiu.

602
01:22:11,588 --> 01:22:13,920
Você é a solução
solução de emergência...

603
01:22:14,057 --> 01:22:16,685
e eles são sua emergência
solução.

604
01:22:23,199 --> 01:22:25,599
Em Köthen você tem
400 táleres...

605
01:22:26,002 --> 01:22:29,335
além dos meus 80 anos como
cantor do principado...

606
01:22:29,472 --> 01:22:32,635
complementação de aluguel
e aquecimento gratuito.

607
01:22:34,511 --> 01:22:38,003
Em Leipzig, além da música, há
as muitas aulas de latim.

608
01:22:38,181 --> 01:22:42,117
Eu vou passar adiante.
O codiretor faz isso por 50 táleres.

609
01:22:48,158 --> 01:22:52,356
Mas fixo são 100 táleres?

610
01:22:55,265 --> 01:22:58,996
Mas metade disso vai
para aulas de latim!

611
01:23:01,838 --> 01:23:05,774
Mas com 50 táleres não temos
dinheiro suficiente, Bach!

612
01:23:11,614 --> 01:23:13,343
50 táleres...

613
01:23:13,883 --> 01:23:15,976
por oito cabeças!

614
01:23:17,320 --> 01:23:19,845
Mas eu terei as ordens!

615
01:23:20,690 --> 01:23:23,386
Casamentos, batizados...

616
01:23:23,526 --> 01:23:26,757
enterros...
A cidade é grande!

617
01:23:28,264 --> 01:23:29,492
Então...

618
01:23:30,333 --> 01:23:33,894
os alunos:
eu posso ter alunos!

619
01:23:36,740 --> 01:23:37,798
É...

620
01:23:40,577 --> 01:23:42,169
as ordens...

621
01:23:44,013 --> 01:23:48,245
são bem diferentes em uma cidade como esta
cidade do que aqui.

622
01:23:51,054 --> 01:23:53,818
Erdmann Neumeister
me explicou muito bem:

623
01:23:53,990 --> 01:23:56,254
Se Mathiessen e Telemann conseguissem
prosperidade em Hamburgo...

624
01:23:56,426 --> 01:23:58,656
podemos chegar em Leipzig.

625
01:24:06,603 --> 01:24:09,902
Para Friedemann, Philipp,
Barbel

626
01:24:10,640 --> 01:24:12,608
o que eles aprendem?

627
01:24:13,643 --> 01:24:16,111
Nunca terminei a escola.

628
01:24:16,579 --> 01:24:19,605
O que eles aprendem
aqui em Köthen?

629
01:24:19,783 --> 01:24:23,879
Em Leipzig eles aprenderiam
latim e ir para a universidade.

630
01:24:41,638 --> 01:24:44,266
Não tenho mais escolha.

631
01:24:47,110 --> 01:24:51,672
Ou devo ser enterrado
vivo aqui em Köthen?

632
01:25:05,962 --> 01:25:07,725
Faça um acordo com eles.

633
01:25:42,765 --> 01:25:45,427
Já perdi muita felicidade aqui...

634
01:25:46,970 --> 01:25:49,461
e só encontrei um...

635
01:25:50,340 --> 01:25:51,830
em você...

636
01:25:53,543 --> 01:25:57,172
Ana Madalena.

637
01:27:08,017 --> 01:27:10,008
"JOHANN SEBASTIAN BACH
O MESTRE DA MÚSICA"

638
01:27:10,153 --> 01:27:12,087
EPISÓDIO II

639
01:27:12,221 --> 01:27:14,746
"SE VOCÊ ESTIVER COMIGO..."

