1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
انگریزی سب ٹائٹل subscenelk.com حاصل کرنے کے لیے وزٹ کریں۔

2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
یہ سب ٹائٹل شائقین کا بنایا ہوا ترجمہ ہے اور
اصل مواد تخلیق کاروں سے وابستہ نہیں ہے۔

3
00:00:18,440 --> 00:00:19,680
بتاؤ بدمعاش! بتاؤ!

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,280
فون کہاں سے آیا؟
- فون...

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,160
ارے! ارے! نہیں!
- مجھے بتاؤ!

6
00:00:24,240 --> 00:00:25,640
مجھے معاف کر دیں جناب!

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,200
بچو، سدھر سنگھ کو لے آؤ۔

8
00:00:28,520 --> 00:00:29,920
ہم اسے سبق سکھائیں گے۔

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,760
جناب، میں نے کچھ نہیں کیا!

10
00:00:31,840 --> 00:00:33,680
سر، کیلاش نے سب کچھ کیا!

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,440
اس میں میرا کوئی قصور نہیں جناب!

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,760
میں نے کچھ نہیں کیا!
یہ کیلاش تھا...

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,160
کیلاش نے کیا جناب!

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,280
مجھے معاف کر دیں جناب!

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,320
جناب...

16
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
یہاں.

17
00:01:49,080 --> 00:01:50,040
صاحب

18
00:01:50,680 --> 00:01:51,960
میں...

19
00:01:52,440 --> 00:01:55,080
جناب اسے جانے دیں۔
اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔

20
00:01:55,240 --> 00:01:57,160
غریب آدمی پہلے ہی بہت خوفزدہ ہے۔

21
00:01:57,280 --> 00:01:59,680
جی ہاں ہاں...
- کیلاش۔

22
00:02:00,080 --> 00:02:01,040
اسے کھاؤ۔

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
صاحب

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,920
کیلاش۔

25
00:02:06,640 --> 00:02:08,960
کھانے کو گھورنا بند کریں۔
اور اسے کھاؤ.

26
00:02:09,160 --> 00:02:10,200
یہاں.

27
00:02:10,400 --> 00:02:12,640
نہیں نہیں...
- یہ کھاؤ.

28
00:02:21,240 --> 00:02:22,320
صاحب

29
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
جناب! جناب!

30
00:02:44,360 --> 00:02:46,000
جناب مجھے جانے دیں!

31
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
جناب، میں نے کچھ نہیں کیا! جناب!

32
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
'سر، آپ کیا کر رہے ہیں؟ جناب!'

33
00:02:50,480 --> 00:02:52,320
’’بولو!
- سر، میں نہیں جانتا!'

34
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
'میں کچھ نہیں جانتا۔'

35
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
’’کس کا فون تھا کیلاش؟
- جناب!

36
00:02:56,200 --> 00:02:58,280
’’جناب! جناب!
- مجھے بتاؤ!'

37
00:02:59,480 --> 00:03:02,080
سر، بلونت بالکل جا چکا ہے۔
پاگل

38
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
کیلاش مر جائے گا اگر وہ رکھتا ہے۔
اسے اتنی بے رحمی سے مارنا۔

39
00:03:06,520 --> 00:03:08,920
جناب، ہمیں صرف معلوم ہوا ہے۔
اب تک ایک چیز

40
00:03:09,560 --> 00:03:11,960
ہمیں پوری حقیقت کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

41
00:03:13,760 --> 00:03:15,520
وہ ہمارا کیلاش ہے جناب۔

42
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
اس نے ہماری بہت مدد کی ہے۔

43
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔
وہ کچھ غلط کیوں کرے گا؟

44
00:03:24,880 --> 00:03:26,600
'بتاؤ!'

45
00:03:35,160 --> 00:03:39,000
’’سر، مجھے نہیں معلوم
یہ کس کا فون ہے!'

