1
00:00:03,700 --> 00:00:06,454
<и>Почињени злочини</и>
<и>пре више од једног века</и>

2
00:00:06,662 --> 00:00:09,813
<и>Џека Трбосека</и>
<и>чували своју мистерију.</и>

3
00:00:10,022 --> 00:00:13,538
<и>Ово је фикција</и>
<и>препричавање ових догађаја.</и>

4
00:00:13,744 --> 00:00:16,337
<и>Прича је плод</и>
<и>истраживање</и>

5
00:00:16,543 --> 00:00:20,536
<и>у архиви</и>
<и>из Министарства унутрашњих послова,</и>

6
00:00:20,744 --> 00:00:25,102
<и>и са криминолозима</и>
<и>и Сцотланд Иард.</и>

7
00:00:31,027 --> 00:00:33,382
<и>У раним сатима дана,</и>

8
00:00:33,588 --> 00:00:36,308
<и>Петак, 31. август 1888,</и>

9
00:00:36,508 --> 00:00:39,660
<и>проститутка</и>
<и>био је брутално убијен.</и>

10
00:00:40,549 --> 00:00:43,940
<и>Звала се Мери Ен Николс.</и>

11
00:00:48,951 --> 00:00:51,944
<и>Његова смрт објављена</и>
<и>владавина убице</и>

12
00:00:52,152 --> 00:00:56,193
<и>тако застрашујуће као његово име</и>
<и>запамтио...</и>

13
00:00:56,953 --> 00:00:58,546
<и>Џек Трбосек.</и>

14
00:01:00,900 --> 00:01:04,400
ЏЕК РИППЕР

15
00:02:05,650 --> 00:02:08,882
Извршено је убиство!
Купите <и>Звездицу!</и>

16
00:02:09,090 --> 00:02:14,289
Атентат у Вајтчепелу!
Прочитајте <и>Звездицу!</и> Пени!

17
00:02:14,491 --> 00:02:15,971
Атентат у Вајтчепелу!

18
00:02:16,412 --> 00:02:18,562
Купите <и>Звездицу!</и>

19
00:02:19,012 --> 00:02:22,085
Атентат у Вајтчепелу!

20
00:02:24,895 --> 00:02:26,806
„80.000 проститутки,

21
00:02:27,015 --> 00:02:29,247
„национална срамота...

22
00:02:29,457 --> 00:02:31,448
„Злочин
је начин живота?

23
00:02:31,657 --> 00:02:33,056
Тако је, господине О'Конор.

24
00:02:33,258 --> 00:02:36,774
нисмо
скандалозне новине.

25
00:02:37,138 --> 00:02:40,892
Зар нам се тираж није повећао?

26
00:02:41,098 --> 00:02:43,055
То је само убиство, Батес.

27
00:02:43,739 --> 00:02:45,890
То може постати узрок.

28
00:02:46,101 --> 00:02:48,535
Убијамо курве сваког месеца.

29
00:02:48,741 --> 00:02:51,575
Тачно.
То је права џунгла:

30
00:02:51,781 --> 00:02:54,013
Пољаци, Французи, Јевреји.

31
00:02:54,224 --> 00:02:56,450
Могло би бити горе.

32
00:02:56,781 --> 00:03:01,061
Све што је потребно је искра
да се Еаст Енд запали.

33
00:03:01,263 --> 00:03:02,251
Овако.

34
00:03:02,463 --> 00:03:04,216
А јеси ли ти варница?

35
00:03:05,985 --> 00:03:07,704
Управо сам дошао из Скотланд Јарда...

36
00:03:08,425 --> 00:03:10,540
Ставили су Абберлине на случај.

37
00:03:10,745 --> 00:03:11,940
- Господине?
- Тишина.

38
00:03:13,187 --> 00:03:16,736
- Шта?
- Абберлине је на случају.

39
00:03:16,947 --> 00:03:19,017
За убијену курву?

40
00:03:19,227 --> 00:03:23,540
Аберлајн је најбољи.
Шта то значи?

41
00:03:23,748 --> 00:03:28,699
Еаст Енд је немогућ
овладати, г. О'Конор.

42
00:03:29,670 --> 00:03:33,459
Полиција губи латиницу,
зар не верујете?

43
00:03:34,632 --> 00:03:36,223
<и>31. август 1888</и>

44
00:03:36,432 --> 00:03:37,785
Здраво, наредниче.

45
00:03:43,152 --> 00:03:44,141
- Добро јутро.
-Георге.

46
00:03:44,352 --> 00:03:46,628
- Где је Абберлине?
- Доле.

47
00:03:54,436 --> 00:03:56,588
Здраво, Билл.
Где је инспектор?

48
00:03:56,798 --> 00:03:59,436
У 5, наредниче.

49
00:04:18,082 --> 00:04:19,515
Георге?

50
00:04:30,566 --> 00:04:32,841
Комесар Арнолд жели да вас види.

51
00:04:34,366 --> 00:04:35,959
Арнолде?

52
00:04:36,606 --> 00:04:37,801
Да ли он зна где сам?

53
00:04:38,007 --> 00:04:42,002
Не и вероватно јесте
једини у Скотланд Јарду.

54
00:04:43,209 --> 00:04:44,198
Прочитајте ово.

55
00:04:47,490 --> 00:04:49,797
"Да ли је полиција преплављена?"

56
00:04:56,451 --> 00:04:57,487
Нађи бријач.

57
00:05:04,573 --> 00:05:06,644
Шта је рекао велики сахем?

58
00:05:07,452 --> 00:05:10,845
Главни комесар
жели да се одморим.

59
00:05:11,414 --> 00:05:14,212
Он то зове "одмор"?

60
00:05:14,414 --> 00:05:15,973
Свиђа ми се Вхитецхапел.

61
00:05:16,535 --> 00:05:20,165
Добро јер ћеш тамо завршити
пренето заувек.

62
00:05:20,495 --> 00:05:21,896
После сјајне каријере.

63
00:05:22,097 --> 00:05:25,455
- Не почињи, Георге.
- Зашто то радиш?

64
00:05:25,659 --> 00:05:28,457
Са тобом, то није пиће
али боца...

65
00:05:28,659 --> 00:05:32,050
У реду је.
Рекао си шта си имао да кажеш.

66
00:05:32,300 --> 00:05:33,779
Ево нас. Буцкс Ров.

67
00:05:49,145 --> 00:05:51,215
- Врати то.
- Желео сам време.

68
00:05:51,425 --> 00:05:52,620
Пола пет.

69
00:05:53,587 --> 00:05:55,497
ста радис ?

70
00:05:55,706 --> 00:05:58,221
по твом мишљењу?
Исперем крв.

71
00:05:58,427 --> 00:06:00,543
Инспектор Аберлајн је.

72
00:06:00,747 --> 00:06:02,864
- Усправи се.
- Пардон.

73
00:06:03,068 --> 00:06:05,423
Наредба инспектора Спратлинга.

74
00:06:05,828 --> 00:06:07,741
Знате ли шта је то било?

75
00:06:07,950 --> 00:06:09,905
Један доказ.

76
00:06:10,109 --> 00:06:12,180
Зато си овде?

77
00:06:12,391 --> 00:06:15,942
Сцотланд Иард у помоћ
локални полицајци?

78
00:06:16,151 --> 00:06:18,347
А ти си?

79
00:06:18,552 --> 00:06:21,021
Бењамин Батес из <и>Звезде.</и>

80
00:06:21,232 --> 00:06:25,147
Зашто је двору стало
мало убиство?

81
00:06:26,314 --> 00:06:27,794
Ово занима моје читаоце.

82
00:06:38,117 --> 00:06:39,596
Ентер.

83
00:06:43,196 --> 00:06:46,235
Главни комесар Арнолд.

84
00:06:46,438 --> 00:06:48,155
Затвори врата.

85
00:06:50,439 --> 00:06:52,475
Ко је послао Абберлине тамо?

86
00:06:52,679 --> 00:06:55,832
Ја, као
као шеф истражитеља.

87
00:07:02,602 --> 00:07:05,832
Хоће ли жупан
бити у могућности да прикупите више?

88
00:07:06,041 --> 00:07:08,876
Прошле године је било нереда.

89
00:07:09,083 --> 00:07:12,395
Жупан је критикован због:
„Крвава недеља“.

90
00:07:12,844 --> 00:07:15,918
Премијер
није заборавио.

91
00:07:16,126 --> 00:07:17,560
Какав однос?

92
00:07:17,767 --> 00:07:20,565
ја верујем
да Аберлајн и даље пије.

93
00:07:20,767 --> 00:07:23,601
Ти си дао договор
алкохоличару.

94
00:07:24,970 --> 00:07:26,401
Повуци столицу.

95
00:07:28,648 --> 00:07:30,082
Убиство?

96
00:07:30,289 --> 00:07:32,166
То је један начин да се види.

97
00:07:32,369 --> 00:07:35,089
Пререзао јој је врат
до колоне,

98
00:07:35,810 --> 00:07:38,883
и уклонили материцу
и бубрези.

99
00:07:39,092 --> 00:07:41,686
То није убиство
али масакр.

100
00:07:43,654 --> 00:07:46,122
Др Ллевеллин, синоћ,

101
00:07:46,334 --> 00:07:50,327
рекли сте
да је била оперисана.

102
00:07:51,054 --> 00:07:52,773
Абортус?

103
00:07:53,335 --> 00:07:54,562
Ништа слично.

104
00:07:55,014 --> 00:07:56,733
Али зашто „операција“?

105
00:07:56,935 --> 00:07:58,607
То је много више од косе црте.

106
00:07:58,815 --> 00:08:01,694
Овде видимо довољно, верујте ми.

107
00:08:01,896 --> 00:08:03,694
Ја сам овде стациониран 14 година.

108
00:08:03,897 --> 00:08:07,289
Месо је било раскомадано,

109
00:08:07,498 --> 00:08:10,410
посекао великом снагом.

110
00:08:10,939 --> 00:08:13,216
- Међутим...
- Шта?

111
00:08:13,421 --> 00:08:17,015
Резови су осигурани,
као клинике.

112
00:08:17,220 --> 00:08:18,620
Да ли је он хирург?

113
00:08:18,822 --> 00:08:21,415
Ми спасавамо животе,
а не супротно.

114
00:08:23,621 --> 00:08:27,537
Нико од мојих колега
не би правио такве резове.

115
00:08:27,743 --> 00:08:30,098
Ово је медицинска глупост.

116
00:08:30,303 --> 00:08:32,978
Он познаје људско тело,
међутим?

117
00:08:33,185 --> 00:08:36,383
Знати анатомију,
то није бити доктор.

118
00:08:38,424 --> 00:08:39,619
Месар, можда.

119
00:08:39,825 --> 00:08:42,260
хвала ти,
Нећу те више задржавати.

120
00:08:44,667 --> 00:08:47,182
Истражно рочиште је сутра?

121
00:08:47,428 --> 00:08:48,703
Заиста.

122
00:08:49,788 --> 00:08:51,062
Добро вече.

123
00:08:51,308 --> 00:08:52,627
Добро вече.

124
00:08:55,029 --> 00:08:56,907
сутра ?
Како ћемо поднети документ

125
00:08:57,110 --> 00:08:59,464
сутра на рочишту?

126
00:08:59,669 --> 00:09:00,945
Не можемо.

127
00:09:02,871 --> 00:09:04,749
Зар то не би требало да урадимо?

128
00:09:04,952 --> 00:09:09,744
Не знам, али лоше мирише
а не долази са места.

129
00:09:09,954 --> 00:09:12,467
Прва ствар сутра,

130
00:09:12,674 --> 00:09:16,510
наводи докторе,
ветеринари, месари, бербери,

131
00:09:16,716 --> 00:09:21,585
сви који рукују оштрицом
у кругу од 8 км.

132
00:09:21,796 --> 00:09:25,424
Желим да знам где су били
синоћ и зашто.

133
00:09:25,636 --> 00:09:28,311
И лихвари, макрои,
лишајеви?

134
00:09:28,518 --> 00:09:33,149
Такође. И сазнајте
на нашег пријатеља доктора.

135
00:09:33,358 --> 00:09:36,033
Ллевеллин?
Он је локални мртвозорник.

136
00:09:36,241 --> 00:09:40,120
То је то. Прочитајте извештај
дежурног официра.

137
00:09:43,682 --> 00:09:44,718
Добро вече.

138
00:09:46,882 --> 00:09:51,080
Очигледно је прегледао девојку
два пута синоћ.

139
00:09:51,282 --> 00:09:52,351
Двапут ?

140
00:09:52,563 --> 00:09:55,794
Прво, само је приметио
пререзано грло.

141
00:09:56,004 --> 00:09:58,121
Али ми смо је уништили!

142
00:09:58,726 --> 00:10:02,685
Били бисмо добро
да пронађете аутора овог извештаја:

143
00:10:02,886 --> 00:10:05,448
Инспектор Јохн Т. Спратлинг.

144
00:10:19,330 --> 00:10:20,523
Раскомотите се...

145
00:10:20,730 --> 00:10:22,084
Осећајте се као код куће.

146
00:10:29,654 --> 00:10:31,131
Шта је ово?

147
00:10:31,333 --> 00:10:32,971
Тражим полицајца.

148
00:10:33,213 --> 00:10:34,361
Веома смешно.

149
00:10:34,612 --> 00:10:36,844
Инспектор одавде, Спратлинг.

150
00:10:37,055 --> 00:10:38,648
Нашао си га.

151
00:10:40,655 --> 00:10:43,046
Наредник Годли из Скотланд Јарда.

152
00:10:44,016 --> 00:10:47,486
Скотланд Јард, да ли видите то?

153
00:10:47,696 --> 00:10:50,337
Тврди истражитељ
да нам покаже

154
00:10:50,538 --> 00:10:52,095
како радити.

155
00:10:52,298 --> 00:10:54,289
Ви сте наредник, рекли сте?

156
00:10:54,978 --> 00:10:56,491
Овде праве чај.

157
00:10:56,698 --> 00:10:58,051
А инспектори?

158
00:10:58,739 --> 00:11:00,298
Абберлине.

159
00:11:00,501 --> 00:11:04,017
Треба ми канцеларија.
Овај је одвратан.

160
00:11:07,703 --> 00:11:09,658
Наредниче Керби, зар не?

161
00:11:09,863 --> 00:11:12,583
Џорџ пије свој слатки чај.
Не ја.

162
00:11:13,943 --> 00:11:17,219
Здраво, Јацк.
Да ли посао иде добро?

163
00:11:17,423 --> 00:11:19,095
Можда не би требало то да кажеш?

164
00:11:19,464 --> 00:11:21,262
Зашто си се вратио?

165
00:11:21,465 --> 00:11:23,659
- Ницхолсова афера.
- Шта?

166
00:11:23,864 --> 00:11:28,338
Мери Ен Николс, проститутка,
убијен јуче у Буцкс Рову.

167
00:11:28,547 --> 00:11:32,177
Др Ллевеллин ју је прегледао
пред вама је 16 сати.

168
00:11:32,628 --> 00:11:35,064
Била је изнурена.
Да ли вам се ово враћа?

169
00:11:37,189 --> 00:11:41,865
Било је модрица
на доњој вилици

170
00:11:42,109 --> 00:11:44,988
а на десној страни лица.

171
00:11:46,110 --> 00:11:50,741
На левој страни, отприлике 2,5 цм
испод вилице,

172
00:11:50,952 --> 00:11:55,504
оставио резни завршетак
7,5 цм испод кости са десне стране.

173
00:11:55,714 --> 00:11:56,751
Овако.

