1 00:00:25,040 --> 00:00:27,110 Nos conhecemos em 1968... 2 00:00:27,120 --> 00:00:31,033 Sob a influência da liberdade sexual, que avançou sobre a França, 3 00:00:31,120 --> 00:00:34,192 Continuei namorando Huguette M... 4 00:00:35,080 --> 00:00:38,152 Cabelos escuros, erudito, charmoso e além do mais... 5 00:00:38,200 --> 00:00:40,191 ...morando no apartamento B, no sexto andar. 6 00:00:41,200 --> 00:00:43,077 Sim? 7 00:00:43,240 --> 00:00:45,037 Eu te amo. 8 00:00:51,240 --> 00:00:54,038 Em maio você tem permissão para tudo. 9 00:01:11,040 --> 00:01:13,076 Devo confessar que nos próximos 10 anos... 10 00:01:13,080 --> 00:01:18,029 ...meu relacionamento com Huguette nunca chegou a intensidade de um amor tórrido. 11 00:01:18,080 --> 00:01:20,150 - Sim? - Eu te amo. 12 00:01:40,240 --> 00:01:42,231 Em maio de 1978... 13 00:01:43,040 --> 00:01:46,237 ...estávamos comemorando 10 anos de vida junto com Huguette. 14 00:01:48,080 --> 00:01:50,150 - Sim? -Huguete, eu te amo! 15 00:01:50,200 --> 00:01:52,156 Entre! 16 00:01:59,120 --> 00:02:01,998 - Agora mesmo? - Sim. 17 00:02:03,240 --> 00:02:06,073 Posso voltar mais tarde se quiser, porque eu... 18 00:02:06,080 --> 00:02:07,195 Estou te esperando... sexto andar, apartamento B. 19 00:02:07,240 --> 00:02:08,229 Por favor! 20 00:02:17,200 --> 00:02:18,110 Você primeiro. 21 00:02:24,040 --> 00:02:26,076 - Vamos... - Sim! 22 00:02:31,120 --> 00:02:32,997 - No sexto andar, não é? - Sim. 23 00:02:38,240 --> 00:02:40,151 Ele ama você. Eu ouvi tudo. 24 00:02:41,040 --> 00:02:45,113 - Eu o vi! Eu o vi! - Mas... mas não é verdade! 25 00:02:56,040 --> 00:03:00,158 MUITO TÍMIDO PARA TENTAR 26 00:03:00,240 --> 00:03:02,071 27 00:03:02,200 --> 00:03:05,112 A moral da minha aventura com Huguette ficou clara 28 00:03:05,200 --> 00:03:08,112 Eu não fui feito para uma vida amorosa intensa. 29 00:03:09,120 --> 00:03:13,193 Já que minha timidez me impede de se tornar um Casanova... 30 00:03:13,240 --> 00:03:15,231 ...pelo menos me tornarei um bom caixa. 31 00:03:17,120 --> 00:03:20,157 Sim! Agora mesmo! 32 00:03:21,040 --> 00:03:26,034 Já me resignei à ideia de gastar minha vida entre TVA e tip. 33 00:03:29,200 --> 00:03:31,031 Senhorita, por favor! 34 00:03:33,120 --> 00:03:35,190 No dia 17 de dezembro, às 17h30 o destino amargo... 35 00:03:35,240 --> 00:03:37,231 ... joguei mais uma vez com minhas boas intenções. 36 00:03:37,240 --> 00:03:39,231 Por alguns pequenos detalhes, eu entendi... 37 00:03:42,120 --> 00:03:45,192 ...que fui vítima de um amor à primeira vista. 38 00:05:12,200 --> 00:05:14,111 - Sr.Renault? - Sim. 39 00:05:15,040 --> 00:05:17,235 A quem pertence esta beleza? Para você! 40 00:05:17,240 --> 00:05:19,117 Depois de seis meses, se quiser. 41 00:05:19,240 --> 00:05:22,994 Esta não, ela é uma das minhas noivas. Mas ela também é linda. 42 00:05:23,120 --> 00:05:26,999 Você cortou nosso anúncio do jornal sobre a timidez? 43 00:05:27,040 --> 00:05:27,199 Sim, eu fiz. 44 00:05:27,240 --> 00:05:32,075 Bem, eu sou o porta-voz do I.A.P. O Instituto de Psicologia Avançada 45 00:05:33,240 --> 00:05:34,229 Entre! 46 00:05:35,240 --> 00:05:36,150 Sente-se! 47 00:05:38,120 --> 00:05:40,156 Desde 1796... 48 00:05:40,200 --> 00:05:44,034 ...nosso instituto se orgulha de curar dois milhões de pessoas. 49 00:05:44,040 --> 00:05:48,033 Deixe-me apresentá-lo aleatoriamente poucos casos de timidez curada. 50 00:05:48,040 --> 00:05:50,156 Stendhal, incapaz de cumprimentar seu anfitrião... 51 00:05:50,200 --> 00:05:54,034 ...meses depois ele escreveu "Red and... 52 00:05:54,040 --> 00:05:54,233 ...Preto. 53 00:05:54,240 --> 00:05:55,116 Bravo! 54 00:05:55,240 --> 00:05:58,152 Duas cores que não combinam em nada. 55 00:05:58,240 --> 00:06:04,110 Robespierre, em 1788, não ousou convidar seu primo para dançar. 56 00:06:04,160 --> 00:06:09,154 Em 1790 ele estabelece o terror e decapitou 120.000 pessoas. 57 00:06:09,160 --> 00:06:11,116 Boa conquista, não é? 58 00:06:11,120 --> 00:06:14,032 Bonaparte, dominado por sua mãe... 59 00:06:14,080 --> 00:06:15,195 ...todo mundo passou por essa situação... 60 00:06:16,240 --> 00:06:21,075 ...depois de alguns anos de prática ele lutou contra toda a Europa. 61 00:06:21,240 --> 00:06:23,117 Não! 62 00:06:24,080 --> 00:06:26,992 Mais perto do nosso tempo... Por favor... 63 00:06:27,040 --> 00:06:28,075 Mais perto do nosso tempo... 64 00:06:28,080 --> 00:06:33,074 ...um pintor de casas não se atreveu a perguntar por um aumento de salário... 65 00:06:33,120 --> 00:06:36,237 ...mas uma vez curado, cometi o maior genocídio... 66 00:06:36,240 --> 00:06:39,152 ...e passaram para a história com o nome de Adolf Hitler. 67 00:06:40,200 --> 00:06:42,111 E recentemente, Raoul B. 68 00:06:42,120 --> 00:06:46,989 ...engenheiro em Mout-de-Marson, que sofreu muitos anos devido a uma vida forçada de solteiro. 69 00:06:47,040 --> 00:06:50,999 Ele se tornou o centro das atenções, tornando-se o diretor de uma revista do Alcazar. 70 00:06:51,240 --> 00:06:53,117 - Um engenheiro? - De fato. 71 00:06:53,120 --> 00:06:56,078 Devido a Cugnot, Flemming, Landru. 72 00:06:56,120 --> 00:06:57,109 Paulo VI e Eddy Mercks... 73 00:06:57,120 --> 00:06:57,996 Não... é... 74 00:06:58,040 --> 00:07:00,076 Pessoalmente prefiro Felice Gimondi. 75 00:07:00,080 --> 00:07:01,069 Gimondi?! 76 00:07:01,120 --> 00:07:05,079 Esses exemplos são imparciais testemunhas para provar a você... 77 00:07:05,080 --> 00:07:06,195 ...que tudo é possível. 78 00:07:06,240 --> 00:07:11,155 E para você é possível compartilhar um grande destino. 79 00:07:13,040 --> 00:07:18,114 O drama da timidez, Sr. Renault, deixa eu te contar... 80 00:07:18,120 --> 00:07:19,189 ...cortar as asas da ambição. 81 00:07:20,120 --> 00:07:21,109 É verdade. 82 00:07:21,120 --> 00:07:22,155 Então... 83 00:07:23,240 --> 00:07:27,028 O que mais te assusta: Para encontrar um cadáver? 84 00:07:27,040 --> 00:07:28,155 Matar um inseto? 85 00:07:28,200 --> 00:07:30,077 Ou ser convidado para uma festa? 86 00:07:30,080 --> 00:07:32,071 Para mim, é o cadáver. 87 00:07:32,080 --> 00:07:34,071 Não, para ser convidado para uma festa. 88 00:07:34,080 --> 00:07:35,149 Como você desejar. 89 00:07:36,040 --> 00:07:37,234 Um rato morto? Um fantasma? 90 00:07:37,240 --> 00:07:39,117 - Um policial? - Um policial. 91 00:07:39,120 --> 00:07:40,189 Aqui nós concordamos. 92 00:07:47,120 --> 00:07:49,998 O estilo emocional: 9,18 Interessante. 93 00:07:51,120 --> 00:07:54,157 Todas as noites você vai ouvir por meia hora de relaxamento PSI... 94 00:07:54,200 --> 00:07:56,156 ...da fita nº 1. 95 00:07:56,160 --> 00:08:01,029 Todas as manhãs você vai ouvir conselhos práticos da fita nº 2... 96 00:08:01,040 --> 00:08:04,237 ...conselhos que você pode encontrar retratado neste livro. 97 00:08:04,240 --> 00:08:06,071 Mas eu não tenho gravador... 