1
00:00:04,000 --> 00:00:06,833
<и>Почињени злочини</и>
<и>пре више од једног века</и>

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,158
<и>Џека Трбосека</и>
<и>чували своју мистерију.</и>

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,796
<и>Ово је фикција</и>
<и>препричавање ових догађаја.</и>

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,720
<и>Прича је плод</и>
<и>истраживање</и>

5
00:00:16,921 --> 00:00:20,630
<и>у архиви</и>
<и>из Министарства унутрашњих послова</и>

6
00:00:20,841 --> 00:00:25,039
<и>и са криминолозима</и>
<и>и Сцотланд Иард.</и>

7
00:00:26,681 --> 00:00:27,557
<и>Лондон, 1888</и>

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,798
<и>Током јесени 1888,</и>

9
00:00:30,002 --> 00:00:33,039
<и>страх је владао</и>
<и>о граду Лондону.</и>

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,721
Убиство у Вајтчепелу!

11
00:00:34,922 --> 00:00:37,197
Прочитајте <и>Звездицу!</и>
Пени!

12
00:00:37,402 --> 00:00:39,074
<и>На улицама Вајчепела,</и>

13
00:00:39,602 --> 00:00:44,118
<и>убица је ловио жене</и>
<и>на комаде и испарено</и>

14
00:00:44,323 --> 00:00:46,041
<и>сваки пут у току ноћи.</и>

15
00:00:46,283 --> 00:00:49,240
<и>Његово дивљаштво је било тако ужасно</и>
<и>да нико</и>

16
00:00:49,442 --> 00:00:50,636
<и>није заборавио своје име...</и>

17
00:00:51,883 --> 00:00:53,999
<и>Џек Трбосек.</и>

18
00:00:54,203 --> 00:00:58,355
<и>Инспектор Аберлајн</и>
<и>Сцотланд Иард је водио истрагу.</и>

19
00:00:58,563 --> 00:01:01,475
Мери Николс није убијена
за новац.

20
00:01:01,683 --> 00:01:04,117
Није било силовања,

21
00:01:04,323 --> 00:01:05,995
исечемо је на комаде!

22
00:01:06,203 --> 00:01:07,398
Пронађите кривца.

23
00:01:07,604 --> 00:01:10,482
- Обавештавајте ме.
- Наравно, Георгие.

24
00:01:10,844 --> 00:01:12,482
Видео сам то.
Убица.

25
00:01:12,684 --> 00:01:14,640
Да ли сте видели визију убице?

26
00:01:15,164 --> 00:01:17,120
Потражите човека са два лица.

27
00:01:17,324 --> 00:01:18,393
Да ли је ово твоја визија?

28
00:01:18,924 --> 00:01:21,120
Не баш.
Коса

29
00:01:21,325 --> 00:01:23,759
- су предугачке.
- краће,

30
00:01:23,965 --> 00:01:26,717
Подсећа ме на некога.
Рицхард.

31
00:01:26,924 --> 00:01:28,324
Рицхард Мансфиелд.

32
00:01:28,525 --> 00:01:29,958
амерички глумац.

33
00:01:39,965 --> 00:01:41,876
Шта је лудило?

34
00:01:42,085 --> 00:01:43,917
Можеш ли бити полулуд,

35
00:01:44,246 --> 00:01:47,682
нормалан један минут
и погреши следећег тренутка?

36
00:01:48,166 --> 00:01:50,237
Светац и животиња?

37
00:01:50,527 --> 00:01:52,118
У једној особи?

38
00:01:54,726 --> 00:01:56,318
Шта хоћеш Фреддие?

39
00:01:59,767 --> 00:02:03,316
Знај све што знаш
на Менсфилду.

40
00:02:05,167 --> 00:02:06,839
Мислите ли да сам умешан?

41
00:02:07,047 --> 00:02:11,120
Само желим да се упознамо
човек који те инспирише.

42
00:02:16,168 --> 00:02:17,566
Никада то нећу заборавити.

43
00:02:19,167 --> 00:02:21,602
Узео сам га
да одем код краљице.

44
00:02:23,848 --> 00:02:28,001
Какве су то гласине
о принцу Алберту Виктору?

45
00:02:28,209 --> 00:02:30,847
Видели бисмо то
у јавној кући.

46
00:02:31,648 --> 00:02:32,967
- Или ?
- У Вхитецхапелу.

47
00:02:33,168 --> 00:02:35,364
Где су злочини почињени.

48
00:02:35,569 --> 00:02:37,764
Да се нисам родио копиле,

49
00:02:38,409 --> 00:02:41,128
Био бих хирург.
Треба ти глава.

50
00:02:41,329 --> 00:02:44,127
Моје име је Георге Луск.
председник...

51
00:02:44,329 --> 00:02:46,524
Из одбора за будност тзв.

52
00:02:46,729 --> 00:02:48,401
Чекао сам да се појавиш.

53
00:02:48,609 --> 00:02:50,282
показаћу ти још много тога,

54
00:02:50,610 --> 00:02:52,168
100 наоружаних људи!

55
00:02:52,690 --> 00:02:55,329
Еаст Енд је немогућ
овладати.

56
00:02:56,330 --> 00:02:57,524
шта чекаш?

57
00:03:00,970 --> 00:03:02,369
<и>30. септембар,</и>

58
00:03:02,570 --> 00:03:05,244
<и>Трбосек је надмашио самог себе</и>
<и>у ужасу.</и>

59
00:03:05,451 --> 00:03:07,169
<и>Те ноћи коју је убио</и>

60
00:03:07,371 --> 00:03:10,009
<и>Елизабетх Стриде</и>
<и>у Бернер Ст</и>

61
00:03:12,211 --> 00:03:14,486
<и>и Цатхерине Еддовес,</и>
<и>у близини,</и>

62
00:03:14,731 --> 00:03:16,926
<и>на Митре тргу.</и>

63
00:03:20,052 --> 00:03:23,043
<и>Али најгоре је тек долазило.</и>

64
00:04:37,935 --> 00:04:39,005
Тамо није било никога.

65
00:04:39,896 --> 00:04:42,410
Особа.
Требало би да се молиш.

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,049
Позвали смо свештеника.

67
00:04:44,256 --> 00:04:45,814
Имам жену, сестре.

68
00:04:46,537 --> 00:04:49,290
Зашто не престанеш
ово убиство?

69
00:04:49,617 --> 00:04:52,050
Трудимо се, г. Диемсцхутз.

70
00:04:52,256 --> 00:04:53,815
Имате ли његову изјаву?

71
00:04:54,097 --> 00:04:58,249
Нашао ју је између 01:00 и 01:05 ујутру.
Крв је била свежа.

72
00:04:59,617 --> 00:05:02,415
Жена је исечена на комаде
а ти,

73
00:05:02,617 --> 00:05:04,892
ти се зезаш око минута.

74
00:05:05,497 --> 00:05:07,692
Зашто полиција ништа не ради?

75
00:05:09,338 --> 00:05:10,612
Дакле, он је то урадио?

76
00:05:10,818 --> 00:05:12,217
Шта ради?

77
00:05:13,338 --> 00:05:15,806
„Следећи,
Ја ћу му ампутирати уши

78
00:05:16,018 --> 00:05:18,612
„које ћу послати полицији,
за смех."

79
00:05:18,818 --> 00:05:21,013
Не. Они су још увек тамо.

80
00:05:21,698 --> 00:05:24,008
То је лоша шала
штавише.

81
00:05:26,779 --> 00:05:28,450
То није шала.

82
00:05:29,058 --> 00:05:30,412
Абберлине!

83
00:05:30,619 --> 00:05:31,893
Луск!

84
00:05:33,739 --> 00:05:35,411
Како је знао?

85
00:05:35,619 --> 00:05:38,453
Арапски телефон.
Уклоните тело.

86
00:05:39,940 --> 00:05:42,407
Имамо још једну на Митре тргу!

87
00:05:42,659 --> 00:05:44,251
Звали смо жупана.

88
00:05:44,459 --> 00:05:46,212
Овај је ужасан!

89
00:05:46,420 --> 00:05:48,570
Мање јак!
Тражите неред?

90
00:05:48,780 --> 00:05:52,251
Дакле, Абберлине,
не желиш нас?

91
00:05:53,021 --> 00:05:56,376
Ниси то рекао,
да нисмо били од користи?

92
00:05:56,580 --> 00:05:58,650
Евакуишите своје људе, Луск,

93
00:05:58,860 --> 00:06:02,854
или те тако брзо одвучем до станице
да ће мирисати напаљено!

94
00:06:03,061 --> 00:06:04,699
Завршили сте, Абберлине.

95
00:06:04,901 --> 00:06:06,458
Направите места за људе.

96
00:06:07,741 --> 00:06:09,618
Комисија за будност...

97
00:06:09,821 --> 00:06:13,131
Спратлинг, води рачуна о телу.
Џорџ, са мном.

98
00:06:13,701 --> 00:06:15,215
А зашто?

99
00:06:15,422 --> 00:06:19,300
Зато што не желе
Нека улице буду безбедне!

100
00:06:19,541 --> 00:06:21,772
Декларација
за 1. издање?

101
00:06:21,982 --> 00:06:23,734
Да. Зачепи.

102
00:06:25,462 --> 00:06:26,338
Ја ћу то написати.

103
00:06:26,582 --> 00:06:31,497
Ваше жене се не рачунају.
Неће ни твоје ћерке.

104
00:06:31,702 --> 00:06:33,101
Не рачунаш!

105
00:06:33,302 --> 00:06:34,417
Он је у праву!

106
00:06:34,742 --> 00:06:37,576
Мобилизуј се,
синдикализирати!

107
00:06:37,783 --> 00:06:39,899
Придружите се
народни покрет!

108
00:06:51,424 --> 00:06:52,334
Овде је...

109
00:06:52,544 --> 00:06:53,579
Г. Абберлине?

110
00:06:53,824 --> 00:06:56,384
- Где је тело?
- Однели су га.

111
00:06:56,584 --> 00:06:59,257
- Одведен?
- У мртвачници, пре 10 минута.

112
00:06:59,464 --> 00:07:02,740
испрао сам крв,
али немам метлу.

113
00:07:02,944 --> 00:07:04,093
Зашто си се опрао?

114
00:07:04,304 --> 00:07:07,217
Наредба начелника полиције,
инспектор.

115
00:07:07,425 --> 00:07:11,053
Чека у Гоулстон Ст.
Мислио сам да си упозорен.

116
00:07:14,985 --> 00:07:15,974
Хајде.

117
00:07:26,025 --> 00:07:29,018
Комад сукње
исећи ножем.

118
00:07:29,226 --> 00:07:32,138
Пун крви.
Зашто је донети овде?

119
00:07:32,346 --> 00:07:34,337
За потврду аутентичности текста.

120
00:07:36,186 --> 00:07:37,221
Упали га.

121
00:07:38,146 --> 00:07:41,536
„Јевреји су ти
да нећемо ништа кривити“.

122
00:07:41,746 --> 00:07:44,102
Морамо кривити Јевреје.
Је ли то то?

123
00:07:44,307 --> 00:07:46,741
И правопис:
Ј-В-И-Ф-С.

124
00:07:46,947 --> 00:07:48,618
Знам.
Хајде да га уклонимо.

125
00:07:48,826 --> 00:07:50,738
Избришите то одмах.

126
00:07:56,147 --> 00:07:56,898
господине префекте?

127
00:07:57,108 --> 00:07:59,019
Имамо комад
сукње мртве жене.

128
00:07:59,548 --> 00:08:01,265
- Који?
- То са Митре трга.

129
00:08:02,227 --> 00:08:03,501
Извините, господине.

130
00:08:03,707 --> 00:08:05,221
шта то радиш?

131
00:08:05,548 --> 00:08:06,264
Оно што ми је речено.

132
00:08:06,468 --> 00:08:08,459
Моја наређења.
То је антисемитски.

133
00:08:09,908 --> 00:08:13,025
„Јевреји су ти
да нећемо ништа кривити“.

134
00:08:13,228 --> 00:08:14,900
Овде има много имиграната,

135
00:08:15,108 --> 00:08:18,704
Јевреји су непопуларни.
Ако се научи,

136
00:08:18,909 --> 00:08:21,139
биће линчовани.
Обриши то.

137
00:08:21,469 --> 00:08:23,187
Зашто то пише?

138
00:08:23,629 --> 00:08:27,099
Да га натерам да верује,
да нас збуни!

139
00:08:27,389 --> 00:08:28,788
Ђорђе, запиши,

140
00:08:28,989 --> 00:08:31,298
ти такође полицајац,
копија:

141
00:08:31,509 --> 00:08:34,661
Ј-В-И-Ф-С.
Могло би бити важно.

142
00:08:34,870 --> 00:08:37,384
- За шта?
- Питам те.

143
00:08:37,590 --> 00:08:40,707
Он прави грешке, то је све.
Обриши то.

144
00:08:41,230 --> 00:08:42,219
Чекај!

145
00:08:44,510 --> 00:08:45,306
ко је то ?

146
00:08:45,510 --> 00:08:49,026
Писмо Централној новинској агенцији,
господине жупане.

147
00:08:54,030 --> 00:08:54,826
Исти рукопис?

148
00:08:57,551 --> 00:08:58,950
Не, нема шта да се види.

149
00:08:59,231 --> 00:09:02,827
Обриши то.
Не желим то да видим у штампи.

150
00:09:03,032 --> 00:09:04,669
Наћи ћемо се у дворишту.

151
00:09:12,672 --> 00:09:15,345
143 мушкарца у цивилу,

152
00:09:15,752 --> 00:09:17,265
стотине у униформи,

153
00:09:17,472 --> 00:09:20,509
и после толико времена ништа.
Је ли то то?

154
00:09:20,712 --> 00:09:23,067
Узели смо хиљаде
изјаве,

155
00:09:23,272 --> 00:09:27,186
удвостручили смо кругове,
доушници су у приправности.

156
00:09:27,393 --> 00:09:29,986
Морамо ићи напред, господо.

157
00:09:30,232 --> 00:09:33,464
Министар унутрашњих послова
примљена писма

158
00:09:33,673 --> 00:09:35,709
председника извесног

159
00:09:35,913 --> 00:09:36,902
одбор за будност.

160
00:09:37,113 --> 00:09:38,785
Џорџ Ласк, насилник.

161
00:09:39,434 --> 00:09:41,152
Он жели да помогне.

162
00:09:41,354 --> 00:09:43,628
Не, он жели да изазове невоље.

163
00:09:43,953 --> 00:09:48,072
Не слажем се са овим
а ни министар.

164
00:09:48,274 --> 00:09:51,550
Он је револуционар
који користи злочине

165
00:09:51,754 --> 00:09:53,153
да постигне своје циљеве.

166
00:09:53,354 --> 00:09:55,504
Он је анархиста,
Ирац?

167
00:09:55,714 --> 00:09:58,751
социјалиста,
али ако тражите побуну,

168
00:09:58,954 --> 00:10:00,228
Луск је твој човек.

169
00:10:00,474 --> 00:10:03,865
Ако министар одлучи
да прихвати његову "помоћ",

170
00:10:04,635 --> 00:10:06,148
даћу оставку.

171
00:10:06,355 --> 00:10:07,753
ја сам озбиљан.

172
00:10:09,915 --> 00:10:11,906
Сукоби у Еаст Енду!

173
00:10:23,316 --> 00:10:25,750
Џорџ Ласк жели да демонстрира!