46
00:03:39,080 --> 00:03:40,760
’’بتاؤ!
کس کا فون تھا، کیلاش؟'

47
00:03:40,840 --> 00:03:43,200
کس کا فون تھا؟ جس کا...
- میں آپ سے بھیک مانگ رہا ہوں۔

48
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
بتاؤ!
- میں نے کچھ نہیں کیا!

49
00:03:45,560 --> 00:03:47,440
تم مجھے نہیں بتاؤ گے!
- بلونت.

50
00:03:47,520 --> 00:03:49,400
جناب، میری مدد کریں!
- بتاؤ کس کا فون تھا؟

51
00:03:49,480 --> 00:03:52,160
بتاؤ!
- سر، میں نہیں جانتا کہ یہ کس کا تھا!

52
00:03:52,720 --> 00:03:55,480
کیلاش!
- مجھے بتاؤ!

53
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
میں نہیں جانتا

54
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
اٹھو۔ اٹھو۔

55
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
اٹھو۔ اٹھو۔
- صاحب.

56
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
جناب!
- اب اسے مت مارو۔ کافی

57
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
بلونت! میں دوبارہ نہیں پوچھوں گا۔

58
00:04:21,920 --> 00:04:23,160
آؤ، کیلاش۔

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,640
آپ کی جگہ جیل میں نہیں ہے۔ آؤ

60
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
جناب! میں نے کچھ نہیں کیا ہے۔

61
00:04:28,960 --> 00:04:32,320
اس نے مارا... اس نے مجھے بہت مارا، سر۔
- چلو باہر قدم رکھو۔ آؤ

62
00:04:33,280 --> 00:04:35,160
ارے کیا تم پاگل ہو گئے ہو؟

63
00:04:47,800 --> 00:04:49,960
کس کا فون ہے، کیلاش؟

64
00:04:50,240 --> 00:04:51,480
ہمیں بتاؤ، کیلاش!

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,640
اعلیٰ حکام کا دباؤ ہے۔
کیس بند کرنے کے لیے

66
00:04:53,720 --> 00:04:56,640
بولو، ورنہ آپ سڑ جائیں گے۔
زندگی کے لئے جیل میں.

67
00:04:57,120 --> 00:04:58,280
میں...

68
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
کیلاش، یہ کس کا فون ہے؟

69
00:05:04,080 --> 00:05:05,720
جناب وہ اتنی آسانی سے نہیں کہے گا۔

70
00:05:06,320 --> 00:05:08,280
خیر...

71
00:05:09,400 --> 00:05:10,560
یہ...

72
00:05:10,960 --> 00:05:12,640
یہ میرا فون ہے جناب۔

73
00:05:17,600 --> 00:05:20,200
لیکن میں نے آپ کو کبھی نہیں دیکھا
پہلے فون کے ساتھ۔

74
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
خیر...

75
00:05:25,360 --> 00:05:29,200
سر، میں نے ایک آدمی سے حاصل کیا ہے۔

76
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
مقامی شراب کے جوائنٹ میں۔

77
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
جی ہاں

78
00:05:35,760 --> 00:05:38,720
جناب یہ سچ ہے۔

79
00:05:53,720 --> 00:05:55,480
واہ!

80
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
آپ نے ترتیب دے دی ہے۔
پینے کے لئے ایک عظیم جگہ.

81
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
سر وہ یہیں بیٹھا تھا۔

82
00:06:02,360 --> 00:06:04,400
یہاں.
- کیا یہ ان میں سے ایک ہے؟

83
00:06:05,280 --> 00:06:06,560
نہیں جناب۔

84
00:06:06,680 --> 00:06:08,320
سر، وہ گوپال ہے۔
- سلام، جناب.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,560
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

86
00:06:10,640 --> 00:06:12,200
کچھ بتاؤ۔
- ہاں؟

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
کیا پیر کو یہاں لڑائی ہوئی تھی؟

88
00:06:14,760 --> 00:06:17,080
کیا کسی نے نشے کی حالت میں؟
اور لڑائی شروع کر دیں؟