98 00:08:17,240 --> 00:08:19,037 Olha! 99 00:08:19,040 --> 00:08:23,079 Eu darei esses produtos que vendemos e que vai te ajudar... 100 00:08:23,080 --> 00:08:25,992 ...para desenvolver sua agressividade natural. 101 00:08:26,040 --> 00:08:29,077 Posição de agressividade... Na vida cotidiana você precisa se defender. 102 00:08:29,080 --> 00:08:30,195 E é isso! Você vê... 103 00:08:32,200 --> 00:08:33,189 Parece ótimo! 104 00:08:35,040 --> 00:08:39,113 Com tudo isto, no prazo de seis meses, garantimos uma melhoria em sua timidez. 105 00:08:39,240 --> 00:08:42,118 Sax meses? Demais. 106 00:08:50,080 --> 00:08:55,200 Eu estava pensando que durante você está praticando você também pode se bronzear. 107 00:08:55,240 --> 00:08:59,153 Isso adicionará mais confiança para sua psicologia não recompensada. 108 00:09:00,120 --> 00:09:01,109 Aqui está! 109 00:09:02,080 --> 00:09:05,072 Sr. Renault, obrigado. - Adeus. 110 00:09:05,080 --> 00:09:06,149 Adeus e obrigado! 111 00:09:09,240 --> 00:09:11,231 Para ter todas as vantagens... 112 00:09:11,240 --> 00:09:13,151 ...você tem algum dinheiro, cerca de 20 francos. 113 00:09:13,160 --> 00:09:16,072 Eu posso te dar uma pata de coelho que minha avó me deu. 114 00:09:16,080 --> 00:09:18,071 Isso me salvou muito tempo de problemas. 115 00:09:21,120 --> 00:09:22,109 Parece bom! 116 00:09:41,080 --> 00:09:44,152 Você está interessado em um Citroen quebrar em boas condições? 117 00:09:44,200 --> 00:09:45,235 Eu não tenho carteira de motorista. 118 00:09:46,120 --> 00:09:47,189 Que pena, é um bom negócio. 119 00:09:47,240 --> 00:09:49,151 Eu ficaria feliz em ajudá-lo. 120 00:09:57,240 --> 00:09:59,231 Eu sou a voz, sou seu amigo. 121 00:09:59,240 --> 00:10:03,028 De agora em diante você não estará mais sozinho no mundo que tanto te assusta. 122 00:10:03,040 --> 00:10:05,110 De agora em diante você vai confiar... 123 00:10:07,240 --> 00:10:14,157 698, 699... 124 00:10:17,240 --> 00:10:18,229 700... 125 00:10:20,240 --> 00:10:21,229 Eu disse 700! 126 00:10:22,080 --> 00:10:23,069 Droga! 127 00:10:25,120 --> 00:10:30,035 Dois minutos de intervalo e recomeçamos. 128 00:10:30,080 --> 00:10:33,197 Imagine que você está no centro do Universo... 129 00:10:33,240 --> 00:10:36,118 ...tudo gravita ao seu redor... 130 00:10:36,120 --> 00:10:42,195 ...os planetas giram ao seu redor, as estrelas... 131 00:10:42,200 --> 00:10:45,988 Tudo gravita ao seu redor. Os planetas... 132 00:10:48,080 --> 00:10:49,069 Stendhal foi curado. 133 00:10:50,040 --> 00:10:51,234 Napoleão foi curado... 134 00:10:52,080 --> 00:10:54,116 ...e até eu estava me sentindo melhor. 135 00:11:23,200 --> 00:11:25,156 Senhorita, você está satisfeita com as férias em Vichy? 136 00:11:25,160 --> 00:11:26,115 Encantado! 137 00:11:26,120 --> 00:11:27,189 E agora o hotel Negresco, Nisa. 138 00:11:27,240 --> 00:11:29,231 Na verdade, é uma vida agradável. 139 00:11:29,240 --> 00:11:31,037 Adeus, senhorita. 140 00:11:32,160 --> 00:11:33,195 Pare! Para Nisa. 141 00:11:33,240 --> 00:11:34,229 Eu disse pare! 142 00:11:40,080 --> 00:11:43,072 Parar! Para Nisa! Eu disse pare! 143 00:11:53,200 --> 00:11:55,111 Eu vou para Nisa... 144 00:12:05,240 --> 00:12:06,992 Ainda não chegámos a Nisa! 145 00:13:33,040 --> 00:13:35,110 É legal! É lindo... 146 00:13:41,200 --> 00:13:42,235 Não se preocupe. 147 00:13:42,240 --> 00:13:44,071 Assusta porque é grande... 148 00:13:44,080 --> 00:13:46,071 ...mas na realidade, é pequeno como uma criança. 149 00:13:52,200 --> 00:13:56,034 - Você quer um pouco? - Não, obrigado, não estou com fome. 150 00:13:57,240 --> 00:13:58,229 Não! 151 00:14:07,240 --> 00:14:09,037 Que lindo. 152 00:14:09,040 --> 00:14:09,233 Pegue isso! 153 00:14:09,240 --> 00:14:11,151 Diga "Obrigado" ao senhor. 154 00:14:21,240 --> 00:14:22,195 Que legal. 155 00:14:23,040 --> 00:14:24,029 Ouça sua mãe. 156 00:14:27,240 --> 00:14:28,229 Ele me levou outro pedaço. 157 00:14:33,240 --> 00:14:35,071 - Ele não entende! - Criança! 158 00:14:40,160 --> 00:14:41,195 Você terminou? 159 00:14:47,120 --> 00:14:48,997 Você parou? 160 00:14:50,080 --> 00:14:52,196 Pare com isso! Garoto, você é maluco! Pare com isso! 161 00:14:55,240 --> 00:14:57,231 Desta forma ele mostra sua ternura? Isso é ternura? 162 00:15:01,040 --> 00:15:03,110 - Então, vamos fazer a parada? - Sim. 163 00:15:08,040 --> 00:15:10,110 Você busca a aventura, não é? 164 00:15:11,200 --> 00:15:13,236 Com seus olhos você é um desgosto. 165 00:15:21,040 --> 00:15:25,079 - Por favor... - Não faça besteira, tenho bastante experiência! 166 00:15:25,080 --> 00:15:26,149 Eu sei muito bem o que os homens procuram! 167 00:15:27,120 --> 00:15:29,111 Todos os homens são iguais. 168 00:15:29,120 --> 00:15:30,997 Não, senhora, eu vou para Nisa. 169 00:15:32,080 --> 00:15:33,229 Ainda não chegamos... 170 00:15:41,200 --> 00:15:44,078 Sweltine - o iogurte que deixa a cintura fina. 171 00:15:44,080 --> 00:15:47,117 Eu conheço um truque que faz você uma cintura ainda mais fina... 172 00:15:47,120 --> 00:15:50,112 - É hora da soneca. - Mas não estou cansado. 173 00:15:50,120 --> 00:15:51,155 Você estará em breve. 174 00:15:51,200 --> 00:15:52,110 Vamos, entre! 175 00:15:52,160 --> 00:15:53,149 Mas não há necessidade disso. 176 00:15:53,160 --> 00:15:54,070 Garoto, você está me ouvindo? 177 00:15:54,080 --> 00:15:56,116 Você me ouviu? O senhor não quer entrar. Você me ajuda? 178 00:15:56,160 --> 00:15:57,229 Me ajude ! Empurrar! 179 00:15:57,240 --> 00:15:59,117 Mas... Empurre, garoto! Empurrar! 180 00:15:59,120 --> 00:16:01,190 Não! 181 00:16:01,240 --> 00:16:03,993 Deixe-me em paz! Deixe-me ir! 182 00:16:04,120 --> 00:16:05,997 Caramba! 183 00:16:13,120 --> 00:16:14,997 Minhas mãos! Minhas mãos! 184 00:16:22,080 --> 00:16:23,195 Ah, Inês... 185 00:16:24,160 --> 00:16:28,119 A estrada pela qual venho até você já está cheio de sujeira. 186 00:16:29,240 --> 00:16:33,995 Mas como eu poderia tê-la convencido a mulher com um sorriso terno... 187 00:16:34,000 --> 00:16:37,151 ...que eu não poderia me abandonar por uma noite... 188 00:16:37,200 --> 00:16:40,158 ...enquanto meu coração bater por outra pessoa? 189 00:16:49,240 --> 00:16:53,995 Situado na pista que estava me carregando Eu estava me preparando para encontrar Agnes novamente... 190 00:16:54,040 --> 00:16:56,235 ...e não duvidei da força do amor... 191 00:16:56,240 --> 00:16:58,196 ...equilibrado pela negligência do destino. 192 00:18:04,160 --> 00:18:07,152 - Onde você está indo? - Para o meu apartamento. 193 00:18:07,160 --> 00:18:08,149 Desculpe? 194 00:18:14,240 --> 00:18:16,071 Com o gerente, por favor... 195 00:18:16,160 --> 00:18:18,230 Caixa? Você está brincando ? 196 00:18:19,160 --> 00:18:22,072 - Máquina de lavar louça, se quiser. - Máquina de lavar louça? Você está brincando ? 197 00:18:25,040 --> 00:18:26,234 Aquele caminho direto que me levava até Agnes... 198 00:18:27,200 --> 00:18:29,191 ...estava prestes a fazer uma reviravolta esperada. 