1 00:01:07,150 --> 00:01:12,279 Hay que ser mar para recibir un arroyo contaminado 2 00:01:13,698 --> 00:01:16,492 sin volverse impuro. 3 00:01:17,452 --> 00:01:20,829 Mira, te enseño el Overman. 4 00:01:22,832 --> 00:01:26,043 Él es ese mar. 5 00:02:02,038 --> 00:02:03,038 ¿Cuál es el problema? 6 00:02:04,290 --> 00:02:06,834 ¿Bebiste demasiado anoche? 7 00:02:18,012 --> 00:02:23,183 Puedo aguantar mucho mejor mi licor que ustedes, militares. 8 00:02:23,434 --> 00:02:25,769 Esos son solo los novatos y si no tienes cuidado, 9 00:02:25,854 --> 00:02:26,895 podrías terminar como ellos, 10 00:02:27,397 --> 00:02:29,064 vomitando tus tripas dentro de tu traje. 11 00:02:30,191 --> 00:02:31,817 ¡Mira y aprende! estoy a punto de hacer algunos 12 00:02:31,901 --> 00:02:33,443 ¡Maniobras que sólo los grandes pueden realizar! 13 00:03:08,313 --> 00:03:11,690 ¡Será mejor que te rindas y admitas la derrota, Rhodey! 14 00:03:11,941 --> 00:03:16,278 Tu máquina de guerra tiene que ver con la potencia de fuego, no velocidad. ¡Es demasiado pesado! 15 00:03:23,870 --> 00:03:26,455 También podrías admitirlo. ¡Nunca vas a atraparme! 16 00:03:26,831 --> 00:03:28,624 ¡Sólo mírame! 17 00:03:42,305 --> 00:03:44,097 ¡Entendido! 18 00:03:52,815 --> 00:03:55,108 Sigues olvidando una cosa, Tony. 19 00:03:55,443 --> 00:03:59,363 Aquí no sólo cuenta la velocidad, soy piloto de la fuerza aerea 20 00:03:59,656 --> 00:04:01,990 con mucha experiencia. 21 00:04:02,075 --> 00:04:04,409 Tengo años de entrenamiento en mi haber, 22 00:04:04,535 --> 00:04:06,536 ¡En condiciones de combate reales! 23 00:04:06,621 --> 00:04:08,538 ¡Eres un novato que acaba de obtener su licencia! 24 00:04:17,966 --> 00:04:20,217 ¡No es justo disparar rayos repulsores! 25 00:04:20,551 --> 00:04:24,638 ¡Dijiste que tenías experiencia en tácticas! ¿No lo viste venir? 26 00:04:36,693 --> 00:04:38,193 Imagínese si estallidos de violencia, 27 00:04:38,278 --> 00:04:39,736 El asesinato y el terrorismo podrían ser todos 28 00:04:39,821 --> 00:04:42,656 detectado y prevenido ¡antes de que ocurrieran! 29 00:04:42,949 --> 00:04:44,408 Suena a ciencia ficción, pero no lo es. 30 00:04:44,492 --> 00:04:47,035 Estamos aquí para presentar el nuevo satélite Howard, 31 00:04:47,120 --> 00:04:49,037 desarrollado por Industrias Stark. 32 00:04:49,289 --> 00:04:52,040 Esta tecnología permitirá a la ESCUDO programa de detección 33 00:04:52,208 --> 00:04:54,334 para monitorear cada evento y la gama completa 34 00:04:54,419 --> 00:04:56,503 de la actividad humana, en todo el planeta. 35 00:04:57,463 --> 00:04:59,298 Pero hay quienes ya lo son. 36 00:04:59,382 --> 00:05:01,216 llamándolo el satélite espía definitivo. 37 00:05:01,801 --> 00:05:03,385 Derechos de privacidad Los defensores han exigido 38 00:05:03,469 --> 00:05:05,012 que Stark Industries descarte su despliegue. 39 00:05:05,680 --> 00:05:10,392 Tony Stark respondió a esas acusaciones en su presentación de anoche... 40 00:05:15,732 --> 00:05:22,404 Llamé a este satélite "Howard" en honor 41 00:05:23,364 --> 00:05:29,953 mi papá, que siempre cuidó de mí. 42 00:05:31,914 --> 00:05:33,165 Es un homenaje a él. Y por una razón particular. 43 00:05:33,249 --> 00:05:34,916 Creía en el concepto de libertad personal. 44 00:05:35,001 --> 00:05:37,336 El satélite Howard no ha sido diseñado infringir ese derecho. 45 00:05:37,420 --> 00:05:39,504 En cambio, es un que todo lo ve. ojo en el cielo con un trabajo, 46 00:05:39,589 --> 00:05:41,673 para identificar y prevenir problemas antes ocurre las 24 horas del día. 47 00:05:41,758 --> 00:05:43,175 Una vez iniciado y activado, 48 00:05:43,259 --> 00:05:44,843 brindará alivio a las víctimas del crimen, 49 00:05:44,927 --> 00:05:46,470 y proteger innumerables vidas en todo el mundo. 50 00:05:55,104 --> 00:05:57,314 Tony Stark, director ejecutivo de Industrias Stark, 51 00:05:57,607 --> 00:05:59,524 quien también es conocido como Iron Man, 52 00:05:59,609 --> 00:06:01,443 reivindica el lanzamiento de su nuevo satélite 53 00:06:01,903 --> 00:06:04,363 proporcionará infinitos beneficios a los ciudadanos comunes... 54 00:06:04,447 --> 00:06:06,281 Con muchas preguntas sin respuesta, hay 55 00:06:06,366 --> 00:06:08,617 mucha ansiedad por el potencial violaciones de la privacidad... 56 00:06:08,826 --> 00:06:10,952 La gente se pregunta si son 57 00:06:11,079 --> 00:06:13,121 capaz de confiar en este hombre, que tiene experiencia como traficante de armas. 58 00:06:13,331 --> 00:06:15,415 Hay una corriente subyacente de ansiedad que 59 00:06:15,500 --> 00:06:17,584 el satélite fue desarrollado durante algunos 60 00:06:17,835 --> 00:06:21,088 propósito secreto. Hay quienes dicen que hay 61 00:06:21,172 --> 00:06:22,714 gran peligro al poner a todos nuestra fe en la tecnología. 62 00:06:22,799 --> 00:06:24,299 ¿Quién tendrá el control, el hombre o la máquina? 63 00:06:24,509 --> 00:06:27,052 Aquí viene Tony Stark con su armadura de Iron Man. 64 00:06:27,136 --> 00:06:28,512 y el coronel James Rhodes, volando su máquina de guerra! 65 00:06:28,596 --> 00:06:31,098 Obviamente, son ambos aquí para tranquilizar al público. 66 00:07:20,189 --> 00:07:21,189 Me alegro de que sigas vivo. 67 00:07:21,274 --> 00:07:22,607 No tanto como yo. 68 00:07:22,942 --> 00:07:24,609 ¿Quiénes diablos son estos tipos? 69 00:07:24,694 --> 00:07:25,777 Están apuntando al Howard. 70 00:07:26,612 --> 00:07:29,030 Me he topado con estos bastardos antes. 71 00:07:29,365 --> 00:07:32,033 Son mercenarios blindados que llaman ellos mismos los "Raiders". 72 00:07:32,368 --> 00:07:35,287 Deben estar paranoicos porque vamos a estar capaz de seguir sus actividades. 73 00:07:36,622 --> 00:07:38,165 ¡Están interfiriendo las ondas de radio! 74 00:07:47,133 --> 00:07:49,551 ¡Interrupción de datos! ¡Hemos perdido comunicaciones! 75 00:07:50,970 --> 00:07:53,722 Codifica nuestros interceptores y sacarlos ahí afuera. 76 00:08:17,747 --> 00:08:19,956 ¡Rhody! ¡Gran trabajo! 77 00:08:39,852 --> 00:08:42,437 Es hora de que tengamos Una pequeña charla, amigo. 78 00:08:42,605 --> 00:08:45,607 Si respondes amablemente, podrías sobrevivir a esta entrevista. 79 00:08:46,317 --> 00:08:48,568 Estarás en prisión, pero al menos todavía estarás vivo. 80 00:08:49,445 --> 00:08:52,531 ¿Se supone que debo tener miedo? Mi jefe es más poderoso que tú. 81 00:08:52,615 --> 00:08:55,450 Ha superado con creces tus capacidades. 82 00:09:04,252 --> 00:09:08,547 Él es tan bueno, ¿verdad? Quizás pueda encontrarle un trabajo en mi empresa. 83 00:09:08,631 --> 00:09:11,633 Primero tendríamos que resolver algunas cosas. como una reclamación por daños y perjuicios. 84 00:09:12,802 --> 00:09:14,427 Apenas hemos comenzado. 85 00:09:17,765 --> 00:09:21,351 Mi jefe va a destrozar tu satélite en pedazos antes 86 00:09:21,477 --> 00:09:24,729 ¡Tienes la oportunidad de jugar con él! 87 00:09:27,441 --> 00:09:31,319 Si es tan poderoso, ¿Por qué tiene tanto miedo de mostrarse? 88 00:09:33,281 --> 00:09:34,698 Ah, él está aquí. 89 00:09:40,538 --> 00:09:42,038 ¡Rhody! 90 00:09:42,373 --> 00:09:43,665 Cuida de este tipo, ¿quieres? 91 00:09:46,460 --> 00:09:47,460 ¡Ey! 92 00:10:18,659 --> 00:10:20,952 Contar con todo el personal excepto el necesario. ¡El personal debe evacuar inmediatamente! 93 00:10:21,037 --> 00:10:22,454 ¡Estamos a punto de lanzar el satélite! 94 00:10:22,538 --> 00:10:23,955 ¡Sí, señor! 95 00:10:25,207 --> 00:10:28,668 ¿Quién está ahí? ¡Sólo se permite la entrada a personal autorizado aquí! 96 00:10:48,814 --> 00:10:49,981 ¡Actualización de combustible! 97 00:10:50,066 --> 00:10:51,232 ¡Completo, señor! 98 00:10:51,359 --> 00:10:52,400 ¡Estado de la plataforma de lanzamiento! 99 00:10:52,485 --> 00:10:53,526 ¡Listo para comenzar! 100 00:10:56,155 --> 00:10:57,155 ¡Flujo de fuego completo! 101 00:10:57,239 --> 00:10:58,406 La cuenta atrás continúa. 102 00:10:58,532 --> 00:10:59,824 25...24...23... 22...21...20... 19... 103 00:10:59,909 --> 00:11:01,117 ¡Velocidad del viento, ocho millas por hora! 104 00:11:01,243 --> 00:11:02,494 ¡Purga del tubo de suministro de energía! 105 00:11:02,578 --> 00:11:04,204 - ¡Todos los sistemas son verdes! - ¡Reconocido! 106 00:11:04,288 --> 00:11:05,372 Buen día. 107 00:11:05,581 --> 00:11:06,790 ¿Eh? 108 00:11:10,086 --> 00:11:11,670 Y adiós. 109 00:11:13,839 --> 00:11:16,049 ¿Eh? ¿Qué diablos? 110 00:11:16,425 --> 00:11:19,511 Fenómeno desconocido. No hay referencia en la base de datos. 111 00:11:19,595 --> 00:11:22,430 Posible presencia de células biológicas erosivas. 112 00:11:50,459 --> 00:11:52,127 Nadie escapa. 113 00:12:04,014 --> 00:12:05,056 ¡No te dejaré hacerlo! 114 00:13:06,535 --> 00:13:09,579 No hay energía. Reservas de energía al 55%. 115 00:13:14,043 --> 00:13:15,043 ¿Quién es este chico? 116 00:13:15,711 --> 00:13:18,296 Datos insuficientes. Es imposible extraer el ADN del genoma. 117 00:13:18,380 --> 00:13:20,381 No se puede leer la secuencia de bases. 118 00:13:20,466 --> 00:13:23,009 Región genética desconocida. 119 00:13:23,260 --> 00:13:25,094 Es necesario centrifugar para continuar el análisis. 120 00:13:28,057 --> 00:13:30,683 ¡Debes ser una especie de monstruo! 121 00:13:30,768 --> 00:13:33,394 ¿Cómo pudiste sacrificar tantas vidas? para un solo satélite? 122 00:13:35,064 --> 00:13:38,066 ¡Eh, tú! ¡Di algo! 123 00:13:39,568 --> 00:13:45,281 Los líderes de todas las empresas fascistas. Parecen tener ojos similares. 124 00:13:55,334 --> 00:13:58,461 Los ojos de los niños sabelotodos también parecen iguales. 