1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:51,042 --> 00:00:52,762
โอล่า!

3
00:00:54,162 --> 00:00:55,522
โอล่า?

4
00:00:58,282 --> 00:01:00,082
โอล่า คุณอยู่ไหน?

5
00:01:00,282 --> 00:01:03,202
-ช่วย! อุ๊ย!
-เลขที่!

6
00:01:04,322 --> 00:01:06,122
โอล่า...

7
00:01:06,322 --> 00:01:10,762
โอล่า มันเป็นยังไงบ้าง? คุณเป็นอย่างไร?

8
00:01:12,041 --> 00:01:14,042
มากับฉัน. มา!

9
00:01:14,241 --> 00:01:17,322
นีน่า เอาผ้าเช็ดตัวมา!

10
00:01:45,042 --> 00:01:48,122
ลงไปและตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีอะไรเกิดขึ้น

11
00:01:48,321 --> 00:01:51,442
มีการสำรองข้อมูลในและเกี่ยวข้องกับบ่อยแค่ไหน?

12
00:02:02,202 --> 00:02:05,842
โอล่าตกจากต้นไม้ ปากของเขามีเลือดออก

13
00:02:06,041 --> 00:02:09,842
เขาตีหัวของเขาด้วย
คุยกับแม่.

14
00:02:10,041 --> 00:02:12,682
สวัสดี! เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องฉุกเฉิน

15
00:02:12,881 --> 00:02:16,482
อะไร เขามีอาการกระทบกระเทือนทางสมองหรือไม่?

16
00:02:16,681 --> 00:02:21,202
ไม่ แต่ฉันคิดว่า
ฟันบางส่วนหัก...

17
00:02:21,401 --> 00:02:24,682
ฉันไม่สามารถพูดได้ ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

18
00:02:24,881 --> 00:02:26,482
โอเค ลาก่อน

19
00:03:59,122 --> 00:04:00,842
ใช่ เขารู้จักอุตสาหกรรมนี้ดี

20
00:04:07,601 --> 00:04:13,322
ฉันเพิ่งได้รับรายงาน
ไม่มีใครรู้จักเขา

21
00:04:13,522 --> 00:04:15,362
เขาโกหกเรา

22
00:04:15,562 --> 00:04:20,442
เราจะมองหาต่อไป
เราจะปิดเขาลงอย่างถาวร

23
00:04:50,321 --> 00:04:54,722
ตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้น
หากมีปัญหาเกิดขึ้นให้ยุติลง

24
00:05:05,642 --> 00:05:08,962
-เรากำลังมุ่งหน้าไป.

25
00:05:17,162 --> 00:05:21,082
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าห้องพักในโรงแรม

26
00:05:32,082 --> 00:05:33,962
พวกเขากำลังขึ้นบันได

27
00:05:38,441 --> 00:05:41,562
อลังการยิ่งใหญ่!

28
00:05:54,481 --> 00:05:56,202
เกิดอะไรขึ้น?

29
00:05:56,402 --> 00:05:58,162
ไม่มีเสียง.

30
00:06:02,322 --> 00:06:03,842
เขาสะอาด.

31
00:06:06,402 --> 00:06:09,322
-สะอาดทั้งคู่

32
00:06:22,522 --> 00:06:27,122
พวกเขาอาจจะไปที่โรงรถ
ที่ซึ่งมีกำแพงหนา

33
00:06:44,801 --> 00:06:46,722
เราอยู่ที่ไหน?

34
00:06:51,402 --> 00:06:53,722
เราทำอะไรจากสิ่งนี้?

35
00:06:53,921 --> 00:06:56,682
เราคิดบ้าอะไร...?

36
00:08:23,402 --> 00:08:25,642
- ทีม B และ C พร้อมแล้ว

37
00:08:45,722 --> 00:08:47,602
โปรด.

38
00:08:49,121 --> 00:08:52,362
- เรายังอยู่ในเกม

39
00:09:43,162 --> 00:09:45,682
เรียกอีกฝ่าย!

40
00:09:47,122 --> 00:09:48,762
โยฮัน!

41
00:09:50,441 --> 00:09:53,002
เรียกอีกฝ่าย.

42
00:10:32,762 --> 00:10:37,922
-ผู้คนยืนประมาณครึ่งหนึ่งของพื้นที่ใกล้เคียง
-ฉันเห็นมัน. มันเจ๋งมาก

43
00:10:38,122 --> 00:10:41,242
บางทีเราอาจจะมีเงินพอสำหรับการปรับปรุงใหม่ก็ได้

44
00:10:41,441 --> 00:10:44,442
ไม่มีงานเลี้ยงสำหรับเด็ก

45
00:10:45,321 --> 00:10:47,802
เอสเพรสโซแก้วเล็ก

46
00:10:48,002 --> 00:10:52,122
ฉันคิดว่าเรากำจัดตัวตลกออกไปแล้ว
ไม่ว่าในกรณีใดในวันนี้

47
00:11:02,162 --> 00:11:05,122
-เฮ้.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

48
00:11:06,081 --> 00:11:07,842
อย่าไปที่นั่น!

49
00:11:08,041 --> 00:11:12,042
คุณกำลังทำอะไร?
-อุ๊ย! มันพัง.

50
00:11:12,242 --> 00:11:16,562
- ปล่อยมันพัง
-ไป. รออยู่ตรงนั้น

51
00:11:16,762 --> 00:11:20,402
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
-ทะเลาะกันตอนเปิดเทอมเหรอ?

52
00:11:20,602 --> 00:11:25,762
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
-เงียบ! เขาเป็นหนี้ฉัน

53
00:11:25,961 --> 00:11:28,802
คุณไม่จำเป็นต้องแต่งตัวให้ฉัน

54
00:11:29,002 --> 00:11:30,602
นรกฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

55
00:11:32,921 --> 00:11:35,522
อดัม ออกไป

56
00:11:35,721 --> 00:11:38,362
ขอบคุณ เราจะพูดคุยในภายหลัง

57
00:11:42,402 --> 00:11:45,442
เกิดอะไรขึ้น?

58
00:11:45,642 --> 00:11:47,482
เควิน!

59
00:11:59,522 --> 00:12:02,242
โพลานาเชื่อว่าฉันเอาชนะคุณ

60
00:12:02,441 --> 00:12:04,882
ว่าคุณเป็นคน...

61
00:12:05,081 --> 00:12:08,922
... ตัวตลกที่เป็นหนี้
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

62
00:12:09,122 --> 00:12:12,602
ฉันรู้.
- ฉันอยากช่วยคุณ.

63
00:12:12,801 --> 00:12:17,082
อย่าเสพสิ่งของโดยไม่จำเป็น ตกลง?

64
00:12:21,242 --> 00:12:25,082
คลับเดียวกันใช่ไหมคะ?
ใช่.

65
00:12:26,282 --> 00:12:28,162
เท่าไหร่คะ?

66
00:12:32,522 --> 00:12:35,602
60 .... ฉันรู้
แต่นี่มันอะไรกัน...

67
00:12:35,801 --> 00:12:39,842
พวกเขาต้องการรับเงินพรุ่งนี้
และฉันไม่มีสตางค์เลย

68
00:12:42,362 --> 00:12:44,882
ฉันคิดออกแล้ว นี่มันอะไรกัน...

69
00:12:45,081 --> 00:12:49,522
ไปด้วยไม่ได้หรือ.
คุยกับพวกเขาเหรอ? คุณเก่งเรื่องนี้

70
00:12:49,721 --> 00:12:52,722
ฉันรู้สึกกังวลและดังนั้น...

71
00:12:52,921 --> 00:12:58,122
ฉันคุยกับพวกเขาได้แต่ทำไม่ได้
รับรองหนี้การพนันของคุณ

72
00:12:58,321 --> 00:13:00,562
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
ใช่.

73
00:13:00,762 --> 00:13:04,962
คุณดูอ่อนแอ คุณไม่สามารถพูดได้
คุณไม่มีเงินเลย

74
00:13:05,162 --> 00:13:07,922
- ฉันไม่มี.
-อย่าพูดอย่างนั้น.

75
00:13:08,122 --> 00:13:10,962
แล้วฉันควรพูดอะไรล่ะ?

76
00:13:11,162 --> 00:13:14,562
นี่เป็นเพียงธุรกิจสำหรับพวกเขา

77
00:13:14,762 --> 00:13:19,362
พวกเขาไม่สนใจคุณ
พวกเขาแค่ต้องการเงินของพวกเขา

78
00:13:21,561 --> 00:13:24,042
กลับไปคุยกับพวกเขา

79
00:13:24,242 --> 00:13:27,242
แสดงความเคารพต่อคำสั่งของคุณ -

80
00:13:27,441 --> 00:13:32,282
และพวกเขาสามารถไว้วางใจได้
คุณเพื่อชดใช้เงินของพวกเขา

81
00:13:32,482 --> 00:13:36,082
สมมติว่าคุณต้องการเวลาสิบวัน

82
00:13:36,282 --> 00:13:38,082
ตกลง.

83
00:13:38,282 --> 00:13:40,882
แล้วเราจะเอามันจากที่นั่น

84
00:13:42,721 --> 00:13:44,242
ตกลง?

85
00:13:45,961 --> 00:13:47,762
ใช่.

86
00:13:47,961 --> 00:13:52,762
เกือบจะหกโมงเช้าแล้ว
แต่เราจะร้องเพลงอันไพเราะเป็นครั้งสุดท้าย:

87
00:13:52,961 --> 00:13:56,202
อาสาฟาง กับเพลง "คนเดียวเท่านั้น"

88
00:13:56,402 --> 00:13:59,002
ขอบคุณสำหรับคืนนี้
-ขอบคุณ.

89
00:13:59,961 --> 00:14:01,762
เจอกันใหม่นะ

90
00:14:04,122 --> 00:14:05,562
ลาก่อน.

91
00:14:06,602 --> 00:14:08,202
ลาก่อน.

92
00:14:27,402 --> 00:14:29,842
สวัสดี.
- มันเป็นยังไงบ้าง?

93
00:14:30,041 --> 00:14:33,122
ดี. เขาผล็อยหลับไปหลังจากนั้น
นมผงสำหรับทารกสองขวด

94
00:14:33,321 --> 00:14:35,962
-ที่นี่.
-ขอบคุณ. ลาก่อน.

95
00:14:36,162 --> 00:14:37,922
ลาก่อน.

96
00:14:43,362 --> 00:14:47,282
มีบางอย่างเกิดขึ้น?
หรือคุณกำลังสอดแนมฉัน?

97
00:14:49,002 --> 00:14:52,122
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณเรื่องเควิน

98
00:14:54,561 --> 00:14:56,362
เข้ามาเลย

99
00:15:07,201 --> 00:15:10,922
เกิดอะไรขึ้น?
- เขาเริ่มเล่นอีกครั้ง

100
00:15:12,681 --> 00:15:15,922
เขามีหนี้การเล่นเกมพอสมควร

101
00:15:16,122 --> 00:15:18,402
ไอ้พี่.

102
00:15:19,441 --> 00:15:23,242
ฉันบอกว่าจะช่วยเขา

103
00:15:25,002 --> 00:15:31,002
เขาบอกว่าเขาจะแก้ไขปัญหานี้
หนี้ เราต้องค่อยๆทำ

104
00:15:49,602 --> 00:15:51,682
เขาน่ารักมาก

105
00:15:54,522 --> 00:15:56,282
คุณ.

106
00:15:58,122 --> 00:16:02,042
ไอ้ที่อยู่ในรถนั่น...

107
00:16:04,642 --> 00:16:06,802
... เขาคือคนที่คุณกำลังเดทอยู่หรือเปล่า?

108
00:16:07,002 --> 00:16:10,002
ไม่อีกต่อไป. มาเร็ว.

109
00:16:10,201 --> 00:16:13,362
ไม่อีกแล้วเหรอ?

110
00:16:15,801 --> 00:16:17,682
ตกลง.

111
00:16:30,602 --> 00:16:32,162
แฟรงค์...

112
00:16:48,162 --> 00:16:51,482
มันคือแฟรงค์ ฝากข้อความ.

113
00:16:51,681 --> 00:16:53,922
ดี. เควินนั่นเอง

114
00:16:56,002 --> 00:17:00,042
ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เรา
คุยกันในครัว

115
00:17:01,721 --> 00:17:04,642
เพื่อเรียกร้องความเคารพ

116
00:17:04,841 --> 00:17:07,402
คุณพูดถูก ฉัน...