89
00:06:17,200 --> 00:06:19,800
صبح سے شام تک، تو
بہت سے لوگ یہاں پینے آتے ہیں

90
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
میں کیسے سمجھتا ہوں
سب کو پہچاننا ہے؟

91
00:06:21,520 --> 00:06:22,800
اسے کچھ یاد نہیں۔

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
گوپال، وہ یہیں بیٹھا تھا۔

93
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
وہ پی رہا تھا۔

94
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
تم نے اسے مار مار کر باہر پھینک دیا۔

95
00:06:27,280 --> 00:06:28,880
اس نے شیشہ توڑ دیا تھا۔

96
00:06:29,080 --> 00:06:30,680
گالیاں دینا۔ یاد ہے؟

97
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
جی جناب مجھے یاد ہے۔

98
00:06:32,640 --> 00:06:34,160
کوئی لڑکا ہنگامہ کر رہا تھا،

99
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
تو میں نے اسے باہر پھینک دیا۔

100
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
لیکن جناب،
مجھے اس کا چہرہ واضح طور پر یاد نہیں ہے۔

101
00:06:38,960 --> 00:06:41,400
کیا ہم نے چہرے کے بارے میں پوچھا؟
- معذرت، جناب.

102
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
سی سی ٹی وی؟
- کہاں سی سی ٹی وی ہوگا جناب؟

103
00:06:45,160 --> 00:06:48,800
جناب آپ نے غریب کو مارا۔
بغیر کسی وجہ کے

104
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
اپنے کاغذات دکھائیں۔
- جی ہاں، جناب.

105
00:06:52,720 --> 00:06:54,480
اس کے علاوہ یہاں سی سی ٹی وی بھی لگوائیں۔
- جی ہاں.

106
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
احتیاط سے چیک کریں۔
یہ ان میں سے کوئی نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

107
00:06:59,560 --> 00:07:00,600
نہیں جناب۔

108
00:07:01,400 --> 00:07:06,080
سر، گرما کو ایک بڑا فون چاہیے تھا۔
کھیل کھیلنے کے لئے.

109
00:07:07,600 --> 00:07:09,840
میرے پاس اتنے پیسے نہیں تھے۔

110
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
نیا فون خریدنے کے لیے۔

111
00:07:12,600 --> 00:07:15,920
آدمی کو پیسوں کی ضرورت تھی۔
اس کی لت کے لیے۔

112
00:07:16,480 --> 00:07:18,440
میں نے اسے کچھ نقدی دی۔

113
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
اور فون خرید لیا۔

114
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
جناب،

115
00:07:23,040 --> 00:07:24,520
میں گاؤں کے دیوتا کی قسم کھاتا ہوں،

116
00:07:25,080 --> 00:07:26,920
اگر میں جانتا تھا کہ یہ تھا

117
00:07:27,240 --> 00:07:29,360
ایک چوری شدہ فون،
میں نے اسے چھوا نہیں ہوتا۔

118
00:07:30,240 --> 00:07:32,040
یہ غلطی تھی جناب۔

119
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
مجھے معاف کر دیں۔

120
00:07:34,640 --> 00:07:37,240
کیلاش، اگر آپ کو پیسوں کی ضرورت ہے،
آپ مدد مانگ سکتے تھے۔

121
00:07:38,680 --> 00:07:40,640
کیوں کرنا پڑا
کچھ اتنا بیوقوف؟

122
00:07:41,440 --> 00:07:43,160
یہ غلطی تھی جناب۔

123
00:07:43,800 --> 00:07:46,520
یہ دوبارہ نہیں ہوگا۔
پھر کبھی نہیں جناب۔

124
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
میری گاڑی میں بیٹھو۔

125
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
صاحب

126
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
'پانڈو پانی پت پہنچ گئے۔'

127
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
'انہوں نے کوششیں کرنے کی کوشش کی۔
امن لانے کے لیے۔'

128
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
'ایسا ہی ہوتا ہے۔'

129
00:08:01,840 --> 00:08:03,480
'دوستی کا راستہ دکھانے کے لیے،'

