1
00:03:06,640 --> 00:03:08,312
¿Te quitamos la bolsa?

2
00:03:08,520 --> 00:03:09,714
No, gracias.

3
00:03:09,960 --> 00:03:11,837
Respirarías mejor.

4
00:03:12,040 --> 00:03:14,156
- Cómo estás.
- Como desées.

5
00:03:19,440 --> 00:03:20,589
¿Qué estamos esperando?

6
00:03:20,800 --> 00:03:22,552
- La llamada telefónica.
- Llamemos.

7
00:03:22,760 --> 00:03:24,079
Tienes que esperar.

8
00:03:24,280 --> 00:03:26,271
- ¿Sin hacer nada?
- Exacto.

9
00:03:26,560 --> 00:03:29,313
matémoslo ahora
y se resolverá.

10
00:03:29,520 --> 00:03:32,034
Y si nos dicen:
"Hubo un error,

11
00:03:32,240 --> 00:03:35,869
“cambio de programa”, ¿qué hacemos?

12
00:03:36,080 --> 00:03:38,435
Será mala suerte.

13
00:03:38,640 --> 00:03:40,596
- Estás preocupado.
- ¿Y qué?

14
00:03:40,800 --> 00:03:42,597
¿Stan, estás preocupado?

15
00:03:42,800 --> 00:03:43,710
Realmente no.

16
00:03:43,920 --> 00:03:45,194
Stan no está preocupado.

17
00:03:45,400 --> 00:03:47,709
Estoy preocupada, ¿y qué?

18
00:03:47,920 --> 00:03:49,478
No es bueno.

19
00:03:50,000 --> 00:03:52,639
No quiero que esto se alargue.

20
00:03:52,840 --> 00:03:55,559
Ejecute la máquina de discos,
cortate las uñas,

21
00:03:55,760 --> 00:03:57,512
¡Mantente ocupado, maldita sea!

22
00:04:01,360 --> 00:04:02,190
Buen Dios...

23
00:04:02,400 --> 00:04:03,958
¿Tienes un buen chiste?

24
00:04:04,280 --> 00:04:06,475
Por el momento no, no.

25
00:04:06,840 --> 00:04:08,114
Yo tengo uno.

26
00:04:10,880 --> 00:04:12,313
¿Tienes uno?

27
00:04:12,920 --> 00:04:15,639
Un camarero le dice a un loro:

28
00:04:15,840 --> 00:04:17,956
"Una bebida lleva tu nombre".

29
00:04:18,160 --> 00:04:21,470
El loro responde:
"¿Existe una bebida llamada Kevin?"

30
00:04:24,960 --> 00:04:25,915
No lo entendí.

31
00:04:26,120 --> 00:04:28,236
Su nombre es Kevin, excelente.

32
00:04:28,440 --> 00:04:30,431
Es basura, simplemente aguantemos.

33
00:04:30,640 --> 00:04:32,710
- Tengo otro.
- Te estamos escuchando.

34
00:04:34,280 --> 00:04:36,953
un chico consulta
con un pato en la cabeza.

35
00:04:37,160 --> 00:04:39,037
El doctor dice:
"¿Qué puedo hacer por ti?"

36
00:04:39,240 --> 00:04:42,994
El pato responde:
"Saca a este tipo de mi trasero".

37
00:04:44,520 --> 00:04:46,158
"¡Ese tipo que está fuera de mi trasero!"

38
00:04:46,560 --> 00:04:49,518
¡Es basura! "¿Ese tipo de mi trasero?"
¡A la mierda!

39
00:04:49,720 --> 00:04:51,870
Otro, me desplomé.

40
00:04:53,880 --> 00:04:55,711
Un pingüino entra a un bar...

41
00:04:55,920 --> 00:04:58,388
- ¿Un pingüino?
- Sí, un pingüino.

42
00:04:58,600 --> 00:05:01,990
Eso no podría ser, sin ofenderte,
ser polaco?

43
00:05:02,200 --> 00:05:07,035
No, ese día es un pingüino.
quien entró al bar.

44
00:05:08,480 --> 00:05:09,708
Adelante, te escucharemos.

45
00:05:10,840 --> 00:05:14,628
Aún así, el pingüino
entrar a la barra

46
00:05:14,840 --> 00:05:16,592
y pide un helado escocés.

47
00:05:16,800 --> 00:05:18,631
El camarero queda atónito.

48
00:05:18,840 --> 00:05:21,752
Va donde su jefe y le dice.

49
00:05:21,960 --> 00:05:25,270
que un pingüino
Acabo de pedirle un whisky.

50
00:05:25,480 --> 00:05:28,119
- ¿Cómo lo beberá?
- Suavemente.

51
00:05:28,320 --> 00:05:30,550
¿Con qué manos?
los patos no hablan

52
00:05:30,760 --> 00:05:32,751
y los loros no tienen nombre.

53
00:05:32,960 --> 00:05:36,191
- Es una broma, maldita sea.
- ¡Entiendo!

54
00:05:36,400 --> 00:05:39,790
Pero una broma debe tener
una apariencia de verdad.

55
00:05:40,720 --> 00:05:42,836
Puede beber con sus aletas.

56
00:05:44,920 --> 00:05:46,069
¿Sus aletas?

57
00:05:52,280 --> 00:05:53,030
Seguir.

58
00:05:53,240 --> 00:05:56,471
Entonces el camarero
va donde su jefe y le dice:

59
00:05:56,680 --> 00:06:01,515
"Un pingüino me acaba de ordenar
un helado escocés”.

60
00:06:01,720 --> 00:06:04,951
El jefe responde:
“Cuéntale $4”.

61
00:06:05,240 --> 00:06:09,438
El camarero regresa y sirve el vaso.
y anuncia: “4 dólares”.

62
00:06:09,640 --> 00:06:11,949
- El pingüino paga...
- ¿Con qué dinero?

63
00:06:12,160 --> 00:06:13,991
¡El que está en su billetera!

64
00:06:14,200 --> 00:06:16,555
Está bien, si tú lo dices.

65
00:06:18,800 --> 00:06:21,917
El pingüino se sienta y sorbe su whisky.

66
00:06:22,720 --> 00:06:25,553
suavemente, con sus aletas,

67
00:06:25,960 --> 00:06:27,473
cuando el camarero dice...

68
00:06:27,680 --> 00:06:30,035
- La conozco.
- ¿La conoces?

69
00:06:30,240 --> 00:06:31,878
Sí, la conozco.

70
00:06:33,800 --> 00:06:34,550
El teléfono.

71
00:06:34,760 --> 00:06:36,273
¿Debería terminarlo?

72
00:06:40,160 --> 00:06:41,639
¿Respondes?

73
00:06:45,760 --> 00:06:48,194
- ¿Quieres que te responda?
- Me lo llevo.

74
00:06:54,400 --> 00:06:55,196
Respuesta.

75
00:06:55,400 --> 00:06:58,949
- ¿Debería terminarlo?
- ¡Olvídate de tu estúpida broma!

76
00:07:04,480 --> 00:07:05,469
Responde, Tom.

77
00:07:07,800 --> 00:07:10,189
¡Levanta el teléfono, maldita sea!

78
00:07:31,280 --> 00:07:33,794
<i>Diez años antes</i>

79
00:08:14,720 --> 00:08:17,393
Motores Kovachy.
¿Quién está al teléfono?

80
00:08:17,840 --> 00:08:19,831
- No estoy aquí.
-¿Bruce?

81
00:08:20,160 --> 00:08:21,354
No estoy allí.

82
00:08:21,560 --> 00:08:23,516
Él no está aquí ahora.

83
00:08:24,480 --> 00:08:27,552
¿Dónde diablos están estos títulos?

84
00:08:28,120 --> 00:08:31,157
No es él, es alguien de afuera.

85
00:08:31,360 --> 00:08:33,157
Actualmente está disponible.

86
00:08:33,360 --> 00:08:35,191
Dile que le devolveré la llamada.

87
00:08:35,400 --> 00:08:38,278
Dice que te devolverá la llamada.
Cuando regrese.

88
00:08:38,480 --> 00:08:40,755
Te llamará tan pronto como regrese.

89
00:08:41,320 --> 00:08:42,196
Escuchó.

90
00:08:46,720 --> 00:08:48,472
Se lo diré, lo prometo.

91
00:08:50,400 --> 00:08:51,276
Aquí están.

92
00:08:51,960 --> 00:08:53,712
Estaban frente a mi cara.

93
00:08:53,920 --> 00:08:57,629
Me dijo que te dijera
llamarlo por algo.

94
00:08:57,840 --> 00:08:59,398
- Qué ?
- No lo dijo.

95
00:08:59,600 --> 00:09:00,999
¿No preguntaste?

96
00:09:02,160 --> 00:09:05,596
cuando un chico quiere
que lo llamo para algo,

97
00:09:05,800 --> 00:09:09,031
pasar
para saber qué es.

98
00:09:09,240 --> 00:09:10,719
Pensé que lo sabías.

99
00:09:10,920 --> 00:09:13,798
No soy clarividente.
Sólo tienes que preguntar.

100
00:09:14,000 --> 00:09:15,991
La próxima vez lo haré.

101
00:09:16,200 --> 00:09:20,193
Deja que Tom me llame a casa
cuando haya terminado con la cosa.

102
00:09:20,400 --> 00:09:22,311
- ¿Qué cosa?
- La cosa.

103
00:09:23,000 --> 00:09:24,956
Deja de preguntas, chico.

104
00:09:25,160 --> 00:09:27,628
Dile,
él sabrá lo que es.

105
00:09:27,840 --> 00:09:30,513
Otra cosa: ¿quieres este trabajo?

106
00:09:30,720 --> 00:09:32,039
Ve a la peluquería.

107
00:09:33,880 --> 00:09:34,835
¿Tomás?

108
00:09:36,280 --> 00:09:37,429
Dime, Tom...

109
00:09:37,640 --> 00:09:39,710
Gracias, pagaré el próximo.

110
00:09:41,280 --> 00:09:42,235
Sí, Carl.

111
00:09:42,440 --> 00:09:44,510
¿Recuerdas a mi sobrino Franky?

112
00:09:44,720 --> 00:09:46,631
Estaba en clase con su hermano.

113
00:09:48,040 --> 00:09:49,393
-Frankie...
- Budicowski.

114
00:09:49,600 --> 00:09:52,273
Le gustabas, te seguía a todas partes.

115
00:09:52,480 --> 00:09:55,836
Atrajo problemas.
Lo recuerdo.

116
00:09:56,040 --> 00:09:59,669
Me hizo cargar un ladrillo.
Si lo olvidé,

117
00:09:59,880 --> 00:10:03,714
me abofeteó
Y me robó el dinero, ese bastardo.

118
00:10:03,920 --> 00:10:04,511
¿Frankie?

119
00:10:04,720 --> 00:10:06,631
Su hermano estaba en mi clase.

120
00:10:06,840 --> 00:10:10,719
Franky tiene un bar en la ciudad.
y tiene problemas con los chicos.

121
00:10:10,920 --> 00:10:14,356
Una tarde lo atrapan.
y llévalo afuera,

122
00:10:14,880 --> 00:10:18,270
justo enfrente de la entrada.
Chicos del sur.

123
00:10:18,480 --> 00:10:20,994
Vienen de Lansing o Harvey,

124
00:10:21,200 --> 00:10:25,432
Casi desde Indiana, por el amor de Dios.
No respetan nada.

125
00:10:25,760 --> 00:10:26,875
Llegan...

126
00:10:28,880 --> 00:10:31,838
¿A dónde me llevan, imbéciles?

127
00:10:32,480 --> 00:10:34,357
¿Quieres mi foto, estúpido?

128
00:10:34,560 --> 00:10:36,471
<i>Dos tipos lo mantienen inmovilizado en el suelo</i>

129
00:10:37,040 --> 00:10:40,396
<i>y el tercero le arranca la nariz</i>
<i>con los dientes.</i>

130
00:10:42,160 --> 00:10:43,957
¿Se arranca la nariz?

131
00:10:44,160 --> 00:10:45,354
Apenas.

132
00:10:45,560 --> 00:10:47,357
¡No sucede algo así!

133
00:10:47,560 --> 00:10:50,597
Puedes imaginar el ambiente en mi familia,

134
00:10:50,800 --> 00:10:54,509
El hijo de mi hermana está mutilado.
¡Mutilado de por vida!

135
00:10:54,720 --> 00:10:56,312
¿Qué pasó con su nariz?

136
00:10:56,520 --> 00:10:57,475
Mi hermana...

137
00:10:57,680 --> 00:10:58,749
Tú conduces.

138
00:10:58,960 --> 00:11:03,795
Mi hermana me llama día y noche.
¡Día y noche!

139
00:11:04,000 --> 00:11:06,389
Franky todavía está en el hospital.

140
00:11:07,040 --> 00:11:08,314
Y el médico...

141
00:11:08,520 --> 00:11:11,557
¡Malditos doctores!
¡Nunca te enfermes!

142
00:11:18,320 --> 00:11:19,992
¿Qué pasó con su nariz?

143
00:11:20,200 --> 00:11:21,474
Lo escupió,

144
00:11:21,680 --> 00:11:25,229
los policías lo recogieron en la acera,

145
00:11:25,440 --> 00:11:28,159
lo llevó al hospital,
lo cosieron...