174
00:10:31,037 --> 00:10:33,550
Прочитајте <и>Звездицу!</и>

175
00:10:36,436 --> 00:10:37,665
понављам.

176
00:10:38,397 --> 00:10:39,989
Убиства су почињена

177
00:10:40,197 --> 00:10:41,596
у истом насељу.

178
00:10:42,117 --> 00:10:45,110
Све жртве
биле проститутке.

179
00:10:45,317 --> 00:10:47,751
Нико ништа није видео ни чуо.

180
00:10:47,957 --> 00:10:50,266
Сваки пут испари.

181
00:10:50,837 --> 00:10:53,306
Он је из околине.
Стално то говоримо.

182
00:10:54,278 --> 00:10:56,997
Он масакрира жене,

183
00:10:57,198 --> 00:11:00,235
па мора да је обливен крвљу.

184
00:11:00,478 --> 00:11:02,548
Литара крви.
након тога,

185
00:11:02,758 --> 00:11:04,794
он мора нестати.

186
00:11:05,638 --> 00:11:08,358
- Где иде?
- Кријемо то, то је очигледно.

187
00:11:08,559 --> 00:11:10,674
Очигледно ?
Шта ако живи сам?

188
00:11:11,318 --> 00:11:14,116
Зашто га прате?
Девојке?

189
00:11:14,319 --> 00:11:16,879
Добро питање, Дерек.

190
00:11:17,079 --> 00:11:21,710
Можда га познају,
или улива поверење.

191
00:11:22,960 --> 00:11:24,711
Лекар или свештеник?

192
00:11:24,919 --> 00:11:27,274
Фигура која представља ауторитет.

193
00:11:27,479 --> 00:11:28,275
Као ми?

194
00:11:28,479 --> 00:11:29,549
Није смешно!

195
00:11:30,800 --> 00:11:35,749
Заиста. Зато
да све морамо испитивати.

196
00:11:35,959 --> 00:11:38,110
Мушкарци, жене и деца.

197
00:11:39,320 --> 00:11:41,754
Неко зна нешто!

198
00:11:45,641 --> 00:11:48,757
Знамо како изгледа.
нејасно...

199
00:11:48,960 --> 00:11:51,236
Захваљујући добијеним сведочењима.

200
00:11:53,241 --> 00:11:58,270
за три дана,
идеш од врата до врата.

201
00:11:58,762 --> 00:12:03,277
Ако неко нешто зна,
узети у обзир

202
00:12:03,761 --> 00:12:05,480
и врати се овамо са њим!

203
00:12:07,162 --> 00:12:07,878
Питања?

204
00:12:10,242 --> 00:12:11,960
Иди на тротоар!

205
00:12:17,802 --> 00:12:19,281
Здраво, момци.

206
00:12:21,203 --> 00:12:23,512
Креће се
испред полицијске станице.

207
00:12:23,723 --> 00:12:27,351
А ево и чланка:
„Џорџ Ласк говори.“

208
00:12:31,203 --> 00:12:34,639
Кампања иде добро,
зар не мислиш тако?

209
00:12:35,564 --> 00:12:37,953
Ћути и ради свој посао.

210
00:12:54,924 --> 00:12:57,519
Бела марамица са црвеним обрубом.

211
00:12:57,725 --> 00:13:00,364
Кутија шибица
пуна памука.

212
00:13:01,085 --> 00:13:03,519
Две глинене цеви.

213
00:13:03,805 --> 00:13:05,443
Црвена кутија за цигарете.

214
00:13:05,645 --> 00:13:06,600
Пет сапуна.

215
00:13:06,805 --> 00:13:08,955
Кутија која садржи
чај и шећер.

216
00:13:09,165 --> 00:13:13,239
Наочаре, чешаљ.
Рукавица и клупко вуне.

217
00:13:13,446 --> 00:13:14,799
Јеси ли све записао?

218
00:13:15,006 --> 00:13:19,204
Шта радите овде, докторе?
То није ваша надлежност.

219
00:13:19,406 --> 00:13:21,966
Прегледам ране, инспекторе,

220
00:13:22,166 --> 00:13:26,126
да их упореди
онима Елизабет Стриде.

221
00:13:27,287 --> 00:13:29,517
Његов случај је у мојој надлежности.

222
00:13:29,727 --> 00:13:31,796
И да ли се поклапа?

223
00:13:33,166 --> 00:13:35,078
Ево извештаја, инспекторе.

224
00:13:35,287 --> 00:13:36,925
Прочитајте сами.

225
00:13:39,487 --> 00:13:43,685
Мислио сам на адвокате
били да нам помогну.

226
00:13:46,887 --> 00:13:48,446
Имаш ли још писмо?

227
00:13:48,648 --> 00:13:51,526
Шала #412?
Бацићу га.

228
00:13:51,728 --> 00:13:53,844
Не. Прочитај ми.

229
00:13:54,168 --> 00:13:57,046
Тхе спиел
на одсеченим ушима?

230
00:13:57,248 --> 00:13:58,647
Није, Фред.

231
00:13:58,888 --> 00:14:00,685
Не Лиз Стриде.

232
00:14:01,648 --> 00:14:03,765
Ово је Цатхи Еддовес.

233
00:14:03,969 --> 00:14:04,958
Погледај.

234
00:14:08,888 --> 00:14:12,404
Проклетство, урадио је то.
Има више ушију.

235
00:14:13,289 --> 00:14:14,608
"Само за смех."

236
00:14:15,409 --> 00:14:17,366
Ако је аутентично...

237
00:14:17,850 --> 00:14:19,408
Имаш његов рукопис.

238
00:14:20,410 --> 00:14:22,161
Да ли нам га је дао?

239
00:14:22,369 --> 00:14:26,409
Боље од тога, колега.
Потписао је смртну пресуду.

240
00:14:31,890 --> 00:14:34,643
Нађи ми Бејтса.
Треба ми он!

241
00:14:35,290 --> 00:14:38,282
Два злочина одједном,
тензија расте,

242
00:14:38,490 --> 00:14:41,085
и мој најбољи новинар
је нестао.

243
00:14:41,291 --> 00:14:42,167
Да видим.

244
00:14:42,371 --> 00:14:47,286
Увек радо помажем <и>Звезди,</и>
уз накнаду, наравно.

245
00:14:47,491 --> 00:14:48,924
Је ли стигла јутрос?

246
00:14:49,131 --> 00:14:52,646
У агенцији и потписао
Џек Трбосек, као и онај други.

247
00:14:52,971 --> 00:14:55,361
„Мој савет је био озбиљан, шефе.

248
00:14:55,812 --> 00:14:58,690
„Овај пут дупли ударац.
Први..."

249
00:14:59,851 --> 00:15:00,840
„Сквичало.”

250
00:15:02,692 --> 00:15:04,808
„Први је мало зацвилио.

251
00:15:05,012 --> 00:15:09,086
„Нисам имао времена
да узмеш уши

252
00:15:09,653 --> 00:15:10,563
"за полицију."

253
00:15:11,173 --> 00:15:13,049
Да ли је то исти рукопис?

254
00:15:13,252 --> 00:15:14,162
Јесте ли сигурни?

255
00:15:14,372 --> 00:15:18,810
Ми смо озбиљна агенција.
Ми смо доследни.

256
00:15:19,493 --> 00:15:20,721
Да ли је аутентично?

257
00:15:20,933 --> 00:15:23,243
На полицији је да каже.

258
00:15:23,454 --> 00:15:25,921
Требао би га дати Абберлинеу.

259
00:15:27,173 --> 00:15:29,004
Прво објавите, наравно,

260
00:15:29,213 --> 00:15:31,284
за уобичајену цену.

261
00:15:36,254 --> 00:15:38,768
Да ли је то много коштало, г. О'Конор?

262
00:15:39,414 --> 00:15:42,247
То је исти рукопис, инспекторе.

263
00:15:42,454 --> 00:15:44,570
Мислите да је лажна?

264
00:15:44,774 --> 00:15:47,653
Имамо много
чудна пошта,

265
00:15:47,855 --> 00:15:49,686
посебно о злочинима.

266
00:15:49,894 --> 00:15:54,446
Онај који мисли да је лешинар
гигант пише сваке недеље.

267
00:15:55,815 --> 00:15:57,726
Зар те нисам спутао?

268
00:15:57,935 --> 00:15:59,573
Апсолутно не, господине.

269
00:15:59,775 --> 00:16:01,289
Због тога смо овде.

270
00:16:01,496 --> 00:16:03,053
Угодан дан, господине.

271
00:16:07,976 --> 00:16:10,444
Изгледа као да жели да га зауставимо!

272
00:16:11,336 --> 00:16:15,295
„Први је зацвилио.
Нема времена за уши."

273
00:16:15,496 --> 00:16:17,452
Због Димшуца.

274
00:16:17,656 --> 00:16:20,728
Сигурно је пропао
изненади њега или њих.

275
00:16:20,936 --> 00:16:22,336
Има их двоје, шта мислите?

276
00:16:22,697 --> 00:16:27,452
За узимање узорака потребно је 15 минута
према др Филипсу.

277
00:16:27,697 --> 00:16:29,927
- Да ли је онај други чувао стражу?
- Сама,

278
00:16:30,177 --> 00:16:32,213
било би веома ризично.

279
00:16:32,417 --> 00:16:33,930
Па, има их двоје.

280
00:16:34,137 --> 00:16:36,173
То објашњава друго писање.

281
00:16:36,377 --> 00:16:39,211
„Јевреји су ти
ко ће бити окривљен“.

282
00:16:39,618 --> 00:16:40,368
За шта?

283
00:16:40,578 --> 00:16:42,488
Каква је корист од писања за њега?

284
00:16:42,697 --> 00:16:44,529
Играш се са нама, Џорџ.

285
00:16:44,738 --> 00:16:47,730
Он има самопоуздање
веровати себи недостижном.

286
00:16:47,938 --> 00:16:50,498
Још увек немамо мотив.

287
00:16:50,698 --> 00:16:53,929
постоји један.
Нема злочина без мотива.

288
00:16:54,178 --> 00:16:55,531
Дакле, шта је то?

289
00:16:56,498 --> 00:16:58,136
Они су без пара,

290
00:16:58,338 --> 00:17:01,729
није освета
нити сексуални злочин.

291
00:17:02,019 --> 00:17:04,817
Има нешто необично.

292
00:17:05,139 --> 00:17:06,333
Нешто медицинско?

293
00:17:06,539 --> 00:17:09,292
Он продаје органе
шта узима?

294
00:17:09,499 --> 00:17:11,376
Превише је ризика.

295
00:17:13,740 --> 00:17:18,177
Постоји нешто моћно
иза свега тога.

296
00:17:18,979 --> 00:17:22,211
црна магија,
тајно друштво?

297
00:17:23,020 --> 00:17:25,375
Са неколико учесника...

298
00:17:26,980 --> 00:17:31,656
Немаш то осећање
Да ли неко зна више од нас?

299
00:17:32,700 --> 00:17:36,410
Будимо шефа полиције,
перемо крв...

300
00:17:37,141 --> 00:17:38,972
Два човека...

301
00:17:39,181 --> 00:17:40,694
Два лица...

302
00:17:40,901 --> 00:17:41,617
Леес.

303
00:17:42,342 --> 00:17:44,696
Краљичина видовитост.
да видимо...

304
00:17:45,061 --> 00:17:46,619
Он је шарлатан.

305
00:17:47,861 --> 00:17:49,579
Он зна да пише, зар не?

306
00:17:50,062 --> 00:17:51,381
Иди узми га.

307
00:17:57,022 --> 00:17:59,775
Министар унутрашњих послова,
господине.

308
00:17:59,982 --> 00:18:02,291
Уђи, Хенри.
Седи.

309
00:18:05,983 --> 00:18:06,813
Вхитецхапел.

310
00:18:07,703 --> 00:18:10,262
Краљица ми је послала телеграм.

311
00:18:10,462 --> 00:18:13,261
Она се плаши јавног нереда.

312
00:18:13,943 --> 00:18:17,174
Са овим "будницима" на улици,
делим

313
00:18:17,383 --> 00:18:18,418
његове страхове.

314
00:18:19,224 --> 00:18:22,579
Ризикујемо предлог
цензура парламента.

315
00:18:22,783 --> 00:18:26,093
Биће неопходно заменити
менаџер, Хенри.

316
00:18:28,184 --> 00:18:29,981
Желим ново лице.

317
00:18:30,544 --> 00:18:32,535
Префект Ворен је тврдоглав.

318
00:18:32,744 --> 00:18:35,383
Ризикује да брани Аберлајн.

319
00:18:35,584 --> 00:18:38,974
Није он
али жупан који мора отићи.

320
00:18:39,984 --> 00:18:41,976
О Вајчепелу

321
00:18:42,505 --> 00:18:44,973
а од кнеза шта си научио?

322
00:18:45,185 --> 00:18:47,903
Ништа убедљиво.
Остаје само гласина.

323
00:18:48,104 --> 00:18:50,061
Он је краљичин унук.

324
00:18:50,265 --> 00:18:52,381
Ако често посећује ова места,

325
00:18:52,585 --> 00:18:54,735
кабинет мора бити обавештен.

326
00:18:54,945 --> 00:18:57,460
Ово је само нагађање.

327
00:18:57,706 --> 00:19:00,697
До ђавола са спекулацијама!

328
00:19:00,905 --> 00:19:05,138
То је највећи лов
човеку у историји.

329
00:19:05,706 --> 00:19:07,424
Ако је принц умешан,

330
00:19:07,626 --> 00:19:11,620
то је монархија
што би се могло довести у питање.

331
00:19:11,947 --> 00:19:15,222
Желим да знам
пре него што краљица сазна.

332
00:19:30,467 --> 00:19:32,504
Где је он, где је Лис?

333
00:19:32,788 --> 00:19:35,507
Он лебди, у омамљености.

334
00:19:36,108 --> 00:19:39,099
Морао сам да чекам
крај сесије.

335
00:19:40,228 --> 00:19:42,822
Говорио је о краљици
који комуницира

336
00:19:43,028 --> 00:19:44,347
са покојним мужем.

337
00:19:44,548 --> 00:19:47,382
Опет ми се обратио
проклетог аутомобила,

338
00:19:47,589 --> 00:19:52,298
а у таксију је опет играо
3 чина <и>Јекилл анд Хиде.</и>

339
00:19:52,508 --> 00:19:54,066
Он ме је учинио глувим.

340
00:19:54,269 --> 00:19:54,985
где је он?

341
00:19:56,589 --> 00:20:00,423
То нису екстралуциди
То те чини глувим, Џорџ.

342
00:20:00,629 --> 00:20:03,019
Поред њега пише опис

343
00:20:03,430 --> 00:20:05,340
колица која су га преврнула.

344
00:20:06,989 --> 00:20:08,183
Донеси то.

345
00:20:18,070 --> 00:20:21,187
Дакле, г. Леес, да ли је готово?

346
00:20:21,510 --> 00:20:24,230
Нећу то звати
опис:

347
00:20:24,431 --> 00:20:27,150
Црни ауто
са грбом.

348
00:20:27,351 --> 00:20:29,182
Која је сврха писања?

349
00:20:29,870 --> 00:20:31,827
Мој цртеж је имао више смисла.

350
00:20:32,271 --> 00:20:34,262
Да ли сте хтели да разговарате са мном?

351
00:20:34,471 --> 00:20:36,143
О чему?