130
00:08:03,560 --> 00:08:06,240
اور دوریودھن کی رہنمائی کریں۔
اسے سمجھنے کے لیے،'

131
00:08:06,320 --> 00:08:08,240
'ایک خوفناک کو روکنے کے لئے
تباہی،'

132
00:08:08,360 --> 00:08:10,320
'رب ہستینا پور آیا'

133
00:08:10,760 --> 00:08:12,560
اور لایا
پانڈووں کا پیغام۔'

134
00:08:13,400 --> 00:08:15,320
اگر تم انصاف دو
پھر آدھا دے دو۔'

135
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
اگر تم انصاف دو
پھر آدھا دے دو،

136
00:08:17,840 --> 00:08:19,200
'لیکن اگر کوئی ہے
اس میں مسئلہ'

137
00:08:19,280 --> 00:08:20,040
بیٹھو۔

138
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
پھر صرف پانچ گرام دو
اپنی تمام زمین اپنے پاس رکھو۔'

139
00:08:22,440 --> 00:08:25,040
'ہم وہاں خوشی سے کھائیں گے...'
- صاحب.

140
00:08:26,760 --> 00:08:29,360
کیا میں ان سب کو بھیج دوں؟ ٹھیک ہے۔

141
00:08:32,040 --> 00:08:33,120
میں تمہیں واپس کال کروں گا۔

142
00:08:34,800 --> 00:08:36,560
ان دونوں چوروں کو نکالو۔

143
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
ارے...

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
چندراکر کا گھر کس نے لوٹا؟

145
00:08:41,400 --> 00:08:42,600
لوٹا ہوا سونا کہاں ہے؟

146
00:08:43,680 --> 00:08:45,800
ہاتھ سیدھے! میں نے کہا، سیدھا۔

147
00:08:45,880 --> 00:08:47,240
ہاتھ سیدھے! چلو۔

148
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
نہیں جناب! سر، میں کچھ نہیں جانتا۔

149
00:08:52,880 --> 00:08:54,840
جناب مجھے جانے دیں۔ جانے دو۔

150
00:08:55,000 --> 00:08:56,880
بتاؤ سونا کہاں ہے؟
”جناب جانے دو۔

151
00:08:56,880 --> 00:08:59,160
جناب میرا ہاتھ چھوڑ دیں۔

152
00:09:11,920 --> 00:09:15,440
بولو۔ تم کہاں چھپ گئے
چندراکر کا سونا؟

153
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
نہیں!

154
00:09:16,840 --> 00:09:19,320
سر، میں کچھ نہیں جانتا
چندرکر کے بارے میں

155
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
میں کچھ نہیں جانتا۔ مجھے جانے دو۔

156
00:09:21,360 --> 00:09:23,200
جناب، سونا بیچا جائے گا۔
ایک جوہری کو

157
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
میں بس اتنا جانتا ہوں جناب۔ مجھے جانے دو۔

158
00:09:32,000 --> 00:09:33,240
اندر جاؤ۔

159
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
ارے... نہیں

160
00:09:35,520 --> 00:09:37,440
سر، براہ کرم مجھے مت ماریں۔

161
00:09:37,520 --> 00:09:39,560
میں سارا سونا یہاں سے لے آؤں گا۔

162
00:09:39,880 --> 00:09:42,080
سچن! جلدی کرو!

163
00:09:42,160 --> 00:09:43,960
بدمعاش، تم کیا کر رہے ہو؟

164
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
یہ لو۔ جناب...

165
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
جلدی کرو۔

166
00:09:47,840 --> 00:09:49,200
جناب یہ رہا سونا۔

167
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
جناب ایک بار تول لیں۔

168
00:09:51,160 --> 00:09:53,520
لیکن مجھے جانے دو۔

169
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
آپ جیسے ایماندار لوگ بہت کم ہیں

170
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
اور پولیس نہیں کرے گی۔
کسی کو مارنے کی ضرورت ہے؟

171
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
میں نے تمہیں ایک بار مارنا تھا۔

172
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
دیانند، تم کیوں ہو؟
اس کرسی پر بیٹھے ہیں؟

173
00:10:27,360 --> 00:10:29,000
آپ عوام کی مدد کرنا چاہتے ہیں!