146
00:11:28,360 --> 00:11:31,272
- ¿Lo lograron?
- No funcionó.

147
00:11:31,480 --> 00:11:34,870
- Cómo es eso ?
- Terminaciones nerviosas.

148
00:11:35,080 --> 00:11:38,231
Se volvió verde, negro,
y hubo que quitarlo.

149
00:11:38,440 --> 00:11:40,476
- ¿Dónde respira?
- Los agujeros.

150
00:11:40,680 --> 00:11:43,114
- ¿Qué agujeros?
- Los conductos sinusales.

151
00:11:43,320 --> 00:11:46,357
Le quedarán dos agujeros
toda su vida?

152
00:11:46,560 --> 00:11:47,993
Le van a poner una nariz.

153
00:11:48,200 --> 00:11:49,838
¿Qué, plástico?

154
00:11:50,240 --> 00:11:52,834
- Con la piel del culo.
- ¡Estás bromeando!

155
00:11:53,040 --> 00:11:55,554
Les quitan piel de las nalgas,

156
00:11:55,760 --> 00:11:58,035
y con ello hacen una nariz.

157
00:11:58,680 --> 00:11:59,430
Cómo ?

158
00:11:59,640 --> 00:12:03,076
¿Lo sé?
Le van a hacer otro.

159
00:12:03,280 --> 00:12:04,998
¿Con un pedazo de su culo?

160
00:12:05,200 --> 00:12:07,156
Nombre de Dios...

161
00:12:08,840 --> 00:12:10,432
¿Será notado?

162
00:12:10,640 --> 00:12:12,915
¿Cómo podemos saberlo de antemano?

163
00:12:13,120 --> 00:12:14,838
¿Tendrá cicatrices?

164
00:12:15,040 --> 00:12:19,556
Tendrá que ser perfecto, de lo contrario.
¿Quién puede mirarlo a la cara?

165
00:12:19,760 --> 00:12:22,399
Nos vamos a burlar de él.

166
00:12:22,600 --> 00:12:26,195
Arranca una nariz con los dientes
y escupirlo?

167
00:12:26,400 --> 00:12:27,150
No existe.

168
00:12:27,360 --> 00:12:29,749
- Es más: delante.
- Al frente ?

169
00:12:29,960 --> 00:12:31,951
- Su bar.
- ¿Qué informe?

170
00:12:32,160 --> 00:12:34,594
Eso ya es una locura en sí mismo,

171
00:12:34,800 --> 00:12:36,916
pero si es absolutamente necesario hacerlo,

172
00:12:37,120 --> 00:12:38,872
También podría hacerlo detrás.

173
00:12:39,080 --> 00:12:41,548
Delante, detrás, nunca haría eso.

174
00:12:41,760 --> 00:12:43,876
Muerde a un chico, cualquier cosa.

175
00:12:44,080 --> 00:12:48,198
Mi hermana está molesta
Está tomando sedantes.

176
00:12:48,400 --> 00:12:50,152
- ¿Me encargo yo?
- Grave ?

177
00:12:50,520 --> 00:12:52,238
- GRACIAS.
- No lo menciones.

178
00:12:53,840 --> 00:12:55,034
¿Es qué?

179
00:12:57,480 --> 00:12:59,630
Tendré que limpiar.

180
00:12:59,880 --> 00:13:01,472
¿Estás terminando las papas fritas?

181
00:13:01,680 --> 00:13:03,272
No, adelante, chico.

182
00:13:04,480 --> 00:13:07,233
- ¿No has comido?
- Sí. Gracias.

183
00:13:08,200 --> 00:13:09,918
Deberías haberte quedado en la oficina.

184
00:13:10,120 --> 00:13:12,759
No pasa nada, ya pasé el día allí.

185
00:13:12,960 --> 00:13:14,598
A Billy no le gustará.

186
00:13:14,800 --> 00:13:16,392
¿Que voy contigo?

187
00:13:16,600 --> 00:13:18,477
Sí, no le gustará.

188
00:13:21,880 --> 00:13:23,552
¿Por qué es eso, Tom?

189
00:13:24,400 --> 00:13:26,118
- Está de mal humor.
- Daño.

190
00:13:26,920 --> 00:13:29,912
lo traeré
un batido de fresa, le encanta.

191
00:13:37,840 --> 00:13:39,876
Tengo un presentimiento.

192
00:13:40,520 --> 00:13:41,919
¿Acerca de?

193
00:13:42,520 --> 00:13:43,077
Qué ?

194
00:13:43,280 --> 00:13:46,511
Mastica mientras cierras...
boca, ¿quieres?

195
00:13:47,960 --> 00:13:50,474
De repente tengo un presentimiento.

196
00:13:52,320 --> 00:13:53,912
¿Ves, Tom?

197
00:13:54,680 --> 00:13:56,272
Sí, ya veo, Carl.

198
00:13:57,840 --> 00:13:59,159
¿Estamos hablando de eso?

199
00:13:59,360 --> 00:14:01,316
No, mejor no.

200
00:14:02,160 --> 00:14:03,752
Hablemos de ello, Tom.

201
00:14:04,600 --> 00:14:07,592
- Somos amigos, arreglemos esto.
- No me parece.

202
00:14:08,040 --> 00:14:10,315
Escúchame al menos durante un minuto.

203
00:14:11,520 --> 00:14:14,273
Escuche mi versión de la historia, ¿quiere?

204
00:14:14,480 --> 00:14:15,959
Lo siento, Carl.

205
00:14:19,720 --> 00:14:23,349
Jugamos a los bolos, nuestras esposas son amigas,

206
00:14:23,560 --> 00:14:25,312
tenemos un pasado juntos.

207
00:14:25,720 --> 00:14:28,280
Es cierto.
¿Qué quieres que te diga?

208
00:14:33,720 --> 00:14:34,835
¡Buen dios!

209
00:14:35,040 --> 00:14:37,315
Dios, Tommy, eso no es cierto.

210
00:15:43,160 --> 00:15:45,355
Odio cuando lo ven venir.

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,436
Cómo estás ?

212
00:16:13,560 --> 00:16:14,993
Mírame.

213
00:16:15,560 --> 00:16:16,834
¿Estará bien?

214
00:16:18,120 --> 00:16:19,189
Es solo...

215
00:16:19,400 --> 00:16:21,197
¿Sólo qué?

216
00:16:22,160 --> 00:16:24,037
Creo que voy a vomitar.

217
00:16:24,320 --> 00:16:28,154
No hay problema,
pero primero sal del auto.

218
00:16:33,040 --> 00:16:34,632
¿Debería salir?

219
00:16:34,840 --> 00:16:38,276
Si tienes que vomitar,
Prefiero que esté afuera.

220
00:16:45,040 --> 00:16:46,996
¿Quieres que te sostenga la cabeza?

221
00:16:48,600 --> 00:16:50,113
No, todo estará bien.

222
00:16:50,480 --> 00:16:53,711
Querías venir.
Intenté disuadirte.

223
00:16:54,240 --> 00:16:56,435
- Lo sé.
- Te habría traído algo de comer.

224
00:16:56,640 --> 00:16:57,277
Cómo estás.

225
00:16:57,480 --> 00:16:59,471
Billy me va a enojar.

226
00:17:00,400 --> 00:17:03,551
Intentaste disuadirme,
No te escuché.

227
00:17:05,280 --> 00:17:08,511
Mete tus dedos en tu garganta
si es necesario.

228
00:17:09,480 --> 00:17:10,629
Voy a hacer esto.

229
00:17:11,800 --> 00:17:14,075
- Te sentirás mejor.
- Deseo !

230
00:18:21,440 --> 00:18:24,512
<i>John Hinckley,</i>
<i>acusado de dispararle a Reagan</i>

231
00:18:24,720 --> 00:18:26,790
<i>y otras 3 personas en 1981,</i>

232
00:18:27,000 --> 00:18:29,275
<i>fue declarado inocente por motivos de locura</i>

233
00:18:29,480 --> 00:18:32,199
<i>por el tribunal de Washington hoy.</i>

234
00:18:32,400 --> 00:18:34,789
<i>Hinckley será internado</i>

235
00:18:35,000 --> 00:18:38,356
<i>en el hospital psiquiátrico federal</i>
<i>de Bethesda...</i>

236
00:18:38,800 --> 00:18:40,028
¡Hola Billy!

237
00:18:40,560 --> 00:18:42,073
¿Sin llamadas?

238
00:18:42,280 --> 00:18:43,838
Sí, llamó Stan.

239
00:18:44,680 --> 00:18:48,719
Hinckley fue declarado
no culpable por razón de locura.

240
00:18:49,320 --> 00:18:50,548
Esto es una tontería.

241
00:18:50,760 --> 00:18:52,034
Toma, Billy.

242
00:18:52,600 --> 00:18:54,079
Salió en las noticias.

243
00:18:54,280 --> 00:18:56,919
Habría que estar loco para no dispararle a Reagan.

244
00:18:57,120 --> 00:18:58,599
¡Es el presidente!

245
00:19:01,960 --> 00:19:03,837
No me busques, chico.

246
00:19:07,080 --> 00:19:10,197
tu pones las pegatinas
en el diplomático?

247
00:19:11,080 --> 00:19:12,229
Ve a ponértelos.

248
00:19:21,880 --> 00:19:23,438
¿Le va bien?

249
00:19:25,040 --> 00:19:26,439
Sí, es un buen chico.

250
00:19:27,840 --> 00:19:29,239
Me está golpeando en el sistema.

251
00:19:32,200 --> 00:19:34,111
¿Sabes qué te pasa?

252
00:19:35,600 --> 00:19:38,512
No tienes paciencia con los jóvenes.

253
00:19:38,960 --> 00:19:40,791
Quizás tengas razón.

254
00:19:41,760 --> 00:19:44,433
Aún así, está jugando con mi sistema.

255
00:19:47,800 --> 00:19:48,949
Búho.

256
00:19:49,360 --> 00:19:51,112
Sí, es una joya.

257
00:19:51,840 --> 00:19:54,035
Echemos un vistazo al Charger de allí.

258
00:19:54,240 --> 00:19:56,196
¿Cargarlo? ¿Estás bromeando?

259
00:19:56,400 --> 00:19:57,628
No, el cargador no.

260
00:19:57,840 --> 00:19:59,751
Para qué ? Él practica deportes.

261
00:19:59,960 --> 00:20:01,678
¿Quieres algo deportivo?

262
00:20:05,160 --> 00:20:06,479
Échale un vistazo.

263
00:20:07,720 --> 00:20:09,950
Mira que genial es este motor.

264
00:20:10,160 --> 00:20:11,752
- ¿Tu nombre otra vez?
-Sandra.

265
00:20:11,960 --> 00:20:16,112
Sandra, por supuesto. tu permites
¿me prestas la mano?

266
00:20:17,920 --> 00:20:21,754
Brad, si me preguntaras
mi opinion yo diria:

267
00:20:21,960 --> 00:20:25,270
Primero, que Sandra tiene unas manos estupendas,

268
00:20:25,480 --> 00:20:26,708
y segundo...

269
00:20:29,080 --> 00:20:33,471
que este motor es perfecto.
Estás de acuerdo, ¿verdad?

270
00:20:33,680 --> 00:20:36,194
- Yo diría eso.
- ¡Estamos completamente de acuerdo!

271
00:20:36,560 --> 00:20:40,394
vamos a la oficina
y veamos qué podemos hacer.

272
00:20:41,440 --> 00:20:43,795
Tómalo con calma
con mi jefe, Billy,

273
00:20:44,000 --> 00:20:46,389
es un verdadero tesoro.

274
00:20:46,640 --> 00:20:48,710
- ¡Oye, Tom!
- ¿Sí, Jerry?

275
00:20:48,920 --> 00:20:51,275
El Firebird era para mí.

276
00:20:52,080 --> 00:20:54,833
En mi opinión, ella es demasiado hermosa para ti.

277
00:20:55,040 --> 00:20:58,635
Vea el viejo Pinto en su lugar
quién está detrás.

278
00:21:00,640 --> 00:21:02,119
El pájaro de fuego es para Jerry.

279
00:21:02,320 --> 00:21:04,356
Entonces tendremos que pelear con Brad.

280
00:21:29,880 --> 00:21:32,235
Llegamos a este hoyo
para ver una película?

281
00:21:32,440 --> 00:21:34,317
- Por supuesto que no.
- Qué ?

282
00:21:34,640 --> 00:21:37,598
Ciertamente no.
Odio trabajar afuera.

283
00:21:37,800 --> 00:21:39,552
¿No venimos a ver una película?

284
00:21:39,760 --> 00:21:41,193
¿Qué te dije?

285
00:21:43,480 --> 00:21:45,710
- ¿Estamos esperando a alguien?
- Exacto.

286
00:21:46,120 --> 00:21:47,792
¿Alguien en particular?

287
00:21:49,600 --> 00:21:50,555
OMS ?

288
00:21:50,760 --> 00:21:52,512
¿Es esto un interrogatorio?

289
00:21:52,720 --> 00:21:54,278
Sólo curiosidad.

290
00:21:54,800 --> 00:21:58,918
Ya conoces el proverbio:
¿“La curiosidad siempre es castigada”?

291
00:21:59,120 --> 00:22:01,554
Pensé que decían:
"Un defecto desagradable".