174
00:11:56,956 --> 00:12:00,107
Овај рез од приближно 20 цм

175
00:12:00,317 --> 00:12:05,107
био погођен таквом силом
да је стигао до вратне кости.

176
00:12:05,317 --> 00:12:08,070
Не радиш ништа?
Нисмо спремни.

177
00:12:08,277 --> 00:12:09,836
Хоћу да видим ко је тамо.

178
00:12:10,038 --> 00:12:14,430
Др Ллевеллин, имате ли
описује све повреде?

179
00:12:15,318 --> 00:12:18,312
Трбух је исечен од ребара...

180
00:12:19,279 --> 00:12:20,952
Новинар има пријатеља.

181
00:12:21,481 --> 00:12:24,155
Батес.
Видели смо га на лицу места.

182
00:12:24,520 --> 00:12:26,715
Знам.
Али ко је други?

183
00:12:26,920 --> 00:12:28,559
Онај велики у шеширу?

184
00:12:28,761 --> 00:12:29,717
Уметник?

185
00:12:29,922 --> 00:12:31,719
Или анархиста,
али не одавде.

186
00:12:31,923 --> 00:12:36,156
Др Ллевеллин, природа
да ли повреда укључује

187
00:12:36,364 --> 00:12:37,399
медицинско знање?

188
00:12:37,805 --> 00:12:41,000
Органи нису могли имати
узети овако

189
00:12:41,203 --> 00:12:45,278
без икаквог знања
анатомски.

190
00:12:46,285 --> 00:12:47,354
Доктор?

191
00:12:50,206 --> 00:12:51,082
Тишина!

192
00:12:56,808 --> 00:13:00,245
Ја сам истражитељ
одговоран за ову ствар,

193
00:13:00,449 --> 00:13:02,168
Желео бих паузу.

194
00:13:02,371 --> 00:13:04,201
Имате ли друге делове?

195
00:13:04,410 --> 00:13:06,765
Ниједан.
Имао сам мање од 24 сата.

196
00:13:07,490 --> 00:13:10,801
- Желиш ли више времена?
- Да, господине.

197
00:13:11,011 --> 00:13:14,243
Нашао сам да је ово
био мало пожурен.

198
00:13:15,772 --> 00:13:17,444
Тишина!

199
00:13:18,213 --> 00:13:22,969
Ово рочиште је одложено сине дие
на захтев полиције

200
00:13:23,174 --> 00:13:25,450
у циљу добијања других делова.

201
00:13:25,936 --> 00:13:27,052
Хвала, господине.

202
00:13:28,576 --> 00:13:30,407
Шта он игра?

203
00:13:30,617 --> 00:13:34,009
Копа му гроб.
Нађи ми такси.

204
00:13:34,219 --> 00:13:36,891
- Где идеш?
- Видите свог шефа.

205
00:13:37,378 --> 00:13:40,610
Заиста.
Затражио је одлагање.

206
00:13:41,340 --> 00:13:44,218
Да ли је овај Спратлинг брз?

207
00:13:44,420 --> 00:13:47,060
Нећете збацити Аберлајна?

208
00:13:47,261 --> 00:13:50,699
Ако га претвори у роман,
што пре то боље.

209
00:13:50,902 --> 00:13:52,336
уз сво дужно поштовање,

210
00:13:52,543 --> 00:13:56,536
ако замените Абберлине,
питаћемо зашто.

211
00:13:56,743 --> 00:13:57,972
Штампа ће бити одушевљена.

212
00:13:58,184 --> 00:14:00,061
Већ јесте, г. Арнолд.

213
00:14:00,264 --> 00:14:01,823
То је куга или колера.

214
00:14:02,025 --> 00:14:04,174
- Разговараћу са њим.
- Хоће ли послушати?

215
00:14:04,985 --> 00:14:08,183
То, господине жупане.
Гарантујем.

216
00:14:10,106 --> 00:14:14,386
<и>1. септембар 1888.</и>

217
00:14:14,908 --> 00:14:17,548
Немамо времена!

218
00:14:17,789 --> 00:14:21,020
Жупан треба
од хапшења.

219
00:14:21,428 --> 00:14:23,659
Не за недељу дана,
сада!

220
00:14:24,109 --> 00:14:26,339
А знаш зашто?

221
00:14:27,310 --> 00:14:30,462
„Полиција кочи“,
"Без трагова",

222
00:14:30,670 --> 00:14:34,664
„Ист Енд у загрљају анархије“!
шта кажеш?

223
00:14:35,032 --> 00:14:36,751
Не одговарам за штампу!

224
00:14:37,032 --> 00:14:39,706
али за мене да,
и желим резултате!

225
00:14:39,913 --> 00:14:42,348
А зашто, господине комесару?

226
00:14:42,554 --> 00:14:45,751
Мери Николс није убијена
за новац.

227
00:14:45,954 --> 00:14:50,313
Није имала непријатеље
а силовања није било.

228
00:14:50,516 --> 00:14:52,187
Исецкали смо је на комаде!

229
00:14:52,395 --> 00:14:55,037
Пронађите кривца.

230
00:14:56,677 --> 00:14:58,555
Убица или само неко?

231
00:15:07,520 --> 00:15:09,590
Седи, Фредерик.

232
00:15:15,682 --> 00:15:16,718
Чисти слад.

233
00:15:16,923 --> 00:15:19,073
Хвала, не тренутно.

234
00:15:25,407 --> 00:15:28,762
Ми смо исте расе,
обоје.

235
00:15:28,966 --> 00:15:30,479
Кренули смо одоздо.

236
00:15:31,646 --> 00:15:34,035
Колико дуго сте инспектор?

237
00:15:34,647 --> 00:15:35,921
Прошло је 14 година.

238
00:15:36,127 --> 00:15:39,041
Требао би да будеш комесар.
Мораш да играш игру,

239
00:15:39,649 --> 00:15:41,161
знај да се покријеш.

240
00:15:42,089 --> 00:15:43,523
Да ли то радите?

241
00:15:44,730 --> 00:15:50,169
ми смо пиони,
ти, ја, курва.

242
00:15:50,371 --> 00:15:52,488
И свуда око нас,

243
00:15:52,692 --> 00:15:55,206
постоје краљеви и краљице.

244
00:15:55,973 --> 00:15:58,406
Не можемо да победимо.

245
00:15:58,772 --> 00:16:00,968
То би требало да знаш.

246
00:16:05,255 --> 00:16:07,325
Сахрани ову ствар, Фредерицк.

247
00:16:07,536 --> 00:16:09,892
Срешћемо се у Скотланд Јарду.

248
00:16:12,615 --> 00:16:16,291
Мр Леес још увек чека.
Да га пошаљем назад?

249
00:16:16,496 --> 00:16:17,770
Не, Георге.

250
00:16:19,657 --> 00:16:21,011
долазим.

251
00:16:28,779 --> 00:16:30,258
Ово је господин Абберлине.

252
00:16:30,459 --> 00:16:32,815
- Познајеш ли ме?
- По угледу.

253
00:16:33,020 --> 00:16:36,251
Моје визије су већ биле корисне
у полицију.

254
00:16:36,460 --> 00:16:38,053
Дечак из реке.

255
00:16:38,261 --> 00:16:39,775
И друге ствари.

256
00:16:39,982 --> 00:16:40,938
Седи.

257
00:16:46,545 --> 00:16:48,184
Видео сам то.
Убица.

258
00:16:49,266 --> 00:16:50,141
Не лице.

259
00:16:50,986 --> 00:16:52,579
Па, не јасно.

260
00:16:52,787 --> 00:16:56,985
Моје визије сугеришу,
нису фотографије.

261
00:16:57,907 --> 00:17:00,183
Јеси ли видео убицу?

262
00:17:00,708 --> 00:17:05,066
Замислите две ветрењаче
у покрету.

263
00:17:05,269 --> 00:17:09,583
два точка,
као два лица,

264
00:17:09,791 --> 00:17:12,385
ротирајући заједно
али одвојено.

265
00:17:12,591 --> 00:17:15,868
Два точка, два лица.

266
00:17:16,232 --> 00:17:17,746
Два убице?

267
00:17:17,953 --> 00:17:21,946
Не, убица са два лица.
Један човек.

268
00:17:23,153 --> 00:17:24,905
Не пратим те више.

269
00:17:25,233 --> 00:17:28,784
Жртва је имала црни шешир,
закрпљену хаљину

270
00:17:28,994 --> 00:17:31,066
и глежњаче без потпетице.

271
00:17:35,477 --> 00:17:37,230
У праву сам, зар не?

272
00:17:37,838 --> 00:17:40,147
Потражите човека са два лица.

273
00:17:43,799 --> 00:17:44,629
Коначно, Фред,

274
00:17:44,839 --> 00:17:47,433
не верујеш.
Морали смо да му кажемо.

275
00:17:48,440 --> 00:17:51,352
Зашто је то толико важно?

276
00:17:51,559 --> 00:17:52,879
Важно, зар не?

277
00:17:53,240 --> 00:17:55,835
Доктор не види
да је била изнурена,

278
00:17:56,041 --> 00:17:57,360
испирамо крв,

279
00:17:57,561 --> 00:18:02,000
рочиште се одржава без одлагања
и покушавају да ме обесхрабре.

280
00:18:04,203 --> 00:18:06,432
Вадите ме одавде!

281
00:18:10,564 --> 00:18:11,680
Па шта?

282
00:18:11,885 --> 00:18:13,954
Ако мртва жена није нико,

283
00:18:14,565 --> 00:18:16,284
убица мора бити неко.

284
00:18:17,927 --> 00:18:19,805
Знаш ли ко је Ли?

285
00:18:20,007 --> 00:18:23,842
Он организује седнице
спиритуализма. Чудак.

286
00:18:24,208 --> 00:18:26,086
Мало више од тога.

287
00:18:26,289 --> 00:18:29,725
Он је близак пријатељ
и екстралучни видовњак

288
00:18:29,929 --> 00:18:32,968
Њеног Величанства краљице Викторије.

289
00:18:40,293 --> 00:18:42,807
Добро си урадио
да дођеш да ме видиш.

290
00:18:43,013 --> 00:18:46,451
Јавност ће бити
захвалан.

291
00:18:47,534 --> 00:18:50,766
Изволите, г. Леес.
Да ли је ово твоја визија?

292
00:18:51,295 --> 00:18:54,651
Не баш.
Коса је предугачка.

293
00:18:54,854 --> 00:18:56,004
Да ли је близу?

294
00:18:56,215 --> 00:18:59,129
- Пусти га да говори.
- Снимамо за 3 сата.

295
00:18:59,337 --> 00:19:01,930
Излазим за 3 минута
ако устрајете.

296
00:19:02,377 --> 00:19:03,333
Краће?

297
00:19:04,938 --> 00:19:08,171
А други би требало да буде
страшније.

298
00:19:10,540 --> 00:19:14,329
Са кратком косом,
Подсећа ме на некога.

299
00:19:14,541 --> 00:19:15,337
Послаће ме назад.

300
00:19:15,541 --> 00:19:18,009
Рицхард. Да, то је то.

301
00:19:18,740 --> 00:19:19,935
Рицхард Мансфиелд.

302
00:19:20,421 --> 00:19:21,457
амерички глумац.

303
00:19:22,263 --> 00:19:24,981
Игра у Стевенсоновој драми.

304
00:19:25,182 --> 00:19:27,937
- Један комад...
- У лицеју.

305
00:19:28,584 --> 00:19:29,903
наравно.
г. Лис,

306
00:19:30,104 --> 00:19:31,332
јеси ли је видео

307
00:19:31,544 --> 00:19:33,501
Не идем у позориште.

308
00:19:33,706 --> 00:19:35,186
Не волим гужву.

309
00:19:35,387 --> 00:19:36,614
Требао би.

310
00:19:36,826 --> 00:19:38,737
То би вам било фасцинантно.

311
00:19:39,386 --> 00:19:40,945
Можеш ли вечерас?

312
00:19:42,188 --> 00:19:44,337
<и>Звезда</и> вас, наравно, позива.

313
00:19:47,388 --> 00:19:48,538
Здраво, Георге.

314
00:19:48,748 --> 00:19:52,186
Знаш
о овој причи осумњичених?

315
00:19:52,390 --> 00:19:53,300
Ко су осумњичени?

316
00:19:53,510 --> 00:19:55,867
Чекају у соби.

317
00:19:56,073 --> 00:19:59,748
одвешћу те тамо.
Има их осам.

318
00:20:00,351 --> 00:20:02,660
Тјераш ме да ходам, сине?

319
00:20:02,871 --> 00:20:04,544
Не, господине.

320
00:20:04,752 --> 00:20:07,746
Наредба инспектора Спратлинга.
8 осумњичених.

321
00:20:30,639 --> 00:20:31,914
Ми смо спремни.

322
00:20:32,719 --> 00:20:33,630
ко је то ?

323
00:20:33,839 --> 00:20:36,230
Они на листи злочина.

324
00:20:36,441 --> 00:20:38,433
Чарли је пинер,

325
00:20:38,642 --> 00:20:40,040
-Артуре...
- Шта?

326
00:20:40,241 --> 00:20:41,641
Он пљачка пијанице.

327
00:20:41,842 --> 00:20:44,801
Знам.
Шта је списак злочина?

328
00:20:46,361 --> 00:20:51,074
Све их заустављамо
када је дошло до злочина.

329
00:20:51,924 --> 00:20:54,357
- Исти?
- Све у свему.

330
00:20:54,564 --> 00:20:56,556
То смирује гомилу.

331
00:20:56,765 --> 00:20:58,518
По речима инспектора.

332
00:20:59,206 --> 00:21:00,798
- А онда?
- Пуштамо их.

333
00:21:02,287 --> 00:21:05,405
То им не смета.
Они су волонтери.

334
00:21:05,928 --> 00:21:07,725
Због супе.

335
00:21:07,928 --> 00:21:11,398
То сам ја!
Бог ми је сведок.

336
00:21:11,727 --> 00:21:14,117
Убио сам га голим рукама!

337
00:21:14,449 --> 00:21:18,125
Био је Римљанин,
прљави легионар,

338
00:21:18,930 --> 00:21:22,606
плаћени шпијун
злогласног Јулија Цезара!

339
00:21:22,972 --> 00:21:25,931
Заслужио је да умре!

340
00:21:26,294 --> 00:21:30,287
као ја,
мој добри господару.

341
00:21:30,975 --> 00:21:33,364
опраштам ти!

342
00:21:35,856 --> 00:21:37,494
Господе свемогући.

343
00:21:39,097 --> 00:21:39,892
шта да радим?

344
00:21:40,217 --> 00:21:42,571
Дај им њихову супу.

345
00:21:42,776 --> 00:21:45,087
Хајде, Џорџ,
имамо посла.

346
00:21:46,219 --> 00:21:47,572
Иди на интернет.

347
00:21:48,420 --> 00:21:49,693
- Хајде да...
- Излази!

348
00:21:52,300 --> 00:21:53,814
молим те...

349
00:21:54,021 --> 00:21:56,977
штета је,
куеуе уп!

350
00:21:57,539 --> 00:21:59,452
Мери Николс је била позната.

351
00:21:59,660 --> 00:22:01,617
Мораш да идеш у пуб.

352
00:22:01,821 --> 00:22:02,810
Јеси ли жедан?

353
00:22:03,021 --> 00:22:05,138
Не ја.
Иди слушај шта се прича.

354
00:22:05,342 --> 00:22:08,175
Почни са Британијом,
на углу...

355
00:22:08,382 --> 00:22:12,377
Од Дорсет Ст.
И, Десет звона где девојке иду.