174
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
لیکن میرے معاملے کا کیا ہوگا؟

175
00:10:31,160 --> 00:10:33,080
حد ہوتی ہے۔
امتیازی سلوک کرنا۔

176
00:10:34,040 --> 00:10:35,680
کیلاش۔

177
00:10:35,920 --> 00:10:37,280
پلیز تین کپ چائے لے لو۔

178
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
چائے پی لو۔

179
00:10:50,360 --> 00:10:51,480
کیا ہوا؟

180
00:10:52,360 --> 00:10:54,040
چائے نہیں پیو گے؟
اس کی طرف سے بنایا؟

181
00:10:55,040 --> 00:10:56,800
آپ نامور لوگ ہیں۔

182
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
ہیمنت۔

183
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
جی جناب۔

184
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
اس کے کیس پر کیا اپ ڈیٹ ہے؟

185
00:11:05,200 --> 00:11:06,680
جناب، چند چور
گرفتار کر لیا گیا ہے.

186
00:11:06,720 --> 00:11:08,200
ہم نے حاصل کر لیا ہے۔
جوہری سے سونا

187
00:11:08,320 --> 00:11:09,760
تفتیش جاری ہے،

188
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
جس میں مزید وقت لگے گا۔

189
00:11:13,120 --> 00:11:15,280
جناب پولیس والے جادوگر نہیں ہوتے۔

190
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
ہم تحقیقات کر رہے ہیں۔

191
00:11:17,520 --> 00:11:19,520
جہاں تک امتیازی سلوک کا تعلق ہے۔
فکر مند ہے،

192
00:11:19,800 --> 00:11:22,240
آپ جیسے نامور لوگ
اس کے بیج بونا،

193
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
اور ہمیں قیمت ادا کرنی ہوگی۔
اس کے لیے

194
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
سر، کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
- براہ مہربانی.

195
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
صاحب

196
00:11:30,600 --> 00:11:32,160
جوہری سے حاصل کیا گیا سونا

197
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
اس کی کسی بھی چیز پر مشتمل نہیں ہے۔

198
00:11:34,480 --> 00:11:35,440
صاحب

199
00:11:36,320 --> 00:11:39,120
پلیز کچھ کریں۔

200
00:11:39,280 --> 00:11:40,800
اس سونے کی وجہ سے،

201
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
میری بیٹی کی شادی
بند کر دیا جائے گا.

202
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
میں ہنسنے کا سامان بن جاؤں گا۔

203
00:11:46,400 --> 00:11:48,280
میری کمیونٹی میں، جناب

204
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
میں ذلیل ہو جاؤں گا۔

205
00:11:50,600 --> 00:11:53,040
کیا آپ کچھ کر سکتے ہیں؟

206
00:11:57,120 --> 00:11:58,760
کیا کسی نے دعویٰ کیا؟

207
00:12:01,720 --> 00:12:04,160
سنو۔ فی الحال،
صرف ایک آپشن ہے.

208
00:12:05,280 --> 00:12:07,320
تمام سونے سے جو ہم نے برآمد کیا ہے،

209
00:12:07,400 --> 00:12:09,680
ہم آپ کو کچھ دے سکتے ہیں۔
اپنی بیٹی کی شادی کے لیے

210
00:12:10,720 --> 00:12:12,480
باقی ہم بعد میں ڈیل کریں گے۔

211
00:12:12,720 --> 00:12:13,960
ٹھیک ہے، وکیل۔

212
00:12:14,840 --> 00:12:17,680
ٹھیک ہے۔
- آپ کا بہت شکریہ، جناب.

