1 00:00:01,500 --> 00:00:03,950 Subtitles by DramaFever 2 00:00:08,190 --> 00:00:10,180 Final Episode 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,510 Yoo Gun. 4 00:00:13,350 --> 00:00:16,140 There will be no end to a revenge such as this. 5 00:00:17,340 --> 00:00:22,740 I would like... this to be the end. 6 00:00:28,660 --> 00:00:34,620 As you said, your excessive greed to possess nuclear weapons... 7 00:00:34,620 --> 00:00:37,680 has blurred your judgment. 8 00:00:42,820 --> 00:00:46,170 I never said this remote control switch... 9 00:00:46,170 --> 00:00:49,490 was for detonating the nuclear bomb. 10 00:00:50,130 --> 00:00:51,540 You... 11 00:00:52,280 --> 00:00:55,600 Did you think my target was Yoo Joong Won? 12 00:00:57,870 --> 00:00:59,300 Baek San. 13 00:01:02,530 --> 00:01:04,600 Father! 14 00:01:07,000 --> 00:01:11,050 Thank you... Yoo Gun. 15 00:01:20,650 --> 00:01:22,260 Father! 16 00:01:27,050 --> 00:01:28,670 No! 17 00:02:39,070 --> 00:02:41,040 Father! 18 00:03:01,550 --> 00:03:02,850 - No. - Get out of my way. 19 00:03:02,850 --> 00:03:04,830 - You need to shoot me first. - Get out of my way! 20 00:03:04,830 --> 00:03:06,410 That's enough! 21 00:03:06,410 --> 00:03:10,100 Do you think there will be an end to this killing game? 22 00:03:40,180 --> 00:03:43,760 Someday, this woman will put you in danger. 23 00:03:43,760 --> 00:03:45,130 - Stop it. - Captain! 24 00:03:45,130 --> 00:03:46,340 Park Tae Hee! 25 00:03:55,730 --> 00:03:58,960 Secure the nuclear weapon. We're leaving. 26 00:04:02,470 --> 00:04:03,870 Move. 27 00:04:32,770 --> 00:04:34,410 Yun Hwa. 28 00:04:35,090 --> 00:04:37,380 Listen to me now. 29 00:04:42,650 --> 00:04:44,610 You and I... 30 00:04:46,410 --> 00:04:48,590 have chosen different paths. 31 00:04:52,130 --> 00:04:54,630 Seeing you get hurt or die... 32 00:04:56,290 --> 00:04:58,820 isn't what I want to see. 33 00:05:11,040 --> 00:05:12,920 Don't... 34 00:05:15,010 --> 00:05:17,660 Don't ever show up in front of me again. 35 00:05:50,040 --> 00:05:53,550 Are you really going to let Jung Yoo Gun and Kim Yun Hwa go? 36 00:05:55,660 --> 00:05:59,150 We're fine, as long as we have this nuclear weapon. 37 00:06:01,840 --> 00:06:04,280 What happened to the detonator? 38 00:06:05,040 --> 00:06:06,740 It's ready. 39 00:06:07,410 --> 00:06:08,800 Good. 40 00:06:45,380 --> 00:06:46,740 Wait. 41 00:07:26,760 --> 00:07:27,870 It's me. 42 00:07:27,870 --> 00:07:30,600 Yoo Joong Won took the nuclear weapon and disappeared. 43 00:07:30,600 --> 00:07:31,710 What's the location? 44 00:07:31,710 --> 00:07:35,500 The signal from the tracer died. I need help from the situation room. 45 00:07:35,500 --> 00:07:37,030 What should we do first? 46 00:07:37,030 --> 00:07:40,650 I need the CCTV records from where I was just a moment ago. 47 00:07:40,650 --> 00:07:42,170 Tell me the location. 48 00:07:42,170 --> 00:07:43,970 I'll send you the map file. 49 00:07:53,150 --> 00:07:55,990 Yoo Joong Won took the missing nuclear weapon. 50 00:07:57,040 --> 00:07:59,770 What's the source of that information? Was it from Jung Yoo Gun? 51 00:07:59,770 --> 00:08:02,590 Yes, more importantly... 52 00:08:02,780 --> 00:08:06,520 Yoo Joong Won intends to use the nuclear weapon immediately here in Seoul. 53 00:08:07,240 --> 00:08:08,600 What are you talking about? 54 00:08:08,600 --> 00:08:10,630 On what grounds do you make such a certain statement? 55 00:08:10,630 --> 00:08:15,770 His goal isn't to the use nuclear weapon in order to control us as the North did. 56 00:08:16,240 --> 00:08:19,250 He intends to start a war by detonating a nuclear bomb. 57 00:08:19,280 --> 00:08:21,390 What about the location tracer Jung Yoo Gun has? 58 00:08:22,250 --> 00:08:24,310 Yoo Joong Won must have found it and disabled it. 59 00:08:27,100 --> 00:08:29,080 Things are getting worse and worse. 