356
00:22:12,703 --> 00:22:15,583
Никад нисам проговорио
на толике курве.

357
00:22:15,785 --> 00:22:18,902
Нећу рећи твојој жени.
Хајде.

358
00:22:19,865 --> 00:22:22,299
О чему се све ово ради, Годли?

359
00:22:22,506 --> 00:22:25,260
Овде није станична сала.

360
00:22:27,147 --> 00:22:29,709
Направи ми шољу чаја, Керби.

361
00:22:30,108 --> 00:22:31,382
Јеси ли чуо, Џоне?

362
00:22:31,588 --> 00:22:32,419
Без шећера!

363
00:22:35,790 --> 00:22:37,303
- Изволи.
- Сенсасс.

364
00:22:37,510 --> 00:22:38,942
Трострука.

365
00:22:39,669 --> 00:22:41,865
Вратио си се у Вхитецхапел,

366
00:22:42,070 --> 00:22:43,584
Мери Џејн, где си била?

367
00:22:43,791 --> 00:22:47,148
Ту и тамо. Господин
одвео ме у Париз.

368
00:22:48,192 --> 00:22:49,911
Прелепо је у овој сезони.

369
00:22:50,313 --> 00:22:51,540
Гураш.

370
00:22:51,793 --> 00:22:53,545
Смех, музика...

371
00:22:53,913 --> 00:22:56,145
Позирао сам за уметника.

372
00:22:57,475 --> 00:22:59,750
Звали су ме Марие-Јеаннетте.

373
00:23:00,076 --> 00:23:02,716
- Није отишла даље од Темзе.
- Да.

374
00:23:03,237 --> 00:23:06,912
волео бих да знам
који је убио Мери Николс.

375
00:23:07,317 --> 00:23:08,797
Да ли је имала редовне госте?

376
00:23:08,998 --> 00:23:11,466
Требао си бити слеп.

377
00:23:12,039 --> 00:23:13,518
Ти би је видео...

378
00:23:15,200 --> 00:23:16,553
зао сам.

379
00:23:16,760 --> 00:23:18,991
Дугујеш ми новац,
Цатхи.

380
00:23:19,201 --> 00:23:20,520
Бројач откуцава.

381
00:23:20,721 --> 00:23:22,757
Она је скупа
али акробата...

382
00:23:23,281 --> 00:23:24,875
Боже.

383
00:23:25,083 --> 00:23:27,835
Ово је кентерберијски надбискуп.

384
00:24:16,253 --> 00:24:18,644
Дакле, који више волите?

385
00:24:18,855 --> 00:24:21,085
Овај живац!
Ти не наређујеш Мари.

386
00:24:21,295 --> 00:24:22,410
- Хух, цуро?
- Не.

387
00:24:22,615 --> 00:24:23,332
Добро вече, Анние.

388
00:24:23,535 --> 00:24:24,855
Не враћај је назад.

389
00:24:25,056 --> 00:24:27,412
Мораћемо да је заштитимо
ако се ово настави.

390
00:24:27,617 --> 00:24:29,972
- Шта онда?
- Не желиш да знаш.

391
00:24:30,177 --> 00:24:32,326
- Знаш шта?
- Нисам разговарао са тобом.

392
00:24:32,537 --> 00:24:35,815
ја теби говорим.
Знаш шта?

393
00:24:37,219 --> 00:24:38,937
Овде мирише чудно.

394
00:24:39,860 --> 00:24:42,852
Ниси ми одговорио на питање.

395
00:24:44,060 --> 00:24:46,097
Хајде, разговарајмо напољу.

396
00:24:46,301 --> 00:24:48,737
Скини шапе или ћеш умрети!

397
00:25:07,292 --> 00:25:08,521
Покажи му!

398
00:25:12,012 --> 00:25:14,243
Није требало то да урадиш.

399
00:25:14,855 --> 00:25:16,731
Боље да одеш одавде.

400
00:25:16,934 --> 00:25:19,085
Хајде, покажи шта имаш!

401
00:25:22,293 --> 00:25:23,728
Зар му не помажемо?

402
00:25:23,935 --> 00:25:28,804
Ниси на дужности.
Имате право да довршите пиће.

403
00:25:30,455 --> 00:25:31,730
шта чекаш?

404
00:25:34,775 --> 00:25:35,526
Стани!

405
00:25:42,815 --> 00:25:44,933
Мртав си, ти прљаво пиле!

406
00:25:45,137 --> 00:25:46,616
Само напред!

407
00:25:50,297 --> 00:25:51,890
Ти идиоте!

408
00:25:54,858 --> 00:25:58,249
убићу те,
ти велика сисси!

409
00:26:04,179 --> 00:26:05,816
Рекао сам напољу!

410
00:26:09,379 --> 00:26:11,019
Избаците га!

411
00:26:13,861 --> 00:26:16,775
Лепо је видети!

412
00:26:17,142 --> 00:26:19,702
- Ко је то?
- Не знам, прихватићу.

413
00:26:21,342 --> 00:26:23,015
Колико дуго си овде?

414
00:26:23,343 --> 00:26:25,220
Добро ти је ишло.

415
00:26:27,144 --> 00:26:27,973
Здраво, Били.

416
00:26:28,184 --> 00:26:30,697
нисам знао
да је радио за тебе.

417
00:26:30,903 --> 00:26:32,336
И ти, а Билли?

418
00:26:32,663 --> 00:26:35,497
Не знам ништа, господине.
Ја бих тако рекао, иначе.

419
00:26:36,943 --> 00:26:38,298
наравно да.

420
00:26:38,825 --> 00:26:41,977
Пусти га, Георге.
Знамо где да га нађемо.

421
00:26:45,306 --> 00:26:46,660
Један од твојих доушника?

422
00:26:46,867 --> 00:26:48,459
И његов отац пре њега.

423
00:26:50,666 --> 00:26:52,144
У трци!

424
00:26:52,345 --> 00:26:54,178
Ништа се не мења.

425
00:26:54,387 --> 00:26:58,939
Георге, управо сам се вратио из Буцкс Ров-а
и нешто није у реду.

426
00:26:59,148 --> 00:27:00,297
Шта ?

427
00:27:00,908 --> 00:27:02,704
Нико ништа није чуо.

428
00:27:02,907 --> 00:27:07,222
Преко пута је осам смештајних јединица
а нико није чуо.

429
00:27:07,430 --> 00:27:11,059
Вајтчепел је, ћутимо,
чак и за злочин.

430
00:27:11,270 --> 00:27:14,705
Ово није једноставан злочин.
Има још нешто.

431
00:27:15,110 --> 00:27:16,384
то је...

432
00:27:16,710 --> 00:27:17,700
другачије.

433
00:27:24,752 --> 00:27:27,869
Нећете бити разочарани, г. Леес.

434
00:27:28,231 --> 00:27:30,588
Зато смо се склонили.

435
00:27:30,792 --> 00:27:32,988
- За кога?
- Краљичин унук.

436
00:27:33,271 --> 00:27:35,265
Принц Алберт Виктор,

437
00:27:35,474 --> 00:27:40,421
војвода од Кларенса и Авондејла,
будући краљ Енглеске.

438
00:27:53,555 --> 00:27:56,025
Обећали смо ти
посебно вече.

439
00:28:06,396 --> 00:28:08,753
Хоћеш ли да средиш остало?

440
00:28:09,878 --> 00:28:12,472
Размислите пре него што одговорите.

441
00:28:14,039 --> 00:28:15,517
Ви одлучујете.

442
00:28:16,200 --> 00:28:18,315
А да, Ланион,
ће вам дати приступ

443
00:28:18,519 --> 00:28:21,717
на све знање
и моћ.

444
00:28:21,920 --> 00:28:23,556
Управо овде, управо сада,

445
00:28:23,758 --> 00:28:25,750
бићете заслепљени!

446
00:28:26,720 --> 00:28:28,630
То је чудо, Ланион,

447
00:28:28,840 --> 00:28:32,516
ко би уздрмао сатану,
верујте...

448
00:28:34,882 --> 00:28:36,281
сам Сатана.

449
00:28:36,482 --> 00:28:39,235
Отишао сам предалеко
да се тамо заустави!

450
00:28:39,443 --> 00:28:41,160
Савршено је.

451
00:28:41,362 --> 00:28:43,193
Дакле, ти...

452
00:28:43,442 --> 00:28:48,152
који поричу врлине
трансценденталне медицине,

453
00:28:49,642 --> 00:28:52,602
ко исмева твоје колеге,

454
00:28:52,804 --> 00:28:54,156
ваших претпостављених...

455
00:28:56,243 --> 00:28:57,803
Погледај!

456
00:30:31,617 --> 00:30:33,257
г. Лис...

457
00:30:33,459 --> 00:30:35,095
Иди по мало ракије.

458
00:30:35,378 --> 00:30:38,849
Видим их, оба лица...

459
00:30:39,418 --> 00:30:42,808
Зауставите их.
Нека престану.

460
00:30:55,060 --> 00:30:57,940
Краљичина видовитост
види убицу!

461
00:30:58,142 --> 00:31:00,577
У сну види убицу!

462
00:31:04,384 --> 00:31:05,817
Доктор Ллевеллин...

463
00:31:06,023 --> 00:31:07,775
Изговарамо два Л.

464
00:31:08,983 --> 00:31:12,772
Хајде да причамо о крви.
Жена је била изнурена.

465
00:31:13,343 --> 00:31:15,778
Ово имплицира
тешко крварење?

466
00:31:15,984 --> 00:31:16,815
То нешто говори.

467
00:31:17,025 --> 00:31:18,537
Колико је било на земљи?

468
00:31:19,065 --> 00:31:21,500
Било је мрачно, али веома мрачно.

469
00:31:22,586 --> 00:31:26,259
Било је тако мрачно
да нисте приметили

470
00:31:26,464 --> 00:31:31,379
да је „трбух био отворен
са дна ребара,

471
00:31:31,826 --> 00:31:36,298
„испод базена
лево од стомака“.

472
00:31:36,667 --> 00:31:37,781
Не, заиста.

473
00:31:50,308 --> 00:31:51,821
Колико је то?

474
00:31:54,788 --> 00:31:56,108
Око 3 литра.

475
00:31:56,828 --> 00:31:59,139
- Тешко је рећи.
- 1 литар.

476
00:32:00,111 --> 00:32:01,306
Попунио сам га.

477
00:32:01,512 --> 00:32:02,909
То је варљиво, зар не?

478
00:32:03,110 --> 00:32:06,740
Просута чаша је поплава.
Мало воде.

479
00:32:07,390 --> 00:32:08,789
Где ћеш са овим?

480
00:32:08,991 --> 00:32:13,429
Мислим на убиство
можда су се догодиле негде другде.

481
00:32:14,433 --> 00:32:15,420
шефе,

482
00:32:15,631 --> 00:32:17,782
чекамо вас у вашој канцеларији.

483
00:32:17,992 --> 00:32:21,268
Џорџ, такси
за др Ллевеллин.

484
00:32:22,273 --> 00:32:23,149
Је ли готово?

485
00:32:23,513 --> 00:32:26,391
Да, докторе.
За сада.

486
00:32:35,754 --> 00:32:37,666
Дакле, господине Лис,

487
00:32:37,875 --> 00:32:41,232
шта је са овом просторијом
позориште у Лицеју?

488
00:32:43,317 --> 00:32:46,627
Хоћете да кажете да он то ради на сцени?

489
00:32:46,837 --> 00:32:49,352
Јасно видљиво, окренуто према јавности.

490
00:32:49,558 --> 00:32:50,593
То је нечувено.

491
00:32:50,798 --> 00:32:54,871
Видите, мој чланак
није било претеривање, господине О'Конор.

492
00:32:55,479 --> 00:32:56,798
госпођице,

493
00:32:57,240 --> 00:33:00,789
направи веран цртеж
за сутра ћу га објавити

494
00:33:01,120 --> 00:33:02,518
са Бејтсовом прозом.

495
00:33:03,239 --> 00:33:04,069
Веома веран?

496
00:33:04,359 --> 00:33:07,032
Ухваћени на лицу места, гђице Прентице.

497
00:33:07,238 --> 00:33:08,194
На лицу места.

498
00:33:09,801 --> 00:33:13,431
Џекил и Хајд
су измишљени ликови.

499
00:33:13,962 --> 00:33:17,715
- Они не постоје.
- Глумац је стваран.

500
00:33:17,919 --> 00:33:20,387
Знам, ти мислиш да сам луд.

501
00:33:20,600 --> 00:33:24,482
Дођи у позориште и види,
преклињем те.

502
00:33:26,443 --> 00:33:27,762
Или.

503
00:33:30,002 --> 00:33:32,960
Али ни речи, разумеш?

504
00:33:35,883 --> 00:33:36,918
Плашите се персифлаже.

505
00:33:37,204 --> 00:33:39,275
Знам ово.

506
00:33:40,365 --> 00:33:43,480
Свет жели да се сломи
оно што не разуме.

507
00:33:45,444 --> 00:33:48,197
Покушавамо да те сломимо,
зар не?

508
00:33:50,644 --> 00:33:52,716
Добро вече, г. Леес.

509
00:34:15,049 --> 00:34:17,119
Не, копилад моја!

510
00:34:19,091 --> 00:34:21,446
Неће бити тако лако!

511
00:34:36,133 --> 00:34:38,329
Шта је Леес рекао?

512
00:34:38,534 --> 00:34:40,603
Сутра, прва ствар ујутру,

513
00:34:40,813 --> 00:34:45,933
нађи ми највећег специјалисте
лудила ове земље.

514
00:34:46,134 --> 00:34:47,931
У болници Ст Барт?

515
00:34:48,134 --> 00:34:50,603
Најбољи, где год да је.

516
00:34:50,816 --> 00:34:52,884
Шта нам треба, Џорџ,

517
00:34:53,095 --> 00:34:56,929
највећи је стручњак у земљи
на лудило.

518
00:34:57,135 --> 00:34:58,726
Лис је луд, шта мислиш?

519
00:34:58,935 --> 00:35:00,527
Надам се да није.

520
00:35:01,536 --> 00:35:04,050
Он ми је описао убицу.

521
00:35:28,823 --> 00:35:30,622
Хвала вам пуно, господине.

522
00:35:31,623 --> 00:35:32,739
Јесте ли га нашли?

523
00:35:32,945 --> 00:35:37,460
Сир Виллиам Витхеи Гулл, хирург,
члан Краљевског друштва,

524
00:35:37,665 --> 00:35:40,896
савета Реда,
председник клиничког друштва.

525
00:35:41,106 --> 00:35:45,543
Ради на мозгу,
вивисекција и кретенизам.

526
00:35:45,747 --> 00:35:48,625
И лекар Њеном Величанству Краљици.

527
00:35:58,667 --> 00:36:02,215
Инспекторе Аберлајн
и наредник Годли, господине.

528
00:36:11,589 --> 00:36:13,021
Добро јутро.

529
00:36:15,948 --> 00:36:17,747
Сир Виллиам?

530
00:36:17,950 --> 00:36:21,099
Ја немам ту привилегију.
Др. Ацланд.

531
00:36:21,308 --> 00:36:23,185
Неће бити дуго.

532
00:36:24,067 --> 00:36:26,423
Хоћеш мало млека?

533
00:36:26,949 --> 00:36:28,063
- Да.
- Не, хвала.

534
00:36:33,228 --> 00:36:35,743
Чарлс Дарвин,
Краљевског друштва,

535
00:36:36,390 --> 00:36:37,300
као сер Вилијам.

536
00:36:37,510 --> 00:36:38,498
Дарвин?