352
00:20:36,351 --> 00:20:40,982
Пратећи причу о вашој несрећи
са лимузином,

353
00:20:42,151 --> 00:20:43,869
отишли смо у палату,

354
00:20:44,071 --> 00:20:45,060
у царским шталама.

355
00:20:45,271 --> 00:20:47,945
Да ли је то заиста био седан од палате?

356
00:20:48,552 --> 00:20:51,271
Не, г. Леес.
Нема шансе.

357
00:20:51,792 --> 00:20:52,702
узео сам...

358
00:20:52,913 --> 00:20:54,664
Да одем до краљице.

359
00:20:54,872 --> 00:20:56,624
Већ си то рекао.

360
00:20:58,472 --> 00:21:00,828
Мр Леес, шта играте?

361
00:21:01,913 --> 00:21:05,383
Плаи ? не лажем.
Ово сам видео.

362
00:21:05,593 --> 00:21:06,992
Видите их много!

363
00:21:07,193 --> 00:21:08,706
- Мираге?
- Чудовишта!

364
00:21:08,913 --> 00:21:10,141
Хаљине мртве жене!

365
00:21:10,353 --> 00:21:11,672
И злочини!

366
00:21:12,073 --> 00:21:13,108
Двоструки људи

367
00:21:13,313 --> 00:21:15,191
као др Џекил и господин Хајд!

368
00:21:15,394 --> 00:21:18,670
Будале!
Позвао сам те у позориште

369
00:21:19,594 --> 00:21:23,985
да вам покажемо да можемо имати
два лица попут овог глумца.

370
00:21:24,194 --> 00:21:28,107
Док ми не верујеш,
злочини ће се наставити.

371
00:21:34,034 --> 00:21:36,594
То је за <и>Странд Магазине.</и>

372
00:21:36,995 --> 00:21:38,474
Он је згодан, зар не?

373
00:21:38,675 --> 00:21:39,664
Који?

374
00:21:40,035 --> 00:21:41,912
Др. Јекилл, наравно.

375
00:21:42,555 --> 00:21:46,912
Није зато што игра
чудовиште које је он.

376
00:21:47,195 --> 00:21:48,674
Зашто истрајаваш?

377
00:21:49,555 --> 00:21:50,908
не сметам...

378
00:21:51,275 --> 00:21:55,554
Знам, то је твој посао.
Зашто ниси учитељ...

379
00:21:55,996 --> 00:22:00,035
Зашто не истраживач,
нешто узбудљиво?

380
00:22:01,516 --> 00:22:02,505
Ти си на крају свог ужета.

381
00:22:03,916 --> 00:22:06,750
нисам пио
за шест недеља.

382
00:22:10,117 --> 00:22:13,427
Желиш да се насмејем
великом Ричарду Менсфилду,

383
00:22:14,717 --> 00:22:15,786
а ја копам

384
00:22:15,997 --> 00:22:20,593
да види да не мрзи жене
под његовим шармантним ваздухом.

385
00:22:21,518 --> 00:22:22,997
Треба ли ово да узмем у обзир?

386
00:22:23,597 --> 00:22:27,067
Не. Понови десет пута
пре него што заспиш.

387
00:22:27,317 --> 00:22:31,516
Можда ће покушати да сазна
ако волим мушкарце.

388
00:22:31,878 --> 00:22:32,674
Јесте ли размишљали о томе?

389
00:22:33,798 --> 00:22:36,676
Ако нешто покуша,
реци му

390
00:22:36,878 --> 00:22:40,427
да сам много научио
мог оца, ковача.

391
00:22:40,638 --> 00:22:42,994
Куцао је цео дан.

392
00:22:43,199 --> 00:22:46,874
Хоћеш да ме браниш
и даље ризикује затвор?

393
00:22:47,079 --> 00:22:48,875
Као са твојим такозваним мужем?

394
00:22:49,238 --> 00:22:51,150
Не муж, вереник.

395
00:22:51,519 --> 00:22:53,237
Ударио сам га на време.

396
00:23:00,400 --> 00:23:02,037
Не буди сама са њим.

397
00:23:07,520 --> 00:23:08,714
ја сам озбиљан.

398
00:23:24,201 --> 00:23:27,989
Леци. За 8 недеља,
узели смо изјаве

399
00:23:28,201 --> 00:23:30,954
од свих месара,
лекари, кувари

400
00:23:31,161 --> 00:23:33,915
и брусилице
15 км около.

401
00:23:34,122 --> 00:23:36,590
Испитивали смо цео комшилук.

402
00:23:36,802 --> 00:23:38,633
Разговарали смо са Јеврејима,

403
00:23:38,842 --> 00:23:40,513
Немцима и Французима.

404
00:23:40,721 --> 00:23:42,633
Свуда имамо мушкарце.

405
00:23:43,722 --> 00:23:45,872
Али наставља да бесни.

406
00:23:46,322 --> 00:23:51,078
негде,
неко зна нешто.

407
00:23:51,883 --> 00:23:53,918
Дакле, прелазимо на летке.

408
00:23:54,122 --> 00:23:55,555
Шта ако је напустио земљу?

409
00:23:55,762 --> 00:23:58,072
Мој ауторитет иде само тако далеко.

410
00:23:59,483 --> 00:24:01,997
Али знај
да је континентална штампа

411
00:24:02,203 --> 00:24:05,240
има своје око на нас.
Американци такође.

412
00:24:05,603 --> 00:24:07,321
Свидеће им се леци.

413
00:24:07,523 --> 00:24:11,961
Свака станица их има гомилу.
Треба их дистрибуирати.

414
00:24:12,524 --> 00:24:17,120
Јавите ми ако имате идеју,
Спратлинг, дозволи ми да задржим шок.

415
00:24:17,763 --> 00:24:18,879
Брже од тога!

416
00:24:29,165 --> 00:24:30,643
Врати се у станицу, Дерек.

417
00:24:30,844 --> 00:24:33,996
Покажи се у свим кафанама
са Џоом.

418
00:24:34,205 --> 00:24:35,479
Добро, инспекторе.

419
00:24:35,685 --> 00:24:36,674
Јое!

420
00:24:38,645 --> 00:24:43,514
Али, ово је добар др Џекил,
или је то господин Хајд?

421
00:24:43,965 --> 00:24:47,197
Добро вече, Мансфиелд.
Хоћемо ли доћи да се опустимо?

422
00:24:48,006 --> 00:24:48,836
са Анет,

423
00:24:49,046 --> 00:24:51,082
или ћемо се упустити у кафану?

424
00:24:51,286 --> 00:24:54,437
нећу одговарати
на твоју дрскост.

425
00:24:54,687 --> 00:24:56,677
Спречаваш ме да прођем.

426
00:25:04,967 --> 00:25:06,320
Више као г. Хиде.

427
00:25:06,527 --> 00:25:11,555
Тери је Менсфилд, глумац.
Прати га, хоћу да знам куда иде.

428
00:25:12,687 --> 00:25:14,086
Добро, инспекторе.

429
00:25:21,487 --> 00:25:23,922
Добро вече.
Да ли бисте желели да попијете пиће

430
00:25:24,128 --> 00:25:25,527
или понудити један?

431
00:25:26,208 --> 00:25:29,166
Ово је Мери Џејн,
она је ирска девојка

432
00:25:29,368 --> 00:25:30,437
пун шарма.

433
00:25:30,648 --> 00:25:31,638
Добро вече, Мари Јане.

434
00:25:32,009 --> 00:25:35,080
Марие-Јеаннетте.
Ја сам Парижанин.

435
00:25:35,288 --> 00:25:38,520
Ја сам Бостонац,
зови ме Дикие.

436
00:25:41,689 --> 00:25:42,485
Бои !

437
00:25:48,329 --> 00:25:50,889
- Ти, напољу.
- Полиција.

438
00:26:12,010 --> 00:26:14,285
Нешто се не поклапа.

439
00:26:14,490 --> 00:26:15,480
Шта ?

440
00:26:18,771 --> 00:26:20,363
Уђи, Терри.

441
00:26:20,571 --> 00:26:21,287
пада киша?

442
00:26:24,052 --> 00:26:28,010
Подигао је девојку,
преноћила је у његовој кући.

443
00:26:28,291 --> 00:26:30,726
У 8 сати ујутру ју је ставио у такси

444
00:26:30,932 --> 00:26:32,365
за Вајтчепел.

445
00:26:33,532 --> 00:26:34,965
Има ли ова девојка име?

446
00:26:36,452 --> 00:26:37,601
Мари Келли.

447
00:26:37,812 --> 00:26:40,690
Поднесите свој извештај за његов случај.

448
00:26:41,292 --> 00:26:44,365
Могу ли да се осушим?
Ухватићу смрт.

449
00:26:44,573 --> 00:26:46,450
Знаш шта кажу:

450
00:26:46,653 --> 00:26:48,405
"Ако те то не насмеје..."

451
00:26:48,613 --> 00:26:50,364
"Ниси требао да се пријавиш!"

452
00:27:00,614 --> 00:27:02,843
Шта се не уклапа?

453
00:27:03,213 --> 00:27:07,412
Ако има више од једног,
шта је веза?

454
00:27:07,614 --> 00:27:10,686
Нас двоје радимо
руку под руку,

455
00:27:10,894 --> 00:27:14,251
али ако неко од нас
почео да коље...

456
00:27:14,455 --> 00:27:16,524
Нико више не куца?

457
00:27:16,734 --> 00:27:18,213
Имаш дар.

458
00:27:18,414 --> 00:27:20,530
А шта су велика имена пронашла?

459
00:27:20,734 --> 00:27:22,373
Нешто неочекивано,

460
00:27:22,575 --> 00:27:23,246
наредник,

461
00:27:23,775 --> 00:27:27,814
са јутарњом поштом,
Зар није тако, г. Паулсен?

462
00:27:28,015 --> 00:27:29,004
То је тачно.

463
00:27:55,576 --> 00:27:57,248
Па, докторе?

464
00:27:57,697 --> 00:28:00,848
То је људски бубрег.
Шта још хоћеш?

465
00:28:01,217 --> 00:28:02,650
Од једне од жртава?

466
00:28:02,857 --> 00:28:05,088
Немам ни најмању идеју.

467
00:28:05,298 --> 00:28:06,616
Да ли је превише разложено?

468
00:28:06,817 --> 00:28:08,011
Нема шансе.

469
00:28:08,217 --> 00:28:12,130
Ако вам треба друго мишљење,
питајте др Филипса.

470
00:28:12,338 --> 00:28:13,896
Он путује.

471
00:28:16,458 --> 00:28:20,212
Извините ме,
Морам да видим пацијенте.

472
00:28:21,538 --> 00:28:24,814
Нема везе, Абберлине,
имамо реч.

473
00:28:25,258 --> 00:28:26,486
„Поштовани господине Луск,

474
00:28:27,379 --> 00:28:30,849
„Ево пола бубрега
одузето од жене.

475
00:28:31,059 --> 00:28:36,213
„Другу половину коју сам спржио,
Појео сам га. Било је веома добро.”

476
00:28:36,739 --> 00:28:39,458
Потписано: „Ухвати ме
кад будеш могао.”

477
00:28:39,739 --> 00:28:42,413
Ово је леп чланак,
ех, г. Паулсен?

478
00:28:43,980 --> 00:28:46,971
Зашто одједном пише
Џорџу Ласку?

479
00:28:47,179 --> 00:28:51,731
Остали су послати
вашој агенцији, г. Паулсен.

480
00:28:51,940 --> 00:28:54,170
Зашто послати ову у Луск?

481
00:28:55,100 --> 00:28:57,295
Мораћете да га питате.

482
00:28:58,260 --> 00:28:59,409
зар не?

483
00:29:00,580 --> 00:29:03,378
Није требало да буде тако лоше.

484
00:29:04,661 --> 00:29:06,299
Мора да је додао зачине.

485
00:29:13,941 --> 00:29:15,897
Шта ћеш са тим?

486
00:29:16,261 --> 00:29:20,619
Покажите то краљичином доктору,
добри сер Вилијам.

487
00:29:31,862 --> 00:29:32,978
сачекаћу.

488
00:29:33,183 --> 00:29:33,933
Зашто?

489
00:29:34,143 --> 00:29:35,939
Знаш како је.

490
00:29:36,542 --> 00:29:40,057
Галеб ће га пресећи
или га сипајте киселином.

491
00:29:40,263 --> 00:29:43,175
ти добро знаш:
"Ако те то не насмеје..."

492
00:29:43,383 --> 00:29:45,374
"Ниси требао да се пријавиш."

493
00:29:47,983 --> 00:29:49,211
Здраво, Георге.

494
00:29:50,463 --> 00:29:51,942
Враћаш ме назад?

495
00:29:52,943 --> 00:29:53,932
Краљевске коњушнице.

496
00:29:54,143 --> 00:29:56,453
Џон Нетли.

497
00:30:04,744 --> 00:30:09,101
То је женски бубрег
око 45 година,

498
00:30:09,785 --> 00:30:13,254
алкохоличар
који је боловао од нефритиса.

499
00:30:13,464 --> 00:30:15,136
Гледај, Тео.

500
00:30:15,344 --> 00:30:19,179
Морам да знам
ако је припадао Цатхерине Еддовес.

501
00:30:20,145 --> 00:30:22,261
Покажите извештај.

502
00:30:22,465 --> 00:30:24,058
да ли ти добро иде?

503
00:30:24,266 --> 00:30:25,745
Мало уморан, то је све.

504
00:30:25,945 --> 00:30:26,980
Покажи ми то.

505
00:30:27,185 --> 00:30:29,653
Овај бубрег је сачуван
у алкохолу.

506
00:30:29,865 --> 00:30:31,822
Па шта би доктор урадио?

507
00:30:33,866 --> 00:30:37,017
Свако може добити
алкохол.

508
00:30:37,226 --> 00:30:38,215
Не само доктор.

509
00:30:38,426 --> 00:30:39,984
Долази од несрећне жене.

510
00:30:40,346 --> 00:30:41,415
Јесте ли сигурни?

511
00:30:41,786 --> 00:30:43,697
Величина бубрежне артерије?

512
00:30:43,906 --> 00:30:46,262
7,5 цм, знаш то савршено.

513
00:30:46,467 --> 00:30:49,220
У телу је остало 5 цм,

514
00:30:49,707 --> 00:30:52,266
а ево и оних 2,5 цм који недостају.

515
00:30:52,466 --> 00:30:53,946
Стручни рад?

516
00:30:54,387 --> 00:30:55,217
У операцији?

517
00:30:55,427 --> 00:30:57,258
Зашто ово инсистирање?

518
00:30:57,547 --> 00:31:00,266
Можете исећи бубрег
без доктората,

519
00:31:00,587 --> 00:31:02,340
месар добро ради!

520
00:31:02,628 --> 00:31:04,936
Само сам постављао питање.

521
00:31:05,427 --> 00:31:08,226
Откад си дошао
тражити савет,

522
00:31:08,428 --> 00:31:11,022
мој зет је страствен за овај случај.

523
00:31:11,228 --> 00:31:14,140
Шта је штампа рекла
о лекарима

524
00:31:14,348 --> 00:31:16,180
ударио у жицу.

525
00:31:16,389 --> 00:31:18,982
- Глупости.
- Не, мала параноја.

526
00:31:19,188 --> 00:31:20,667
Ништа озбиљно.

527
00:31:27,589 --> 00:31:29,738
Да ли се сећате Џона Нетлија?

528
00:31:30,709 --> 00:31:34,258
Ниси требао да нас нађеш
црни седан?

529
00:31:34,469 --> 00:31:35,868
Био сам веома заузет.