60 00:08:29,480 --> 00:08:31,740 No matter what you have to do, capture Yoo Joong Won. 61 00:08:34,370 --> 00:08:36,600 Have the operation and EOD teams on standby. 62 00:08:36,600 --> 00:08:37,660 Okay. 63 00:08:38,490 --> 00:08:41,440 There's a truck that left from this location about 15 minutes ago. 64 00:08:41,440 --> 00:08:42,670 Please follow that truck. 65 00:08:42,670 --> 00:08:45,100 I'll go through all the highways that lead into Seoul first. 66 00:08:58,680 --> 00:09:01,920 Since they don't have the location tracer, it might take some time... 67 00:09:01,920 --> 00:09:03,940 but eventually, they'll find us. 68 00:09:17,750 --> 00:09:19,590 Lee Hyuk Soo. 69 00:09:21,030 --> 00:09:24,040 - Are you prepared for this? - Yes. 70 00:09:36,990 --> 00:09:38,230 I found them. 71 00:09:38,580 --> 00:09:39,580 Where is it? 72 00:09:39,580 --> 00:09:42,580 This image was taken a few minutes ago just beyond the Seoul city limit. 73 00:09:42,610 --> 00:09:46,640 Continue to follow their movement. I'm going out there with the operation team. 74 00:09:47,240 --> 00:09:48,300 Be careful. 75 00:09:56,630 --> 00:09:57,940 Yeah, Soo Yun. 76 00:09:57,940 --> 00:09:59,580 We found him. 77 00:10:06,990 --> 00:10:12,840 [Seoul Interchange] 78 00:10:48,950 --> 00:10:50,850 - Are you all ready? - Yes. 79 00:10:50,850 --> 00:10:51,860 Let's go. 80 00:10:58,820 --> 00:11:01,820 They'll be coming out of the tunnel about 200 meters ahead. 81 00:11:16,470 --> 00:11:17,690 You wait here. 82 00:12:03,560 --> 00:12:06,630 Don't shoot the back of the truck since the nuclear weapon is inside. 83 00:12:06,630 --> 00:12:07,810 Yes, understood. 84 00:12:32,550 --> 00:12:34,090 Cease fire. 85 00:12:35,730 --> 00:12:37,390 Only fire aimed shots at the culprits. 86 00:12:39,210 --> 00:12:41,390 They are using the nuclear weapon as their shield. 87 00:12:57,710 --> 00:12:59,220 Are you okay? 88 00:13:00,450 --> 00:13:02,160 I can handle it. 89 00:13:11,820 --> 00:13:13,130 What's going on? 90 00:13:14,870 --> 00:13:16,120 Joong Won. 91 00:13:17,900 --> 00:13:20,080 - It worked. - Good work. 92 00:13:20,080 --> 00:13:21,560 Hurry up and get out of there. 93 00:13:21,620 --> 00:13:23,090 But I think... 94 00:13:26,740 --> 00:13:29,260 Lee Hyuk Soo. 95 00:14:07,730 --> 00:14:09,950 They must have switched the truck at some point. 96 00:14:11,510 --> 00:14:13,130 Are you okay? 97 00:14:15,480 --> 00:14:17,950 It was what he wanted. 98 00:14:19,570 --> 00:14:23,050 This heroic death for the unification is... 99 00:14:25,610 --> 00:14:28,430 not something we should be sad about. 100 00:14:29,160 --> 00:14:31,200 I'm sure he left smiling. 101 00:14:36,010 --> 00:14:39,440 Okay, let's stop cleaning now. 102 00:14:44,140 --> 00:14:46,010 Do you have the result from your test? 103 00:14:46,010 --> 00:14:49,180 Based on the radiation exposure level detected from the bodies... 104 00:14:49,180 --> 00:14:52,490 it's definite that the nuclear weapon was in the truck and moved later on. 105 00:14:52,490 --> 00:14:55,050 Didn't you say you found evidence of an explosion at the IRIS clubhouse? 106 00:14:55,050 --> 00:14:57,940 Yes, that is... you know... 107 00:14:58,340 --> 00:14:59,500 What is it? 108 00:15:00,220 --> 00:15:04,620 Yeah, well... there were two deaths due to that explosion. 109 00:15:04,620 --> 00:15:08,170 And the one of them is... Baek San. 110 00:15:09,520 --> 00:15:13,960 And the other is Anthony Choi. 111 00:15:15,820 --> 00:15:19,580 Are you sure... that it's Baek San? 112 00:15:19,580 --> 00:15:21,340 It's a 99% match. 113 00:15:22,860 --> 00:15:27,640 Then, this confirms Anthony Choi was Mr. Black from IRIS. 114 00:15:28,670 --> 00:15:31,940 Since he's dead, Yoo Joong Won took the nuclear weapon and disappeared. 115 00:16:55,150 --> 00:16:57,600 Did you say I betrayed my country? 