292
00:22:02,280 --> 00:22:04,555
- Dios está en todas partes.
- Qué ?

293
00:22:05,600 --> 00:22:08,160
Quítate los auriculares forrados de piel y oirás mejor.

294
00:22:13,800 --> 00:22:15,028
Tom...

295
00:22:16,600 --> 00:22:18,272
¿Permites una pregunta?

296
00:22:18,560 --> 00:22:19,595
Cual ?

297
00:22:20,360 --> 00:22:25,832
¿Cuántos trabajos haces?
en promedio, durante el año?

298
00:22:28,320 --> 00:22:29,912
No lo sé, uno, dos,

299
00:22:30,120 --> 00:22:32,236
o incluso tres, en los años grandes.

300
00:22:33,240 --> 00:22:34,070
¿Eso es todo?

301
00:22:35,160 --> 00:22:36,957
Es mucho, créeme.

302
00:22:37,680 --> 00:22:39,193
Quédate aquí.

303
00:22:39,840 --> 00:22:41,910
¿No puedo ver la película?

304
00:22:44,240 --> 00:22:46,674
No vinimos a ver una película.

305
00:22:46,880 --> 00:22:49,872
lo entendí,
pero me gustaría ir contigo.

306
00:22:50,080 --> 00:22:51,832
Hace frío afuera.

307
00:22:53,760 --> 00:22:55,830
Calienta en el coche.

308
00:22:56,600 --> 00:22:58,158
Como desées.

309
00:22:59,520 --> 00:23:01,272
Pero me gustaría venir.

310
00:23:10,760 --> 00:23:12,557
¿Te das cuenta de lo que estás preguntando?

311
00:23:15,160 --> 00:23:16,878
¿No causarás ningún problema?

312
00:23:17,640 --> 00:23:18,914
Lo juro.

313
00:23:24,520 --> 00:23:26,078
No vamos a ver una película.

314
00:23:26,280 --> 00:23:27,429
Lo sé.

315
00:23:35,760 --> 00:23:37,751
Tu boca está llena de azúcar.

316
00:23:41,360 --> 00:23:42,429
Aquí vamos.

317
00:23:50,840 --> 00:23:52,637
<i>No me mires así.</i>

318
00:23:54,480 --> 00:23:56,948
- Tuvimos una discusión con Susan.
- Clásico.

319
00:23:57,200 --> 00:23:59,760
- Gravemente.
- Género ?

320
00:23:59,960 --> 00:24:01,632
Ella me arrojó el teléfono.

321
00:24:02,000 --> 00:24:04,355
- ¿Ella te atrapó?
- Casi falla.

322
00:24:04,560 --> 00:24:08,109
deberia estar preocupado
cuando no tiran nada.

323
00:24:08,480 --> 00:24:10,232
- ¿Crees eso?
- En.

324
00:24:14,600 --> 00:24:16,511
- ¿Qué hiciste?
- Cuando ?

325
00:24:16,840 --> 00:24:19,513
- Cuando te lo arrojó.
- Me zambullí.

326
00:24:19,920 --> 00:24:20,989
¿Y después?

327
00:24:21,480 --> 00:24:22,913
Salí a caminar.

328
00:24:23,240 --> 00:24:24,719
¿Le diste uno?

329
00:24:26,320 --> 00:24:27,116
No.

330
00:24:28,000 --> 00:24:28,989
BUENO.

331
00:24:29,320 --> 00:24:32,312
Salí y di un paseo.

332
00:24:32,880 --> 00:24:33,835
Lo hiciste bien.

333
00:24:34,040 --> 00:24:35,268
¡Callarse la boca!

334
00:24:36,560 --> 00:24:38,118
¿Quieres mi opinión?

335
00:24:38,520 --> 00:24:39,191
Qué ?

336
00:24:39,400 --> 00:24:40,515
Casate con ella.

337
00:24:42,240 --> 00:24:44,196
Eres complementario:

338
00:24:44,600 --> 00:24:46,238
ella lanza, tú te sumerges.

339
00:24:47,080 --> 00:24:48,991
Esa es la verdadera pasión.

340
00:24:49,200 --> 00:24:50,189
En realidad ?

341
00:24:50,400 --> 00:24:53,278
Romeo y Julieta
discutían constantemente.

342
00:24:53,640 --> 00:24:55,596
¿Debería proponerle matrimonio?

343
00:24:55,800 --> 00:24:59,918
Haz de ella una mujer honesta,
Forma una familia, tu vida cambiará.

344
00:25:00,120 --> 00:25:02,236
¿Vas a cerrarlo pronto?

345
00:25:02,440 --> 00:25:03,589
Disculpe.

346
00:25:11,320 --> 00:25:12,514
¿Ves a esta mujer?

347
00:25:13,560 --> 00:25:14,151
Indulto ?

348
00:25:14,360 --> 00:25:16,237
El de la pantalla.

349
00:25:16,760 --> 00:25:17,954
¿La pelirroja?

350
00:25:18,480 --> 00:25:20,914
No, la rubia, Vicki Corners.

351
00:25:21,720 --> 00:25:24,109
- Seductor.
- Esta es mi Vicki.

352
00:25:24,320 --> 00:25:26,151
Ella tiene el papel protagónico.

353
00:25:31,880 --> 00:25:33,393
Mira lo que le pone.

354
00:25:35,320 --> 00:25:36,878
¡Qué actriz!

355
00:25:37,280 --> 00:25:38,599
Y no se duplica.

356
00:25:44,240 --> 00:25:45,195
¿La conoces?

357
00:25:46,200 --> 00:25:48,031
Ella era mi prometida.

358
00:25:50,000 --> 00:25:51,433
¿Qué pasó?

359
00:25:52,160 --> 00:25:54,549
Nos enamoramos.

360
00:25:55,720 --> 00:25:59,713
nos íbamos a casar
cuando conocimos a estos chicos,

361
00:25:59,920 --> 00:26:01,558
de mala reputación.

362
00:26:02,360 --> 00:26:05,158
Nos descarrilamos con estos tipos.

363
00:26:06,320 --> 00:26:08,515
Llamamos a la policía pero la atraparon.

364
00:26:11,680 --> 00:26:13,796
Vicki, es tuyo.

365
00:26:14,000 --> 00:26:15,479
Gracias David.

366
00:26:15,760 --> 00:26:17,990
<i>Hubo un accidente en el set</i>

367
00:26:19,080 --> 00:26:21,799
<i>de "Justicia Extrema Súbita 2".</i>

368
00:26:23,600 --> 00:26:27,309
<i>Le pusieron un lanzallamas de verdad</i>
<i>en lugar de lo falso.</i>

369
00:26:28,520 --> 00:26:31,034
diseñador de utilería,
trae el lanzallamas.

370
00:26:32,120 --> 00:26:35,157
Prepárate para el ensayo.

371
00:26:37,400 --> 00:26:39,755
Trae el lanzallamas.

372
00:26:41,600 --> 00:26:43,113
Apunta más alto.

373
00:26:43,760 --> 00:26:44,749
Entonces.

374
00:26:45,320 --> 00:26:46,150
Adelante.

375
00:26:46,360 --> 00:26:47,634
Está atascado.

376
00:26:54,400 --> 00:26:56,038
No te lo estoy diciendo.

377
00:26:58,680 --> 00:27:01,638
Me dieron una nueva identidad

378
00:27:03,680 --> 00:27:06,797
y un nuevo trabajo,
como lo hicieron con Elvis.

379
00:27:09,480 --> 00:27:12,153
Se había juntado con matones,

380
00:27:12,520 --> 00:27:14,272
como Vicki y yo.

381
00:27:14,520 --> 00:27:16,988
Pero él,
se encontró en Pétaouchnock.

382
00:27:18,720 --> 00:27:20,199
Resultados de la carrera:

383
00:27:21,760 --> 00:27:23,557
la vida sin el Rey...

384
00:27:25,840 --> 00:27:27,751
La vida sin mi Vicki.

385
00:27:30,440 --> 00:27:33,238
Al final me encontrarán.

386
00:27:33,840 --> 00:27:36,035
Incluso podrías ser tú.

387
00:27:36,240 --> 00:27:38,834
¿Sabes que? No me importa.

388
00:27:40,800 --> 00:27:41,994
Mírala.

389
00:27:43,720 --> 00:27:47,110
Esta es su última película.
Lo he visto 37 veces.

390
00:27:48,320 --> 00:27:51,869
A veces, mirándolo
logro olvidar.

391
00:27:52,240 --> 00:27:54,515
Como si estuviera viva.

392
00:27:59,480 --> 00:28:02,438
en su escena
con el lanzacohetes,

393
00:28:04,280 --> 00:28:07,511
mi corazón late con fuerza en mi pecho.

394
00:28:10,160 --> 00:28:11,673
Eso es todo lo que me queda de ella.

395
00:28:12,800 --> 00:28:14,711
¿Sabes lo que me duele?

396
00:28:14,920 --> 00:28:16,956
No la escena de la ducha.

397
00:28:17,960 --> 00:28:20,110
Y no se duplica.

398
00:28:20,320 --> 00:28:23,039
Es su cicatriz, sus lunares.

399
00:28:24,200 --> 00:28:28,159
que me duele,
Esta es la escena del sótano.

400
00:28:29,440 --> 00:28:32,876
Cuando se sienta y limpia su Uzi.

401
00:28:35,640 --> 00:28:37,358
Hay este primer plano

402
00:28:37,560 --> 00:28:40,916
donde ella levanta la mano
para limpiarte la frente.

403
00:28:42,280 --> 00:28:45,272
Vemos el plumón en la piel de su brazo.

404
00:28:47,720 --> 00:28:50,154
Me duele cada vez.

405
00:28:53,840 --> 00:28:55,910
Él era el amor de mi vida.

406
00:28:56,640 --> 00:28:58,073
La extraño.

407
00:29:00,960 --> 00:29:05,351
ya no me importa un carajo
cualquier cosa ahora.

408
00:29:23,280 --> 00:29:25,475
Tom, ¿serás mi testigo?

409
00:29:27,080 --> 00:29:29,958
- ¿Me estás preguntando?
- Es tu idea.

410
00:29:32,680 --> 00:29:34,671
- Sería un honor para mí.
- ¿Aceptas?

411
00:29:35,160 --> 00:29:36,878
Sería un jodido honor.

412
00:29:37,080 --> 00:29:38,832
Hagámoslo esta noche.

413
00:29:39,040 --> 00:29:40,109
BIEN.

414
00:29:42,480 --> 00:29:43,879
Vámonos de aquí.

415
00:30:08,640 --> 00:30:10,119
¿Tienes algún problema?

416
00:30:10,320 --> 00:30:11,799
No sé.

417
00:30:12,000 --> 00:30:14,070
En principio no es bueno.

418
00:30:14,280 --> 00:30:17,556
discutir
con un chico que no conocemos.

419
00:30:18,400 --> 00:30:21,676
no podemos escuchar
las desgracias de todos.

420
00:30:25,480 --> 00:30:27,516
No profundices,

421
00:30:28,080 --> 00:30:31,959
de lo contrario, corre el riesgo de dudar
y terminar sintiendo lástima de ti mismo.

422
00:30:33,520 --> 00:30:35,829
Puede llegar a resultar molesto.

423
00:30:38,760 --> 00:30:41,149
Intenta pensar en ello

424
00:30:42,360 --> 00:30:43,873
la próxima vez.

425
00:30:45,280 --> 00:30:46,713
Cómo estás ?

426
00:30:47,800 --> 00:30:49,597
Lo encontré agradable.

427
00:31:51,240 --> 00:31:54,994
La primera vez siempre es accidental.

428
00:31:55,200 --> 00:31:57,430
Estás ahí cuando sucede.

429
00:31:57,720 --> 00:31:59,631
Quizás sea tu juventud.

430
00:32:00,960 --> 00:32:02,473
Eres joven, de verdad.

431
00:32:03,280 --> 00:32:06,556
Billy entra a su oficina con Vic y...

432
00:32:07,040 --> 00:32:08,792
otro chico.

433
00:32:09,000 --> 00:32:11,912
Un tipo desconocido que nunca has visto antes.

434
00:32:12,480 --> 00:32:17,110
Cuando los veas te los quitan
este tipo hacia el estacionamiento,

435
00:32:17,320 --> 00:32:20,153
Naturalmente, saltas para seguirlos.

436
00:32:21,840 --> 00:32:24,718
Billy dice algo como:

437
00:32:24,920 --> 00:32:27,354
“No, Tom, quédate aquí.

438
00:32:28,440 --> 00:32:32,672
"Sólo estamos haciendo un viaje allí
para ver un auto.

439
00:32:33,000 --> 00:32:35,753
“Quédate aquí
y arreglar esos odómetros."

440
00:32:37,360 --> 00:32:40,511
Como tienes curiosidad,
los sigues de todos modos.

441
00:32:41,280 --> 00:32:44,352
Los ves acercarse

442
00:32:44,560 --> 00:32:47,791
del viejo Chevy Impala 59,

443
00:32:48,000 --> 00:32:50,355
Interior negro y rojo.

444
00:32:51,160 --> 00:32:54,914
El óxido comienza
dañar la carrocería.

445
00:33:05,840 --> 00:33:08,035
Te encantará esta caja.