537
00:36:39,150 --> 00:36:41,869
Оно „наших предака мајмуна“?

538
00:36:42,350 --> 00:36:43,862
<и>Порекло човека.</и>

539
00:36:46,910 --> 00:36:50,025
- Млеко није добро?
- Ако.

540
00:36:54,550 --> 00:36:55,778
Ви сте тамо.

541
00:36:56,750 --> 00:36:58,899
Извините што сте чекали.

542
00:37:00,871 --> 00:37:02,351
Виллиам Гулл.

543
00:37:02,551 --> 00:37:06,223
Инспекторе Аберлајн.
Наредниче Годли.

544
00:37:06,428 --> 00:37:07,624
Седите.

545
00:37:07,831 --> 00:37:08,899
Хвала, господине.

546
00:37:09,110 --> 00:37:12,306
Да ли вам је понуђена ужина

547
00:37:12,710 --> 00:37:14,268
где си вечерао?

548
00:37:14,711 --> 00:37:16,190
Георге?

549
00:37:16,391 --> 00:37:18,222
- Биће у реду, хвала.
- Извините.

550
00:37:19,591 --> 00:37:22,424
Не заборави Французе,
ове вечери.

551
00:37:22,792 --> 00:37:27,502
Французи, ево доказа
да је Дарвин у праву.

552
00:37:27,832 --> 00:37:29,982
Угодан дан, господо.

553
00:37:30,591 --> 00:37:33,152
Мој зет.
Бриљантан ум.

554
00:37:33,392 --> 00:37:37,022
Иако рођен са кашиком
новац у уста.

555
00:37:37,233 --> 00:37:40,623
Не кривим га.
А ви, инспекторе?

556
00:37:40,833 --> 00:37:42,265
Премало га познајем.

557
00:37:42,552 --> 00:37:43,622
Добро одговорено.

558
00:37:44,394 --> 00:37:47,349
Шта сам хтео да се питам?

559
00:37:49,633 --> 00:37:51,350
Шта је лудило?

560
00:37:53,513 --> 00:37:56,949
Сапристи.
Дан не би био довољан.

561
00:37:57,153 --> 00:38:00,030
Можете ли бити конкретнији?

562
00:38:00,352 --> 00:38:03,028
Можеш ли бити полулуд?

563
00:38:03,235 --> 00:38:06,590
Нормално један минут
и погреши следећег тренутка?

564
00:38:07,034 --> 00:38:09,343
Фасцинантно питање.

565
00:38:09,995 --> 00:38:12,351
По мом мишљењу, могуће је.

566
00:38:12,596 --> 00:38:14,789
Али то нећете нигде прочитати.

567
00:38:14,994 --> 00:38:15,870
За шта?

568
00:38:16,074 --> 00:38:19,544
Концепт ума
вишеструко

569
00:38:19,754 --> 00:38:21,790
је превише радикалан.

570
00:38:21,994 --> 00:38:24,588
Једног дана ово ће бити очигледно.

571
00:38:25,794 --> 00:38:29,232
За сада, ове појаве
груписане су заједно

572
00:38:29,436 --> 00:38:33,315
под нејасним именом
хебефреније.

573
00:38:34,636 --> 00:38:38,834
Можеш ли бити разуман и луд,
да буду два одвојена човека?

574
00:38:39,034 --> 00:38:40,389
Свакако.

575
00:38:40,596 --> 00:38:44,304
Али многе моје колеге
сматрати идеју смешном.

576
00:38:45,396 --> 00:38:50,265
Знање омета, инспекторе,
посебно када иновира.

577
00:38:50,476 --> 00:38:52,353
Узмите јадног Дарвина.

578
00:38:52,556 --> 00:38:53,784
Био је у праву.

579
00:38:54,157 --> 00:38:57,116
Међутим, милиони научника
увек верујте

580
00:38:58,238 --> 00:39:03,549
дошао је тај човек
од двоје љубавника у Рајском врту.

581
00:39:03,757 --> 00:39:05,428
Покушајте да причате о Дарвину

582
00:39:06,036 --> 00:39:07,550
човеку Цркве.

583
00:39:08,196 --> 00:39:11,031
Или причај о мени
медицинској професији...

584
00:39:12,318 --> 00:39:15,115
Ако је личност двојна,

585
00:39:15,317 --> 00:39:18,707
може ли она сама себи противречити,
као добро и зло?

586
00:39:19,158 --> 00:39:21,034
Светац и животиња?

587
00:39:22,397 --> 00:39:24,707
У једној особи?

588
00:39:26,199 --> 00:39:28,793
Мислим да је могуће.

589
00:39:29,999 --> 00:39:31,148
Зашто не.

590
00:39:33,118 --> 00:39:35,394
Дакле, савршено је.

591
00:39:35,599 --> 00:39:39,798
Ти, који поричеш врлине
трансценденталне медицине,

592
00:39:40,440 --> 00:39:42,670
ко исмева твоје колеге,

593
00:39:43,120 --> 00:39:44,712
ваших претпостављених...

594
00:39:47,958 --> 00:39:48,754
Погледај!

595
00:40:42,683 --> 00:40:45,641
не примам
после представе!

596
00:40:45,843 --> 00:40:47,242
рекао сам им.

597
00:40:47,443 --> 00:40:48,921
Реци им поново!

598
00:40:52,484 --> 00:40:55,201
Упозорио сам те.
Никога не види.

599
00:40:55,403 --> 00:40:56,118
Ја, да.

600
00:40:56,323 --> 00:40:58,632
Ти би био принц од Велса...

601
00:40:58,843 --> 00:41:00,560
Идемо лепо да ћаскамо.

602
00:41:01,163 --> 00:41:03,722
ста радис ?
Пусти ме!

603
00:41:03,922 --> 00:41:05,074
ко си ти

604
00:41:05,285 --> 00:41:10,152
Господо, ако не изађете
Одмах сам позвао полицију.

605
00:41:10,364 --> 00:41:11,593
Ја сам из полиције...

606
00:41:15,084 --> 00:41:16,674
Добро вече, Фредерик.

607
00:41:22,644 --> 00:41:23,634
видиш ли ово,

608
00:41:24,044 --> 00:41:25,921
знаш себе.

609
00:41:26,124 --> 00:41:27,797
Да ли сте и ви полицајац?

610
00:41:28,005 --> 00:41:29,517
Г. Лис је видовњак.

611
00:41:29,764 --> 00:41:33,473
Полицајац и видовњак,
Видим.

612
00:41:33,926 --> 00:41:35,643
Рицхарде, морам да идем.

613
00:41:35,845 --> 00:41:37,039
А вечера?

614
00:41:37,246 --> 00:41:39,438
Опростите, уморна сам.

615
00:41:39,644 --> 00:41:40,632
А скица?

616
00:41:42,564 --> 00:41:46,274
препуштам то вама.
Вратићу се и покупити га сутра.

617
00:41:48,126 --> 00:41:49,685
Добро вече, господо.

618
00:41:51,246 --> 00:41:52,075
Добро вече, Емма.

619
00:41:59,607 --> 00:42:00,518
доста је,

620
00:42:00,729 --> 00:42:02,241
о чему се ради?

621
00:42:04,167 --> 00:42:08,081
Реци нам како
претвараш се у чудовиште.

622
00:42:09,726 --> 00:42:12,322
Како постајем Хајд...

623
00:42:12,847 --> 00:42:14,281
- Искрено?
- Нема на чему.

624
00:42:14,809 --> 00:42:15,718
не знам.

625
00:42:15,928 --> 00:42:19,558
То је полицијска истрага,
г. Мансфиелд. Одговори.

626
00:42:19,889 --> 00:42:21,845
Полицијска истрага?

627
00:42:22,408 --> 00:42:23,602
Одговори му.

628
00:42:25,927 --> 00:42:27,520
То је прилично чудно.

629
00:42:28,369 --> 00:42:32,078
У реду. Посматрам и опонашам.
Да ли разумете ?

630
00:42:32,290 --> 00:42:34,359
Понављам
док не постане

631
00:42:34,568 --> 00:42:37,641
онај који желим да будем.
Задовољан?

632
00:42:39,329 --> 00:42:42,561
Па да играм доктора,
посматраш их,

633
00:42:42,771 --> 00:42:43,884
- тачно?
- Браво.

634
00:42:44,250 --> 00:42:46,482
А за другу, г. Хајд,

635
00:42:48,008 --> 00:42:49,646
како то радиш?

636
00:42:49,969 --> 00:42:53,085
Огроман таленат.
Они су најгори.

637
00:42:53,608 --> 00:42:56,645
обукао сам Ирвинга,
било је то мучење.

638
00:42:56,850 --> 00:43:00,160
- Добро вече, гђице Прентице.
- Добро вече, Џоне.

639
00:43:02,529 --> 00:43:04,760
Какав је Менсфилд?

640
00:43:05,290 --> 00:43:10,125
Ја никад ништа не причам.
Моје усне су запечаћене.

641
00:43:12,090 --> 00:43:12,886
О чему?

642
00:43:13,090 --> 00:43:16,481
жене,
и места која посећује.

643
00:43:16,892 --> 00:43:19,450
Од бордела,
опијум ден?

644
00:43:19,650 --> 00:43:24,406
Понекад, да. Како сам могао
посматрати их другачије?

645
00:43:24,610 --> 00:43:26,363
Јесте ли упознали "Хиде"?

646
00:43:26,571 --> 00:43:28,687
Неколико је мешавина.

647
00:43:28,892 --> 00:43:32,884
Глас Њујорчана,
лице Лондонца...

648
00:43:33,291 --> 00:43:34,644
Са Еаст Енда?

649
00:43:34,851 --> 00:43:37,046
- Не морам да одговарам.
- Ако!

650
00:43:37,251 --> 00:43:39,482
Да ли сте икада били у Вхитецхапелу,

651
00:43:39,692 --> 00:43:40,841
или у околини?

652
00:43:41,051 --> 00:43:42,964
Могуће.
Не бих могао рећи.

653
00:43:43,174 --> 00:43:45,733
Када сте видели овог г. Хидеа?

654
00:43:46,334 --> 00:43:48,290
Пре месец дана, недељу дана?

655
00:43:48,494 --> 00:43:49,812
Нисам приметио.

656
00:43:50,013 --> 00:43:51,332
Прошлог петка?

657
00:43:51,533 --> 00:43:52,489
То је рећи?

658
00:43:52,694 --> 00:43:57,129
Жена је убијена у петак.
Да је "господин Хајд" био тамо,

659
00:43:57,332 --> 00:43:58,402
Желим да разговарам са њим.

660
00:43:58,613 --> 00:44:00,286
Мислите ли да сам умешан?

661
00:44:00,494 --> 00:44:04,566
Само желим да се упознамо
човек који те инспирише.

662
00:44:05,293 --> 00:44:07,011
Онај који личи на Хајда.

663
00:44:07,214 --> 00:44:09,933
Ви ћете организовати ово,
сада!

664
00:44:18,975 --> 00:44:21,535
- Да ли је безбедно?
- Препознајем врата.

665
00:44:21,735 --> 00:44:24,043
И да ли ће вас господин Хајд препознати?

666
00:44:24,534 --> 00:44:25,887
Он или девојке.

667
00:44:26,094 --> 00:44:27,686
Девојке, наравно.

668
00:44:27,895 --> 00:44:29,931
Жене ме не заборављају.

669
00:44:30,375 --> 00:44:33,446
Уморан сам од твојих коментара.

670
00:44:33,655 --> 00:44:36,045
Ако сам сумњичав, реци то,

671
00:44:36,256 --> 00:44:39,248
јер сам пријатељ
из краљевске породице...

672
00:44:39,456 --> 00:44:40,570
То је он.

673
00:44:40,776 --> 00:44:41,763
Хеј, копиле!

674
00:44:41,974 --> 00:44:45,366
Буди љубазан, Родмане.
Овај господин има везе.

675
00:44:45,575 --> 00:44:47,964
Абберлине.
Мислио сам да си мртав.

676
00:44:48,176 --> 00:44:49,610
Да ли си ме препознао?

677
00:44:49,975 --> 00:44:51,533
Никад не заборављам глас.

678
00:44:51,736 --> 00:44:54,567
Нисмо разговарали
али сам био тамо у петак.

679
00:44:54,774 --> 00:44:56,174
Сећаш се...

680
00:44:56,376 --> 00:44:57,410
ко је ово?

681
00:44:57,616 --> 00:44:59,287
Лоша срећа, Менсфилд,

682
00:44:59,655 --> 00:45:01,887
Родман је потпуно слеп.

683
00:45:02,817 --> 00:45:04,726
Хајде да питамо девојке.

684
00:45:05,375 --> 00:45:07,969
Странац, Родман,
Анне или Аннека?

685
00:45:08,295 --> 00:45:10,936
- У дуу?
- Постоји господин.

686
00:45:11,257 --> 00:45:13,168
Извући ћемо га.

687
00:45:13,377 --> 00:45:16,097
Веома забавно, г. Аберлајн...

688
00:45:39,579 --> 00:45:41,252
Добро вече, господару.

689
00:45:44,861 --> 00:45:46,010
Беаутифул нигхт.

690
00:45:46,861 --> 00:45:48,930
Пусти то, Георге.

691
00:45:49,460 --> 00:45:52,849
Знамо га добро
у вишим сферама.

692
00:45:53,539 --> 00:45:55,688
Јеси ли то ти, Аннека?

693
00:46:01,540 --> 00:46:04,737
Да ли сте икада видели овог човека?
Не бој се.

694
00:46:09,061 --> 00:46:10,414
Јесте ли сигурни?

695
00:46:27,981 --> 00:46:30,735
Добри стари Дикие.

696
00:46:32,542 --> 00:46:35,261
Био сам тамо у петак
за твој рођендан.

697
00:46:36,861 --> 00:46:38,897
Да ли је дуго остао?

698
00:46:39,099 --> 00:46:40,170
Целу ноћ.

699
00:46:40,381 --> 00:46:43,851
Понекад је Моникуе спавала,
понекад сам то био ја.

700
00:46:46,503 --> 00:46:50,052
ноћу. Ово је разлог зашто
не заборављају ме.

701
00:46:52,502 --> 00:46:54,494
Имаш ли још мој поклон?

702
00:46:54,704 --> 00:46:58,661
Рекао си да је злато
и постало је зелено.

703
00:46:59,022 --> 00:47:01,456
Ово је разлог зашто
нећемо те заборавити.

704
00:47:03,064 --> 00:47:05,338
Добро вече, г. Мансфиелд.

705
00:47:24,024 --> 00:47:24,854
Беаутифул нигхт.

706
00:47:28,944 --> 00:47:29,933
Тицк.

707
00:47:39,427 --> 00:47:41,143
Да те вратим назад?

708
00:47:45,345 --> 00:47:46,460
Хајде.

709
00:47:49,545 --> 00:47:52,345
Леес мора да је отишао са Диксијем.

710
00:47:52,547 --> 00:47:54,741
Промашили смо за длаку.

711
00:47:54,946 --> 00:47:57,857
Узми такси.
Идем да размислим о томе.

712
00:47:58,066 --> 00:48:01,776
О једној дами
Шта смо видели у позоришту?

713
00:48:01,986 --> 00:48:03,387
Емма Прентице?

714
00:48:05,749 --> 00:48:08,864
Не буди глуп.
Она ће те увалити у невоље.

715
00:48:25,548 --> 00:48:26,822
Стани!

716
00:48:27,429 --> 00:48:29,657
Напоље. Излази из таксија!

717
00:48:31,389 --> 00:48:32,821
шта није у реду?