530
00:31:36,069 --> 00:31:39,540
Џон ми је причао о докторима
које он носи.

531
00:31:39,750 --> 00:31:42,627
елита,
Ја сам изнад борбе.

532
00:31:42,829 --> 00:31:44,581
Осим тога, чекам мријест.

533
00:31:45,590 --> 00:31:48,263
Чак је водио и краљевску породицу.

534
00:31:48,470 --> 00:31:51,143
Велике.
Али, не у мом ауту.

535
00:31:51,350 --> 00:31:53,501
Палата пружа лепоте.

536
00:31:53,711 --> 00:31:55,621
- Реци му о принцу.
- Алберт В?

537
00:31:56,830 --> 00:32:00,904
Неваљалац, принц.
Зову га Алберт В.

538
00:32:01,431 --> 00:32:02,227
В као Виктор.

539
00:32:04,111 --> 00:32:05,385
Нисам то требао рећи.

540
00:32:05,791 --> 00:32:07,066
Какво копиле?

541
00:32:10,071 --> 00:32:12,744
Знам да ћутим кад је потребно.

542
00:32:13,071 --> 00:32:14,551
Нећеш ме добити.

543
00:32:15,512 --> 00:32:18,345
Да ли знате шта је то?
Везикула.

544
00:32:18,632 --> 00:32:21,465
знам,
Ја сам доктор на пола радног времена.

545
00:32:22,792 --> 00:32:24,987
Ово је мој хирург.
морам да идем.

546
00:32:37,153 --> 00:32:38,825
Потпуно глупо.

547
00:32:40,233 --> 00:32:42,463
Дакле, шта је Сир Виллиам рекао?

548
00:32:42,753 --> 00:32:45,552
То је Цатхи Еддовес.

549
00:32:48,913 --> 00:32:51,872
Канибал у Лондону!

550
00:32:52,074 --> 00:32:56,033
Прочитајте <и>Звездицу!</и>
Трбосек једе бубрег!

551
00:33:06,515 --> 00:33:08,551
Остао сам само сат времена,

552
00:33:08,755 --> 00:33:12,794
али не верујем
да Менсфилд мрзи жене.

553
00:33:13,235 --> 00:33:17,513
Чак и ако не би требало
ни нас веома цене.

554
00:33:17,715 --> 00:33:20,708
Његов живот је дуг
љубавна авантура.

555
00:33:20,916 --> 00:33:22,349
Са било ким?

556
00:33:23,156 --> 00:33:25,146
То је авантура са самим собом,

557
00:33:25,755 --> 00:33:28,031
То је Рицхард Мансфиелд.

558
00:33:28,236 --> 00:33:31,990
Шта још?
Имао си још нешто да ми кажеш.

559
00:33:33,436 --> 00:33:35,746
Много је интересантније.

560
00:33:36,756 --> 00:33:40,305
Замислите да јесте
краљичиног унука.

561
00:33:40,516 --> 00:33:44,032
А шта је унук урадио
од краљице?

562
00:33:44,757 --> 00:33:46,952
Новинар ми је рекао

563
00:33:47,157 --> 00:33:50,786
да принц Алберт Виктор,
војвода од Кларенса,

564
00:33:50,997 --> 00:33:52,669
често посећује јавну кућу.

565
00:33:54,477 --> 00:33:55,353
Неколико, чак.

566
00:33:55,597 --> 00:33:56,792
Као и сви остали.

567
00:33:56,998 --> 00:33:59,558
Да, али он носи маску.

568
00:33:59,758 --> 00:34:03,990
као врхунац,
његово омиљено уточиште би било...

569
00:34:06,358 --> 00:34:07,916
у Вајчепелу.

570
00:34:08,558 --> 00:34:09,832
Да ли је он на твојој листи?

571
00:34:12,519 --> 00:34:13,793
Ко ти је то рекао?

572
00:34:14,598 --> 00:34:17,476
Бен Батес, из <и>Звезде.</и>
Одлично је, зар не?

573
00:34:17,678 --> 00:34:20,113
Надам се да нећеш продавати то.

574
00:34:20,479 --> 00:34:22,197
Могло би бити опасно.

575
00:34:23,279 --> 00:34:25,634
Како можеш бити досадан.

576
00:34:27,239 --> 00:34:28,957
Мора доћи из функције.

577
00:34:29,159 --> 00:34:33,392
Зашто не пробаш
нешто узбудљиво

578
00:34:34,040 --> 00:34:36,474
као да постанете истраживач?

579
00:34:39,999 --> 00:34:42,878
Опростите.
вратићу се.

580
00:34:43,080 --> 00:34:45,753
Да ли сте ви наредник Годли?

581
00:34:46,120 --> 00:34:48,954
Држи га
на правом путу?

582
00:34:50,881 --> 00:34:52,234
одвешћу те назад.

583
00:34:52,640 --> 00:34:55,599
Можда не.
То би могло да натера људе да причају.

584
00:34:55,801 --> 00:34:58,793
И трачеви
понекад су опасни.

585
00:35:04,482 --> 00:35:06,517
Иначе, вечерам са њим

586
00:35:06,881 --> 00:35:09,156
у Цафе Роиал вечерас.

587
00:35:09,762 --> 00:35:14,040
Не брини. Биће нас осморо.
Бићу сигуран.

588
00:35:15,322 --> 00:35:17,075
Затвори врата, Георге.

589
00:35:19,202 --> 00:35:20,476
шта је тамо?

590
00:35:20,802 --> 00:35:22,758
Седите и слушајте.

591
00:35:26,803 --> 00:35:27,952
Њихове главе!

592
00:35:28,803 --> 00:35:30,758
Када су видели бубрег...

593
00:35:32,443 --> 00:35:33,319
били су изгубљени.

594
00:35:33,523 --> 00:35:36,720
Нису знали шта да кажу
нити шта мислити!

595
00:35:37,083 --> 00:35:39,393
Били су збуњени.

596
00:35:39,604 --> 00:35:42,357
Волео бих да имам твој речник.

597
00:35:43,124 --> 00:35:47,197
Па хоћете ли објавити
чланак о принцу?

598
00:35:48,644 --> 00:35:51,442
Моћ штампе, пријатељу,

599
00:35:51,644 --> 00:35:54,079
ово је претња коју она представља.

600
00:35:55,365 --> 00:35:57,036
Исто и са краљевском породицом.

601
00:35:57,244 --> 00:35:58,996
Нека се зноје.

602
00:36:01,805 --> 00:36:02,681
Здраво, Батес.

603
00:36:02,965 --> 00:36:04,876
Крећемо ли у побуну?

604
00:36:05,085 --> 00:36:07,553
Шта желите, наредниче?

605
00:36:07,765 --> 00:36:09,721
- Разговарамо са тобом.
- Шта?

606
00:36:09,925 --> 00:36:12,120
Од буке којом се бавите.

607
00:36:12,325 --> 00:36:13,724
Буке?

608
00:36:13,925 --> 00:36:17,839
О члану краљевске породице
и Вајтчепел.

609
00:36:18,286 --> 00:36:20,356
Не видим о чему се ради.

610
00:36:20,566 --> 00:36:24,320
Напиши реч о томе без доказа
и трупац ће бити заплењен,

611
00:36:25,286 --> 00:36:28,005
или још горе, бациће те у затвор.

612
00:36:28,646 --> 00:36:31,684
То би ме изузетно обрадовало.

613
00:36:32,607 --> 00:36:34,517
Нећеш ме понудити пићем?

614
00:36:35,806 --> 00:36:36,556
Пардон.

615
00:36:37,767 --> 00:36:38,802
Јесте ли причали о томе?

616
00:36:39,007 --> 00:36:42,477
Само са мојим наредником.
Он упућује на чињенице.

617
00:36:43,287 --> 00:36:44,766
Чињенице?

618
00:36:45,128 --> 00:36:47,721
То не занима трачеве.

619
00:36:47,927 --> 00:36:50,999
Реч је о
наследника круне.

620
00:36:51,207 --> 00:36:53,438
Ако кине, то је упала плућа.

621
00:36:53,648 --> 00:36:57,038
Ако се приближи Вајчепелу,
то је рипер.

622
00:36:57,248 --> 00:36:59,887
Гласније су гласније
него чињенице.

623
00:37:00,088 --> 00:37:01,919
Шта ако то није била гласина?

624
00:37:02,248 --> 00:37:03,442
Шта ако је говорила истину?

625
00:37:05,248 --> 00:37:08,002
Принц у јавној кући,
то је скандал.

626
00:37:08,209 --> 00:37:10,279
Скандали не трају.

627
00:37:10,489 --> 00:37:12,797
Али ако је био осумњичен за убиство,

628
00:37:13,008 --> 00:37:17,844
падавине би могле да се потресу
темељи Царства.

629
00:37:19,089 --> 00:37:21,080
Шта очекујеш од мене?

630
00:37:23,130 --> 00:37:26,838
Заклео сам се да ћу поштовати закон
са непристрасношћу.

631
00:37:27,049 --> 00:37:31,362
Све док сам ја жупан,
Хоћу, ко год да је убица.

632
00:37:32,970 --> 00:37:34,961
Да ли се разумемо?

633
00:37:35,610 --> 00:37:36,680
Да, господине жупане.

634
00:37:39,210 --> 00:37:43,169
Ако Мери Николс
био аристократа,

635
00:37:44,051 --> 00:37:46,121
премијер би био тамо.

636
00:37:47,971 --> 00:37:48,767
Ако Ени,

637
00:37:49,691 --> 00:37:51,283
или Кети,

638
00:37:51,491 --> 00:37:53,721
биле војвоткиње,

639
00:37:53,931 --> 00:37:56,001
послали би војску!

640
00:37:59,092 --> 00:38:01,652
Али ово су само наше жене.

641
00:38:02,972 --> 00:38:05,439
Дакле, није их брига, пријатељи.

642
00:38:08,732 --> 00:38:10,211
живео...

643
00:38:10,412 --> 00:38:11,891
револуција!

644
00:38:16,252 --> 00:38:18,925
Живео Карл Маркс!

645
00:38:28,493 --> 00:38:29,926
Каква велика уста!

646
00:38:30,133 --> 00:38:32,522
Сматрао сам то дивним.

647
00:38:32,733 --> 00:38:34,132
разговараћу са њим.

648
00:38:34,333 --> 00:38:36,643
Огроман ?
То је срање.

649
00:38:36,854 --> 00:38:38,685
Ови момци никад не плаћају.

650
00:38:38,894 --> 00:38:41,123
Билли, иди дођавола.

651
00:38:41,333 --> 00:38:42,972
разговараћу са њим.

652
00:38:44,174 --> 00:38:47,007
Извините, г. Луск.

653
00:38:48,134 --> 00:38:50,729
Ваш говор је био веома добар.

654
00:38:50,935 --> 00:38:53,403
Посебно одломак о слободи.

655
00:38:53,615 --> 00:38:54,967
Видите ли то.

656
00:38:55,654 --> 00:38:59,489
Да ли знате да можете учествовати
револуцији...

657
00:38:59,695 --> 00:39:00,923
Цитизен?

658
00:39:03,215 --> 00:39:06,333
покушао сам.
Затворио се као острига.

659
00:39:06,695 --> 00:39:08,845
„Слобода штампе“.

660
00:39:10,175 --> 00:39:11,973
Ако су гласине истините,

661
00:39:12,176 --> 00:39:15,134
упуштамо се у немирне воде,
знате ли то?

662
00:39:15,336 --> 00:39:18,533
Нисам глуп.
Знам шта то подразумева.

663
00:39:18,737 --> 00:39:20,567
Ви имате породицу.

664
00:39:21,816 --> 00:39:23,249
Можете то пустити.

665
00:39:23,456 --> 00:39:27,006
Знам.
Колико дуго радимо заједно?

666
00:39:27,217 --> 00:39:27,967
За 4 године.

667
00:39:28,177 --> 00:39:29,735
Требало би да ме познајеш.

668
00:39:29,937 --> 00:39:33,850
Само се бојим мрака.
Зваћу ако га искључимо.

669
00:39:34,057 --> 00:39:37,174
Буцкс Ров,
то је други на десној страни.

670
00:39:38,097 --> 00:39:42,330
Само рај, Били,
хоћеш ли нас оставити на миру?

671
00:39:42,538 --> 00:39:45,495
Не знаш куда идеш,
Мари Јане.

672
00:39:45,697 --> 00:39:48,576
Она се ослобађа олоша.

673
00:39:48,778 --> 00:39:50,928
Врати се у своју рупу.

674
00:39:51,138 --> 00:39:53,208
А из које рупе долазиш?

675
00:39:53,698 --> 00:39:56,657
Оксфорд?
И ти покушаваш да причаш као ми?

676
00:39:56,859 --> 00:40:00,009
Знам шта желиш, Луск,
нисам преварен.

677
00:40:16,379 --> 00:40:19,258
Опасно је знати,
а грађани?

678
00:40:28,180 --> 00:40:32,299
Прва, Мери Николс.
Ноге овде, глава тамо.

679
00:40:32,501 --> 00:40:34,731
И само пола литра крви.

680
00:40:34,941 --> 00:40:38,057
Како знаш?
Опрали су га.

681
00:40:38,260 --> 00:40:39,580
Погледај прозоре.

682
00:40:39,781 --> 00:40:41,931
Какве ово везе има са крвљу?

683
00:40:42,141 --> 00:40:43,176
видећеш.

684
00:41:19,263 --> 00:41:21,982
- Где си био?
- Остало је да нађем фотографа.

685
00:41:22,263 --> 00:41:24,858
Треба ми више од једног.

686
00:41:28,903 --> 00:41:30,860
Ко су ово двоје људи?

687
00:41:31,064 --> 00:41:33,624
Видели смо се раније.
У Ханбури Ст.

688
00:41:33,824 --> 00:41:36,463
Да, после Чепменовог атентата.

689
00:41:37,144 --> 00:41:39,339
Ти си курва као она.

690
00:41:41,784 --> 00:41:45,015
Друга, Анние Цхапман. тамо.

691
00:41:45,625 --> 00:41:47,695
Довукли смо је овамо,

692
00:41:48,265 --> 00:41:49,937
онда смо је убили...

693
00:41:50,385 --> 00:41:53,263
И полако се кидао.

694
00:41:53,625 --> 00:41:54,694
Да ли верујете у то?

695
00:41:55,305 --> 00:41:57,865
Ако верујем у то?
Како то ?

696
00:41:58,065 --> 00:41:59,054
Погледај.

697
00:42:02,786 --> 00:42:03,775
ко је тамо?

698
00:42:04,545 --> 00:42:05,534
Полиција.

699
00:42:08,546 --> 00:42:09,695
Хајде, Георге.

700
00:42:15,467 --> 00:42:17,422
Мртвозорник им није могао ништа рећи

701
00:42:17,626 --> 00:42:20,140
и то их интригира
да ти га је послао.

702
00:42:20,826 --> 00:42:25,298
Још једно убиство
и они ће бити потпуно преплављени.

703
00:42:27,467 --> 00:42:29,424
Још једно убиство?

704
00:42:31,067 --> 00:42:33,661
Нема сумње у то, Батес.

705
00:42:35,307 --> 00:42:36,980
па...

706
00:42:38,308 --> 00:42:41,903
Срећемо се поново
онда испред Скотланд Јарда.

707
00:42:45,508 --> 00:42:46,463
9:30 ујутру

708
00:42:47,188 --> 00:42:48,177
Таилс.