446
00:33:08,240 --> 00:33:10,390
<i>Billy no está emocionado de verte allí.</i>

447
00:33:10,600 --> 00:33:13,512
¿Sabes lo que pensé cuando la vi?

448
00:33:13,720 --> 00:33:16,359
"Es un coche para Eddie".

449
00:33:16,560 --> 00:33:19,916
<i>Curiosamente tu presencia no molesta a Vic.</i>

450
00:33:20,880 --> 00:33:22,950
Espera hasta que veas el interior.

451
00:33:23,160 --> 00:33:25,720
No es marrón, ni azul...

452
00:33:27,320 --> 00:33:29,117
es rojo.

453
00:33:29,320 --> 00:33:32,710
<i>Observas a Billy y al otro</i>
<i>quién chatea.</i>

454
00:33:32,920 --> 00:33:34,399
Enciende la radio.

455
00:33:35,000 --> 00:33:36,592
Tom, te lo dije...

456
00:33:37,360 --> 00:33:39,635
<i>Entonces, Vic saca su petardo,</i>

457
00:33:40,000 --> 00:33:41,149
<i>sin previo aviso.</i>

458
00:33:41,360 --> 00:33:43,316
Eddie, ven a ver.

459
00:33:43,560 --> 00:33:45,516
<i>Y lo sazona.</i>

460
00:33:49,360 --> 00:33:51,351
<i>Vic se vuelve hacia ti</i>

461
00:33:51,560 --> 00:33:53,357
<i>para ver cómo reaccionas.</i>

462
00:33:54,320 --> 00:33:57,756
<i>Y listo, el caso está cerrado.</i>

463
00:33:58,480 --> 00:34:00,596
¡Te dije que te quedaras en la oficina!

464
00:34:00,800 --> 00:34:02,119
Déjalo en paz.

465
00:34:02,680 --> 00:34:05,148
- Pobre Eddie.
- No te preocupes.

466
00:34:05,600 --> 00:34:08,637
- En general era decente.
- Sí, en general.

467
00:34:08,960 --> 00:34:11,758
- Me arde el estómago.
- Toma bromuro.

468
00:34:12,960 --> 00:34:15,952
No estás cubierto, entra.

469
00:34:16,640 --> 00:34:18,153
Eres bueno, pequeña.

470
00:34:23,960 --> 00:34:25,552
Fortuito...

471
00:34:26,240 --> 00:34:28,231
Simplemente estás ahí.

472
00:34:29,520 --> 00:34:31,875
La segunda vez es una coincidencia.

473
00:34:32,240 --> 00:34:33,753
La tercera vez,

474
00:34:34,360 --> 00:34:35,998
es porque lo querías.

475
00:34:37,320 --> 00:34:40,949
Después de eso, estás en camino
con los otros tipos.

476
00:34:42,080 --> 00:34:45,595
Observas, escuchas,
aprendes los entresijos.

477
00:34:47,120 --> 00:34:49,111
Aprendes un oficio.

478
00:34:58,840 --> 00:35:00,637
- Toma un poco más de arroz.
- No.

479
00:35:00,840 --> 00:35:03,877
- Toma un poco más de arroz.
- Quiero más, maldita sea.

480
00:35:04,080 --> 00:35:06,196
- Una galleta de la fortuna.
- No, gracias.

481
00:35:06,400 --> 00:35:08,356
¿No estás interesado en tu futuro?

482
00:35:08,640 --> 00:35:12,110
¿Tienes miedo de leer:
¿“Mal día para matar a un tipo”?

483
00:35:12,320 --> 00:35:16,518
No le tengo miedo a las galletas.
Mi mente está en otra parte, eso es todo.

484
00:35:17,040 --> 00:35:18,189
Mírame.

485
00:35:19,000 --> 00:35:20,877
Estás nervioso, no es bueno.

486
00:35:21,080 --> 00:35:24,311
Piensa más en esto
o ve a esperarme en el auto.

487
00:35:29,440 --> 00:35:30,714
¿Qué dice?

488
00:35:31,440 --> 00:35:33,749
- “El amor te sonreirá”.
- Excelente !

489
00:35:33,960 --> 00:35:37,430
Guárdalo y tráelo a Debbie.
Puede resultar útil.

490
00:35:38,440 --> 00:35:39,998
Este tipo de allí,

491
00:35:40,640 --> 00:35:42,437
¿Crees que es policía?

492
00:35:42,960 --> 00:35:45,679
A él ? Él no es un policía.
es el servidor.

493
00:35:45,880 --> 00:35:47,916
No parece un camarero.

494
00:35:48,320 --> 00:35:51,869
Su nombre es Jimmy, es un tonto.

495
00:35:52,560 --> 00:35:55,757
No se quedó,
Parece inteligente, como un policía.

496
00:35:56,040 --> 00:35:59,794
Tan inteligente que no está jodido
para atarse los zapatos.

497
00:36:00,000 --> 00:36:00,796
Aún así...

498
00:36:01,000 --> 00:36:03,309
- Apunta a sus bombas.
- ¿Así que lo que?

499
00:36:03,520 --> 00:36:06,512
¿Has visto alguna vez a un policía con mocasines?

500
00:36:07,240 --> 00:36:08,878
Es una funda.

501
00:36:09,240 --> 00:36:12,232
Se está haciendo el estúpido para acorralarte mejor.

502
00:36:12,520 --> 00:36:14,317
- ¿Así que lo que?
- Nada.

503
00:36:14,520 --> 00:36:16,078
¿Vas en el coche?

504
00:36:16,280 --> 00:36:18,999
Pareces conmocionado.
¿Te llevo a casa?

505
00:36:19,200 --> 00:36:20,758
- No dije nada.
- No estás listo.

506
00:36:20,960 --> 00:36:23,030
Estoy un poco conmocionado.

507
00:36:23,240 --> 00:36:24,116
¿Está seguro?

508
00:36:24,320 --> 00:36:26,231
- Tú pediste hacerlo.
- Sí.

509
00:36:26,440 --> 00:36:30,115
Lo haré por ti.
Tú harás el siguiente.

510
00:36:30,320 --> 00:36:31,912
- Sí.
- ¿Está seguro?

511
00:36:32,120 --> 00:36:33,678
Bien, funciona.

512
00:36:37,920 --> 00:36:39,512
¿Está todo bien, Jimmy?

513
00:36:39,920 --> 00:36:40,477
Cómo estás.

514
00:36:40,680 --> 00:36:44,195
Mucho mejor. Asegúrate
No te hacemos pagar por eso.

515
00:36:50,840 --> 00:36:53,115
¿Se te acabó el tic en la cabeza?

516
00:36:53,320 --> 00:36:55,436
- ¿Qué tic?
- Como ahora.

517
00:36:56,160 --> 00:36:58,628
Lo sacudes hacia arriba y hacia abajo así.

518
00:36:58,840 --> 00:37:00,796
Como Reagan.
¿Lo has visto alguna vez?

519
00:37:01,000 --> 00:37:02,797
Tiene una parálisis inquietante.

520
00:37:03,000 --> 00:37:05,116
- Trastorno nervioso.
- Lo sé.

521
00:37:05,320 --> 00:37:08,471
Son los nervios.
Un tipo grande como él

522
00:37:08,800 --> 00:37:11,633
que miente descaradamente,
Termina sacudiéndolo.

523
00:37:11,920 --> 00:37:13,876
Es una parálisis agitada.

524
00:37:17,080 --> 00:37:19,640
- ¿Conoces su última película?
- ¿<i>Grasa</i>?

525
00:37:20,040 --> 00:37:22,474
<i>A quemarropa.</i>
¿Y a qué jugaba?

526
00:37:22,680 --> 00:37:24,671
No lo sé... ¿el sheriff?

527
00:37:25,920 --> 00:37:27,717
- Un asesino.
- Estás bromeando.

528
00:37:27,920 --> 00:37:29,433
Te lo juro.

529
00:37:30,960 --> 00:37:34,919
Él abofetea a Angie Dickinson por todos lados,
roba una furgoneta blindada,

530
00:37:35,720 --> 00:37:37,472
doble Juan Cassavetes,

531
00:37:37,680 --> 00:37:40,194
saca su petardo equipado con silenciador,

532
00:37:40,400 --> 00:37:43,472
el protagonista y, para completarlo todo,

533
00:37:44,040 --> 00:37:46,873
dispara a Gulager y Marvin con rifles.

534
00:37:47,080 --> 00:37:48,877
Lee Marvin, ¿con el rifle?

535
00:37:49,080 --> 00:37:51,071
- Es una locura.
- ¿Cuándo es?

536
00:37:51,280 --> 00:37:55,353
Principios de los 60.
Luego pasó a la política.

537
00:37:55,560 --> 00:37:58,233
¿Existe un vínculo? Quién sabe.

538
00:37:59,360 --> 00:38:01,476
No tengo una parálisis agitante.

539
00:38:01,720 --> 00:38:04,109
Quizás todavía no, pero...

540
00:38:04,560 --> 00:38:08,917
Si yo fuera tú, tendría cuidado.
Tu tic no es normal.

541
00:38:14,000 --> 00:38:16,309
- ¿Lo estás mirando?
- OMS ?

542
00:38:16,920 --> 00:38:18,638
El chico, nuestro chico.

543
00:38:21,360 --> 00:38:22,918
¿Se va?

544
00:38:25,920 --> 00:38:26,796
Aquí.

545
00:38:27,480 --> 00:38:28,799
Disculpe.

546
00:38:34,160 --> 00:38:36,958
Te levantas, vas al baño...

547
00:38:37,840 --> 00:38:40,195
pasa por la cocina, ve al estacionamiento,

548
00:38:40,560 --> 00:38:43,120
y cuando él aparece,
robarle las llaves.

549
00:38:43,440 --> 00:38:45,237
Una ciruela pasa en la cabeza.

550
00:38:45,440 --> 00:38:46,919
Toma sus llaves,

551
00:38:47,120 --> 00:38:49,031
ponlo en el maletero,

552
00:38:49,320 --> 00:38:51,595
y volver por el mismo camino.

553
00:38:51,800 --> 00:38:54,155
El coche, lo veremos más tarde.
¿Eso te conviene?

554
00:38:54,360 --> 00:38:55,873
Sí, es genial.

555
00:38:56,160 --> 00:38:57,149
¿Está seguro?

556
00:38:59,760 --> 00:39:01,113
Aquí vamos.

557
00:40:59,600 --> 00:41:01,318
¿Todo funcionó bien?

558
00:41:01,520 --> 00:41:02,635
En el pelo.

559
00:41:02,960 --> 00:41:04,359
Ningún problema ?

560
00:41:04,560 --> 00:41:05,515
Qué vergüenza.

561
00:41:10,120 --> 00:41:12,031
¿Quieres postre?

562
00:41:12,640 --> 00:41:13,914
No precisamente.

563
00:41:14,640 --> 00:41:17,438
- ¿Pero estás bien?
- Sí, está bien.

564
00:41:19,400 --> 00:41:20,833
Muestra tu mano.

565
00:41:26,480 --> 00:41:27,799
- Eres genial.
- GRACIAS.

566
00:41:28,960 --> 00:41:31,918
¿Cuidamos el coche y terminamos con esto?

567
00:41:32,240 --> 00:41:33,036
Eso me conviene.

568
00:41:52,640 --> 00:41:53,914
¡Bastardo!

569
00:41:58,080 --> 00:41:59,308
¡Perra!

570
00:42:05,840 --> 00:42:07,671
- ¿Hay gasolina?
- Sí.

571
00:42:07,880 --> 00:42:10,155
- ¿Lo comprobaste?
- Hay medio lleno.

572
00:42:10,560 --> 00:42:11,595
Tonterías !

573
00:42:12,160 --> 00:42:15,596
- Revisar el tanque.
- Hay mucha gasolina.

574
00:42:16,320 --> 00:42:17,958
- ¿Aceite?
- Es bueno.

575
00:42:18,160 --> 00:42:20,196
- ¿Lo comprobaste?
- Sí.

576
00:42:20,400 --> 00:42:21,913
Era decir.

577
00:42:26,240 --> 00:42:27,593
Tenía que tener el Black and Decker.

578
00:42:27,800 --> 00:42:31,236
Black y Decker pueden venir y chupármelo.

579
00:42:31,440 --> 00:42:33,032
¡Qué mierda!

580
00:42:33,440 --> 00:42:37,115
Black y Decker no lo es
Chicos, es una caja.

581
00:42:37,320 --> 00:42:39,356
Me importa un carajo.

582
00:42:39,960 --> 00:42:41,313
¿Tienes el recibo?

583
00:42:41,520 --> 00:42:43,397
Debo tenerlo en alguna parte.

584
00:42:44,120 --> 00:42:45,917
¿Lo tienes o no lo tienes?

585
00:42:46,120 --> 00:42:47,792
Pude balancearlo.

586
00:42:48,120 --> 00:42:49,269
Pudiste tirarlo...

587
00:42:49,480 --> 00:42:51,391
Sí, con la caja.

588
00:42:51,760 --> 00:42:53,751
Tuve que ir a Sears.

589
00:42:53,960 --> 00:42:58,238
Fui allí, pero valió la pena.
$6 menos en Big Buy.

590
00:42:58,440 --> 00:43:00,431
El interés con Sears...

591
00:43:01,520 --> 00:43:02,430
¿Qué es?