213
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
ویملا اسے باہر لے چلو۔

214
00:12:20,280 --> 00:12:21,520
آؤ

215
00:12:23,200 --> 00:12:24,440
ہیمنت۔

216
00:12:25,240 --> 00:12:26,880
اگر یہ سلسلہ جاری رہا تو

217
00:12:27,000 --> 00:12:29,160
آپ ہمیشہ رہیں گے
ایک سب انسپکٹر،

218
00:12:29,960 --> 00:12:32,200
اور میں صرف ایک انسپکٹر رہوں گا۔

219
00:12:33,560 --> 00:12:34,680
اپنی چائے لے لو۔

220
00:12:48,880 --> 00:12:51,240
جی ہاں؟
- میں نے سر سے بات کی ہے۔

221
00:12:51,400 --> 00:12:53,280
آپ کو صرف سونا مل سکتا ہے۔
روپے 1.5 ملین

222
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
تو صرف وہی زیورات لے لو

223
00:12:54,960 --> 00:12:56,720
جس کے لیے آپ استعمال کر سکتے ہیں۔
آپ کی بیٹی کی شادی

224
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
بہت شکریہ جناب۔

225
00:13:08,240 --> 00:13:10,200
سلام، جناب۔

226
00:13:11,280 --> 00:13:12,400
پلیز بیٹھیں۔

227
00:13:15,560 --> 00:13:17,240
سر، کیا آپ نے سرجو کا قاتل ڈھونڈ لیا؟

228
00:13:17,320 --> 00:13:19,000
ہم اپنی پوری کوشش کر رہے ہیں۔

229
00:13:19,080 --> 00:13:20,920
کیس جلد حل ہو جائے گا۔

230
00:13:22,760 --> 00:13:24,200
جناب...

231
00:13:24,720 --> 00:13:26,120
یہ ایک فائل ہے۔
سرجو کی شناخت پر

232
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
ہمیں اس پر آپ کے دستخط کی ضرورت ہے۔

233
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
ہیمنت، چائے لاؤ۔
- جی ہاں.

234
00:13:37,960 --> 00:13:40,520
اس میں دیکھو۔
یہ میرے بھائی سے متعلق ہے۔

235
00:13:42,800 --> 00:13:44,120
جو زیور آپ دے رہے ہیں اس کا وزن کریں۔

236
00:13:44,280 --> 00:13:46,640
اور لیجر میں اندراج کریں۔
- جی ہاں، جناب.

237
00:13:49,560 --> 00:13:53,040
تم! اگر آپ کے ساتھ پکڑا گیا ہے۔
دوبارہ چوری کا سامان

238
00:13:53,480 --> 00:13:55,280
میں تمہیں سلاخوں کے پیچھے ڈال دوں گا۔
- صاحب.

239
00:13:55,360 --> 00:13:57,440
جناب میں بس اپنا کام کرتا ہوں۔

240
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
میں ایک بندہ ہوں۔

241
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
یہ مسٹر سونی کا کاروبار ہے۔

242
00:14:14,960 --> 00:14:17,440
کیا کسی نے اس سے زنجیر لی؟
’’نہیں سر۔

243
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
سر کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
- جی ہاں.

244
00:14:36,800 --> 00:14:39,720
جناب کیا یہ سرجو کی زنجیر ہے؟

245
00:14:43,440 --> 00:14:45,320
جی ہاں یہ سرجو کی زنجیر ہے۔

246
00:14:45,400 --> 00:14:47,560
کہاں سے ملا؟
- جوہری کے سامان کے ساتھ۔

247
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
وہاں تک کیسے پہنچا؟

248
00:14:49,640 --> 00:14:51,440
سرجو اسے فروخت نہیں کرتا۔

249
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
وہ اسے بے حد پیار کرتا تھا۔

250
00:14:53,200 --> 00:14:54,920
اور یہ ہمارے باپ کا ہے۔
آخری یادگار

251
00:14:55,160 --> 00:14:56,360
معلوم کریں۔

252
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
قاتل اسے بیچ دیتا۔

253
00:15:06,120 --> 00:15:09,280
بولو، تم بیوقوف!
- ہمیں جواب دو!