125 00:13:59,713 --> 00:14:02,507 Personas que depositan su fe en alta tecnología, como tú, 126 00:14:02,591 --> 00:14:05,718 debería colocarse en museos con el resto de fósiles. 127 00:14:06,095 --> 00:14:09,389 En realidad, los ataúdes serían mejores. 128 00:14:10,349 --> 00:14:12,725 Y niños que son todo boca, como tú, 129 00:14:12,810 --> 00:14:15,270 debe ser enviado a la escuela Stark de Reeducación. 130 00:14:16,063 --> 00:14:17,772 Yo soy Ezequiel. 131 00:14:20,276 --> 00:14:21,693 ¿Ezequiel? 132 00:14:23,654 --> 00:14:25,697 Te lo prometo, estaré bailando 133 00:14:25,781 --> 00:14:27,699 alrededor de tu ataúd mientras ellos Introduzca el último clavo. 134 00:14:27,783 --> 00:14:32,036 Luego haré un velorio el estilo poco convencional que tanto prefieres. 135 00:14:36,625 --> 00:14:39,502 ¡Aún no he terminado contigo! 136 00:14:40,170 --> 00:14:42,171 Adiós. 137 00:14:51,724 --> 00:14:56,144 ¡Disparar! ¿Qué diablos es esto? 138 00:14:56,645 --> 00:14:58,396 Tony, ¿dónde estás? 139 00:15:01,483 --> 00:15:05,320 ¿Qué pasó aquí abajo? ¿Qué está pasando en este lugar? 140 00:15:06,572 --> 00:15:08,323 ¡Ya terminé por mi parte! 141 00:15:08,866 --> 00:15:11,576 Tony, ¿estás aquí abajo en alguna parte? 142 00:15:11,660 --> 00:15:13,328 ¡No vengas más! ¿Qué? ¿Estás en problemas? 143 00:15:13,704 --> 00:15:17,415 ¿Qué es eso? ¡Tony! 144 00:15:28,552 --> 00:15:30,011 No creo esto. 145 00:15:32,389 --> 00:15:34,307 ¡La torre de control ha desaparecido! 146 00:15:47,529 --> 00:15:48,780 ¿Alguna señal de vida? 147 00:15:48,864 --> 00:15:50,073 Me temo que no. 148 00:15:51,575 --> 00:15:53,618 ¡Esperar! veo algo de movimiento ¡Abajo entre los escombros! 149 00:15:53,702 --> 00:15:56,245 ¡Es Tony Stark! ¡Lo logró, señor! 150 00:15:56,330 --> 00:15:59,332 ¡Iron Man está vivo! 151 00:15:59,833 --> 00:16:01,876 ¡Envía a Black Widow a recogerlo! 152 00:16:02,044 --> 00:16:04,170 ¡Y date prisa! Necesitamos ¡Infórmalo inmediatamente! 153 00:16:21,689 --> 00:16:24,732 ¡Vamos! ¿Dónde estás, Rhodey? 154 00:16:27,569 --> 00:16:32,907 ¡Vamos! ¡Tienes que estar aquí en alguna parte! te encontraré, 155 00:16:33,075 --> 00:16:36,369 ¡no importa cuánto tiempo tarde! ¡Si estás vivo, respóndeme! 156 00:16:36,578 --> 00:16:42,875 ¡Natacha! ¡Ayúdame a encontrar a Rhodey! ¡Por favor! 157 00:16:45,546 --> 00:16:50,425 ¡Rígido! No hay tiempo que perder, tenemos que salir de aquí. 158 00:16:51,051 --> 00:16:53,803 Fury me ha ordenado que te escolte. al helitransporte. 159 00:17:04,106 --> 00:17:06,983 El equipo médico continuará para buscar supervivientes, 160 00:17:07,609 --> 00:17:10,570 pero se espera que las víctimas aumenten a más de 300 personas. 161 00:17:17,453 --> 00:17:21,622 ¡Mella! ¡Rhody murió! ¡Justo frente a mí! 162 00:17:22,249 --> 00:17:24,459 Y también lo hicieron muchas otras personas. 163 00:17:25,794 --> 00:17:27,211 ¿Quiénes diablos eran estos tipos? 164 00:17:27,463 --> 00:17:29,547 Todas sus señales fueron bloqueadas. 165 00:17:29,631 --> 00:17:31,632 por un campo electromagnético muy potente. 166 00:17:33,385 --> 00:17:36,971 Esperaba que pudieras darnos alguna orientación. 167 00:17:41,018 --> 00:17:43,352 Era un niño listo. 168 00:17:44,313 --> 00:17:47,648 Su armadura era extraña. Estaba muy avanzado 169 00:17:48,067 --> 00:17:50,026 Te diré que eso es algo Nunca lo había visto antes. 170 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Era materia tecnobio-orgánica, 171 00:17:52,071 --> 00:17:53,738 combinado con mecanismos hechos por el hombre! 172 00:17:53,822 --> 00:17:55,323 ¿Armadura tecno bioorgánica? 173 00:17:56,325 --> 00:17:58,785 Voy a encontrar a ese tipo. Y cuando lo hago, 174 00:17:58,869 --> 00:18:01,329 ¡Le haré pagar por Rhodey! 175 00:18:04,458 --> 00:18:06,918 ¡Mella! ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo? 176 00:18:07,002 --> 00:18:08,920 No dejarás este complejo, Stark. 177 00:18:09,004 --> 00:18:11,380 No hasta que S.H.I.E.L.D. ha descubierto exactamente lo que está pasando. 178 00:18:11,465 --> 00:18:13,382 ¿Estás sugiriendo? ¿Tuve algo que ver con esto? 179 00:18:13,509 --> 00:18:15,176 Tenemos más preguntas. 180 00:18:15,427 --> 00:18:18,137 ¿Qué pasó hace un momento? se está transmitiendo por todas partes. 181 00:18:18,222 --> 00:18:19,972 Se está reproduciendo en todos los canales de noticias. 182 00:18:20,057 --> 00:18:21,808 en todas las televisiones del planeta. 183 00:18:22,309 --> 00:18:23,351 Si no damos una explicación 184 00:18:23,435 --> 00:18:26,229 algunos jefes altos en el Pentágono van a rodar. 185 00:18:27,106 --> 00:18:30,608 Sólo un procedimiento de rutina, por supuesto. Todo como siempre. 186 00:18:30,692 --> 00:18:33,694 Tienen suficientes cabezas. Créame, pueden permitirse el lujo de perder algunos. 187 00:18:33,779 --> 00:18:35,696 Eso no es lo más importante ahora. 188 00:18:35,781 --> 00:18:37,657 Necesitamos capturar a ese niño antes. 189 00:18:37,741 --> 00:18:40,368 él causa más daño. ¡Y eso es exactamente lo que voy a hacer! 190 00:18:44,790 --> 00:18:45,790 Ve tras él. 191 00:19:07,980 --> 00:19:11,357 ¡Mella! ¿Llamarás? ¿De tu pitbull? 192 00:19:15,404 --> 00:19:18,823 ¡Por el amor de Dios! ¡No tengo tiempo para perder el tiempo! 193 00:19:19,241 --> 00:19:20,324 Eso es una lástima. 194 00:19:25,414 --> 00:19:27,165 Soy el único que tiene una oportunidad. 195 00:19:27,249 --> 00:19:29,000 contra eso ¡La tecnología de los niños inteligentes! 196 00:19:29,084 --> 00:19:30,668 Probablemente no lo creerás, 197 00:19:31,086 --> 00:19:33,754 pero te digo la verdad, No estoy disfrutando esto ni un poco. 198 00:19:34,006 --> 00:19:35,256 Hay reglas. 199 00:19:35,340 --> 00:19:38,509 Y te guste o no, Resulta que tengo el deber de obedecerlos. 200 00:19:38,719 --> 00:19:42,430 Habrá un infierno que pagar si lo dejo Nuestro único testigo se hizo matar. 201 00:19:42,514 --> 00:19:45,224 Ustedes, los trabajadores del gobierno, seguramente tienen un trabajo duro. 202 00:19:52,524 --> 00:19:54,358 Misiles guiados apuntando y rastreando. 203 00:19:54,443 --> 00:19:56,402 ¡Muchas gracias por la actualización! 204 00:20:17,633 --> 00:20:19,091 ¿Quiero jugar? 205 00:20:40,447 --> 00:20:42,156 ¡Comandante, se ha ido! ¡Lo hemos perdido! 206 00:20:50,332 --> 00:20:51,332 ¿Natacha? 207 00:21:19,152 --> 00:21:20,945 Lo siento, Natacha. 208 00:21:35,419 --> 00:21:36,836 ¡Rígido! 209 00:21:37,796 --> 00:21:40,548 Necesito enseñarle a ese niño la grandeza de la tecnología. 210 00:21:40,757 --> 00:21:43,843 voy a tener que averiguarlo dónde están sus debilidades. 211 00:22:19,338 --> 00:22:21,797 ¿Cómo va el arte? 212 00:22:25,093 --> 00:22:26,177 Todavía estoy trabajando en ello. 213 00:22:27,929 --> 00:22:30,431 Me encanta el arte, pero no tiene la intención de convertirse en artista. 214 00:22:30,724 --> 00:22:33,142 Después de todo este tiempo jugando, 215 00:22:33,226 --> 00:22:37,146 Me doy cuenta de que no tengo el talento por eso como mi tío. 216 00:22:37,564 --> 00:22:41,484 No deberías rendirte por la frustración. Tu cuerpo tiene el ADN para ello. 217 00:22:45,197 --> 00:22:47,865 Hay algo de lo que finalmente me he dado cuenta. 218 00:22:48,075 --> 00:22:50,368 Incluso con talento, necesitas caos 219 00:22:50,452 --> 00:22:52,787 para dar a luz a una estrella danzante. 220 00:22:53,455 --> 00:22:54,997 No estoy seguro de tenerlo. 221 00:22:55,082 --> 00:22:58,626 Algún día el hombre ya no ya no dan origen a ninguna estrella. 222 00:23:00,587 --> 00:23:04,382 Por cierto, veo que lograron lanzar el satélite después de todo. 223 00:23:04,966 --> 00:23:06,550 Los Raiders no pudieron controlar 224 00:23:06,635 --> 00:23:08,177 las funciones reforzadas que les di. 225 00:23:08,303 --> 00:23:11,222 Sin embargo, todavía es temprano en el juego. 226 00:23:11,306 --> 00:23:13,057 Estaré preparando otra ofensiva. 227 00:23:14,142 --> 00:23:15,976 Tony Stark. 228 00:23:17,229 --> 00:23:18,979 Tony Stark. 229 00:23:21,650 --> 00:23:23,818 Parece estar en posesión de 230 00:23:23,902 --> 00:23:25,986 una amplia gama de íconos tecnológicos. 231 00:23:26,988 --> 00:23:29,615 Y una de las imágenes talladas de alta tecnología. estas personas 232 00:23:30,200 --> 00:23:32,493 colocar en un altar para adorar, es su nuevo satélite. 233 00:23:33,495 --> 00:23:34,745 Es el sumo sacerdote de la tecnología. 234 00:23:34,830 --> 00:23:36,122 Sí. 235 00:23:37,165 --> 00:23:39,500 Pero es un engreído y tonto. malentendido. 236 00:23:39,835 --> 00:23:41,252 La tecnología y las personas que dan a luz 237 00:23:41,336 --> 00:23:42,753 para ella no son más que falsos ídolos, 238 00:23:42,838 --> 00:23:45,464 llevando a la sociedad al desastre. 239 00:23:56,518 --> 00:24:00,855 Es una tarea tediosa. Pero a esta gente se le debe enseñar la verdad. 240 00:24:43,148 --> 00:24:44,148 ¿Eh? 241 00:24:57,704 --> 00:24:58,996 ¡Necesito tu ayuda! 242 00:25:00,582 --> 00:25:01,624 ¿Disculpe? 243 00:25:01,791 --> 00:25:04,251 Consulta el mercado negro para productos biorelacionados. 244 00:25:08,048 --> 00:25:10,090 ¡Me prometiste una semana completa de vacaciones! 245 00:25:10,300 --> 00:25:11,842 Y de todos modos, ¿no se supone que deberías estar en Utah? 246 00:25:11,927 --> 00:25:14,803 para el lanzamiento de ese nuevo ¿Satélite que desarrollaste? 247 00:25:15,305 --> 00:25:17,848 Te lo compensaré, Pepper. 248 00:25:17,933 --> 00:25:19,350 Te diré qué. Este año puedes 249 00:25:19,434 --> 00:25:20,851 Disponemos de la villa y de todo un personal de apoyo. 