117
00:17:07,602 --> 00:17:10,842
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

118
00:17:11,801 --> 00:17:15,602
โทรหาฉันเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้ ลาก่อน.

119
00:17:55,362 --> 00:18:00,042
- กอดเขาจากฉัน ฉันจะโทร.

120
00:18:29,042 --> 00:18:33,202
ฉันไม่คิดว่าชาวเยอรมันจะเชิญเรา
ของเบียร์คืนนี้

121
00:18:42,681 --> 00:18:45,642
เราจะคิดถึงคุณ

122
00:18:45,842 --> 00:18:50,442
จากนั้นเราขอขอบคุณนักสืบ
Lasse Karlsson ในวันสุดท้ายของเขา

123
00:18:50,642 --> 00:18:52,442
- ด้วยสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก:

124
00:18:52,642 --> 00:18:55,122
"คนทรยศ!"

125
00:18:55,322 --> 00:18:59,282
ฉันคิดว่าเราจะได้ลิ้มรส
บรั่นดีแอปริคอทเล็กน้อย

126
00:18:59,481 --> 00:19:03,642
นำเข้าโดยตรงจากคาบสมุทรบอลข่าน มาเร็ว!

127
00:19:04,921 --> 00:19:07,962
- มันจะเป็นการเสี่ยงโชคหรือเปล่า?
-โอ้ใช่

128
00:19:08,162 --> 00:19:10,882
- คุณจะเป็นหัวหน้าทีม
ใช่.

129
00:19:11,921 --> 00:19:15,762
- คุณจะไม่มีวันเจอยาเสพติดเมื่อเราทำงาน
- ถ้าอย่างนั้น.

130
00:19:15,961 --> 00:19:18,442
นี่คือหน่วยที่ดีที่สุด

131
00:19:18,642 --> 00:19:22,762
ห้าปีที่ GSI ก็เพียงพอแล้ว
ตอนนี้ฉันดูเมาและกินเค้ก

132
00:19:22,961 --> 00:19:25,242
เราควรไป. แพทริคโทรศัพท์จากเบอร์ลิน

133
00:19:25,441 --> 00:19:29,002
ตามที่ชาวเยอรมันระบุ ผู้จัดส่งถูกโจมตี -

134
00:19:29,201 --> 00:19:31,522
- หลังจากบ่ายสามโมง โดยรถไฟหรือรถบัส

135
00:19:31,721 --> 00:19:35,242
เราจะเอาเดิมพันยาเสพติดออกไปไหม?
-เลขที่.

136
00:19:35,441 --> 00:19:39,842
-ดูนั่นสิ โคตรจะฟินเลย!
- เราไม่มีเวลา.

137
00:20:02,802 --> 00:20:06,162
ลาสซี่ ตรวจดูรถไฟสิ - เราจะนั่งรถเมล์

138
00:20:11,241 --> 00:20:14,042
รถบัสเบอร์ลิน ป้ายรถเมล์หมายเลข 20 มาถึงแล้ว

139
00:20:14,241 --> 00:20:18,922
ชาวเยอรมันไม่มีคำอธิบาย
เราต้องไปตามสัญชาตญาณ

140
00:20:46,602 --> 00:20:49,962
เขากำลังจะออกมาแล้ว
-WHO?

141
00:20:51,681 --> 00:20:56,162
ชายต่างชาติในชุดสูทใหม่
แต่รองเท้าเก่า มันอาจจะเป็นเขา

142
00:21:01,322 --> 00:21:03,362
สวัสดี.
-สวัสดี.

143
00:21:06,842 --> 00:21:10,482
วัตถุเข้าไปในรถแท็กซี่
กอล์ฟ เหลือง.

144
00:21:11,521 --> 00:21:14,322
เคเอ็กซ์เอช 954

145
00:21:14,521 --> 00:21:17,042
เราจะอยู่บนส้นเท้าของเขา

146
00:21:25,761 --> 00:21:28,482
เขากำลังจะไปที่ทางเข้ามหาวิทยาลัย

147
00:21:28,681 --> 00:21:32,202
ชาวเยอรมันพบยาดังกล่าวใน
โรงเรียนและไนท์คลับ

148
00:21:32,402 --> 00:21:37,122
- บางทีเขาอาจจะทำการส่งมอบ
- ฉันจะเอามัน. ฉันอยู่ข้างหลังเขา

149
00:22:22,122 --> 00:22:27,002
ฉลาดในการเลือกหอประชุม
จัดส่ง. ตรวจสอบทางออกอื่นๆ

150
00:22:28,042 --> 00:22:29,282
สวัสดี

151
00:22:29,481 --> 00:22:31,642
น่ารักไม่พูดเยอะ..

152
00:22:31,842 --> 00:22:34,042
ไม่ เขาไม่เป็นเช่นนั้น...

153
00:22:34,241 --> 00:22:37,642
... เก่งในภาษาสวีเดน

154
00:22:37,842 --> 00:22:42,922
หัวข้อเสวนา “การติดตามผลระดับชาติ
ของแต่ละบุคคล”

155
00:22:43,122 --> 00:22:46,202
“การละเมิดหรือการป้องกัน?”

156
00:22:46,402 --> 00:22:50,002
- ดีใช่มั้ย?
ใช่. คุณสามารถว่ายน้ำที่นี่ได้ไหม?

157
00:22:50,201 --> 00:22:52,642
ใช่. คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

158
00:22:52,842 --> 00:22:54,962
นี่เป็นทะเลสาบเล็กๆ ที่สวยงาม

159
00:23:01,402 --> 00:23:06,362
จากมหาวิทยาลัยอิสระในกรุงเบอร์ลิน
ศาสตราจารย์ อัคตาร์ เทราต์มัน.

160
00:23:10,201 --> 00:23:14,322
ผู้ชายคนนี้เป็นศาสตราจารย์จากเบอร์ลิน
และจะบรรยายเรื่องการติดตามผล

161
00:23:14,521 --> 00:23:17,362
หัวข้อคือ "การละเมิดหรือการป้องกัน?"

162
00:23:19,082 --> 00:23:20,402
คุณ...

163
00:23:21,562 --> 00:23:24,362
เราแค่อยากให้เธอกลัว

164
00:23:36,241 --> 00:23:39,402
เราให้อาจารย์บรรยายต่อไป

165
00:23:39,602 --> 00:23:43,522
-ชื่อคือความรู้สึกสัญชาตญาณเหรอ?
-หุบปาก!

166
00:24:18,961 --> 00:24:21,362
-สวัสดี?
-พ่อ!

167
00:24:21,562 --> 00:24:24,442
สวัสดี! เฮ้ผู้ชาย!

168
00:24:26,681 --> 00:24:29,322
ฟันเป็นยังไงบ้าง?

169
00:24:29,521 --> 00:24:32,642
ดี.
- ฉันขอดูได้ไหม? อุ๊ย!

170
00:24:32,842 --> 00:24:36,202
- ฉันพยายามจะบิน
-คุณล่ะ?

171
00:24:36,402 --> 00:24:38,562
มันคงจะเจ็บปวด

172
00:24:41,162 --> 00:24:42,722
ก็...

173
00:24:43,882 --> 00:24:45,842
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

174
00:24:46,042 --> 00:24:49,202
- ที่นี่มีกลิ่นเหม็น
ใช่.

175
00:24:54,362 --> 00:24:57,042
-เฮ้!
-โอ้พระเจ้า!

176
00:24:57,241 --> 00:25:00,922
-อยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
- ฉันขึ้นเที่ยวบินก่อนหน้านี้

177
00:25:05,921 --> 00:25:07,602
อะไรก็ตาม.

178
00:25:08,961 --> 00:25:10,962
คุณคิดอย่างไร?

179
00:25:11,162 --> 00:25:13,602
อะไร
- ถ้าอย่างนั้น.

180
00:25:13,802 --> 00:25:15,762
สีเขียว.

181
00:25:15,961 --> 00:25:19,122
หน้าต่างก็ต้องการมันเหมือนกันเหรอ?

182
00:25:20,001 --> 00:25:24,242
มันทำครั้งสุดท้ายเมื่อนานมาแล้ว
คุณมีเวลาทำงานบ้างไหม?

183
00:25:24,441 --> 00:25:27,002
ฉันจะเริ่มสัปดาห์หน้า

184
00:25:27,201 --> 00:25:30,282
-นีน่าอยู่บ้านหรือเปล่า?
ไม่ อยู่กับเพื่อน

185
00:25:30,481 --> 00:25:33,682
คุณกำลังมองหาอะไร?
- ฉันไม่รู้...

186
00:25:39,001 --> 00:25:41,762
-ที่เยอรมันเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

187
00:25:41,961 --> 00:25:45,242
เราจะอยู่กับกระป๋องสีได้นานแค่ไหน?

188
00:25:45,441 --> 00:25:48,482
มันแย่มากเหรอ?

189
00:25:48,681 --> 00:25:52,522
ฉันจะตัดต้นไม้บ้านั่นทิ้ง

190
00:25:52,721 --> 00:25:56,002
บ้านของ Brändströms ว่างเปล่า

191
00:26:15,802 --> 00:26:18,402
-ฟัง!
- ฉันไม่ใช่อาชญากร

192
00:26:18,602 --> 00:26:21,282
คุณยังต้องถูกค้นพบ

193
00:26:22,082 --> 00:26:24,762
ครั้งละหนึ่งเสื้อผ้า

194
00:26:26,162 --> 00:26:29,882
-การรักษาพิเศษเหรอ?
-อาจจะ.

195
00:26:43,842 --> 00:26:49,122
อีก 44 วัน. แล้วอาจจะ.
กลับมาเป็นปกติ

196
00:26:49,322 --> 00:26:53,722
ไม่ใช่กับ "นักพนัน"
ใครทำให้คุณแข็งทื่อ

197
00:26:53,921 --> 00:26:59,722
แล้วใครหลอกคุณล่ะ? คุณควรจะ
เพื่อควบคุมพวกมันขณะที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ตรงนี้

198
00:26:59,921 --> 00:27:04,042
- ฉันไม่มีเวลา.
- คุณเคยไปที่ผับของคุณ

199
00:27:04,241 --> 00:27:07,522
มันเป็นสปอร์ตบาร์

200
00:27:07,721 --> 00:27:13,202
ความแตกต่างอยู่ที่ท้ายที่สุดแล้ว
“นักพนัน” ชนะเสมอ

201
00:27:13,402 --> 00:27:16,002
พวกเขาไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

202
00:27:16,201 --> 00:27:20,362
ฉันขอให้คุณมาที่นี่
ไปรับเฟลิกซ์ในอีกไม่กี่วัน

203
00:27:20,562 --> 00:27:23,682
เขายังเหลือเวลาอีกสองปี
-เมตตากรุณา

204
00:27:23,882 --> 00:27:28,842
บาดแผลกระสุนปืนที่ไหล่. เพื่ออ้างอิง
ทนายความของเขา: "ทุพพลภาพถาวร"

205
00:27:29,042 --> 00:27:34,722
ตำรวจจับตาดูและอาจพังได้
มันเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ แต่พวกเขาไม่ได้

206
00:27:34,921 --> 00:27:37,842
ทนายคนเก่ง คุณอีริคสันผู้แสนดี

207
00:27:40,402 --> 00:27:46,682
ฉันตัดสินใจแล้วเมื่อเฟลิกซ์
ออกไปเขาจะรับช่วงต่อ

208
00:27:47,721 --> 00:27:49,722
คุณเห็นด้วยไหม?

209
00:27:51,241 --> 00:27:54,602
คุณคิดว่ามีใครฟังเฟลิกซ์บ้างไหม?

210
00:27:54,802 --> 00:27:57,322
เขาเป็นคนหลอกลวง

211
00:27:57,521 --> 00:28:00,082
เขาไม่สามารถผูกเชือกรองเท้าได้

212
00:28:00,281 --> 00:28:03,362
ให้ตายเถอะ ฉันชอบคุณจริงๆ

213
00:28:03,562 --> 00:28:06,842
แต่คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร 
คุณรู้หรือไม่?

214
00:28:07,042 --> 00:28:10,802
- ฉันต้องการมันทั้งหมด
- ฉันไม่หิวมาก.

215
00:28:11,001 --> 00:28:15,282
แล้วนั่นก็คือเฟลิกซ์
นรกเขาอยากทำมัน!