592
00:43:02,640 --> 00:43:05,108
- No necesitas recibo.
- ¡Que se joda Sears!

593
00:43:05,320 --> 00:43:08,232
Puede venir y recibir un golpe aquí.

594
00:43:08,440 --> 00:43:10,351
No es un chico, Jerry.

595
00:43:10,560 --> 00:43:14,189
Sears es una corporación,
como Black y Decker.

596
00:43:14,520 --> 00:43:17,751
Aunque había un chico
que se llamaba Sears,

597
00:43:17,960 --> 00:43:19,916
y otro, Roebuck.

598
00:43:20,120 --> 00:43:22,509
Pero no se llevaron bien.

599
00:43:22,720 --> 00:43:25,188
Y Sears quería comprar Roebuck.

600
00:43:25,400 --> 00:43:27,834
Pero Roebuck no quiso vender.

601
00:43:28,600 --> 00:43:30,716
<i>Sears contrató a dos personas...</i>

602
00:43:30,920 --> 00:43:33,798
Adán esperaba algo de Eva.

603
00:43:34,160 --> 00:43:36,833
Quería que poblara la tierra.

604
00:43:37,480 --> 00:43:39,755
- ¡Por una manzana!
- Sí, una manzana.

605
00:43:39,960 --> 00:43:41,916
Lo habrías hecho por un poco de ginebra.

606
00:43:55,080 --> 00:43:57,116
- No sucedió.
- Podría haberlo hecho.

607
00:44:00,640 --> 00:44:02,915
- Ser paciente.
- Tonterías !

608
00:44:03,120 --> 00:44:05,998
Terminemos con esto.
¡y vámonos de aquí!

609
00:44:06,200 --> 00:44:10,751
Fue lo mismo con Tom Junior.
y la cortadora de césped.

610
00:44:17,160 --> 00:44:18,354
jerry,

611
00:44:18,840 --> 00:44:21,479
estás enojado y estás sosteniendo una motosierra.

612
00:44:21,680 --> 00:44:24,035
Cuidado, está escrito en la caja:

613
00:44:24,240 --> 00:44:27,038
"No usar
bajo la influencia del alcohol,

614
00:44:27,240 --> 00:44:28,753
“o ira”.

615
00:44:28,960 --> 00:44:31,155
- Eso no está escrito.
- Pero sí.

616
00:44:31,360 --> 00:44:33,590
De lado, pequeño.

617
00:44:34,040 --> 00:44:36,315
Te lo habría leído si no lo hubieras hecho.

618
00:44:36,520 --> 00:44:38,988
Tiró la caja con el recibo.

619
00:44:42,480 --> 00:44:44,675
¡Un montón de mierda!

620
00:44:50,840 --> 00:44:52,512
¿Revisaste la bujía?

621
00:44:53,160 --> 00:44:54,309
¿La vela?

622
00:44:55,280 --> 00:44:58,113
A veces, en estos modelos de gama baja,

623
00:44:58,320 --> 00:45:01,118
no están bien atornillados.

624
00:45:01,840 --> 00:45:03,717
Tienes que tomarte tu tiempo.

625
00:45:03,920 --> 00:45:06,912
No hay necesidad de enfadarse
y luchar con ello.

626
00:45:07,120 --> 00:45:09,350
Debes leer las instrucciones y asegurarte

627
00:45:09,560 --> 00:45:12,438
que todo esté en buen estado de funcionamiento.

628
00:45:12,920 --> 00:45:16,799
Debes convertirte en uno con tu motosierra.

629
00:45:19,640 --> 00:45:20,311
Entonces.

630
00:45:20,520 --> 00:45:24,798
Y en caso de que hayas comprado
una máquina defectuosa,

631
00:45:25,000 --> 00:45:27,958
siempre debes conservar el recibo.

632
00:45:31,440 --> 00:45:32,919
¿La vela?

633
00:45:33,120 --> 00:45:35,076
Estaba mal jodido.

634
00:45:35,680 --> 00:45:37,591
Ponte las gafas, Jerry.

635
00:45:38,440 --> 00:45:39,919
¡Empezar a trabajar!

636
00:46:26,560 --> 00:46:28,471
Ahí lo tienes, estás bien instalado.

637
00:46:28,880 --> 00:46:30,552
Adelante, empieza.

638
00:46:34,880 --> 00:46:35,949
Empezar de nuevo.

639
00:46:41,320 --> 00:46:43,117
Este niño es estúpido.

640
00:46:51,960 --> 00:46:54,394
- Debbie está embarazada.
- ¿Estás bromeando?

641
00:46:54,600 --> 00:46:58,718
La prueba se puso azul.
Si no me equivoco, está esperando un hijo.

642
00:46:58,920 --> 00:47:00,273
¡Es genial!

643
00:47:00,480 --> 00:47:02,516
- ¿Seré un buen padre?
- ¿Estás preocupado?

644
00:47:02,720 --> 00:47:04,597
- Hasta la muerte.
- Esa es una buena señal.

645
00:47:04,800 --> 00:47:05,755
Es cierto ?

646
00:47:05,960 --> 00:47:09,430
Junior cumplirá 13 años.
Tengo experiencia ¿no?

647
00:47:09,640 --> 00:47:12,074
- Podemos decir eso.
- ¡Estarás genial!

648
00:47:12,280 --> 00:47:13,599
¿Billy me va a dar un aumento?

649
00:47:13,800 --> 00:47:17,475
Si lo preguntas amablemente
y Vic no está aquí.

650
00:47:17,680 --> 00:47:18,829
¿Por qué no le agrado a Vic?

651
00:47:19,040 --> 00:47:21,110
No te preocupes, no le agrada nadie.

652
00:47:21,320 --> 00:47:22,878
Vic es un idiota.

653
00:47:25,840 --> 00:47:27,159
¿Qué tienes?

654
00:47:28,520 --> 00:47:30,112
- Tómalo.
- ¿Está seguro?

655
00:47:30,320 --> 00:47:31,799
Estoy tratando de perder peso.

656
00:47:32,000 --> 00:47:33,319
Gracias, Tom.

657
00:47:34,600 --> 00:47:36,431
Te contaré algo sobre Vic.

658
00:47:37,240 --> 00:47:40,357
En su tiempo fue
lo mejor de nuestra parte.

659
00:47:40,560 --> 00:47:42,790
Lo que sé, él me lo enseñó.

660
00:47:43,080 --> 00:47:45,753
- Él también tenía corazón.
- ¿Qué pasó?

661
00:47:46,320 --> 00:47:48,675
Se detuvo.
Billy lo puso en la gerencia,

662
00:47:48,880 --> 00:47:51,348
y perdió el gusto por las cosas.

663
00:47:51,680 --> 00:47:54,558
Lo desconectó, por así decirlo.

664
00:47:58,200 --> 00:47:59,838
Vic fue un gran éxito.

665
00:48:00,040 --> 00:48:01,075
¿Pero aún así?

666
00:48:02,840 --> 00:48:04,159
Dos palabras...

667
00:48:05,800 --> 00:48:08,553
Nunca se lo había dicho a nadie antes.

668
00:48:11,840 --> 00:48:15,435
Dos pequeñas palabras
dos palabritas enormes.

669
00:48:15,640 --> 00:48:16,709
¿Cuales?

670
00:48:18,000 --> 00:48:20,514
Segundo tirador.

671
00:48:21,160 --> 00:48:22,388
¡Vete a la mierda!

672
00:48:22,600 --> 00:48:25,194
- Si quieres, pero él estaba allí.
- Grave ?

673
00:48:25,400 --> 00:48:28,437
Dallas, noviembre de 1963, él estaba allí.

674
00:48:29,080 --> 00:48:30,399
¿Cómo sabes eso?

675
00:48:31,000 --> 00:48:33,070
- ¿Has visto la película amateur?
- ¿Así que lo que?

676
00:48:33,280 --> 00:48:35,999
Hay una toma de Vic, más joven,

677
00:48:36,200 --> 00:48:39,715
corriendo sobre la hierba
con lo que parece

678
00:48:39,920 --> 00:48:41,239
a una caja de flores.

679
00:48:41,440 --> 00:48:42,634
¿Sin perder el tiempo?

680
00:48:42,840 --> 00:48:45,638
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por un contrato?

681
00:48:46,000 --> 00:48:47,956
Por una puta venganza.

682
00:48:48,160 --> 00:48:49,275
Qué ?

683
00:48:49,680 --> 00:48:50,874
Marilyn Monroe.

684
00:48:51,600 --> 00:48:54,353
- Eran íntimos.
- ¿Vic y Marilyn?

685
00:48:55,760 --> 00:48:57,512
<i>Vic tuvo que rectificarlo.</i>

686
00:48:57,960 --> 00:48:59,712
<i>¿Rectificarlo?</i>

687
00:48:59,920 --> 00:49:03,390
<i>Sí, pero cuando estaba</i>
<i>a punto de hacerlo...</i>

688
00:49:04,160 --> 00:49:05,639
<i>no pudo.</i>

689
00:49:07,040 --> 00:49:09,429
<i>Peor aún, se enamoraron.</i>

690
00:49:11,000 --> 00:49:13,355
¿Ese idiota de Vic y Marilyn Monroe?

691
00:49:13,560 --> 00:49:16,074
JFK contrató a otro "suicida".

692
00:49:16,280 --> 00:49:18,589
De repente, Vic perdió los estribos.

693
00:49:18,800 --> 00:49:20,472
¿JFK contrató a Vic?

694
00:49:20,680 --> 00:49:22,955
- En el barco de Frank.
- ¿“Franco”?

695
00:49:23,160 --> 00:49:25,674
- ¿Conoces a otros?
- ¿No es broma?

696
00:49:25,880 --> 00:49:27,916
Según Vic, se iban a casar.

697
00:49:28,120 --> 00:49:30,839
Pero alguien la llenó de pastillas.

698
00:49:31,760 --> 00:49:33,671
Vic, está claro, sabía quién.

699
00:49:33,880 --> 00:49:35,632
Tomó el tren a Dallas...

700
00:49:37,440 --> 00:49:38,873
y eso es todo.

701
00:49:43,120 --> 00:49:44,951
Dos años después, rectificó a Bobby.

702
00:49:45,160 --> 00:49:47,628
-¿Poli?
- Él también quería matar a Ted.

703
00:49:47,840 --> 00:49:51,515
Pero la bala reventó el neumático.
y el auto se derramó.

704
00:49:52,800 --> 00:49:56,236
Vic tiene un diente serio.
contra esta familia.

705
00:49:56,680 --> 00:49:58,272
solo habla de eso

706
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
para que las venas
de su cuello sobresalen.

707
00:50:01,240 --> 00:50:02,912
¡Buen dios!

708
00:50:03,600 --> 00:50:06,034
Fue el mejor en nuestro juego.

709
00:50:09,120 --> 00:50:10,439
Este es nuestro tipo.

710
00:50:12,160 --> 00:50:13,593
¿Me ocupo de ello?

711
00:50:14,200 --> 00:50:15,633
¿Lo quieres?

712
00:50:15,840 --> 00:50:17,353
Me gustaría eso.

713
00:50:19,800 --> 00:50:21,074
Cara o cruz.

714
00:50:21,760 --> 00:50:23,239
Anuncia el color.

715
00:50:26,760 --> 00:50:28,671
Está bien, ocúpate de ello.

716
00:51:29,280 --> 00:51:30,633
Puedo ayudarle ?

717
00:51:58,480 --> 00:52:01,756
¿Qué está sucediendo?
¿Qué están haciendo aquí, señores?

718
00:52:01,960 --> 00:52:04,428
¿Te contratamos?

719
00:52:04,920 --> 00:52:08,549
Un poco serio.
¿Vas a filmar así?

720
00:52:08,880 --> 00:52:10,632
¿Debería jugar a Papá Noel?

721
00:52:10,840 --> 00:52:14,549
Nesbett, ven
y darle un poco de sombra.

722
00:52:18,600 --> 00:52:20,158
Es bonito.

723
00:52:21,080 --> 00:52:22,718
¿Me pasas el espejo?

724
00:52:24,040 --> 00:52:25,314
Demasiado rojo.

725
00:52:25,520 --> 00:52:28,034
El último parabrisas se rompió gravemente.

726
00:52:28,240 --> 00:52:29,912
no fue significativo.

727
00:52:30,640 --> 00:52:34,599
Está desperdiciando nuestro buen dinero.
con sus malditos anuncios.

728
00:52:34,800 --> 00:52:36,836
Ya veo, absolutamente.

729
00:52:37,080 --> 00:52:38,479
En mi opinión...

730
00:52:38,880 --> 00:52:40,199
A nadie le importa.

731
00:52:40,400 --> 00:52:42,311
Entiendo tu preocupación.

732
00:52:42,520 --> 00:52:44,556
Un arma en el casillero de mi hijo,

733
00:52:44,760 --> 00:52:46,512
Es preocupante, es verdad.

734
00:52:46,760 --> 00:52:48,478
Pero podría ser peor.

735
00:52:49,360 --> 00:52:53,069
Podría haber causado una matanza
en la cafetería.

736
00:52:53,280 --> 00:52:57,478
O matar a toda la gente
presente en su oficina.

737
00:52:57,680 --> 00:53:00,638
Lucille Ball, ¿muerta a los 77 años?

738
00:53:01,280 --> 00:53:05,239
te lo aseguro,
No me lo tomo a la ligera.