116 00:17:00,440 --> 00:17:02,990 I've never betrayed my country. 117 00:17:04,070 --> 00:17:05,900 It's just that... 118 00:17:05,900 --> 00:17:11,620 the futures you and I envisioned for our country happened to be different. 119 00:18:14,860 --> 00:18:16,360 Everything is ready now. 120 00:18:43,200 --> 00:18:45,510 Then did we lose Yoo Joong Won for good? 121 00:18:45,510 --> 00:18:47,390 We're continuing to search for him. 122 00:18:49,290 --> 00:18:52,360 A nuclear bomb is about to go off somewhere in Seoul 123 00:18:52,360 --> 00:18:54,630 but we don't even have a clue as to where they are. 124 00:18:56,330 --> 00:19:00,810 Why don't we send out a bomb sniffing dog and increase the search and inspection? 125 00:19:00,810 --> 00:19:03,900 That could create a lot of chaos and confusion among people. 126 00:19:04,200 --> 00:19:07,910 Find ways to minimize the target search and inspection area. 127 00:19:08,770 --> 00:19:10,100 I understand. 128 00:19:10,140 --> 00:19:12,180 Some degree of guessing is possible here. 129 00:19:13,020 --> 00:19:16,920 The reason why Yoo Joong Won wants to detonate a nuclear bomb in Seoul is simple. 130 00:19:17,320 --> 00:19:19,250 He wants to maximize the casualties. 131 00:19:20,060 --> 00:19:22,310 According to the 1998 report from the U.S. Department of Defense 132 00:19:22,310 --> 00:19:24,850 and the NRDC report from 2004... 133 00:19:24,850 --> 00:19:29,060 Seoul would likely suffer maximum casualties if a nuclear bomb was to fall in the Yongsan area. 134 00:19:29,130 --> 00:19:32,420 Everything within a 1.8 kilometer radius of Yongsan 135 00:19:32,420 --> 00:19:34,390 will instantly evaporate in the case of a nuclear bombing. 136 00:19:34,390 --> 00:19:36,260 The Department of Defense, the U.S. and Korea Joint Chief of Staff 137 00:19:36,260 --> 00:19:39,320 and the Combined Forces Command are all located there. 138 00:19:39,600 --> 00:19:42,790 Within a 4.5km radius from the origin of the bombing, 90 percent of the casualties fall in 139 00:19:42,790 --> 00:19:46,720 Gwanghwamun, Myeongdong, Seoul Station, Yeouido and Gangnam. 140 00:19:46,720 --> 00:19:49,720 In the case that Yoo Joong Won detonates the bomb above ground 141 00:19:49,720 --> 00:19:52,700 it would greatly increase the damage from the radioactive fallout 142 00:19:52,920 --> 00:19:56,140 thereby Seocho and Songpa, and satellite cities such as Ilsan, Suwon, Boondang 143 00:19:56,140 --> 00:19:57,960 would be subjected to the nuclear damage as well. 144 00:19:57,960 --> 00:19:59,980 We'll close in on the Yongsan area for the search and inspection. 145 00:19:59,980 --> 00:20:02,460 Comb the area and find him no matter what. 146 00:20:02,720 --> 00:20:05,350 Make a statement saying that spy activity has been detected in Seoul. 147 00:20:05,350 --> 00:20:07,210 Start the search and inspection right away. 148 00:20:11,430 --> 00:20:12,540 Attention. 149 00:20:13,330 --> 00:20:16,800 From this moment on, you'll be following my direction regarding Yoo Joong Won. 150 00:20:16,800 --> 00:20:21,450 In addition, Team Leader Jung has just been pardoned by the authority of the president. 151 00:20:21,470 --> 00:20:24,480 We'll be officially asking for Team Leader Jung's support. 152 00:20:24,480 --> 00:20:26,720 So communicate this to the field agents as well. 153 00:20:27,100 --> 00:20:30,180 Agent Kang Byung Jin will also be freed from his confinement. 154 00:20:30,180 --> 00:20:31,730 Bring him back to the situation room. 155 00:20:31,800 --> 00:20:32,800 Okay. 156 00:20:34,160 --> 00:20:37,830 Team Leader Yoo, please filter and screen all the calls from the Yongsan area. 157 00:20:37,830 --> 00:20:38,880 Okay. 158 00:20:39,670 --> 00:20:42,790 Hyun Woo, dispatch the Radiation Detection Team (RDT) to the Yongsan area. 159 00:20:42,790 --> 00:20:44,670 Also request for a press conference. 