216
00:28:15,481 --> 00:28:19,242
แล้วบางทีเขาอาจจะไม่ฉลาดนัก
-เลขที่.

217
00:28:19,441 --> 00:28:21,002
หรือเป็นผู้ใหญ่มาก

218
00:28:21,201 --> 00:28:24,002
แต่เขามีรถ.

219
00:28:24,201 --> 00:28:27,642
คุณยังมีปัญหาอื่น ๆ

220
00:28:27,842 --> 00:28:29,802
เด็กในเมือง.

221
00:28:31,362 --> 00:28:33,922
ขอถามหน่อยค่ะว่าแม่คือใครคะ?

222
00:28:34,122 --> 00:28:35,922
แม่ไอ้สารเลว.

223
00:28:36,122 --> 00:28:40,522
เธอปรากฏตัวเมื่อสี่เดือนที่แล้ว
และพูดว่า "นี่คือลูกชายของคุณ"

224
00:28:40,721 --> 00:28:42,762
-ยาก.
-ก็...

225
00:28:42,961 --> 00:28:44,842
ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า?

226
00:28:45,042 --> 00:28:47,802
คุณรู้ไหมว่าไม่มีโสเภณี

227
00:28:52,642 --> 00:28:56,242
นั่นคือผู้ชายที่คุณชื่นชอบใช่ไหม?
ใช่.

228
00:28:56,441 --> 00:28:58,602
เขาเป็นคนดีเหรอ?

229
00:28:58,802 --> 00:29:02,842
เขาใจดีแต่เขาเล่นกล

230
00:29:03,042 --> 00:29:06,202
เขาซนหรือเปล่า?

231
00:29:07,521 --> 00:29:09,562
น่าตื่นเต้น!

232
00:29:10,481 --> 00:29:13,362
เราจะกลับบ้านไปหาแม่ตอนนี้

233
00:29:15,001 --> 00:29:17,842
แล้วเราจะพบกันใหม่สัปดาห์หน้าครับ

234
00:29:19,162 --> 00:29:22,042
- คุณจะคิดถึงพ่อไหม?
ใช่.

235
00:29:22,241 --> 00:29:24,642
ฉันจะคิดถึงคุณ

236
00:29:27,802 --> 00:29:29,522
สวัสดี.
-สวัสดี.

237
00:29:29,721 --> 00:29:33,322
-เฮ้คุณ.
- ลาก่อนชายชรา!

238
00:29:33,521 --> 00:29:36,442
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า ตกลง?

239
00:29:40,402 --> 00:29:43,402
คุณต้องการที่จะอยู่?
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

240
00:29:43,602 --> 00:29:45,162
ใช่อย่างแน่นอน

241
00:29:45,362 --> 00:29:48,602
เขาไม่สามารถเข้าถึงได้ โทรศัพท์ของเขา 
ถูกปิด

242
00:29:48,802 --> 00:29:54,202
มันนอนอยู่บนพื้น ผู้หญิงของเขา
เพื่อนไม่สามารถติดต่อเขาได้

243
00:29:54,402 --> 00:29:56,482
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

244
00:29:56,681 --> 00:30:00,802
ผมให้คำแนะนำเรื่อง
สิ่งที่เขาควรจะพูดกับพวกเขา

245
00:30:01,001 --> 00:30:04,402
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

246
00:30:06,201 --> 00:30:11,682
เขาซ่อนตัวอยู่  ฉันต้องการที่จะอยู่ 
ห่างจากที่อยู่ของเขา

247
00:30:11,882 --> 00:30:15,042
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
-ฉันรู้.

248
00:30:24,306 --> 00:30:27,027
ฉันต้องการที่จะให้สิ่งนี้แก่คุณ

249
00:30:28,866 --> 00:30:30,427
มันคืออะไร?

250
00:30:38,787 --> 00:30:42,627
ฉันไม่ได้แตะอะไรที่นี่มาสองปีแล้ว

251
00:30:49,187 --> 00:30:50,947
ไม่ ไม่!

252
00:30:51,146 --> 00:30:53,427
ฉันเพิ่งเก็บเงินนี้ไว้ให้คุณ

253
00:30:53,626 --> 00:30:56,707
ฉันไม่ต้องการยาเสพติดหรืออาวุธ
เงิน.

254
00:30:56,906 --> 00:31:00,147
มันมาจากร้านอาหาร
-สุจริต.

255
00:31:00,346 --> 00:31:02,427
และตำรวจ.

256
00:31:11,826 --> 00:31:13,587
เอามัน.

257
00:31:16,826 --> 00:31:21,347
มันเป็นของชีวิตนี้
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

258
00:31:26,507 --> 00:31:28,427
แฟรงค์?

259
00:31:29,866 --> 00:31:34,067
คุณไม่จำเป็นต้องกลับไป
แค่ถามรอบๆ..

260
00:31:35,826 --> 00:31:39,027
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

261
00:31:40,546 --> 00:31:43,947
ถ่ายรูปเขาด้วยโทรศัพท์มือถือ-

262
00:31:44,146 --> 00:31:47,627
-ภาพประตูตู้เย็น

263
00:31:47,826 --> 00:31:50,787
ดังนั้นฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

264
00:31:57,427 --> 00:31:59,787
หมวกพีระมิด งั้นเหรอ?

265
00:31:59,987 --> 00:32:03,627
พีระมิดแรงจูงใจ
อาจจะฟังดูดีกว่า

266
00:32:03,826 --> 00:32:08,027
แต่จริงๆแล้วมันคือหมวกปิรามิด
ฉันทำแบบนั้นในทีมเยาวชน

267
00:32:08,227 --> 00:32:10,987
ถ้ากำจัดคนโง่ที่อยู่เบื้องบนได้

268
00:32:11,187 --> 00:32:15,867
- หนุ่มๆ ที่อยู่ข้างล่าง
ไม่สามารถปีนขึ้นไปด้านบนได้

269
00:32:16,066 --> 00:32:20,347
ระวัง Atta และ Putte!
พาเด็กมาขายยา

270
00:32:21,826 --> 00:32:24,827
การวางแผนระยะเวลาควรจะเสร็จสิ้น
สัปดาห์หน้า

271
00:32:26,987 --> 00:32:29,067
แมทเจอของบางอย่าง

272
00:32:29,267 --> 00:32:32,507
ฉันตรวจสอบโทรศัพท์ทั้งหมดแล้ว -

273
00:32:32,707 --> 00:32:36,547
-เชื่อมต่อกับโทรศัพท์มือถือ
หอคอยเมื่อรถบัสออกจากเบอร์ลิน

274
00:32:36,747 --> 00:32:41,787
-ข้ามสะพานโอเรซุนด์แล้วถึง
สถานีขนส่ง Nils Ericson เวลา 15:10 น.

275
00:32:41,987 --> 00:32:46,107
มีทั้งหมด 26 ยูนิต

276
00:32:46,306 --> 00:32:48,787
ห้าหมายเลขเป็นหมายเลขเติมเงิน -

277
00:32:48,987 --> 00:32:52,627
-ซึ่งไม่สามารถเชื่อมโยงไปได้
ผู้โดยสารคนใดคนหนึ่ง

278
00:32:53,586 --> 00:32:57,307
ห้าประการนี้เราไม่สามารถระบุได้

279
00:32:57,507 --> 00:33:00,987
คุณได้ออกไปเที่ยวกับ Johan แล้วหรือยัง?

280
00:33:01,187 --> 00:33:02,707
ทำไม

281
00:33:04,586 --> 00:33:08,147
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเขา

282
00:33:08,346 --> 00:33:10,867
เฒ่าเปรี้ยว.
ใช่.

283
00:33:11,066 --> 00:33:14,187
ฉันคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในกรุงเบอร์ลิน

284
00:33:15,507 --> 00:33:20,747
ผู้ชายคนนั้นเสียเด็กซน
เขาควบคุมไม่ได้จริงๆ

285
00:33:20,947 --> 00:33:23,827
ใช่. เขาเป็นคนแก่ที่เปรี้ยวมาก

286
00:33:25,106 --> 00:33:30,347
โทรศัพท์มือถือไม่ทราบชื่อเครื่องหนึ่ง
ไม่มีการโทรด้วย-

287
00:33:30,546 --> 00:33:35,907
-จากนั้นมันก็ถูกเปิดใช้งาน และ 
ปิดเมื่อเวลา 15:43-

288
00:33:36,106 --> 00:33:38,947
-ใกล้หอคอยRådasjön

289
00:33:39,146 --> 00:33:44,227
ก็เปิดเบอร์เติมเงินอีกเบอร์แล้ว
ในบริเวณเดียวกันไม่นานมานี้

290
00:33:44,427 --> 00:33:47,187
แต่โดย "แม่วิเคราะห์"...

291
00:33:47,386 --> 00:33:53,347
เรากำลังจับตาดูผู้หญิงวัยกลางคนคนหนึ่ง
โทรจากมือถือเครื่องนั้น -

292
00:33:53,546 --> 00:33:59,747
-เราสามารถสรุปได้ว่ามันเป็น
ใช้โดยอาลี มาห์มูด แฮนส์สัน

293
00:34:01,626 --> 00:34:05,347
-นักเลงจากแฮมมาร์คุลเลน
-งานดี.

294
00:34:05,546 --> 00:34:10,107
โทรศัพท์ อาลี มาห์มูด แฮนส์สัน
ส่วนใหญ่ใช้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว-

295
00:34:10,306 --> 00:34:15,107
-เปิดเกือบทุกคืน-

296
00:34:15,306 --> 00:34:19,387
- ในพื้นที่รอบๆ Frihamnen
ทางด้านทิศเหนือ.

297
00:34:19,587 --> 00:34:22,787
นั่นคือสิ่งที่ชาวปากีสถานอยู่?

298
00:34:25,667 --> 00:34:30,587
เราบุกเข้าไปในสระน้ำหลายครั้ง 
ห้องโถงที่นี่ เหล้าและบุหรี่ผิดกฎหมาย

299
00:34:30,787 --> 00:34:35,027
รอ ดูสิ! เกมใหญ่!
มาที่นี่มีความชั่วร้ายบางอย่าง

300
00:35:01,707 --> 00:35:04,107
-ยินดีต้อนรับ.
-แฟรงค์ วากเนอร์.

301
00:35:04,306 --> 00:35:06,987
อัฟราม ข่าน.

302
00:35:07,187 --> 00:35:11,027
ฉันขอโทษ ฉันเปียก ฝนตก.
-ไม่มีปัญหา.

303
00:35:11,866 --> 00:35:15,227
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
เควิน ลินเดลล์.

304
00:35:15,426 --> 00:35:19,067
อายุ 23 ปี สูง 1.85 ซม.
เขาเป็นหนี้ฉัน 25,000 SEK

305
00:35:19,267 --> 00:35:22,427
เสียใจที่เขาไม่จ่ายหนี้

306
00:35:22,627 --> 00:35:26,747
ใช่ มันเศร้า
-ขาดความเคารพ.

307
00:35:26,946 --> 00:35:32,547
เขาเล่นที่นี่ คุณเคยเห็นเขาไหม?
-ไม่ได้สักพัก.

308
00:35:34,026 --> 00:35:37,427
-คุณทำงานที่นี่ทุกวันหรือเปล่า?
ใช่.

309
00:35:37,627 --> 00:35:41,907
-คุณจำไม่ได้ว่าเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร?
- ยากที่จะพูด

310
00:35:45,587 --> 00:35:49,427
- ฉันขอดูรอบ ๆ ได้ไหม?
-เป็นคลับเกม

311
00:35:50,506 --> 00:35:53,227
ถ้าอยู่ก็ต้องเล่น

312
00:36:21,346 --> 00:36:24,147
แฟรงค์? มา.

313
00:36:47,426 --> 00:36:51,707
ทำให้ฉันกลัว.
คุณเกือบจะไปทางปีกซ้าย

314
00:36:53,267 --> 00:36:55,227
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใช่มั้ย?

