1 00:00:02,000 --> 00:00:05,497 Subtitles by DramaFever 2 00:00:07,753 --> 00:00:09,926 This is the end of the one who didn't cooperate. 3 00:00:09,666 --> 00:00:12,002 This is the message from IRIS. 4 00:00:14,311 --> 00:00:15,712 What are the results? 5 00:00:15,712 --> 00:00:19,543 Based on the EEG result, other than having nightmares... 6 00:00:19,543 --> 00:00:20,943 nothing has changed from before. 7 00:00:21,539 --> 00:00:24,521 Park Chul Young and the two assassination suspects have just arrived at the hotel. 8 00:00:24,521 --> 00:00:27,896 Tomorrow night at 9pm, I'm supposed to meet him at the power plant behind the wharf. 9 00:00:32,212 --> 00:00:33,547 Jung Yoo Gun. 10 00:00:33,547 --> 00:00:34,933 Try to remember me. 11 00:00:34,933 --> 00:00:36,284 Have we met before? 12 00:00:36,284 --> 00:00:37,609 What are you waiting for? 13 00:00:37,874 --> 00:00:39,175 Jung Yoo Gun. 14 00:00:39,915 --> 00:00:41,226 Take the shot! 15 00:00:45,236 --> 00:00:47,079 Who is he? Jung Yoo Gun. 16 00:00:50,317 --> 00:00:52,227 - What about Yun Hwa? - She disappeared. 17 00:00:52,227 --> 00:00:54,340 - What? - Who did this to you? 18 00:00:54,340 --> 00:00:55,579 Jung Yoo Gun. 19 00:00:55,811 --> 00:00:57,611 He was with IRIS. 20 00:00:57,819 --> 00:00:59,135 Captain. 21 00:01:06,541 --> 00:01:08,666 Episode 8 22 00:01:12,470 --> 00:01:13,875 Captain. 23 00:01:17,037 --> 00:01:18,177 What the heck? 24 00:01:18,846 --> 00:01:20,259 I'm okay. 25 00:01:21,823 --> 00:01:23,518 What about Yun Hwa? 26 00:01:23,518 --> 00:01:24,810 She disappeared. 27 00:01:26,002 --> 00:01:27,042 What? 28 00:01:28,819 --> 00:01:30,824 Your gunshot wound... Who did this to you? 29 00:01:34,340 --> 00:01:35,887 IRIS. 30 00:01:39,984 --> 00:01:43,728 Jung Yoo Gun. He was with them. 31 00:01:44,332 --> 00:01:46,008 Jung Yoo Gun? 32 00:01:46,515 --> 00:01:52,694 He's the NSS agent who caught Yun Hwa in Hungary. 33 00:01:53,387 --> 00:01:55,254 You'll definitely have to find out who's behind this. 34 00:01:55,657 --> 00:01:58,966 If not, you're going to be suspected as the mastermind. 35 00:02:00,255 --> 00:02:03,749 It was strange that he didn't remember me but... 36 00:02:03,749 --> 00:02:06,856 there was no doubt he was with IRIS. 37 00:02:11,394 --> 00:02:15,097 You're lucky that it wasn't any worse. 38 00:02:15,900 --> 00:02:18,914 Then... what are you going to do from now on? 39 00:02:18,914 --> 00:02:21,730 First, I need to find a way to get in touch with the North. 40 00:02:22,454 --> 00:02:23,930 And after that... 41 00:02:23,930 --> 00:02:26,318 After that, we need to find Yun Hwa. 42 00:02:27,769 --> 00:02:29,079 Let's go. 43 00:02:33,535 --> 00:02:35,117 Captain. 44 00:02:46,676 --> 00:02:48,960 How come you... 45 00:02:50,104 --> 00:02:52,313 Thank you for everything. 46 00:03:39,612 --> 00:03:42,006 Did you say I betrayed my country? 47 00:03:44,795 --> 00:03:47,673 I've never betrayed my country. 48 00:03:48,422 --> 00:03:50,521 It's just that... 49 00:03:50,521 --> 00:03:56,237 the futures we envisioned for our country were different. 