250 00:25:20,936 --> 00:25:23,312 Gracias, pero ya me diste eso. 251 00:25:23,396 --> 00:25:25,356 compensar la pérdida de las vacaciones del año pasado. 252 00:25:25,440 --> 00:25:27,399 ¿Hice? Vale, entonces ¿qué tal si te alquilo? 253 00:25:27,484 --> 00:25:31,362 ¿Un pueblo entero o algo así? Por favor, Pimienta. Es urgente. 254 00:25:33,698 --> 00:25:35,032 ¿Qué está pasando aquí? 255 00:25:35,116 --> 00:25:36,450 Te lo cuento por dentro. 256 00:25:39,496 --> 00:25:41,956 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que Howard entre en funcionamiento? 257 00:25:42,249 --> 00:25:44,500 Todo debería estar activo en cuatro horas. 258 00:25:44,584 --> 00:25:47,002 vamos a usar ese satélite para encontrar a su creador. 259 00:25:49,965 --> 00:25:54,134 Por ahora, la prioridad uno es capturar el fugitivo Iron Man. 260 00:25:55,345 --> 00:25:57,304 Pobre Rhodey. No puedo creerlo. 261 00:25:59,266 --> 00:26:00,849 No puedo creer que haya sido tan idiota por 262 00:26:01,476 --> 00:26:03,894 dejar que ese niño lo atrape. Podría haberme cuidado solo. 263 00:26:03,979 --> 00:26:05,980 No necesitaba venir a buscarme. 264 00:26:06,106 --> 00:26:08,857 ¿Estás diciendo que el asesino era un niño? 265 00:26:08,984 --> 00:26:10,901 ¡Sí, un niño sabelotodo! 266 00:26:10,986 --> 00:26:13,028 Sin embargo, había algo en él, eso fue muy intrigante. 267 00:26:14,239 --> 00:26:16,490 La conclusión es, si fuera capaz de crear una tecnología 268 00:26:16,575 --> 00:26:20,828 que nunca había visto ni oído hablar antes, se merece un poco de respeto. 269 00:26:21,788 --> 00:26:24,206 Su sentido del diseño no es realmente mi taza de té. 270 00:26:24,666 --> 00:26:26,709 Pero sus resultados sí lo son. 271 00:26:29,421 --> 00:26:32,214 Como sabes, he tratado con algunos vendedores turbios en el pasado. 272 00:26:32,674 --> 00:26:35,301 Pero Rhodey era exactamente lo contrario. 273 00:26:35,844 --> 00:26:37,553 Era una flecha recta. todo el tiempo 274 00:26:37,637 --> 00:26:39,305 Lo conocí, nunca rompió las reglas. 275 00:26:39,389 --> 00:26:43,892 o saliste de la recta y estrecho. Lo admiraba. 276 00:26:44,269 --> 00:26:46,395 Realmente creía en el sueño. 277 00:26:46,521 --> 00:26:48,272 Rhodey era un trabajador del gobierno. y una persona normal. 278 00:26:48,356 --> 00:26:50,024 No soy más que un genio rico. 279 00:26:50,108 --> 00:26:52,443 Los mundos en los que vivíamos eran tan diferentes, 280 00:26:52,569 --> 00:26:54,903 Es increíble que nos llevemos bien. 281 00:26:54,988 --> 00:26:57,197 Era un buen amigo 282 00:26:58,325 --> 00:27:02,453 pero no estoy triste por eso. Estoy bien, de verdad. 283 00:27:02,537 --> 00:27:06,248 Es una pena, sin embargo, que perdí a alguien contra quien competir. 284 00:27:06,333 --> 00:27:10,628 Supongo que debería haberle dejado ganar. algunas de las veces. 285 00:27:11,463 --> 00:27:12,463 Toni. 286 00:27:15,216 --> 00:27:18,135 Ese traje estaba hecho de tecnología. Nunca lo había visto antes. 287 00:27:19,846 --> 00:27:24,266 ¿Nanotecnología? ¿Biotecnología? No. 288 00:27:24,351 --> 00:27:26,894 No era tan simple como eso. 289 00:27:27,979 --> 00:27:30,564 Había insertado el ADN integral. de organismos vivos 290 00:27:30,857 --> 00:27:34,068 en un material basado en las funciones de un cuerpo humano. 291 00:27:34,694 --> 00:27:37,529 No se pudo hacer en un centro de investigación normal. 292 00:27:37,906 --> 00:27:40,908 ¿Podría de alguna manera estar usando células mutadas? ¡No! 293 00:27:40,992 --> 00:27:43,911 ¡Los está sintetizando en un ensamblador de moléculas! 294 00:27:44,412 --> 00:27:46,705 Si no, no sería estable. 295 00:27:46,790 --> 00:27:49,583 Toni. te necesito para autorizar el acceso. 296 00:27:49,751 --> 00:27:51,126 Autorización clara y vocal. 297 00:27:53,296 --> 00:27:57,758 Nanomáquinas, nanotecnología. Aquí hay algo sobre los híbridos humano-mecánico. 298 00:27:58,093 --> 00:28:00,928 Se están realizando investigaciones en todo el mundo, 299 00:28:01,012 --> 00:28:04,932 pero nadie lo ha anunciado una aplicación práctica. 300 00:28:05,225 --> 00:28:07,142 Tampoco he oído hablar de ningún éxito. 301 00:28:07,227 --> 00:28:09,061 Pero tengo que creer lo que ven mis propios ojos. 302 00:28:09,145 --> 00:28:10,938 Lo que vi fue un avance definitivo. 303 00:28:11,022 --> 00:28:13,982 Fusionó biotecnología y mecatrónica. 304 00:28:14,693 --> 00:28:18,362 Se utilizaron neuronas artificiales personalizadas trabajando en conjunto 305 00:28:18,446 --> 00:28:21,699 con el sistema nervioso humano. Los estaba controlando perfectamente. 306 00:28:22,200 --> 00:28:25,953 ¡APUNTAR! Es una empresa llamada Advanced Idea Mechanics. 307 00:28:26,037 --> 00:28:28,789 y son los mas grandes Proveedor en el mercado negro. 308 00:28:29,040 --> 00:28:31,709 han estado investigando armaduras híbridas biotecnológicas 309 00:28:31,793 --> 00:28:33,794 durante mucho tiempo, en secreto. 310 00:28:34,337 --> 00:28:36,380 En los últimos años, han continuado 311 00:28:36,464 --> 00:28:38,465 invirtió grandes cantidades de capital. 312 00:28:38,550 --> 00:28:41,719 ¿Sus datos indican dónde están? ¿Dónde se encuentra el centro de investigación? 313 00:28:41,803 --> 00:28:43,637 Déjeme ver. 314 00:28:44,848 --> 00:28:47,307 Karachi, Pakistán! ¡Hay un laboratorio secreto allí! 315 00:28:48,268 --> 00:28:50,060 La instalación está siendo frontal 316 00:28:50,145 --> 00:28:51,895 como almacén de insumos médicos. 317 00:28:52,105 --> 00:28:54,231 Pero en realidad, están involucrados con 318 00:28:54,315 --> 00:28:56,400 La investigación y las ventas de guerra química. 319 00:28:56,484 --> 00:28:57,901 de armas ilegales. 320 00:28:57,986 --> 00:28:59,403 He descargado las coordenadas del mapa. 321 00:28:59,487 --> 00:29:00,863 en caso de que planees hacerles una visita. 322 00:29:06,494 --> 00:29:09,413 Gracias, Pimienta. Ya puedes volver a tus vacaciones. 323 00:29:09,497 --> 00:29:11,081 ¿Estarás bien por tu cuenta? 324 00:29:11,166 --> 00:29:15,002 Un niño se portó mal. Un adulto necesita disciplinarlo. 325 00:29:15,503 --> 00:29:20,299 Tú también eres un niño, Tony. un niño obstinado y testarudo. 326 00:29:22,260 --> 00:29:24,636 ¿Me vas a regañar, Pepper? 327 00:29:27,974 --> 00:29:30,267 ¿Por qué sigues poniéndome en esa posición? 328 00:29:31,478 --> 00:29:33,854 No quiero ser el único adulto. en esta relación. 329 00:29:35,565 --> 00:29:39,109 Aunque es intrigante. Me siento atraído por mujeres más maduras. 330 00:29:40,153 --> 00:29:41,862 Especialmente cuando son hermosos. 331 00:29:46,951 --> 00:29:48,076 Maldita sea. 332 00:29:50,663 --> 00:29:51,955 Toni. 333 00:29:54,667 --> 00:29:57,961 Iron Man no responde. Todas las señales están siendo bloqueadas. 334 00:29:58,046 --> 00:30:00,714 ¡Maldita sea! Equipos Azul y Oro, ¡Cubre todas las rutas de escape! 335 00:30:01,341 --> 00:30:05,052 Equipo Rojo, acérquense a mi comando. ¡Captura y contiene! 336 00:30:06,930 --> 00:30:08,472 Es S.H.I.E.L.D. ¿Qué hiciste esta vez? 337 00:30:08,556 --> 00:30:10,098 Algo horrible, me imagino. 338 00:30:18,650 --> 00:30:21,068 Supongo que es demasiado tarde para disculparse. 339 00:30:46,594 --> 00:30:49,388 Confirmando como nuestro objetivo, el Sr. Tony Stark. 340 00:30:50,014 --> 00:30:52,140 Comprobando perfil. 341 00:30:52,267 --> 00:30:57,396 Objetivo identificado. 342 00:30:58,106 --> 00:31:02,276 Sr. Stark, por favor deseche sus armas. y rendirse inmediatamente. 343 00:31:02,944 --> 00:31:06,655 Por favor cumpla. 344 00:31:07,448 --> 00:31:11,201 Por favor cumpla. Puedes dejar tus pertenencias con nosotros. 345 00:31:11,411 --> 00:31:13,871 Por favor cumpla. 346 00:31:13,955 --> 00:31:20,794 Puedes dejar tus pertenencias con nosotros. 347 00:31:21,379 --> 00:31:22,671 Lo siento, Nick. 348 00:31:25,133 --> 00:31:28,343 No tengo tiempo que perder ahora. 349 00:31:28,636 --> 00:31:30,929 Pagaré los daños. Tengo que irme. 350 00:31:31,639 --> 00:31:32,806 Fuego. 351 00:32:08,635 --> 00:32:11,845 Ahí van mis vacaciones. Previsible. 352 00:32:59,727 --> 00:33:00,727 Nunca llames 353 00:33:02,230 --> 00:33:04,481 antes de entrar a una habitación? 354 00:33:28,339 --> 00:33:30,590 Todos los mandroides han perdido la posición de Iron Man. 355 00:33:31,801 --> 00:33:35,262 Los monitores visuales están deshabilitados. Cambio a sensores de movimiento. 356 00:34:36,282 --> 00:34:38,116 Hola chicos, me encantaría seguir jugando. 357 00:34:38,201 --> 00:34:39,993 Pero creo que es hora de disculparme. 358 00:34:53,174 --> 00:34:56,593 Lo siento, Nick, pero tenía que hacerlo. lo que pensé que era necesario. 359 00:34:56,677 --> 00:34:59,930 creo que necesitas mejorar el A-One sobre los mandroides. 360 00:35:00,014 --> 00:35:01,473 Después de enfrentarme a ellos, tengo que decir: 361 00:35:01,557 --> 00:35:03,016 ¡Me parecen un poco vulnerables! 362 00:35:16,155 --> 00:35:17,989 Todos los mandroides han sido aniquilados. 363 00:35:20,409 --> 00:35:22,911 Consígueme a los agentes especiales Barton y Romanova. 364 00:35:23,412 --> 00:35:24,704 De inmediato, señor. 365 00:35:27,083 --> 00:35:31,086 Entonces, señorita Potts. ¿Tu jefe estará libre en algún momento en el futuro cercano? 366 00:35:31,462 --> 00:35:34,965 Me temo que está lleno durante los próximos tres años más o menos. 367 00:35:35,049 --> 00:35:38,885 Por supuesto. Siendo Tony Stark, nunca sigue su horario. 368 00:35:39,137 --> 00:35:41,721 Luego me culpa cuando falta a sus citas. 