315
00:36:55,426 --> 00:36:58,307
ฉันเตือนคุณแล้วเกี่ยวกับชาวปากีสถาน

316
00:36:58,506 --> 00:37:00,907
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 
คุณออกไปอย่างรวดเร็ว

317
00:37:01,107 --> 00:37:04,107
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย

318
00:37:04,306 --> 00:37:08,187
เควิน น้องชายของมารี
เป็นหนี้พวกเขา

319
00:37:08,386 --> 00:37:12,387
พวกเรากำลังตรวจสอบอยู่
ไม่ใช่เพื่อการเล่นเกม แต่เพื่อยาเสพติด

320
00:37:12,587 --> 00:37:17,227
คุณพูดถูกเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว
พวกเขาก่อตั้งตัวเองด้วย "ทองคำขาว"

321
00:37:17,426 --> 00:37:21,907
Fentanyl จากรัสเซีย
ผสมกับโคเคนในประเทศเยอรมนี

322
00:37:22,107 --> 00:37:24,827
คุณช่วยฉันกับเควินได้ไหม?

323
00:37:27,026 --> 00:37:30,947
เจ้าของสโมสรโค้งคำนับเหมือนนรก
ถึงเขา

324
00:37:31,147 --> 00:37:35,387
วิดาร์หรือนิคลาส โทรเข้าห้องขัง
โทรศัพท์ที่เรากำลังมองหา

325
00:37:35,587 --> 00:37:37,107
โรเจอร์.

326
00:37:37,306 --> 00:37:41,587
และวีดีโอผู้ชายกำลังเดิน 
ฝั่งตรงข้ามลานจอดรถตอนนี้

327
00:37:44,306 --> 00:37:46,987
-สวัสดี?
-มันคือเขา.

328
00:37:47,826 --> 00:37:51,307
22, 22... เขาถือร่มนั่นเอง

329
00:37:51,506 --> 00:37:55,347
เรามีเขาอยู่บนแผ่นฟิล์ม
แต่คุณจะบอกได้อย่างไร?

330
00:37:55,547 --> 00:37:59,467
เอาเบอร์มือถือและเลขประจำตัวของเควินมาให้ฉันหน่อย

331
00:37:59,667 --> 00:38:02,747
ฉันจะส่งรูปให้คุณทีหลัง

332
00:38:10,107 --> 00:38:13,027
-ดี. กาแฟ?
- ได้โปรด.

333
00:38:14,026 --> 00:38:17,747
อย่างที่ฉันบอกคุณ
ฉันตรวจสอบไปรอบ ๆ -

334
00:38:17,946 --> 00:38:20,747
-อาลี มาห์มูด แฮนส์สัน และแม่ของเขา

335
00:38:20,946 --> 00:38:24,307
เธอมีกระท่อมริมทะเลสาบ

336
00:38:24,506 --> 00:38:27,107
- โทรศัพท์ทุกเครื่องถูกปิด

337
00:38:27,306 --> 00:38:31,987
ตรวจดูแล้วไม่มีใครเลย
 อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานมาก

338
00:38:32,187 --> 00:38:37,467
แต่มีคนโพล skiff
ผ่านต้นอ้อที่ทะเลสาบ

339
00:38:37,667 --> 00:38:40,147
ต้นกกยังคงล้มอยู่

340
00:38:40,346 --> 00:38:44,907
มีคนไปนั่งรถบนทะเลสาบ
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

341
00:38:59,866 --> 00:39:04,747
ผู้หญิงคนหนึ่งพันด้วยลวดไก่แล้วติด
ถึงแร็คหลังคาอยู่ด้านล่าง

342
00:39:04,946 --> 00:39:07,507
- ข้างหน้าอีกสามหรือสี่เมตร

343
00:39:07,707 --> 00:39:10,267
ยกมันขึ้นมาหน่อย. ที่นั่น!

344
00:39:10,466 --> 00:39:13,947
คุณจะเห็นขอบแร็คหลังคา

345
00:39:14,147 --> 00:39:18,147
คุณกลับไปได้ไหม?
ใช่. - ย้อนกลับเล็กน้อย

346
00:39:26,386 --> 00:39:29,227
เราพลาดมันไปได้ยังไงเนี่ย?

347
00:39:30,977 --> 00:39:33,177
สาปแช่ง.

348
00:39:35,856 --> 00:39:38,937
-สวัสดี?
-แฟรงค์? เควินตายแล้ว

349
00:39:40,617 --> 00:39:43,497
เราพบเขาแล้ว เขาตายแล้ว

350
00:39:46,417 --> 00:39:48,057
แฟรงค์?

351
00:39:52,216 --> 00:39:54,057
แฟรงค์!

352
00:39:56,696 --> 00:39:59,737
ยังไง?
-น่าจะโดนยิง

353
00:39:59,937 --> 00:40:03,177
เราเพิ่งจับเขาออกจากทะเลสาบ

354
00:40:03,376 --> 00:40:06,817
เขามีปืนลูกซองติดอยู่

355
00:40:07,017 --> 00:40:11,057
รูปลักษณ์ที่น่าเชื่อถือมาก
เพื่อเป็นปืนอัดเม็ด

356
00:40:16,176 --> 00:40:19,017
คุณและฉันต้องคุยกัน

357
00:40:19,216 --> 00:40:22,857
-ตอนนี้.
-ภายหลัง. ฉันต้องจัดการกับเรื่องนี้

358
00:40:50,537 --> 00:40:53,137
อะไรวะ...!

359
00:40:53,336 --> 00:40:56,697
กด 1 เพื่อฟัง 
เพื่อบันทึกข้อความ

360
00:40:56,897 --> 00:40:59,097
คือเควินนั่นเอง

361
00:40:59,296 --> 00:41:03,137
ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เรา 
คุยกันอยู่ในครัว

362
00:41:03,336 --> 00:41:07,457
คุณต้องเรียกร้องความเคารพ
คุณพูดถูก.

363
00:41:07,656 --> 00:41:10,057
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

364
00:41:10,256 --> 00:41:14,257
โทรหาฉันเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้ เฮ้.

365
00:41:19,137 --> 00:41:21,857
อย่าบอกใครเลย

366
00:41:24,097 --> 00:41:26,777
แค่คุณและฉันรู้

367
00:41:29,457 --> 00:41:33,417
พวกเขาไม่ได้ระบุศพ
อย่างเป็นทางการ

368
00:42:16,977 --> 00:42:18,777
นั่นใครวะ?

369
00:42:44,457 --> 00:42:46,737
คุณทำให้ฉันกลัวชีวิต

370
00:42:47,736 --> 00:42:50,177
ใจเย็นๆนะเพื่อน

371
00:42:58,497 --> 00:43:01,777
จบแล้วเหรอ..
คุณไม่ต้องการกลับมา

372
00:43:01,977 --> 00:43:04,537
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้

373
00:43:04,736 --> 00:43:06,657
ครั้งสุดท้าย

374
00:43:07,856 --> 00:43:11,697
-ดูแลครอบครัวของคุณแทน
- ฉันจะทำมัน.

375
00:43:15,776 --> 00:43:18,377
คุณเป็นหนี้ฉันสิ่งนี้

376
00:43:20,017 --> 00:43:22,177
ให้ฉัน.

377
00:43:22,376 --> 00:43:25,657
เราเริ่มตั้งคำถาม
อาลี มาห์มูด แฮนส์สัน.

378
00:43:25,856 --> 00:43:31,017
คุณต้องการกาแฟ ชา...?
- ฉันไม่มีทนายความได้ไหม?

379
00:43:31,216 --> 00:43:35,817
มันไม่จำเป็น.
เรามีการพิจารณาเบื้องต้น 00:08 ใน-

380
00:43:36,017 --> 00:43:39,377
- คุณจัดการอย่างไร
เพื่อความสงสัย

381
00:43:44,497 --> 00:43:46,777
สงสัยอะไร?

382
00:43:46,977 --> 00:43:49,577
เหนือสิ่งอื่นใดคือการฆาตกรรม

383
00:43:49,776 --> 00:43:52,337
ตอนนี้คุณเข้าใจแรงโน้มถ่วงแล้วหรือยัง?

384
00:43:55,577 --> 00:43:58,297
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

385
00:43:58,497 --> 00:44:01,137
ฉันคิดว่าคุณทำแน่นอน

386
00:44:28,097 --> 00:44:29,737
แพทริค...

387
00:44:32,057 --> 00:44:35,537
Khan กำลังเดินทางไป Göteborg
สตราบโทรมา

388
00:44:35,736 --> 00:44:38,537
เขาได้มันมาจากแหล่งข่าวในปากีมาเฟีย

389
00:44:38,736 --> 00:44:41,857
ฉันรู้ว่าเราจะใช้ "ลิซ่า" ในเรื่องนี้ได้อย่างไร

390
00:44:42,057 --> 00:44:44,137
“ลิซ่า” เกษียณแล้ว

391
00:44:45,617 --> 00:44:47,897
ทำไม
- มันสำคัญไหม?

392
00:44:48,097 --> 00:44:50,377
เจ้าหน้าที่คนนี้แข็งแกร่งมาก

393
00:44:50,577 --> 00:44:54,137
คราวที่แล้วฉันเกือบถูกฆ่าตาย

394
00:44:54,336 --> 00:44:59,257
อยากรู้ว่าทำไม "ลิซ่า" ถึงเป็น
จู่ๆ ก็กลับมาหลังจากสองปี

395
00:45:03,977 --> 00:45:05,857
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

396
00:45:06,057 --> 00:45:10,777
- มันคือร่างไหนที่อยู่ในน้ำ?
-ฉันต้องการให้ "ลิซ่า" อยู่เคียงข้างเรา

397
00:45:10,977 --> 00:45:16,337
เมื่อการสอบสวนภายในสอบปากคำ
ที่ประตูหลังเล็ก ๆ ลองคิดดู

398
00:45:16,537 --> 00:45:19,897
-ผู้บุกรุกที่เป็นส่วนตัว...
- ฟังนะ!

399
00:45:20,097 --> 00:45:23,017
เรียกเขาว่าผู้แจ้งแล้ว

400
00:45:23,216 --> 00:45:25,817
หรือจะโทษฉัน!

401
00:45:26,017 --> 00:45:29,497
ขอบคุณจอห์น
มันส่งผลต่ออาชีพการงานของฉัน

402
00:45:29,696 --> 00:45:33,217
เรามีกฎทอง
เราต้องไม่แพ้

403
00:45:35,497 --> 00:45:38,857
เฮ้ คุณเป็นตำรวจหรืออะไรสักอย่าง?

404
00:46:35,296 --> 00:46:38,297
พวกเขาไม่เพียงแค่ขายยาเสพติดให้เราเท่านั้น

405
00:46:39,057 --> 00:46:45,777
พวกเขากำลังมองหา "คนในท้องถิ่น" ใครจะรู้
โกเทบอร์ก ยมโลก 100 เปอร์เซ็นต์

406
00:46:45,977 --> 00:46:51,937
บางคนที่พวกเขาเคารพ ไม่ใช่อาลี มาห์มูด
แฮนส์สัน หรือ ฮาคาน ลาร์สสัน

407
00:46:52,137 --> 00:46:53,737
ฮาคานใคร?

408
00:46:54,776 --> 00:46:57,177
พวกเขากำลังมองหาคนเช่นคุณ

409
00:46:57,376 --> 00:47:01,577
ใครสามารถจัดการกิจการของตนได้และ
ดูแลการกระจายสินค้า...

410
00:47:01,776 --> 00:47:06,457
- คุณรู้เรื่องนี้แล้วหรือยัง?
- มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับพวกเขา

411
00:47:08,097 --> 00:47:11,497
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรจนถึงตอนนี้

412
00:47:14,656 --> 00:47:19,217
ตอนนี้มันหมดทางแล้ว แฟรงค์
ตลอดทาง.

413
00:47:19,417 --> 00:47:23,777
ตำรวจเยอรมันมีผู้แจ้งแล้ว
ด้านในอาจจะอยู่ที่สวีเดน

414
00:47:23,977 --> 00:47:27,297
เราไม่รู้ ดังนั้นควรระวัง

415
00:47:35,736 --> 00:47:40,697
หากคุณต้องการคน
รับสิ่งเหล่านี้บางส่วน

416
00:47:40,897 --> 00:47:44,417
อัตตะ ปุตเต วาลิด และฮิซินเกน

417
00:47:45,736 --> 00:47:48,217
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

418
00:47:49,497 --> 00:47:52,777
อิบราฮิม อัตตะ. พวกเขาเป็นคนโง่จริงๆ -

419
00:47:52,977 --> 00:47:56,697
- ผู้ที่เดินทางยุโรปด้วยมอเตอร์ไซค์
และแกล้งหญิงชรา

420
00:47:56,897 --> 00:48:00,377
พวกเขาเป็นคนสุดท้าย 
ฉันอยากร่วมงานกับ

421
00:48:00,577 --> 00:48:04,017
มีคนอยู่นะ 
อยากร่วมงานกับ. ตกลง!