199 00:18:30,200 --> 00:18:34,034 Até Napoleão, antes de lutar contra toda a Europa... 200 00:18:34,080 --> 00:18:36,196 ...ele não ficou estagnado na cozinha? 201 00:18:36,240 --> 00:18:39,198 Não assim! O ritmo é o mais importante! 202 00:18:40,200 --> 00:18:41,235 Olhe um pouco. 203 00:18:46,040 --> 00:18:50,079 Eu pego o prato, lavo o prato, Eu jogo o prato, eu pego o prato. 204 00:18:50,080 --> 00:18:54,039 Eu seco o prato, limpo o prato, coloco o prato. 205 00:18:54,040 --> 00:19:00,070 E... eu pego o prato, eu lavo o prato Eu jogo o prato, eu pego o prato, 206 00:19:00,080 --> 00:19:04,073 Eu seco o prato, eu limpo o prato Eu coloquei o prato. 207 00:19:07,040 --> 00:19:08,029 Venha aqui! 208 00:19:08,240 --> 00:19:09,229 Você e eu... 209 00:19:13,080 --> 00:19:15,036 Três, quatro... 210 00:19:15,080 --> 00:19:21,155 E... eu pego o prato, lavo o prato, Eu jogo o prato, eu pego o prato. 211 00:19:21,200 --> 00:19:27,230 Eu seco o prato, limpo o prato, Eu coloquei o prato. 212 00:20:32,040 --> 00:20:34,031 Você conhece esse jogo? 213 00:20:35,160 --> 00:20:40,109 Lavo um lado e depois limpo o outro lado Estou lá fora! 214 00:20:53,240 --> 00:20:55,037 Desde a minha chegada... 215 00:20:55,040 --> 00:20:58,077 ...Encontrei a melhor maneira de observar Agnes disfarçadamente. 216 00:20:58,120 --> 00:21:00,031 Durante meu intervalo. 217 00:21:00,040 --> 00:21:03,237 Óbvio, vendo-a tão linda, e além disso, tão sozinho, 218 00:21:03,240 --> 00:21:08,997 Senti minha vaidade lisonjeada, mas era arriscado para minha saúde. 219 00:21:23,080 --> 00:21:27,039 Agora, quando você ganhou um pouco de autoconfiança... 220 00:21:27,160 --> 00:21:30,197 ...podemos começar o primeiro exercício. 221 00:21:30,240 --> 00:21:36,076 Tenho certeza que você tem dificuldades ao pedir determinados produtos nas lojas. 222 00:21:36,080 --> 00:21:39,072 Pense naquele que dá você os maiores problemas. 223 00:21:39,240 --> 00:21:42,994 Agora que identificamos, repita comigo. 224 00:21:43,040 --> 00:21:46,191 Estou bem, estou calmo e revigorado. 225 00:21:46,240 --> 00:21:51,030 Estou bem, estou calmo e revigorado. 226 00:22:39,240 --> 00:22:42,232 - Duas gavetas! - Eu não sou o vendedor. 227 00:22:43,080 --> 00:22:44,069 - Senhorita Irene! - Sim? 228 00:22:44,080 --> 00:22:45,069 Não, não há necessidade... 229 00:22:45,120 --> 00:22:51,070 - Sr.? Você precisa de alguma coisa? - Duas camisas, por favor. 230 00:23:04,120 --> 00:23:06,076 Deixe, não se preocupe. 231 00:23:06,080 --> 00:23:08,071 - Que lindos são, não é? - Sim... 232 00:23:08,120 --> 00:23:10,076 Eles não são do seu tamanho. 233 00:23:10,080 --> 00:23:12,071 Não, eles são do meu tamanho: 42. 234 00:23:12,080 --> 00:23:14,196 Não, seu tamanho é 44. - Estes me servem ainda melhor. 235 00:23:14,240 --> 00:23:20,076 Realmente? Entre na cabine e teste-os Lá... 236 00:24:15,200 --> 00:24:17,111 - Está tudo bem? - Sim. 237 00:24:23,080 --> 00:24:24,069 Eles me serviram bem. 238 00:24:25,080 --> 00:24:30,029 - Você está ferido? - Não, não... estou bem. 239 00:24:31,160 --> 00:24:33,116 Senhor, é melhor comprar o tamanho 42. 240 00:24:33,120 --> 00:24:37,159 Não, posso usar assim. Eles parecem... você vê? Você vê... eles são. 241 00:24:39,120 --> 00:24:42,999 Tudo bem. Vou juntá-los com as camisas. 242 00:24:43,040 --> 00:24:44,189 Eu continuo usando eles. 243 00:24:49,240 --> 00:24:51,117 Gostaria de duas gavetas... 244 00:24:51,120 --> 00:24:53,031 Já tenho camisas suficientes... não, não, não... 245 00:24:53,080 --> 00:24:55,230 Eu gostaria de duas camisas rapidamente, duas gavetas. 246 00:24:55,240 --> 00:24:58,152 Tamanho 42. 247 00:24:58,200 --> 00:25:00,077 Bom dia, Sra. 248 00:25:04,120 --> 00:25:05,155 Duas gavetas, rapidamente. 249 00:25:05,240 --> 00:25:06,992 O que? 250 00:25:07,200 --> 00:25:10,112 Somos homens, podemos conversar com sinceridade, não é? 251 00:25:10,120 --> 00:25:11,030 Eu disse dois! 252 00:25:11,080 --> 00:25:13,071 - Dois o quê? - 42 (tamanho). 253 00:25:13,080 --> 00:25:18,154 - O que 427 - 42 gavetas. 254 00:25:18,240 --> 00:25:22,074 - 42 gavetas? - 42 ou 44... Mas 2... 255 00:25:22,080 --> 00:25:26,153 Françoise, o Sr. quer algumas gavetas. 256 00:25:26,200 --> 00:25:29,192 Não! Um ou dois, só isso. 257 00:25:29,200 --> 00:25:32,033 - Com ou sem bolso? - Sim... 258 00:25:32,240 --> 00:25:35,152 - Biquíni ou não? - Sim, o mesmo. 259 00:25:35,240 --> 00:25:38,073 - Algodão ou náilon? - Dois... 260 00:25:38,120 --> 00:25:41,157 - Qual tamanho? - Dois 261 00:25:41,160 --> 00:25:45,153 - 2? Eu acho que isso é muito pequeno. Em vez disso 4. 262 00:25:45,200 --> 00:25:47,077 Dois e quatro. 263 00:25:47,120 --> 00:25:48,075 -Hilda! - Sim ? 264 00:25:48,080 --> 00:25:51,197 Sr. tem as gavetas tamanho 2 ou 4? 265 00:25:52,120 --> 00:25:54,998 2... parece a Jean-Jacques. 266 00:25:55,040 --> 00:25:59,192 Oh, não-.. pense nisso.. Jean-Jacques tem cintura fina, enquanto o Sr. tem cintura larga. 267 00:25:59,200 --> 00:26:02,078 Ele não tem cintura grande, tem ombros estreitos. 268 00:26:02,080 --> 00:26:03,991 Ele não tem ombros estreitos. 269 00:26:04,040 --> 00:26:06,235 E então você o compara com Jean-Jacques que parece um inferno. 270 00:26:14,120 --> 00:26:16,156 Você não pode usar isso, você está ridículo. 271 00:26:17,080 --> 00:26:19,116 - Gostaria de mais alguma coisa? - Não! 272 00:26:21,040 --> 00:26:22,029 Senhor. ! 273 00:26:22,080 --> 00:26:26,073 Senhor, você esqueceu suas gavetas. 274 00:26:31,040 --> 00:26:35,989 Com esta minha primeira vitória sobre mim mesmo e os vendedores hostis, 275 00:26:36,000 --> 00:26:38,036 Eu estava sonhando em conhecer Agnes imediatamente. 276 00:26:40,080 --> 00:26:43,117 Eu estava me sentindo capaz de me aproximar ela em qualquer circunstância... 277 00:26:43,160 --> 00:26:48,188 ...e conquistador, portanto, fortaleza. 278 00:26:55,240 --> 00:26:58,073 - Senhor.? - Duas "Alexandra", rapidamente... 279 00:26:58,080 --> 00:27:01,993 - Dois? - Dois ou quatro... 280 00:27:02,200 --> 00:27:03,235 Sim. 281 00:27:41,240 --> 00:27:44,232 Ainda estou feliz por não ter perdido meu dignidade, sair daquele bar... 282 00:27:45,160 --> 00:27:49,039 Claro, apenas uma lição não foi suficiente para abordá-la. 283 00:27:49,080 --> 00:27:52,072 Devo, por enquanto, seguir meu tratamento. 284 00:27:52,080 --> 00:27:55,038 Com paciência e humilhação. 285 00:27:57,240 --> 00:28:01,074 Você aprenderá a abordar para as pessoas que impressionam você. 286 00:28:01,080 --> 00:28:02,149 Para quem? 287 00:28:15,040 --> 00:28:16,189 - Sr. Henrique... - O quê? 288 00:28:17,120 --> 00:28:21,113 Eu sei que seu tempo é importante... mas eu gostaria... 289 00:28:21,120 --> 00:28:24,112 - Você gostaria do quê? - Nada. 290 00:28:24,160 --> 00:28:28,199 Estou muito contente por estar aqui entre vocês. 291 00:28:28,200 --> 00:28:30,191 - E? - Olhar. 