50 00:04:23,258 --> 00:04:24,743 Hey hurry up and get in! 51 00:05:10,139 --> 00:05:13,333 Jung Yoo Gun. Try to remember me. 52 00:05:14,961 --> 00:05:16,118 Jung Yoo Gun. 53 00:05:16,118 --> 00:05:17,435 What are you waiting for? 54 00:05:18,382 --> 00:05:19,731 Jung Yoo Gun! 55 00:05:22,004 --> 00:05:23,163 Take the shot! 56 00:05:32,781 --> 00:05:34,548 The captain got shot? 57 00:05:40,692 --> 00:05:43,452 He left this message at the last moment. 58 00:05:46,360 --> 00:05:48,326 Who's that bastard Jung Yoo Gun? 59 00:05:49,116 --> 00:05:51,614 He's a South Korean NSS agent. 60 00:05:51,614 --> 00:05:53,230 I've seen him in Hungary. 61 00:05:53,230 --> 00:05:54,585 Then... 62 00:05:55,535 --> 00:05:57,874 what do we do now? 63 00:05:59,398 --> 00:06:00,535 Here. 64 00:06:01,248 --> 00:06:03,348 The Captain gave it to me. 65 00:06:03,348 --> 00:06:06,823 He told me to give it to you if there was any problem. 66 00:06:12,735 --> 00:06:14,684 This is... 67 00:06:14,684 --> 00:06:16,737 the key to a private vault at the Bank Royale. 68 00:06:16,737 --> 00:06:20,662 Even though Captain didn't show it, he was very concerned about you. 69 00:06:27,030 --> 00:06:29,636 So even after death, he wants to put me to work? 70 00:07:51,623 --> 00:07:54,171 How long will you be gone this time? 71 00:07:55,484 --> 00:07:59,254 I'm not sure. I'll know when I get there. 72 00:07:59,409 --> 00:08:01,401 Please take care. 73 00:08:01,858 --> 00:08:03,106 I'll be back. 74 00:08:48,414 --> 00:08:49,928 Here you are, Sir. 75 00:10:29,149 --> 00:10:30,638 This is Yoo Joong Won. 76 00:10:32,152 --> 00:10:33,820 I've accomplished my mission. 77 00:10:34,903 --> 00:10:37,157 I'm going to return, now. 78 00:11:00,774 --> 00:11:02,880 We make our next move within the hour. 79 00:11:09,600 --> 00:11:11,724 Ken... he's still in the dark 80 00:11:11,724 --> 00:11:13,274 about our final objective. 81 00:11:13,274 --> 00:11:14,430 Just keep it that way. 82 00:11:14,430 --> 00:11:15,483 Yes, sir. 83 00:11:15,483 --> 00:11:16,631 Start moving. 84 00:11:33,529 --> 00:11:34,570 Hey, Rey. 85 00:11:37,293 --> 00:11:38,780 Do we have to leave now? 86 00:11:39,942 --> 00:11:41,366 Are we exposed? 87 00:11:41,510 --> 00:11:43,331 No, it's time to move. 88 00:11:44,756 --> 00:11:45,831 That's it. 89 00:11:46,859 --> 00:11:48,973 Sir, Ken has arrived. 90 00:11:48,973 --> 00:11:50,111 Good. 91 00:12:07,792 --> 00:12:09,130 Okay, thank you. 92 00:12:10,346 --> 00:12:13,132 I just got word that Yoo Joong Won stopped by in Macao. 93 00:12:13,305 --> 00:12:15,605 I wonder why he went to Macao? 94 00:12:15,835 --> 00:12:19,792 The funds for the overseas activities for Room 35 are kept in Macao. 95 00:12:20,318 --> 00:12:22,216 I'm quite sure it's connected to that. 96 00:12:22,216 --> 00:12:24,687 So something definitely happened in Japan. 97 00:12:24,707 --> 00:12:26,783 I don't feel good about this. 98 00:12:26,783 --> 00:12:28,566 Tell Ji Soo Yun to be careful. 99 00:12:28,634 --> 00:12:30,568 The situation room should support her as much as possible. 100 00:12:30,568 --> 00:12:31,624 Yes. 101 00:12:31,663 --> 00:12:35,741 And anything regarding Yoo Joong Won, no matter how trivial, you should report to me. 102 00:12:35,766 --> 00:12:37,066 I understand. 