422
00:48:04,856 --> 00:48:08,177
ใช่?
-อาลี มาห์มูดจะถูกปล่อยตัวพรุ่งนี้

423
00:48:08,376 --> 00:48:10,977
เขาไม่สามารถถูกจับในข้อหาฆาตกรรมได้

424
00:48:11,176 --> 00:48:14,097
- ให้ตายเถอะ เขาเป็นกุญแจของทุกสิ่ง!
ใช่.

425
00:48:14,296 --> 00:48:16,377
เราต้องทำลายเขา 
ก่อนที่เขาจะถูกปล่อยตัว

426
00:48:16,577 --> 00:48:21,137
เข้ามาเลยจะได้คุยกันได้
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันทางโทรศัพท์

427
00:48:36,057 --> 00:48:39,457
-แฟรงค์ วากเนอร์. ยินดีต้อนรับ!
- ทุกอย่างโอเคไหม?

428
00:48:39,656 --> 00:48:44,017
-ดี. ปัญหาของคุณได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?
- คุณพูดแบบนั้นก็ได้

429
00:48:44,216 --> 00:48:47,177
หากคุณต้องการเล่น
ฉันจะจัดโต๊ะ VIP ให้คุณ

430
00:48:47,376 --> 00:48:51,497
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันอยากคุยกับคุณ 
ด้วยตัวเองเกี่ยวกับเรื่องอื่น

431
00:49:00,256 --> 00:49:04,737
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันต้องการซื้อสินค้าของคุณ

432
00:49:04,937 --> 00:49:07,617
“ผลิตภัณฑ์ของเรา”? เราไม่มีสินค้า.

433
00:49:10,137 --> 00:49:15,137
ฉันมีกำลังซื้อที่ดี
เราอยากซื้อมากๆ

434
00:49:15,336 --> 00:49:18,217
ฉันแค่ต้องพูดคุย 
ถึงคนที่ใช่

435
00:49:45,296 --> 00:49:46,977
ขอบคุณ

436
00:49:56,336 --> 00:49:58,217
แฮนสัน!

437
00:49:58,417 --> 00:50:00,937
คุณถูกตามตัวไปสอบสวน

438
00:50:03,057 --> 00:50:05,297
- ตอนนี้ใช่ไหม?
ใช่.

439
00:50:20,696 --> 00:50:23,817
เฮ้ที่รัก ดีใจที่ได้พบคุณ!

440
00:50:24,017 --> 00:50:26,737
ดีสำหรับคุณ

441
00:50:26,937 --> 00:50:30,337
คุณกำลังทำอะไร?
-ก็คุณ...

442
00:50:30,537 --> 00:50:34,057
ทุกคนในคุกได้รับการบอกกล่าวแล้ว
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

443
00:50:34,256 --> 00:50:40,257
ในความฝันของคุณ ไม่แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
คนสุดท้ายบนโลก

444
00:50:40,457 --> 00:50:42,297
ในทางกลับกัน...

445
00:50:42,497 --> 00:50:45,537
นี่คือสวีเดน ฉันสามารถรายงานคุณได้

446
00:50:45,736 --> 00:50:49,177
เพื่ออะไร? ที่คุณถูกกอดด้วย 
เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่ทราบ?

447
00:50:49,376 --> 00:50:54,537
การเรียกเก็บเงินจะกลายเป็นสาธารณะ ในการรับฟัง
บางทีเราอาจบอกว่าคุณเป็นเพื่อนของเรา

448
00:50:55,457 --> 00:50:58,377
อย่างที่บอก ฉันไม่ใช่เพื่อนคุณ

449
00:51:00,417 --> 00:51:03,137
-คุณต้องการอะไร?
-เขาฉลาด.

450
00:51:03,336 --> 00:51:07,617
เขาสรุปว่าเราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
-คุณแสดงความเงียบในการสอบสวน

451
00:51:07,816 --> 00:51:12,897
ให้ฉันเดา
คุณวางแผนที่จะเล่น "ตำรวจดี ตำรวจเลว"

452
00:51:13,097 --> 00:51:15,497
อย่าเพิ่งเรียนสิ!

453
00:51:15,696 --> 00:51:19,297
ฉันพนันได้เลยว่าคุณ...

454
00:51:20,497 --> 00:51:24,697
คุณต้องเป็น "ตำรวจที่ดี"
เมื่อกลายเป็น "ตำรวจเลว"

455
00:51:26,057 --> 00:51:29,137
ไม่ ฉันเป็นคนดี

456
00:51:29,336 --> 00:51:33,137
ฟังนะอาลี เว้นแต่คุณจะพูดอะไร -

457
00:51:33,336 --> 00:51:38,217
-มุสตาฟาน้องชายของคุณก็จะคล้ายๆ กัน
เยี่ยมชมเรือนจำสโคโกเม่

458
00:51:38,417 --> 00:51:43,017
คุณคุ้นเคยกับการข่มขู่ของตำรวจ
แต่ไม่ได้ทำอะไรเลย

459
00:51:43,216 --> 00:51:45,137
AI!

460
00:51:47,417 --> 00:51:49,217
เราไม่ใช่ตำรวจแบบนั้น

461
00:51:49,417 --> 00:51:54,057
คุณอยู่กับหนึ่งในนั้นเมื่อ Loviisa
โอลสันถูกฆ่าที่บ้านแม่ของคุณ

462
00:51:54,256 --> 00:51:59,297
ไม่ว่าคุณหรือเขาบีบคอเธอ 
และตัดเธอออก

463
00:51:59,497 --> 00:52:02,457
-WHO?
-อย่าแตะต้องพี่ชายของฉัน

464
00:52:02,656 --> 00:52:05,137
ดี! การตัดสินใจที่ชาญฉลาด

465
00:52:05,977 --> 00:52:08,777
อันไหนอยู่กับคุณ?

466
00:52:18,736 --> 00:52:22,217
ฉันถามว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดหรือไม่
กับตำรวจ

467
00:52:22,417 --> 00:52:25,177
เขาอาจจะกลัว 
เขาไม่ตอบ

468
00:52:25,376 --> 00:52:27,457
วิดาร์ ไม่อยู่ข้างนอกนี้

469
00:52:29,656 --> 00:52:32,057
ฉันปกปิดไว้จึงไม่มีใครเห็นกอด

470
00:52:32,256 --> 00:52:35,257
ปรามิต ข่าน ระบุชื่อฆาตกร

471
00:52:35,457 --> 00:52:39,937
เขาถ่ายรูปคุณนอกคลับดำ
-ข่าน? พวกเขาเป็นพี่น้องกันเหรอ?

472
00:52:40,137 --> 00:52:43,857
ถ้าเราใส่ปรามิตไว้ตรงนั้น
สิ่งเดียวกันนี้สามารถเกิดขึ้นได้ที่นี่เช่นเดียวกับในเยอรมนี

473
00:52:44,057 --> 00:52:46,617
วีเจย์ เจ้านาย หนีไปอีกแล้ว

474
00:52:46,816 --> 00:52:51,217
แม้แต่ปรามิตก็ยังรับมือได้
ไม่มีหลักฐานทางเทคนิค คำต่อคำ

475
00:52:51,417 --> 00:52:54,777
“ลิซ่า” ไม่รู้ว่าใครเป็นฆาตกร

476
00:52:54,977 --> 00:52:57,777
จากนั้นคุณก็สามารถไปนรกได้

477
00:52:58,537 --> 00:53:02,777
เราเขียนข้อมูลลงไป
ราวกับว่ามาจากผู้แจ้ง

478
00:53:02,977 --> 00:53:06,577
เป็นเรื่องสมมติ
บางทีมันอาจจะใช้ในศาลก็ได้

479
00:53:06,776 --> 00:53:12,057
“ลิซ่า” มีเรื่องจะคุยด้วย เขาจะพบกับ
สิ่งสำคัญที่สวนสนุกสำหรับเด็ก

480
00:53:16,137 --> 00:53:20,577
-ไปอีกครั้งเพื่อให้พ่อได้เห็น
- แม่มองฉันสิ!

481
00:53:20,776 --> 00:53:22,857
ดูเขาสิ! มองมาที่ฉัน!

482
00:53:24,216 --> 00:53:27,777
ที่รัก ถอดผ้าคลุมไหล่ออกสิ

483
00:53:27,977 --> 00:53:31,297
ผู้คนกำลังดู, 
บางส่วนในเยอรมนี

484
00:53:31,497 --> 00:53:35,337
- ให้พวกเขาดู
- ถอดผ้าพันแล้วปล่อยผมออก

485
00:55:31,497 --> 00:55:34,177
เราควรทำธุรกิจกับชาวปากีสถานหรือไม่?

486
00:55:34,376 --> 00:55:37,977
คุณตัดสินใจ. พวกมันมีราคาที่ดีทีเดียว

487
00:55:39,417 --> 00:55:41,817
เราจัดการกับยาเสพติดเท่านั้น

488
00:55:42,696 --> 00:55:47,017
ใช่ แต่ฉันได้ยินมามากมายที่นี่...

489
00:55:47,216 --> 00:55:50,977
... พวกคุณ. ผู้คนหายไป.
มันไม่ดี.

490
00:55:51,176 --> 00:55:55,457
ตอนนี้คุณกลับมากังวลเล็กน้อยแล้ว
มันเป็นเพียงเส้นประสาทเท่านั้น

491
00:55:55,656 --> 00:55:58,377
ความบ้าคลั่งทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

492
00:55:58,577 --> 00:56:04,377
ฉันจะไม่บอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
แต่เท่าที่ฉันเห็นมัน...

493
00:56:05,497 --> 00:56:09,617
ความเสี่ยงมีน้อย
และเป็นเงินที่ดีจริงๆ

494
00:56:11,537 --> 00:56:14,737
ฉันคิดว่าเราจะทำมัน

495
00:56:14,937 --> 00:56:19,377
วีเจย์ข่านอยู่ด้านบนสุด
- เรามีการจัดการที่ดีกับเขา

496
00:56:20,696 --> 00:56:25,337
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
การขนส่ง เขาฉลาด.

497
00:56:25,537 --> 00:56:30,057
ปรามิต ข่าน มือขวาของวีเจย์
และการรักษาความปลอดภัย ไอ้สารเลว

498
00:56:30,256 --> 00:56:35,297
- ดูเหมือนคุณจะสบายใจ
-ฉันรู้สึกสบายใจเมื่อฉันออกแรง

499
00:56:38,256 --> 00:56:42,057
-ข่าน? พวกเขาเกี่ยวข้องกันไหม?
- พวกเขาอยู่ในกลุ่มเดียวกัน

500
00:56:42,256 --> 00:56:47,697
ไม่มีความสัมพันธ์ทางครอบครัวโดยตรง เขายัง 
เรียกว่าข่านแต่ก็อาศัยอยู่ที่นี่มาโดยตลอด

501
00:56:47,897 --> 00:56:53,137
เขาได้บริหารสโมสร เขาอาจจะ
ไม่ไม่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของยาเสพติด

502
00:56:53,336 --> 00:56:55,537
ตรวจดูอาลี.. เขาไปแล้ว.

503
00:56:55,736 --> 00:56:59,177
-ตาย?
- มีข่าวลือที่แตกต่างกัน

504
00:57:00,856 --> 00:57:02,177
ตกลง.

505
00:57:02,376 --> 00:57:06,617
ฉันละอายใจกับภาพนั้น!
เราต้องทำงานร่วมกับเหล่าไบค์เกอร์หรือไม่?

506
00:57:06,816 --> 00:57:08,977
คุณต้อง.

507
00:57:12,816 --> 00:57:16,857
จะเกิดอะไรขึ้นกับการสอบสวน? เควิน?

508
00:57:17,057 --> 00:57:20,337
ฉันไม่ได้ยินข่าวจากพนักงานสอบสวนเลย

509
00:57:21,977 --> 00:57:25,177
-คุณไม่รู้ว่าใครทำ?
-เลขที่.