718
00:48:33,028 --> 00:48:34,860
Хапсимо све.

719
00:48:35,189 --> 00:48:37,384
Био је још један.
Ханбури Ст.

720
00:48:37,748 --> 00:48:40,343
Још је горе.
Керби је повратио.

721
00:48:40,549 --> 00:48:43,108
Моунтед.
Ханбури Стреет!

722
00:48:51,777 --> 00:48:52,846
видео сам је,

723
00:48:53,056 --> 00:48:55,206
Вриснула сам и стигла је полиција.

724
00:48:55,416 --> 00:48:56,452
Ваше име?

725
00:48:56,657 --> 00:48:58,568
-Јохн Рицхардсон.
- Тренутак.

726
00:49:00,058 --> 00:49:03,416
Очистите то.
Нисмо на представи.

727
00:49:04,580 --> 00:49:08,493
It was on tap.
A leather apron, soaked.

728
00:49:08,781 --> 00:49:10,691
I see that, Derek.
Спусти то.

729
00:49:11,580 --> 00:49:13,811
Да ли је одјелни адвокат упозорен?

730
00:49:14,341 --> 00:49:17,016
И стигао је онај из комшилука.

731
00:49:18,183 --> 00:49:21,892
Не дирај ништа.
Get your men out,

732
00:49:22,103 --> 00:49:24,299
и ослободи ме ових људи!

733
00:49:24,663 --> 00:49:27,097
Излази, идемо из дворишта!

734
00:49:27,304 --> 00:49:29,341
Not you, Mr. Richardson.

735
00:49:30,705 --> 00:49:32,823
- When did you come by?
- At 4:30 a.m.

736
00:49:33,627 --> 00:49:35,902
- Wasn't she there?
- Not at 4:30.

737
00:49:36,387 --> 00:49:38,183
Were you going to work?

738
00:49:39,025 --> 00:49:41,985
- Do you have a knife?
- Очигледно.

739
00:49:42,626 --> 00:49:44,346
Али нисам ништа урадио.

740
00:49:44,708 --> 00:49:46,222
You can ask...

741
00:49:47,027 --> 00:49:50,261
Иди дај своју изјаву
унутра.

742
00:49:51,989 --> 00:49:54,868
Вичеш на Кербија?
Где је твој наредник?

743
00:49:55,111 --> 00:49:57,228
Он је једини полицајац у Лондону

744
00:49:57,432 --> 00:50:01,141
шта се не дешава
да гази ову авлију!

745
00:50:03,553 --> 00:50:04,907
Полиција, отвори!

746
00:50:06,194 --> 00:50:07,228
Мансфиелд, отвори

747
00:50:07,433 --> 00:50:09,310
или ћу развалити врата!

748
00:50:10,474 --> 00:50:12,467
Мансфиелд, отвори!

749
00:50:14,995 --> 00:50:17,555
чујеш,
Разваљујем врата!

750
00:50:19,797 --> 00:50:21,390
ста зелис ?

751
00:50:24,796 --> 00:50:27,187
Већ сам преноћио са тобом...

752
00:50:27,398 --> 00:50:28,626
Јеси ли то носио?

753
00:50:28,918 --> 00:50:31,636
- Шта?
- Јеси ли ово носио синоћ?

754
00:50:33,759 --> 00:50:35,431
Врати их назад.
Одмах.

755
00:50:51,843 --> 00:50:53,594
Пазите где крочите.

756
00:50:54,603 --> 00:50:58,313
- Исти убица, докторе?
- Нема сумње.

757
00:51:00,045 --> 00:51:01,716
Јеси ли видео ово?

758
00:51:01,924 --> 00:51:05,077
Да.
То је његова ствар, претпостављам.

759
00:51:05,685 --> 00:51:08,120
То се није догодило само тако.

760
00:51:08,406 --> 00:51:11,683
Све је пажљиво распоређено.
Врло право.

761
00:51:16,567 --> 00:51:20,960
То је дивљак који отвара
жена као џак жита,

762
00:51:21,170 --> 00:51:24,127
онда се деликатно савија
његова марамица,

763
00:51:24,329 --> 00:51:26,526
одложи његов чешаљ и његове таблете.

764
00:51:27,210 --> 00:51:31,000
- Шта ти мислиш?
- Ви сте истражитељ.

765
00:51:32,171 --> 00:51:34,686
Здраво, Др. Пхиллипс.
Хвала што сте дошли.

766
00:51:34,892 --> 00:51:38,043
Правни службеник одељења
даће нам своје мишљење.

767
00:51:41,094 --> 00:51:42,413
Његово мишљење о чему?

768
00:51:43,294 --> 00:51:45,523
Сакаћења.

769
00:51:48,737 --> 00:51:50,728
Докторе, пре одласка,

770
00:51:52,857 --> 00:51:56,975
можете ли ми рећи
где си био синоћ?

771
00:52:01,219 --> 00:52:03,208
Хвала на савету, г. Спратлинг.

772
00:52:03,418 --> 00:52:07,014
<и>Звезда</и> је увек
веома захвалан.

773
00:52:23,423 --> 00:52:24,411
ко је то ?

774
00:52:24,622 --> 00:52:26,613
Ричард Менсфилд, глумац,

775
00:52:27,183 --> 00:52:28,980
а други је Роберт Лис.

776
00:52:29,184 --> 00:52:30,935
- СЗО ?
- Краљичина видовњакиња.

777
00:52:31,143 --> 00:52:33,179
Обесите их све!

778
00:52:33,383 --> 00:52:35,852
Краљичина Провидница.

779
00:52:40,986 --> 00:52:42,941
Ко је убио Анние Цхапман?

780
00:52:45,866 --> 00:52:49,223
како се зовес ?
Кладим се да је леп.

781
00:52:49,427 --> 00:52:50,746
Да ли сте познавали Анние?

782
00:52:54,468 --> 00:52:55,788
Шта се дешава?

783
00:52:55,989 --> 00:52:56,866
Њени табани.

784
00:52:57,070 --> 00:52:59,458
- Шта?
- Покажи ми њене табане.

785
00:53:00,990 --> 00:53:01,979
Други.

786
00:53:03,069 --> 00:53:03,978
Г. Леес, такође.

787
00:53:04,189 --> 00:53:07,627
Прао се
али он нема мрљу од крви.

788
00:53:07,832 --> 00:53:08,503
Не зна ни он.

789
00:53:08,712 --> 00:53:11,308
- Јеси ли имао ове ципеле јуче?
- Да.

790
00:53:11,514 --> 00:53:14,790
Мансфиелдове чаршаве
били хладни.

791
00:53:15,074 --> 00:53:18,464
Спаваш напољу
или је то твој тираж?

792
00:53:18,674 --> 00:53:21,270
То је моја ствар, инспекторе,

793
00:53:21,476 --> 00:53:22,670
је ли јасно?

794
00:53:22,876 --> 00:53:26,994
Кад ово кажем свом пријатељу
амбасадор САД...

795
00:53:27,196 --> 00:53:31,235
Биће му драго да сазна
да сте у потпуности сарађивали.

796
00:53:31,436 --> 00:53:33,666
И на томе вам захваљујемо.

797
00:53:34,077 --> 00:53:36,797
Не мрдај а да ми не кажеш.

798
00:53:36,999 --> 00:53:39,115
Да ли сте ме узнемирили због тога?

799
00:53:39,640 --> 00:53:41,358
- Још нешто?
- Проклет био.

800
00:53:48,680 --> 00:53:51,673
Дакле, г. Лис,
шта имаш да кажеш?

801
00:53:51,961 --> 00:53:56,797
Дошао сам кући. Кочијаш
сећам се, осећао сам се лоше.

802
00:53:57,003 --> 00:53:58,675
Имао сам визију.

803
00:53:58,923 --> 00:53:59,832
Било је мучно.

804
00:54:00,603 --> 00:54:02,321
И шта сте видели?

805
00:54:02,844 --> 00:54:06,121
Висок човек у дворишту.
Видео сам крв.

806
00:54:06,326 --> 00:54:09,284
Све сам видео.
Али било је прекасно.

807
00:54:09,486 --> 00:54:11,998
Ово је проблем са спиритуализмом,

808
00:54:12,205 --> 00:54:15,322
увек учимо ствари
после.

809
00:54:17,006 --> 00:54:18,485
Збогом, г. Леес.

810
00:54:18,686 --> 00:54:21,202
Сматраш ме за шарлатана.

811
00:54:21,408 --> 00:54:22,158
Јасно видим.

812
00:54:22,368 --> 00:54:24,563
Рећи ћу ти једну ствар

813
00:54:24,768 --> 00:54:27,840
за случај
где то не бисте видели:

814
00:54:28,328 --> 00:54:31,799
Ако ти се убица појави,
станица са којом разговарате,

815
00:54:32,409 --> 00:54:34,364
могао би доћи за тобом.

816
00:54:40,732 --> 00:54:43,689
Амбасадор...
Чувај се, Фред.

817
00:54:53,295 --> 00:54:54,125
Ассассин!

818
00:54:57,414 --> 00:54:59,133
Ево другог!

819
00:54:59,975 --> 00:55:01,568
Обесите и њега!

820
00:55:03,377 --> 00:55:06,370
Фред.
Неко их загрева.

821
00:55:06,578 --> 00:55:08,570
Он је убица, ухватите га!

822
00:55:10,939 --> 00:55:12,133
Обесите их!

823
00:55:12,339 --> 00:55:15,376
Такси те чека,
нуди <и>Звезда.</и>

824
00:55:15,780 --> 00:55:16,816
Хајде!

825
00:55:18,022 --> 00:55:20,330
Пандури се продају сиротињи!

826
00:55:26,461 --> 00:55:29,374
Нека се испита кочијаш Лиса

827
00:55:29,663 --> 00:55:32,097
о својој историји.
И провери

828
00:55:32,463 --> 00:55:34,341
ако се јуче овде родила беба.

829
00:55:34,744 --> 00:55:36,256
Беба, зашто?

830
00:55:36,463 --> 00:55:40,094
Др Ллевеллин каже
да је рађала жену

831
00:55:40,625 --> 00:55:42,616
али је заборавио како се зове.

832
00:55:42,824 --> 00:55:45,294
Нисмо завршили са другим злочином.

833
00:55:45,987 --> 00:55:48,263
Треба нам више мушкараца.
Знате ли то?

834
00:55:48,707 --> 00:55:50,697
Иди спавај два сата, Георге.

835
00:55:50,906 --> 00:55:52,978
Ја се бринем за Мансфиелд.

836
00:55:54,227 --> 00:55:59,429
Ако говорите о Емми Прентице,
пусти ме да то урадим. Са њом...

837
00:56:00,670 --> 00:56:01,988
Шта је поента?

838
00:56:06,149 --> 00:56:07,741
ко је тамо?

839
00:56:21,153 --> 00:56:23,270
Касниш скоро годину дана.

840
00:56:23,993 --> 00:56:25,551
Морао сам да урадим.

841
00:56:27,117 --> 00:56:30,870
Имао сам занимљиво вече
са својим пријатељем јуче.

842
00:56:31,075 --> 00:56:32,350
Јеси ли се напио?

843
00:56:34,955 --> 00:56:37,710
Пијем само током дана.

844
00:56:41,079 --> 00:56:42,717
Да ли је ово званична посета?

845
00:56:43,680 --> 00:56:46,351
Хоћеш ли оставити отворена врата?

846
00:56:48,679 --> 00:56:51,795
Постоји страшно
нацрт.

847
00:56:54,440 --> 00:56:56,239
Шта хоћеш, Фреди?

848
00:56:59,601 --> 00:57:03,231
Знај све што знаш
на Менсфилду.

849
00:57:03,442 --> 00:57:06,719
Мансфиелд.
Нема шта да се зна.

850
00:57:06,923 --> 00:57:11,478
Он је млад, згодан, познат,
интелигентан, талентован.

851
00:57:11,687 --> 00:57:12,596
Рицх ?

852
00:57:12,806 --> 00:57:15,477
Он је духовит, популаран, забаван.

853
00:57:15,684 --> 00:57:16,833
Култивисан?

854
00:57:17,044 --> 00:57:18,797
Он има везе.

855
00:57:19,005 --> 00:57:21,643
И ћелав је као јаје.

856
00:57:28,049 --> 00:57:31,325
Завршиће се сузама,
као и увек.

857
00:57:31,529 --> 00:57:34,201
Али прво, ми се забављамо, зар не?

858
00:57:34,408 --> 00:57:35,683
Стварно?

859
00:57:37,290 --> 00:57:38,689
заборавио сам.

860
00:57:42,891 --> 00:57:45,324
Кожна кецеља!

861
00:57:49,251 --> 00:57:51,642
Кожна кецеља!

862
00:57:53,535 --> 00:57:54,889
Пизер!

863
00:58:10,498 --> 00:58:11,850
Стани!

864
00:58:14,057 --> 00:58:16,014
Шта то значи?

865
00:58:16,218 --> 00:58:19,928
Уз тело је била кецеља.
Има један.

866
00:58:20,139 --> 00:58:21,492
Ассассин!
Обесите га!

867
00:58:23,059 --> 00:58:25,211
Кожна кецеља!

868
00:58:27,820 --> 00:58:28,696
Обесите га!

869
00:58:29,101 --> 00:58:32,299
Пизер, убица!
Обесите га!

870
00:58:45,823 --> 00:58:47,860
Бојим се да сам рекао превише.

871
00:58:48,064 --> 00:58:50,373
Ретко пијем шампањац.

872
00:58:50,584 --> 00:58:52,894
Не постављајте ништа неприкладно.

873
00:58:56,467 --> 00:58:57,740
веруј ми.

874
00:59:00,948 --> 00:59:01,937
ћао.

875
00:59:31,954 --> 00:59:32,704
Јеси ли добро, пријатељу?

876
00:59:34,996 --> 00:59:37,634
Покушавају да ме убију.

877
00:59:37,835 --> 00:59:38,790
Он је пијан.

878
00:59:38,995 --> 00:59:40,270
Пио је, остави га.

879
00:59:40,996 --> 00:59:44,785
Не, не остављај ме.
Они ће ме убити.

880
00:59:45,558 --> 00:59:47,913
Упомоћ, неко!

881
00:59:48,118 --> 00:59:50,679
Преклињем вас, помозите!

882
00:59:51,479 --> 00:59:53,627
Рекао сам ти.

883
00:59:54,638 --> 00:59:57,029
Није ни имала
пимп?

884
00:59:57,240 --> 01:00:00,119
Има макроа и макроа...

885
01:00:00,920 --> 01:00:02,912
Били, дођи да видиш.

886
01:00:06,600 --> 01:00:10,516
Има макроа и макроа,
да ли разумете, наредниче?

887
01:00:11,963 --> 01:00:13,317
Управо сам то рекао.

888
01:00:18,404 --> 01:00:20,963
Исусе слатки, Били Вајт,

889
01:00:21,163 --> 01:00:24,237
морате нас погледати
криво?

890
01:00:24,565 --> 01:00:27,161
Анние Цхапман је имала макроа?

891
01:00:27,367 --> 01:00:29,517
Не би ништа променило.

892
01:00:30,047 --> 01:00:34,438
Изгледа да је полицајац тај који убија.
Момак из твог краја.

893
01:00:36,287 --> 01:00:37,356
Игнориши га, душо.

894
01:00:37,848 --> 01:00:39,361
Он је помало убица.

895
01:00:40,369 --> 01:00:44,123
памтићу то.
Обавештавај ме, Кети.

896
01:00:44,329 --> 01:00:47,083
Извини, Георгие.
Могу ли те тако звати?