254
00:15:09,360 --> 00:15:12,480
بولو!
- ہمیں بتائیں!

255
00:15:12,560 --> 00:15:15,360
بدمعاش، پھلیاں پھیلاؤ!

256
00:15:15,440 --> 00:15:17,200
بولو چور!

257
00:15:17,280 --> 00:15:19,280
بولو سونی۔

258
00:15:19,360 --> 00:15:21,200
آپ کو چین کیسے ملا؟

259
00:15:21,400 --> 00:15:23,880
آپ کو چین کیسے ملا؟
- سر، مجھے یاد نہیں ہے.

260
00:15:24,080 --> 00:15:27,640
بہت سے لوگ روزانہ آتے ہیں۔
سامان فروخت کرنے کے لئے.

261
00:15:27,720 --> 00:15:30,960
میں ان سب کو یاد نہیں کر سکتا۔
- بولو!

262
00:15:31,040 --> 00:15:34,280
ہمیں بتائیں!

263
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
یہاں.

264
00:15:45,320 --> 00:15:47,160
کیا آپ اس طرح فائل بناتے ہیں؟
- صاحب.

265
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
اس میں کیا ہے؟

266
00:15:50,320 --> 00:15:52,400
کاغذ ٹھیک کریں۔
- ٹھیک ہے.

267
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
ارے سنو!

268
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
تم نہیں آئے؟

269
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
چین فروخت کرنے کے لئے
دوسرے دن میری دکان پر؟

270
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
کون سی زنجیر؟

271
00:16:05,120 --> 00:16:07,520
مجھے لگتا ہے کہ مسٹر بلونت مار رہے ہیں۔

272
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
آپ کو اپنا دماغ کھو دیا ہے.

273
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
یہ فائل کوڑا ہے!

274
00:16:23,040 --> 00:16:25,360
اسے صحیح طریقے سے کرو۔
’’چندن، یہ فائل دوبارہ بناؤ۔

275
00:16:25,440 --> 00:16:26,640
بلونت۔
- جی ہاں، جناب.

276
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
کیلاش پر نظر رکھیں۔

277
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
جب تک میں نہ کہوں اسے یہاں سے نہیں جانا چاہیے۔
دوسری صورت میں

278
00:16:29,480 --> 00:16:31,720
کیا ہوا جناب؟
- جیسا میں کہتا ہوں بس کرو۔

279
00:16:37,360 --> 00:16:38,600
کیلاش۔
- صاحب.

280
00:16:38,680 --> 00:16:40,600
آپ نے صفائی نہیں کی۔
انسپکٹر دیانند کی میز۔

281
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
اسے دیکھ کر غصہ آئے گا۔

282
00:16:41,960 --> 00:16:44,040
جناب، ہتھوڑا...
- ارے، سنو.

283
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
کچھ ناخن اور ہتھوڑا لے آؤ۔
- جی ہاں.

284
00:16:46,760 --> 00:16:47,800
دیکھو

285
00:16:48,280 --> 00:16:50,400
جی جناب۔
- اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔

286
00:16:52,080 --> 00:16:53,760
سنو، کام کرو۔
- جی ہاں.

287
00:16:54,120 --> 00:16:55,360
کیلاش یہ لو۔

288
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
صرف سچ ہی کرے گا۔
تمہیں رہا کرو، سونی

289
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
ورنہ، آپ سڑ جائیں گے
یہاں آپ کی ساری زندگی

290
00:17:02,120 --> 00:17:04,840
سر، شاید وہ ایک تھا۔
--.چپ

291
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
سخت سوچو۔

292
00:17:06,640 --> 00:17:08,120
کیا یہ چائے بیچنے والا تھا؟

293
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
شاید یہ تھا...

294
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
شاید یا آپ کو یقین ہے؟
- مجھے یقین ہے!

295
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
ضرور! مجھے یقین ہے کہ یہ وہی تھا۔

296
00:18:36,080 --> 00:18:37,200
بدمعاش!