510
00:57:30,256 --> 00:57:32,777
วีเจย์อยู่ข้างหลัง

511
00:57:34,256 --> 00:57:37,057
คนอื่นๆ จะไม่ทำอะไรโดยไม่มีเขา

512
00:57:37,256 --> 00:57:40,937
เพียงแค่ทำงานของคุณ เราทุกคนก็จะทำเช่นนั้นเช่นกัน

513
00:57:55,336 --> 00:57:59,057
ฉันกำลังจะวิ่งเข้าไปในกิ่งไม้

514
00:57:59,256 --> 00:58:02,857
ฉันจะคุยกับพวกเขา
พวกเขาชื่อ Brändström เหรอ?

515
00:58:03,057 --> 00:58:04,737
ใช่.

516
00:58:06,617 --> 00:58:11,137
หยิบโทรศัพท์ของคุณในครั้งต่อไป
มันดังอย่างต่อเนื่อง

517
00:58:18,736 --> 00:58:21,777
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยบ้างไหม?

518
00:58:21,977 --> 00:58:24,977
สามคนเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาดในงานปาร์ตี้

519
00:58:28,017 --> 00:58:32,297
ฉันได้รับ SMS จากซาร่า
เธอคิดว่าออสการ์คือหนึ่งเดียว

520
00:58:33,057 --> 00:58:36,177
ออสการ์เหรอ?
-ฉันไม่รู้.

521
00:58:36,376 --> 00:58:39,257
เธอจับเขาไม่ได้

522
00:58:39,457 --> 00:58:43,417
-คุณโทรมา
-คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยบ้างไหม?

523
00:58:43,617 --> 00:58:46,617
"ทองคำขาว".
ไอ้พวกมาเฟียปากีขายของ

524
00:58:46,816 --> 00:58:49,897
เจ้านายต้องการพบเราตอนนี้

525
00:58:54,696 --> 00:58:58,977
-เกี่ยวกับมหาวิทยาลัยหรือเปล่า?
-เลขที่! มันเป็นเขา...

526
00:58:59,176 --> 00:59:00,977
มันคือออสการ์!

527
00:59:02,856 --> 00:59:05,457
มันเป็นเรื่องไร้สาระของคุณที่มหาวิทยาลัยเหรอ?

528
00:59:05,656 --> 00:59:10,057
ฉันไม่รู้. อัตตะและพวกโง่
ไม่แม้แต่จะตอบทางโทรศัพท์มือถือของพวกเขา

529
00:59:10,256 --> 00:59:13,617
“ไม่รู้”? ไม่ได้มีการติดตาม?

530
00:59:13,816 --> 00:59:18,137
-พวกเขาบอกว่ามันคือ "ทองคำขาว"
- ฉันควรจะวิ่งเต็มที่

531
00:59:18,336 --> 00:59:20,577
แล้วมันจะเป็นแบบนี้

532
00:59:20,776 --> 00:59:24,817
อนุญาตให้ทำงานล่วงเวลาได้
เบรนเดลิอุสเป็นหัวหน้าทีม

533
00:59:25,017 --> 00:59:28,897
เชียร์ตอนนี้!
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

534
00:59:29,097 --> 00:59:34,137
เราจะรออยู่ที่นี่ทั้งวันเลยไหม?
-นี่คือปัญหาที่เล็กที่สุดของเรา

535
00:59:34,336 --> 00:59:36,457
ตาของคุณ

536
00:59:44,176 --> 00:59:47,137
สื่อมวลชนมาทำอะไรที่นี่?

537
00:59:47,336 --> 00:59:49,417
การเมือง.

538
00:59:57,736 --> 01:00:01,057
คุณแค่อยากกลับเข้าที่

539
01:00:01,256 --> 01:00:04,697
ความสนใจคือหายนะ
สำหรับเรา

540
01:00:04,897 --> 01:00:07,377
เราไม่ได้ไปรอบ ๆ

541
01:00:07,577 --> 01:00:08,897
ตำรวจ!

542
01:00:10,696 --> 01:00:13,537
คุณกำลังทำอะไร?
-ปืน!

543
01:00:13,736 --> 01:00:15,977
ใจเย็น ๆ ! กลับ!

544
01:00:17,977 --> 01:00:22,777
โดยจะดำเนินคดีโดย
ยาเสพติดต่อจากนี้ไป-

545
01:00:22,977 --> 01:00:28,097
ด้วยความช่วยเหลือจากอาชญากรรมร้ายแรง: 
อาชญากรรมร้ายแรง สำนักงานตำรวจแห่งชาติ และ GSI

546
01:00:28,296 --> 01:00:33,777
ประณามมัน! เราจะไม่ประสบความสำเร็จ
หากพวกมันวิ่งไปรอบๆ และส่งเสียงดัง

547
01:00:33,977 --> 01:00:36,617
เหตุผลหนึ่งที่ฉันกลายเป็นหัวหน้า -

548
01:00:36,816 --> 01:00:41,857
- ฉันจัดลำดับความสำคัญของงานหรือไม่
กับผู้แจ้งและผู้บุกรุก

549
01:00:42,057 --> 01:00:47,817
ฉันตระหนักดีว่าหากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ตัดสินใจด้วยเหตุผลทางการเมือง -

550
01:00:48,017 --> 01:00:51,257
-เราต้องตกปลาด้วยระเบิดมือ
ไม่ว่าจะเป็น-

551
01:00:51,457 --> 01:00:53,737
-แม้เราจะจับได้แต่ปลาเล็กๆ

552
01:00:53,937 --> 01:00:58,057
เราจะสูญเสียการควบคุมการปฏิบัติการ
แหล่งที่มาของเราจะได้รับผลกระทบ

553
01:00:58,256 --> 01:01:00,777
อยู่ผิดที่ผิดเวลา

554
01:01:00,977 --> 01:01:04,697
คุณมีผู้แจ้งเพียงคนเดียว
เกี่ยวกับชาวปากีสถาน

555
01:01:04,897 --> 01:01:07,657
เขาไม่ได้ทำอะไรผิดทางอาญา

556
01:01:07,856 --> 01:01:11,137
แล้วทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้?

557
01:01:11,336 --> 01:01:14,377
-เลขที่.
ไม่ แต่...

558
01:01:14,577 --> 01:01:16,817
นั่นหมายความว่าอย่างไรในทางปฏิบัติ?

559
01:01:17,017 --> 01:01:20,097
ยาเสพติดนัดหยุดงาน
เมื่อพวกเขาต้องการ

560
01:01:20,296 --> 01:01:24,137
คุณอยู่ในสถานะเตรียมพร้อมหากพวกเขาต้องการคุณ

561
01:01:27,176 --> 01:01:32,217
เฮ้ เราควรจะพูดว่า "ลิซ่า"
อยู่ลึกกว่าที่เรากล่าวไว้

562
01:01:32,417 --> 01:01:38,217
ฉันโกหก Ståhlgren เมื่อฉันบอก
เธอเรามีผู้แจ้งเพียงคนเดียวเท่านั้น

563
01:01:38,417 --> 01:01:42,377
การโกหกผู้บริหารนั้นแย่กว่า
กว่าจะก่ออาชญากรรม

564
01:01:42,577 --> 01:01:44,817
ฉันคิดว่าคุณอยากรู้เรื่องนี้

565
01:01:45,017 --> 01:01:50,617
กองปราบปรามได้จับกุมบุคคลหนึ่งแล้ว
อยู่ในแก๊งของอัตตา และแฟรงก์ วากเนอร์ด้วย

566
01:01:51,417 --> 01:01:53,897
- เพื่ออะไร?
- ความผิดเกี่ยวกับอาวุธร้ายแรง

567
01:01:55,336 --> 01:01:58,897
บทที่ 9 ฉันมาที่นี่เพื่อสอบปากคำวากเนอร์

568
01:01:59,097 --> 01:02:02,257
อีกครั้ง? เขาเพิ่งถูกสอบสวน

569
01:02:17,057 --> 01:02:19,777
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

570
01:02:20,897 --> 01:02:23,457
มันไม่ใช่แม้แต่ปืนของฉัน

571
01:02:25,617 --> 01:02:28,337
ฉันก็ทำงานเดียวกับคุณ

572
01:02:28,537 --> 01:02:31,257
แต่ฉันไม่มีตราสัญลักษณ์

573
01:02:41,577 --> 01:02:46,897
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของ Vijay, Pramit, 
ฆ่าเควิน

574
01:03:06,057 --> 01:03:09,377
ตำรวจบุกค้น
สถานที่ตั้งของเราหลายแห่ง

575
01:03:09,577 --> 01:03:13,257
อพาร์ทเมนท์ คาสิโน และร้านอาหาร

576
01:03:13,457 --> 01:03:18,577
หลังจากที่มหาวิทยาลัย
พวกเขาก้าวร้าวมากขึ้น

577
01:03:20,696 --> 01:03:24,017
คุณเป็นคนรักษาความปลอดภัย คุณหมายความว่าอย่างไร?

578
01:03:24,216 --> 01:03:30,297
เรานอนลงและ
ไม่ต้องวุ่นวาย

579
01:03:31,336 --> 01:03:34,177
แต่ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นตอนนี้?

580
01:03:35,376 --> 01:03:38,817
สถานการณ์อาจจะเหมือนกับ
ที่โรงเรียน

581
01:03:41,417 --> 01:03:44,017
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นหนู...

582
01:08:35,057 --> 01:08:39,257
เขาบอกว่าถ้าเราไม่ทำ
ติดตามลูก ๆ ของเรา-

583
01:08:39,456 --> 01:08:41,537
- พวกเขาอาจเข้าไปเกี่ยวข้องได้

584
01:08:41,737 --> 01:08:46,097
คุณกำลังล้อเล่น
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? ไอ้สมัครเล่น!

585
01:08:46,296 --> 01:08:47,817
ฉันจะ...

586
01:08:54,296 --> 01:08:56,137
มันคืออะไร?

587
01:08:56,336 --> 01:09:00,337
ไม่ คุณ... ฉันจะพูดถูก

588
01:09:10,296 --> 01:09:13,377
ใช่?
-ผู้แจ้งชาวเยอรมันเสียชีวิตแล้ว

589
01:09:13,576 --> 01:09:16,017
คุณรู้ได้อย่างไร?

590
01:09:16,216 --> 01:09:19,137
มันคือปรามิต

591
01:09:19,336 --> 01:09:22,017
วีเจย์รู้เรื่องนี้แล้ว แต่...

592
01:09:24,256 --> 01:09:27,097
... เขาบังคับให้ฉันทำ

593
01:09:29,777 --> 01:09:31,817
ฉันฆ่าเขา

594
01:09:32,017 --> 01:09:34,817
อะไร
- ฉันฆ่าเขา

595
01:09:45,697 --> 01:09:48,657
เหมือนเพิ่งล้มเลย

596
01:09:48,857 --> 01:09:54,137
ตอนนี้ทุกอย่างควรจะเป็นของ Marie's
เห็นแก่ แต่มันก็ผิด

597
01:09:55,977 --> 01:09:59,177
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง ฉันทำไม่ได้

598
01:10:00,256 --> 01:10:04,257
คุณต้องทำอะไรบางอย่างมิฉะนั้น
ฉันจะถูกตัดให้หมด

599
01:10:19,097 --> 01:10:23,897
ประตู B เปิด คนหนึ่ง.
เฟลิกซ์ ไรเดลล์. ผ่านตรงนี้ไป..

600
01:10:24,097 --> 01:10:26,697
โชคดีนะเฟลิกซ์

601
01:10:35,937 --> 01:10:37,297
คุณ...

602
01:10:38,616 --> 01:10:40,137
ดูนี่สิ

603
01:10:41,977 --> 01:10:48,257
ไม่มาก ทุกคนรู้ว่าแฟรงค์เป็น
ผู้จัดการฝ่ายขนส่งของวีเจย์ ข่าน

604
01:10:48,456 --> 01:10:52,857
มันไม่ได้มาจากที่นี่
ตรวจสอบข้อมูลจากแหล่งเยอรมัน

605
01:10:53,057 --> 01:10:57,617
วีเจย์จะรับสุนัขของเขากลับคืนที่เยอรมนี
ในวันพุธ ใครสนใจ?

606
01:10:57,817 --> 01:10:59,297
ฉันสนใจ.

607
01:10:59,496 --> 01:11:03,457
มันดูแย่เมื่อฉัน
ขณะที่ประธานถูกบังคับให้ขึ้นรถบัส!