739
00:53:05,440 --> 00:53:09,274
Ella era realmente sexy.
¿Sabes qué la hacía sexy?

740
00:53:09,480 --> 00:53:11,311
Sí, está a mi nombre.

741
00:53:11,520 --> 00:53:14,318
No sus piernas,
aunque uno podría pensar que sí.

742
00:53:14,520 --> 00:53:16,511
El barrio es peligroso.

743
00:53:16,720 --> 00:53:18,597
Te diré qué.

744
00:53:18,800 --> 00:53:20,358
Esta es la zona.

745
00:53:20,560 --> 00:53:22,152
Ella era divertida.

746
00:53:22,360 --> 00:53:24,749
¿Conoces el distrito occidental?

747
00:53:24,960 --> 00:53:28,748
Puede que te sorprenda,
pero lo encuentro sexy.

748
00:53:28,960 --> 00:53:31,679
Trabajo en ventas en Kovachy Motors.

749
00:53:32,640 --> 00:53:35,871
Billy Kovachy, sí.
¿Sabes?

750
00:53:37,280 --> 00:53:38,554
En realidad ?

751
00:53:39,160 --> 00:53:43,676
Entonces, compraste
un auto con nosotros

752
00:53:43,880 --> 00:53:46,110
en el pasado, ¿verdad?

753
00:53:46,400 --> 00:53:50,393
En Kovachy también tomamos
coches extranjeros.

754
00:53:50,600 --> 00:53:51,874
Para qué ?

755
00:53:57,120 --> 00:53:58,951
Cambia el cartel, maldita sea.

756
00:54:02,680 --> 00:54:05,877
Porque nos gustan los coches extranjeros.

757
00:54:07,960 --> 00:54:10,758
Sí, es un buen chico, pero...

758
00:54:10,960 --> 00:54:13,952
las hormonas están trabajando en él en este momento.

759
00:54:16,200 --> 00:54:17,792
¡A quién se lo cuentas!

760
00:54:18,000 --> 00:54:20,673
Su estúpido anuncio no saldrá al aire hasta las 4 a.m.

761
00:54:20,880 --> 00:54:22,199
Peor aún,

762
00:54:22,600 --> 00:54:24,795
él no es fotogénico.

763
00:54:25,760 --> 00:54:27,910
Lo llevaré cuando llegue a casa.

764
00:54:28,120 --> 00:54:28,677
En mi opinión...

765
00:54:28,880 --> 00:54:30,598
No, estaba encantado.

766
00:54:30,800 --> 00:54:32,870
Pero a nadie le importa.

767
00:54:36,520 --> 00:54:38,078
¿Problemas en la escuela?

768
00:54:38,280 --> 00:54:40,475
El más joven, nada grave.

769
00:54:46,200 --> 00:54:47,394
Sí, Vic.

770
00:54:47,640 --> 00:54:52,236
No olvides que el cinturón,
No es sólo para pantalones.

771
00:54:52,960 --> 00:54:56,350
Los golpes en las nalgas,
te ayuda a pensar.

772
00:54:56,760 --> 00:54:59,115
- ¿Oyes?
- Sí, lo escuché.

773
00:55:00,120 --> 00:55:03,317
<i>En Chicago, trabajé en una tienda</i>

774
00:55:03,520 --> 00:55:04,589
Para ti.

775
00:55:04,800 --> 00:55:08,634
<i>En Chicago,</i>
<i>Trabajé hasta una hermosa mañana</i>

776
00:55:09,000 --> 00:55:12,834
<i>Un cliente entró</i>
<i>comprar un collar</i>

777
00:55:13,080 --> 00:55:16,868
<i>Me lo salté</i>
<i>y fui a mostrarme</i>

778
00:55:17,120 --> 00:55:18,678
Toma, toma esto.

779
00:55:19,440 --> 00:55:20,555
Con queso.

780
00:55:20,880 --> 00:55:23,235
Un poco de cebolla y pimentón.

781
00:55:23,560 --> 00:55:25,630
Vic es el rey de las empanadillas.

782
00:55:27,680 --> 00:55:29,398
Por cierto Vic...

783
00:55:29,600 --> 00:55:32,512
¿Billy dice que quieres escribir un libro?

784
00:55:32,720 --> 00:55:36,349
No voy a escribirlo yo mismo,
Tengo un agente.

785
00:55:36,920 --> 00:55:39,673
Ella va a encontrar a alguien que me ayude.

786
00:55:40,080 --> 00:55:41,479
¿Tiene un agente?

787
00:55:41,920 --> 00:55:44,434
Un pequeño advenedizo de Nueva York.

788
00:55:45,040 --> 00:55:48,112
la historia de tu libro
Billy entra un poco en pánico.

789
00:55:48,320 --> 00:55:50,072
Lo superará.

790
00:55:50,280 --> 00:55:52,396
No tiene motivos para entrar en pánico.

791
00:55:52,720 --> 00:55:54,756
Esto no será una confesión.

792
00:55:54,960 --> 00:55:56,313
De todos modos.

793
00:55:57,760 --> 00:56:00,479
- ¡Estamos cerrados!
- ¡La puerta, maldita sea!

794
00:56:06,000 --> 00:56:07,991
No mencionaré ningún nombre.

795
00:56:08,880 --> 00:56:11,189
No los de personas que conocemos.

796
00:56:11,880 --> 00:56:14,553
Sólo algunas celebridades fallecidas

797
00:56:15,320 --> 00:56:19,233
con lo que me paso a mi,
por varias razones,

798
00:56:19,560 --> 00:56:21,198
estar en una relación íntima.

799
00:56:21,400 --> 00:56:23,516
Tom dice que mataste a JFK.

800
00:56:31,600 --> 00:56:33,158
¿Le dijiste eso?

801
00:56:33,840 --> 00:56:35,398
Puede ser...

802
00:56:37,560 --> 00:56:39,596
que dije eso, de pasada.

803
00:56:39,920 --> 00:56:42,639
Realmente no es el tipo de cosas

804
00:56:42,840 --> 00:56:44,558
decir de pasada.

805
00:56:45,160 --> 00:56:46,832
No a cualquiera.

806
00:56:47,040 --> 00:56:50,430
No le dije a nadie,
sino a Jerry.

807
00:56:50,640 --> 00:56:51,436
Es cierto ?

808
00:56:52,960 --> 00:56:55,428
Quizás sí,
tal vez no.

809
00:56:56,240 --> 00:56:59,038
Tendrás que esperar hasta que leas mi libro.

810
00:56:59,760 --> 00:57:00,795
Excelente.

811
00:57:01,200 --> 00:57:02,792
¿Conoces el título?

812
00:57:03,400 --> 00:57:05,789
"El hombre en las sombras,
retrato de un asesino."

813
00:57:06,040 --> 00:57:07,519
No está mal, ¿verdad?

814
00:57:08,240 --> 00:57:11,198
- ¿Firmarás mi copia?
- ¡Por supuesto que no!

815
00:57:11,880 --> 00:57:16,271
Firmaré X. Idea de mi agente
para evitar problemas.

816
00:57:16,480 --> 00:57:19,677
¿Cómo llamamos a eso de nuevo?
Un seudónimo.

817
00:57:19,920 --> 00:57:23,754
Por mi parte, encontré “Tony Goulet”.

818
00:57:24,040 --> 00:57:27,237
porque estoy loco por
Robert Goulet y Tony Bennett.

819
00:57:27,640 --> 00:57:30,108
Pero ella se negó.
Demasiado étnico.

820
00:57:30,320 --> 00:57:33,357
Billy piensa que es una mala idea.

821
00:57:33,560 --> 00:57:35,437
Incluso con tu X.

822
00:57:35,880 --> 00:57:37,108
¡Que se joda!

823
00:57:37,920 --> 00:57:40,150
Esta es la historia de mi vida.

824
00:57:40,640 --> 00:57:44,030
Tenemos derecho a contar la historia de nuestra vida, ¿verdad?

825
00:57:44,240 --> 00:57:45,434
No lo sé, Vic.

826
00:57:45,640 --> 00:57:46,914
Dime...

827
00:57:47,560 --> 00:57:49,551
¿Has corregido a otras celebridades?

828
00:57:51,720 --> 00:57:54,598
Tengo dos o tres en mente.

829
00:57:55,400 --> 00:57:56,719
¿Quién, Jimmy Hoffa?

830
00:57:57,040 --> 00:57:59,190
No, no Jimmy Hoffa.

831
00:58:00,200 --> 00:58:02,589
Sin embargo, conozco a un chico...

832
00:58:02,800 --> 00:58:06,918
¿Quién? ¿Qué otra celebridad
fuera de JFK?

833
00:58:09,800 --> 00:58:12,314
Cuatro palabras, cuatro palabritas.

834
00:58:15,160 --> 00:58:16,593
¿Comprarás el libro?

835
00:58:16,800 --> 00:58:19,712
¿Estás bromeando?
Tan pronto como se publique.

836
00:58:21,200 --> 00:58:23,270
Cuatro pequeñas palabras estúpidas.

837
00:58:25,360 --> 00:58:27,874
“Hunka, hunka, amor ardiente”

838
00:58:29,560 --> 00:58:33,473
¡Para, no te creo!
¿Corrigiste a Elvis?

839
00:58:33,680 --> 00:58:36,592
Quizás sí,
tal vez no.

840
00:58:36,880 --> 00:58:40,589
Murió de sobredosis en el baño.
golpeándose la cabeza.

841
00:58:41,200 --> 00:58:42,599
Podría ser.

842
00:58:43,720 --> 00:58:47,269
También podría ser...
que sea falso.

843
00:58:49,440 --> 00:58:52,034
Y que era un testigo protegido.

844
00:58:52,720 --> 00:58:54,756
Porque trabajó para Nixon

845
00:58:54,960 --> 00:58:57,110
y hacía un poco de calor.

846
00:58:58,360 --> 00:59:02,638
También puede ser
que resurgió recientemente

847
00:59:03,160 --> 00:59:05,116
en el lado de Pétaouchnock.

848
00:59:05,400 --> 00:59:07,356
Vivir bajo un nombre falso...

849
00:59:15,320 --> 00:59:16,958
<i>También podría ser</i>

850
00:59:17,960 --> 00:59:20,428
<i>que hice un viaje a Michigan,</i>

851
00:59:20,640 --> 00:59:22,278
<i>hace unos años,</i>

852
00:59:23,600 --> 00:59:25,352
<i>sin motivo válido.</i>

853
00:59:27,920 --> 00:59:29,353
Todo es posible.

854
00:59:29,560 --> 00:59:31,278
¿Mataste a Elvis?

855
00:59:32,520 --> 00:59:34,795
Quizás sí,
tal vez no.

856
00:59:35,600 --> 00:59:37,033
Sólo tienes que esperar...

857
00:59:37,240 --> 00:59:38,673
Tu estúpido libro.

858
00:59:38,880 --> 00:59:40,359
O tal vez no.

859
00:59:41,120 --> 00:59:43,076
Quizás hable con Oprah al respecto.

860
00:59:43,280 --> 00:59:44,508
Indulto ?

861
00:59:44,720 --> 00:59:47,188
me preguntaron
para participar en su espectáculo.

862
00:59:47,480 --> 00:59:49,436
Con otros sicarios

863
00:59:49,640 --> 00:59:51,471
quien escribió libros.

864
00:59:51,680 --> 00:59:52,669
Es una locura.

865
00:59:52,880 --> 00:59:54,677
No es una buena idea.

866
00:59:54,880 --> 00:59:57,189
Mi agente piensa que es excelente.

867
00:59:57,720 --> 01:00:00,917
Por el anticipo de ventas
y tal vez haga una película.

868
01:00:02,800 --> 01:00:05,519
Estaremos encapuchados.
¿Dónde está el problema?

869
01:00:05,720 --> 01:00:06,550
Esto preocupa a Billy.

870
01:00:06,760 --> 01:00:09,354
¡Que tome algunos analgésicos!

871
01:00:13,080 --> 01:00:15,071
¿Sabes a quién veo en mi papel?

872
01:00:16,440 --> 01:00:17,429
Ernst Borgnine.

873
01:00:17,640 --> 01:00:21,599
¡Es genial! Es un buen actor.
¿Está muerto?

874
01:00:21,960 --> 01:00:23,552
Espero que no.

875
01:00:26,400 --> 01:00:29,517
No tiene ningún interés en estar muerto,
Te lo digo.

876
01:00:30,360 --> 01:00:32,954
Debe protagonizar la película de mi vida.

877
01:00:33,160 --> 01:00:34,639
¿Quién interpretará a Tom?

878
01:00:34,840 --> 01:00:35,750
¿Mi papel?

879
01:00:35,960 --> 01:00:37,439
En la película de Vic.

880
01:00:37,640 --> 01:00:38,868
No habrá película.

881
01:00:39,080 --> 01:00:40,274
Charlton Heston.

882
01:00:40,480 --> 01:00:41,390
Demasiado viejo.

883
01:00:41,600 --> 01:00:43,795
¿Demasiado viejo?
Estás diciendo tonterías.

884
01:00:44,880 --> 01:00:48,589
En lo que a mí respecta,
Definitivamente vería a Burt Reynolds.

885
01:00:49,080 --> 01:00:50,354
¿Burt Reynolds?