897
01:00:47,810 --> 01:00:49,563
Изгледаш као Георгие.

898
01:00:49,771 --> 01:00:52,332
Смешно је: "килљои".

899
01:00:54,173 --> 01:00:57,849
Он је помало убица...

900
01:00:59,413 --> 01:01:03,611
Са тобом, Лиз, увек смо
шест џина касни.

901
01:01:07,056 --> 01:01:08,932
Желе да ме убију.
То је сигурно.

902
01:01:09,134 --> 01:01:10,967
Смирите се, г. Леес.

903
01:01:11,176 --> 01:01:12,450
Хвала, Дерек.

904
01:01:12,656 --> 01:01:15,252
Седи.
То је то.

905
01:01:19,659 --> 01:01:22,969
покушао сам
да нацртам ауто за тебе.

906
01:01:23,860 --> 01:01:25,815
Носи грб.

907
01:01:26,019 --> 01:01:27,816
Да ли су те та колица преврнула?

908
01:01:28,060 --> 01:01:32,656
- Зар ниси видео кочијаша?
- Важна су колица.

909
01:01:32,941 --> 01:01:35,614
- За шта?
- Никада то нећу заборавити.

910
01:01:36,382 --> 01:01:38,895
већ сам узео,
видиш...

911
01:01:40,022 --> 01:01:41,376
да одем код краљице.

912
01:01:42,542 --> 01:01:43,259
краљица?

913
01:01:45,184 --> 01:01:46,776
То је краљевски седан.

914
01:01:46,984 --> 01:01:49,418
- Јесте ли сигурни?
- Да.

915
01:01:50,504 --> 01:01:52,221
Грб на вратима.

916
01:01:52,423 --> 01:01:55,098
Излази из царских ергела.

917
01:02:09,547 --> 01:02:10,945
Јесте ли причали о томе?

918
01:02:12,589 --> 01:02:13,704
Коме?

919
01:02:14,468 --> 01:02:16,984
Не, дошао сам директно.

920
01:02:20,350 --> 01:02:21,668
Не причај о томе.

921
01:02:27,072 --> 01:02:29,462
замишљам
да разумеш

922
01:02:29,673 --> 01:02:31,982
шта то значи.

923
01:03:01,720 --> 01:03:03,119
Фред, јеси ли видео?

924
01:03:03,320 --> 01:03:04,992
Краљичин унук.

925
01:03:05,560 --> 01:03:10,237
Ово је Његово Краљевско Височанство, принц
Алберт Виктор, војвода од Кларенса.

926
01:03:10,961 --> 01:03:13,762
Јесте ли сигурни
да ниједна од ових колица

927
01:03:13,963 --> 01:03:16,194
- је пуштен јуче?
- Сигурно.

928
01:03:16,404 --> 01:03:20,362
Стални се није померио,
остале смо префарбали.

929
01:03:21,003 --> 01:03:22,754
Можете их видети.

930
01:03:22,963 --> 01:03:24,556
Можемо ли размотрити...

931
01:03:24,763 --> 01:03:28,076
како рећи...
Да смо га позајмили?

932
01:03:28,686 --> 01:03:29,675
позајмљено...

933
01:03:29,887 --> 01:03:33,596
Ово су краљевске коњушнице,
није компанија за изнајмљивање.

934
01:03:34,006 --> 01:03:37,283
Очигледно.
Извините што вас задржавам.

935
01:03:37,486 --> 01:03:41,082
- Збогом, г. Тхацкераи.
- Збогом, инспекторе.

936
01:03:41,286 --> 01:03:42,003
Тренутак.

937
01:03:42,207 --> 01:03:46,600
Питаћу независног,
знају шта се дешава.

938
01:03:47,569 --> 01:03:49,399
Независни, зашто?

939
01:03:49,849 --> 01:03:53,080
Он мисли да желимо ауто.
Окривите Лееса.

940
01:03:54,169 --> 01:03:56,479
Краљевски грб, моје око.

941
01:03:57,890 --> 01:03:59,689
Жупан ће те чекати.

942
01:04:00,612 --> 01:04:02,363
Да ли тражите ауто?

943
01:04:02,571 --> 01:04:04,721
- Не.
– рекао ми је директор.

944
01:04:05,172 --> 01:04:06,287
То је неспоразум.

945
01:04:07,693 --> 01:04:10,004
Тренутак.
Дођи овамо.

946
01:04:11,494 --> 01:04:13,133
Имаш ли таквог?

947
01:04:13,936 --> 01:04:17,167
Независна
нађе све са новцем.

948
01:04:18,496 --> 01:04:19,770
Ово је за тебе, Георге.

949
01:04:20,376 --> 01:04:22,608
- Видимо се вечерас.
- У реду.

950
01:04:23,018 --> 01:04:24,132
Срећно.

951
01:04:24,938 --> 01:04:26,973
Да ли вам требају коњи са њим?

952
01:04:27,177 --> 01:04:28,531
Зависи.

953
01:04:30,738 --> 01:04:33,252
Добро си урадио што си ми рекао о томе.

954
01:04:33,658 --> 01:04:36,379
Не верујете
на причу господина Лиса?

955
01:04:36,742 --> 01:04:38,015
Не без доказа.

956
01:04:43,342 --> 01:04:46,016
Када вам је додељен случај,

957
01:04:46,222 --> 01:04:47,656
Био сам против тога.

958
01:04:48,423 --> 01:04:51,893
Знао си да будеш дискретан
на овом краљевском седану.

959
01:04:52,103 --> 01:04:53,661
На узоран начин.

960
01:04:54,743 --> 01:04:56,655
За тачно 40 минута,

961
01:04:56,864 --> 01:05:00,141
Видим премијера.
пођи са мном.

962
01:05:01,665 --> 01:05:04,339
- Ја, господине префекте?
- Ви, инспекторе.

963
01:05:06,308 --> 01:05:09,618
Принц Алберт Виктор
дати добар савет

964
01:05:09,828 --> 01:05:12,022
после ноћи у Еаст Енду.

965
01:05:12,226 --> 01:05:15,380
- Пратиш ли ме?
- Возиш ли принца?

966
01:05:15,589 --> 01:05:17,227
Не лично.

967
01:05:17,429 --> 01:05:19,624
Ја сам творац, видиш?

968
01:05:20,070 --> 01:05:22,584
То је мој ауто.
Она припада мени.

969
01:05:23,510 --> 01:05:26,468
- У палати сам 2 дана у недељи.
- Иначе?

970
01:05:26,670 --> 01:05:28,707
Медицинска професија.
Лекари.

971
01:05:29,471 --> 01:05:32,112
Хирурзи.
Ја сам на списковима.

972
01:05:32,313 --> 01:05:33,507
Које листе?

973
01:05:33,712 --> 01:05:36,350
Оне из болница.
Оне велике.

974
01:05:36,552 --> 01:05:40,147
Од великих.
Остало је за сељаке.

975
01:05:41,673 --> 01:05:44,426
Морате ли их возити у свако доба?

976
01:05:44,635 --> 01:05:46,069
И сам сам доктор.

977
01:05:47,035 --> 01:05:48,947
- Стварно?
- Ја сам добар.

978
01:05:49,155 --> 01:05:53,832
учио сам. У библиотекама.
Учио сам из књига.

979
01:05:55,117 --> 01:05:57,232
Да се нисам родио копиле,

980
01:05:57,876 --> 01:06:00,596
Био бих хирург.
Треба ти глава.

981
01:06:01,238 --> 01:06:04,754
-И ти имаш један.
- И ја имам руке.

982
01:06:05,279 --> 01:06:08,555
Руке хирурга.
Не треперење.

983
01:06:12,560 --> 01:06:14,917
Проклетство, већ овај пут?

984
01:06:15,122 --> 01:06:18,831
морам да идем.
У болници ме очекују за 30 минута.

985
01:06:19,042 --> 01:06:21,999
Можете ме наћи у штали.
Џон Нетли.

986
01:06:22,442 --> 01:06:24,751
Зову ме доктор Нетли.

987
01:06:25,082 --> 01:06:27,597
- Како се зовеш?
-Георге.

988
01:06:31,364 --> 01:06:34,403
Донећу ти ауто,
Георге.

989
01:06:43,328 --> 01:06:45,362
Да ли контролишете ситуацију?

990
01:06:45,567 --> 01:06:49,925
Основан је одбор за будност
у Вајтчепелу, чини се.

991
01:06:51,328 --> 01:06:52,920
Куда ће ово водити?

992
01:06:53,528 --> 01:06:57,239
На друге насилне немире
силом потиснути?

993
01:06:57,450 --> 01:07:00,410
Радило се о политици,
нема злочина.

994
01:07:00,893 --> 01:07:04,249
Министар унутрашњих послова
имате коментар?

995
01:07:04,453 --> 01:07:06,010
Хвала, господине премијеру.

996
01:07:06,812 --> 01:07:11,010
Нереди на Трафалгар скверу
датирају мање од годину дана.

997
01:07:11,212 --> 01:07:12,850
Било је повређених.

998
01:07:13,052 --> 01:07:16,649
Овде у срцу највеће империје
света.

999
01:07:16,854 --> 01:07:20,006
Били сте увређени
за ову „крваву недељу“.

1000
01:07:20,335 --> 01:07:21,246
господине министре...

1001
01:07:22,216 --> 01:07:25,334
Има осветника
наоружани у Вајтчепелу.

1002
01:07:25,537 --> 01:07:29,768
Власт не може толерисати
друге несугласице,

1003
01:07:29,976 --> 01:07:32,856
чак и после убиства.
Ни краљица.

1004
01:07:33,538 --> 01:07:34,493
краљица?

1005
01:07:34,698 --> 01:07:36,211
г. Аберлајн,

1006
01:07:37,339 --> 01:07:39,979
Да ли ти треба нешто?

1007
01:07:40,259 --> 01:07:41,486
Од мушкараца, господине.

1008
01:07:41,979 --> 01:07:43,458
Жупан ће се побринути за то.

1009
01:07:44,020 --> 01:07:46,740
господине премијеру,
господине министре.

1010
01:07:53,340 --> 01:07:56,812
Шта се тиче краљице
гледа у њу и гледа у нас.

1011
01:07:57,462 --> 01:07:59,100
Нико други.

1012
01:08:01,584 --> 01:08:05,499
Какве су то гласине
о принцу Алберту Виктору?

1013
01:08:05,946 --> 01:08:08,983
Видели бисмо то
у јавној кући.

1014
01:08:09,625 --> 01:08:11,183
Бордел?

1015
01:08:11,505 --> 01:08:14,578
То је жалосно.
Где?

1016
01:08:14,786 --> 01:08:16,265
У Вајтчепелу.

1017
01:08:17,267 --> 01:08:19,497
Где су злочини почињени.

1018
01:08:29,410 --> 01:08:31,719
Однеси ово, хоћеш ли?

1019
01:08:43,375 --> 01:08:46,846
Исти нож,
Исте повреде, исти убица.

1020
01:08:48,098 --> 01:08:51,217
др Филипс,
Требала би ми услуга.

1021
01:08:51,820 --> 01:08:53,697
Радо.
Који?

1022
01:08:53,900 --> 01:08:55,176
Сакриј детаљ,

1023
01:08:55,383 --> 01:09:00,856
посебност овог убиства
да никоме нећеш рећи.

1024
01:09:01,344 --> 01:09:03,462
Задржи једну ствар за себе.

1025
01:09:03,667 --> 01:09:07,104
Др Ллевеллин,
могу ли вам помоћи?

1026
01:09:13,430 --> 01:09:17,506
заборавио сам торбу,
опрости ми.

1027
01:09:21,435 --> 01:09:23,583
Какво чудно понашање.

1028
01:09:25,114 --> 01:09:26,912
без обзира шта је,

1029
01:09:27,115 --> 01:09:31,235
све док ти и ја
ми једини знамо,

1030
01:09:31,798 --> 01:09:32,673
нико други.

1031
01:09:32,879 --> 01:09:34,949
Сакриј једну од рана?

1032
01:09:35,159 --> 01:09:37,275
Није озбиљна
али онај који се рачуна.

1033
01:09:38,319 --> 01:09:40,676
Рећи ћеш ми у поверењу.

1034
01:09:41,042 --> 01:09:43,716
извини нас,
имамо посла.

1035
01:09:50,325 --> 01:09:53,557
Твој кочијаш тражи
црни аутомобили?

1036
01:09:53,766 --> 01:09:57,683
Ако нађе своју главу,
он мисли да је доктор. а ти ?

1037
01:09:57,890 --> 01:10:00,007
имамо мушкарце,
значи,

1038
01:10:00,211 --> 01:10:02,168
све, све што треба да урадите је да питате.

1039
01:10:02,371 --> 01:10:03,852
Да ли је то префект?

1040
01:10:04,053 --> 01:10:06,202
Префект?
Не баш, не.

1041
01:10:06,412 --> 01:10:07,528
Како си то урадио?

1042
01:10:07,733 --> 01:10:09,132
Захваљујући мом шарму.

1043
01:10:11,695 --> 01:10:15,291
Коначно, списак бродова,
барже и чамци

1044
01:10:15,496 --> 01:10:19,377
привезан у лондонској луци
у време убистава

1045
01:10:19,578 --> 01:10:23,859
са именима свих чланова
посада, чак и мачка.

1046
01:10:25,101 --> 01:10:28,778
Лекари, студенти,
месари, радници у кланици

1047
01:10:29,264 --> 01:10:31,983
разни кувари, бербери

1048
01:10:32,184 --> 01:10:37,819
и свако ко има историју
криминалци, од Алдгејта до Мајл Енда.

1049
01:10:38,027 --> 01:10:39,507
А уметници?

1050
01:10:40,469 --> 01:10:41,186
Уметници?

1051
01:10:41,389 --> 01:10:44,188
Неки људи сецирају коње

1052
01:10:44,391 --> 01:10:45,744
да их проучава.

1053
01:10:46,511 --> 01:10:48,468
Као Џорџ Стабс, сликар.

1054
01:10:49,433 --> 01:10:51,310
Ок, сине.

1055
01:10:51,514 --> 01:10:52,868
Уметници такође.

1056
01:10:53,676 --> 01:10:57,191
Све што знамо о убици
је на овој табли.

1057
01:10:57,397 --> 01:10:59,433
Ово је узето из 9 изјава

1058
01:10:59,638 --> 01:11:03,916
оних који су видели жртве
са човеком непосредно пре злочина.

1059
01:11:04,118 --> 01:11:05,677
Имајте на уму.

1060
01:11:06,039 --> 01:11:06,791
Спреман?

1061
01:11:07,001 --> 01:11:09,562
око 1,85 м,
дугачак капут,

1062
01:11:10,283 --> 01:11:14,357
капа са поклопцима или визиром,
са пакетом или торбом.

1063
01:11:16,285 --> 01:11:18,001
Светла или бела коса.

1064
01:11:18,203 --> 01:11:20,639
30 или 40 година, можда и више.

1065
01:11:20,846 --> 01:11:22,678
говори тихо,
можда страно.

1066
01:11:22,927 --> 01:11:25,044
- Пола града.
- Или ти, Керби.

1067
01:11:27,489 --> 01:11:32,358
Он познаје комшилук. Он је јак
и има медицинско знање.

1068
01:11:32,570 --> 01:11:33,764
Бабица.

1069
01:11:33,970 --> 01:11:35,247
Шта ради твоја жена?

1070
01:11:36,294 --> 01:11:37,009
А макрои?

1071
01:11:37,214 --> 01:11:38,966
И ми их контролишемо.

1072
01:11:39,174 --> 01:11:40,402
Остала питања?