160 00:20:44,670 --> 00:20:47,130 - Let's try to minimize the margin of error. - Okay. 161 00:20:57,790 --> 00:21:00,090 [Renovation in Progress] 162 00:21:03,330 --> 00:21:04,710 You can't come in here. 163 00:21:12,190 --> 00:21:13,420 Open the entrance door. 164 00:21:26,000 --> 00:21:28,240 Disconnect all the communication lines to the outside. 165 00:21:28,240 --> 00:21:29,700 Lock the entrance door again. 166 00:21:36,670 --> 00:21:40,420 There are only five construction workers and two security guards. 167 00:21:40,690 --> 00:21:42,020 Fine. 168 00:21:42,580 --> 00:21:44,980 - Gi Joon. - Yes. 169 00:21:45,830 --> 00:21:50,490 Place guards at each entrance and have them report back every 10 minutes. 170 00:21:50,490 --> 00:21:51,770 Yes. 171 00:21:54,130 --> 00:21:56,370 - Park Tae Hee. - Yes. 172 00:21:56,370 --> 00:21:59,270 Set up the detonator. 173 00:22:00,670 --> 00:22:02,240 Yes. 174 00:22:44,680 --> 00:22:46,180 What's the situation now? 175 00:22:46,180 --> 00:22:48,430 Currently, the search radius is over four kilometers. 176 00:22:48,430 --> 00:22:50,770 There is a high population and building density in the area. 177 00:22:50,770 --> 00:22:53,990 First, we need to think about Yoo Joong Won's psychology. 178 00:22:53,990 --> 00:22:57,050 There is no particular place that he would hold a personal grudge against. 179 00:22:57,830 --> 00:23:00,010 They're targets if they're national sites. 180 00:23:00,010 --> 00:23:02,000 The Presidential House and the U.S. Embassy. 181 00:23:02,710 --> 00:23:04,910 We've been searching Yongsan as the priority. 182 00:23:05,100 --> 00:23:10,230 I'll check the Yongsan area so ask the RDT to search the area around the U.S. Embassy. 183 00:23:10,230 --> 00:23:11,250 Okay. 184 00:23:46,770 --> 00:23:48,300 It's ready now. 185 00:24:04,540 --> 00:24:07,520 The U.S. Embassy has been routinely checking for radioactivity on their own. 186 00:24:07,520 --> 00:24:09,410 No dangerous level of radioactivity has been detected there so far. 187 00:24:09,680 --> 00:24:13,250 Just in case, increase the number of the police force. 188 00:24:13,250 --> 00:24:14,260 Yes. 189 00:24:14,260 --> 00:24:18,040 The simulation results for the U.S. Embassy and the U.S. Consulate as nuclear targets came out. 190 00:24:18,040 --> 00:24:19,210 Okay. 191 00:24:24,960 --> 00:24:28,810 Increase the search force at the connection route between Gangnam and Yongsan. 192 00:24:28,810 --> 00:24:29,960 Why? 193 00:24:29,960 --> 00:24:33,380 He started this whole thing thinking that he's doing this for his country. 194 00:24:34,260 --> 00:24:36,280 Rather than picking a place personal to him... 195 00:24:36,280 --> 00:24:38,390 he'd likely choose a place where 196 00:24:38,390 --> 00:24:41,690 he could hit South Korea symbolically and effectively. 197 00:24:43,560 --> 00:24:45,030 What are you talking about? 198 00:24:45,030 --> 00:24:47,290 I heard Mr. Black is dead. 199 00:24:47,710 --> 00:24:51,870 Without IRIS's help, unification is not going to come that easy. 200 00:24:51,870 --> 00:24:53,730 If I detonate a nuclear bomb in Seoul... 201 00:24:53,730 --> 00:24:59,220 If making Seoul into a sea of fire with a nuclear bomb was enough to achieve unification 202 00:24:59,220 --> 00:25:01,580 we'd have used the missiles a long time ago. 203 00:25:01,580 --> 00:25:04,780 We have 1.2 million liberation soldiers of the Republic. 204 00:25:07,100 --> 00:25:09,670 This is the time to act and show what we've got. 205 00:25:09,670 --> 00:25:14,060 How long are you going to continue this psychological warfare of empty threats? 206 00:25:14,060 --> 00:25:17,650 Captain, I'll become the signal to the unification. 207 00:25:18,170 --> 00:25:19,940 Please make a decision. 