709
00:42:52,949 --> 00:42:56,827
Почиње на Лиз Стриде.
Долази до застоја.

710
00:42:57,028 --> 00:42:58,256
Диемсцхутз.

711
00:42:58,469 --> 00:43:00,858
Он оставља уши
и оставља.

712
00:43:01,069 --> 00:43:02,900
- Време?
- Између 01:05 и 01:05

713
00:43:03,109 --> 00:43:03,985
Штоперица.

714
00:43:04,629 --> 00:43:05,698
Спреман?

715
00:43:05,910 --> 00:43:06,979
Идемо!

716
00:43:09,029 --> 00:43:11,020
Поред анархиста,

717
00:43:11,229 --> 00:43:14,347
ту су републиканци,
Ирски побуњеници

718
00:43:14,710 --> 00:43:18,066
и жене из Источног Лондона.

719
00:43:18,550 --> 00:43:20,268
Четири хиљаде потписа.

720
00:43:20,470 --> 00:43:23,030
Сви демонстранти.

721
00:43:23,230 --> 00:43:24,982
Јесмо ли зауставили представу?

722
00:43:25,190 --> 00:43:28,228
<и>Јекилл анд Хиде,</и>
како не би давао никакве идеје.

723
00:43:29,911 --> 00:43:31,742
Цео град је полудео.

724
00:43:32,111 --> 00:43:33,225
Постаје опасно.

725
00:43:34,550 --> 00:43:35,586
Не дај оставку.

726
00:43:36,671 --> 00:43:37,865
Не док не успемо.

727
00:43:38,911 --> 00:43:42,427
и даље си нам потребан,
господине жупане.

728
00:43:50,552 --> 00:43:54,022
вечерас,
излазимо на улице!

729
00:43:55,872 --> 00:43:58,944
вечерас,
суочавамо се са својим непријатељем!

730
00:44:00,672 --> 00:44:04,221
вечерас,
боримо се за...

731
00:44:04,433 --> 00:44:05,661
слобода!

732
00:44:07,193 --> 00:44:09,184
У Скотланд Јарду!

733
00:44:10,833 --> 00:44:12,630
Ворене, дај оставку!

734
00:44:12,833 --> 00:44:15,870
Ворене, дај оставку!
Варрен, напоље!

735
00:44:30,634 --> 00:44:31,987
Девет минута.

736
00:44:32,194 --> 00:44:36,154
Није могао да бежи
као што смо ми урадили.

737
00:44:36,395 --> 00:44:38,544
Истицао би се.

738
00:44:38,754 --> 00:44:39,743
Четврт сата?

739
00:44:39,954 --> 00:44:41,308
Минимум.

740
00:44:41,515 --> 00:44:43,790
Што нам даје 1 сат и 15 минута.

741
00:44:46,955 --> 00:44:48,912
Он убија Кети Едоуз,

742
00:44:49,116 --> 00:44:51,071
исече сваки утробу,

743
00:44:51,475 --> 00:44:54,228
један по један.
Запамти да је мрак.

744
00:44:54,435 --> 00:44:57,030
Онда га тамо одлаже.

745
00:44:57,236 --> 00:44:59,192
Двадесет, двадесет пет минута.

746
00:44:59,396 --> 00:45:01,785
Што нам даје 40 минута.

747
00:45:01,995 --> 00:45:04,874
Наравно, убијена је у 01.45.

748
00:45:05,076 --> 00:45:06,065
Остало му је још 5 минута.

749
00:45:06,396 --> 00:45:09,866
Шта да му је требало 10 минута
да то уочим,

750
00:45:10,076 --> 00:45:12,033
или чак петнаест?

751
00:45:12,437 --> 00:45:16,270
- Шта да је пандур промашио тело?
- Он више нема времена.

752
00:45:16,476 --> 00:45:20,868
Осим ако се не помери
дупло брже од нас.

753
00:45:21,077 --> 00:45:22,715
- То је немогуће.
- Не.

754
00:45:23,277 --> 00:45:24,756
Не са аутом.

755
00:45:24,958 --> 00:45:25,708
Ауто?

756
00:45:25,918 --> 00:45:28,385
И она не иде напред сама.

757
00:45:29,637 --> 00:45:32,311
- То је то.
- Има ауто.

758
00:45:32,558 --> 00:45:34,594
А има их неколико.

759
00:45:35,198 --> 00:45:36,028
Ово је решење.

760
00:45:36,238 --> 00:45:39,469
Има их неколико
и имају ауто!

761
00:45:40,078 --> 00:45:40,908
То је то, Фред.

762
00:45:48,199 --> 00:45:49,996
Брзо, узми одавде.

763
00:45:59,799 --> 00:46:01,198
Хајде !

764
00:46:02,920 --> 00:46:05,036
Ворене, дај оставку!

765
00:46:07,439 --> 00:46:08,873
Брзо, врата!

766
00:46:09,080 --> 00:46:10,991
Хајде, затвори врата!

767
00:46:16,281 --> 00:46:18,112
Ворене, дај оставку!

768
00:46:30,681 --> 00:46:31,716
„Ворен, напоље“?

769
00:46:42,202 --> 00:46:43,112
Вичу моје име.

770
00:46:43,322 --> 00:46:44,674
Хајдемо отпозади.

771
00:46:44,881 --> 00:46:47,442
Можда би требало да их послушам.

772
00:46:52,522 --> 00:46:55,276
Потребно је само мало
а улица је наша.

773
00:47:00,523 --> 00:47:03,595
Тајно друштво,
то значи стотину људи.

774
00:47:03,803 --> 00:47:06,317
Има их двоје, два мушкарца.

775
00:47:06,523 --> 00:47:07,673
Знате ли зашто?

776
00:47:07,884 --> 00:47:12,195
Због портрета
шта нам је речено о непознатом:

777
00:47:12,403 --> 00:47:14,838
Велики, мали, стари, млади,

778
00:47:15,044 --> 00:47:16,796
светла, бела коса...

779
00:47:17,004 --> 00:47:17,993
Кога они описују?

780
00:47:18,204 --> 00:47:19,319
Два мушкарца.

781
00:47:19,524 --> 00:47:22,118
Постоје две различите скрипте.

782
00:47:22,684 --> 00:47:26,518
Човек вози
да други сече тело.

783
00:47:26,884 --> 00:47:28,442
Ауто се креће,

784
00:47:28,644 --> 00:47:31,842
па резови
су неправилни.

785
00:47:32,765 --> 00:47:35,676
Они напуштају тело
у дискретном углу.

786
00:47:35,884 --> 00:47:38,353
Има мало крви...

787
00:47:38,565 --> 00:47:40,795
Скоро све је у ауту.

788
00:47:41,005 --> 00:47:43,155
Изузетно је ризично,

789
00:47:43,365 --> 00:47:44,879
шта ако их контролишемо?

790
00:47:45,086 --> 00:47:47,155
Не тај ауто, Георге.

791
00:47:48,525 --> 00:47:51,438
Нико не стаје...

792
00:47:51,646 --> 00:47:52,920
овај седан.

793
00:48:00,206 --> 00:48:01,525
Шта, два мушкарца?

794
00:48:01,726 --> 00:48:05,355
Мислимо да постоје два
и имају ауто.

795
00:48:05,566 --> 00:48:07,603
Реци девојкама, ок?

796
00:48:07,807 --> 00:48:09,604
Да ли господин Спратлинг зна за ово?

797
00:48:09,807 --> 00:48:11,001
Сада, да.

798
00:48:11,207 --> 00:48:14,836
- Рекао сам им, наредниче.
- Идемо у Тен Беллс.

799
00:48:16,927 --> 00:48:18,326
Два типа у ауту?

800
00:48:18,527 --> 00:48:21,201
То је глупост.
Двориште нема ништа.

801
00:48:21,408 --> 00:48:23,876
- Чуо сам.
- Попиј своје пиво!

802
00:48:27,607 --> 00:48:29,644
О чему се ради овог пута?

803
00:48:29,848 --> 00:48:31,201
Хтео сам да изађем.

804
00:48:31,968 --> 00:48:35,484
Ево цртежа
што си учинио за нас.

805
00:48:37,089 --> 00:48:39,602
Она колица твоје визије,

806
00:48:39,808 --> 00:48:41,924
онај који је покушао да те убије.

807
00:48:42,128 --> 00:48:43,198
Па шта?

808
00:48:44,129 --> 00:48:45,721
Краљевски седан,
по вама.

809
00:48:45,929 --> 00:48:46,998
Тако је изгледало.

810
00:48:47,609 --> 00:48:49,281
„Изгледало је тако“.

811
00:48:49,489 --> 00:48:52,606
Отишао си у палату
у једном од њих.

812
00:48:53,729 --> 00:48:56,482
Дакле, да ли је то била краљевска лимузина?

813
00:48:56,689 --> 00:49:01,445
Са стране је био грб.
Можда ме је то преварило.

814
00:49:01,650 --> 00:49:06,121
Волим да говорим јасно, г. Лис,
а ово није твој случај.

815
00:49:08,170 --> 00:49:09,922
Упозорена си, Мери.

816
00:49:10,130 --> 00:49:13,282
Никада не бих узео два
по цени једног.

817
00:49:14,251 --> 00:49:17,048
- Како се зовеш?
-Миллие.

818
00:49:17,250 --> 00:49:19,924
То му је прва ноћ,
немој га плашити.

819
00:49:21,091 --> 00:49:23,559
Није ли њена коса прелепа?

820
00:49:23,771 --> 00:49:25,090
Хајде, моја риба.

821
00:49:25,651 --> 00:49:27,165
Буди опрезна, Миллие.

822
00:49:29,491 --> 00:49:32,881
Наредниче, има још 3 огласа
у Фасхион Ст.

823
00:49:33,691 --> 00:49:35,171
Знам, Дерек.

824
00:49:39,132 --> 00:49:41,521
Натприродно никада није јасно.

825
00:49:41,732 --> 00:49:45,407
Ово ми се учинило,
човек са два лица.

826
00:49:45,612 --> 00:49:49,811
И чини ми се
да постоје две особе, господине Леес.

827
00:49:51,173 --> 00:49:52,242
Моје извињење...

828
00:49:56,853 --> 00:49:58,764
Добро вече, господине...

829
00:49:58,973 --> 00:50:01,362
Не сећам се твог имена...

830
00:50:01,573 --> 00:50:04,725
г. Мансфиелд
био на консултацији око...

831
00:50:05,374 --> 00:50:06,931
О његовој каријери.

832
00:50:07,133 --> 00:50:08,612
То је тачно.

833
00:50:08,813 --> 00:50:10,371
Како иде твоја каријера?

834
00:50:10,574 --> 00:50:13,805
Знаш да играм
у <и>Јекилл анд Хиде?</и>

835
00:50:14,014 --> 00:50:17,450
проналазим себе
пред полупразним просторијама.

836
00:50:17,855 --> 00:50:20,687
Не могу више да се понашам као чудовиште.

837
00:50:21,454 --> 00:50:23,445
Најбољи сте у овој игри,

838
00:50:23,654 --> 00:50:25,327
пролаз од Џекила до Хајда?

839
00:50:25,535 --> 00:50:26,888
Зашто то кажеш?

840
00:50:27,095 --> 00:50:29,893
Зашто питати
да видим аутопсију?

841
00:50:30,295 --> 00:50:32,047
Да ли волите дисекције?

842
00:50:32,254 --> 00:50:34,815
Спремао сам се за улогу.

843
00:50:35,015 --> 00:50:36,733
Ваш тон је изузетно...

844
00:50:37,375 --> 00:50:38,251
Слушај.

845
00:50:39,335 --> 00:50:41,372
Она пева, види.

846
00:50:41,576 --> 00:50:42,611
Само рај!

847
00:50:42,816 --> 00:50:44,647
Нека га неко заустави!

848
00:50:45,855 --> 00:50:46,844
Роберте!

849
00:50:52,336 --> 00:50:54,213
Дуга коса...

850
00:50:54,416 --> 00:50:57,375
плавуше...
Прелепа плава коса...

851
00:50:57,576 --> 00:50:59,612
Човек у оклопу.

852
00:50:59,816 --> 00:51:00,646
шта је тамо?

853
00:51:01,096 --> 00:51:03,770
То је визија.
Требало би да одемо.

854
00:51:04,017 --> 00:51:08,249
Као витез са мачем.
Витез у оклопу.

855
00:51:08,697 --> 00:51:10,892
Витез у оклопу.

856
00:51:12,777 --> 00:51:14,608
- Попиј ово.
- Нож!

857
00:51:22,140 --> 00:51:24,607
Јеси ли сигуран да ти је боље?

858
00:51:24,819 --> 00:51:26,410
Сасвим.

859
00:51:26,618 --> 00:51:28,927
Сутра ћу вам прочитати будућност.

860
00:51:31,298 --> 00:51:33,174
Не води ме кући.

861
00:51:37,056 --> 00:51:40,570
Ви сте ткали
везе са г. Мансфиелдом,

862
00:51:40,775 --> 00:51:41,764
Г. Леес?

863
00:51:43,575 --> 00:51:45,724
Моје визије не лажу.

864
00:51:46,214 --> 00:51:47,852
Потражите човека у оклопу

865
00:51:48,054 --> 00:51:51,011
и млада жена
са дугом плавом косом.

866
00:51:52,612 --> 00:51:53,488
Она ће умрети.

867
00:51:54,292 --> 00:51:55,850
Она ће умрети.

868
00:52:06,369 --> 00:52:10,442
Били, слатки Исусе!
Шта ти се дешава?

869
00:52:10,649 --> 00:52:13,719
Ја сам крив.
Требало је да ћутим.

870
00:52:14,247 --> 00:52:14,963
О чему?

871
00:52:15,167 --> 00:52:17,886
Слушај.
Имам посла за тебе.

872
00:52:18,086 --> 00:52:20,361
Ја не излазим.
Има два човека...

873
00:52:20,566 --> 00:52:23,876
не напољу,
то ће бити урађено код вас.

874
00:52:24,086 --> 00:52:25,837
Бићете сигурни.

875
00:52:26,165 --> 00:52:30,999
Миллие, имам нешто
посебно за вас.

876
00:52:31,523 --> 00:52:32,592
И исплати се.

877
00:52:39,041 --> 00:52:41,430
Да вас опет гњавим, г. Нетлеи?

878
00:52:44,360 --> 00:52:46,510
А то је "доктор" Нетли.

879
00:52:48,200 --> 00:52:49,474
Чај, наредниче?

880
00:52:59,717 --> 00:53:01,867
- Шта је, наредниче?
- Ништа, господине.

881
00:53:02,077 --> 00:53:04,226
- Депозити.
- Где је Абберлине?

882
00:53:04,435 --> 00:53:05,390
Код њега, мислим.

883
00:53:05,595 --> 00:53:09,304
Код њега, шта мислиш?
Жупан жели да га види сутра.

884
00:53:09,515 --> 00:53:11,709
- Тачно у 11 часова.
- Добро, господине.

885
00:53:13,394 --> 00:53:16,625
Гледај напред.
И закопчати.

886
00:53:19,752 --> 00:53:21,902
- Наредниче?
- Да, Дерек.

887
00:53:22,992 --> 00:53:24,629
Главни комесар!

888
00:53:25,751 --> 00:53:27,104
Знам, Дерек.

889
00:53:28,111 --> 00:53:30,145
Шта он ради у Вхитецхапелу?

890
00:53:30,349 --> 00:53:31,987
не знам.