103 00:12:54,361 --> 00:12:55,606 Ken. 104 00:12:57,112 --> 00:12:58,532 Follow me. 105 00:13:14,016 --> 00:13:15,244 How are things? 106 00:13:15,800 --> 00:13:19,740 Hey, Rey. Tell me the truth. 107 00:13:21,235 --> 00:13:23,129 Who is Kim Yun Hwa? 108 00:13:23,307 --> 00:13:26,726 I told you. She's a part of our team. 109 00:13:26,982 --> 00:13:31,739 What about Park Chul Young? He told me that I arrested her. 110 00:13:31,739 --> 00:13:34,932 If she was my partner, it doesn't make sense. 111 00:13:34,956 --> 00:13:36,611 And... 112 00:13:36,773 --> 00:13:39,073 Who is Jung Yoo Gun? 113 00:13:39,367 --> 00:13:41,446 Okay, I'll tell you. 114 00:13:43,658 --> 00:13:45,954 He wasn't lying to you. 115 00:13:47,235 --> 00:13:50,980 In Hungary, you did hand her over to him. 116 00:13:52,382 --> 00:13:57,223 At that time, you were working as a double agent inside the NSS. 117 00:13:58,433 --> 00:14:00,895 Going under the name of Jung Yoo Gun. 118 00:14:02,476 --> 00:14:04,143 Sound familiar? 119 00:14:05,812 --> 00:14:10,593 Ken, the NSS found out who you really are. 120 00:14:11,176 --> 00:14:13,245 And we pulled you out. 121 00:14:13,661 --> 00:14:16,756 During the escape, you got a bullet in the head. 122 00:14:16,756 --> 00:14:19,172 You lost all your memory. 123 00:14:21,519 --> 00:14:26,898 I don't understand. Why are you telling me this now? 124 00:14:27,063 --> 00:14:31,021 Because... you weren't ready. 125 00:15:34,245 --> 00:15:39,910 As you much as you do... I hope your sister Sun Hwa is alive somewhere. 126 00:16:25,330 --> 00:16:26,556 Hello. 127 00:16:26,777 --> 00:16:28,079 It's me Soo Yun. 128 00:16:28,228 --> 00:16:29,258 Are you there now? 129 00:16:29,258 --> 00:16:30,355 Yeah, I'm nearby. 130 00:16:30,355 --> 00:16:32,967 First, find the small parking lot Lee Soo Jin was talking about. 131 00:16:32,967 --> 00:16:36,010 Go straight for about 20 meters from the left of the parking lot. 132 00:16:36,010 --> 00:16:37,872 The buildings on the right are the likely candidates. 133 00:16:38,121 --> 00:16:40,760 Once I find the parking lot, I'll call you again. 134 00:16:40,825 --> 00:16:42,182 Wait a minute. 135 00:16:43,445 --> 00:16:45,491 The Deputy Director asked you to be careful. 136 00:16:45,543 --> 00:16:48,542 Park Chul Young and the rest of his party... 137 00:16:48,542 --> 00:16:50,805 Something definitely happened to them. 138 00:16:51,312 --> 00:16:52,889 Okay, I'll be careful. 139 00:16:52,906 --> 00:16:55,109 Maybe, I should have gone with you. 140 00:16:55,757 --> 00:16:59,303 Don't worry. I'm just going to look around for now. 141 00:17:00,096 --> 00:17:01,342 Okay. 142 00:17:25,817 --> 00:17:27,925 - I found the parking lot. - Okay. 143 00:17:28,237 --> 00:17:29,552 She found the parking lot. 144 00:17:29,874 --> 00:17:31,330 Let me see the map. 145 00:17:31,455 --> 00:17:34,715 Be careful. If it's really their safe house, it could be dangerous. 146 00:17:35,059 --> 00:17:36,309 Here it is. 147 00:17:36,922 --> 00:17:40,387 The left side of the parking lot has a street that's just wide enough for one way traffic. 