292 00:28:31,080 --> 00:28:36,029 Trata-se da reorganização das tarefas da cozinha. 293 00:28:36,040 --> 00:28:37,996 Tenho algumas idéias que quero compartilhar com você. 294 00:28:38,040 --> 00:28:41,077 Você está zombando de mim? Pense no seu trabalho. 295 00:28:51,200 --> 00:28:55,113 - Sr. Henry, por favor - O que é isso? 296 00:28:56,080 --> 00:28:58,116 É uma questão relacionada ao meu trabalho. 297 00:29:03,240 --> 00:29:05,231 O que há com seu trabalho? 298 00:29:05,240 --> 00:29:08,118 Eu estava convencido de que isso lhe interessaria. 299 00:29:08,120 --> 00:29:14,992 Olha... porque eu pego a louça com a mão esquerda... 300 00:29:15,040 --> 00:29:17,235 ...e a lixeira é colocada à esquerda, 301 00:29:17,240 --> 00:29:23,110 Eu poderia fazer um movimento perigoso com o prato e Posso sujar a água. 302 00:29:25,080 --> 00:29:28,072 Sem contar o movimento, a perda de tempo... 303 00:29:28,080 --> 00:29:31,117 ...a rentabilidade do hotel. 304 00:29:31,120 --> 00:29:32,189 Então? 305 00:29:32,240 --> 00:29:39,112 Então, se a lixeira estivesse à direita Eu me viro e tudo estaria resolvido. 306 00:29:43,040 --> 00:29:44,234 Muito interessante 307 00:29:44,240 --> 00:29:48,233 - A ideia é minha. - Parabéns. 308 00:29:50,080 --> 00:29:52,992 Acabou, eu estava curado. 309 00:29:53,040 --> 00:29:56,077 Posso falar de homem para homem com todos. 310 00:29:56,200 --> 00:30:01,069 Eu expus meu ponto. 311 00:30:05,240 --> 00:30:07,071 Que bagunça... 312 00:30:07,080 --> 00:30:09,196 Que bagunça, olha o carro, olha aqui. 313 00:30:09,240 --> 00:30:11,151 Você deveria prestar mais atenção. 314 00:30:11,200 --> 00:30:14,033 - Sr.Renault? - Sr. Ferrari. 315 00:30:14,040 --> 00:30:16,156 Caramba! Veja o que você fez. 316 00:30:16,200 --> 00:30:19,192 Você não percebeu quando eu apertei o freio. 317 00:30:19,240 --> 00:30:22,118 Meu claro... Mas eu te amo. Estou pensando em você. 318 00:30:23,120 --> 00:30:26,192 Não, vou chegar um pouco atrasado. Não há nenhuma mulher envolvida. 319 00:30:27,160 --> 00:30:29,037 O canto de 600.000... 320 00:30:29,240 --> 00:30:32,152 Legal, não é? Talvez ele precise de mais ajuda... 321 00:30:35,120 --> 00:30:36,997 Vou prestar atenção com a tampa pontiaguda. 322 00:30:38,240 --> 00:30:42,074 É um presente dela. Mulher bonita, mas um pouco selvagem. 323 00:30:42,080 --> 00:30:43,195 Pois sou e Nisa. 324 00:30:43,240 --> 00:30:45,117 Não vou contar mais. 325 00:30:45,120 --> 00:30:46,030 Vamos. 326 00:30:53,000 --> 00:30:57,118 Pela primeira vez posso falar sobre a paixão que me queimava. 327 00:30:58,080 --> 00:31:01,038 - Você vai ver ela, ela é linda! - Sim, mas está longe. 328 00:31:02,200 --> 00:31:05,078 Não, ela está perto, ela está lá. 329 00:31:40,160 --> 00:31:42,071 - Está tudo bem, Sr. Ferrari? - O que? 330 00:31:44,040 --> 00:31:45,109 Meu boné pontudo caiu. 331 00:31:48,240 --> 00:31:51,232 - Ajuda! - Vamos procurar por isso... 332 00:31:53,040 --> 00:31:54,109 Socorro! 333 00:31:57,240 --> 00:32:07,036 Virgem Maria, não me deixe... 334 00:32:23,240 --> 00:32:28,030 - Você se sente melhor, Sr. Ferrari? - Pode me chamar de Aldo. 335 00:32:36,120 --> 00:32:38,998 - Onde está seu limite máximo? - Mãe, eu perdi o controle. 336 00:32:39,040 --> 00:32:39,233 Onde? 337 00:32:39,240 --> 00:32:43,028 A boina que eu dei, tão linda. 338 00:32:43,040 --> 00:32:46,157 Você é um perdedor, Fiz muitos sacrifícios por você. 339 00:32:46,200 --> 00:32:49,033 - Você está completamente molhado, onde você esteve? - Para ver. 340 00:32:49,040 --> 00:32:51,110 - Com isso... quem é ele? - Um amigo meu. 341 00:32:57,240 --> 00:33:01,119 Mãe, pare com isso! 342 00:33:03,040 --> 00:33:05,076 Deixe-o entrar, mãe, ele salvou minha vida. 343 00:33:11,240 --> 00:33:14,152 Eu pego o prato, lavo o prato, 344 00:33:14,200 --> 00:33:16,191 Eu jogo o prato, eu pego o prato, 345 00:33:16,200 --> 00:33:19,237 Eu seco o prato, limpo o prato, 346 00:33:19,240 --> 00:33:20,150 Eu coloquei o prato. 347 00:33:21,120 --> 00:33:23,111 Seu truque é bom. 348 00:33:23,120 --> 00:33:25,031 - Posso tentar? - Sim. 349 00:33:25,240 --> 00:33:28,152 Espere um pouco... ela está aqui... 350 00:33:28,200 --> 00:33:32,193 e... eu pego o prato, eu lavo o prato, 351 00:33:32,200 --> 00:33:36,079 Eu jogo o prato, eu quebro o prato... 352 00:33:36,080 --> 00:33:38,071 Não se preocupe, ela é surda. 353 00:33:39,200 --> 00:33:42,988 É verdade que ela é linda mas ela é selvagem. 354 00:33:49,120 --> 00:33:53,113 Durante todo esse tempo continuei espionando Agnes. 355 00:33:53,120 --> 00:33:56,112 A estratégia e as técnicas de camuflagem foram igualmente usadas... 356 00:33:56,160 --> 00:34:00,119 ...por um índio Cherokee ou um fuzileiro naval do exército japonês. 357 00:34:00,120 --> 00:34:04,079 Indiano, japonês, lavador de pratos e até guerreiro. 358 00:34:04,240 --> 00:34:08,074 O truque astuto sempre foi a arma do povo oprimido. 359 00:34:10,080 --> 00:34:11,195 Senhorita, por favor... 360 00:34:14,200 --> 00:34:15,189 É a sua vez. 361 00:34:18,080 --> 00:34:19,195 Você fica um pouco mais perto da bola... 362 00:34:20,200 --> 00:34:21,076 ...as mãos... 363 00:34:23,200 --> 00:34:24,076 ...muito bom. 364 00:34:27,040 --> 00:34:30,112 Dê um passo para trás, quero bater na bola, vá embora! 365 00:34:40,240 --> 00:34:42,037 - Ela é? - Sim. 366 00:34:42,040 --> 00:34:43,996 - Mas ela é linda! - Eu te disse. 367 00:34:44,040 --> 00:34:45,996 Sim, mas é melhor esquecê-la. 368 00:34:46,040 --> 00:34:48,156 Nem eu mesmo me atrevo a me aproximar de uma mulher assim. 369 00:34:49,080 --> 00:34:51,071 Mas você tem sua mãe! 370 00:34:56,080 --> 00:35:00,119 Preparei para o Aldo uma compota de cereja. Espero que o amigo dele também goste. 371 00:35:00,120 --> 00:35:02,156 - Vocês estão prontos, meus filhos? - Sim, mãe. 372 00:35:02,200 --> 00:35:03,235 Vamos! 373 00:35:05,080 --> 00:35:07,116 Um dois três. Você se move bem. 374 00:35:10,040 --> 00:35:11,109 Relaxe... um-dois. 375 00:35:11,240 --> 00:35:13,117 Você é rígido. 376 00:35:13,120 --> 00:35:16,157 Ao segurá-la, você não deve mostrar tal rosto. 377 00:35:16,200 --> 00:35:19,033 Agora eu não seguro ela, mas você. Isso muda tudo. 378 00:35:19,040 --> 00:35:21,031 Um-dois, um, dois, três. 379 00:35:21,040 --> 00:35:21,233 Está tudo bem mãe? 380 00:35:21,240 --> 00:35:24,073 Muito bom... um pouco mas mais ritmo. 381 00:35:24,120 --> 00:35:28,193 Eu não entendo por que você se veste tão grisalho você tem um belo colete. 382 00:35:29,200 --> 00:35:31,111 Você sabe que é o estilo que mais conta. 383 00:35:32,240 --> 00:35:34,993 A carícia de uma fera, excelente, o último retoque. 384 00:35:37,240 --> 00:35:39,231 É a sua vez. 385 00:35:41,240 --> 00:35:44,232 Tente ter sucesso porque não estarei com você o tempo todo. 386 00:35:45,040 --> 00:35:45,233 Caramba! 387 00:35:45,240 --> 00:35:46,150 Vamos! 