369 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 Hay algo que quiero mostrarte. 370 00:35:44,225 --> 00:35:46,101 Estaba intentando contarle esto a tu loco jefe. 371 00:35:46,352 --> 00:35:49,521 pero él parece ser bloqueando todas las comunicaciones. 372 00:35:53,359 --> 00:35:55,360 Un día él va a ir a medias, 373 00:35:55,444 --> 00:35:57,696 y chocar con algo inesperado que no puede manejar. 374 00:36:39,071 --> 00:36:45,076 Anuncian la venida del relámpago, y perecen como heraldos. 375 00:36:48,789 --> 00:36:49,873 Lo. Lo. 376 00:36:49,957 --> 00:36:51,041 Soy un heraldo del relámpago. 377 00:36:51,125 --> 00:36:52,209 Soy un heraldo del relámpago. 378 00:36:57,173 --> 00:36:58,590 Me siento bien hoy. 379 00:37:10,686 --> 00:37:13,021 Es tan hermoso. 380 00:37:13,272 --> 00:37:16,107 Con los Technovores, tendré un gran poder. 381 00:37:16,192 --> 00:37:19,236 Podré controlar cualquier máquina, 382 00:37:19,362 --> 00:37:22,447 utilizando la interfaz integrada en esta armadura. 383 00:37:29,705 --> 00:37:31,665 Entonces. ¿Estás listo para partir? 384 00:37:34,502 --> 00:37:38,255 Sí. ahora podré infectar el satélite y bajarlo. 385 00:37:38,422 --> 00:37:41,299 Moleremos a estos opresores y sus dioses del techno en polvo. 386 00:38:22,758 --> 00:38:24,592 Depende de usted, sin embargo, 387 00:38:25,886 --> 00:38:28,388 en cuanto a dónde desea usarlo. 388 00:38:28,723 --> 00:38:30,640 Obviamente. 389 00:38:35,313 --> 00:38:37,731 Excelente. Tenemos un trato, amigo mío. 390 00:38:37,815 --> 00:38:40,567 Dile a tus asociados A.I.M. dice hola. 391 00:38:42,820 --> 00:38:43,987 ¿Qué ocurre? 392 00:38:55,416 --> 00:38:57,959 ¡Mierda! ¡Es el Castigador! ¿Cómo me rastreó? 393 00:39:06,385 --> 00:39:07,802 ¡Nos están haciendo pedazos aquí! 394 00:39:07,887 --> 00:39:09,262 ¡Necesitas enviar refuerzos de inmediato! 395 00:39:09,430 --> 00:39:12,515 ¿Qué quieres decir con 10 minutos? ¡Nadie estará vivo aquí en 10 minutos! 396 00:39:12,600 --> 00:39:14,976 ¡Los necesitamos en 10 segundos! 397 00:39:30,242 --> 00:39:31,701 ¿Qué crees que estás haciendo? 398 00:39:33,788 --> 00:39:35,622 Déjame encargarme de esto, Punisher. 399 00:39:35,706 --> 00:39:37,165 No necesito ayuda del presidente de una empresa. 400 00:39:37,249 --> 00:39:38,625 que no puede permanecer fuera del centro de atención. 401 00:39:38,709 --> 00:39:41,628 Estos tipos son escoria. 402 00:39:42,463 --> 00:39:44,714 No merecen vivir. 403 00:39:46,133 --> 00:39:49,052 Punisher, no estoy en desacuerdo con tus sentimientos. 404 00:39:49,512 --> 00:39:51,513 Pero necesito algunas respuestas antes de que las borre. 405 00:39:51,847 --> 00:39:54,599 Tengo todas las respuestas que necesito. Apártate del camino. 406 00:39:54,683 --> 00:39:58,144 ¡Si disparas, te volaré desde aquí a Tokio! 407 00:40:06,529 --> 00:40:08,321 Bien, adelante. 408 00:40:08,531 --> 00:40:10,115 Te lo agradezco. Está bien. vamos a conseguir 409 00:40:10,449 --> 00:40:12,909 Esto se acabó en un momento Punisher todavía está de buen humor. 410 00:40:13,702 --> 00:40:16,162 Necesito saber sobre los hombres que te contrataron. 411 00:40:16,247 --> 00:40:18,081 ¿Crees que un A.I.M. el hombre se rendiría 412 00:40:18,165 --> 00:40:19,916 ¿La identidad de sus clientes? 413 00:40:20,000 --> 00:40:22,252 ¡Vamos, Stark! tu de todas las personas 414 00:40:22,336 --> 00:40:24,087 deberia saber que pasaria si tuviera que hacer eso! 415 00:40:24,171 --> 00:40:27,465 Déjame adivinar. Nunca más podrás hacer negocios. 416 00:40:27,550 --> 00:40:29,175 ¡Permanentemente! 417 00:40:29,885 --> 00:40:33,263 Lo supuse. Pero gracias por el directorio de todos modos. 418 00:40:36,183 --> 00:40:37,350 Buen trabajo. 419 00:40:40,396 --> 00:40:45,108 Entonces, neoterroristas. Tecnoorganismos, compradores de chalecos antibalas. 420 00:40:45,568 --> 00:40:47,485 Veamos con quién has estado tratando. 421 00:40:50,865 --> 00:40:51,865 ¿Ezequiel? 422 00:40:52,825 --> 00:40:57,829 Ezequiel. ¡Espera un minuto! ¡Conozco ese nombre! 423 00:40:58,372 --> 00:41:00,707 Pero tengo un expediente sobre él. si te sirve de algo. 424 00:41:01,167 --> 00:41:02,125 ¿Estás seguro de eso? 425 00:41:02,209 --> 00:41:03,209 También recuerdo ese nombre. 426 00:41:03,586 --> 00:41:05,587 Como amigo, ¿me dejarías leer ese expediente? 427 00:41:05,713 --> 00:41:07,630 ¡Eh! ¿Ahora eres un amigo? 428 00:41:07,715 --> 00:41:10,758 El mismo amigo que amenazó con explotarme. ¿De aquí a Tokio? 429 00:41:11,135 --> 00:41:13,678 Supongo que nuestro trabajo está hecho. Vámonos de aquí. 430 00:41:29,069 --> 00:41:31,821 ¿Cómo puedes tomar este café? Es como lodo. 431 00:41:31,906 --> 00:41:33,198 Es una cuestión militar. 432 00:41:33,282 --> 00:41:36,159 Bebiéndolo de noche en la jungla. Solía calmarme. 433 00:41:36,243 --> 00:41:39,537 En realidad, este lugar es una especie de Me recuerda a una jungla. 434 00:41:39,622 --> 00:41:41,164 Aquí está el archivo. Lo encontré. 435 00:41:46,754 --> 00:41:50,256 Ezequiel Stane... ¡Stane! ¡Esperar! 436 00:41:50,633 --> 00:41:52,675 ¿El hijo de Obadiah Stane? 437 00:41:53,511 --> 00:41:55,678 Eso sería bastante repugnante. 438 00:41:55,763 --> 00:41:58,306 Este loco resulta ser ¿El hijo de tu antiguo socio? 439 00:41:59,934 --> 00:42:02,644 Abdías se volvió loco. No tuve elección en ese momento. 440 00:42:03,187 --> 00:42:04,812 Tuve que matarlo. 441 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 ¿Me estás diciendo que es ese Ezekiel Stane? 442 00:42:11,028 --> 00:42:13,488 Pero se supone que murió. en un accidente aéreo! 443 00:42:13,948 --> 00:42:15,365 ¡A los 16 años! 444 00:42:16,784 --> 00:42:20,286 Su padre tenía muchos bienes. escondido alrededor del mundo. 445 00:42:20,371 --> 00:42:23,623 Habiendo heredado todo eso, Estoy seguro de que un niño inteligente como él 446 00:42:23,958 --> 00:42:26,167 Sabría darle muy buen uso. 447 00:42:26,252 --> 00:42:28,419 Hoy en día, un poco de efectivo. puede hacer posible lo imposible. 448 00:42:28,504 --> 00:42:30,672 Tienes razón. No se puede negar eso. 449 00:42:31,632 --> 00:42:33,675 Me parece que este niño ha sido 450 00:42:33,759 --> 00:42:35,802 enterrando su rastro durante muchos años. 451 00:42:35,970 --> 00:42:40,223 Y ahora aparece en forma de un supergenio sociópata. 452 00:42:40,307 --> 00:42:42,141 Hay rumores de que se inyectó el cerebro. 453 00:42:42,226 --> 00:42:44,018 con nanobots para hacerse más inteligente de lo que ya era. 454 00:42:44,395 --> 00:42:47,230 Según esto, está involucrado en 455 00:42:47,314 --> 00:42:49,399 una amplia gama de investigaciones turbias. 456 00:42:49,483 --> 00:42:51,568 De las drogas sintéticas a la nanotecnología. 457 00:42:51,652 --> 00:42:53,945 Uno de sus intereses Es una armadura tecno-orgánica. 458 00:42:54,488 --> 00:42:56,531 Qué sorpresa. 459 00:42:56,615 --> 00:42:58,783 No será un oponente fácil de manejar. 460 00:42:59,451 --> 00:43:01,035 Llevo seis meses persiguiéndolo 461 00:43:01,120 --> 00:43:02,662 y no he podido localizarlo. 462 00:43:02,788 --> 00:43:04,247 Déjame intentar algo. 463 00:43:04,331 --> 00:43:05,707 ¿Qué estás buscando? 464 00:43:05,791 --> 00:43:09,544 Estoy pirateando directamente el sistema S.H.I.E.L.D. red. Me imagino que si 465 00:43:09,628 --> 00:43:12,213 Hago una referencia cruzada de su expediente con los datos en la red 466 00:43:12,298 --> 00:43:14,215 Tal vez pueda averiguar dónde está. 467 00:43:14,300 --> 00:43:16,801 Los fanáticos de las computadoras son otra cosa. 468 00:43:20,180 --> 00:43:21,848 Treinta millas hasta Karachi. 469 00:43:23,100 --> 00:43:25,018 Nota de registro, estoy informando a la agente Natasha. 470 00:43:25,102 --> 00:43:26,936 Romanova y el agente Clint Barton. 471 00:43:27,021 --> 00:43:28,605 Aquí está la actualización, se ha confirmado que 472 00:43:28,689 --> 00:43:30,273 Stark ha unido fuerzas con Frank Castle, 473 00:43:30,357 --> 00:43:31,899 conocido como "El Castigador". 474 00:43:31,984 --> 00:43:34,736 ¿Ese lunático loco por las armas? 475 00:43:34,903 --> 00:43:37,363 Aunque he oído que no es muy bueno. con arco y flecha. 476 00:43:37,448 --> 00:43:38,740 Quiero salir de este país como 477 00:43:38,824 --> 00:43:40,074 lo más rápido posible. si se descubre 478 00:43:40,159 --> 00:43:42,660 que estamos violando el espacio aéreo de una nación soberana, 479 00:43:42,745 --> 00:43:44,412 Causará un incidente internacional. 480 00:43:45,247 --> 00:43:46,789 Tienes 40 minutos para completar 481 00:43:46,874 --> 00:43:48,333 la misión y regresar al barco. 482 00:43:52,921 --> 00:43:54,255 ¿Llevar a la fuerza? 483 00:43:54,923 --> 00:43:58,760 No lo entiendo. ¿Qué sabría él sobre un lugar como ese? 484 00:43:58,844 --> 00:44:01,888 Teníamos un centro de investigación de armas allí. 485 00:44:01,972 --> 00:44:03,473 hasta que decidí cerrarlo hace unos años. 486 00:44:03,557 --> 00:44:06,643 Entonces alguien compró la propiedad. y construyó un hotel de lujo allí 487 00:44:06,727 --> 00:44:08,853 con una suite en el ático para personas VIP adineradas. 488 00:44:09,730 --> 00:44:12,148 La privacidad del hotel es tan estricta como la de un banco suizo. 489 00:44:12,232 --> 00:44:15,860 El terreno en sí aparentemente fue comprado por Obadiah Stane. 490 00:44:15,944 --> 00:44:18,738 Ya ves que efectivo ¿Un poco de efectivo puede ser? 491 00:44:19,448 --> 00:44:21,908 Gracias por todo, Frank. La próxima vez que venga, 492 00:44:21,992 --> 00:44:24,744 te voy a traer una bolsa del mejor café del mundo. 493 00:44:25,329 --> 00:44:26,788 Hola, ¡tenemos compañía! 494 00:44:27,247 --> 00:44:30,083 ¡Ay, muchacho! yo sabia tarde o temprano vendrían. 495 00:44:30,584 --> 00:44:33,419 Seguro que parecen tener mucho tiempo libre. 496 00:44:33,504 --> 00:44:35,171 Nos vemos. 497 00:44:36,674 --> 00:44:38,174 ¡Esperar! 498 00:44:42,763 --> 00:44:44,430 Hay un objeto que se acerca por detrás. 499 00:44:44,598 --> 00:44:46,015 ¿Es un misil? 500 00:44:46,558 --> 00:44:47,600 Negativo. 501 00:44:54,942 --> 00:44:56,776 ¡Diana! 502 00:44:58,570 --> 00:45:00,530 ¿Algunas malditas flechas causaron tanto daño? 503 00:45:00,614 --> 00:45:01,781 Realización de verificación del sistema. 504 00:45:02,032 --> 00:45:05,743 Me alegro mucho de haber instalado un campo de fuerza protector. 505 00:45:05,994 --> 00:45:08,246 Ríndete, Stark, y ven con nosotros. para ver al director. 506 00:45:08,372 --> 00:45:10,998 ¿Realmente crees que él va a venir de buena gana? 507 00:45:13,877 --> 00:45:16,003 Interrupción del sistema. Iniciando apagado forzado. 508 00:45:16,547 --> 00:45:17,964 ¡Espera, espera un minuto! 509 00:45:18,424 --> 00:45:21,968 Deja de pelear. No hay manera de que puedas soltarte. 510 00:45:22,094 --> 00:45:24,971 También podrías aceptarlo. Se acabó el juego, amigo. Te estamos acogiendo. 511 00:45:25,055 --> 00:45:28,349 ¡Escucha, Stark! En la bahía médica del helitransporte se encuentra... 512 00:45:33,522 --> 00:45:36,149 ¡Cuidado! tu no lo eres ¡Demasiado bueno en esto, Stark! 513 00:45:36,483 --> 00:45:37,900 ¡Mierda, se está escapando! 514 00:45:44,783 --> 00:45:48,077 Dime algo. ¿Estás tratando de ser lo más obvio posible? 515 00:45:48,620 --> 00:45:50,997 ¿Qué quieres decir, Stark? Pensé que te gustaba la atención. 516 00:45:51,081 --> 00:45:53,916 ¡No cuando parezco cinco millas de mal camino! 517 00:45:55,127 --> 00:45:57,128 ¡Pues entonces espera, amigo! 518 00:45:58,839 --> 00:46:00,840 ¿Cuál es su problema, señor? 519 00:46:22,279 --> 00:46:23,863 ¡Se acabó, Stark! 520 00:46:24,156 --> 00:46:26,741 Si unes fuerzas con un loco asesino vigilante, 521 00:46:26,992 --> 00:46:29,202 nadie te tomará en serio ¡Como un héroe, amigo! 522 00:46:30,287 --> 00:46:31,662 ¡Ese hijo de puta! 523 00:46:40,088 --> 00:46:42,423 ¡No lo hagas, Frank! ¡Solo están siguiendo órdenes! 524 00:46:42,800 --> 00:46:43,800 ¡No estoy tratando de matarlos! 525 00:46:43,884 --> 00:46:46,385 Sólo quiero que sepan que no lo somos. apunto de rendirme! 526 00:46:50,432 --> 00:46:51,516 ¡Mierda! 527 00:46:51,600 --> 00:46:53,518 ¿Estás listo? ¡Déjamelo a mí! 528 00:47:01,944 --> 00:47:03,486 ¡Bingo! 529 00:47:18,752 --> 00:47:19,877 ¡Muy bien, chicos! 530 00:47:19,962 --> 00:47:21,337 Si no quieres que te lastimen más, 531 00:47:21,421 --> 00:47:22,713 ¡Será mejor que salgas! 532 00:47:26,468 --> 00:47:29,262 Te escuchamos. Pero antes de hacerlo, 533 00:47:30,264 --> 00:47:31,764 ¡Aquí tienes un regalito! 534 00:47:43,360 --> 00:47:44,360 ¡Bastardo! 535 00:47:44,444 --> 00:47:46,320 Gracias por el cumplido. 536 00:47:46,613 --> 00:47:48,447 Ahora arrojad vuestras armas ¡y levanten la mano! 537 00:47:49,116 --> 00:47:50,283 ¿Me escuchaste? 538 00:47:55,664 --> 00:47:56,914 Buena chica. 539 00:47:56,999 --> 00:47:57,999 ¡Tú también! 540 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Bien. Eres un idiota. No creas que te saldrás con la tuya. 541 00:48:03,463 --> 00:48:05,882 Un montón de corazones sangrantes ESCUDO ¡débiles! 542 00:48:05,966 --> 00:48:08,301 Si me faltas el respeto otra vez, yo... 543 00:48:13,599 --> 00:48:15,433 Si no quieres que te aburran un túnel en la cabeza, 544 00:48:15,517 --> 00:48:16,976 ¡tirad vuestras armas! 545 00:48:20,397 --> 00:48:22,481 Lo que sea. yo no Los necesito ahora, de todos modos. 546 00:48:25,402 --> 00:48:28,112 Supongo que pude ganar suficiente tiempo. 547 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 Las reservas de energía ahora se recuperaron al 40%. 548 00:48:36,872 --> 00:48:39,874 Bien, ahora sigue adelante y cambia la ruta. reservas de campo de fuerza para los propulsores. 549 00:48:40,042 --> 00:48:41,042 Afirmativo. 550 00:48:41,251 --> 00:48:42,251 ¡Vuelve aquí! 551 00:48:48,342 --> 00:48:51,552 No sirve de nada. Tus flechas no le alcanzarán. 552 00:48:52,512 --> 00:48:53,512 ¡Maldita sea! 553 00:49:00,020 --> 00:49:03,856 Reservas de energía totalmente recuperadas. Todos los sistemas ahora son óptimos. 554 00:49:04,024 --> 00:49:05,024 He perdido demasiado tiempo. 555 00:49:10,113 --> 00:49:12,782 ya puedo escuchar al jefe despidiéndonos, sarcásticamente. 556 00:49:12,866 --> 00:49:16,369 Sí. Me dan ganas de aburrir un agujero en mi propia cabeza. 557 00:49:23,543 --> 00:49:25,044 Me debes una, Stark. 558 00:49:26,296 --> 00:49:28,381 La recuperación no será barata. 559 00:49:59,913 --> 00:50:03,624 Escucho una suave brisa. 560 00:50:05,043 --> 00:50:08,713 Y ese viento reúne otro viento suave. 561 00:50:10,007 --> 00:50:12,717 Puedo sentir nuestro destino. Nos unimos con ese viento. 562 00:50:14,302 --> 00:50:16,178 Escucha atentamente, Sasha. 563 00:50:17,431 --> 00:50:19,432 ¿Puedes oírlo también? 564 00:50:27,607 --> 00:50:29,275 Jarvis, ¿tienes algo? 565 00:50:29,985 --> 00:50:31,777 Las lecturas no son claras. Hay interferencia. 566 00:50:32,029 --> 00:50:33,821 Espera, hay una ligera reacción. 567 00:50:34,448 --> 00:50:35,990 Bien podría ser un organismo vivo. 568 00:50:36,575 --> 00:50:38,284 Eso no me ayuda mucho. 569 00:50:45,584 --> 00:50:50,588 ¡Oye, muchacho! Vine a verte. ¿Por qué no enciendes las luces por mí? 570 00:50:51,465 --> 00:50:53,632 Cuando era joven jugaba al escondite. 571 00:50:53,800 --> 00:50:56,594 Me escondí en el garaje oscuro durante tanto tiempo, Me quedé dormido. 572 00:50:56,678 --> 00:50:58,888 Después de un tiempo, vino mi mamá María. 573 00:50:58,972 --> 00:51:01,140 para buscarme. Estaba muy preocupada. 574 00:51:01,516 --> 00:51:03,225 ¿Tus padres hicieron lo mismo por ti? 575 00:51:03,310 --> 00:51:04,935 Nunca he jugado al escondite. 576 00:51:05,020 --> 00:51:06,979 Cinco metros detrás de ti, el aire cambió. 577 00:51:07,064 --> 00:51:08,981 Y la temperatura ambiente cambió ligeramente. 578 00:51:11,026 --> 00:51:14,403 ¿De dónde vienes? ¿Usaste magia? 579 00:51:14,905 --> 00:51:17,740 Mi mamá estaba muy molesta por mi comportamiento. la preocupaba 580 00:51:17,824 --> 00:51:19,909 con mis apariciones y desapariciones. 581 00:51:19,993 --> 00:51:22,078 Si sigues así, Tu mamá también se enojará. 582 00:51:22,329 --> 00:51:25,164 O tu papá, si todavía está por aquí. 583 00:51:25,332 --> 00:51:31,337 No me escondo de nadie. Simplemente no estás buscando en el lugar correcto. 584 00:51:31,463 --> 00:51:32,880 ¿En realidad? esto esta empezando a sentirse 585 00:51:32,964 --> 00:51:34,340 cada vez más como un juego de niños para mí. 586 00:51:37,719 --> 00:51:41,555 Te lo dije antes, Nunca he jugado al escondite. 587 00:51:42,182 --> 00:51:45,851 Y mi papá del que hablas, Sospecho que sabes quién es. 588 00:51:50,607 --> 00:51:52,316 También podrías decir su nombre. 589 00:51:54,486 --> 00:51:55,736 ¡Abdías! 590 00:51:55,821 --> 00:51:57,029 Eso es correcto. 591 00:51:58,031 --> 00:52:00,074 ¡Puede invocar un holograma, así como así! 592 00:52:02,577 --> 00:52:03,619 ¿Quieres venganza? 593 00:52:03,703 --> 00:52:06,831 ¿Venganza? ¿Por qué querría eso? 594 00:52:07,207 --> 00:52:10,167 Porque lo maté. Lo sabías. 595 00:52:10,669 --> 00:52:14,922 Espera, eso es correcto. Estabas involucrado, ¿no? Lo recuerdo ahora. 596 00:52:15,966 --> 00:52:17,216 ¿Lo habías olvidado? 597 00:52:18,885 --> 00:52:22,388 No fue un evento tan importante en mi vida como puedas imaginar. 598 00:52:23,056 --> 00:52:26,100 En realidad no éramos tan cercanos. 599 00:52:26,393 --> 00:52:27,768 Entonces ¿por qué me apuntas? 600 00:52:31,439 --> 00:52:33,482 No seas tan engreído. ¿Qué? 601 00:52:34,151 --> 00:52:36,318 No estaba apuntando a ti específicamente. 602 00:52:36,403 --> 00:52:38,571 Es sólo que estabas interponiéndote en mi camino. 603 00:52:38,905 --> 00:52:41,574 No entiendo. ¿Qué estás diciendo? 604 00:52:43,451 --> 00:52:45,744 Pero mató a Rhodey. 605 00:52:46,580 --> 00:52:50,124 Aunque fuera sólo una broma, ¡Algunas cosas no se pueden perdonar! 606 00:52:57,507 --> 00:53:00,593 Disminución rápida de potencia. Error del sistema detectado. 607 00:53:00,760 --> 00:53:02,344 ¿Qué está sucediendo? 608 00:53:02,429 --> 00:53:03,804 Aleaciones sintéticas y entidades biológicas desconocidas. 609 00:53:03,889 --> 00:53:05,181 han invadido el sistema. 610 00:53:05,265 --> 00:53:06,473 Tecnovoros. 611 00:53:06,850 --> 00:53:08,517 Fuente de alimentación y todos los sensores. han sido comprometidos. 612 00:53:08,602 --> 00:53:09,768 ¿Tecnóvoros? 613 00:53:10,854 --> 00:53:14,440 Esta armadura está bastante bien hecha. 614 00:53:15,150 --> 00:53:16,483 ¿Quién crees que lo hizo? 615 00:53:16,651 --> 00:53:19,737 Estoy impresionado. Para alguien como tú, es bueno. 616 00:53:20,989 --> 00:53:23,032 Me doy cuenta de que no puedes moverte. 617 00:53:23,408 --> 00:53:25,868 Pero créanme, Sasha todavía quedará impresionada. 618 00:53:25,952 --> 00:53:26,952 ¿Sasha? 619 00:53:31,458 --> 00:53:34,084 Este debe ser tu orgullo y alegría. El reactor de arco. 620 00:53:42,552 --> 00:53:44,136 ¿No tienes nada que decir? 621 00:53:44,971 --> 00:53:47,640 ¿Crees que Tony Stark es un genio? 622 00:53:51,853 --> 00:53:55,356 Debo decir que está muy bien hecho. Para ustedes, eso es. 623 00:53:55,523 --> 00:53:58,067 ¿Qué significa eso de "ustedes"? Te haré saber... 