208 00:25:21,090 --> 00:25:25,860 Fine. If you are that confident, then give it a try. 209 00:25:28,720 --> 00:25:30,350 Did he give his approval? 210 00:25:31,480 --> 00:25:35,130 I'll definitely make this successful. 211 00:25:39,440 --> 00:25:44,570 The time has come to prove our loyalty to the Republic. 212 00:25:46,800 --> 00:25:52,050 You have shown enough of your resolve, sworn with your blood... 213 00:25:52,050 --> 00:25:54,860 to die for the people. 214 00:25:54,980 --> 00:25:57,050 But you are also those people. 215 00:25:59,190 --> 00:26:04,040 To me... your lives are precious also. 216 00:26:04,570 --> 00:26:07,030 Even if you decide to stop now... 217 00:26:07,030 --> 00:26:12,640 you've done more than enough in doing your part. 218 00:26:14,830 --> 00:26:16,700 It's not too late. 219 00:26:18,470 --> 00:26:25,030 If you want to return, you should go back right now. 220 00:26:25,030 --> 00:26:28,000 We'll join you in this fight until the end! 221 00:26:43,580 --> 00:26:44,920 It's been a while. 222 00:26:50,380 --> 00:26:54,570 We got some intelligence regarding the whereabouts of Yoo Joong Won. 223 00:26:54,570 --> 00:26:55,660 Where is that? 224 00:26:55,710 --> 00:26:58,090 South of Banpo Bridge, the Floating Island. 225 00:26:59,750 --> 00:27:03,060 If it's Banpo Bridge, it's Yongsan's border. 226 00:27:03,060 --> 00:27:05,060 Move all the operations teams to the location 227 00:27:05,060 --> 00:27:06,930 and the RDT in Yongsan should head over to the location. 228 00:27:06,930 --> 00:27:08,590 I'll get in touch with them right away. 229 00:27:09,660 --> 00:27:10,950 Jung Yoo Gun. 230 00:27:12,430 --> 00:27:15,500 I believed that you'd return. 231 00:27:19,500 --> 00:27:20,940 We'll be leaving now. 232 00:27:48,520 --> 00:27:50,010 Did you find him? 233 00:27:50,010 --> 00:27:51,750 What are you going to do now? 234 00:27:52,550 --> 00:27:54,670 - Are you coming with me? - Of course. 235 00:27:55,200 --> 00:27:57,300 I need to stop Joong Won. 236 00:28:20,000 --> 00:28:23,500 Soon, the NSS and the police will surround the area. 237 00:28:23,500 --> 00:28:25,010 We expected that. 238 00:28:26,730 --> 00:28:29,550 Then, when will you do it? 239 00:28:29,550 --> 00:28:32,050 I'm sure Jung Yoo Gun is on his way here. 240 00:28:32,090 --> 00:28:37,220 He'll make a great buddy on my way to hell. 241 00:28:39,760 --> 00:28:42,140 Tae Hee, you should be in the security room... 242 00:28:42,450 --> 00:28:45,570 in case we get some uninvited guests. 243 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 I'll kill them as soon as I see them. 244 00:28:49,300 --> 00:28:50,460 Do that. 245 00:30:32,360 --> 00:30:34,430 Start it now without any mistakes. 246 00:30:36,560 --> 00:30:38,520 Be careful Byung Jin and Ji Hun. 247 00:30:38,520 --> 00:30:39,660 Okay. 248 00:30:44,220 --> 00:30:46,150 The RDT confirmed the radiation level. 249 00:30:46,150 --> 00:30:48,170 The nuclear weapon is definitely inside that building. 250 00:30:48,950 --> 00:30:50,780 I don't see Team Leader Jung. 251 00:30:52,190 --> 00:30:53,910 Do you think he went inside? 252 00:30:54,450 --> 00:30:55,930 Probably. 253 00:31:40,390 --> 00:31:41,470 Where are you going? 254 00:31:41,470 --> 00:31:43,030 Take over for me out here. 255 00:31:43,030 --> 00:31:44,520 I want to see what the situation is inside. 256 00:31:44,520 --> 00:31:46,340 First we need to hear what Yoo Joong Won's demands are. 257 00:31:46,340 --> 00:31:50,020 I told you. Yoo Joong Won doesn't have any demands. 258 00:31:50,020 --> 00:31:53,870 When the time comes, he plans to detonate the bomb to start a war. 259 00:31:54,810 --> 00:31:56,370 Then, let's go together. 260 00:31:57,120 --> 00:31:59,800 You need to be in charge out here. Please. 261 00:32:09,350 --> 00:32:10,700 Start it now. 262 00:32:17,880 --> 00:32:20,040 A video file is being transmitted. 263 00:32:28,680 --> 00:32:31,270 I think all the actors are gathered now. 264 00:32:32,230 --> 00:32:34,260 So then, I guess it's time to raise the curtain. 265 00:32:34,540 --> 00:32:36,330 Yoo Joong Won. 266 00:32:40,280 --> 00:32:42,480 Once I push this button... 267 00:32:42,770 --> 00:32:48,230 the nuclear bomb behind me will detonate within five seconds. 268 00:32:48,340 --> 00:32:55,300 You all most likely know whether this bomb is real or not. 269 00:32:55,500 --> 00:32:57,200 We're connected. 270 00:33:03,670 --> 00:33:06,950 Director. This is Yoo Joong Won. He wants to speak to the person in charge. 271 00:33:11,170 --> 00:33:13,060 What's your demand? 272 00:33:13,060 --> 00:33:15,580 We'll consider it, so just tell me. 273 00:33:15,970 --> 00:33:17,690 Who is this am I speaking to? 274 00:33:18,640 --> 00:33:20,720 Are you still alive? 275 00:33:24,670 --> 00:33:29,700 I pay my sincere respect to the tenacity of your life. 276 00:33:31,890 --> 00:33:37,120 But I feel like it won't be that easy this time. 277 00:34:24,740 --> 00:34:26,390 Long time no see, Park Tae Hee. 278 00:34:27,260 --> 00:34:29,880 Are you the only agent at the NSS? 279 00:35:24,860 --> 00:35:26,990 Don't you think me alone is enough? 280 00:36:19,440 --> 00:36:22,370 Direct all of our forces to the second islet. Please be on standby. 281 00:36:23,180 --> 00:36:27,720 Building a strong nation that won't get controlled by other powerful nations... 282 00:36:29,240 --> 00:36:30,860 That's my demand. 283 00:36:32,360 --> 00:36:33,680 Can you satisfy my demand? 284 00:36:33,680 --> 00:36:36,760 Do you think you'll be able to grant that wish by using the nuclear bomb? 285 00:36:40,890 --> 00:36:42,480 I am... 286 00:36:42,480 --> 00:36:46,270 Yoo Joong Won from the Ministry of the People's Armed Forces 287 00:36:46,270 --> 00:36:48,960 in the Democratic People's Republic of Korea. 288 00:36:49,020 --> 00:36:51,010 In the name of the people... 289 00:36:51,010 --> 00:36:57,270 we'll begin this holy war for the unification! 290 00:37:02,110 --> 00:37:03,310 Jung Yoo Gun. 291 00:37:17,680 --> 00:37:18,800 Stop it. 292 00:37:18,990 --> 00:37:20,280 I've been waiting for you. 293 00:37:25,000 --> 00:37:26,450 Do you know what this is? 294 00:37:28,650 --> 00:37:31,070 This is a heart sensor detonator. 295 00:37:32,010 --> 00:37:38,200 Whether I press the button or I die... 296 00:37:38,200 --> 00:37:40,770 either way, you'll all die. 297 00:37:44,960 --> 00:37:51,020 The moment my heart stops, the countdown will begin. 298 00:37:52,360 --> 00:37:58,060 In our next lives, whether we'll meet as foe... 299 00:37:58,060 --> 00:38:00,080 or as friends... 300 00:38:01,170 --> 00:38:02,210 I guess we'll see. 301 00:38:02,210 --> 00:38:04,240 This won't make the unification happen. 302 00:38:05,370 --> 00:38:10,840 A unification achieved with so many sacrifices would be meaningless. 303 00:38:11,280 --> 00:38:16,270 To those who are complacent, the reality of unification may seem like a burden... 304 00:38:17,700 --> 00:38:22,320 but to us who have been living under the control and rejection of other nations... 305 00:38:22,820 --> 00:38:26,480 this is the only way to survive. 306 00:38:31,590 --> 00:38:33,860 You say you're the representative of the people? 307 00:38:34,890 --> 00:38:37,100 Don't delude yourself, Yoo Joong Won. 308 00:38:38,350 --> 00:38:42,630 That's just... your pent-up anger. 309 00:38:44,170 --> 00:38:45,310 Don't you get it? 310 00:38:45,310 --> 00:38:47,440 My resolute step today will serve... 311 00:38:48,120 --> 00:38:51,960 to recover the pride of the people of the Republic... 312 00:38:53,620 --> 00:38:56,650 and to give them hope. 313 00:39:02,540 --> 00:39:04,240 That's enough, Joong Won. 314 00:39:06,280 --> 00:39:07,670 Let's stop now. 315 00:39:07,670 --> 00:39:09,200 Why are you here? 316 00:39:10,810 --> 00:39:15,310 - Go. Go now! - To where? 