388 00:36:16,080 --> 00:36:17,069 Ela está aqui! 389 00:36:19,240 --> 00:36:23,119 E? Vamos! 390 00:37:22,240 --> 00:37:23,229 Esse homem dança bem. 391 00:37:38,200 --> 00:37:39,110 Está tudo bem? 392 00:37:54,080 --> 00:37:56,116 Sorria para ela e diga "olá". 393 00:37:59,120 --> 00:38:00,030 Prossiga! 394 00:38:16,240 --> 00:38:19,038 - O que você está fazendo? - Estou dizendo "olá". 395 00:38:19,160 --> 00:38:22,994 - Não diga isso para todo mundo. - Eu não saúdo todo mundo. Eu marco o ritmo. 396 00:38:23,040 --> 00:38:25,235 Se você fizer isso ela não vai entender que cumprimentá-la! 397 00:38:26,200 --> 00:38:28,191 Pare de mover sua cabeça. Você é ridículo! 398 00:38:28,200 --> 00:38:30,111 Olhe-a nos olhos! 399 00:38:35,240 --> 00:38:38,073 Caramba! É fácil olhar nos olhos das pessoas. 400 00:38:38,080 --> 00:38:39,195 Olha... como estou fazendo agora... 401 00:38:45,120 --> 00:38:49,159 - O que você está fazendo? - Cale a boca, eu marco o ritmo. 402 00:38:51,240 --> 00:38:52,116 Ir! 403 00:38:55,120 --> 00:38:58,032 - Você está indo embora? - Melhor não se virar! 404 00:38:58,200 --> 00:39:00,031 Você já viu o poder da visão? 405 00:39:00,040 --> 00:39:01,189 Veja como isso coloca você em problemas. 406 00:39:02,200 --> 00:39:05,033 Vamos, corra! 407 00:39:12,040 --> 00:39:14,076 Não se esqueça dos olhos! Você entende? 408 00:39:14,080 --> 00:39:15,069 Sim! 409 00:39:15,080 --> 00:39:16,991 Olhar! Não ali, nos olhos, aqui! 410 00:39:17,040 --> 00:39:18,029 Sim! 411 00:39:18,040 --> 00:39:20,235 É a última coisa que faço por você. Ir! 412 00:39:22,160 --> 00:39:24,196 - Onde você está indo? - Lá! 413 00:39:50,160 --> 00:39:51,195 Isso está em 400.000 414 00:39:52,200 --> 00:39:54,191 Esta bola terá botões na primavera. 415 00:39:55,040 --> 00:39:55,199 Sim! 416 00:39:57,240 --> 00:39:59,151 Bem dito, olhe para ele! 417 00:40:03,200 --> 00:40:04,235 Ele se chama Trinita. 418 00:40:05,120 --> 00:40:08,157 Aqui está o seu homem. Faça sua tarefa! 419 00:40:49,200 --> 00:40:51,236 Novamente com seus truques, como sempre! Não pode ser verdade! 420 00:40:51,240 --> 00:40:53,231 Estou carregando 20 sacolas nas costas... 421 00:40:58,080 --> 00:41:01,152 É isso mesmo. Vamos lá, o que ele está esperando... 422 00:41:05,240 --> 00:41:07,231 Droga! 423 00:41:21,240 --> 00:41:24,232 - Você está maluco? - Ele estava olhando para mim! 424 00:41:24,240 --> 00:41:27,198 - E o que você se importa? Todo mundo está estrelando! 425 00:41:27,240 --> 00:41:29,071 Normalmente, ele gostava disso. 426 00:41:29,080 --> 00:41:31,992 - Sim, mas ele me olha diretamente nos olhos - Mas onde você gostaria de assistir você? 427 00:41:32,200 --> 00:41:35,078 Sr., por favor, não olhe para ele! Está tudo bem... 428 00:41:35,080 --> 00:41:39,198 Não estou preocupado que ele esteja me observando, mas ele deveria fazer isso no geral... 429 00:41:39,200 --> 00:41:40,997 Ou seja, olhe para ele no geral! 430 00:41:41,040 --> 00:41:45,033 Caso contrário, ele terá um colapso nervoso Eles estão jogando em 400.000! 431 00:41:56,040 --> 00:41:58,076 Não posso, não posso, ele torce meu braço! 432 00:41:59,160 --> 00:42:00,229 Sr., por favor, vá atrás dele 433 00:42:00,240 --> 00:42:02,071 Caso contrário, não terminaremos isso. 434 00:42:02,080 --> 00:42:05,197 Vá até lá, não olhe para ele, caso contrário, jogaremos até amanhã. 435 00:42:05,240 --> 00:42:07,071 Vá em frente, ele está atrás de você. 436 00:42:15,240 --> 00:42:19,074 - Estou.. tenho certeza que ele está me observando! - Não, ele não está te observando. 437 00:42:19,080 --> 00:42:21,116 Ninguém está te observando, Sr. Trinita. 438 00:42:21,120 --> 00:42:24,032 Cale-se! Pare de me deixar nervoso, certo? 439 00:42:24,080 --> 00:42:27,072 Se você se importasse mais com as bolas e menos as outras... 440 00:42:30,160 --> 00:42:33,118 Ah, olhe! Ele está me observando! Eu te disse! 441 00:42:33,120 --> 00:42:36,157 E por que você se importa se ele está te observando? Ele está atrás de você! 442 00:42:36,200 --> 00:42:39,033 Mesmo aí, ele me deixa louco! 443 00:42:39,040 --> 00:42:40,234 Por favor, Sr., afaste-se dele. 444 00:42:40,240 --> 00:42:42,117 Caso contrário, nunca terminaremos isso... 445 00:42:42,160 --> 00:42:44,071 Ele nunca poderá ter virado... 446 00:42:51,240 --> 00:42:55,119 - E por que você está olhando para ele? - Para ver se ele está te observando. 447 00:42:55,120 --> 00:42:58,112 - Ele está me observando? - Não! 448 00:42:58,160 --> 00:42:59,229 E então, por que você olha para ele? 449 00:42:59,240 --> 00:43:02,152 Precisamos olhar para alguma coisa. Você não quer ser observado. 450 00:43:02,200 --> 00:43:04,191 Para onde devemos olhar? 451 00:43:04,200 --> 00:43:07,033 O que... nos bailes! 452 00:43:07,040 --> 00:43:08,075 Estamos aqui para brincar. 453 00:43:08,080 --> 00:43:09,195 Como você se atreve a nos dizer tal coisa? 454 00:43:09,240 --> 00:43:11,117 Esperamos você por uma hora para lançar aquela bola! 455 00:43:11,120 --> 00:43:12,155 Caramba! 456 00:43:19,120 --> 00:43:21,111 Não vamos chamá-lo de Trinita! 457 00:43:26,080 --> 00:43:27,195 Deixe-o comigo! 458 00:43:27,240 --> 00:43:30,073 Deixe-o comigo e eu cuidarei dele! 459 00:43:39,120 --> 00:43:43,193 -Pierre! -Aldo! 460 00:43:48,080 --> 00:43:50,071 Que pena que minha namorada não joga petang... 461 00:43:50,240 --> 00:43:54,153 De agora em diante, eu poderia facilmente fazê-la observar... 462 00:43:54,200 --> 00:43:57,033 ...a intensidade dos meus sentimentos. 463 00:44:17,120 --> 00:44:18,075 Eu vejo isso... 464 00:44:18,080 --> 00:44:19,115 ...você também tem olho de Mack. 465 00:44:20,240 --> 00:44:22,993 Não conte isso a ninguém... especialmente à minha mãe. 466 00:44:27,040 --> 00:44:28,234 Eu não... Nunca me diverti tanto como ontem. 467 00:44:28,240 --> 00:44:29,116 Realmente? 468 00:44:29,160 --> 00:44:31,037 Como nos divertimos! 469 00:44:48,040 --> 00:44:49,109 Pare com isso! 470 00:44:51,120 --> 00:44:53,156 Não há necessidade de perguntar... 471 00:44:59,240 --> 00:45:03,119 ...quem lavou isto... 472 00:45:11,120 --> 00:45:12,189 ...vidro sujo! 473 00:45:21,200 --> 00:45:25,193 - Mostre-me como você os lava. - Desculpe! 474 00:45:28,240 --> 00:45:32,233 Tudo bem... entendi. Dê para mim! 475 00:45:34,200 --> 00:45:37,033 Primeiro, olhe de onde seguro o copo. 476 00:45:37,040 --> 00:45:39,076 De baixo, não de cima! 477 00:45:39,240 --> 00:45:43,028 - Não, você deveria olhar para o vidro. - Sim... 478 00:45:44,200 --> 00:45:48,079 Quando deixei a água correr normalmente, nada aconteceu... 479 00:45:48,080 --> 00:45:50,036 ...tudo está como antes. 480 00:45:52,080 --> 00:45:55,197 Preste um pouco de atenção quando eu tento para te explicar algo. 481 00:45:56,120 --> 00:45:59,032 Para obter a pressão da luta... 482 00:45:59,080 --> 00:46:02,117 Pressiono, aos poucos, a ponta da mangueira. 