608
01:11:03,657 --> 01:11:07,097
คุณเป็นผู้จัดการจนกว่าเซธจะออกไป

609
01:11:08,137 --> 01:11:12,097
คุณจะไม่ตายจากการนั่งรถบัส
คุณมีแผลพุพองที่ก้น

610
01:11:12,296 --> 01:11:15,617
- คุณจะชินกับมันไหม?
- ตลกมาก

611
01:11:15,817 --> 01:11:19,017
ฉันมีบางอย่างเกิดขึ้น 
กับมาเฟียปากี

612
01:11:19,216 --> 01:11:22,737
-ไม่มีธุรกิจกับคนผิวดำ
- ฉันไม่ได้หยุดอะไร

613
01:11:22,937 --> 01:11:26,257
ก็เพราะฉันพูดแบบนั้น

614
01:11:26,456 --> 01:11:31,097
มีปัญหาอะไร? ทำสีดำบ้าง 
เกย์แตะตูดของคุณในคุกเหรอ?

615
01:11:31,296 --> 01:11:35,097
- ฉันมีเรื่องอื่นเกิดขึ้น
-โอ้ โอเค.

616
01:11:35,296 --> 01:11:38,577
เฟลิกซ์! พวกเขาปล่อยคุณออกไปแล้วเหรอ?

617
01:11:38,777 --> 01:11:41,617
เฮ้ เด็กน้อย

618
01:11:44,336 --> 01:11:45,537
ใช่?

619
01:11:45,737 --> 01:11:50,777
ฉันรู้ว่าจะผูกกระเป๋าเข้าด้วยกันได้อย่างไร
แต่คุณต้องอยู่ตรงจุด

620
01:11:50,977 --> 01:11:54,297
-เลขที่.
- เรารวมตัวกันและพูดคุย

621
01:11:54,496 --> 01:11:57,657
-ทำไมไม่?
- ฉันต้องแก้ไขอะไรบางอย่าง

622
01:11:57,857 --> 01:12:00,297
-เมื่อไร?
-วันพุธ.

623
01:12:00,496 --> 01:12:02,857
วันพุธแล้ว.

624
01:12:03,057 --> 01:12:07,137
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสินค้าถูกรับในเยอรมนี
และส่งให้ฉัน

625
01:12:07,336 --> 01:12:11,977
มันไม่รู้สึกดี เราจะไม่ปล่อยให้
คนอื่นทำเมื่อมีเรื่องมากมาย

626
01:12:13,697 --> 01:12:16,857
-มีตำรวจอยู่ตรงนั้น.
-ดู!

627
01:12:17,057 --> 01:12:22,817
ล่อลวงเอาอึเพื่อเรา
เราไม่ได้สัมผัสมันเอง

628
01:12:23,017 --> 01:12:24,817
คุณจริงจังไหม?

629
01:12:25,017 --> 01:12:30,057
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
ผู้คนพูดสิ่งที่ดีเกี่ยวกับคุณ

630
01:12:30,256 --> 01:12:35,177
เด็กสิบขวบควรแบกสิบกิโลหรือไม่
ไปเยอรมนี? คุณโง่เหรอ?

631
01:12:37,256 --> 01:12:40,657
คุณสามารถทำได้เหรอ? ไม่อย่างนั้นก็กลับออกไปตอนนี้

632
01:12:40,857 --> 01:12:42,537
ไม่...

633
01:12:46,536 --> 01:12:48,137
ดี.

634
01:12:52,176 --> 01:12:55,257
เฟลิกซ์ทำลายทุกอย่างเพื่อฉันตอนนี้

635
01:12:55,456 --> 01:12:58,217
ไม่ใช่เพียงเพราะฉันทำให้คุณล้มลงใช่ไหม?

636
01:12:58,416 --> 01:13:03,097
ฉันไม่สนใจลำดับชั้นแก๊งค์จักรยานของคุณ
ฉันจะไม่จัดการโดยไม่มีเงินได้อย่างไร

637
01:13:03,296 --> 01:13:08,377
ตอนนี้เขามีความคิดแล้ว
ไม่ทำธุรกิจกับคนผิวดำ

638
01:13:08,576 --> 01:13:11,497
เขาจะแสดงสิ่งที่เขาสามารถทำได้

639
01:13:11,697 --> 01:13:16,737
แต่เขาจะทำในแบบของเขา
เขารู้ไหมว่ามันคืออะไร.

640
01:13:16,937 --> 01:13:21,737
น่าเสียดายที่การทดลองของเขาทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
200,000 โครนสวีเดนต่อเดือน มันเป็นส่วนของคุณ

641
01:13:21,937 --> 01:13:24,857
-200,000 โครนสวีเดนต่อเดือน?
ใช่.

642
01:13:25,697 --> 01:13:27,537
แต่อะไรวะ...

643
01:13:27,737 --> 01:13:32,177
หากเฟลิกซ์ปฏิเสธ ให้ยกเลิกสิ่งนั้น
เราจะไม่เข้าไปยุ่งเรื่องไร้สาระนั้นด้วยซ้ำ

644
01:13:32,376 --> 01:13:34,297
ใจเย็นๆ นะตอนนี้

645
01:13:34,496 --> 01:13:36,737
เราต้องการเงิน

646
01:13:38,857 --> 01:13:41,577
-ทำลับหลัง.
-เลขที่.

647
01:13:41,777 --> 01:13:46,217
แก้ปัญหากับเขา!
ฉันไม่สามารถเป็นพี่เลี้ยงของคุณได้

648
01:14:03,857 --> 01:14:07,137
สวัสดี ฉันจะบอกจากซานต้า

649
01:14:07,336 --> 01:14:10,977
ไอ้บ้า แฟรงค์... หือ?

650
01:14:11,176 --> 01:14:14,577
อัตตะและเด็กๆ อยู่ที่เยอรมนีแล้ว

651
01:14:14,777 --> 01:14:18,177
ฉันไล่เฟลิกซ์ออกไปเมื่อสามปีที่แล้ว

652
01:14:18,376 --> 01:14:20,537
พาเขาออกไปจากเรือเฟอร์รี่

653
01:14:20,737 --> 01:14:23,337
ฉันทำไม่ได้ ตอนนี้เขาเป็นเจ้านายแล้ว

654
01:14:23,536 --> 01:14:27,497
มันเป็นความบังเอิญล้วนๆ
ฉันผ่านเรื่องนี้ไปได้

655
01:14:27,697 --> 01:14:30,817
คุณต้องอยู่ต่ำ 
คุณไม่มีทางเลือก

656
01:14:31,857 --> 01:14:36,577
- ฉันได้รถเช่าแล้ว
-ดี. ขอบคุณ

657
01:14:36,777 --> 01:14:41,297
ฉันกับเฟลิกซ์จะขึ้นเรือเฟอร์รีเที่ยวถัดไป
มาดูกันว่าวีเจย์อยู่หรือเปล่า

658
01:14:41,496 --> 01:14:45,697
ทำไมเขาจะไม่เป็นล่ะ?
เขาทำตั๋วหาย..

659
01:14:51,456 --> 01:14:55,417
ฉันพบสิ่งนี้
ของโปรดเลยพี่

660
01:15:20,336 --> 01:15:23,017
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น

661
01:15:28,256 --> 01:15:32,777
วีเจย์ ข่าน ขับรถจดทะเบียนชาวสวีเดน
โฟล์คสวาเก้น พาสต้า. รถเช่า.

662
01:15:32,977 --> 01:15:37,617
ในขณะที่เขาหยิบของ
สุนัขครอบครัวในเยอรมนี-

663
01:15:37,817 --> 01:15:40,457
- เขาดึง "ทองคำขาว" ออกมาจำนวนหนึ่ง

664
01:15:40,657 --> 01:15:44,457
- เวลาเดียวกันเหรอ?
ใช่. เขาใส่ใจสิ่งแวดล้อม

665
01:15:45,737 --> 01:15:52,097
โยฮัน แมท และโซฟีบินไป
เยอรมนีแล้วนั่งเรือเฟอร์รี่กลับ

666
01:15:52,296 --> 01:15:57,737
คีลถึงโกเธนเบิร์ก 29.30 น. เขาได้รับ
ภาพถ่ายล่าสุดของวีเจย์และภรรยาของเขา

667
01:15:57,937 --> 01:16:01,377
สุนัขชื่อคุกกี้และนินจา

668
01:16:08,416 --> 01:16:12,657
-วีเจย์ ภรรยาและสุนัขกำลังเดินทางขึ้น
-ตกลง.

669
01:16:12,857 --> 01:16:16,697
รถบัสคันใหญ่อยู่ที่นี่
วัตถุที่มองเห็นได้: วาลิด

670
01:16:16,897 --> 01:16:20,697
ดี. แฟรงค์และเฟลิกซ์เข้ามาแล้ว
บาร์บนดาดฟ้าเดินเล่นด้านล่าง

671
01:16:20,897 --> 01:16:23,497
ตอนนี้ อัตตะและเพื่อนๆ ของเขา 
ได้เข้าร่วมกับพวกเขา

672
01:16:24,496 --> 01:16:28,217
เราขึ้นเครื่องแล้ว
และวาลิดก็ขึ้นรถบัสคันใหญ่

673
01:16:28,416 --> 01:16:31,657
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ในรถบัส.

674
01:16:31,857 --> 01:16:34,097
ไม่มีการมีเพศสัมพันธ์

675
01:16:53,897 --> 01:16:57,417
กล้องทุกที่ อยู่ในกระท่อม

676
01:16:57,616 --> 01:17:01,017
เราไม่อยากเชื่อมโยงกับรถบัส
ถ้าคุณหยุด

677
01:17:01,216 --> 01:17:03,817
-ต้นโอ๊กอยู่ที่นี่
-อะไร?

678
01:17:04,017 --> 01:17:06,777
เราจะลงไป.

679
01:17:11,697 --> 01:17:14,817
เราปล่อยแก๊งค์
และใช้เวลาที่เหลือ

680
01:17:16,496 --> 01:17:20,417
คุณเห็นชายสวมหมวกเบสบอลไหม
และสะพายเป้บนดาดฟ้าเหรอ?

681
01:17:20,616 --> 01:17:26,257
ใช่ แต่ไม่ใช่ใบหน้าของเขา
-ฉันกำลังรออยู่ เขาดูคุ้นเคย

682
01:17:37,256 --> 01:17:39,457
ให้ตายเถอะ มันหนาว!

683
01:17:41,496 --> 01:17:45,177
- ไปรถเหรอ?
- พวกเขาขึ้นบันได

684
01:17:59,416 --> 01:18:01,177
แฟรงค์!

685
01:19:00,216 --> 01:19:02,537
ตอนนี้อะไร?

686
01:19:04,137 --> 01:19:08,257
- กล้องถูกตัดหรือเปล่า?
- ไม่ใช่ทั้งหมด

687
01:19:08,456 --> 01:19:10,417
ฉันจะไปตรวจสอบ

688
01:19:30,937 --> 01:19:35,297
รถของวีเจย์เสร็จสมบูรณ์และปลดล็อคแล้ว
ฉันจะไปรถบิ๊กบัส

689
01:19:40,937 --> 01:19:43,617
เบรนเดลิอุส! เฮ้.

690
01:19:43,817 --> 01:19:46,057
สวัสดี.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

691
01:19:46,256 --> 01:19:48,777
-งาน.
-ตอนนี้?

692
01:19:48,977 --> 01:19:53,137
- เรารับช่วงต่อจากคุณ
- ดีที่เราพาคุณไปทำงาน

693
01:19:53,336 --> 01:19:55,737
ใช่. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

694
01:19:55,937 --> 01:19:59,177
วันหยุด ฉันใส่บังเกอร์

695
01:19:59,376 --> 01:20:02,297
ลาสซี่อยู่กับเรือหรือเปล่า?
-เลขที่.

696
01:20:02,496 --> 01:20:04,817
ฉันทนเขาไม่ได้

697
01:20:05,017 --> 01:20:06,897
งานเหมาะกับเขาไหม?

698
01:20:07,097 --> 01:20:08,737
ใช่.

699
01:20:08,937 --> 01:20:14,017
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันอยู่ที่บาร์
หรือบนฟลอร์เต้นรำ

700
01:20:18,897 --> 01:20:22,297
ยาเสพติดการลาดตระเวนบนเรือ
ยางอย่างน้อยหนึ่งเส้น

701
01:20:22,496 --> 01:20:26,257
Brendelius - สวมหมวกแก๊ป
ระวัง.

702
01:20:26,456 --> 01:20:27,937
โรเจอร์.