891
00:53:39,268 --> 00:53:40,462
шта читаш?

892
00:53:40,908 --> 00:53:42,227
Нађите нешто да радите.

893
00:53:57,583 --> 00:53:59,175
Миллие, мораш да идеш!

894
00:53:59,383 --> 00:54:01,692
- Спреман сам.
- Не гурај је!

895
00:54:01,903 --> 00:54:03,494
Гурнути је?
Ја му помажем!

896
00:54:03,702 --> 00:54:05,818
Хајде, ускоро ће доћи.

897
00:54:06,022 --> 00:54:09,615
Билли, ово му је прва ноћ
на улици!

898
00:54:11,300 --> 00:54:12,892
Хајде, моја риба.

899
00:54:30,736 --> 00:54:32,727
Хоће ли бити у реду?

900
00:54:32,976 --> 00:54:35,443
слушај,
не улази у ауто.

901
00:54:35,655 --> 00:54:38,805
Ако ти се не врати,
Врати се, сигурније је.

902
00:54:45,613 --> 00:54:48,046
Биће у реду.
Видимо се сутра.

903
00:55:03,728 --> 00:55:05,241
Мислио сам да си се вратио.

904
00:55:05,488 --> 00:55:07,558
Зар ово није дом?

905
00:55:07,768 --> 00:55:11,475
Жупан жели да вас види сутра у 11 часова.

906
00:55:12,286 --> 00:55:16,517
- И коначно смо добили ово.
- Ефемериде суда?

907
00:55:16,725 --> 00:55:19,637
Све његове обавезе
за три месеца.

908
00:55:19,845 --> 00:55:22,039
Да ли је ово листа за Лондон?

909
00:55:23,524 --> 00:55:24,717
- Шкотска.
- Како?

910
00:55:24,923 --> 00:55:29,234
Принц је у Шкотској
десет недеља.

911
00:55:31,202 --> 00:55:32,430
Јесте ли сигурни?

912
00:55:32,642 --> 00:55:36,758
Проверио сам све листе
краљевске демонстрације.

913
00:55:36,960 --> 00:55:39,076
Није напустио Шкотску.

914
00:55:41,360 --> 00:55:45,318
Г. Бен Батес
неће моћи да је врати.

915
00:56:17,751 --> 00:56:20,470
Мислиш ли да је Леес
читати му будућност?

916
00:56:20,671 --> 00:56:22,706
Не после његовог броја, не.

917
00:56:23,950 --> 00:56:25,269
Шта намеравају?

918
00:56:25,470 --> 00:56:27,028
питам се.

919
00:56:38,187 --> 00:56:42,098
Витез у оклопу
и плавокоса жена.

920
00:56:43,145 --> 00:56:44,294
идемо.

921
00:56:44,505 --> 00:56:45,904
Остаћу да размишљам.

922
00:56:46,785 --> 00:56:49,059
Мислите, не пијете?

923
00:56:49,384 --> 00:56:50,817
Лаку ноћ, Георге.

924
00:56:53,662 --> 00:56:56,096
Не заборавите жупана у 11 сати,
сутра.

925
00:57:33,373 --> 00:57:35,364
Уђи, отворено је.

926
00:57:38,253 --> 00:57:40,243
Да те се отарасим?

927
00:57:47,770 --> 00:57:48,805
Није ли то у реду?

928
00:57:52,809 --> 00:57:53,878
Господе, не!

929
00:58:02,127 --> 00:58:03,401
<и>9. новембра 1888.</и>

930
00:58:03,607 --> 00:58:06,484
Здраво, госпођо Коен, госпођо Шулц.

931
00:58:06,686 --> 00:58:08,483
Вратићу се по кирију.

932
00:58:08,806 --> 00:58:10,238
Да ли икада престанеш?

933
00:58:10,445 --> 00:58:13,561
Дан градоначелника је,
заборави нас.

934
00:58:13,844 --> 00:58:14,754
Мама, кирија!

935
00:58:14,964 --> 00:58:15,953
Дођи брзо кући.

936
00:58:21,203 --> 00:58:23,033
Платићу сутра, Џоне!

937
00:58:23,322 --> 00:58:25,153
То је то.

938
00:58:31,241 --> 00:58:32,071
Закупнина.

939
00:58:35,559 --> 00:58:37,754
Овде сам због кирије.

940
00:58:39,438 --> 00:58:43,556
хајде, Мери,
већ дугујеш шест недеља.

941
00:58:49,316 --> 00:58:50,385
За кирију је.

942
00:59:01,153 --> 00:59:04,111
Принц је био у Шкотској
за сваки злочин?

943
00:59:04,393 --> 00:59:07,782
Ово су ефемериде суда,
господине жупане.

944
00:59:08,032 --> 00:59:10,785
„Његово Краљевско Височанство,
Принц Алберт Виктор,

945
00:59:10,992 --> 00:59:13,743
„30. августа са краљицом
у Инверколду.

946
00:59:14,590 --> 00:59:16,581
“7. септембар у Глен Муицху.”

947
00:59:16,790 --> 00:59:21,260
Вече са монарсима
странци трајао до 1.30 часова.

948
00:59:21,469 --> 00:59:24,586
И осим ако сте могли
бити у Лондону за 8 минута...

949
00:59:24,788 --> 00:59:26,778
Он не може бити Трбосек.

950
00:59:26,987 --> 00:59:29,182
Био је удаљен 650 км са 50 сведока.

951
00:59:29,387 --> 00:59:31,263
- 50?
- Слуге,

952
00:59:31,866 --> 00:59:33,743
краљевска породица, гости.

953
00:59:34,066 --> 00:59:35,624
Они су на листи.

954
00:59:38,904 --> 00:59:40,223
Извините, господине префекте.

955
00:59:40,424 --> 00:59:42,096
Долазим, г. Арнолд.

956
00:59:42,584 --> 00:59:45,700
Поворка лорда градоначелника,
каква шала...

957
00:59:45,903 --> 00:59:47,655
Празник је, људи га воле.

958
00:59:47,943 --> 00:59:50,775
Они би хтели мање
ако би морали да парадирају

959
00:59:50,981 --> 00:59:52,699
обучен као ћуран.

960
00:59:56,541 --> 00:59:57,689
Могу ли разговарати с тобом?

961
00:59:57,900 --> 01:00:00,733
- Разговараћемо успут.
- Не, господине,

962
01:00:00,940 --> 01:00:02,089
хитно је.

963
01:00:13,497 --> 01:00:16,010
Људи из комшилука
оптужити ударац.

964
01:00:16,216 --> 01:00:18,171
Као и сви ми, Том.

965
01:00:36,572 --> 01:00:39,563
Очи снимају
оно што виде последње.

966
01:00:39,771 --> 01:00:41,170
Речено ми је.

967
01:00:42,290 --> 01:00:45,679
Фотографи
донео посебну намену.

968
01:00:46,289 --> 01:00:47,244
Случајно.

969
01:00:49,769 --> 01:00:50,518
ћао.

970
01:00:53,168 --> 01:00:54,316
Он је поднео оставку.

971
01:00:54,527 --> 01:00:56,676
Изгубили смо доброг човека.

972
01:01:01,286 --> 01:01:03,845
Фредерицк.
Г. Бовиер.

973
01:01:05,805 --> 01:01:08,716
Дошао си за кирију,
Г. Бовиер.

974
01:01:09,524 --> 01:01:11,957
Шта се десило?

975
01:01:12,163 --> 01:01:15,519
Погледао сам кроз прозор
и видео сам...

976
01:01:17,042 --> 01:01:18,031
комади...

977
01:01:18,242 --> 01:01:20,755
свуда, чак и на зидовима.

978
01:01:23,120 --> 01:01:26,556
није остало ништа,
ништа више од ње...

979
01:01:26,760 --> 01:01:28,398
Биће све у реду, пријатељу.

980
01:01:28,600 --> 01:01:30,271
Биће у реду.

981
01:01:36,117 --> 01:01:37,027
Оклоп.

982
01:01:37,757 --> 01:01:39,748
Шта ћемо да радимо, Фреде?

983
01:01:40,397 --> 01:01:44,025
Кад се ухватимо у руке
о одговорној особи, Ђорђу,

984
01:01:45,115 --> 01:01:46,787
ја ћу га убити.

985
01:01:55,593 --> 01:01:57,185
Не бих желео да будем тамо.

986
01:02:14,749 --> 01:02:16,306
Ко је убио Мери?

987
01:02:16,748 --> 01:02:18,659
Имала је састанак.

988
01:02:19,388 --> 01:02:22,345
Ко би могао толико да је мрзи?

989
01:02:27,586 --> 01:02:28,574
Ево га.

990
01:02:28,785 --> 01:02:29,774
Обесите га!

991
01:02:30,585 --> 01:02:31,859
Високо и кратко!

992
01:02:32,305 --> 01:02:37,457
Полиција је твој непријатељ.
Не маре за обичан народ.

993
01:02:37,663 --> 01:02:38,573
Доле полиција!

994
01:02:38,783 --> 01:02:41,217
Доле полиција!

995
01:02:47,662 --> 01:02:50,413
видис,
ево ти непријатеља!

996
01:02:58,339 --> 01:03:00,569
Мансфиелд, отвори врата.

997
01:03:02,857 --> 01:03:04,927
Мансфиелд, полиција!

998
01:03:05,137 --> 01:03:06,650
Отвори врата!

999
01:03:13,296 --> 01:03:15,603
Не можеш
уђи тако!

1000
01:03:17,534 --> 01:03:20,048
- Где је он?
- Вероватно у позоришту.

1001
01:03:21,093 --> 01:03:21,809
Шта је то?

1002
01:03:22,013 --> 01:03:24,368
Његов костим за Ричарда ИИИ.

1003
01:03:26,213 --> 01:03:27,361
где је он?

1004
01:03:35,450 --> 01:03:36,439
где идеш ?

1005
01:03:50,927 --> 01:03:53,803
ја теби говорим.
Шта мислиш ко си?

1006
01:03:54,005 --> 01:03:56,075
Ја сам гардеробер, а не тамничар.

1007
01:03:56,605 --> 01:03:59,756
Враћа се у Америку
а ја му пакујем кофере.

1008
01:03:59,965 --> 01:04:01,443
Где је био синоћ?

1009
01:04:01,644 --> 01:04:04,794
Са женом, претпостављам.
Као и обично.

1010
01:04:05,163 --> 01:04:08,120
Уверите се сами,
није спавао овде.

1011
01:04:11,282 --> 01:04:13,749
Задајемо последњи ударац...

1012
01:04:13,961 --> 01:04:15,189
овако.

1013
01:04:16,841 --> 01:04:19,115
Рицхарде, ово је величанствено.

1014
01:04:19,320 --> 01:04:20,798
Задржите позу.

1015
01:04:21,799 --> 01:04:24,871
Да, овако.
Урадићу то брзо.

1016
01:04:28,638 --> 01:04:31,231
Ово недостаје.
Где си био синоћ?

1017
01:04:31,437 --> 01:04:32,426
Синоћ ?

1018
01:04:32,997 --> 01:04:34,429
Са Лисом, и са тобом.

1019
01:04:34,636 --> 01:04:37,867
Уторак си провео ноћ
са Мери Кели.

1020
01:04:38,596 --> 01:04:40,347
- Она је мртва.
- Шта?

1021
01:04:40,635 --> 01:04:42,750
Имала је посебног клијента.

1022
01:04:42,954 --> 01:04:45,832
Шта си урадио
остављајући Лееса?

1023
01:04:46,553 --> 01:04:48,384
- Стани.
- Излазите?

1024
01:04:48,593 --> 01:04:50,549
Питајте ову младу жену.

1025
01:04:51,113 --> 01:04:53,068
Питај га!

1026
01:04:56,591 --> 01:04:58,070
Хоћеш ли му рећи?

1027
01:05:00,790 --> 01:05:01,939
Не говориш ништа.

1028
01:05:02,910 --> 01:05:04,980
Ричард и ја...

1029
01:05:06,789 --> 01:05:07,778
вечерали смо.

1030
01:05:10,028 --> 01:05:11,097
А после?

1031
01:05:13,467 --> 01:05:14,263
А после?

1032
01:05:14,467 --> 01:05:15,900
Дошао сам кући сам.

1033
01:05:16,107 --> 01:05:19,019
Не правим компромисе
даме.

1034
01:05:19,226 --> 01:05:22,023
Не желим више
да радим са вама.

1035
01:05:22,225 --> 01:05:24,614
Не свиђа ми се твоје друштво.

1036
01:05:27,744 --> 01:05:28,779
Сви.

1037
01:05:29,104 --> 01:05:31,254
Све криминалце треба ловити.

1038
01:05:31,624 --> 01:05:33,102
Те ноћи, жена...

1039
01:05:33,302 --> 01:05:34,337
Криви и мене.

1040
01:05:34,622 --> 01:05:37,898
Имам алиби, био сам у кревету
са њим. Да ли вам то одговара?

1041
01:05:38,302 --> 01:05:39,177
Одговори!

1042
01:05:39,381 --> 01:05:41,212
Нема сврхе, Фреддие.

1043
01:05:41,421 --> 01:05:43,571
нисмо
истог света.

1044
01:05:44,421 --> 01:05:45,773
Клони се мојих.

1045
01:05:51,539 --> 01:05:55,087
То су Ланселот и Гуиневере,
има оклоп, наравно.

1046
01:05:55,298 --> 01:05:59,084
И има дугу плаву косу.
Смешна коинциденција!

1047
01:05:59,736 --> 01:06:00,930
Није један од њих!

1048
01:06:01,256 --> 01:06:02,974
Моје визије су познате.

1049
01:06:03,336 --> 01:06:06,247
Зашто краљица
Да ли ме она консултује, по вашем мишљењу?

1050
01:06:06,575 --> 01:06:07,451
ја сам озбиљан.

1051
01:06:07,655 --> 01:06:10,169
Да ли сте икада видели ову слику?

1052
01:06:10,495 --> 01:06:12,768
То је репродукција.

1053
01:06:12,973 --> 01:06:15,931
Проналазимо неке
на сваком углу улице.

1054
01:06:16,213 --> 01:06:19,727
Дакле, уопште ниси изашао,
ове ноћи?

1055
01:06:21,412 --> 01:06:25,767
Реци то инспектору
Нисам имао никакве везе са овим злочинима.

1056
01:06:26,130 --> 01:06:28,041
Ваше инсинуације су нечувене.

1057
01:06:28,250 --> 01:06:31,525
Дошао сам да те видим
да ти помогнем.

1058
01:06:31,969 --> 01:06:33,846
ако почнеш поново,

1059
01:06:34,049 --> 01:06:37,881
Учинићу све што је могуће
да те отпусте.

1060
01:06:38,447 --> 01:06:40,244
Имам везе.

1061
01:06:41,407 --> 01:06:43,238
Сада излази.

1062
01:06:59,283 --> 01:07:01,239
Одговор је негде.

1063
01:07:01,443 --> 01:07:02,761
То је обавезно.

1064
01:07:03,362 --> 01:07:04,350
Место.

1065
01:07:04,561 --> 01:07:06,552
Сви у истом комшилуку.

1066
01:07:06,761 --> 01:07:09,798
Можда је из околине,
али ту су колица.

1067
01:07:10,001 --> 01:07:10,989
Метода.

1068
01:07:11,440 --> 01:07:13,112
Вађење органа.

1069
01:07:13,320 --> 01:07:17,277
Можда доктор.
Мора да је сав у крви.