483 00:46:03,240 --> 00:46:04,229 Você vê? 484 00:46:06,080 --> 00:46:09,072 Preste atenção no local onde coloquei o dedo. 485 00:46:10,200 --> 00:46:15,228 Você vê o que a água faz no fundo do copo. 486 00:46:15,240 --> 00:46:17,151 - Interessante, não é? - Sim... 487 00:46:17,200 --> 00:46:19,111 Tudo bem. Agora é a sua vez. 488 00:46:32,200 --> 00:46:35,078 Sujo e estranho. 489 00:46:43,040 --> 00:46:44,029 - Venha aqui! - Sim! 490 00:46:45,240 --> 00:46:47,196 Hotel Negresco, bom dia! 491 00:46:47,240 --> 00:46:48,229 Bom dia! 492 00:46:48,240 --> 00:46:50,071 Hotel Negresco, estou ouvindo! 493 00:46:50,240 --> 00:46:51,229 Sim? 494 00:46:51,240 --> 00:46:53,117 Com quem você gostaria de falar? 495 00:46:53,240 --> 00:46:55,117 Para a recepção. 496 00:46:55,240 --> 00:46:57,117 Aqui está a recepção... 497 00:46:58,200 --> 00:46:59,235 Bom dia. 498 00:46:59,240 --> 00:47:01,071 Bom dia. Com quem você gostaria de falar? 499 00:47:01,080 --> 00:47:03,150 eu... Eu estraguei tudo. 500 00:47:03,200 --> 00:47:05,111 Isso é impossível de resolver. 501 00:47:05,120 --> 00:47:07,031 Então, você viu o poder da sua visão? 502 00:47:08,040 --> 00:47:10,076 É o momento de tentar com ela. 503 00:47:10,120 --> 00:47:11,235 Se você não quer passar sua vida apenas seguindo ela. 504 00:47:11,240 --> 00:47:14,073 Vamos! 505 00:47:14,240 --> 00:47:17,038 - O que você está fazendo? - Desta forma ela não me reconhecerá. 506 00:47:17,200 --> 00:47:19,031 Recepção do Hotel Negresco, bom dia. 507 00:47:19,240 --> 00:47:21,231 Não fui eu quem fez a ligação anterior. 508 00:47:22,200 --> 00:47:24,191 Por favor, me dê o restaurante. 509 00:47:24,200 --> 00:47:29,035 Uma reserva para Pierre Renault, 12h30. Obrigado. 510 00:47:29,200 --> 00:47:30,189 Ouça o que você vai pedir... 511 00:47:30,200 --> 00:47:35,069 ... toranja, grelha, um pedaço de queijo... 512 00:47:35,240 --> 00:47:38,073 Acredito que não ultrapassará 100 francos. 513 00:47:38,080 --> 00:47:39,115 Sem café pq não é saudável. 514 00:47:39,120 --> 00:47:41,998 - Vou comer tudo isso? - Sim. Prossiga! 515 00:48:17,040 --> 00:48:20,157 - O que você está fazendo aqui? - Tenho uma reserva, Sr. Henri. 516 00:48:20,200 --> 00:48:23,078 - Que tipo de reserva você tem? - Reserva de almoço, Sr. Henri. 517 00:48:23,080 --> 00:48:24,195 É a minha argila que não trabalha. 518 00:48:32,120 --> 00:48:33,155 Coloque-o na mesa nº12. 519 00:48:48,080 --> 00:48:54,076 Entre uma coluna e o Sr. Henry, Eu estava arriscando não ver Agnes. 520 00:48:57,040 --> 00:48:59,235 Se você quiser ver a lista do menu... 521 00:49:00,120 --> 00:49:02,156 Ó coquetel de toranja e grelha. 522 00:49:03,080 --> 00:49:06,993 Sr., sinto muito, mas estamos sem churrasqueira. 523 00:49:07,040 --> 00:49:12,114 O cavalheiro parece apreciar o peixe e atrevo-me a recomendar-lhe lagosta... 524 00:49:12,120 --> 00:49:13,997 ...que tem um gosto muito bom. 525 00:49:14,120 --> 00:49:16,111 Claro, haverá algumas diferenças de preço. 526 00:49:16,120 --> 00:49:18,076 O cavalheiro decide. 527 00:49:24,120 --> 00:49:28,113 Bem, sim... É um prazer comer lagosta de vez em quando... 528 00:49:28,160 --> 00:49:34,190 ... e depois, recomendo que você codorna com uvas preparadas pelo chef cozinheiro. 529 00:49:35,120 --> 00:49:37,031 Sim... muito bom. 530 00:49:37,080 --> 00:49:40,993 E no final, uma pequena omelete norueguesa? 531 00:49:42,040 --> 00:49:43,234 Um pequenino, sim... 532 00:50:00,080 --> 00:50:01,229 E agora, entre nós... 533 00:50:21,040 --> 00:50:22,075 Por favor! 534 00:50:22,160 --> 00:50:26,199 Então, começamos com lagosta "soasonedl". 535 00:50:27,200 --> 00:50:33,036 - Acredite, vai ficar bem “ensopado” (duro)... - 140 sem manutenção! 536 00:50:34,240 --> 00:50:36,231 Depois continuamos com codorna com uva... 537 00:50:36,240 --> 00:50:38,231 68 francos! 538 00:50:41,080 --> 00:50:44,152 E terminamos com omelete norueguesa. 539 00:50:44,200 --> 00:50:46,077 54 francos! 540 00:51:22,080 --> 00:51:24,150 A sua modesta conta, Sr... 541 00:51:35,240 --> 00:51:37,231 - Garçom... - Sr... 542 00:51:38,080 --> 00:51:39,195 Um conhaque! 543 00:52:09,240 --> 00:52:10,229 Algum problema, inspetor? 544 00:52:10,240 --> 00:52:13,073 Um perdedor que não consegue pagar a conta. 545 00:52:58,240 --> 00:53:00,151 Dê-me apenas 300 francos. 546 00:53:00,240 --> 00:53:02,117 Estou aqui, seu idiota. 547 00:53:19,240 --> 00:53:20,229 Garçom! 548 00:53:38,040 --> 00:53:42,158 - Por favor, traga-me um charuto! - Imediatamente, Sr.! 549 00:53:45,240 --> 00:53:48,152 Dois! Um para meu motorista. 550 00:53:50,040 --> 00:53:52,031 O cavalheiro é tão... gentil. 551 00:54:00,240 --> 00:54:02,993 - Então... ela viu você? - Não, por causa da coluna. 552 00:54:03,040 --> 00:54:03,233 Sim! 553 00:54:03,240 --> 00:54:08,030 Tenho comido bem. Fiquei um pouco duro, mas gostoso! 554 00:54:08,040 --> 00:54:10,076 Na verdade, 400 francos, mas ela não te viu. 555 00:54:10,080 --> 00:54:11,035 Você sabe... 556 00:54:11,040 --> 00:54:14,112 400 francos por uma lagosta. Não achei caro. 557 00:54:15,040 --> 00:54:17,110 Obrigado pelo casaco e obrigado pelo boné pontudo. 558 00:54:17,160 --> 00:54:19,230 Como você não achou caro? 559 00:54:19,240 --> 00:54:22,152 Olha, eu vejo ela sem pagar nada. 560 00:54:31,040 --> 00:54:33,076 - O que ela está fazendo? - Ela sai. 561 00:54:35,240 --> 00:54:37,231 Estava claro. Agnes não poderia estar onde estou. 562 00:54:38,080 --> 00:54:39,115 O que ela estava pensando? 563 00:54:39,120 --> 00:54:42,237 Que vou segui-la e deixar Aldo? 564 00:54:45,080 --> 00:54:48,117 Abandonei o Aldo e estava com remorsos. 565 00:54:54,200 --> 00:54:55,235 Parar! Deauville! 566 00:55:13,200 --> 00:55:16,237 Você é um idiota! Caramba! Não é verdade! 567 00:55:17,240 --> 00:55:22,109 Por que te encontro de novo? Você é um idiota incurável. 568 00:55:22,200 --> 00:55:27,228 Caramba! Eu cuidei daquele idiota. 569 00:55:37,120 --> 00:55:39,111 Você sabe, não estarei o tempo todo conosco. 570 00:55:40,080 --> 00:55:44,073 Eu trabalho... tenho namorada. 571 00:55:47,040 --> 00:55:49,235 A senhora usando boné pontudo. 572 00:55:53,040 --> 00:55:54,075 Uma tigresa...! 573 00:56:03,120 --> 00:56:07,159 Não existem heróis indestrutíveis. Lição nº12! 574 00:58:12,120 --> 00:58:17,069 - Garçom! - Garçom! 575 00:58:56,040 --> 00:58:58,110 Seus sodomitas! 576 00:58:59,040 --> 00:59:00,155 Você viu o herói? 577 00:59:05,240 --> 00:59:08,118 Tome cuidado! Este carro nunca ficou fora da garagem! 578 00:59:15,080 --> 00:59:17,116 - 3.400... - Não, Sr.! 579 00:59:17,120 --> 00:59:20,157 Comprei por 9.000 francos há 8 anos! 580 00:59:20,200 --> 00:59:22,111 - 3.400... - Nunca! 581 00:59:26,240 --> 00:59:32,110 - 3.300... - Temos um acordo! 582 00:59:32,120 --> 00:59:33,997 Podemos alugar este? 583 00:59:39,080 --> 00:59:41,992 Não poderia me arrepender da venda do carro do Aldo. 584 00:59:42,120 --> 00:59:45,078 Isso me permite obter uma posição mais elevada na sociedade. 