1073
01:11:41,574 --> 01:11:43,054
Иди на посао.

1074
01:11:49,379 --> 01:11:53,613
Градска полиција
има пола својих људи у цивилу.

1075
01:11:53,861 --> 01:11:55,136
Имају ли више униформи?

1076
01:11:56,382 --> 01:12:00,261
Не, посећи ће те
трава под ногама.

1077
01:12:00,583 --> 01:12:02,538
мислио сам
то би вас занимало.

1078
01:12:08,868 --> 01:12:10,745
Направићу их касније.

1079
01:12:10,948 --> 01:12:12,348
Свакако не.

1080
01:12:12,549 --> 01:12:13,505
За шта?

1081
01:12:13,710 --> 01:12:15,666
Јер ћу то бити ја.

1082
01:12:19,314 --> 01:12:21,350
- Где идеш?
- Где је Абберлине?

1083
01:12:21,955 --> 01:12:25,914
Ллевеллин је заиста родила жену,
а госпођа Кандински.

1084
01:12:26,115 --> 01:12:28,868
Она не зна у које време
отишао је.

1085
01:12:29,075 --> 01:12:29,906
Немојте га елиминисати.

1086
01:12:30,116 --> 01:12:32,551
- Нећете напредовати.
- Где је он?

1087
01:12:38,281 --> 01:12:40,477
Хтео бих да разговарам са вама.

1088
01:12:40,682 --> 01:12:43,516
Моје име је Георге Луск.
председник...

1089
01:12:43,722 --> 01:12:49,084
Из одбора за будност тзв.
Чекао сам да се појавиш.

1090
01:12:49,285 --> 01:12:52,006
показаћу ти још много тога,
Абберлине.

1091
01:12:52,528 --> 01:12:53,802
100 наоружаних људи!

1092
01:12:54,008 --> 01:12:55,076
И за шта?

1093
01:12:56,808 --> 01:13:01,488
Не можете заштитити
обични људи,

1094
01:13:02,092 --> 01:13:04,162
па ћемо вам помоћи.

1095
01:13:04,372 --> 01:13:05,489
Стварно?

1096
01:13:06,093 --> 01:13:10,088
Отвори уши, Луск,
Рећи ћу ти нешто.

1097
01:13:10,455 --> 01:13:13,811
Ја долазим из народа
и занимају ме људи.

1098
01:13:14,015 --> 01:13:15,734
Знам шта те занима.

1099
01:13:15,937 --> 01:13:18,247
То показује.
То је моћ.

1100
01:13:19,298 --> 01:13:21,734
послушај мој савет,
иди кући.

1101
01:13:21,940 --> 01:13:24,817
Револуција
неће бити ове недеље.

1102
01:13:30,784 --> 01:13:33,820
- Био си мало јак тамо.
- Мало? старим.

1103
01:13:34,023 --> 01:13:36,175
Да ли желите извештај са аутопсије?

1104
01:13:36,385 --> 01:13:37,738
Мрзим политичаре.

1105
01:13:37,946 --> 01:13:40,337
Инфилтрирајте се у Лускову групу.

1106
01:13:40,548 --> 01:13:41,584
Хајде да их посматрамо.

1107
01:13:42,229 --> 01:13:42,979
За шта?

1108
01:13:43,189 --> 01:13:46,706
Да сам ја убица,
Ја бих ишао у патролу са Луском.

1109
01:13:47,672 --> 01:13:51,223
У реду. за ауто,
Истражујем Нетлија?

1110
01:13:51,434 --> 01:13:53,425
Доктор кочијаш?
бр.

1111
01:13:53,634 --> 01:13:55,990
Овакав тип дува ваздух.

1112
01:13:56,275 --> 01:13:58,266
Као убица глодара Пецкхам.

1113
01:13:58,795 --> 01:14:00,913
Не, дувао је ветар.

1114
01:14:04,118 --> 01:14:07,032
Савршено.
Опушта грло.

1115
01:14:07,240 --> 01:14:09,311
Такође опушта мозак.

1116
01:14:09,522 --> 01:14:10,272
Да, мама.

1117
01:14:12,163 --> 01:14:14,075
Хајде, на добром смо путу!

1118
01:14:14,325 --> 01:14:15,200
Је ли то обећање?

1119
01:14:17,886 --> 01:14:19,238
Да, пријатељу.

1120
01:14:20,245 --> 01:14:23,524
То је свечано обећање.

1121
01:14:29,930 --> 01:14:30,841
Тишина.

1122
01:14:31,170 --> 01:14:34,244
Тражио сам искључење
деца

1123
01:14:34,452 --> 01:14:39,245
због садржаја исказа
које ћемо чути.

1124
01:14:39,455 --> 01:14:41,412
Позивам новинаре

1125
01:14:41,696 --> 01:14:43,608
да одваже своју одлуку

1126
01:14:43,817 --> 01:14:46,490
пре објављивања одређених детаља.

1127
01:14:47,618 --> 01:14:49,574
Само напред, Др. Пхиллипс.

1128
01:14:50,779 --> 01:14:53,738
Трбух жртве
је отворен.

1129
01:14:54,301 --> 01:14:55,416
црева,

1130
01:14:55,621 --> 01:14:58,217
одвојен од мезентерија,

1131
01:14:58,583 --> 01:15:03,784
су у потпуности пуштени
и стављен на раме леша.

1132
01:15:06,584 --> 01:15:08,622
Према углу усека,

1133
01:15:08,906 --> 01:15:10,180
јасно је

1134
01:15:10,387 --> 01:15:14,383
да је нож био
у левој руци нападача.

1135
01:15:14,590 --> 01:15:18,026
Резови
су у овом смислу потврђене.

1136
01:15:18,671 --> 01:15:22,383
Левак.
Ллевеллин то није видео.

1137
01:15:22,594 --> 01:15:23,504
Види ко је овде.

1138
01:15:24,795 --> 01:15:26,593
Материца и њени додаци...

1139
01:15:26,797 --> 01:15:28,275
Није баш дискретан.

1140
01:15:28,476 --> 01:15:32,469
...две трећине бешике
су узети

1141
01:15:33,518 --> 01:15:35,828
као и врх вагине.

1142
01:15:36,199 --> 01:15:39,796
Докторе, имају ли органи
одвојено уклоњено,

1143
01:15:40,202 --> 01:15:41,954
- један за другим?
- Да.

1144
01:15:42,163 --> 01:15:43,994
Са медицинским процедурама?

1145
01:15:44,804 --> 01:15:48,764
Никада нисам видео овако нешто
долази од колеге.

1146
01:15:48,965 --> 01:15:52,082
Било је махнито,
дело лудака?

1147
01:15:52,285 --> 01:15:56,077
Не. Органи
били намерно узети

1148
01:15:57,128 --> 01:15:58,278
појединачно.

1149
01:15:58,689 --> 01:16:01,285
Требао би хирург

1150
01:16:01,491 --> 01:16:03,642
најмање 15 минута
да их прикупи

1151
01:16:04,372 --> 01:16:05,282
један по један.

1152
01:16:05,493 --> 01:16:07,404
Хвала вам, Др. Пхиллипс.

1153
01:16:07,612 --> 01:16:10,289
Чућемо се поново сутра.

1154
01:16:10,936 --> 01:16:12,814
Господо жири...

1155
01:16:13,017 --> 01:16:15,814
Петнаест минута,
одвојио је време.

1156
01:16:17,457 --> 01:16:18,890
Наш пријатељ одлази.

1157
01:16:19,177 --> 01:16:22,888
...заустављање срца
након губитка крви

1158
01:16:23,101 --> 01:16:25,536
изазвана повредом грла.

1159
01:16:27,062 --> 01:16:28,131
Др. Ацланд!

1160
01:16:29,704 --> 01:16:32,264
Инспекторе, драго ми је да вас поново видим.

1161
01:16:32,465 --> 01:16:34,660
Дакле, случај вас занима?

1162
01:16:34,866 --> 01:16:38,258
Ваша посета болници
изазвало моје интересовање.

1163
01:16:38,468 --> 01:16:40,299
Знам др Филипса...

1164
01:16:40,508 --> 01:16:42,897
- Идеш ли у оперу?
- Пардон ?

1165
01:16:43,109 --> 01:16:45,783
- Да ли је за оперу?
- Поклопац?

1166
01:16:45,990 --> 01:16:47,868
Не, мелодрама у Лицеју.

1167
01:16:48,071 --> 01:16:49,187
<и>Јекилл анд Хиде?</и>

1168
01:16:49,392 --> 01:16:52,625
Понуђена су ми места
у захвалности.

1169
01:16:53,074 --> 01:16:54,269
Како то?

1170
01:16:54,475 --> 01:16:57,436
Саветовао сам глумца
који игра доктора.

1171
01:16:58,238 --> 01:17:00,797
Шармантни Американац, Менсфилд.

1172
01:17:00,997 --> 01:17:03,272
Мислим да је прилично познат.

1173
01:17:04,078 --> 01:17:05,830
Шта је био твој савет?

1174
01:17:06,038 --> 01:17:08,919
Гледао је обдукцију,
а дисекција.

1175
01:17:09,121 --> 01:17:11,590
Мансфиелд је присуствовао испиту?

1176
01:17:12,682 --> 01:17:16,120
За његову улогу.
Људи се обично онесвесте,

1177
01:17:16,683 --> 01:17:20,154
послао је места
па га то није превише гануло.

1178
01:17:22,125 --> 01:17:23,878
Поздрављам вас, господо.

1179
01:17:25,888 --> 01:17:28,723
Мислите ли да је Менсфилд леворук?

1180
01:17:28,930 --> 01:17:30,204
А Ацланд?

1181
01:17:34,491 --> 01:17:35,687
Устани, Пизер.

1182
01:17:36,053 --> 01:17:38,933
Пизер, обућар,
звани "Кожна кецеља".

1183
01:17:39,135 --> 01:17:42,765
- Знаш ли зашто си овде?
- Хтели су да ме линчују...

1184
01:17:42,976 --> 01:17:47,208
- Где ти је јетра?
- Јетра? То је пасуљ.

1185
01:17:47,537 --> 01:17:49,175
Не. Где је на теби?

1186
01:17:51,818 --> 01:17:53,333
То су твоји бубрези.

1187
01:17:53,780 --> 01:17:54,532
Ухваћен.

1188
01:17:56,302 --> 01:17:57,371
Десноруки.

1189
01:18:01,464 --> 01:18:05,459
Ово је Исенсцхмид, месар.
Хтели су да га удаве.

1190
01:18:09,948 --> 01:18:11,381
Да ли говорите енглески?

1191
01:18:15,069 --> 01:18:17,822
Где се налази ваша јетра?

1192
01:18:19,152 --> 01:18:20,267
<и>Да,</и> он је тамо.

1193
01:18:20,473 --> 01:18:22,065
Али где тачно?

1194
01:18:22,393 --> 01:18:23,303
јеси ли ти месар?

1195
01:18:23,954 --> 01:18:28,155
На свињу, знам тачно,
о људима...

1196
01:18:29,117 --> 01:18:30,152
Овде, можда.

1197
01:18:30,357 --> 01:18:33,556
Само у Баварској.
За нас је то бешика.

1198
01:18:34,560 --> 01:18:36,312
Узми свој прибор за јело.

1199
01:18:38,680 --> 01:18:40,673
Лепо спавајте, Херр Исенсцхмид.

1200
01:18:42,683 --> 01:18:43,399
<и>Глупо.</и>

1201
01:18:45,563 --> 01:18:47,874
Они су дешњаци.
Пустите их.

1202
01:18:48,085 --> 01:18:49,645
У реду.
Фред...

1203
01:18:50,287 --> 01:18:52,324
Где се налази јетра?

1204
01:18:52,528 --> 01:18:55,166
Испод ребара, десно.

1205
01:18:55,368 --> 01:18:57,963
Хтео сам да будем сигуран да знаш.

1206
01:18:58,728 --> 01:19:01,118
Иди на спавање, Георге.

1207
01:19:06,372 --> 01:19:10,049
Посете ћу обавити у 3 ујутру,
Желим ауто у 5:30.

1208
01:19:10,254 --> 01:19:12,450
Добро, докторе Ацланд.

1209
01:19:15,976 --> 01:19:19,254
извињавам се,
Мислио сам да си сам.

1210
01:19:19,618 --> 01:19:21,051
Уђи, Тео.

1211
01:19:21,939 --> 01:19:25,057
Само смо требали
друго мишљење.

1212
01:19:25,261 --> 01:19:27,822
даћу све од себе.
инспекторе.

1213
01:19:28,622 --> 01:19:31,503
Сакупите бубрег у мраку

1214
01:19:31,985 --> 01:19:34,340
или бешику.
Да ли бисте знали?

1215
01:19:34,545 --> 01:19:35,262
У мраку?

1216
01:19:35,465 --> 01:19:38,662
Не дирајући ништа друго.
Немој ме разочарати.

1217
01:19:39,026 --> 01:19:41,017
Рекао сам да можеш.

1218
01:19:41,507 --> 01:19:45,742
Свакако не. Само 1 цм
да се одсече други орган.

1219
01:19:46,710 --> 01:19:48,270
Да ли је ово за вашу истрагу?

1220
01:19:49,031 --> 01:19:52,308
- А са лампом?
- Све је могуће, докторе.

1221
01:19:53,033 --> 01:19:56,106
извини,
Волео бих ваше мишљење о овом случају.

1222
01:19:56,315 --> 01:19:57,350
Да то оставим теби?

1223
01:19:57,556 --> 01:20:00,312
Свеједно ћеш то учинити.

1224
01:20:00,519 --> 01:20:03,190
извините ме,
овде је лудило.

1225
01:20:05,118 --> 01:20:05,915
Јесте ли завршили?

1226
01:20:06,559 --> 01:20:10,189
Не баш, сер Вилијам,
ако ти остане времена.

1227
01:20:10,681 --> 01:20:14,075
Један од великих парадокса живота,
инспектор,

1228
01:20:14,284 --> 01:20:18,073
то је у мојим годинама,
остало је само време.

1229
01:20:18,726 --> 01:20:20,876
Како могу да вам помогнем?

1230
01:20:22,687 --> 01:20:24,404
Јесте ли гледали <и>Јекилл анд Хиде?</и>

1231
01:20:24,727 --> 01:20:28,644
Не, али је тако.
Тео стално прича о томе.

1232
01:20:29,251 --> 01:20:31,206
Ово је глупост.

1233
01:20:31,611 --> 01:20:34,649
Али ти си рекао
да бисмо могли бити двоструки.

1234
01:20:36,213 --> 01:20:40,810
Не са напитком, причао сам
добровољна трансформација.

1235
01:20:41,256 --> 01:20:42,895
Промишљен чин?

1236
01:20:43,338 --> 01:20:45,648
У мом детињству, инспекторе,

1237
01:20:45,858 --> 01:20:49,248
инфицирана рана
може изазвати смрт.

1238
01:20:51,818 --> 01:20:54,892
данас,
могу да посечем прст,

1239
01:20:55,740 --> 01:20:56,937
намерно...

1240
01:20:59,382 --> 01:21:02,819
Оставите то добровољно
гнојити,

1241
01:21:03,023 --> 01:21:05,459
и излечи га у трену

1242
01:21:05,665 --> 01:21:08,624
потапањем
у антисептику.

1243
01:21:11,549 --> 01:21:16,146
Не тако давно, свет
исмевао би такво правило.

1244
01:21:17,390 --> 01:21:21,464
Експериментисање покреће напредак.
Исто је и за ум.