148 00:17:40,794 --> 00:17:43,249 - Did you take the new distributed camera? - Yeah. 149 00:17:43,249 --> 00:17:44,636 Upload the images to our server. 150 00:17:59,837 --> 00:18:01,628 I'm going to begin now. 151 00:18:15,455 --> 00:18:17,548 Lee Soo Jin said the building is on the left side 152 00:18:17,548 --> 00:18:20,262 but all the buildings within a 50 meter radius are possible suspects. 153 00:18:20,411 --> 00:18:21,532 I know. 154 00:18:41,680 --> 00:18:42,900 What's going on? 155 00:18:44,028 --> 00:18:46,331 Cars are coming from the left side. 156 00:18:46,418 --> 00:18:47,904 Just in case, I'm going to follow them. 157 00:18:47,954 --> 00:18:49,794 Be careful not to get caught. 158 00:18:49,804 --> 00:18:51,871 Mi Jin, prepare to receive the trace signal. 159 00:18:51,871 --> 00:18:53,179 Understood. 160 00:19:08,491 --> 00:19:12,607 There are two cars. I put the tracker on the second car so follow their route. 161 00:19:12,679 --> 00:19:13,679 Okay. 162 00:19:13,723 --> 00:19:14,918 A7 Receiver. 163 00:19:16,174 --> 00:19:17,344 Okay, I got the signal. 164 00:19:19,349 --> 00:19:22,465 This is the entrance to the building. It appears to be empty. 165 00:19:25,775 --> 00:19:27,369 Take a picture and upload the address. 166 00:19:32,311 --> 00:19:34,117 I'm going in now. 167 00:19:36,526 --> 00:19:39,436 Miami Trading Company has been leasing the building for the past five years. 168 00:19:39,569 --> 00:19:42,426 The company deals with specialized electric wave absorption paint. 169 00:19:42,426 --> 00:19:43,680 Electric wave absorption paint? 170 00:19:43,680 --> 00:19:46,721 In order to prevent diffused reflection of radio waves 171 00:19:46,721 --> 00:19:48,871 Japan has been putting electric wave absorption paint on their buildings. 172 00:19:49,944 --> 00:19:51,511 Here is the tracking result. 173 00:19:55,331 --> 00:19:58,667 You've got guts... walking into a place like that without a weapon. 174 00:20:10,015 --> 00:20:13,708 I think... it's an empty building. 175 00:20:17,523 --> 00:20:19,123 I'm going up to the second floor. 176 00:20:25,693 --> 00:20:27,865 - How come you're so late? - Hey, I'm busy. 177 00:20:30,807 --> 00:20:32,618 Why are you looking at this? 178 00:20:32,618 --> 00:20:34,637 The New York Stock Exchange will open soon. 179 00:20:34,637 --> 00:20:37,827 Soo Yun went into a building suspected as IRIS's hideout. 180 00:20:38,855 --> 00:20:41,391 What? All by herself? 181 00:20:41,391 --> 00:20:42,637 Yes. 182 00:20:47,218 --> 00:20:49,963 What in the world makes her so bold? 183 00:20:49,973 --> 00:20:51,160 Is it her pretty face? 184 00:20:57,096 --> 00:20:59,433 Hey, Soo Yun. This is Section Chief Oh. 185 00:20:59,996 --> 00:21:01,629 Yes, Section Chief. 186 00:21:01,748 --> 00:21:04,860 Do you have the cellphone I gave you? 187 00:21:05,758 --> 00:21:09,235 Use that to transmit your images and turn on the thermal imaging camera. 188 00:21:38,250 --> 00:21:40,267 I think those cars were the ones. 189 00:21:40,389 --> 00:21:42,024 Follow their movement route please. 190 00:21:43,011 --> 00:21:45,334 - Soo Yun. - Yes, Section Chief. 