703
01:20:35,376 --> 01:20:39,577
4340 ทุกอย่างดูเงียบสงบบนดาดฟ้ารถ

704
01:20:39,777 --> 01:20:42,137
ฉันจะตรวจสอบกล้อง

705
01:20:57,137 --> 01:21:00,257
เอาล่ะ...

706
01:21:06,977 --> 01:21:11,337
บนเครื่องน่าจะมีกล้องมากกว่านี้
พวกเขากำลังมองหาวากเนอร์เหรอ?

707
01:21:11,536 --> 01:21:16,257
หรือแก๊งของอัตตาหรือเฟลิกซ์
ใช่มีเพศสัมพันธ์มัน

708
01:21:16,456 --> 01:21:19,817
ฉันจะตรวจสอบบางอย่าง ฉันจะมาสาย

709
01:21:20,017 --> 01:21:22,097
ตกลง.

710
01:21:44,296 --> 01:21:47,657
เดิมพันยาเสพติดอยู่บนเรือ
พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่

711
01:21:47,857 --> 01:21:52,217
- เป็นไปได้มากว่าคุณ
นั่นคนใส่หมวกเหรอ?

712
01:21:52,416 --> 01:21:56,577
ทำไมเสพยาลูกเสือ
มีหมวกและกระเป๋าเป้อยู่เสมอไหม?

713
01:21:56,777 --> 01:21:58,697
ทำไมต้องเป็นฉัน?

714
01:21:58,897 --> 01:22:03,057
ตามสติปัญญาคุณก็เป็น
ผู้จัดการฝ่ายขนส่งของปากีมาเฟีย

715
01:22:03,256 --> 01:22:08,217
มันยากเหลือเกินที่จะตรวจสอบคุณ
และปกป้องคุณ

716
01:22:08,416 --> 01:22:12,617
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้คุณได้
คุณสามารถแกล้งเฟลิกซ์ได้หรือไม่?

717
01:22:16,376 --> 01:22:21,057
รถบัสคันใหญ่และป้ายทะเบียน
ได้รับการแก้ไขแล้ว มันขึ้นอยู่กับคุณ

718
01:22:45,697 --> 01:22:49,057
-รถบิ๊กบัสสตาร์ทไม่ติด
-อะไร?

719
01:22:49,256 --> 01:22:53,017
วาลิดตรวจสอบแล้ว
แต่ไม่ได้เริ่ม

720
01:22:53,216 --> 01:22:57,297
คนงี่เง่ากำลังฟังเพลงอยู่หรือเปล่า
ทั้งคืนแบตเตอรี่หมดเหรอ?

721
01:22:57,496 --> 01:23:01,297
เราอาจจะต้องย้ายไปที่รถของฉัน

722
01:23:02,176 --> 01:23:06,297
ดีที่มีแผนบี
วาลิดเป็นหนี้อาหารเช้าฉัน

723
01:23:08,097 --> 01:23:11,697
ทำไม
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น

724
01:23:12,576 --> 01:23:15,937
คุณจะทำในภายหลัง ให้เท่านั้น.

725
01:23:24,536 --> 01:23:27,097
ไอ้เบรนเดลิอุส

726
01:23:27,296 --> 01:23:31,177
วีเจย์พบฉันที่เยอรมนี
และเฟลิกซ์ด้วย

727
01:23:31,376 --> 01:23:33,617
เราควรอยู่บนดาดฟ้ารถ

728
01:23:37,777 --> 01:23:40,817
มันคือรถโฟล์คสวาเก้นพาสพาส

729
01:23:41,017 --> 01:23:45,497
หมายเลขทะเบียนคือ LOE 926
มันอยู่ทางขวามาก

730
01:23:45,697 --> 01:23:47,617
โหล...?

731
01:23:47,817 --> 01:23:49,897
-โลอี
-โลอี

732
01:23:50,097 --> 01:23:53,657
-คีย์?
-มันปลดล็อคแล้ว

733
01:23:55,256 --> 01:23:56,897
ดี.

734
01:24:01,097 --> 01:24:02,537
ลาลิด.

735
01:24:02,737 --> 01:24:05,737
เขาทิ้งถุงดำไว้กับวากเนอร์

736
01:24:06,697 --> 01:24:09,657
โรเจอร์. เก็บกระเป๋าของคุณไว้โดยไม่มีใครดูแล

737
01:24:28,456 --> 01:24:31,657
เอากุญแจมา ฉันจะเอารถไป

738
01:24:31,857 --> 01:24:35,217
- คุณขึ้นฝั่ง
- ฉันเอาบาร์เซนขึ้นรถ!

739
01:24:35,416 --> 01:24:39,297
ฉันจะไม่ถือทั้งหมดนี้

740
01:25:36,017 --> 01:25:41,017
เฟลิกซ์ก้าวออกไปบนดาดฟ้ารถด้วย
เบียร์สองลังแล้วเดินไปที่รถของแฟรงค์

741
01:26:01,097 --> 01:26:03,177
นรก.

742
01:26:03,376 --> 01:26:04,577
สาปแช่ง!

743
01:26:15,216 --> 01:26:17,377
มีคนกำลังมา

744
01:26:50,057 --> 01:26:55,017
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สเตนา
จะเข้าเทียบท่าในอีกสิบนาที

745
01:26:55,216 --> 01:26:57,937
ขอให้ผู้ขับขี่รถยนต์ทุกท่าน...

746
01:26:59,376 --> 01:27:01,937
ห้องน้ำตอนนี้

747
01:27:04,137 --> 01:27:08,657
ตำรวจ! คุกเข่าลง! คุกเข่าลง!

748
01:27:08,857 --> 01:27:09,977
นอนลง!

749
01:27:10,737 --> 01:27:15,257
ตำรวจ! ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
อยู่ในความสงบและออกไป

750
01:27:26,097 --> 01:27:28,457
ทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?

751
01:27:30,057 --> 01:27:31,497
ปราดเปรื่อง.

752
01:27:39,296 --> 01:27:40,577
สาปแช่ง! รถ...

753
01:27:48,017 --> 01:27:50,737
-สวัสดี?
-ตำรวจอยู่ที่นี่

754
01:28:01,496 --> 01:28:04,217
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวังใช่ไหม?

755
01:28:04,416 --> 01:28:08,417
เคาะหญิงชราด้วย
เธอดูน่าสงสัย

756
01:28:09,536 --> 01:28:12,617
คุณไม่ชอบสิ่งนี้เหรอ?

757
01:28:18,737 --> 01:28:21,737
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันถูกปล้น.

758
01:28:21,937 --> 01:28:25,857
- โดยใคร?
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!

759
01:28:26,057 --> 01:28:28,937
คุณถูกปล้นบนเรือเฟอร์รีไปเยอรมนีหรือไม่?

760
01:28:29,137 --> 01:28:33,137
รถว่าง.
ตรวจสอบตัวเองถ้าคุณไม่เชื่อฉัน!

761
01:28:33,336 --> 01:28:35,897
-วอลเล่ควรจะ...
ใช่

762
01:28:37,857 --> 01:28:40,417
เราจะรออยู่ที่นี่ เขาดูดีขึ้น

763
01:28:43,017 --> 01:28:46,417
เขามีอะไรอยู่ในสายตาของเขาในครั้งนี้?

764
01:28:46,616 --> 01:28:51,697
เราจะพารถของคุณไปที่ศุลกากร
มันเป็นเพียงกิจวัตรประจำวัน

765
01:28:51,897 --> 01:28:55,337
เราจะขอบคุณมัน ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

766
01:29:03,176 --> 01:29:07,537
นี่มันเกิดอะไรขึ้น!
มีตำรวจทุกที่

767
01:29:09,897 --> 01:29:12,817
-สตาร์ทรถบัส
-มันไม่ทำงาน.

768
01:29:13,017 --> 01:29:16,257
- เริ่มฉันพูด!
-ตกลง!

769
01:29:16,456 --> 01:29:19,497
-สตาร์ทรถบัส
ใช่แล้ว

770
01:29:21,857 --> 01:29:26,377
- มันไม่ได้ผลมาก่อน
-ฉันบอกคุณแล้วว่าคนผิวดำไม่น่าเชื่อถือ

771
01:29:26,576 --> 01:29:29,217
คุณพูดอะไร?
-เปลี่ยน.

772
01:29:29,416 --> 01:29:31,657
มันคือ.

773
01:29:32,657 --> 01:29:34,297
ใจเย็นๆ นะ

774
01:29:34,496 --> 01:29:38,057
คุณบรรทุกของขึ้นรถของฉัน

775
01:29:38,256 --> 01:29:42,817
-รถบัสจึงสตาร์ทไม่ติด
ตอนนี้รถของฉันก็บรรทุกของเต็ม และมันก็สตาร์ทได้

776
01:29:43,017 --> 01:29:48,297
-ถ้าสินค้าหมด?
- พวกเขายังไม่รู้เลย

777
01:29:48,496 --> 01:29:52,297
บอกอัตตา.
เราพบกันนอกท่าเรือ

778
01:29:52,496 --> 01:29:56,137
ไปที่วาลิดแล้วอย่าทำ
ปล่อยเขาไปจากสายตาของคุณ

779
01:30:38,657 --> 01:30:41,617
ใช่. โฟล์คสวาเก้น พาสพาส

780
01:30:42,977 --> 01:30:48,617
ฉันคิดว่าการลงทะเบียนคือ DMP 937

781
01:30:49,416 --> 01:30:52,137
ฉันต้องการที่จะไม่เปิดเผยชื่อ

782
01:30:52,336 --> 01:30:56,297
ฉันไม่กล้าพูดมากกว่านี้
ฉันจะวางสายตอนนี้ เฮ้.

783
01:31:47,937 --> 01:31:52,817
ฉันเชื่อไหมว่าคุณใส่ของไว้ในรถโฟล์คสวาเก้นสีเทา 
ด้วยเลขทะเบียนเดียวกัน?

784
01:31:53,017 --> 01:31:57,057
- ฉันไม่เข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
-หมายเลขทะเบียนจะต้องแตกต่าง

785
01:31:57,817 --> 01:32:00,657
- สงบตอนนี้
-เงียบสงบ?!

786
01:32:00,857 --> 01:32:04,897
ฉันจะสงบเมื่อคุณจ่ายเงิน
คืนเงินทั้งหมดของฉัน

787
01:32:05,097 --> 01:32:07,817
บวกกับสิ่งที่เราจะได้รับ

788
01:33:19,496 --> 01:33:21,337
ดูนี่สิ

789
01:33:22,697 --> 01:33:26,617
สัปดาห์ที่แล้ว. โปรตุเกส.
ประสาทอะไร!

790
01:33:27,817 --> 01:33:30,737
เมื่อฉันเข้าใจโลกใต้ดิน
ฉันจะบวชเป็นพระ

791
01:33:30,937 --> 01:33:35,697
-GSI น่าจะมีแผนวันหยุดพักผ่อนแบบนั้น
- โทรหาตำรวจน้ำ

792
01:33:35,897 --> 01:33:40,817
แกเอาแก๊งอัตตาไปทำไม?
-พวกเขาอยากจะอยู่ในคุกมากกว่า

793
01:33:41,017 --> 01:33:44,937
พวกเขาจะจ่ายเงินสามล้าน
สำหรับยาเสพติด

794
01:33:45,137 --> 01:33:47,937
และวีเจย์ก็ลงไป
เพราะพวกเขา

795
01:33:48,137 --> 01:33:51,897
ฉันตัวสั่นเมื่อคิดถึงเรื่องนั้น

796
01:33:52,097 --> 01:33:54,577
โอกาสนั้นคืออะไร?

797
01:33:56,536 --> 01:33:58,337
โยฮัน!

798
01:33:58,536 --> 01:34:03,377
อยากจะคุยเรื่องอะไร.
เกิดขึ้นในกรุงเบอร์ลิน

799
01:34:03,576 --> 01:34:08,337
มีนักจิตวิทยา หากคุณต้องการ
สำหรับฉันมันง่าย

800
01:34:08,536 --> 01:34:11,817
คุณไม่คิดว่าคุณแสดงปฏิกิริยามากเกินไปใช่ไหม?

801
01:34:32,336 --> 01:34:35,977
คุณบ้าหรือเปล่า!
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

802
01:34:36,176 --> 01:34:38,017
คุณทำมัน!

803
01:34:39,305 --> 01:34:45,824
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/9c7q
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด