1 00:00:01,000 --> 00:00:04,040 Subtitles by DramaFever 2 00:00:05,170 --> 00:00:07,230 Episode 16 3 00:00:26,290 --> 00:00:27,790 Sit down. 4 00:00:36,690 --> 00:00:38,780 What are you after? 5 00:00:43,250 --> 00:00:45,580 There is nothing like that. 6 00:00:46,540 --> 00:00:49,640 Like I was in Japan... 7 00:00:49,640 --> 00:00:53,990 I thought you might be experiencing an identity crisis. 8 00:00:53,990 --> 00:00:57,530 What you should be doing from now on... 9 00:00:57,530 --> 00:01:00,710 and who to blame. 10 00:01:03,570 --> 00:01:06,690 You should eat before it gets cold. 11 00:01:41,700 --> 00:01:45,930 I also don't want innocent people to die. 12 00:01:45,990 --> 00:01:49,130 I'm not sure whether this will be helpful but... 13 00:01:49,130 --> 00:01:53,680 in order to uncover Mr. Black's identity, you'll need to search the past. 14 00:01:56,920 --> 00:02:01,550 The five nuclear scientists Baek San assassinated in the past... 15 00:02:01,690 --> 00:02:04,810 I heard it from Rey once. 16 00:02:05,500 --> 00:02:11,320 Mr. Black is, out of those five nuclear scientists Baek San killed... 17 00:02:11,320 --> 00:02:14,960 the only one still surviving. 18 00:02:33,210 --> 00:02:35,270 Yes, have you found out anything? 19 00:02:35,290 --> 00:02:37,730 I'll need to go to the National Archives to look up something. 20 00:02:37,740 --> 00:02:39,090 The National Archives? 21 00:02:39,090 --> 00:02:41,470 I need to look at the Central Intelligence Service's (CIS) 22 00:02:41,470 --> 00:02:44,250 top classified files from the end of 1979 to find something. 23 00:02:44,250 --> 00:02:45,930 How can I help you? 24 00:02:45,930 --> 00:02:49,590 I need access to the Archives and the tools to record my findings. 25 00:02:49,660 --> 00:02:54,210 Okay, I'll have someone put the necessary things in the locker in the lobby. 26 00:02:54,210 --> 00:02:57,360 I'll text you the locker number. 27 00:02:59,410 --> 00:03:01,080 What's going on with finding the spy? 28 00:03:01,260 --> 00:03:04,390 I'm going to interrogate both Yoon Shi Hyuk and Seo Hyun Woo. 29 00:03:04,390 --> 00:03:05,700 Seo Hyun Woo? 30 00:03:05,700 --> 00:03:07,880 No, Seo Hyun Woo isn't the one. 31 00:03:07,880 --> 00:03:11,290 I don't think so either, but we'll start investigating him anyway. 32 00:03:11,290 --> 00:03:12,790 I'll be in touch again. 33 00:03:24,050 --> 00:03:25,730 It's me. 34 00:03:25,800 --> 00:03:30,030 I've confirmed that Deputy Director Choi Min has been in communication with Jung Yoo Gun. 35 00:03:30,420 --> 00:03:31,960 Should I arrest her now? 36 00:03:31,960 --> 00:03:34,670 No, just pretend you don't know anything for now. 37 00:03:35,380 --> 00:03:40,250 We need to find more definitive proof of treason to nail her for good. 38 00:03:41,490 --> 00:03:45,370 Yes, then I'll continue watching her. 39 00:03:49,230 --> 00:03:53,740 IRIS has always had its spies integrated into the NSS. 40 00:03:54,120 --> 00:03:59,090 Rey would get the inside information from the NSS spies. 41 00:03:59,500 --> 00:04:00,910 Who are they? 42 00:04:00,910 --> 00:04:03,090 I don't know who they are either. 43 00:04:05,500 --> 00:04:07,670 By the way, where are we going? 44 00:04:09,030 --> 00:04:11,510 I'm moving you to a new safety house. 45 00:04:14,840 --> 00:04:16,490 [The National Archives] 46 00:04:23,830 --> 00:04:25,160 [Locker number 17, Passcode 8857] 47 00:05:09,420 --> 00:05:10,420 [Visitor's Pass] 48 00:05:10,700 --> 00:05:13,640 I need a pass to access the classified archives room. 49 00:05:13,740 --> 00:05:15,080 Hold on a moment please. 50 00:05:32,400 --> 00:05:33,620 Here you go. 51 00:05:34,880 --> 00:05:35,950 Thank you. 52 00:07:03,990 --> 00:07:06,500 The CIS director Kim Jung Yong ordered... 53 00:07:06,500 --> 00:07:08,550 a new agent, Yoo Sang Joon, to assassinate... 54 00:07:08,550 --> 00:07:14,670 the five nuclear scientists who participated in the nuclear development program. 55 00:07:26,150 --> 00:07:32,180 Kim Huey So, Lee Jung Nan and Choi Yi Goon were assassinated by Yoo Sang Joon. 56 00:07:32,370 --> 00:07:36,530 Yoo Jong Won who disappeared after being paralyzed from waist down from a gunshot wound... 57 00:07:36,530 --> 00:07:42,270 was killed in 2009 by the Baek San, who was the Deputy Director of the NSS at the time. 58 00:07:42,380 --> 00:07:47,450 His older brother Yoo Jong Chul is currently missing. 59 00:07:54,010 --> 00:07:57,370 This man is inside now, is he? 60 00:07:57,370 --> 00:07:59,040 Yes, he is. 61 00:08:14,410 --> 00:08:16,430 I found Jung Yoo Gun. 62 00:08:16,450 --> 00:08:18,830 You must capture him. You must not let him get away. 63 00:08:18,830 --> 00:08:19,950 Understood. 64 00:09:37,090 --> 00:09:38,820 We lost him. 65 00:11:29,110 --> 00:11:30,970 It can't be... 66 00:11:32,510 --> 00:11:34,370 It can't be you. 67 00:11:47,050 --> 00:11:52,750 I'm sorry. I came really late, didn't I? 68 00:13:07,440 --> 00:13:13,440 Now that I look at you, you look a lot like your mother. 69 00:13:16,190 --> 00:13:20,940 She was able to endure those years probably because you were with her. 70 00:13:24,250 --> 00:13:29,500 As I was living my life, I've never once regretted anything... 71 00:13:29,500 --> 00:13:31,670 since nothing can be changed. 72 00:13:33,690 --> 00:13:38,700 I thought it was useless and a waste of time to have regrets. 73 00:13:39,520 --> 00:13:42,030 But you know... 74 00:13:42,030 --> 00:13:46,940 The fact that I made Jung Soo Min live as Jung Ji Young... 75 00:13:46,940 --> 00:13:51,400 and the fact that I lived most of my life not knowing you even existed... 76 00:13:53,020 --> 00:13:55,770 They are giving me regrets. 77 00:13:57,270 --> 00:14:01,120 You must be... blaming me. 78 00:14:05,290 --> 00:14:09,940 Sure, you can hate me. You can blame me all you want. 79 00:14:11,600 --> 00:14:13,750 But... 80 00:14:17,270 --> 00:14:22,460 please stop pursuing IRIS. 81 00:14:23,510 --> 00:14:29,750 Let me take care of the unfinished business. 82 00:14:31,050 --> 00:14:37,850 The blame... the revenge on Yoo Joong Won and IRIS are all mine to deal with. 83 00:14:38,280 --> 00:14:42,840 Please do not get involved. I'm going to do it. 84 00:14:45,020 --> 00:14:48,170 There is nothing you can do. 85 00:14:48,170 --> 00:14:51,160 How much do you know about Mr. Black? 86 00:14:52,220 --> 00:14:57,200 Everything began from that time. 87 00:14:57,200 --> 00:15:03,890 It began from the moment you received the order to eliminate those five nuclear scientists. 88 00:15:07,430 --> 00:15:09,030 What are you talking about? 89 00:15:09,130 --> 00:15:14,910 Yoo Jong Chul, one of the five scientists who you still haven't been able to kill, is Mr. Black. 90 00:15:18,140 --> 00:15:24,650 That doesn't make any sense. Black asked me to eliminate Yoo Jong Won. 91 00:15:27,300 --> 00:15:29,570 Why would he order me to kill his own brother? 92 00:15:29,570 --> 00:15:34,390 The one who ordered to have Kwon Young Chan assassinated... 93 00:15:34,390 --> 00:15:36,810 was his brother Kwon Young Choon. 94 00:15:37,900 --> 00:15:40,480 History repeats itself. 95 00:15:40,480 --> 00:15:44,790 Once as a tragedy and another time it might play out as a comedy. 96 00:15:44,790 --> 00:15:49,080 If your choice was the start of a tragedy, then my choice will be... 97 00:15:49,080 --> 00:15:51,310 the opposite. 98 00:15:51,470 --> 00:15:57,780 Now... it's my turn to end everything once and for all. 99 00:16:07,060 --> 00:16:09,640 Please don't do it. 100 00:16:10,690 --> 00:16:13,400 May I ask one thing? 101 00:16:14,730 --> 00:16:18,240 Before I find Yoo Joong Won and Mr. Black... 102 00:16:19,420 --> 00:16:22,630 don't ever get captured by them. 103 00:17:27,820 --> 00:17:30,210 Have you found out anything from the National Archives? 104 00:17:42,800 --> 00:17:45,550 I confirmed the assassination order for the five nuclear scientists 105 00:17:45,550 --> 00:17:49,360 who participated in the nuclear development program during the 4th administration. 106 00:17:49,360 --> 00:17:54,190 Three of them were killed by a CIS agent, Yoo Sang Joon. 107 00:17:54,190 --> 00:17:57,250 One of the two surviving scientists, Yoo Jong Won... 108 00:17:57,250 --> 00:18:01,290 was killed by Baek San in 2009. 109 00:18:01,950 --> 00:18:08,890 So the last remaining scientist Yoo Jong Chul is thought to be Mr. Black. 110 00:18:09,050 --> 00:18:10,850 Yoo Jong Chul? 111 00:18:15,340 --> 00:18:20,140 Team Leader Jung... your father... no... 112 00:18:20,860 --> 00:18:24,180 Have you heard anything from Baek San? 113 00:18:25,860 --> 00:18:28,490 - If he contacts you... - I know. 114 00:18:28,490 --> 00:18:33,160 We need to secure... the last nuclear weapon. 115 00:18:35,100 --> 00:18:40,470 And... wouldn't it be dangerous to stay with Kim Yun Hwa? 116 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 I'll handle it. 117 00:19:06,110 --> 00:19:10,480 You're still here. You could have gotten out of here. 118 00:19:13,120 --> 00:19:14,920 I'm hungry. 119 00:19:15,680 --> 00:19:17,720 There is food in the fridge. 120 00:19:18,130 --> 00:19:19,860 Have you eaten? 121 00:19:21,200 --> 00:19:23,770 Why are you talking politely to me all of a sudden? 122 00:19:27,030 --> 00:19:29,510 Because you are older than me. 123 00:19:42,510 --> 00:19:43,740 Here. 124 00:20:01,810 --> 00:20:03,770 What are you going to do now? 125 00:20:03,770 --> 00:20:05,450 I'm going to find Yoon Joong Won. 126 00:20:05,450 --> 00:20:07,520 Once you find him, what are you going to do? 127 00:20:08,410 --> 00:20:10,560 Are you going to kill him? 128 00:21:04,290 --> 00:21:06,740 These are more results than I expected. 129 00:21:06,740 --> 00:21:10,680 What's the plan for the future you're envisioning? 130 00:21:10,680 --> 00:21:14,450 The priority is to secure the last nuclear weapon in Baek San's possession. 131 00:21:14,450 --> 00:21:17,380 Currently, the NSS is putting all its effort into locating it. 132 00:21:17,450 --> 00:21:20,200 Let me ask you about the four nuclear weapons in our possession. 133 00:21:20,200 --> 00:21:23,190 First, I'd like to hear what your thoughts are on them. 134 00:21:23,190 --> 00:21:27,820 I believe the denuclearization of the Korean Peninsula should be continued. 135 00:21:27,820 --> 00:21:32,870 I think we should inform our ally nations such as the U.S. and dispose of them. 136 00:21:32,880 --> 00:21:37,450 However it's a known fact that the North possesses nuclear weapons. 137 00:21:37,450 --> 00:21:40,490 Do you think it's wise for us to insist on denuclearization? 138 00:21:41,200 --> 00:21:42,560 According to the Agency for Defense Development... 139 00:21:42,560 --> 00:21:46,310 they can install these nuclear warheads to the currently developing missiles. 140 00:21:46,360 --> 00:21:49,000 The entire North Korean territory will be within the range of the missiles. 141 00:21:49,000 --> 00:21:53,530 Disposing of them or finishing developing them... 142 00:21:53,530 --> 00:21:56,590 which will be better for the country? 143 00:21:56,800 --> 00:22:01,860 Mr. President, if you are the same person I knew from long ago... 144 00:22:01,860 --> 00:22:04,350 I believe you'd agree with me. 145 00:22:06,330 --> 00:22:10,070 Peace can't be maintained automatically. 146 00:22:11,030 --> 00:22:13,370 As long as there is an imbalance in the military power... 147 00:22:13,370 --> 00:22:16,050 it'll become more and more difficult to suppress a war. 148 00:22:16,050 --> 00:22:18,650 For the sake of peace in this country... 149 00:22:18,650 --> 00:22:21,970 it might be better for us to have nuclear weapons. 150 00:22:25,510 --> 00:22:27,200 And... 151 00:22:27,200 --> 00:22:29,370 I called for Director Kang Chul Hwan again. 152 00:22:29,560 --> 00:22:31,120 I'll discuss the nuclear weapons 153 00:22:31,120 --> 00:22:34,290 and with the joint effort from the NSS and the NIS... 154 00:22:34,290 --> 00:22:37,940 we'll form a team exclusively managing and maintaining these nuclear weapons. 155 00:22:51,180 --> 00:22:52,900 Choi Min. What's up? 156 00:22:53,320 --> 00:22:55,320 Have you found out more about Anthony Choi? 157 00:22:55,340 --> 00:22:57,930 Based on what I found out, there isn't anything that stands out. 158 00:22:57,930 --> 00:23:01,530 He immigrated to the States somewhere between 1979 to 1980. 159 00:23:01,870 --> 00:23:03,920 Looking at how he immediately got his citizenship... 160 00:23:03,920 --> 00:23:07,290 he must've had a sponsorship either from a U.S. corporation or the government. 161 00:23:07,980 --> 00:23:10,270 What's Jeron's main business? 162 00:23:10,280 --> 00:23:13,940 Jeron is ranked within the top five in the world's munitions industries. 163 00:23:13,940 --> 00:23:16,120 Stealth fighter planes have to be repainted periodically 164 00:23:16,120 --> 00:23:18,270 with the specialized radiowave absorption paint. 165 00:23:18,270 --> 00:23:20,650 Jeron is practically monopolizing that market. 166 00:23:21,560 --> 00:23:24,200 You look bad. What's wrong with you? 167 00:23:24,200 --> 00:23:26,260 Jenny, please get me in touch with the person 168 00:23:26,260 --> 00:23:28,310 in charge of the East Asia in the National Security Agency (NSA). 169 00:23:28,430 --> 00:23:31,050 Why? Are you coming to the Pentagon? 170 00:23:31,050 --> 00:23:34,350 No, it's not that... But please. 171 00:23:34,350 --> 00:23:37,920 Okay, once I get in touch with him, I'll let you know. Take care. 172 00:23:37,920 --> 00:23:39,490 - Bye. - Bye. 173 00:23:56,770 --> 00:23:58,390 What do you think? 174 00:23:58,410 --> 00:24:00,770 If this is true... 175 00:24:00,770 --> 00:24:04,120 within record time, our country will be able to possess nuclear weapons. 176 00:24:04,290 --> 00:24:08,440 If that happens, Japan, Taiwan and other East Asian nations 177 00:24:08,440 --> 00:24:10,630 will try to enter into the nuclear arms race. 178 00:24:10,630 --> 00:24:14,000 That's why the denuclearization of the Korean Peninsula is absolutely critical. 179 00:24:14,000 --> 00:24:16,640 Then are you saying we should inform other nations about this and dispose of them? 180 00:24:16,640 --> 00:24:18,850 I believe that's the most reasonable course of action. 181 00:24:19,670 --> 00:24:21,600 What's your opinion, Mr. President? 182 00:24:21,600 --> 00:24:24,010 It was confirmed that these nuclear warheads can be installed... 183 00:24:24,060 --> 00:24:28,170 on missiles that have the entire North Korean territory within range. 184 00:24:34,190 --> 00:24:36,280 As I mentioned to Deputy Director Choi Min... 185 00:24:36,280 --> 00:24:39,540 to maintain peace and suppress a war... 186 00:24:39,540 --> 00:24:42,560 I intend to push for a nuclear armament of our country through this opportunity. 187 00:24:42,560 --> 00:24:44,970 That will damage the relationship with our allies. 188 00:24:45,670 --> 00:24:48,660 Still, if the nuclear armament is possible within a short period of time... 189 00:24:48,660 --> 00:24:50,770 it might be worth it. 190 00:24:51,270 --> 00:24:52,740 Mr. President. 191 00:24:53,540 --> 00:24:56,450 I want Director Kang Chul Hwan to return to the NSS... 192 00:24:56,450 --> 00:25:00,610 to form a team to research and manage the nuclear warheads. 193 00:25:00,610 --> 00:25:02,540 I'll get to it right away. 194 00:25:13,550 --> 00:25:16,850 Now, South Korea will possess nuclear weapons. 195 00:25:16,850 --> 00:25:18,810 Nuclear weapons can't be used to protect the peace 196 00:25:18,810 --> 00:25:20,390 but they only mean the beginning of destruction. 197 00:25:20,390 --> 00:25:21,610 We need to stop this. 198 00:25:23,750 --> 00:25:25,210 How? 199 00:25:55,480 --> 00:25:57,510 You should come with us quietly. 200 00:25:57,510 --> 00:25:59,770 There's someone who wants to meet you. 201 00:26:40,320 --> 00:26:41,500 Yoo Joong Won. 202 00:26:41,500 --> 00:26:44,040 We should have treated you with more courtesy. 203 00:26:44,040 --> 00:26:46,100 I apologize for being rude. 204 00:26:46,100 --> 00:26:48,170 What the hell are you doing now? 205 00:26:49,240 --> 00:26:51,990 The NSS must be on a high alert looking for me. 206 00:26:53,740 --> 00:26:58,800 I'm sure they are wondering why I remained in the South. 207 00:26:59,590 --> 00:27:06,730 Sometimes... contemporaries may not recognize the real patriots of their time. 208 00:27:07,860 --> 00:27:09,680 Only after some time passes 209 00:27:09,680 --> 00:27:13,310 will the people begin to recognize whether one's actions were patriotic or not. 210 00:27:13,310 --> 00:27:16,520 Are you saying you're one of those patriots? 211 00:27:17,020 --> 00:27:21,760 No, I think you are one of them. 212 00:27:22,660 --> 00:27:25,870 Unlike those idealistic babbling fools... 213 00:27:25,870 --> 00:27:28,800 you have discerning eyes which can see the reality head on. 214 00:27:29,290 --> 00:27:34,090 I believe the reason you opposed the peace talk was from that context. 215 00:27:34,090 --> 00:27:35,850 Get to the point. 216 00:27:38,460 --> 00:27:42,870 Shouldn't you play the real role for your country? 217 00:27:43,730 --> 00:27:50,490 If you join me, you'd be gaining a reliable troupe for the security of your country. 218 00:27:52,330 --> 00:27:55,350 The one who's threatening the security of this country is you. 219 00:27:55,350 --> 00:28:03,140 No. The most important aspect of security is maintaining balance. 220 00:28:04,550 --> 00:28:06,430 Do you know that the President and Deputy Director Choi Min have been... 221 00:28:06,430 --> 00:28:10,980 concealing the nuclear weapons they've recently obtained? 222 00:28:12,720 --> 00:28:17,310 As long as there is Choi Min, things like that will continue to happen. 223 00:28:17,310 --> 00:28:21,470 I mean the kind of things which will make you look like a puppet. 224 00:28:23,780 --> 00:28:26,200 I'll make this clear now. 225 00:28:26,200 --> 00:28:29,080 I don't want a war. 226 00:28:29,460 --> 00:28:33,760 I just want the balance to be maintained. In order for that to happen... 227 00:28:34,700 --> 00:28:39,850 the real patriots who would work in the shadows are absolutely necessary. 228 00:28:51,390 --> 00:28:53,490 Kang Chul Hwan... 229 00:28:53,490 --> 00:28:55,080 Do you think he bought it? 230 00:28:55,080 --> 00:28:57,410 He's the patriotic type who's into heroism. 231 00:28:59,160 --> 00:29:00,920 He'll call us soon. 232 00:29:00,920 --> 00:29:03,210 I just received a call from Park Tae Hee. 233 00:29:03,210 --> 00:29:05,790 Ji Soon Yun is looking for the head of the North Korean refugees. 234 00:29:06,020 --> 00:29:09,120 I think she's trying to trace us. 235 00:29:10,920 --> 00:29:14,540 Call Park Tae Hee and tell her not to let her out of sight. 236 00:29:14,540 --> 00:29:16,240 Yes, I'll do that. 237 00:29:26,630 --> 00:29:28,480 I came to talk to you about something. 238 00:29:28,480 --> 00:29:29,730 Go ahead. 239 00:29:29,730 --> 00:29:34,850 You promised to protect my mother but she was taken to the Security Command... 240 00:29:34,850 --> 00:29:37,260 and executed. 241 00:29:38,900 --> 00:29:40,480 Is that true? 242 00:29:40,930 --> 00:29:44,080 I was going to tell you soon. 243 00:29:44,180 --> 00:29:47,780 When I got in touch with them, it was too late. 244 00:29:47,890 --> 00:29:49,930 So you've known this all along? 245 00:29:50,850 --> 00:29:53,640 What could we do? There's nothing we can do now. 246 00:29:54,600 --> 00:29:56,490 Think that it was God's will. 247 00:29:56,490 --> 00:30:01,580 From now on, your only focus should be the welfare of your country and pushing ahead. 248 00:30:03,820 --> 00:30:05,700 I should. 249 00:30:09,300 --> 00:30:11,920 I'm sure my mother's death was... 250 00:30:11,920 --> 00:30:18,830 a heroic sacrifice for the good of the Republic. 251 00:30:22,010 --> 00:30:26,890 Only... if I could send her away giving her a proper funeral... 252 00:30:26,890 --> 00:30:29,070 Forget about the dead! 253 00:30:29,070 --> 00:30:31,260 I told you not to get hung up on your personal feelings. 254 00:30:32,040 --> 00:30:34,030 We have so much to do! 255 00:33:25,020 --> 00:33:28,230 Aren't you the one who ordered me to carry out... 256 00:33:29,680 --> 00:33:31,600 the secret missions? 257 00:33:32,770 --> 00:33:34,620 That's right. 258 00:33:36,300 --> 00:33:42,640 You had me follow Ji Soon Yun... and ordered me to trace Baek San. 259 00:33:42,640 --> 00:33:49,880 You told only me that a location device was implanted in Lee Soo Jin. 260 00:33:53,840 --> 00:33:56,490 If I turned out to be a spy... 261 00:33:57,000 --> 00:34:00,550 you'll be held accountable for all these things. 262 00:34:03,250 --> 00:34:05,540 Song Young Min is dead. 263 00:34:07,410 --> 00:34:09,790 - You didn't know? - What do you mean? 264 00:34:09,790 --> 00:34:11,660 Ui Sang Chul... 265 00:34:11,660 --> 00:34:13,030 did you kill him also? 266 00:34:13,030 --> 00:34:15,660 You are the one who asked me to find out about Ui Sang Chul. 267 00:34:15,660 --> 00:34:20,540 I told you to find out who he was meeting but I didn't ask you to kill him. 268 00:34:20,950 --> 00:34:22,550 I didn't kill him. 269 00:34:22,550 --> 00:34:25,920 We're investigating when your gun was last fired. 270 00:34:26,920 --> 00:34:29,930 We're going to compare bullets from Song Young Min 271 00:34:29,930 --> 00:34:32,220 with the rifling inside your gun. 272 00:34:33,120 --> 00:34:35,630 It's just a matter of time until we discover who killed him. 273 00:34:41,010 --> 00:34:42,080 Wait a minute. 274 00:34:42,990 --> 00:34:46,220 These are the identities of the IRIS operatives from the church incident. 275 00:34:48,390 --> 00:34:50,890 They were all undercover spies who pretended to be North Korean escapees. 276 00:34:50,890 --> 00:34:54,160 They were mostly from the special forces unit when they were in the North. 277 00:34:54,160 --> 00:35:00,620 Then... they weren't from IRIS but gathered by Yoo Joong Won? 278 00:35:01,470 --> 00:35:04,870 Most IRIS operatives had their fingerprints removed. 279 00:35:05,430 --> 00:35:07,140 Not in this case. 280 00:35:08,670 --> 00:35:13,000 By the way... what happened to Hyun Woo? 281 00:35:14,440 --> 00:35:15,950 Still... 282 00:35:17,140 --> 00:35:19,770 I don't feel that great about Hyun Woo. 283 00:35:20,960 --> 00:35:22,680 I'm sure we'll find out soon. 284 00:35:28,120 --> 00:35:30,540 Did you kill Ui Sang Chul? 285 00:35:30,760 --> 00:35:31,800 No. 286 00:35:34,220 --> 00:35:37,240 Did you kill Song Young Min? 287 00:35:38,480 --> 00:35:39,870 No. 288 00:35:45,900 --> 00:35:48,950 Are you part of IRIS? 289 00:35:52,040 --> 00:35:54,040 No. 290 00:36:04,560 --> 00:36:06,270 Bring Seo Hyun Woo, now. 291 00:36:06,790 --> 00:36:08,070 Yes. 292 00:36:14,270 --> 00:36:16,140 Is your name Seo Hyun Woo? 293 00:36:17,150 --> 00:36:18,810 Yes, that's correct. 294 00:36:20,250 --> 00:36:21,930 Do you like soccer? 295 00:36:24,240 --> 00:36:25,530 Yes. 296 00:36:26,440 --> 00:36:28,150 Where did you grow up? 297 00:36:28,220 --> 00:36:29,330 I grow up in Mokdong, Seoul. 298 00:36:29,330 --> 00:36:31,170 Do you have someone you love? 299 00:36:34,900 --> 00:36:38,120 Currently... do you have someone you love? 300 00:36:44,450 --> 00:36:45,870 No, I don't. 301 00:36:46,000 --> 00:36:50,230 Did you kill Song Young Min? 302 00:36:51,870 --> 00:36:53,340 No. 303 00:36:57,310 --> 00:37:01,040 Did you hand over inside information to IRIS? 304 00:37:01,650 --> 00:37:03,360 I've never done that. 305 00:37:31,200 --> 00:37:35,360 All of the undercover North Korean agents from the church have something in common. 306 00:37:35,900 --> 00:37:39,630 When they were settling in the South, they all received help from Sister Jung Mary. 307 00:37:39,630 --> 00:37:40,710 All of them? 308 00:37:40,710 --> 00:37:43,060 The length of their stay varied... 309 00:37:43,060 --> 00:37:45,130 but all of them had contact with her at least once. 310 00:37:45,550 --> 00:37:48,400 Thank you. I'll go and see her. 311 00:37:48,400 --> 00:37:49,660 By yourself? 312 00:37:50,340 --> 00:37:51,430 I'll be fine. 313 00:38:17,970 --> 00:38:19,350 Thank you. 314 00:38:23,510 --> 00:38:27,410 I heard you were helping out a lot of North Korean escapees. 315 00:38:28,660 --> 00:38:31,720 Because the government subsidies alone aren't enough. 316 00:38:32,880 --> 00:38:35,330 By any chance... 317 00:38:38,640 --> 00:38:40,380 are you familiar with these people? 318 00:38:46,120 --> 00:38:48,070 Yes, I know them. 319 00:38:49,640 --> 00:38:54,830 A few years back, they stayed in our community for a short while. 320 00:38:54,830 --> 00:38:57,460 Is there a problem? 321 00:38:59,310 --> 00:39:03,980 There is a possibility that they may be North Korean spies disguised as escapees. 