886
01:00:52,480 --> 01:00:55,074
- Me gusta.
- Sería perfecto.

887
01:00:56,360 --> 01:00:57,918
No estoy en contra.

888
01:00:59,880 --> 01:01:02,553
No importa, no habrá película.

889
01:01:02,960 --> 01:01:04,154
¿Y yo?

890
01:01:04,960 --> 01:01:07,599
¿Tu papel en la película?
Ni idea.

891
01:01:08,480 --> 01:01:11,552
¿Quién te dice que estarás ahí?
¡Es mi película!

892
01:01:11,760 --> 01:01:14,149
Espera, sé quién.

893
01:01:14,360 --> 01:01:15,873
- OMS ?
- ¡Donnos!

894
01:01:18,600 --> 01:01:20,238
¿Don Nudos de mis dos?

895
01:01:20,440 --> 01:01:22,032
Es tu viva imagen.

896
01:01:22,760 --> 01:01:24,398
¿Me estás tomando el pelo?

897
01:01:24,600 --> 01:01:26,318
Don Nudos, joven.

898
01:01:28,320 --> 01:01:32,279
Me molestaste. te tengo
Encontré uno bueno, haz lo mismo.

899
01:01:32,480 --> 01:01:33,629
Don Nudos es impresionante.

900
01:01:33,840 --> 01:01:34,955
Impresionante !

901
01:01:36,000 --> 01:01:37,353
No tiene barbilla.

902
01:01:37,560 --> 01:01:39,198
Sigue siendo genial.

903
01:01:39,800 --> 01:01:43,395
Lo que sea, encuentra uno joven,
y con barbilla.

904
01:01:44,040 --> 01:01:46,190
No conozco a los actores jóvenes.

905
01:01:46,840 --> 01:01:49,673
Es mi película y no estás en ella.
¡No nos importa!

906
01:01:51,360 --> 01:01:52,509
Escucha, Vic...

907
01:01:53,360 --> 01:01:56,636
- ¿De ninguna manera vas a cambiar de opinión?
- Nunca.

908
01:01:58,400 --> 01:02:00,834
No se te ocurra ninguna idea, Tom.

909
01:02:01,880 --> 01:02:03,518
Usted sabe lo que quiero decir.

910
01:02:04,760 --> 01:02:07,069
- ¿Es qué?
- Mi insulina.

911
01:02:07,320 --> 01:02:09,788
¿Eres diabético?
¿Desde cuándo?

912
01:02:10,440 --> 01:02:12,158
Desde que era niño.

913
01:02:12,440 --> 01:02:15,352
¿No puedes hacer eso en ningún otro lugar que no sea aquí?

914
01:02:15,560 --> 01:02:16,879
Es urgente.

915
01:02:17,080 --> 01:02:19,230
Tu aguja es enorme.

916
01:02:19,600 --> 01:02:22,319
Es porque estoy seriamente afectado.

917
01:02:22,760 --> 01:02:24,512
Odio las agujas.

918
01:02:28,920 --> 01:02:32,310
Se hará rápidamente,
sólo tienes que encontrar el lugar correcto.

919
01:02:32,520 --> 01:02:34,590
Ve a buscarlo al baño.

920
01:02:34,800 --> 01:02:36,756
No es mucho.

921
01:02:37,440 --> 01:02:40,637
Deslizamos el pistón así...

922
01:02:43,200 --> 01:02:44,792
Vete a la mierda,

923
01:02:45,000 --> 01:02:46,592
pequeño bastardo!

924
01:02:50,240 --> 01:02:53,949
Olvidé vaciar el aire de la jeringa.

925
01:02:54,160 --> 01:02:55,195
No es bueno.

926
01:02:55,400 --> 01:02:57,436
¡Tommy! ¡Ayúdame!

927
01:03:03,000 --> 01:03:04,149
¡Ayúdame!

928
01:03:23,040 --> 01:03:24,996
¿Qué diablos hiciste?

929
01:03:25,840 --> 01:03:29,469
El aire circula en la sangre hasta el corazón,

930
01:03:29,840 --> 01:03:31,717
y hace estallar el ventrículo.

931
01:03:32,240 --> 01:03:34,879
Pasará por un infarto.

932
01:03:36,200 --> 01:03:39,431
Tuviste que esperar hasta que llegáramos al estacionamiento.

933
01:03:39,800 --> 01:03:41,518
Que fue llevado allí.

934
01:03:43,360 --> 01:03:45,715
Quería cambiar por una vez.

935
01:03:46,920 --> 01:03:50,071
La próxima vez,
cuéntamelo primero.

936
01:03:51,120 --> 01:03:52,792
Está bien, como quieras.

937
01:03:53,760 --> 01:03:54,988
¡Mírame!

938
01:03:56,000 --> 01:03:59,276
Fue Vic quien te calmó.
Un amigo mío.

939
01:03:59,760 --> 01:04:02,991
Un amigo cercano.
Merece respeto.

940
01:04:03,200 --> 01:04:06,033
Ni una aguja clavada en el cuello

941
01:04:06,240 --> 01:04:08,356
mientras come.

942
01:04:12,560 --> 01:04:13,834
Lo siento, Tom.

943
01:04:22,520 --> 01:04:24,192
Llame una ambulancia.

944
01:04:25,280 --> 01:04:26,998
Tienes que compensarlo bien.

945
01:04:27,480 --> 01:04:29,835
¿Le tranquilizó a Elvis con eso?

946
01:05:50,720 --> 01:05:52,358
No es bueno, ¿verdad?

947
01:05:53,040 --> 01:05:55,031
¿Es mejor así?

948
01:07:14,600 --> 01:07:15,794
Está arreglado.

949
01:07:16,040 --> 01:07:17,917
- Dios mío, Jerry...
- ¿Qué?

950
01:07:18,400 --> 01:07:20,516
No vinimos por ella.

951
01:07:21,720 --> 01:07:22,994
Ah bien?

952
01:07:42,840 --> 01:07:45,354
El tipo que tenemos que matar no está aquí.

953
01:07:45,720 --> 01:07:48,314
Ella estaba allí.
¿Qué debería haber hecho?

954
01:07:48,520 --> 01:07:50,715
Tuve que esperar a que llegara.

955
01:07:50,920 --> 01:07:53,593
Podríamos irnos y volver más tarde.

956
01:07:56,880 --> 01:07:58,836
¿Qué hacemos ahora?

957
01:07:59,040 --> 01:08:00,314
Esperamos.

958
01:08:00,520 --> 01:08:02,192
Estamos esperando al chico.

959
01:08:11,440 --> 01:08:13,635
Nunca he matado a una mujer.

960
01:08:14,400 --> 01:08:15,594
Yo tampoco.

961
01:08:15,800 --> 01:08:18,155
Ella es hermosa, ¿no crees?

962
01:08:18,360 --> 01:08:21,796
¿Quieres follarla? Hermosa o no,
ese no es el problema.

963
01:08:22,000 --> 01:08:23,149
Ya veo, punto.

964
01:08:23,360 --> 01:08:26,670
Yo también lo veo. belleza
tomado en cuenta?

965
01:08:26,880 --> 01:08:28,791
¡Así que enamórate de su belleza!

966
01:08:29,000 --> 01:08:31,309
Ella no debería haber estado ahí, la cagaste.

967
01:08:31,520 --> 01:08:33,351
así que ¡cállate!

968
01:08:41,920 --> 01:08:44,912
- ¿Estás enojado?
- ¡Sí, estoy un poco enojado!

969
01:08:45,120 --> 01:08:46,872
Hice mi trabajo.

970
01:08:47,080 --> 01:08:49,833
La próxima vez,
déjame hacerlo!

971
01:08:50,040 --> 01:08:53,077
- Ella estaba allí.
- ¡Ya no está, maldita sea!

972
01:08:54,920 --> 01:08:56,353
Lo lamento.

973
01:08:57,320 --> 01:09:00,471
Lo siento, Tom.
Lo siento mucho.

974
01:09:07,040 --> 01:09:08,917
¿No me quieres demasiado?

975
01:09:12,160 --> 01:09:14,276
No te preocupes.

976
01:09:14,520 --> 01:09:16,431
Lo hecho, hecho está.

977
01:09:28,720 --> 01:09:31,871
Siempre me pregunté
¿Qué haría si...?

978
01:09:33,880 --> 01:09:36,394
alguien inocente estaba involucrado.

979
01:09:37,480 --> 01:09:38,799
Ya lo sabes.

980
01:09:40,240 --> 01:09:42,754
Anoche, cuando nos acostamos,

981
01:09:43,200 --> 01:09:45,919
no pude dormir
y Deb empezó a roncar.

982
01:09:46,160 --> 01:09:48,310
Una sierra para madera.

983
01:09:49,720 --> 01:09:52,757
entonces el bebe
comenzó a gritar en su cuna.

984
01:09:53,520 --> 01:09:56,910
Deb estaba deprimida
como si la hubieran noqueado.

985
01:09:58,680 --> 01:10:00,079
me levanté

986
01:10:01,600 --> 01:10:04,114
era mi turno.
le di la botella

987
01:10:04,520 --> 01:10:07,512
y lo acompañé por la casa.

988
01:10:07,880 --> 01:10:11,429
Canté, pero no había forma de detenerlo.

989
01:10:11,640 --> 01:10:15,599
Terminé dejándolo,
Fui al auto,

990
01:10:16,640 --> 01:10:18,517
Estaba en ropa interior,

991
01:10:18,720 --> 01:10:23,316
tomé mi petardo
y lo apunté a su cabeza.

992
01:10:23,520 --> 01:10:25,476
Me quedé ahí unos segundos,

993
01:10:25,680 --> 01:10:29,195
imaginando que estaba matando a mi hijo.

994
01:10:29,400 --> 01:10:32,472
Todos se ven
en un momento u otro,

995
01:10:32,680 --> 01:10:35,240
matando a su esposa y a su propio hijo.

996
01:10:35,440 --> 01:10:37,351
Pero es sólo un pensamiento.

997
01:10:37,560 --> 01:10:41,030
Hay espacio entre el pensamiento y la acción.

998
01:10:41,600 --> 01:10:43,113
Lo sé.

999
01:10:43,320 --> 01:10:47,279
Pero ahí estaba yo, mi arma.
dirigido a la cabeza del pequeño,

1000
01:10:48,160 --> 01:10:51,436
congelado en esta maldita zona gris

1001
01:10:51,640 --> 01:10:55,110
donde no sabemos si estamos
en sueños o en la realidad.

1002
01:10:55,400 --> 01:10:56,913
Sinceramente...

1003
01:10:58,520 --> 01:11:00,033
No lo sabía.

1004
01:11:00,440 --> 01:11:02,237
Cuando de repente...

1005
01:11:03,960 --> 01:11:05,598
se quedó dormido.

1006
01:11:06,280 --> 01:11:08,669
Devolví el petardo al auto

1007
01:11:08,880 --> 01:11:10,632
y volví a la cama.

1008
01:11:19,200 --> 01:11:21,270
Nunca, jamás, debes

1009
01:11:21,640 --> 01:11:22,914
nunca...

1010
01:11:23,680 --> 01:11:26,877
apuntar con un arma a alguien que amas.

1011
01:11:27,680 --> 01:11:29,875
Nunca, pase lo que pase.

1012
01:11:30,720 --> 01:11:32,995
Tienes que dejar tu trabajo en la oficina.

1013
01:11:33,400 --> 01:11:34,992
O, en tu caso,

1014
01:11:35,400 --> 01:11:37,277
en el maletero de tu coche.

1015
01:11:39,360 --> 01:11:40,839
Necesito unas vacaciones.

1016
01:11:41,040 --> 01:11:43,508
Unas vacaciones no son suficientes.

1017
01:11:43,720 --> 01:11:45,631
¿Qué significa eso?

1018
01:11:46,200 --> 01:11:47,315
Tonterías !

1019
01:12:23,520 --> 01:12:24,873
¿Está ahí?

1020
01:12:27,880 --> 01:12:29,154
Ahora sí.

1021
01:12:39,360 --> 01:12:40,759
¿Todo está bien?

1022
01:12:42,560 --> 01:12:43,709
Cómo estás.

1023
01:12:49,320 --> 01:12:52,039
Ojalá apareciera rápidamente.

1024
01:14:21,080 --> 01:14:23,878
¡Me encanta este calor en diciembre!

1025
01:14:25,200 --> 01:14:26,838
- ¿A Deb le gusta el hotel?
- Sí.

1026
01:14:27,040 --> 01:14:28,359
Peg también.

1027
01:14:28,560 --> 01:14:32,917
Se van a quemar en la piscina.
y ya no podremos acercarnos a ellos.

1028
01:14:33,120 --> 01:14:35,111
Sí, como los cangrejos.

1029
01:14:46,760 --> 01:14:49,513
¿Recuerdas al chico?
¿Con qué nos topamos en Wakigan?

1030
01:14:49,720 --> 01:14:51,676
- ¿El del estacionamiento?
- Exacto.

1031
01:14:52,760 --> 01:14:54,637
Estaba en el parque natural,

1032
01:14:55,000 --> 01:14:58,390
vertiendo
cal en tipo.

1033
01:14:59,760 --> 01:15:00,909
iba a terminar,

1034
01:15:01,840 --> 01:15:02,989
miro hacia arriba...