317 00:39:16,290 --> 00:39:18,850 Where would I go by myself? 318 00:39:20,270 --> 00:39:23,470 Let's go together. Then I'll go. 319 00:39:23,570 --> 00:39:25,540 This isn't the place for you. 320 00:39:25,870 --> 00:39:27,250 Go back. 321 00:39:30,760 --> 00:39:32,440 Stop nagging and go back now. 322 00:39:51,270 --> 00:39:52,530 Yun Hwa. 323 00:39:54,180 --> 00:39:56,170 I don't know about anyone else... 324 00:39:57,230 --> 00:39:59,570 but I believe you understand me. 325 00:39:59,570 --> 00:40:01,120 I know. 326 00:40:02,280 --> 00:40:06,250 I used to think like you, too. 327 00:40:07,870 --> 00:40:09,690 But... 328 00:40:11,530 --> 00:40:13,670 I've changed my mind. 329 00:40:13,670 --> 00:40:15,190 Yun Hwa. 330 00:40:15,240 --> 00:40:16,910 Joong Won. 331 00:40:18,830 --> 00:40:21,350 Let's not die. 332 00:40:23,600 --> 00:40:25,920 If you press that button... 333 00:40:26,990 --> 00:40:28,630 I'd die, too. 334 00:40:28,810 --> 00:40:30,790 Why does it have to be like that? 335 00:40:33,510 --> 00:40:35,330 Let's live. 336 00:40:37,340 --> 00:40:39,690 Even if it's hard... 337 00:40:40,600 --> 00:40:42,950 if we do it together... 338 00:40:44,140 --> 00:40:46,490 we'll be able to endure it. 339 00:40:49,090 --> 00:40:50,330 Don't come near me. 340 00:40:53,900 --> 00:41:00,460 I'm standing here as a soldier working for the liberation of the people through unification! 341 00:41:00,460 --> 00:41:02,000 Come to your senses. 342 00:41:02,590 --> 00:41:08,970 Right now, you are about to murder numerous innocent mothers and fathers. 343 00:41:12,080 --> 00:41:14,280 You were such a good son to your parents. 344 00:41:15,000 --> 00:41:19,730 Your mother in heaven wouldn't want to see you like this. 345 00:41:21,800 --> 00:41:23,530 Joong Won. 346 00:41:24,600 --> 00:41:30,430 Think about your mother... and stop now. 347 00:41:37,410 --> 00:41:39,320 Don't do it, Joong Won. 348 00:41:41,360 --> 00:41:43,360 This isn't right. 349 00:42:02,900 --> 00:42:04,330 Mother. 350 00:42:14,950 --> 00:42:16,600 Joong Won! 351 00:42:40,980 --> 00:42:42,550 Evacuate the hostages. 352 00:42:46,440 --> 00:42:49,290 - Joong Won. - Yun Hwa. 353 00:42:52,920 --> 00:42:54,840 I'm sorry... 354 00:42:56,560 --> 00:42:58,480 Don't die, Joong Won. 355 00:42:59,560 --> 00:43:01,090 Don't cry. 356 00:43:08,960 --> 00:43:10,460 Here... 357 00:43:15,630 --> 00:43:20,550 You have... someone you have to.... meet... you must... 358 00:43:25,140 --> 00:43:26,710 Okay. 359 00:43:27,840 --> 00:43:32,180 Okay. Okay. So don't die. 360 00:43:32,180 --> 00:43:33,660 Joong Won. 361 00:43:46,320 --> 00:43:48,470 Don't die, Joong Won. 362 00:43:58,480 --> 00:44:00,630 It fits perfectly. 363 00:44:08,670 --> 00:44:10,830 Don't be sad. 364 00:44:14,370 --> 00:44:16,980 Because I'm going to go meet my mother. 365 00:44:21,380 --> 00:44:23,470 Joong Won... no. 366 00:44:25,790 --> 00:44:26,980 This... 367 00:44:33,550 --> 00:44:35,310 It's lovely. 368 00:44:47,630 --> 00:44:49,090 Joong Won. 369 00:45:16,500 --> 00:45:21,540 Yoo Joong Won. I think I do understand you. 370 00:45:22,130 --> 00:45:24,150 Because I went through it, too. 371 00:45:40,410 --> 00:45:45,300 But... I won't understand you today. 372 00:45:47,300 --> 00:45:50,200 I'll see you soon, friend. 373 00:46:26,050 --> 00:46:27,590 The countdown has begun. 374 00:46:36,820 --> 00:46:38,140 Are you okay? 375 00:46:39,420 --> 00:46:41,520 I'm fine. I think I'll be alright. 376 00:46:44,170 --> 00:46:46,500 Yoo Gun. Are you okay? 377 00:46:47,060 --> 00:46:49,030 Yeah, I'm okay. 378 00:46:49,040 --> 00:46:50,340 We have no way of handling this. 379 00:46:50,340 --> 00:46:53,780 In a case like this... what does the manual suggest? 