624 00:53:58,151 --> 00:54:00,236 Adán y Eva comieron del fruto prohibido. 625 00:54:00,320 --> 00:54:02,613 y como resultado fueron expulsados del Jardín del Edén. 626 00:54:02,906 --> 00:54:08,535 Y hace 160.000 años en África, Nació la Eva mitocondrial. 627 00:54:08,828 --> 00:54:10,829 El antepasado de la humanidad. 628 00:54:11,498 --> 00:54:15,542 Muy impresionante. ¿Estudiaste historia de la humanidad en la universidad? 629 00:54:15,627 --> 00:54:18,003 ahora se acabaron siete mil millones de personas en la Tierra. 630 00:54:18,338 --> 00:54:19,630 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 631 00:54:19,714 --> 00:54:22,508 Me preguntaste qué quise decir cuando dije "ustedes." 632 00:54:22,592 --> 00:54:25,344 A eso me refería. 633 00:54:26,888 --> 00:54:30,266 Hablas como si no lo fueras una parte de la raza humana. 634 00:54:30,433 --> 00:54:32,351 Eso es exactamente lo que siento. 635 00:54:33,353 --> 00:54:35,688 Creo que soy diferente al resto de ustedes. 636 00:54:35,772 --> 00:54:37,606 Entonces ¿qué eres? 637 00:54:37,691 --> 00:54:39,566 Es algo difícil de describir, la verdad. 638 00:54:40,110 --> 00:54:42,987 Pero si me viera obligado a explicarlo con palabras, 639 00:54:43,697 --> 00:54:45,906 Supongo que sería muy fácil. 640 00:54:47,200 --> 00:54:50,911 ¿Una brisa? Estoy un poco confundido, ¿puedes dar más detalles sobre eso? 641 00:54:51,538 --> 00:54:53,247 Sasha también sería muy fácil. 642 00:54:53,331 --> 00:54:56,333 ¿Quién es esa "Sasha" a la que sigues refiriéndote? ¿Una novia? 643 00:54:56,418 --> 00:54:58,794 Una suave brisa que acaricia tu piel. 644 00:54:58,878 --> 00:55:01,171 Y alborota la hierba y los árboles. 645 00:55:02,757 --> 00:55:04,967 Veo. No tengo idea de qué estás hablando. 646 00:55:05,051 --> 00:55:06,427 Pero estoy empezando a entender una cosa. 647 00:55:06,553 --> 00:55:09,471 Abdías no fue un padre muy atento. 648 00:55:09,556 --> 00:55:12,891 Te dejó perderte en un mundo de sueños. 649 00:55:12,976 --> 00:55:15,644 Representas a los dinosaurios del pasado. 650 00:55:15,729 --> 00:55:17,730 Yo, sin embargo, represento el futuro. 651 00:55:18,398 --> 00:55:20,149 ¿Dinosaurios del pasado? 652 00:55:22,444 --> 00:55:24,278 Deberías considerar la jubilación. 653 00:55:25,989 --> 00:55:30,284 Eso me suena bastante bien. Podría relajarme en un lugar agradable y tranquilo. 654 00:55:31,202 --> 00:55:33,829 De hecho, lo intenté una vez. 655 00:55:34,247 --> 00:55:36,749 Pero mi asistente personal simplemente no me deja. 656 00:55:36,833 --> 00:55:38,625 Esta vez, me temo que tendré que anularla. 657 00:55:39,085 --> 00:55:43,922 Seguro que te jubilarás. Entiendes la situación, ¿no? 658 00:55:44,132 --> 00:55:48,344 Nuevo viento, nuevo futuro. Se crea un mundo completamente nuevo. 659 00:55:48,428 --> 00:55:50,929 para ir con el nuevo futuro. 660 00:55:51,014 --> 00:55:53,515 Se creará una tecnología completamente nueva. 661 00:55:54,100 --> 00:55:56,602 Lo viejo se extinguirá y nacerá lo nuevo. 662 00:56:00,523 --> 00:56:02,816 Ésa es la providencia de la naturaleza. 663 00:56:02,901 --> 00:56:05,152 Una tecnología superior a la del hombre. 664 00:56:06,196 --> 00:56:09,448 Howard será la flecha silbante que anuncia la nueva realidad. 665 00:56:10,325 --> 00:56:14,620 Deberías sentirte honrado. El viento que sigue se va a llevar 666 00:56:14,871 --> 00:56:17,039 su tecnología más avanzada. 667 00:56:17,123 --> 00:56:19,291 Howard será el tirador que marque el camino. 668 00:56:25,173 --> 00:56:29,051 Ey. Obadiah tuvo suerte de no quedarse por ahí. el tiempo suficiente para ver esto. 669 00:56:29,886 --> 00:56:34,014 ¿Nueva tecnología, dices? Technovores, ¿lo llamaste? 670 00:56:34,307 --> 00:56:35,849 No me hagas reír. 671 00:56:36,476 --> 00:56:39,269 El nacimiento de la humanidad. Refinamiento del acero. 672 00:56:39,646 --> 00:56:44,942 Computadoras, biotecnología. Las cosas que llamas tecnología vieja 673 00:56:45,026 --> 00:56:48,612 Todos han sido vinculados y acumulados. para crear tu "tecnóvoro". 674 00:56:58,957 --> 00:57:01,625 No es nada nuevo. 675 00:57:02,710 --> 00:57:06,588 La verdad es que sólo ha nacido y existe. por culpa del pasado. 676 00:57:10,343 --> 00:57:13,053 ¿Crees que representas? ¿Una nueva forma de existencia? 677 00:57:13,263 --> 00:57:17,599 Estás equivocado, chico. No estás más avanzado que el resto de nosotros. 678 00:57:17,767 --> 00:57:19,518 Naciste de padres humanos. 679 00:57:21,312 --> 00:57:22,354 ¿Entonces? 680 00:57:22,772 --> 00:57:27,568 Eres sólo un niño petulante hacer berrinches. 681 00:57:27,652 --> 00:57:29,528 Y como un niño, si has sido malo, 682 00:57:29,612 --> 00:57:31,613 Es responsabilidad de un adulto corregirte. 683 00:57:31,781 --> 00:57:34,283 ¿Harías eso? 684 00:57:34,367 --> 00:57:37,244 No me parece. Cállate un segundo. 685 00:57:54,387 --> 00:57:56,472 Parte del sistema ha sido restaurado. 686 00:57:57,098 --> 00:57:59,766 ¿Dónde? Buscar el área que es funcional! 687 00:58:01,769 --> 00:58:02,895 ¡El misil! 688 00:58:03,605 --> 00:58:04,980 Fijado en el objetivo. 689 00:58:10,069 --> 00:58:11,987 Hombre tonto. 690 00:58:12,405 --> 00:58:15,532 ¿Sabes lo que se escribirá? en la placa de latón 691 00:58:15,617 --> 00:58:17,743 que se instala en tu ¿Exposición en el museo? 692 00:58:18,119 --> 00:58:22,080 "Aquí yace un fragmento de Iron Man." 693 00:58:28,254 --> 00:58:30,672 Pero sólo si alguien es capaz de identificar 694 00:58:30,798 --> 00:58:33,258 Esos fragmentos después de que te explote. 695 00:58:36,221 --> 00:58:38,430 Eres un niño malcriado. 696 00:58:39,682 --> 00:58:41,475 No quiero poner a los curadores de 697 00:58:41,601 --> 00:58:43,435 ¡El museo se ha tomado tantas molestias! 698 00:58:43,603 --> 00:58:45,479 Quizás si hubiéramos tenido más tiempo, 699 00:58:45,563 --> 00:58:47,439 Podría haberte enseñado algunas cosas. 700 00:58:47,941 --> 00:58:50,234 Bueno, es hora de despedirse, Tony Stark. 701 00:58:50,318 --> 00:58:52,903 Todavía queda bastante trabajo por hacer. 702 00:59:05,416 --> 00:59:07,251 ¿Qué pasa, muchacho? 703 00:59:11,714 --> 00:59:14,132 El tecnóvoro invasor ahora está siendo eliminado. 704 00:59:14,217 --> 00:59:16,593 Reinicio del sistema, restauración de circuitos. 705 00:59:16,928 --> 00:59:20,973 Carga de energía en tres, dos, uno, completa. 706 00:59:21,140 --> 00:59:24,226 ¿Qué te pasa, muchacho? Parece que estás en problemas. 707 00:59:24,310 --> 00:59:27,229 ¿Necesitas la mano de un adulto? 708 00:59:29,148 --> 00:59:32,818 No lo creo. El futuro está lleno de elementos inciertos. 709 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 Está bien que un niño dependa de los adultos. 710 00:59:37,282 --> 00:59:40,450 ¡Envía energía al reactor! ¡Campo de fuerza desplegado! 711 00:59:55,425 --> 00:59:59,595 Oye, ¿adónde fuiste, muchacho? ¡Se acabó el tiempo de esconderse y buscar! 712 01:00:14,986 --> 01:00:18,196 Fuiste demasiado rápido. 713 01:00:25,496 --> 01:00:26,872 No puedes romperme... 714 01:00:30,001 --> 01:00:32,294 Y no puedes cambiar el futuro 715 01:00:33,212 --> 01:00:35,631 porque esa línea de tiempo ya está escrita. 716 01:00:40,845 --> 01:00:43,555 Es una bendición que tu padre no esté aquí. para presenciar todo esto. 717 01:00:43,640 --> 01:00:45,223 ¡Ya es suficiente, Stark! 718 01:00:46,517 --> 01:00:48,894 tomó bastante tiempo ¡pero finalmente te alcanzamos! 719 01:00:49,354 --> 01:00:51,021 Vienes con nosotros a ver al director. 720 01:00:51,105 --> 01:00:52,731 ¡O voy a agregar un agujero extra en tu cabeza! 721 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Muy bien, Guillermo Tell. Dejaste tu punto. 722 01:00:55,860 --> 01:00:57,736 Iré, pero sólo si ella me acoge. 723 01:01:18,549 --> 01:01:20,759 ¿Sólo obtuviste 98 en tu examen? 724 01:01:21,260 --> 01:01:24,179 Sin una puntuación perfecta, ¡Eres igual que los otros idiotas! 725 01:01:24,889 --> 01:01:28,475 Ve a tu habitación y reflexiona sobre tu deficiencias hasta la cena. 726 01:01:29,602 --> 01:01:32,270 ¡Pensé que eras mucho mejor que esto! ¡Eres una decepción! 727 01:01:35,983 --> 01:01:39,444 ¿Me escuchaste? ¡Te dije que nunca tocaras a mi Monger! 728 01:01:39,821 --> 01:01:43,198 ¡Pequeño tonto! ¡Este traficante vale 10 veces más que tú! 729 01:02:00,925 --> 01:02:03,969 ¡Dios mío! ¡No puedo creer lo que estoy viendo! 730 01:02:04,303 --> 01:02:06,179 ¿Rhodey sobrevivió a ese ataque? ¿Se ha despertado? 731 01:02:06,806 --> 01:02:08,181 El esta siendo mantenido vivo por el sistema de soporte vital 732 01:02:08,266 --> 01:02:09,599 pero hasta ahora no hemos visto... 733 01:02:09,851 --> 01:02:12,477 ¡Hola, Rhodey! Rhodey, ¿puedes oírme? 734 01:02:12,562 --> 01:02:14,855 ¡Si no despiertas, morirás como un perdedor! 735 01:02:14,939 --> 01:02:17,691 No puedes morir sin vencerme ¡En una carrera al menos una vez! 736 01:02:17,775 --> 01:02:19,568 ¡Eso sería vergonzoso! Toni... 737 01:02:19,944 --> 01:02:21,153 ¡Espera un minuto! ¿Qué tal esto? 738 01:02:21,237 --> 01:02:25,782 Si te despiertas, ¡Te concederé la próxima carrera! 739 01:02:25,950 --> 01:02:27,826 ¡También te presentaré a una mujer hermosa! 740 01:02:27,994 --> 01:02:30,036 Sólo dime qué modelo en qué página. 741 01:02:30,121 --> 01:02:32,122 de esa revista que estabas mirando! 742 01:02:32,206 --> 01:02:34,541 ¡Cualquiera! Excepto la chica de la página 10. 