1035
01:15:05,440 --> 01:15:06,589
y veo un ciervo.

1036
01:15:06,960 --> 01:15:07,756
¿Un ciervo?

1037
01:15:07,960 --> 01:15:09,996
A 15 metros de distancia. Muy joven,

1038
01:15:10,200 --> 01:15:13,317
con manchas blancas, todo tembloroso.

1039
01:15:13,840 --> 01:15:15,478
- Como Bambi.
- Exacto.

1040
01:15:16,160 --> 01:15:18,754
Y por un momento interminable,

1041
01:15:19,440 --> 01:15:22,591
Nos quedamos allí... mirándonos el uno al otro.

1042
01:15:24,840 --> 01:15:26,193
¿Le disparaste?

1043
01:15:27,480 --> 01:15:29,994
No, fue un momento especial.

1044
01:15:32,120 --> 01:15:35,590
Entonces, de repente, saltó hacia los árboles.

1045
01:15:36,840 --> 01:15:38,273
y desapareció.

1046
01:15:40,320 --> 01:15:42,356
¿Estaba entero o en pedazos?

1047
01:15:44,760 --> 01:15:45,397
¿El chico?

1048
01:15:49,200 --> 01:15:50,872
Piernas y brazos cortados.

1049
01:15:52,440 --> 01:15:54,271
Es hermoso, Tom.

1050
01:15:56,960 --> 01:15:58,109
No entendiste nada.

1051
01:15:58,320 --> 01:16:02,359
Cómo ? Estás en el bosque,
cubres el tipo de lima,

1052
01:16:02,560 --> 01:16:04,437
esta en pedazos,

1053
01:16:04,640 --> 01:16:09,270
y te encuentras cara a cara con Bambi.
Es hermoso.

1054
01:16:09,480 --> 01:16:11,311
Estoy intentando explicarte algo.

1055
01:16:11,520 --> 01:16:13,511
Me estoy haciendo demasiado mayor para eso.

1056
01:16:13,760 --> 01:16:16,069
Ya no puedo hacer este trabajo.

1057
01:16:16,280 --> 01:16:17,679
¿Hablas en serio?

1058
01:16:17,880 --> 01:16:20,075
Estoy pensando en la jubilación.

1059
01:16:20,280 --> 01:16:22,350
Me cuesta imaginarlo.

1060
01:16:23,240 --> 01:16:24,719
Sólo estoy reflexionando, eso es todo.

1061
01:16:24,920 --> 01:16:26,319
Si tu lo dices...

1062
01:16:27,240 --> 01:16:29,196
- Ese es nuestro chico.
- ¿Está ahí?

1063
01:16:29,400 --> 01:16:30,879
Allí.

1064
01:16:33,480 --> 01:16:35,232
Lo acabo de descubrir.

1065
01:16:39,560 --> 01:16:40,993
Quédese con el cambio.

1066
01:16:44,560 --> 01:16:46,118
¿El tipo del traje?

1067
01:16:46,840 --> 01:16:48,990
A la izquierda del tipo del traje.

1068
01:16:49,200 --> 01:16:50,758
¿Con las gafas de sol?

1069
01:16:51,000 --> 01:16:52,752
Al lado del chico de gafas.

1070
01:16:53,200 --> 01:16:55,714
¿Con la... gorra de golf?

1071
01:16:56,360 --> 01:16:58,191
Sí, está hablando con el calvo.

1072
01:16:58,400 --> 01:17:00,391
- ¿Está seguro?
- Es él.

1073
01:17:01,200 --> 01:17:03,191
- Parece mayor.
- Cómo es eso ?

1074
01:17:03,400 --> 01:17:05,550
- No se parece a él.
- Es él.

1075
01:17:05,920 --> 01:17:07,797
- ¿Está seguro?
- Sí !

1076
01:17:15,280 --> 01:17:18,238
Lo matamos cuando va al baño.

1077
01:17:34,280 --> 01:17:36,475
Intentemos algo más por una vez.

1078
01:17:37,880 --> 01:17:39,108
¿Algo más?

1079
01:17:41,800 --> 01:17:42,869
¿Eso quiere decir?

1080
01:17:45,920 --> 01:17:48,753
Comámoslo aquí, en la cafetería.

1081
01:17:50,280 --> 01:17:51,759
Hay demasiada gente.

1082
01:17:52,120 --> 01:17:53,553
Se irán rápidamente.

1083
01:17:53,760 --> 01:17:56,638
No es una buena idea,
seremos identificados.

1084
01:17:57,040 --> 01:17:59,395
Créeme,
nadie nos identificará.

1085
01:17:59,600 --> 01:18:01,352
Esperemos a los baños.

1086
01:18:01,560 --> 01:18:04,028
Hagámoslo aquí, a plena luz del día.

1087
01:18:04,480 --> 01:18:05,993
Bajo el sol de Florida.

1088
01:18:06,200 --> 01:18:06,791
¡No, Jerry!

1089
01:18:07,080 --> 01:18:08,957
¡De ninguna manera, maldita sea!

1090
01:18:12,960 --> 01:18:14,029
Qué estás haciendo ?

1091
01:18:15,800 --> 01:18:17,631
Qué estás haciendo ? No lo abras.

1092
01:18:24,120 --> 01:18:25,075
Lo haré.

1093
01:18:26,880 --> 01:18:29,189
Para, soy demasiado mayor para esto.

1094
01:18:29,960 --> 01:18:32,030
Te volverás más joven, garantizado.

1095
01:18:32,880 --> 01:18:34,677
No lo mates así.

1096
01:18:34,880 --> 01:18:37,553
Nunca te he dado un mejor consejo.

1097
01:18:37,760 --> 01:18:40,354
Eres un profesional, actúa como un profesional.

1098
01:18:40,760 --> 01:18:42,159
Relájate, Tom.

1099
01:18:53,800 --> 01:18:54,869
¡Suéltate!

1100
01:19:45,360 --> 01:19:46,918
Motores Kovachy.

1101
01:19:47,880 --> 01:19:49,711
¿Quién está al teléfono?

1102
01:19:49,920 --> 01:19:51,273
No estoy allí.

1103
01:19:52,680 --> 01:19:53,715
¿Lou?

1104
01:19:54,200 --> 01:19:57,112
Dile que le devolveré la llamada
por la tarde.

1105
01:19:58,360 --> 01:20:00,635
Te vuelve a llamar por la noche.

1106
01:20:00,840 --> 01:20:04,435
¿Dónde diablos están estas tarjetas de registro?

1107
01:20:04,760 --> 01:20:07,991
No, no es él.
es alguien afuera.

1108
01:20:10,360 --> 01:20:12,715
Te llama tan pronto como llega.

1109
01:20:14,920 --> 01:20:16,353
Aquí están.

1110
01:20:16,560 --> 01:20:18,630
Estaban frente a mi cara.

1111
01:20:18,840 --> 01:20:21,991
Él quiere que vuelvas a llamar
sobre algo

1112
01:20:22,200 --> 01:20:24,475
del que hablaste la otra noche.

1113
01:20:24,840 --> 01:20:26,114
¿Qué cosa?

1114
01:20:26,320 --> 01:20:28,356
- No lo dijo.
- ¿No preguntaste?

1115
01:20:29,160 --> 01:20:31,116
Pensé que lo sabías.

1116
01:20:32,120 --> 01:20:34,315
¿Me tomas por un clarividente?

1117
01:20:34,520 --> 01:20:36,556
¿Tienes alguna idea de todo lo que hablamos?

1118
01:20:37,280 --> 01:20:37,951
Ninguno.

1119
01:20:38,160 --> 01:20:40,230
Muchas cosas.

1120
01:20:40,520 --> 01:20:44,991
hablo de muchas cosas
a mucha gente durante toda la semana.

1121
01:20:45,560 --> 01:20:49,712
Sobre ti y yo
discutimos algo

1122
01:20:50,080 --> 01:20:51,513
esta mañana, ¿me equivoco?

1123
01:20:52,240 --> 01:20:52,956
Exacto.

1124
01:20:54,120 --> 01:20:57,715
Bueno, quiero que arregles esto.
esta semana.

1125
01:20:57,960 --> 01:20:59,075
Yo me encargaré de ello.

1126
01:21:00,240 --> 01:21:02,071
Lo de Stan.

1127
01:21:02,640 --> 01:21:03,277
Está bien.

1128
01:21:06,080 --> 01:21:09,231
La próxima vez que llamemos,
hace preguntas.

1129
01:21:10,440 --> 01:21:12,112
Por supuesto, lo preguntaré.

1130
01:21:12,440 --> 01:21:15,716
porque me estoy haciendo viejo

1131
01:21:15,920 --> 01:21:18,992
y tengo problemas para recordar todo.

1132
01:21:32,520 --> 01:21:34,112
Responde, Tom.

1133
01:21:38,320 --> 01:21:40,470
¡Contéstalo, maldita sea!

1134
01:21:59,320 --> 01:22:00,878
Sí, él está allí.

1135
01:22:09,000 --> 01:22:10,319
Entiendo.

1136
01:22:19,360 --> 01:22:20,873
¿Fue Billy?

1137
01:22:21,800 --> 01:22:23,677
- Sí.
- ¿Qué dijo?

1138
01:22:26,760 --> 01:22:28,352
¿En tu opinión?

1139
01:22:29,240 --> 01:22:30,229
Lo sospechaba.

1140
01:22:36,200 --> 01:22:37,349
Stan...

1141
01:22:38,000 --> 01:22:40,309
¿Terminas tu chiste primero?

1142
01:22:44,360 --> 01:22:47,557
El pingüino esta sentado
bebe su whisky...

1143
01:22:48,960 --> 01:22:52,157
El camarero le dice que ve
raramente pingüinos.

1144
01:22:52,400 --> 01:22:54,152
El pingüino lo mira y le dice:

1145
01:22:54,360 --> 01:22:57,875
“A 4 dólares el vaso,
No se van a empujar unos a otros”.

1146
01:23:03,040 --> 01:23:04,439
¿Es la caída?

1147
01:23:05,320 --> 01:23:06,469
Exacto.

1148
01:23:08,400 --> 01:23:11,073
Lo siento, tu broma apesta.

1149
01:23:11,520 --> 01:23:13,238
Cállate y hazlo.

1150
01:23:16,120 --> 01:23:17,633
Un segundo, Jerry.

1151
01:23:47,160 --> 01:23:48,149
Qué ?

1152
01:23:51,480 --> 01:23:53,994
Lo siento. No tengo nada contra ti.

1153
01:24:08,200 --> 01:24:09,792
¡Desátame, maldita sea!

1154
01:24:27,160 --> 01:24:30,152
Bésame el trasero ! ¡Pobre bastardo!

1155
01:24:32,080 --> 01:24:36,119
Lo siento, tuve que apretar tan fuerte.
Tenía que ser verdad.

1156
01:24:36,320 --> 01:24:37,673
¡Que te jodan!

1157
01:24:37,880 --> 01:24:40,678
Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo.

1158
01:24:41,120 --> 01:24:42,075
Lo sé.

1159
01:24:42,600 --> 01:24:44,750
Realmente me estoy haciendo demasiado viejo.

1160
01:24:45,880 --> 01:24:46,835
Yo también.

1161
01:24:49,280 --> 01:24:52,750
tal vez lo haré
Lleva a Peg al lago.

1162
01:24:53,080 --> 01:24:55,071
Vamos a buscar un apartamento.

1163
01:24:56,000 --> 01:24:58,468
Quizás, Billy...

1164
01:24:59,080 --> 01:25:01,435
me confiará la gestión.

1165
01:25:06,800 --> 01:25:09,917
Lo siento, Tom, la orden vino de Billy.

1166
01:25:12,560 --> 01:25:14,437
No te culpo.

1167
01:25:26,000 --> 01:25:27,479
¿No tienes una broma?

1168
01:25:31,560 --> 01:25:33,869
Un gorila entra a un bar

1169
01:25:34,920 --> 01:25:36,558
y pide una cerveza.

1170
01:25:37,160 --> 01:25:39,310
Él se sentará atrás.

1171
01:25:40,240 --> 01:25:43,118
30 minutos más tarde, un oso se le une.

1172
01:25:43,320 --> 01:25:44,548
¿Un oso?

1173
01:25:44,960 --> 01:25:46,439
Un oso ¿cómo?

1174
01:25:46,640 --> 01:25:49,200
¿Cómo decimos ya...?
un oso pardo.

1175
01:25:50,600 --> 01:25:52,079
Seguir.

1176
01:25:52,480 --> 01:25:54,675
El gorila y el oso están sentados.

1177
01:25:54,880 --> 01:25:58,077
30 minutos después, se les une una ardilla.

1178
01:25:59,120 --> 01:26:01,793
Pasan la noche juntos

1179
01:26:03,160 --> 01:26:06,311
y, aproximadamente 10 minutos antes del cierre,

1180
01:26:07,480 --> 01:26:08,993
Llega Noé.

1181
01:26:09,760 --> 01:26:13,116
Él pide un cóctel
y se sienta en la barra...

1182
01:26:53,520 --> 01:26:56,239
<i>El mejor equipo,</i>
<i>las mejores ofertas</i>

1183
01:27:07,720 --> 01:27:10,075
Subtítulos: Alain Delalande

1184
01:27:10,280 --> 01:27:12,635
Subtitulado de vídeos: C.M.C.