322 00:39:04,570 --> 00:39:06,450 Has that been confirmed? 323 00:39:08,650 --> 00:39:13,770 The North Korean escapees are constantly accused of being spies. 324 00:39:13,930 --> 00:39:17,740 Because people look at them with such prejudice, they are often treated unfairly. 325 00:39:18,610 --> 00:39:23,740 Yes, I also feel that's regrettable. 326 00:39:23,830 --> 00:39:26,720 However in this case... 327 00:39:27,290 --> 00:39:29,460 they are not being treated unfairly. 328 00:39:36,340 --> 00:39:41,790 Can you wait here for a moment? I'll see whether they left any contact info. 329 00:39:42,720 --> 00:39:43,790 Yes. 330 00:40:23,360 --> 00:40:24,920 Brother! 331 00:40:25,210 --> 00:40:30,020 Brother! 332 00:40:33,610 --> 00:40:34,690 Brother... 333 00:40:41,040 --> 00:40:42,830 Brother. 334 00:40:42,830 --> 00:40:44,000 Wait a minute. 335 00:40:45,400 --> 00:40:46,730 Wait a minute. 336 00:40:56,790 --> 00:41:00,270 Ji Soo Yun from the NSS is here now. 337 00:41:00,270 --> 00:41:01,850 Just a minute. 338 00:41:07,290 --> 00:41:08,510 This is Yoo Joong Won. 339 00:41:10,090 --> 00:41:13,000 Hold her there as long as possible. Park Tae Hee will be there soon. 340 00:41:13,000 --> 00:41:14,210 Yes, I got it. 341 00:41:25,470 --> 00:41:26,690 Deputy Director. 342 00:41:26,720 --> 00:41:29,530 Do Yoo Shi Hyuk's rifling and the bullets match? 343 00:41:29,530 --> 00:41:31,950 Ah, that's not it. 344 00:41:32,510 --> 00:41:33,580 What? 345 00:41:33,580 --> 00:41:37,140 Yoon Shi Hyuk's gun has not been used in the past 20 hours and... 346 00:41:37,140 --> 00:41:38,980 the shape of the rifling is also different. 347 00:41:38,980 --> 00:41:42,660 Yoon Shi Hyuk's gun was not used to kill Song Young Min. 348 00:41:55,560 --> 00:41:56,770 Yes, Deputy Director. 349 00:41:56,770 --> 00:42:01,020 We didn't find anything from Yoon Shi Hyuk's firearm investigation. 350 00:42:01,580 --> 00:42:04,360 Did you find anything suspicious from Seo Hyun Woo? 351 00:42:04,730 --> 00:42:07,510 I didn't find anything suspicious from Hyun Woo either. 352 00:42:07,730 --> 00:42:11,320 It's difficult to conclude anything from the lie detector test. 353 00:42:11,460 --> 00:42:13,560 Okay, that's enough for now. 354 00:42:13,940 --> 00:42:15,200 Yes. 355 00:42:47,760 --> 00:42:50,590 Is the rifling comparison finished? 356 00:42:51,620 --> 00:42:54,090 Agents have been sent to your home. 357 00:42:54,090 --> 00:42:57,000 You might have used a different gun. 358 00:42:58,030 --> 00:43:00,980 Drop all this now and... 359 00:43:02,580 --> 00:43:08,300 just as you did to Baek San and Lee Soo Jin... 360 00:43:10,830 --> 00:43:14,740 let me go after you've implanted a location device in me. 361 00:43:14,840 --> 00:43:17,140 Who knows? 362 00:43:17,700 --> 00:43:21,460 I might just run to where Yoo Joong Won is. 363 00:43:26,880 --> 00:43:29,860 I don't know about anything else but... 364 00:43:31,150 --> 00:43:38,520 I'm not... rotten enough to kill my partner. 365 00:43:43,370 --> 00:43:47,950 I'm saying I'm much better than you, who uses... 366 00:43:47,950 --> 00:43:50,990 Team Leader Jung who isn't even well enough, yet. 367 00:43:58,940 --> 00:44:01,110 Have you located Jung Yoo Gun, yet? 368 00:44:01,110 --> 00:44:04,370 We ran into him at the National Archives, but he got away. 369 00:44:04,790 --> 00:44:08,050 The fact that he was able to enter the National Archives... 370 00:44:08,050 --> 00:44:11,440 means someone's still helping him. 371 00:44:18,300 --> 00:44:22,710 From this moment on, I'm issuing a warrant to use firearms without reporting it 372 00:44:22,710 --> 00:44:26,530 when arresting Baek San and Jung Yoo Gun. 373 00:44:27,070 --> 00:44:28,090 Director. 374 00:44:28,090 --> 00:44:30,440 I put Baek San and Jung Yoo Gun on the wanted list... 375 00:44:30,440 --> 00:44:34,080 and asked for assistance from the police and the NIS. 376 00:44:34,890 --> 00:44:36,740 And Deputy Director... 377 00:44:38,570 --> 00:44:42,090 by any chance, if you've been secretly helping Jung Yoo Gun... 378 00:44:42,090 --> 00:44:44,290 you'd better stop it now. 379 00:44:44,420 --> 00:44:47,620 Before you get punished for treason. 380 00:45:04,910 --> 00:45:08,590 You two will be investigated at the NIS. 381 00:45:08,590 --> 00:45:11,140 The director put me in charge of this. 382 00:45:12,070 --> 00:45:13,430 Get them in. 383 00:46:00,810 --> 00:46:02,470 It's been a while. 384 00:46:03,650 --> 00:46:05,510 Jung Yoo Gun. 385 00:46:06,450 --> 00:46:08,580 Do you know where he is? 386 00:46:17,790 --> 00:46:20,480 You look like you don't know. 387 00:46:21,270 --> 00:46:23,280 Then what about Baek San? 388 00:46:24,670 --> 00:46:26,270 I don't know. 389 00:46:26,930 --> 00:46:29,140 It doesn't matter. 390 00:46:29,140 --> 00:46:33,980 You are just the bait to lure in Jung Yoo Gun and Baek San. 391 00:46:34,450 --> 00:46:36,940 I'm not going to kill you. 392 00:46:41,070 --> 00:46:44,050 Once they hear that you've been captured... 