743 01:02:34,625 --> 01:02:36,877 Tengo derecho a ella. ¡No se lo digas a Pepper! 744 01:02:37,170 --> 01:02:38,795 Aparte de eso, ¡cualquiera que quieras! 745 01:02:40,715 --> 01:02:41,715 ¿Mmm? 746 01:02:42,550 --> 01:02:45,218 ¡Todas las estaciones! ¡Un programa desconocido está pirateando nuestro sistema! 747 01:02:45,595 --> 01:02:46,928 ¡Cortando las comunicaciones! 748 01:02:47,013 --> 01:02:48,305 ¡Iniciando programa antivirus! 749 01:02:48,765 --> 01:02:51,349 ¡Iniciando protocolos de defensa! ¿Cómo son los servidores principales? 750 01:02:55,021 --> 01:02:56,480 No podemos detenerlo. 751 01:02:56,564 --> 01:03:00,066 Alguien violó nuestra seguridad. y está invadiendo nuestros sistemas. 752 01:03:00,526 --> 01:03:01,735 Tecnovoros. 753 01:03:03,571 --> 01:03:05,113 Los Technovores de Ezekiel son los invasores. 754 01:03:05,198 --> 01:03:06,740 ¿Qué? 755 01:03:06,824 --> 01:03:11,453 Estoy seguro de que los servidores ya han sido ocupados. Es demasiado tarde. 756 01:03:13,289 --> 01:03:15,040 ¡Maldita sea! 757 01:03:31,015 --> 01:03:33,725 ¡Se ha ido! ¿A dónde fue? 758 01:03:34,393 --> 01:03:36,436 ¡El Howard está bajo ataque! 759 01:03:38,189 --> 01:03:39,606 ¿Lo que está sucediendo? 760 01:03:40,566 --> 01:03:42,192 ¡Inicia el programa Guardian! 761 01:03:42,443 --> 01:03:45,904 ¡No arranca! ¡El firewall está a punto de ser violado! 762 01:03:46,364 --> 01:03:48,031 Si no hacemos algo inmediatamente, 763 01:03:48,115 --> 01:03:49,741 ¡Todos los sistemas de Howard serán asumidos! 764 01:03:51,869 --> 01:03:55,622 Estoy justo aquí. Búscame a tu alrededor. 765 01:04:05,925 --> 01:04:07,342 Dios mío. 766 01:04:07,426 --> 01:04:10,637 No eres muy observador. Estoy justo a tu lado. 767 01:04:26,988 --> 01:04:27,988 ¡Por encima de nosotros! 768 01:04:35,746 --> 01:04:36,746 ¿Estás bien? 769 01:04:47,008 --> 01:04:48,425 Sí, aquí está el problema. 770 01:04:48,509 --> 01:04:51,720 Howard tiene el poder de acceder todas las computadoras del mundo. 771 01:04:52,013 --> 01:04:53,179 Incluidos los satélites militares. 772 01:04:53,764 --> 01:04:56,266 Exactamente. Él está planeando hacer que Howard 773 01:04:56,350 --> 01:04:57,767 la fuente para hackear el mundo 774 01:04:57,852 --> 01:04:59,227 satélites militares y controlarlos. 775 01:04:59,353 --> 01:05:01,855 Ezequiel llamó a eso el viento. 776 01:05:02,148 --> 01:05:03,106 ¿El viento? 777 01:05:03,190 --> 01:05:05,984 Él está planeando eliminar ¡Todo lo que vive en este planeta! 778 01:05:10,448 --> 01:05:12,198 ¿Qué pasó con la sala de servidores? 779 01:05:12,283 --> 01:05:13,992 No he podido obtener respuesta. 780 01:05:15,828 --> 01:05:16,828 Mmm. 781 01:05:18,331 --> 01:05:19,331 ¿Mmm? 782 01:05:21,208 --> 01:05:23,460 ¡Rígido! ¿Qué planeas hacer? 783 01:05:24,086 --> 01:05:26,171 Voy a arreglar la computadora para que podamos usarla. 784 01:05:26,339 --> 01:05:29,341 Si puedo desviar la potencia del reactor de arco y apúntalo a los Technovores, 785 01:05:29,425 --> 01:05:30,884 Puedo aniquilarlos. 786 01:05:31,427 --> 01:05:33,053 Estoy bastante seguro de que puedo sobrevivir cinco minutos. 787 01:05:33,137 --> 01:05:34,721 sin este viejo corazón mío. 788 01:05:35,181 --> 01:05:37,098 Después de eso, 789 01:05:37,975 --> 01:05:40,977 ¡Supongo que es directo al cielo! 790 01:05:44,732 --> 01:05:50,028 No puedo decir la situación desde aquí. ¿Qué es lo que quieres hacer? 791 01:05:51,864 --> 01:05:53,698 Supongo que deberíamos regresar al puente. 792 01:05:58,120 --> 01:06:01,039 Ezekiel definitivamente viene aquí para atacarnos. 793 01:06:01,374 --> 01:06:05,377 ¡Advertencia! ¡Advertencia! ¡Las reservas de energía están disminuyendo rápidamente! 794 01:06:07,713 --> 01:06:08,880 ¡Ezequiel! 795 01:06:09,590 --> 01:06:10,590 ¡Él está aquí! 796 01:06:18,557 --> 01:06:21,101 ¡Hola, "Viejo" Tony! 797 01:06:21,227 --> 01:06:22,227 ¡Detén esto, ahora! 798 01:06:22,311 --> 01:06:24,187 ¿Dónde están Clint y Natasha? 799 01:06:24,480 --> 01:06:26,314 Están escondidos sanos y salvos. ¿Qué? 800 01:06:26,399 --> 01:06:27,732 No te preocupes por ellos. 801 01:06:27,817 --> 01:06:29,067 Conéctalo. 802 01:06:44,542 --> 01:06:46,501 Bien, María. Ahora reinicie el Howard. 803 01:06:46,794 --> 01:06:49,587 ¡Reiniciando a Howard, señor! ¡También se ha iniciado el programa Guardian! 804 01:06:49,672 --> 01:06:51,715 Ustedes están decididos a intentarlo. y interponerse en mi camino de alguna manera. 805 01:06:56,262 --> 01:06:58,054 Ven aquí. Sentarse. 806 01:06:58,139 --> 01:06:59,973 tu y yo vamos a tener una charla! ¡Ahora mismo! 807 01:07:01,434 --> 01:07:04,102 No importa lo que pienses de tu padre 808 01:07:04,186 --> 01:07:06,855 Puedo decirte que Obadiah te amaba mucho. 809 01:07:07,940 --> 01:07:10,191 Fue un trato bastante sencillo. 810 01:07:10,276 --> 01:07:12,444 ¡Él era humano y tú eras su hijo! 811 01:07:13,487 --> 01:07:14,487 ¿Eso fue todo? 812 01:07:14,780 --> 01:07:16,740 ¿No es eso suficiente? No lograrás nada 813 01:07:16,824 --> 01:07:18,783 si tiras tu historia. 814 01:07:19,285 --> 01:07:21,077 Tengo experiencia personal. solo pude 815 01:07:21,162 --> 01:07:22,912 seguir adelante aceptando a mi padre. 816 01:07:22,997 --> 01:07:25,707 Y solo crearás un mundo nuevo 817 01:07:25,791 --> 01:07:28,460 aceptando el pasado y construyendo sobre él. 818 01:07:31,464 --> 01:07:33,965 Una reliquia como tú me está sermoneando. 819 01:07:34,050 --> 01:07:36,801 sobre el futuro? Que divertido... 820 01:07:37,219 --> 01:07:39,220 ¿Por qué debería escuchar a alguien irrelevante? 821 01:07:51,525 --> 01:07:52,734 ¡Los Tecnovoros! 822 01:07:52,818 --> 01:07:55,278 ¿Por qué...? ¿Por qué me traicionas? 823 01:07:57,323 --> 01:07:59,949 Juntos podríamos haberlos derrotado. 824 01:08:02,161 --> 01:08:05,622 No puedo ver nada, sentir nada. 825 01:08:06,749 --> 01:08:08,249 Lo siento, Ezequiel. 826 01:08:08,334 --> 01:08:09,751 El viento... 827 01:08:11,670 --> 01:08:13,963 ...se ha detenido. 828 01:08:27,311 --> 01:08:30,063 ¡He perdido todos los instrumentos! ¡No tengo control sobre el helicóptero! 829 01:08:30,189 --> 01:08:31,397 ¡Está perdiendo altura! 830 01:08:37,071 --> 01:08:38,113 ¡Dispárale! 831 01:08:53,337 --> 01:08:55,547 ¡Ven aquí! ¡Por aquí, bastardo! 832 01:09:00,427 --> 01:09:01,553 ¡Date prisa, María! 833 01:09:11,897 --> 01:09:15,150 Reactor detectado. Reserva de marcha del 15 por ciento. 834 01:09:15,276 --> 01:09:16,818 tengo tanto? 835 01:09:19,738 --> 01:09:22,907 Eso es todo, amigo. ¡Se acabó el tiempo de juego! 836 01:09:29,748 --> 01:09:31,374 ¡La fuerza propulsora aún no funciona! 837 01:09:31,709 --> 01:09:33,084 ¡Demasiados motores están desconectados! 838 01:09:34,712 --> 01:09:36,337 ¿Dónde vamos a aterrizar? 839 01:09:36,463 --> 01:09:37,881 ¡Shanghai, China! 840 01:09:38,132 --> 01:09:41,885 ¡Contacta con el gobierno chino! ¡Que evacuen a todos! 841 01:09:46,182 --> 01:09:50,059 Tony, ¿qué está pasando ahí arriba? 842 01:09:58,277 --> 01:10:01,654 ¡El poder cae rápidamente! ¡Ahora entrando en zona roja! 843 01:10:02,072 --> 01:10:05,283 ¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Emergencia! 844 01:10:06,619 --> 01:10:10,413 Bueno, ¡eso es todo! ¡Este niño necesita mucha disciplina! 845 01:11:12,768 --> 01:11:15,186 ¡Error del sistema! ¡Error del sistema! ¡Peligro! 846 01:11:22,027 --> 01:11:26,572 ¿Realmente va a terminar aquí? ¿Estoy acabado? 847 01:11:27,074 --> 01:11:30,368 Mi cuerpo no se mueve. 848 01:11:52,016 --> 01:11:55,059 Rhodey, ¿eres tú? 849 01:12:12,077 --> 01:12:13,077 rodey... 850 01:12:15,706 --> 01:12:18,124 ¡Supongo que debo haberme quedado dormido! 851 01:12:19,251 --> 01:12:23,254 Recuérdame recompensarte más tarde ¡Por despertar, viejo amigo! 852 01:12:23,505 --> 01:12:24,672 rodey... 853 01:12:24,757 --> 01:12:25,923 ¿Cómo...? 854 01:12:28,594 --> 01:12:29,969 ¡Rhody! 855 01:12:49,823 --> 01:12:50,823 ¿Qué pasa...? 856 01:12:59,792 --> 01:13:00,875 ¡Espera, Rhodey! 857 01:13:17,476 --> 01:13:18,601 ¿Qué diablos...? 858 01:13:18,936 --> 01:13:20,061 ¿Qué está pasando? 859 01:13:24,149 --> 01:13:27,193 Sea lo que sea, vamos a tener que ¡Ponle fin, ahora mismo! 860 01:13:27,611 --> 01:13:28,653 ¡Vamos! 861 01:13:34,118 --> 01:13:36,536 Paz a todo. 862 01:13:38,747 --> 01:13:41,499 Miedo... déjamelo a mí, 863 01:13:41,708 --> 01:13:44,085 ustedes, impotentes seres inmaduros. 864 01:13:44,211 --> 01:13:46,712 Traeré prosperidad a todos. 865 01:13:48,966 --> 01:13:52,635 Procederé con la salvación para todos. Me liberaré. 866 01:13:53,345 --> 01:13:56,681 Realizaré la salvación de todos. 867 01:13:57,141 --> 01:14:00,935 Me liberaré. 868 01:14:02,062 --> 01:14:04,939 Me fusionaré. 869 01:14:05,607 --> 01:14:07,650 Repito, la tecnología ya ha sido lanzada. Estúpido... 870 01:14:07,860 --> 01:14:11,237 ...ha sido cerrado. 871 01:14:12,072 --> 01:14:13,072 ¡Ezequiel! 872 01:14:13,615 --> 01:14:15,324 ¡Reservas de energía al siete por ciento! 873 01:14:15,409 --> 01:14:19,120 ¡Zona roja! ¡Recarga inmediatamente! ¡Recarga inmediatamente! 874 01:14:19,413 --> 01:14:21,205 ¿Qué está diciendo este tipo? 875 01:14:24,334 --> 01:14:27,128 ¡Rhody! ¿Entiendes lo que está pasando? 876 01:14:27,212 --> 01:14:29,547 ¡Tenemos que conservar nuestros recursos energéticos! 877 01:14:29,882 --> 01:14:32,133 ¡Pero no podemos dejar que destruya todo! 878 01:14:32,718 --> 01:14:34,260 ¡Deja de desperdiciar balas! 879 01:14:34,428 --> 01:14:37,847 ¿De qué estás hablando? ¿Qué se supone que debemos hacer entonces? 