585 00:59:47,120 --> 00:59:49,111 Deixei Nisa como máquina de lavar louça. 586 00:59:49,120 --> 00:59:52,157 Apresentei-me em Deauville como o príncipe do petróleo. 587 01:00:03,080 --> 01:00:04,149 Obrigado, garoto, você pode fazer o que quiser. 588 01:00:04,200 --> 01:00:05,110 Tudo bem, Sr.! 589 01:00:07,240 --> 01:00:09,151 Um quarto individual, duas noites! 590 01:00:09,200 --> 01:00:10,076 Rápido, por favor! 591 01:00:10,080 --> 01:00:11,991 Quarto nº 528 para o cavalheiro, rápido! 592 01:00:16,080 --> 01:00:20,073 - Por favor! - Você primeiro. 593 01:00:20,080 --> 01:00:22,071 Vamos! 594 01:00:25,240 --> 01:00:29,074 - Número do quarto... seu idiota! - Sim, o número do quarto, seu idiota! 595 01:00:29,080 --> 01:00:29,990 528. 596 01:00:30,040 --> 01:00:32,076 - 528, de fato! - Obrigado. 597 01:01:11,240 --> 01:01:12,150 Sra. Inês? 598 01:01:19,040 --> 01:01:19,233 Você viu? 599 01:01:20,040 --> 01:01:22,076 - O estilo! - O estilo? 600 01:01:22,080 --> 01:01:24,196 A esse preço? 601 01:01:25,200 --> 01:01:26,076 Sim. 602 01:01:43,120 --> 01:01:44,109 Distinção! 603 01:01:50,240 --> 01:01:51,116 Um momento! 604 01:01:54,120 --> 01:01:55,030 Você não tem cerca de 20 francos? 605 01:02:04,120 --> 01:02:05,155 Que desperdício! 606 01:02:05,200 --> 01:02:08,237 Champanhe, gorjeta... pare de desperdiçar! 607 01:02:08,240 --> 01:02:10,151 Não vendi meu carro por tudo isso! 608 01:02:10,200 --> 01:02:12,156 Estamos aqui com negócios importantes. 609 01:02:14,040 --> 01:02:17,077 Agora você se aproxima e pronto. Sobre! 610 01:02:18,200 --> 01:02:22,159 - Sim? - Eu sou a manicure. 611 01:03:16,080 --> 01:03:18,116 Quarto 528, por favor! 612 01:03:41,120 --> 01:03:44,078 - Posso ficar com isso, senhor? - Eu sempre mantenho isso comigo. 613 01:03:52,120 --> 01:03:54,076 - Senhor ? - Um Cavalo Branco, como o meu garanhão. 614 01:03:54,080 --> 01:03:55,115 A trote! 615 01:04:15,240 --> 01:04:17,071 Diga-me, senhor... 616 01:04:17,080 --> 01:04:21,073 Eu acho que é difícil lidar isso enquanto livrava o cavalo. 617 01:04:21,240 --> 01:04:24,118 É preciso ter habilidade, não é? 618 01:04:25,240 --> 01:04:30,030 É uma questão de ombros e flexibilidade da articulação da mão. 619 01:04:39,120 --> 01:04:41,190 Que idiota! 620 01:04:49,120 --> 01:04:51,031 Coloque m a contagem do quarto 528. 621 01:05:51,200 --> 01:05:53,077 Você segura firmemente com os dedos, assim! 622 01:05:53,080 --> 01:05:53,990 - Muito forte. - Sim. 623 01:06:11,240 --> 01:06:12,150 Completamente! 624 01:06:44,080 --> 01:06:47,152 Vamos! Prossiga! 625 01:06:49,040 --> 01:06:53,158 Espere! Silêncio, por favor! 626 01:07:01,040 --> 01:07:02,234 - Posso jogar? Nell, sim! 627 01:07:32,200 --> 01:07:33,235 Completamente! 628 01:08:00,120 --> 01:08:02,031 - Você sabe como lidar com isso? - Sim, assim como meu cavalo. 629 01:08:45,120 --> 01:08:47,998 Um minuto e 36. Bravo! 630 01:08:50,240 --> 01:08:51,229 Ele é meu amigo! 631 01:09:04,240 --> 01:09:07,232 Senhorita.. de novo ele... meu amigo! 632 01:09:09,080 --> 01:09:10,149 Excelente! 633 01:09:11,040 --> 01:09:14,112 Senhorita, se desejar eu posso parar com isso! 634 01:09:22,080 --> 01:09:24,071 Olá! Sou eu de novo! 635 01:09:26,080 --> 01:09:28,992 Bravo! Não pare! 636 01:09:36,200 --> 01:09:38,031 Ele não me viu. 637 01:09:44,080 --> 01:09:46,071 Ele é um dos mais talentosos de sua geração! 638 01:09:50,240 --> 01:09:52,231 Você gostaria de saber mais? 639 01:10:56,120 --> 01:10:57,189 Fora do meu caminho! 640 01:11:11,240 --> 01:11:15,028 Olá! 641 01:11:32,080 --> 01:11:34,071 Fora do meu caminho! 642 01:12:11,200 --> 01:12:15,034 Homens como o seu amigo não me interessam nem um pouco. 643 01:12:15,040 --> 01:12:17,190 Passei um mês entre a fauna do castelo. 644 01:12:17,240 --> 01:12:22,155 Os castelos... lá moramos. É o drama da riqueza. 645 01:12:22,200 --> 01:12:24,077 Não, não sou o resultado de tal drama. 646 01:12:24,080 --> 01:12:25,195 Mas, então, por que você está aqui? 647 01:12:26,120 --> 01:12:30,033 Porque eu calculei o Distância Terra-Lua em espaguete. 648 01:12:30,080 --> 01:12:31,115 No espaguete? 649 01:12:31,120 --> 01:12:33,111 O vencedor do grande concurso: 650 01:12:33,120 --> 01:12:36,157 “Um mês de sonho devido ao Espaguete Rivoire et Carret", 651 01:12:36,200 --> 01:12:41,991 Senhorita Inês Jensen! 652 01:12:43,040 --> 01:12:47,113 Vamos parabenizá-la! Mais alto! 653 01:12:49,160 --> 01:12:54,188 Senhorita Jensen, você pode nos dizer como você encontrou a resposta certa? 654 01:12:55,120 --> 01:12:57,031 Eu medi! 655 01:12:57,080 --> 01:12:59,230 Ela mediu! Um momento, senhoras e senhores: 656 01:12:59,240 --> 01:13:02,073 ...ela mediu a distância Terra-Lua. 657 01:13:02,080 --> 01:13:06,153 Podemos dizer que valeu a pena a estadia nos hotéis mais elegantes... 658 01:13:06,200 --> 01:13:09,078 ...de Vichy a Deauville... 659 01:13:09,080 --> 01:13:12,231 ...entre a alta sociedade... 660 01:13:12,240 --> 01:13:14,993 ...nos clubes mais ilustres. 661 01:13:17,040 --> 01:13:19,110 Realmente? Você mediu a distância? 662 01:13:30,240 --> 01:13:33,232 O Sr. Ferrari ligou. Ele espera por você no cassino. 663 01:13:33,240 --> 01:13:35,071 - No Cassino? - Sim, senhor. 664 01:13:35,080 --> 01:13:38,072 E ele insistiu em dizer para você se comportar com naturalidade. 665 01:13:38,200 --> 01:13:40,191 - Naturais? - Naturais. 666 01:13:43,040 --> 01:13:44,109 Para se comportar naturalmente! 667 01:13:44,200 --> 01:13:45,235 Senhores, estejam prontos! 668 01:13:45,240 --> 01:13:50,075 As apostas acabaram, chega de apostas! 669 01:13:56,200 --> 01:14:04,118 Por favor, coloque essas coisas na frente da senhora. Sorria senhorita, você é rica. Obrigado. Você tem 10 minutos. 670 01:14:06,040 --> 01:14:08,149 Muito bem, você jogou bem 671 01:14:11,280 --> 01:14:13,269 Eu não jogo, eu pago minha viagem. 672 01:14:17,400 --> 01:14:19,389 Senhorita, eu lhe digo que Pierre é lavador de pratos... 673 01:14:20,480 --> 01:14:22,117 Você conheceu muitos lavadores de louça que jogam pólo? 674 01:14:23,120 --> 01:14:25,190 Um momento, tudo pode ser explicado! 675 01:14:26,240 --> 01:14:28,037 Lá vem ele! 676 01:14:28,200 --> 01:14:30,077 - Para o pessoal! - Obrigado, senhor! 677 01:14:30,080 --> 01:14:31,195 E aqui está a máquina de lavar louça. 678 01:14:32,240 --> 01:14:37,234 - É um mal-entendido - Não... Deixe-o ir! 679 01:14:41,200 --> 01:14:42,235 Marcelo, você está bem? 680 01:14:45,160 --> 01:14:46,115 Senhores, preparem-se para o jogo! 681 01:14:46,120 --> 01:14:46,996 Qua d’Orsay? 682 01:14:49,080 --> 01:14:49,193 Qual é o número da sorte para esta noite? 683 01:14:49,240 --> 01:14:53,233 - 28... - 15... 684 01:14:55,080 --> 01:14:57,992 15. Você não pode mais apostar. 685 01:15:02,080 --> 01:15:04,036 15 preto, estranho. 686 01:15:18,040 --> 01:15:21,032 - Obrigado ao pessoal. - O pessoal agradece, senhor. 