191 00:21:45,334 --> 00:21:49,151 Take a picture of the whiteboard and send it over. 192 00:21:49,151 --> 00:21:50,525 Okay. 193 00:22:28,018 --> 00:22:29,267 - What? - Soo Yun. 194 00:22:29,267 --> 00:22:30,453 What's going on? 195 00:22:31,631 --> 00:22:33,337 Are you okay? Answer me. 196 00:22:33,337 --> 00:22:37,124 I caught a suspect. I'll get in touch with the Cabinet Investigation Office here. 197 00:22:44,642 --> 00:22:46,069 Get up slowly. 198 00:22:52,694 --> 00:22:53,845 Hey! 199 00:22:55,967 --> 00:22:57,040 No! 200 00:22:57,265 --> 00:22:58,744 Spit it out! 201 00:23:02,095 --> 00:23:03,157 Spit it out! 202 00:23:46,581 --> 00:23:48,347 What happened to the tracking signal? 203 00:23:48,401 --> 00:23:51,027 While they were moving toward the highway, we lost the signal. 204 00:23:51,600 --> 00:23:52,964 I think they found out. 205 00:24:05,735 --> 00:24:07,529 Where are they? 206 00:24:48,516 --> 00:24:51,895 Is this man... Ken Shindou? 207 00:24:53,962 --> 00:24:58,574 We can only tell you about our guest's names but not their appearances. 208 00:25:03,330 --> 00:25:04,917 Ken Shindou? 209 00:25:04,981 --> 00:25:09,044 I think he's one of the long term guests at our Ryokan (guest house). 210 00:25:09,794 --> 00:25:12,800 What's the name of that Ryokan? 211 00:26:27,934 --> 00:26:30,105 The reason why you came here is... 212 00:26:30,897 --> 00:26:33,116 I'm looking for a man by the name of Ken. 213 00:26:33,116 --> 00:26:36,784 Is Ken-chan in some kind of trouble? 214 00:26:36,784 --> 00:26:42,632 No... I just need him as a witness to an incident. 215 00:26:44,049 --> 00:26:48,798 I hear that you call him 'Ken-chan'. You must be pretty close. 216 00:26:51,343 --> 00:26:52,620 No, not really. 217 00:26:52,620 --> 00:26:57,710 He was just a guest staying here to recuperate. 218 00:26:57,802 --> 00:27:02,594 By any chance... did he tell you where he was going? 219 00:27:02,978 --> 00:27:07,406 No, he didn't leave anything behind. 220 00:27:13,698 --> 00:27:15,260 Is this him? 221 00:27:18,457 --> 00:27:20,039 No, it wasn't. 222 00:27:20,329 --> 00:27:24,138 Then was it him? 223 00:27:33,282 --> 00:27:36,453 No, I've never seen him before. 224 00:28:04,116 --> 00:28:06,735 Shouldn't we tell Rey about this? 225 00:28:07,912 --> 00:28:10,151 You should just worry about what you need to do. 226 00:28:12,032 --> 00:28:15,658 If she comes back here again, I'm going to take care of her myself. 227 00:28:15,658 --> 00:28:17,463 Yes. 228 00:30:20,160 --> 00:30:21,612 Is someone in there? 229 00:30:33,565 --> 00:30:36,921 I've saved all the money you sent every month. 230 00:30:39,415 --> 00:30:41,011 Just spend it. 231 00:30:41,973 --> 00:30:46,871 When you get married, I want use that money to buy a wedding present. 232 00:30:48,020 --> 00:30:49,253 Getting married? 233 00:30:49,899 --> 00:30:51,382 I'm not interested. 234 00:30:53,467 --> 00:30:59,426 Since I saw you last, you don't look well at all. 235 00:31:08,859 --> 00:31:13,128 Soon... I'll need to go away for a while for work. 236 00:31:14,641 --> 00:31:17,857 Once that work is finished... 237 00:31:19,045 --> 00:31:21,214 I'll take good care of you, Mother. 238 00:31:32,265 --> 00:31:33,513 Please take it. 239 00:31:34,374 --> 00:31:35,577 It's money. 