393 00:46:44,050 --> 00:46:47,630 do you think Jung Yoo Gun will come first... 394 00:46:47,630 --> 00:46:52,840 or do you think Baek San will come first to avoid putting his son in danger? 395 00:46:59,540 --> 00:47:01,910 Perhaps no one will come. 396 00:47:03,390 --> 00:47:05,660 Captain, it's ready now. 397 00:47:35,460 --> 00:47:36,760 What's the problem? 398 00:47:36,760 --> 00:47:39,040 It's Yoo Joong Won. He's holding Team Leader Ji. 399 00:47:39,040 --> 00:47:40,100 Tracing? 400 00:47:40,100 --> 00:47:41,980 He said he'll call back and hung up. 401 00:47:41,980 --> 00:47:43,080 Next time you talk to him 402 00:47:43,080 --> 00:47:45,270 you need to remain on the line for at least two minutes. 403 00:47:45,270 --> 00:47:47,720 As you know, tracing is possible only after two minutes. 404 00:47:53,420 --> 00:47:54,540 The tracing has been activated. 405 00:47:55,240 --> 00:47:57,890 - The NSR is on. - The timer is ready. 406 00:48:01,030 --> 00:48:02,750 This is Choi Min. 407 00:48:03,090 --> 00:48:04,590 This is Yoo Joong Won. 408 00:48:05,190 --> 00:48:07,810 I know you've received the summons from the North. 409 00:48:07,810 --> 00:48:09,430 Is it okay to prolong your stay here? 410 00:48:09,430 --> 00:48:13,090 Representative Kwon went in place for me so it should be okay. 411 00:48:13,090 --> 00:48:16,140 Are you the one who killed Kwon Young Choon? 412 00:48:17,220 --> 00:48:19,430 Whoever killed Representative Kwon... 413 00:48:19,430 --> 00:48:23,660 I believe that has nothing to do with the NSS. 414 00:48:24,230 --> 00:48:27,460 I understand you have a mother in the North. 415 00:48:27,460 --> 00:48:32,670 Don't you think she's been taken to the concentration camp because of you? 416 00:48:35,730 --> 00:48:37,760 Choi Min. 417 00:48:39,340 --> 00:48:43,180 I don't think you are in a position to worry about someone else's family. 418 00:48:44,610 --> 00:48:46,690 We're holding Ji Soo Yun. 419 00:48:46,930 --> 00:48:48,520 Show us the proof. 420 00:48:48,520 --> 00:48:50,120 I'll send the picture. 421 00:48:52,030 --> 00:48:54,380 - This is my demand. - What is it? 422 00:48:54,610 --> 00:48:59,780 If you want to keep Ji Soo Yun alive, send Baek San to us within 24 hours. 423 00:49:00,120 --> 00:49:01,930 We don't know where Baek San is either. 424 00:49:05,390 --> 00:49:07,440 I'm not going to repeat myself. 425 00:49:07,830 --> 00:49:13,650 Tell Baek San the location of the exchange will be in the New Day's article. 426 00:49:13,650 --> 00:49:15,330 We need more time. 427 00:49:15,330 --> 00:49:17,150 You don't need to be anxious. 428 00:49:18,120 --> 00:49:22,430 I'm sure Jung Yoo Gun will soon get in touch with Baek San. 429 00:49:22,430 --> 00:49:23,930 Hello. 430 00:49:31,590 --> 00:49:33,410 We couldn't get him. 431 00:50:03,900 --> 00:50:05,210 Go ahead. 432 00:50:29,030 --> 00:50:30,720 You must have been hungry. 433 00:50:56,000 --> 00:50:57,130 Yes. 434 00:50:57,240 --> 00:50:59,450 Yoo Joong Won kidnapped Team Leader Ji. 435 00:51:01,460 --> 00:51:03,080 What are you talking about? 436 00:51:03,080 --> 00:51:06,380 He's demanding that we bring Baek San to him within 24 hours. 437 00:51:06,830 --> 00:51:07,930 Team Leader Jung. 438 00:51:07,930 --> 00:51:09,480 I'm listening. 439 00:51:09,760 --> 00:51:15,570 And Director Kang Chul Hwan issued a firearms warrant for the arrest of you and Baek San. 440 00:51:15,770 --> 00:51:18,490 He also found out that I've been helping you. 441 00:51:18,560 --> 00:51:19,750 Yes. 442 00:51:20,180 --> 00:51:22,670 I don't think I can help you anymore... 443 00:51:22,670 --> 00:51:26,830 so you should find Ji Soo Yun using Kim Yun Hwa and Baek San. 444 00:51:27,020 --> 00:51:28,570 Yes, I got it. 445 00:51:37,580 --> 00:51:40,520 Is there a problem? 446 00:51:43,720 --> 00:51:46,130 Yoo Joong Won kidnapped Soo Yun. 447 00:51:51,400 --> 00:51:54,680 He's trying to find Baek San using you. 448 00:51:56,970 --> 00:51:58,620 What are you going to do now? 449 00:51:58,620 --> 00:52:00,690 I have to find Soo Yun. 450 00:52:02,600 --> 00:52:07,190 Yun Hwa. Can you find out where Yoo Joong Won is? 451 00:52:08,560 --> 00:52:09,740 Yun Hwa... 452 00:52:10,930 --> 00:52:14,200 I know there is a place they're using as a hideout. 453 00:52:14,660 --> 00:52:16,190 Where is that? 454 00:52:16,490 --> 00:52:18,720 I've never been there myself. 455 00:52:20,330 --> 00:52:23,890 But I know a way to find it. 456 00:52:31,860 --> 00:52:35,310 That's where Team Leader Ji's signal was detected last. 457 00:52:43,010 --> 00:52:45,090 That's the place I told her about. 458 00:52:47,630 --> 00:52:50,100 The IRIS operatives killed at the church... 459 00:52:50,650 --> 00:52:53,500 they were spies disguised as North Korean escapees. 