297
00:18:37,480 --> 00:18:40,160
میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ یہ بونا ہوگا۔
بہت برے نکلے

298
00:18:40,560 --> 00:18:43,240
میں پوری حقیقت سامنے آ گئی ہے۔
کھلا، لیکن وہ اب بھی دعوی کرتا ہے

299
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
اسے سڑک پر زنجیر ملی۔

300
00:18:48,840 --> 00:18:50,920
بلونت، کیلاش نے نہیں کیا۔
چھ مہینے پہلے آئے

301
00:18:51,080 --> 00:18:53,560
اپنی بیوی کو فائل کرنے کے لیے
لاپتہ شکایت؟ - جی ہاں.

302
00:18:59,520 --> 00:19:02,680
جی جناب۔ اس کی بیوی منڈا،
بہت خوبصورت تھا.

303
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
وہ اتنا گھناؤنا ہے۔

304
00:19:05,800 --> 00:19:07,560
اور وہ بہت خوبصورت ہے!

305
00:19:07,840 --> 00:19:09,560
دیہاتی کہتے ہیں۔

306
00:19:09,840 --> 00:19:11,720
وہ دوسرے آدمی کے ساتھ بھاگ گئی۔

307
00:19:11,800 --> 00:19:13,440
تب سے،

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
کیلاش بار بار آتا رہا۔
پولیس اسٹیشن

309
00:19:15,080 --> 00:19:17,480
کبھی کبھی چائے پیش کر دیتے۔

310
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
اور کبھی کبھی بنا لیتا
کسی کام کا بہانہ

311
00:19:21,600 --> 00:19:23,080
اور چھوڑ دو.

312
00:19:26,760 --> 00:19:30,200
کیلاش اپنی بیٹی گرما سے محبت کرتا ہے
پیاری

313
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
میں حیران ہوں کہ وہ کیا کام کرتا ہے۔

314
00:19:33,080 --> 00:19:36,440
لیکن وہ پورا کرتا ہے۔
اس کی بیٹی کی ہر خواہش

315
00:19:40,800 --> 00:19:41,880
صاحب

316
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
چچا

317
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
میں اپنے والد سے ملنا چاہتا ہوں۔

318
00:20:39,520 --> 00:20:41,560
ہاں عزیز ہم تمہیں اس کے پاس لے جائیں گے۔

319
00:20:41,720 --> 00:20:43,960
کیا آپ باہر بیٹھیں گے؟
- جی ہاں. - ٹھیک ہے.

320
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
ارے اسے باہر بٹھا دو۔

321
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
وہیں بیٹھو۔ میں آپ کے والد کو فون کروں گا۔
ٹھیک ہے؟

322
00:20:52,480 --> 00:20:53,720
ہیمنت۔

323
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
جناب وہ کیلاش کی بیٹی ہے۔

324
00:20:56,800 --> 00:20:58,440
وہ اس سے ملنا چاہتی ہے۔

325
00:21:00,080 --> 00:21:01,160
واقعی؟

326
00:21:01,560 --> 00:21:03,040
پھر اسے بلاؤ۔

327
00:21:03,280 --> 00:21:05,720
نہیں جناب۔
- کیا آپ اپنی بیٹی سے ملیں گے؟

328
00:21:05,840 --> 00:21:07,880
اسے اپنے باپ کی کرتوت دیکھنے دو۔

329
00:21:08,160 --> 00:21:10,360
میں اسے کال کروں گا۔ ارے، بیچو!
- نہیں...

330
00:21:10,440 --> 00:21:11,680
جناب! میں تمہیں سچ بتاؤں گا۔

331
00:21:11,760 --> 00:21:13,640
میں آپ کو سچ بتاؤں گا جناب۔

332
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
میں نے سرجو کو مارا ہے۔

333
00:21:19,320 --> 00:21:21,640
میں نے سرجو کو مارا ہے۔

334
00:21:21,800 --> 00:21:22,920
میں...

335
00:21:22,960 --> 00:21:25,520
میں نے سرجو کو مارا ہے۔