1070
01:07:17,598 --> 01:07:20,715
Одећа се мора опрати
или их бацити.

1071
01:07:21,518 --> 01:07:23,792
А ако их баци...

1072
01:07:24,397 --> 01:07:26,069
Он није сиромашан.

1073
01:07:26,277 --> 01:07:27,426
Ллевеллин.

1074
01:07:27,636 --> 01:07:31,867
Наш адвокат је из околине,
некооперативан

1075
01:07:32,075 --> 01:07:33,986
и медицинска струка.

1076
01:07:34,195 --> 01:07:37,072
Он има алиби
за убиство Николса.

1077
01:07:37,274 --> 01:07:39,265
Енигма: Луск.

1078
01:07:39,994 --> 01:07:42,712
Милитантна, насилна
и познаје област.

1079
01:07:42,913 --> 01:07:43,901
Да ли он то зна?

1080
01:07:44,112 --> 01:07:44,862
Леес.

1081
01:07:45,072 --> 01:07:48,269
Краљичина Провидница.
Нема медицинског знања.

1082
01:07:48,592 --> 01:07:50,183
Он има алиби за Цхапмана.

1083
01:07:50,511 --> 01:07:52,820
Описао је витеза у оклопу.

1084
01:07:53,230 --> 01:07:57,063
Ацланд, доктор, присуство
неоправдано на саслушању у Чепмену.

1085
01:07:57,829 --> 01:08:00,218
Немојте га елиминисати.
Мансфиелд...

1086
01:08:00,709 --> 01:08:02,188
Твој пријатељ, глумац.

1087
01:08:02,549 --> 01:08:04,743
Он има алиби за Цхапмана

1088
01:08:04,948 --> 01:08:08,178
и присуствовао обдукцији
захваљујући Ацланду.

1089
01:08:08,507 --> 01:08:10,576
Подвуци његово име.
Је ли то све?

1090
01:08:12,026 --> 01:08:14,335
И ти.
You use a razor well.

1091
01:08:14,546 --> 01:08:15,535
Ви такође.

1092
01:08:16,425 --> 01:08:17,938
Add our names.

1093
01:08:23,543 --> 01:08:24,692
Није лоше.

1094
01:08:29,383 --> 01:08:30,781
Лади Гулл.

1095
01:08:30,981 --> 01:08:33,415
Господо.
Извините што сте чекали.

1096
01:08:33,621 --> 01:08:35,373
Would you like some tea?

1097
01:08:35,581 --> 01:08:37,013
Is Sir William resting?

1098
01:08:37,220 --> 01:08:41,099
He goes down. Он воли
disobey your doctor.

1099
01:08:41,500 --> 01:08:43,171
- Is he unwell?
- Не.

1100
01:08:43,658 --> 01:08:47,571
He had a stroke once.
Мој зет препоручује дремке.

1101
01:08:47,778 --> 01:08:49,290
He is a doctor.
Др. Ацланд.

1102
01:08:50,417 --> 01:08:52,055
Мало је натезање конопа.

1103
01:08:52,257 --> 01:08:54,168
An attack?
I didn't know it.

1104
01:08:56,056 --> 01:09:00,333
Веома мало вежба.
С времена на време, у болници.

1105
01:09:00,535 --> 01:09:02,843
Брзо постаје деморалисан и исцрпљен,

1106
01:09:03,054 --> 01:09:04,931
па полако, хоћеш ли?

1107
01:09:07,934 --> 01:09:10,082
Хвала Богу на посети.

1108
01:09:10,572 --> 01:09:12,722
Хоћеш ли нам послужити чај?

1109
01:09:12,932 --> 01:09:15,048
Већ сте размишљали о томе.

1110
01:09:15,252 --> 01:09:17,401
Зар вам не сметамо?

1111
01:09:17,611 --> 01:09:19,124
Господе, не.

1112
01:09:19,331 --> 01:09:22,401
са годинама,
третирамо те као дете,

1113
01:09:22,889 --> 01:09:24,481
шаљемо те у кревет.

1114
01:09:24,689 --> 01:09:27,442
Ваша посета ме овлашћује
да једем торту.

1115
01:09:28,688 --> 01:09:30,246
Седи.

1116
01:09:35,126 --> 01:09:37,003
Шта могу учинити за вас?

1117
01:09:38,886 --> 01:09:40,717
Какав човек...

1118
01:09:41,685 --> 01:09:44,153
може ли то учинити младој жени?

1119
01:09:59,722 --> 01:10:00,870
Господе Боже...

1120
01:10:02,600 --> 01:10:04,989
- Када се ово догодило?
- Вечерас.

1121
01:10:05,360 --> 01:10:07,191
Какав је ово човек?

1122
01:10:07,800 --> 01:10:10,518
То је оно што ми зовемо
психопата,

1123
01:10:10,839 --> 01:10:13,591
психички неуравнотежена особа.

1124
01:10:13,998 --> 01:10:17,114
Сексуални поремећај
хронична.

1125
01:10:17,317 --> 01:10:20,195
Према речима патолога,
није било...

1126
01:10:20,517 --> 01:10:21,869
Извештаји?

1127
01:10:23,436 --> 01:10:24,585
Изненађујеш ме.

1128
01:10:24,796 --> 01:10:27,831
Да ли сте икада видели
оваква ствар?

1129
01:10:28,034 --> 01:10:29,626
Никада.

1130
01:10:29,834 --> 01:10:32,428
Вивисекција служи истраживању

1131
01:10:32,634 --> 01:10:36,262
али шта можда
мотивација за ово?

1132
01:10:37,872 --> 01:10:39,146
Тотално уништење

1133
01:10:39,352 --> 01:10:41,501
здравог бића.

1134
01:10:41,711 --> 01:10:43,190
Немам одговор.

1135
01:10:43,791 --> 01:10:45,019
Како то уочити?

1136
01:10:46,431 --> 01:10:48,500
Неће бити лако.

1137
01:10:49,430 --> 01:10:51,624
Он сигурно изгледа нормално,

1138
01:10:51,829 --> 01:10:55,138
када он није
под утицајем лудила.

1139
01:10:55,348 --> 01:10:56,463
То је прилично уобичајено.

1140
01:10:56,668 --> 01:10:59,057
Мислимо да их има двоје.

1141
01:10:59,268 --> 01:11:00,586
Два?

1142
01:11:00,947 --> 01:11:02,983
Веома је занимљиво.

1143
01:11:03,666 --> 01:11:07,260
Морају бити сигурни
једни од других да деле

1144
01:11:07,465 --> 01:11:08,580
тако нешто.

1145
01:11:09,265 --> 01:11:10,618
Апсолутно сигурно.

1146
01:11:13,185 --> 01:11:14,822
Породична веза?

1147
01:11:16,143 --> 01:11:17,735
Могуће је.

1148
01:11:17,943 --> 01:11:20,695
Неки егзотични култ можда,

1149
01:11:21,382 --> 01:11:22,576
политичке идеје.

1150
01:11:22,782 --> 01:11:26,013
За човека доста
предати другом.

1151
01:11:26,222 --> 01:11:28,291
- Политика?
- Дефинитивно.

1152
01:11:28,940 --> 01:11:34,332
Убедите слабог човека
да служи великом циљу,

1153
01:11:34,539 --> 01:11:35,892
он ће учинити све за тебе.

1154
01:11:36,539 --> 01:11:37,767
- Чак и убити?
- Свакако.

1155
01:11:38,099 --> 01:11:41,533
Спалиће вештице,
ће мучити своје непријатеље

1156
01:11:41,737 --> 01:11:44,615
са осмехом,
ако мисли да је исправно.

1157
01:11:45,737 --> 01:11:47,408
Историја их је пуна.

1158
01:11:48,656 --> 01:11:50,612
Убеђивање малог човека...

1159
01:11:52,376 --> 01:11:56,447
Увек ће бити вођа
и следбеници.

1160
01:11:57,014 --> 01:11:59,289
Зар их нема у полицији?

1161
01:12:05,693 --> 01:12:07,010
Хајде, драга моја.

1162
01:12:07,971 --> 01:12:10,280
Хајде, Тео, скачи!
браво.

1163
01:12:10,851 --> 01:12:12,443
Где је деда?

1164
01:12:20,568 --> 01:12:22,240
Нетлеи, чекај нас.

1165
01:12:31,887 --> 01:12:34,877
Царолине, разговарао сам с тобом
од господина Абберлинеа?

1166
01:12:35,685 --> 01:12:36,879
Драго ми је, инспекторе.

1167
01:12:37,085 --> 01:12:38,995
Ово је мој син, Тео Вилијам.

1168
01:12:39,324 --> 01:12:40,803
Јеси ли био са мојим оцем?

1169
01:12:41,084 --> 01:12:44,759
Да, госпођо Ацланд, имали смо
да разговара са сер Вилијамом.

1170
01:12:44,963 --> 01:12:49,399
Добро је расположен, надам се.
Зна да буде тиранин.

1171
01:12:50,002 --> 01:12:51,720
Угодан дан, господо.

1172
01:13:12,116 --> 01:13:13,185
То је ауто.

1173
01:13:13,396 --> 01:13:14,875
Скинули су грб.

1174
01:13:15,076 --> 01:13:15,872
Ту је бренд.

1175
01:13:16,076 --> 01:13:17,350
А то је Нетлеи.

1176
01:13:17,556 --> 01:13:18,590
Убеди човека...

1177
01:13:18,795 --> 01:13:19,545
Изгубићемо га.

1178
01:13:19,755 --> 01:13:21,950
Вратите га у ћелију у 6 ујутру.

1179
01:13:22,155 --> 01:13:24,826
Имамо га, Георге.
Имамо их!

1180
01:13:31,392 --> 01:13:33,462
Не могу више ништа.

1181
01:13:33,672 --> 01:13:36,549
Треба ми потписати овај документ,
данас.

1182
01:13:36,751 --> 01:13:39,469
Добио сам документа,
каблови.

1183
01:13:39,670 --> 01:13:41,865
Ово ће разјаснити мој став:

1184
01:13:42,750 --> 01:13:47,869
„Овај нови грозни злочин
позива на неопозиву одлуку“.

1185
01:13:48,069 --> 01:13:50,138
Од краљице је, од јутрос.

1186
01:13:50,348 --> 01:13:51,575
Али рекао си...

1187
01:13:51,787 --> 01:13:55,143
Министар је пре сат времена одговорио,
како следи:

1188
01:13:55,707 --> 01:13:59,745
„Имам част да вас обавестим
да је кабинет одлучио

1189
01:13:59,946 --> 01:14:03,779
„да прихвати оставку
шефа полиције“.

1190
01:14:03,985 --> 01:14:05,019
Да ли ме пратите?

1191
01:14:05,224 --> 01:14:08,216
бр.
Жупан си до поноћи.

1192
01:14:08,704 --> 01:14:10,898
Видите мог наследника у понедељак.

1193
01:14:11,343 --> 01:14:13,459
Желео си Џека Трбосека.

1194
01:14:13,662 --> 01:14:16,460
Потпиши овај папир и ја ћу га зауставити.

1195
01:14:16,742 --> 01:14:17,730
Вечерас!

1196
01:14:21,141 --> 01:14:23,052
Скини своје прљаве шапе!

1197
01:14:23,821 --> 01:14:26,572
Ја сам из краљевске ергеле!

1198
01:14:38,217 --> 01:14:40,127
Зажалићете се!

1199
01:14:45,815 --> 01:14:48,932
ја радим
за важне људе!

1200
01:14:56,053 --> 01:14:57,326
Приметили смо!

1201
01:14:57,532 --> 01:14:59,045
шта то радиш?

1202
01:15:02,732 --> 01:15:04,482
Покупи креду.

1203
01:15:04,690 --> 01:15:06,681
Сломићеш ми руку!

1204
01:15:06,890 --> 01:15:07,800
Каква креда?

1205
01:15:08,010 --> 01:15:10,921
Онај на земљи.
Подигни га!

1206
01:15:11,129 --> 01:15:12,118
Подигни га!

1207
01:15:12,449 --> 01:15:15,168
Сада напишите на зиду:

1208
01:15:15,369 --> 01:15:16,165
"Јевреји..."

1209
01:15:16,369 --> 01:15:18,437
не знам.

1210
01:15:18,647 --> 01:15:19,966
Не знам како да пишем.

1211
01:15:20,167 --> 01:15:23,442
И како то радите
да студирам медицину?

1212
01:15:23,646 --> 01:15:24,635
напиши:

1213
01:15:25,486 --> 01:15:27,920
„Јевреји су ти

1214
01:15:28,126 --> 01:15:30,957
„да нећемо ништа кривити“.

1215
01:15:31,164 --> 01:15:32,916
- Пусти ме.
- Пишите!

1216
01:15:33,324 --> 01:15:35,838
"Јевреји..."

1217
01:15:37,123 --> 01:15:39,193
ја...

1218
01:15:39,403 --> 01:15:40,153
Хајде!

1219
01:15:40,363 --> 01:15:44,354
Ј-В-л-Ф-С...

1220
01:15:51,520 --> 01:15:55,035
Завршићеш на крају ужета,
Др Нетлеи!

1221
01:15:55,239 --> 01:15:56,830
Ти копиле!

1222
01:16:02,757 --> 01:16:03,746
Брже!

1223
01:16:04,637 --> 01:16:06,195
Хајде, брже!

1224
01:16:06,477 --> 01:16:08,706
Није само текст на зиду.

1225
01:16:08,915 --> 01:16:10,633
Има скуша.

1226
01:16:10,835 --> 01:16:11,631
Сводник!

1227
01:16:11,835 --> 01:16:13,985
Који мац?
Не знам ниједног макроа.

1228
01:16:14,195 --> 01:16:16,833
То од Мери Џејн Кели,
ти прљави патуљак!

1229
01:16:17,034 --> 01:16:18,626
Он ће те номиновати, зар не?

1230
01:16:19,234 --> 01:16:22,030
ја ти кажем
да ја не знам макроа.

1231
01:16:22,232 --> 01:16:25,269
Зашто користите
краљевског грба?

1232
01:16:25,472 --> 01:16:27,383
Какав краљевски грб?

1233
01:16:27,592 --> 01:16:30,981
Да вас не зауставимо
и да видимо крв.

1234
01:16:31,191 --> 01:16:34,341
Нико се не би усудио да отвори
краљевски седан!

1235
01:16:35,789 --> 01:16:38,019
Остави ме на миру.

1236
01:16:38,949 --> 01:16:40,143
Шта ти је обећао?

1237
01:16:40,349 --> 01:16:42,908
Новац?
Много новца?

1238
01:16:43,108 --> 01:16:45,178
Да постане доктор?

1239
01:16:45,388 --> 01:16:47,423
То га насмеје.

1240
01:16:47,627 --> 01:16:50,140
Јер ћеш завршити обешен!

1241
01:16:53,866 --> 01:16:54,742
осим тога,

1242
01:16:55,465 --> 01:16:58,138
овај лист, Џон Нетли,

1243
01:16:58,345 --> 01:16:59,254
ово је твоје спасење.

1244
01:16:59,744 --> 01:17:03,702
Пажљиво слушајте сваку реч.

1245
01:17:08,742 --> 01:17:09,857
Родман!

1246
01:17:10,062 --> 01:17:14,134
„Будући да је 9. новембра г.
Миллер Цоурт, Спиталфиелдс,

1247
01:17:14,580 --> 01:17:16,616
"Мери Кели је убијена..."

1248
01:17:18,140 --> 01:17:19,334
Родман, отвори!