380 00:46:53,780 --> 00:46:57,870 Usually, we'd take the bomb to the shooting range on an island to detonate it. 381 00:46:57,870 --> 00:46:59,720 But this is a nuclear bomb. 382 00:47:15,900 --> 00:47:17,100 It's me. 383 00:47:17,100 --> 00:47:18,480 This is Jung Yoo Gun. 384 00:47:19,320 --> 00:47:23,080 I have one last request. 385 00:47:27,200 --> 00:47:29,100 Why are you trying to go yourself? 386 00:47:29,250 --> 00:47:31,810 You can have the operation team drop it in the ocean. 387 00:47:32,010 --> 00:47:35,530 I'll finish it and come back. That'll make me feel better. 388 00:47:37,010 --> 00:47:38,310 Then I'm coming with you. 389 00:47:39,530 --> 00:47:41,070 I'll be back soon. 390 00:47:41,070 --> 00:47:43,920 Just think about what you want for dinner tonight. 391 00:47:44,230 --> 00:47:46,120 - Yoo Gun. - Soo Yun. 392 00:47:49,110 --> 00:47:50,340 I'll be back. 393 00:47:50,540 --> 00:47:51,830 Team Leader. 394 00:47:52,950 --> 00:47:54,640 Please be careful. 395 00:47:55,850 --> 00:47:57,190 See you soon. 396 00:48:32,850 --> 00:48:34,290 Get out of the helicopter. 397 00:48:37,100 --> 00:48:38,610 Ready to take off. 398 00:48:42,510 --> 00:48:44,900 Roger. Take off. 399 00:48:54,620 --> 00:48:58,100 Yoo Gun. 400 00:49:50,290 --> 00:49:51,740 Director. 401 00:49:53,540 --> 00:49:57,880 Team Leader Jung took off alone without the helicopter pilot. 402 00:50:35,180 --> 00:50:38,240 If I ever catch those who are picking on Yoo Gun... 403 00:50:38,240 --> 00:50:40,260 Bring all of them to me. I'll kick their butts. 404 00:50:40,260 --> 00:50:41,540 That's my Yoo Gun. 405 00:50:42,740 --> 00:50:44,460 - What should I do? - You look pretty. 406 00:50:44,460 --> 00:50:46,840 - I'll just stay here so you go ahead. - Will you be okay? 407 00:50:46,840 --> 00:50:48,360 I'm not going to eat her. 408 00:52:08,060 --> 00:52:09,250 Yoo Gun. 409 00:52:12,070 --> 00:52:14,390 Why aren't you coming back? 410 00:52:14,920 --> 00:52:16,680 Soo Yun. 411 00:52:17,510 --> 00:52:19,420 I don't want to hear it. 412 00:52:21,010 --> 00:52:23,140 Hurry up and come back. 413 00:52:26,110 --> 00:52:28,210 I don't have much time, now. 414 00:52:28,530 --> 00:52:31,080 You can just drop it now and come back. 415 00:52:32,150 --> 00:52:37,630 Please... please... I beg you. 416 00:52:38,620 --> 00:52:40,920 Soo Yun. 417 00:52:42,710 --> 00:52:44,680 You know what? 418 00:52:45,250 --> 00:52:49,180 Because the person I love is you... 419 00:52:49,500 --> 00:52:55,440 I was very, very happy. 420 00:52:57,020 --> 00:53:02,460 Tell me that... when you see me. 421 00:53:02,940 --> 00:53:04,460 Ji Soo Yun. 422 00:53:08,620 --> 00:53:11,840 I've missed you a lot. 423 00:53:16,390 --> 00:53:18,400 I've loved you a lot. 424 00:53:22,840 --> 00:53:26,890 Yoo Gun. 425 00:53:33,480 --> 00:53:35,030 Soo Yun. 426 00:53:44,920 --> 00:53:46,970 I'm going now. 427 00:54:15,310 --> 00:54:16,810 Father. 428 00:54:19,440 --> 00:54:21,430 I'm almost there. 429 00:54:24,420 --> 00:54:27,190 Wait just a short while with mother. 430 00:54:29,330 --> 00:54:31,370 I'll be there, soon. 431 00:57:35,310 --> 00:57:37,050 Yun Hwa. 432 00:57:41,960 --> 00:57:43,400 Sun Hwa. 433 00:57:56,950 --> 00:57:58,910 Where have you been? 434 00:58:06,740 --> 00:58:11,190 Do you know how much... I've been looking for you? 435 00:58:13,420 --> 00:58:15,730 I'm sorry that I came so late. 436 00:59:31,060 --> 00:59:32,220 Let's go. 437 01:00:46,720 --> 01:00:48,340 It's me. 438 01:00:49,190 --> 01:00:50,620 I'm here again, Yoo Gun. 439 01:00:51,510 --> 01:00:55,820 You didn't forget me because you're with your mother and father, did you? 440 01:00:56,750 --> 01:00:58,950 I'm going to come here often to make sure. 441 01:01:00,170 --> 01:01:03,180 Take care. I'll be back. 442 01:01:38,710 --> 01:01:48,680 Subtitles by DramaFever