687 01:15:22,040 --> 01:15:25,077 Você sabe... ele é um cara muito tímido e toma remédio. 688 01:15:25,080 --> 01:15:30,074 - Eu vejo. O tratamento funciona! - Obrigado por conhecer! 689 01:15:31,080 --> 01:15:32,069 Preparem-se para o jogo, senhores! 690 01:15:37,120 --> 01:15:38,155 10.000 para o banco. 691 01:15:42,040 --> 01:15:44,031 Ele nem sabe o que tudo isso significa. Obrigado... 692 01:15:50,040 --> 01:15:51,075 É isso! Somos ricos! 693 01:15:51,080 --> 01:15:53,116 - Pare com isso! Ela é uma vendedora. - O que? 694 01:15:53,120 --> 01:15:55,998 Ela ganhou um concurso. Ela gosta apenas dos pobres. 695 01:15:56,040 --> 01:15:59,112 - Então somos pobres! - Com aquilo que você tem na mão? 696 01:16:04,080 --> 01:16:07,197 - O que podemos fazer? - Mostre a ele o cartão do seguro social! 697 01:16:11,240 --> 01:16:12,229 Eu não tenho isso comigo. 698 01:16:12,240 --> 01:16:13,992 Está tudo bem, vamos explicá-la. 699 01:16:15,160 --> 01:16:21,030 - Sr. você ganhou! - De novo? 700 01:16:21,040 --> 01:16:23,031 Eu não os coloquei lá! 701 01:16:23,080 --> 01:16:29,076 - Aldo, venha aqui ver! - O que? 702 01:16:29,080 --> 01:16:30,195 Eu coloquei eles aqui e... 703 01:16:32,080 --> 01:16:34,071 Cuidado onde você coloca seu dinheiro. 704 01:16:34,080 --> 01:16:35,195 Devo ficar com você o tempo todo. 705 01:16:35,240 --> 01:16:42,078 - O que faremos agora? - As coisas ficam complicadas! 706 01:16:46,160 --> 01:16:49,152 Senhorita, não vá! 707 01:16:49,200 --> 01:16:51,236 Vendi meu carro para ele brincar esta noite. 708 01:16:51,240 --> 01:16:54,994 Para que ele possa te oferecer um Rolls Royce! 709 01:16:59,040 --> 01:17:00,189 Pelo menos teremos o dinheiro! 710 01:17:04,120 --> 01:17:06,111 Está tudo bem. Perdi todo o dinheiro. 711 01:17:06,240 --> 01:17:08,151 Assassino! Assassino! 712 01:17:13,240 --> 01:17:15,231 - Ela não gosta de gente rica... - E nós somos pobres. 713 01:17:16,240 --> 01:17:18,196 Como convencê-la de que somos pobres? 714 01:17:19,120 --> 01:17:21,076 Como pudemos enganá-los no hotel pensar que somos pessoas ricas? 715 01:17:21,120 --> 01:17:23,076 Amanhã de manhã partimos. 716 01:17:24,080 --> 01:17:25,195 - Sem Inês? - Esqueça ela. 717 01:17:25,200 --> 01:17:29,034 Ela não é para nós, ela é muito pobre. 718 01:17:29,080 --> 01:17:31,150 Não é a discrepância social que me impede. 719 01:17:39,200 --> 01:17:43,034 Em poucos minutos eu descerei de braços dados com minha namorada. 720 01:17:43,040 --> 01:17:45,190 Como Steve MacQueen em “The Towering Inferno“. 721 01:17:50,080 --> 01:17:53,117 O bravo bombeiro teria sido conhecido esquecer o odioso milionário. 722 01:17:54,040 --> 01:17:57,157 E ele teria tido tempo para convencer ela sobre seus sentimentos. 723 01:18:48,120 --> 01:18:49,997 - O que ? - Fogo! 724 01:18:50,040 --> 01:18:53,191 Onde' 725 01:19:01,080 --> 01:19:02,149 O que ele está fazendo? 726 01:19:14,160 --> 01:19:15,195 Desça... Começamos de novo. 727 01:20:01,080 --> 01:20:03,196 Ajuda! Salve-me! Rapidamente! 728 01:20:03,240 --> 01:20:04,992 Eu estou vindo. 729 01:20:18,080 --> 01:20:22,073 Não há fogo, assim como não há máquina de lavar louça, sem bombeiros. 730 01:20:23,080 --> 01:20:26,117 Inês, eu te amo. 731 01:20:28,200 --> 01:20:30,191 Um dia no hotel... 732 01:20:30,200 --> 01:20:35,228 ...de trás da mesa, eu vi você... loira, linda. 733 01:20:35,240 --> 01:20:38,038 Meu Deus, quanto eu a amo! 734 01:20:49,240 --> 01:20:55,190 Te amo Inês! 735 01:20:56,080 --> 01:20:58,992 Você não acha que essa piada já durou o suficiente? 736 01:20:59,040 --> 01:21:02,032 Abra, por favor! Senhora, abra! 737 01:21:02,040 --> 01:21:05,077 - Estou abrindo. - Senhora, abra a porta. 738 01:21:08,200 --> 01:21:10,077 Venha aqui, vamos! 739 01:21:31,240 --> 01:21:32,229 Rapidamente! Rapidamente! 740 01:21:38,040 --> 01:21:39,189 Vamos lá... 741 01:21:41,240 --> 01:21:43,151 Nós nos aproximamos por trás... Por trás... 742 01:21:51,040 --> 01:21:52,075 Apresse-se! 743 01:21:56,080 --> 01:21:59,072 - Funcionou? - Não. 744 01:22:02,040 --> 01:22:04,998 - Esqueça isso! - Não. 745 01:22:15,040 --> 01:22:16,075 Um casaco Georges Rech. 746 01:22:16,080 --> 01:22:21,154 Sem violação, impecável, sem queimaduras. 747 01:22:22,040 --> 01:22:23,109 Rapidamente! 748 01:22:23,120 --> 01:22:24,075 E um casaco de antílope. 749 01:22:24,080 --> 01:22:29,996 Então, um casaco de antílope, sem manchas, sem quebras, sem queimaduras. 750 01:22:31,120 --> 01:22:37,116 Uma bolsa Sauvougnat, modelo esportivo, um baú... 751 01:22:56,120 --> 01:22:57,997 Com licença. Posso? 752 01:22:58,040 --> 01:23:01,032 Estamos desapontados. Ele é um mais solto Ele escapou de mim... 753 01:23:01,240 --> 01:23:03,037 Ele alugou um carro. 754 01:23:03,080 --> 01:23:05,071 Ele nem tinha dinheiro para pagar o quarto/hotel. 755 01:23:06,080 --> 01:23:09,117 E sobre o fogo... Eu não sei o que estava em sua mente. 756 01:23:11,040 --> 01:23:12,109 Olá! 757 01:23:15,040 --> 01:23:17,076 - Fique na frente! - Não, obrigado. 758 01:23:21,160 --> 01:23:23,037 Foi no dia 15 de dezembro. 759 01:23:23,160 --> 01:23:26,232 Na minha alma a temperatura estava alta. 760 01:23:27,120 --> 01:23:29,031 Na minha corrida louca, perdi tudo. 761 01:23:29,080 --> 01:23:32,117 Meu trabalho de caixa chef, seis milhões em uma única noite. 762 01:23:32,120 --> 01:23:34,156 E também perdi Agnes. 763 01:23:35,120 --> 01:23:41,195 Eu estava esquecendo dessas duas coisas tamanho 42 que estavam me apertando terrivelmente. 764 01:23:43,120 --> 01:23:45,076 Você não está triste porque as férias acabaram? 765 01:23:45,080 --> 01:23:49,073 - Você voltará ao seu trabalho amanhã? - Sim. 766 01:23:50,120 --> 01:23:51,189 Diga-me, Gilles, 767 01:23:51,240 --> 01:23:55,028 O que isso significa para você, um cara que incendeia um hotel? 768 01:23:55,040 --> 01:23:56,155 Um piromano. 769 01:23:57,240 --> 01:23:59,231 Mas um cara que ateia fogo por amor? 770 01:23:59,240 --> 01:24:01,117 Um idiota! 771 01:24:04,080 --> 01:24:07,117 É claro, eu amo os idiotas! 772 01:24:08,200 --> 01:24:10,236 não me atrevo... Você vai... 773 01:24:12,120 --> 01:24:14,031 Você não ousa? 774 01:24:14,080 --> 01:24:17,117 Quando vendi meu carro, você não sentiu remorso. 775 01:24:17,120 --> 01:24:18,189 De qualquer forma, não é tão difícil fazer a parada 776 01:24:19,240 --> 01:24:22,232 Pierre, não estarei o tempo todo com você. 777 01:24:32,240 --> 01:24:36,119 Você vê? Não é mágica. A visão é tudo. 778 01:24:38,200 --> 01:24:39,235 Impossível, é um caminhão. 779 01:24:39,240 --> 01:24:43,233 - Não vamos entrar em uma caminhonete! - Você está certo. 780 01:24:43,240 --> 01:24:46,038 Obrigado! Vá, vá! 781 01:24:50,120 --> 01:24:51,189 Está tudo bem, vá! 782 01:24:51,240 --> 01:24:53,231 - Está vindo atrás de nós, não é? - Sim. 783 01:24:53,240 --> 01:24:56,118 Não insista, não vamos. 784 01:25:25,080 --> 01:25:27,116 Vamos, estamos indo! Vamos!