1249
01:17:20,180 --> 01:17:24,694
„Министарка препоручује
Нека Његово Величанство опрости

1250
01:17:25,458 --> 01:17:28,176
„свако довођење саучесника
информације

1251
01:17:28,617 --> 01:17:33,452
„такве природе да дозвољава осуду
убице(а).“

1252
01:17:37,175 --> 01:17:40,008
Погледај угао испод,
потписан је:

1253
01:17:40,775 --> 01:17:43,766
„Сер Чарлс Ворен,

1254
01:17:44,134 --> 01:17:46,773
„префект полиције
митрополит“.

1255
01:17:50,732 --> 01:17:53,769
- Где је Аннетте?
- Унутра.

1256
01:17:53,971 --> 01:17:55,484
Врати се овамо!

1257
01:17:59,691 --> 01:18:01,203
Боже опрости ми.

1258
01:18:01,850 --> 01:18:05,000
То је краљевска милост.

1259
01:18:07,688 --> 01:18:09,997
Али мораћете то да зарадите.

1260
01:18:12,448 --> 01:18:15,995
Донећеш ми Џека Трбосека,

1261
01:18:16,966 --> 01:18:17,682
вечерас!

1262
01:18:22,805 --> 01:18:24,682
Затвори врата, Родман.

1263
01:18:25,325 --> 01:18:26,757
Враћаш ме назад?

1264
01:18:26,964 --> 01:18:30,319
Дошао сам пре два месеца
са Менсфилдом.

1265
01:18:30,523 --> 01:18:32,593
Дикие, сећаш се?

1266
01:18:34,402 --> 01:18:35,357
Полиција.

1267
01:18:36,482 --> 01:18:37,961
Не бој се.

1268
01:18:38,162 --> 01:18:40,230
- Нисам урадио ништа лоше.
- Знам.

1269
01:18:40,680 --> 01:18:41,669
Слушај.

1270
01:18:42,440 --> 01:18:46,274
Да ли би волео?
дозволите нам да платимо ваше путовање у Париз.

1271
01:18:49,639 --> 01:18:52,107
Или негде другде ако желите.

1272
01:18:55,197 --> 01:18:57,153
Двадесет фунти.

1273
01:19:01,956 --> 01:19:03,787
- За шта?
- Да нам помогне.

1274
01:19:06,035 --> 01:19:07,865
Полиција би познавала Јацка!

1275
01:19:08,074 --> 01:19:10,144
Детаљи!
Оставка жупана!

1276
01:19:10,354 --> 01:19:12,310
Да ли знамо ко је Џек?

1277
01:19:12,833 --> 01:19:15,347
Да ли полиција познаје разбојника?

1278
01:19:25,830 --> 01:19:28,822
Све је спаковано, г. Мансфиелд.

1279
01:19:37,028 --> 01:19:38,620
шта чекаш?

1280
01:19:39,467 --> 01:19:42,539
На крају веридбе,
уобичајено је

1281
01:19:42,747 --> 01:19:47,421
понудити знак признања
својој комоди.

1282
01:19:50,585 --> 01:19:54,463
Ја ћу ово.
Ауто ће ускоро стићи.

1283
01:20:05,022 --> 01:20:06,932
Добро вече, Др. Ацланд.

1284
01:20:25,976 --> 01:20:28,092
шта гледаш?

1285
01:21:08,527 --> 01:21:10,563
господине.
Могу ли ти помоћи?

1286
01:21:10,767 --> 01:21:11,915
Где Абберлине?

1287
01:21:12,126 --> 01:21:14,036
Не знам, господине.

1288
01:21:21,044 --> 01:21:22,716
ста се десава?

1289
01:21:27,162 --> 01:21:28,914
Вратићу се сутра.

1290
01:21:29,122 --> 01:21:31,681
Хвала вам, др Ллевеллин,
добро вече.

1291
01:23:28,055 --> 01:23:29,692
Чекајте, господине.

1292
01:24:13,204 --> 01:24:14,159
Џорџ, девојка!

1293
01:24:14,364 --> 01:24:15,159
Трчи!

1294
01:24:15,363 --> 01:24:17,319
Одлази!

1295
01:24:23,361 --> 01:24:24,635
Лисице.

1296
01:24:28,920 --> 01:24:30,353
- Држиш ли га?
- Да.

1297
01:24:33,200 --> 01:24:34,518
Гулл!

1298
01:24:34,719 --> 01:24:35,435
Мој рад!

1299
01:24:35,638 --> 01:24:37,230
Уништите га!

1300
01:24:37,758 --> 01:24:39,589
Моје искуство...

1301
01:24:39,798 --> 01:24:41,276
Он је луд!

1302
01:24:41,477 --> 01:24:44,310
Моје искуство.
Они су курве!

1303
01:24:44,997 --> 01:24:46,430
Само курве

1304
01:24:46,797 --> 01:24:47,706
баш ништа!

1305
01:24:48,196 --> 01:24:49,947
Уништаваш све!

1306
01:25:05,232 --> 01:25:06,506
Излази, Георге.

1307
01:25:07,591 --> 01:25:08,501
Склони се, Георге.

1308
01:25:08,871 --> 01:25:10,623
Не, Фред.
бићеш обешен.

1309
01:25:24,908 --> 01:25:27,340
Он дише, још увек живи.

1310
01:25:55,980 --> 01:25:57,732
Дакле, др. Ацланд?

1311
01:25:58,220 --> 01:26:00,050
Масивно церебрално крварење.

1312
01:26:00,259 --> 01:26:03,888
Ако потраје,
То је само питање сати.

1313
01:26:04,139 --> 01:26:05,366
Шта ако престане?

1314
01:26:05,578 --> 01:26:07,408
Недеље, месеци.

1315
01:26:08,337 --> 01:26:11,852
Он је као мртав.
Неће се опоравити.

1316
01:26:12,057 --> 01:26:13,967
На чему је радио?

1317
01:26:16,256 --> 01:26:18,928
Говорио је о свом раду.
Шта је то било?

1318
01:26:20,574 --> 01:26:22,132
Више није радио.

1319
01:26:22,334 --> 01:26:23,813
Био је болестан...

1320
01:26:26,693 --> 01:26:27,409
Само рај!

1321
01:26:27,613 --> 01:26:30,080
Шта ?
На чему је радио?

1322
01:26:32,731 --> 01:26:33,686
Рана деменција.

1323
01:26:33,891 --> 01:26:37,042
Посебно
подела ума.

1324
01:26:37,251 --> 01:26:38,730
Као у <и>Јекилл анд Хиде?</и>

1325
01:26:39,210 --> 01:26:42,088
За њега, људски дух
имао два лица

1326
01:26:42,290 --> 01:26:45,326
као соба,
здравих и лудих.

1327
01:26:45,848 --> 01:26:47,645
Одатле да кажем да је било...

1328
01:26:47,848 --> 01:26:50,681
Говорио је о искуству.
Који?

1329
01:26:50,888 --> 01:26:52,878
Нисам био свестан свега.

1330
01:26:53,087 --> 01:26:53,917
Одговори!

1331
01:26:54,127 --> 01:26:55,037
Абберлине!

1332
01:26:55,526 --> 01:26:59,484
За њега је лудило била болест
као други,

1333
01:26:59,765 --> 01:27:02,074
разумети пре лечења.

1334
01:27:02,285 --> 01:27:05,321
Дакле, ове жене
служили као заморчићи

1335
01:27:05,524 --> 01:27:06,593
за његово искуство!

1336
01:27:06,804 --> 01:27:10,113
Он је патио
напад апоплексије,

1337
01:27:10,323 --> 01:27:13,075
он је био заморац!

1338
01:27:13,282 --> 01:27:15,796
Покушавао је да разуме

1339
01:27:16,002 --> 01:27:16,718
његово лудило!

1340
01:27:16,922 --> 01:27:17,718
Да ли је био луд?

1341
01:27:17,922 --> 01:27:20,718
- Ова сцена није корисна.
- Ако!

1342
01:27:20,920 --> 01:27:21,796
Да ли је био луд?

1343
01:27:41,996 --> 01:27:43,987
ко зна

1344
01:27:44,196 --> 01:27:45,674
Међу цивилима.

1345
01:27:47,634 --> 01:27:49,989
Кочијаш и девојка.

1346
01:27:52,793 --> 01:27:53,782
За шта?

1347
01:27:54,073 --> 01:27:55,586
Нетлеи неће говорити

1348
01:27:55,793 --> 01:27:58,226
из страха да не претрпе исту казну.

1349
01:27:58,592 --> 01:28:00,582
Девојка се може купити.

1350
01:28:00,791 --> 01:28:02,110
Ти, ја и Годли,

1351
01:28:02,511 --> 01:28:04,899
три официра под краљевским мандатом.

1352
01:28:05,110 --> 01:28:05,940
шта кажеш?

1353
01:28:07,070 --> 01:28:08,389
Остало ми је 18 минута

1354
01:28:08,590 --> 01:28:10,069
као начелник полиције.

1355
01:28:10,270 --> 01:28:11,826
Нећеш да ћутиш?

1356
01:28:12,028 --> 01:28:15,338
Он умире. Неће му бити суђено.
Шта је поента?

1357
01:28:15,548 --> 01:28:16,663
Он је убица!

1358
01:28:16,868 --> 01:28:19,540
Он је краљичин доктор.
и научник.

1359
01:28:19,747 --> 01:28:21,260
Убио је пет жена!

1360
01:28:21,467 --> 01:28:22,263
Слушај ме!

1361
01:28:22,467 --> 01:28:24,217
Слушај шта имам да кажем.

1362
01:28:24,425 --> 01:28:26,655
Видећете ово
са мојим наследником.

1363
01:28:26,865 --> 01:28:29,982
Али, вероватно ће бити
по мом мишљењу.

1364
01:28:30,824 --> 01:28:32,018
Седи доле!

1365
01:28:45,341 --> 01:28:47,252
Срећна пензија, господине.

1366
01:28:48,581 --> 01:28:50,138
А сада?

1367
01:28:50,339 --> 01:28:51,328
Ништа.

1368
01:28:56,859 --> 01:28:59,167
Зашто преплавити
нема више невиних људи,

1369
01:28:59,378 --> 01:29:00,936
његова жена и ћерка,

1370
01:29:01,138 --> 01:29:04,253
зашто оптерећивати медицинску професију?

1371
01:29:04,456 --> 01:29:06,014
Је ли то оно што је Варрен рекао?

1372
01:29:06,216 --> 01:29:07,774
Шта ће сви рећи,

1373
01:29:07,976 --> 01:29:10,728
нови жупан,
премијер,

1374
01:29:10,935 --> 01:29:14,325
можда чак и краљица
ако сазна.

1375
01:29:14,735 --> 01:29:17,884
Датотеке ће бити постављене
да нестане

1376
01:29:18,253 --> 01:29:21,086
и случај ће бити затворен
нерешен.

1377
01:29:21,293 --> 01:29:23,362
Али, он је кривац!

1378
01:29:24,212 --> 01:29:25,725
И краљичин доктор.

1379
01:29:26,852 --> 01:29:28,921
Последице, скандал,

1380
01:29:29,131 --> 01:29:31,121
политичка криза...

1381
01:29:32,450 --> 01:29:34,281
Мисли на јавно добро, Џорџ.

1382
01:29:35,810 --> 01:29:37,640
Мислите на јавно добро.

1383
01:29:38,569 --> 01:29:40,002
Шта сте очекивали?

1384
01:29:40,488 --> 01:29:41,841
Правди.

1385
01:29:42,048 --> 01:29:43,799
Ово сам чекао,

1386
01:29:44,007 --> 01:29:46,077
правда, сасвим једноставно.

1387
01:29:46,807 --> 01:29:49,275
Требао си ми дозволити да га убијем.

1388
01:29:52,366 --> 01:29:53,593
зар не?

1389
01:29:57,724 --> 01:29:58,713
Требао си.

1390
01:30:05,043 --> 01:30:09,751
<и>Сер Виллиам Витхеи Гулл</и>
<и>преживео 14 месеци.</и>

1391
01:30:10,681 --> 01:30:13,479
<и>Супротно пракси,</и>

1392
01:30:13,681 --> 01:30:17,116
<и>његову умрлицу</и>
<и>потписао га је његов зет,</и>

1393
01:30:17,320 --> 01:30:20,436
<и>Доктор Тхеодоре Дике Ацланд.</и>

1394
01:30:20,879 --> 01:30:24,871
<и>Смрт услед церебралног крварења.</и>

1395
01:30:27,198 --> 01:30:29,313
<и>Џон Нетли је мртав</и>
<и>испод точкова</и>

1396
01:30:29,517 --> 01:30:31,905
<и>из сопственог аута</и>
<и>1903.</и>

1397
01:30:32,116 --> 01:30:35,153
<и>Његова смрт је поверљива</и>
<и>као случајно.</и>

1398
01:30:37,035 --> 01:30:40,744
<и>Сер Чарлс Ворен</и>
<и>борио се у Бурском рату,</и>

1399
01:30:40,955 --> 01:30:42,945
<и>и помогао у проналажењу</и>
<и>извиђање.</и>

1400
01:30:43,154 --> 01:30:45,064
<и>Умро је 1927.</и>

1401
01:30:47,033 --> 01:30:49,421
<и>Роберт Џејмс Лис</и>
<и>писао књиге</и>

1402
01:30:49,632 --> 01:30:52,226
<и>на телепатију</и>
<и>и реинкарнацију.</и>

1403
01:30:52,432 --> 01:30:54,821
<и>Умро је 1931.</и>

1404
01:30:55,911 --> 01:30:59,619
<и>Рицхард Мансфиелд</и>
<и>вратио се у Америку</и>

1405
01:30:59,830 --> 01:31:02,866
<и>и оженио своју партнерку</и>
<и>Беатрис Камерон.</и>

1406
01:31:03,069 --> 01:31:04,900
<и>Умро је 1907.</и>

1407
01:31:06,109 --> 01:31:08,781
<и>Џорџ Годли</и>
<и>је унапређен у инспектора</и>

1408
01:31:08,988 --> 01:31:11,660
<и>и пензионисан</и>
<и>1908.</и>

1409
01:31:12,907 --> 01:31:16,421
<и>После афере</и>
<и>из улице Цлевеланд,</и>

1410
01:31:16,626 --> 01:31:19,345
<и>главни инспектор</и>
<и>Фредерик Аберлајн</и>

1411
01:31:19,546 --> 01:31:21,899
<и>напустио полицију.</и>

1412
01:31:22,104 --> 01:31:24,459
<и>Умро је 1929.</и>

1413
01:32:41,246 --> 01:32:45,956
<и>У случају Јацка Трбосјека,</и>
<и>није било ни суђења ни признања.</и>

1414
01:32:46,166 --> 01:32:50,443
<и>1888. није било отисака</и>
<и>отисци прстију или крвна група.</и>

1415
01:32:50,644 --> 01:32:55,319
<и>Не постоје документи</и>
<и>научно или сведочење</и>

1416
01:32:55,723 --> 01:32:59,682
<и>омогућавање идентификације</и>
<и>формално Трбосек.</и>

1417
01:33:00,322 --> 01:33:04,837
<и>Наши закључци су плод</и>
<и>истраживања и дедукције.</и>

1418
01:33:05,041 --> 01:33:09,272
<и>Други стручњаци и криминолози</и>
<и>имају друге хипотезе.</и>

1419
01:33:09,600 --> 01:33:12,797
<и>Верујемо у наша открића.</и>