1245
01:21:21,831 --> 01:21:25,794
Дакле, "Јекилл анд Хиде"
могао постојати?

1246
01:21:26,435 --> 01:21:28,551
Човек који постаје чудовиште?

1247
01:21:29,716 --> 01:21:31,673
Чини ми се могућим.

1248
01:21:31,877 --> 01:21:37,078
Али да ли би успео
да вратим др Џекила?

1249
01:21:37,600 --> 01:21:39,557
Још једно фасцинантно питање.

1250
01:21:44,644 --> 01:21:46,236
Добро вече, инспекторе.

1251
01:21:56,367 --> 01:21:57,768
Нисам спавао.

1252
01:21:57,969 --> 01:22:00,278
Наравно да не.
Иди кући.

1253
01:22:01,771 --> 01:22:02,999
Могу ли ти помоћи?

1254
01:22:04,692 --> 01:22:05,681
Босс ?

1255
01:22:06,092 --> 01:22:07,445
Добро вече, Дерек.

1256
01:22:28,062 --> 01:22:29,621
ко си ти

1257
01:22:30,863 --> 01:22:32,503
Ти копиле!

1258
01:22:45,629 --> 01:22:46,858
„Драги шефе,

1259
01:22:47,070 --> 01:22:49,791
„изгледа
да ме је полиција ухапсила.

1260
01:22:49,992 --> 01:22:52,666
„Кожна кецеља ме је насмејала.

1261
01:22:52,873 --> 01:22:57,470
„Утрошићу курве
док нисам био затворен.

1262
01:22:57,673 --> 01:22:59,393
„Следеће…”

1263
01:22:59,595 --> 01:23:00,871
Нашао сам га.

1264
01:23:01,077 --> 01:23:02,670
Где си био, Бејтс?

1265
01:23:02,878 --> 01:23:04,230
Са комитетом.

1266
01:23:04,437 --> 01:23:08,876
„Следећи ћу га ампутирати
уши да се смеју,

1267
01:23:09,080 --> 01:23:11,641
„зашто не?
Срдачан поздрав.

1268
01:23:11,841 --> 01:23:14,198
"Џек... Трбосек."

1269
01:23:14,604 --> 01:23:16,004
Џек Трбосек?

1270
01:23:16,204 --> 01:23:18,116
„ПС: то је мој псеудоним.

1271
01:23:18,325 --> 01:23:21,636
„Кажу
да сам доктор, ха ха."

1272
01:23:21,846 --> 01:23:24,202
"Џек Трбосек",
то је сан.

1273
01:23:24,407 --> 01:23:25,920
Агенција жели да задовољи.

1274
01:23:26,127 --> 01:23:28,324
Купујем, г. Паулсен.

1275
01:23:28,530 --> 01:23:31,328
Батес ће отићи
у Вајтчепел са вама.

1276
01:23:31,530 --> 01:23:35,924
Написаћу насловну страну,
издаћемо издање за 1 сат.

1277
01:23:39,334 --> 01:23:41,485
Централне вести су то добиле јутрос.

1278
01:23:41,696 --> 01:23:44,131
Г. Паулсен нам га је донео.

1279
01:23:44,337 --> 01:23:46,568
То је ексклузива.

1280
01:23:46,858 --> 01:23:49,088
Добијем 3 оваква дневно.

1281
01:23:49,298 --> 01:23:51,289
Написано црвеним мастилом?

1282
01:23:51,498 --> 01:23:53,012
То је прилично нездраво.

1283
01:23:53,219 --> 01:23:56,771
То је шокирало више од једног у агенцији,
зар не?

1284
01:23:58,262 --> 01:24:01,939
Људи то раде због смеха.
Сматрају то смешним.

1285
01:24:02,144 --> 01:24:03,658
Не ја.
ћао.

1286
01:24:11,509 --> 01:24:13,864
Реакција за читаоце?

1287
01:24:14,069 --> 01:24:16,106
Они ће нешто чекати.

1288
01:24:16,310 --> 01:24:20,624
Имам боље: десетак
још досаднија слова.

1289
01:24:21,352 --> 01:24:23,788
Након размишљања,
напишите их сами.

1290
01:24:31,117 --> 01:24:32,996
Георге, прочитај ово.

1291
01:24:33,199 --> 01:24:34,994
Молим те, не још једну.

1292
01:24:35,318 --> 01:24:37,513
"Он је мој брат",
"То су Јевреји"...

1293
01:24:38,279 --> 01:24:40,032
"Ја сам џиновски лешинар..."

1294
01:24:41,440 --> 01:24:42,430
Прочитај крај.

1295
01:24:43,841 --> 01:24:47,154
„Следећи,
Ја ћу му ампутирати уши

1296
01:24:47,364 --> 01:24:51,438
„и послаћу их у полицију,
само за смех."

1297
01:24:52,087 --> 01:24:54,079
- Па шта?
- Да ли знаш

1298
01:24:54,288 --> 01:24:56,756
шта Филипс није открио?

1299
01:24:57,088 --> 01:24:58,156
Твоја тајна?

1300
01:24:58,768 --> 01:24:59,485
Уши.

1301
01:25:00,489 --> 01:25:03,801
Били су исечени.
Није ампутиран, зарезан.

1302
01:25:04,091 --> 01:25:09,088
Знао сам, др Пхиллипс
знао је и убица.

1303
01:25:10,455 --> 01:25:13,333
Зашто овај паметњаковић каже:

1304
01:25:13,615 --> 01:25:16,177
„Ја ћу му ампутирати уши”?

1305
01:25:17,217 --> 01:25:20,608
То не доказује
да је убица ово написао.

1306
01:25:23,660 --> 01:25:25,856
Осим ако нема другог.

1307
01:25:26,180 --> 01:25:26,897
Још један?

1308
01:25:27,301 --> 01:25:30,135
Ђорђе,
Желим да видим све документе

1309
01:25:30,424 --> 01:25:32,574
чак и ако тамо морамо да преноћимо.

1310
01:25:32,785 --> 01:25:34,856
Покрени се, иди по њих!

1311
01:25:37,987 --> 01:25:41,264
Џек Трбосек,
даме и господо!

1312
01:25:41,468 --> 01:25:43,379
Писмо Трбосјека!

1313
01:25:44,147 --> 01:25:45,549
Прочитајте <и>Звездицу!</и>

1314
01:25:49,912 --> 01:25:53,383
Писмо од Џека Трбосека!

1315
01:25:53,593 --> 01:25:55,391
Прочитајте <и>Звездицу!</и>

1316
01:26:01,157 --> 01:26:04,037
Цхарлес, драго ми је да те видим.
Седи.

1317
01:26:04,239 --> 01:26:06,707
То би било све, хвала, Петер.

1318
01:26:07,960 --> 01:26:13,080
Премијер би желео да зна
ако знате за гласину.

1319
01:26:13,280 --> 01:26:14,475
Гласине, господине?

1320
01:26:14,681 --> 01:26:16,720
На краљичиног унука.

1321
01:26:17,245 --> 01:26:20,762
О принцу оговарамо
годинама...

1322
01:26:21,167 --> 01:26:22,441
Он Вхитецхапел.

1323
01:26:22,687 --> 01:26:23,563
Вхитецхапел?

1324
01:26:23,807 --> 01:26:26,846
Он би често
бордел.

1325
01:26:27,208 --> 01:26:30,407
Отишао би тамо инкогнито
и прилично често.

1326
01:26:30,611 --> 01:26:33,250
- Је ли то истина?
- То није питање.

1327
01:26:33,451 --> 01:26:37,081
Са претендентом на престо,
истина није битна.

1328
01:26:37,293 --> 01:26:41,445
Упорне гласине
нанео би велику штету монархији.

1329
01:26:41,653 --> 01:26:45,411
- Да ли краљица зна?
- Не могу рећи.

1330
01:26:45,777 --> 01:26:47,928
Али ако штампа сазна,

1331
01:26:48,138 --> 01:26:50,607
сви анархисти
и републиканци

1332
01:26:50,819 --> 01:26:53,093
желе да направе револуцију.

1333
01:26:54,179 --> 01:26:58,016
Почело је.
Луск је већ регрутовао 100 људи.

1334
01:26:58,263 --> 01:26:59,662
Колико ће их бити?

1335
01:26:59,863 --> 01:27:02,697
ако се помене кнез
у овим чланцима?

1336
01:27:03,185 --> 01:27:05,016
Шта очекујеш од мене?

1337
01:27:05,466 --> 01:27:07,263
Пронађите убицу.

1338
01:27:08,266 --> 01:27:12,022
Ко год да је...
Ми ћемо се побринути за остало.

1339
01:27:21,311 --> 01:27:22,301
Шта тражимо?

1340
01:27:22,512 --> 01:27:25,347
Парови, Џорџ.
Рекао сам ти.

1341
01:27:25,554 --> 01:27:30,152
Има 171 изјава,
све јединствено. Невезано.

1342
01:27:30,556 --> 01:27:33,756
на пример:
два месара у кафани,

1343
01:27:33,958 --> 01:27:35,631
два морнара на броду.

1344
01:27:36,399 --> 01:27:38,229
Мора бити тамо.

1345
01:27:38,438 --> 01:27:39,395
Хајде.

1346
01:27:50,205 --> 01:27:52,435
Бог нас воли.
Ево, Лиз.

1347
01:27:52,645 --> 01:27:56,642
Мари Јане, ја ћу те довести
заштита која вам је потребна.

1348
01:27:56,850 --> 01:27:59,000
Колико ће ме коштати 3 ноћи?

1349
01:27:59,411 --> 01:28:01,800
пази,
његов отац је завршио обешен.

1350
01:28:02,171 --> 01:28:03,924
Гледај своја посла.

1351
01:28:05,133 --> 01:28:05,882
Чекај.

1352
01:28:06,892 --> 01:28:09,932
Хвала, Били.
Иста ствар?

1353
01:28:20,139 --> 01:28:22,447
Исто, молим.

1354
01:28:26,861 --> 01:28:28,294
Ко је то написао?

1355
01:28:28,502 --> 01:28:29,696
Његов саучесник.

1356
01:28:30,102 --> 01:28:35,132
Без саучесника, не би могао
раде у дворишту 15 минута.

1357
01:28:35,705 --> 01:28:37,297
Дакле, тражимо парове.

1358
01:28:38,067 --> 01:28:38,816
У реду.

1359
01:28:50,952 --> 01:28:53,388
Вратио сам их, Мари.

1360
01:28:55,314 --> 01:28:56,269
Чипс, радије.

1361
01:28:56,474 --> 01:28:59,273
Не, били су на месту,
то је моје.

1362
01:28:59,995 --> 01:29:03,707
Ухапшен сам због пијанства,
Дао сам твоје име.

1363
01:29:03,918 --> 01:29:04,634
Цатхи!

1364
01:29:04,918 --> 01:29:06,512
Смешни пријатељ.

1365
01:29:06,759 --> 01:29:09,638
ти ниси ничији пријатељ,
Билли Вхите.

1366
01:29:09,840 --> 01:29:13,754
Али ја сам твој заштитник,
зар није тако, Лиз?

1367
01:29:20,485 --> 01:29:23,284
Размислите о овом питању:

1368
01:29:23,486 --> 01:29:27,367
Зашто сведочанства
зар су толико збуњени?

1369
01:29:27,568 --> 01:29:29,561
Светла или бела коса,

1370
01:29:29,770 --> 01:29:31,727
средње или велике величине,

1371
01:29:31,930 --> 01:29:34,491
капа са поклопцима или визиром,

1372
01:29:34,931 --> 01:29:37,926
не знају кога описују.

1373
01:29:38,133 --> 01:29:39,362
Јер их има двоје.

1374
01:29:39,854 --> 01:29:41,686
То је обавезно.

1375
01:29:42,335 --> 01:29:43,848
негде тамо,

1376
01:29:44,495 --> 01:29:45,486
постоји пар.

1377
01:29:46,017 --> 01:29:46,973
Хајде.

1378
01:29:50,861 --> 01:29:52,374
Добар дан господине.

1379
01:29:59,343 --> 01:30:00,570
Добро вече, Родман.

1380
01:30:07,427 --> 01:30:08,985
Она не жели, остави је!

1381
01:30:09,187 --> 01:30:11,656
Рекао сам ти
да идем зарадити своју кору!

1382
01:30:11,868 --> 01:30:12,905
Видиш, Мери?

1383
01:30:13,110 --> 01:30:14,225
Излази, стрвину!

1384
01:30:14,430 --> 01:30:16,624
Вратићу се, видећеш!

1385
01:30:20,192 --> 01:30:23,344
Дакле, Мери Џејн,
шта бираш?

1386
01:30:23,553 --> 01:30:27,673
да буде заштићен,
или да останем сам?

1387
01:30:34,198 --> 01:30:34,914
собе за спавање,

1388
01:30:35,678 --> 01:30:38,113
освета, крађа.

1389
01:30:39,000 --> 01:30:41,037
Ни један пар.
Извините.

1390
01:30:43,200 --> 01:30:44,635
Шта недостаје?

1391
01:30:46,762 --> 01:30:49,882
Мобилни.
Нема мотива.

1392
01:30:55,608 --> 01:30:57,882
Луск-Батес.

1393
01:31:00,288 --> 01:31:02,359
Мансфиелд-Ацланд.

1394
01:31:04,852 --> 01:31:05,887
Ли...

1395
01:31:08,653 --> 01:31:09,370
Ллевеллин.

1396
01:31:30,463 --> 01:31:32,340
Направила сам ти чај.

1397
01:31:33,223 --> 01:31:34,214
ХВАЛА.

1398
01:31:36,026 --> 01:31:38,303
Боље је од Кербијевог.

1399
01:32:31,689 --> 01:32:33,681
Требало би да учинимо себи услугу.

1400
01:32:34,090 --> 01:32:36,161
Шта ако почнеш?

1401
01:32:36,371 --> 01:32:37,691
Доста си попио.

1402
01:32:37,892 --> 01:32:39,566
Одавде то могу да осетим.

1403
01:32:40,053 --> 01:32:43,253
Буди сладак.
Иди узми своју цев и поломи је.

1404
01:32:56,300 --> 01:32:57,973
шта имаш?

1405
01:32:58,382 --> 01:32:59,178
Господе!

1406
01:33:06,145 --> 01:33:07,101
шта је тамо?

1407
01:33:07,306 --> 01:33:09,423
Нађи Спратлинг, брзо!

1408
01:33:11,309 --> 01:33:13,903
Бернер Ст,
Дуффиелдово двориште!

1409
01:33:39,320 --> 01:33:41,596
Како си лепа.

1410
01:34:01,970 --> 01:34:03,006
Да ли спаваш?

1411
01:34:05,889 --> 01:34:08,725
Овако ћеш се укоренити.

1412
01:34:14,217 --> 01:34:15,889
Само сам хтео пиће.

1413
01:34:26,502 --> 01:34:30,974
<и>Наставиће се...</и>

1414
01:34:42,943 --> 01:34:47,417
Он се игра са нама. Он има самопоуздање
веровати себи недостижном.

1415
01:34:47,747 --> 01:34:49,579
Краљичин унук.

1416
01:34:49,788 --> 01:34:52,782
Завршили сте, Абберлине.
Направите места за људе.

1417
01:34:53,591 --> 01:34:54,504
живео...

1418
01:34:55,075 --> 01:34:56,350
револуција!

1419
01:34:57,677 --> 01:34:59,874
имам алиби,
Био сам у кревету са њим.

1420
01:35:00,079 --> 01:35:00,876
Да ли вам то одговара?

1421
01:35:01,200 --> 01:35:04,114
Прелепа плава коса...