880 01:14:41,602 --> 01:14:44,520 ¡No sé qué podemos hacer! ¡Estoy tratando de pensar en algo! 881 01:14:44,730 --> 01:14:48,441 ...final... universo... reencarnación... 882 01:15:00,037 --> 01:15:02,079 ¡Hemos perdido el control del Howard! 883 01:15:02,206 --> 01:15:03,623 Seres impotentes e inmaduros... 884 01:15:04,875 --> 01:15:07,502 Prosperidad... 885 01:15:09,796 --> 01:15:11,464 Procederé con la salvación de todos. 886 01:15:11,715 --> 01:15:13,299 ¡Lo ha replicado! 887 01:15:14,927 --> 01:15:16,928 Está usando el Howard para controlar 888 01:15:17,012 --> 01:15:18,930 ¡Todos los demás satélites militares en órbita! 889 01:15:19,431 --> 01:15:22,433 ¡Estoy confundido! ¿A qué se debe todo esto? ¿Está planeando un ataque? 890 01:15:24,561 --> 01:15:28,523 Ezequiel, dijiste que un viento nuevo crearía un nuevo futuro. 891 01:15:28,815 --> 01:15:31,317 ¿Es así como planeas restablecer el mundo? 892 01:15:31,401 --> 01:15:33,819 ¿Destruirlo todo y empezar de nuevo? 893 01:15:33,904 --> 01:15:35,738 Todos los satélites militares han sido 894 01:15:35,822 --> 01:15:37,657 reposicionado! ¡Se está preparando para atacar! 895 01:15:40,452 --> 01:15:46,040 ... mundo... tecnología... empezaré... 896 01:15:47,209 --> 01:15:51,462 Está completamente loco. Él va a destruir el mundo. 897 01:15:52,047 --> 01:15:54,173 Tony, deberíamos guardar nuestros recortes de uñas. 898 01:15:54,466 --> 01:15:56,300 ¿Qué? 899 01:15:56,385 --> 01:15:58,302 Para ser archivado con nuestras voluntades. Como recuerdos. 900 01:16:00,889 --> 01:16:03,766 Odio mencionar esto pero ¿por qué haríamos eso? 901 01:16:04,268 --> 01:16:06,602 No quedará nadie a quien dárselos. 902 01:16:06,979 --> 01:16:09,188 Pensé que podría ser algo Pepper podría recordarnos por. 903 01:16:10,440 --> 01:16:11,899 Espera un minuto. ¡Pimienta! 904 01:16:14,570 --> 01:16:15,861 Testamentos... 905 01:16:16,822 --> 01:16:18,864 Dejando algo atrás... 906 01:16:20,826 --> 01:16:22,159 ¡Por supuesto! 907 01:16:22,494 --> 01:16:25,246 ¡Pimienta! Pepper, ¿puedes oírme? 908 01:16:25,330 --> 01:16:26,831 Sí, señor. 909 01:16:27,499 --> 01:16:29,875 ¿Estás lo suficientemente concentrado como para ayudarme por última vez? 910 01:16:29,960 --> 01:16:31,669 Todo menos dictado. 911 01:16:32,337 --> 01:16:36,591 Eres una secretaria increíble. pero es un poco más complicado que eso. 912 01:16:41,346 --> 01:16:44,557 No me sorprende. No puedes hacer nada sin mi aportación. 913 01:16:44,641 --> 01:16:47,143 Quiero darte un regalo antes de morir. 914 01:16:47,227 --> 01:16:48,227 ¿Eh? 915 01:16:48,353 --> 01:16:51,439 ¿Cuál es la única cosa ¿Nunca has tenido desde que te conozco? 916 01:16:51,523 --> 01:16:53,983 ¿Qué es lo que realmente quieres, más que cualquier otra cosa? 917 01:16:56,278 --> 01:16:58,779 ¿Qué quiero más que cualquier otra cosa? 918 01:16:59,031 --> 01:17:02,033 Eso es fácil. ¡Lo que quiero son vacaciones! 919 01:17:04,202 --> 01:17:06,245 Vacaciones. Vacaciones. 920 01:17:06,455 --> 01:17:11,751 Vacaciones. Vacaciones. Vacaciones. Vacaciones. Vacaciones. 921 01:17:12,252 --> 01:17:14,587 ¡Estamos empezando a recuperar el control del Howard! 922 01:17:14,755 --> 01:17:18,257 ¡Buen trabajo, Pimienta! ¡Pude pasar por la puerta trasera de Howard! 923 01:17:18,342 --> 01:17:19,342 ¿Qué puerta trasera? 924 01:17:19,801 --> 01:17:21,802 No soy todopoderoso. soy un humano imperfecto 925 01:17:21,887 --> 01:17:25,598 y me di cuenta hace un tiempo que tenía que tener cuidado. 926 01:17:26,058 --> 01:17:28,726 Programé una puerta trasera en el satélite. 927 01:17:28,810 --> 01:17:31,395 para protegerlo de usuarios no autorizados. 928 01:17:32,022 --> 01:17:34,482 ¿Cuándo configuraste mi voz como contraseña? 929 01:17:34,900 --> 01:17:37,652 Hablaste en sueños cuando te desmayaste en tu escritorio. 930 01:17:37,903 --> 01:17:40,154 No recuerdo eso. 931 01:17:40,238 --> 01:17:41,656 No lo harías. 932 01:17:42,074 --> 01:17:45,034 Pero pude conectar mi armadura al Howard en ese momento. 933 01:17:45,118 --> 01:17:46,952 Te has ganado esas vacaciones dos veces. 934 01:17:47,496 --> 01:17:50,247 Muchas gracias, Señor Presidente. 935 01:17:50,457 --> 01:17:52,041 El haz de partículas cañón sobre los chinos 936 01:17:52,125 --> 01:17:53,668 ¡El satélite militar está a punto de disparar! 937 01:17:54,002 --> 01:17:56,003 Sólo puedo controlar un satélite. 938 01:17:56,088 --> 01:17:58,047 ¡Y no tendré el control por mucho tiempo! 939 01:17:59,299 --> 01:18:02,093 Quiero mostrarle algo a este chico. ¡Tengo que él no! 940 01:18:02,427 --> 01:18:04,553 ¿Estás loco? ¿Qué vas a hacer? 941 01:18:04,638 --> 01:18:06,847 Esta será nuestra última oportunidad, ¡así que escucha con atención! 942 01:18:09,434 --> 01:18:12,978 Los Technovores están tratando de ¡Hazte cargo del Howard hackeándolo! 943 01:18:13,271 --> 01:18:14,689 ¿Cuánto tiempo tenemos? 944 01:18:15,107 --> 01:18:16,732 Decenas de segundos, eso es todo. 945 01:18:17,734 --> 01:18:19,860 estoy contando Por ti Rhodey. ¿Bueno? 946 01:18:20,570 --> 01:18:22,780 ¡Muy bien, Jarvis, aprieta el gatillo! 947 01:18:23,031 --> 01:18:24,031 ¡Afirmativo! 948 01:18:25,742 --> 01:18:26,742 ¡Tony! 949 01:18:26,910 --> 01:18:30,287 ¡Aquí vamos! ¡Espero que tu pequeña siesta no haya afectado tu puntería! 950 01:18:30,372 --> 01:18:31,372 ¿Apuntar a qué? 951 01:18:52,352 --> 01:18:53,811 Muy bien, está alineado. 952 01:18:54,396 --> 01:18:57,690 ¡Rhody! ¡Esto es todo! ¡Solo tienes una oportunidad! 953 01:19:00,652 --> 01:19:02,945 ¡Vamos a hacerlo! ¡Libera la energía del reactor de arco! 954 01:19:06,324 --> 01:19:10,035 Los Technovores reaccionaron. ¡Apunta a la grieta! 955 01:19:10,662 --> 01:19:11,662 Cuidado... 956 01:19:11,747 --> 01:19:13,164 ¡Todos los misiles están listos para lanzarse! 957 01:19:13,290 --> 01:19:15,875 ¡Rhody, no tenemos tiempo! ¡Tienes que disparar! 958 01:19:16,543 --> 01:19:19,670 ¡Hazlo ahora! Es nuestra última oportunidad antes de que se acabe el mundo. 959 01:19:20,756 --> 01:19:21,881 ¡Disparar! 960 01:19:22,382 --> 01:19:24,508 ¡Todos los misiles, armados y listos! 961 01:19:25,010 --> 01:19:27,094 ¡Rhody! 962 01:19:34,978 --> 01:19:38,147 ¡Agacha y dispara! ¡Todo debería funcionar ahora! 963 01:19:45,947 --> 01:19:46,989 ¡Lanzamiento! 964 01:19:54,956 --> 01:19:56,749 ¡Tony! 965 01:20:59,479 --> 01:21:02,940 Sí, lo último que puedo recordar está viendo explotar las bombas. 966 01:21:03,692 --> 01:21:05,860 Supongo que los Technovores decidieron necesitaban repararte 967 01:21:05,944 --> 01:21:08,529 antes de que pudieran anular su sistema. 968 01:21:09,197 --> 01:21:12,324 Y en el proceso, me parece como si te hubieran salvado la vida. 969 01:21:12,742 --> 01:21:13,742 Eso fue una suerte. 970 01:21:14,327 --> 01:21:15,995 ¡Ahora te toca a ti recuperarte! 971 01:21:16,079 --> 01:21:18,664 Al menos te cuidarán ¡por un grupo de enfermeras calientes! 972 01:21:18,748 --> 01:21:20,291 Me alegro que estés bien, Tony. 973 01:21:20,542 --> 01:21:22,543 pero si vuelves a hacer algo así, Te mataré yo mismo. 974 01:21:23,420 --> 01:21:26,755 Te escucho, Pimienta. Cuando un niño se porta mal, hay que regañarlo. 975 01:21:28,425 --> 01:21:31,844 Así que finalmente lo estás entendiendo. Eres un niño obstinado... 976 01:21:32,429 --> 01:21:33,762 ...que necesita disciplina. 977 01:21:34,306 --> 01:21:37,558 Y es el deber de un adulto para proporcionar esa disciplina. 978 01:21:37,976 --> 01:21:39,518 ¿Odias a las mujeres que regañan? 979 01:21:40,061 --> 01:21:42,980 No precisamente. Todos los niños admiran a las figuras de autoridad. 980 01:21:43,648 --> 01:21:45,733 Especialmente cuando son tan hermosos como tú. 981 01:21:49,321 --> 01:21:52,197 No lo olvides, ahora. Me prometiste unas vacaciones. 982 01:21:52,324 --> 01:21:54,867 Por supuesto. Entonces, ¿adónde quieres ir? 983 01:21:54,951 --> 01:21:56,035 Yo también me tomaré unos días libres. 984 01:21:56,119 --> 01:21:57,161 ¿Qué? 985 01:21:57,412 --> 01:22:01,248 Tomémonos unas vacaciones. Sólo nosotros dos. ¿Qué tal? 986 01:22:01,875 --> 01:22:03,626 ¿Es eso una orden, señor? 987 01:22:03,960 --> 01:22:06,378 No. Es más bien una sugerencia. 988 01:22:09,341 --> 01:22:13,427 Bueno, entonces te sugiero que hagamos las maletas. 989 01:22:19,726 --> 01:22:22,519 El loco se callo y miró al público. 990 01:22:23,188 --> 01:22:25,022 El público también se calló y lo miró. 991 01:22:25,106 --> 01:22:27,983 Anoche recuperó el conocimiento. 992 01:22:28,068 --> 01:22:30,069 Tiene una visita hoy pero ha habido 993 01:22:30,153 --> 01:22:32,112 ningún cambio. el esta todavia mentalmente trastornado. 994 01:22:32,530 --> 01:22:35,574 Finalmente arrojó su luz contra el suelo. 995 01:22:35,742 --> 01:22:38,118 La luz se hizo añicos y se apagó. 996 01:22:40,121 --> 01:22:42,039 Este tremendo evento es 997 01:22:42,999 --> 01:22:45,709 sigue en camino, sigue deambulando. 998 01:22:46,878 --> 01:22:51,048 Aún no ha llegado a oídos de los hombres. 999 01:22:52,550 --> 01:22:55,928 Los hechos, aunque hechos, todavía requieren tiempo para ser vistos y escuchados. 1000 01:22:57,347 --> 01:23:00,307 Este hecho está aún más lejos de ellos. 1001 01:23:00,392 --> 01:23:03,394 que la más distante de las estrellas. 1002 01:23:05,563 --> 01:23:08,107 Aun así, pudieron realizar el acto. 1003 01:23:08,191 --> 01:23:10,693 Según la gente, este loco 1004 01:23:11,361 --> 01:23:18,283 Se abrió camino en varias iglesias. ese día cantando "Réquiem". 1005 01:23:20,912 --> 01:23:21,996 ¡El viento!