460 00:53:42,640 --> 00:53:46,290 Team Leader Ji has been kidnapped by Yoo Joong Won. 461 00:53:46,480 --> 00:53:47,990 But... 462 00:53:48,130 --> 00:53:50,500 his demand for the exchange is... 463 00:53:52,220 --> 00:53:53,970 Must be me. 464 00:53:56,670 --> 00:53:59,500 This is New Day's internet article. 465 00:54:04,210 --> 00:54:08,850 I understand that secret codes only you can decipher are hidden in this article. 466 00:54:24,510 --> 00:54:27,650 He said he's giving me 24 hours. 467 00:54:27,670 --> 00:54:31,150 He intends to use the fact that Jung Yoo Gun is my son. 468 00:54:34,110 --> 00:54:39,080 If Yoo Gun calls, don't say anything to him. 469 00:54:39,490 --> 00:54:44,150 This is... something I have to end. 470 00:55:03,410 --> 00:55:08,110 Don't be scared. This isn't for you. 471 00:55:09,640 --> 00:55:13,680 This will be used on anyone who bravely attempts to rescue you. 472 00:55:13,780 --> 00:55:18,940 If Baek San arrives first, that'll save us time. 473 00:56:47,500 --> 00:56:49,610 They must have withdrawn from here. 474 00:57:07,530 --> 00:57:09,110 Have you made up your mind? 475 00:57:09,370 --> 00:57:13,380 There's one thing you said that I really liked. 476 00:57:13,630 --> 00:57:18,110 'A real patriot who works hidden in the shadows.' 477 00:57:18,990 --> 00:57:22,170 Yes, that's the way it should be. 478 00:57:23,950 --> 00:57:28,040 Okay. I'm going to become the real patriot. 479 00:57:29,800 --> 00:57:32,220 But you've misjudged me. 480 00:57:32,220 --> 00:57:33,680 What do you mean? 481 00:57:33,770 --> 00:57:39,830 Did you think I was an opportunist disguised as a patriot like Choi Min? 482 00:57:40,330 --> 00:57:42,710 Then, are you refusing my offer? 483 00:57:42,800 --> 00:57:45,750 I'm not refusing you but giving you a warning. 484 00:57:46,590 --> 00:57:51,010 Baek San's nuclear weapons... we've already secure them. 485 00:57:55,870 --> 00:57:57,370 Is that really true? 486 00:57:57,970 --> 00:58:02,030 So stop your vain attempt and why don't you quietly return to the North... 487 00:58:02,280 --> 00:58:04,640 before I capture you. 488 00:58:10,040 --> 00:58:14,130 You'll regret your decision. 489 00:58:15,610 --> 00:58:18,370 You are the one who'll regret things. 490 00:58:18,370 --> 00:58:23,470 I'll definitely pay you back for misjudging me. 491 00:58:24,440 --> 00:58:26,400 We'll see about that. 492 00:58:35,760 --> 00:58:37,430 What's the matter? 493 00:58:39,800 --> 00:58:42,380 Kang Chul Hwan refused my offer. 494 00:58:43,510 --> 00:58:49,220 Apparently, Baek San has handed over nuclear weapons to the South Korean government. 495 00:58:52,500 --> 00:58:54,200 Confirm it, right now. 496 00:58:55,360 --> 00:58:57,220 Understood. 497 00:59:47,120 --> 00:59:48,270 Stop! 498 01:00:02,380 --> 01:00:07,410 Tell me everything about the nuclear weapons you got from Baek San. 499 01:00:08,240 --> 01:00:11,740 You look like you know something, but won't say. 500 01:00:13,190 --> 01:00:16,020 There is nothing I can tell you. 501 01:00:21,640 --> 01:00:25,350 I wasn't going to use this on you, but you leave me no choice. 502 01:00:26,620 --> 01:00:29,470 - Move her to the safety area. - Yes. 503 01:00:33,850 --> 01:00:36,030 You'll tell us everything soon. 504 01:00:54,950 --> 01:00:56,740 What's the matter? 505 01:00:57,460 --> 01:01:01,040 - Hello? - This is Jung Yoo Gun. 506 01:01:01,050 --> 01:01:02,680 Let me talk to Yoo Joong Won. 507 01:01:11,380 --> 01:01:12,870 Increase the voltage. 508 01:01:17,170 --> 01:01:18,650 It's Jung Yoo Gun. 509 01:01:25,210 --> 01:01:26,320 Where are you? 510 01:01:27,820 --> 01:01:32,860 If you lay a finger on Soo Yun... I'm going to make you beg for your life. 511 01:01:32,860 --> 01:01:35,490 If you come here, I'll let Ji Soo Yun go. 512 01:01:37,110 --> 01:01:40,380 But the moment you let the NSS know... 513 01:01:40,380 --> 01:01:45,270 I'm going to kill Ji Soo Yun with my own hands. 514 01:01:46,580 --> 01:01:48,450 I'll be there alone. 515 01:01:48,890 --> 01:01:51,040 I'll send you the address. 516 01:01:52,000 --> 01:01:53,750 You'll need to hurry. 517 01:02:09,260 --> 01:02:11,580 You're going alone without a plan? 518 01:02:11,580 --> 01:02:12,900 Do you want to die? 519 01:02:14,670 --> 01:02:16,520 You should just remain here. 520 01:02:16,720 --> 01:02:19,450 You should just go to the NSS and get their help. 521 01:02:19,600 --> 01:02:21,560 If you go alone, you'll die. 522 01:02:21,560 --> 01:02:23,340 Yun Hwa. 523 01:02:23,580 --> 01:02:25,490 Don't worry about me. 524 01:02:26,260 --> 01:02:28,910 - You shouldn't get involved here. - No, I won't. 525 01:02:29,260 --> 01:02:31,940 I have business with Joong Won, too. 526 01:02:31,940 --> 01:02:36,410 And you shouldn't kill Joong Won. Joong Won won't be able to kill you either. 527 01:02:36,650 --> 01:02:38,670 I'm going to make it so. 528 01:02:43,570 --> 01:02:45,940 Are you even listening to me? 529 01:03:39,660 --> 01:03:49,920 Subtitles by DramaFever