240 00:31:42,088 --> 00:31:43,935 Mother... 241 00:31:45,765 --> 00:31:50,251 Don't worry about me. Please take good care of yourself. 242 00:31:58,838 --> 00:32:00,330 Joong Won. 243 00:32:08,110 --> 00:32:11,266 Wherever you are, please be careful. 244 00:32:27,007 --> 00:32:28,240 Good work. 245 00:32:36,933 --> 00:32:41,485 You seem okay about killing Park Chul Young. 246 00:32:41,854 --> 00:32:47,042 I heard Park Chul Young was the one who trained you at the Special Forces command. 247 00:32:47,243 --> 00:32:48,407 That's correct. 248 00:32:48,763 --> 00:32:53,407 But I was relieved that I got to take care of him. 249 00:32:53,512 --> 00:32:57,102 By any chance, were you holding a personal grudge against him? 250 00:32:57,413 --> 00:33:01,948 He treated me like one of his family. I respected him very much. 251 00:33:02,690 --> 00:33:06,026 But once he became an obstacle to our revolution... 252 00:33:06,026 --> 00:33:10,489 there was no room for personal feelings but only the good of the People's Republic. 253 00:33:14,287 --> 00:33:19,214 That's right. For the sake of the revolution, whether it's your family or friends... 254 00:33:20,056 --> 00:33:23,169 if they interfere with the revolution, you need to eliminate them. 255 00:33:27,292 --> 00:33:29,844 The peace talks will probably resume again. 256 00:33:30,376 --> 00:33:35,119 When that happens, there will be a lot of work for you. 257 00:33:46,847 --> 00:33:48,968 When it comes to talking about situations in Northeast Asia... 258 00:33:48,968 --> 00:33:53,334 the topic starts with the Korean peninsula and also ends with it. 259 00:33:54,224 --> 00:33:56,103 As long as the Korean peninsula is functioning as 260 00:33:56,103 --> 00:33:58,389 the military buffer zone between China and the United States... 261 00:33:58,389 --> 00:34:01,186 it'll be the burden we'll never be freed from. 262 00:34:01,515 --> 00:34:05,760 Don't beat around the bush and just say what you want to say. 263 00:34:06,382 --> 00:34:08,708 The Unification Preparatory Committee... 264 00:34:08,829 --> 00:34:11,080 what's your reason for opposing it? 265 00:34:11,209 --> 00:34:18,702 Actually... I don't believe North Korea poses as much of a threat as everyone believes. 266 00:34:19,960 --> 00:34:22,005 The people are suffering from starvation. 267 00:34:22,005 --> 00:34:26,260 It's only a failed state that regressed into a monarchy. 268 00:34:26,384 --> 00:34:28,449 Most of our people... 269 00:34:28,574 --> 00:34:32,304 especially the younger generations grew up with peace and prosperity. 270 00:34:35,302 --> 00:34:38,060 Do you know what they're really afraid of? 271 00:34:38,225 --> 00:34:40,903 They're afraid of reunification through absorption as in Germany. 272 00:34:42,315 --> 00:34:46,226 The numerous poor, homeless socialist North Koreans... 273 00:34:46,226 --> 00:34:49,935 pouring into the South demanding social security. 274 00:34:50,837 --> 00:34:53,849 That's their real fear. 275 00:34:54,056 --> 00:34:57,457 Rather than the people who fear reunification due to the potential economic burden... 276 00:34:57,457 --> 00:35:00,068 I believe there are more people who believe, even if it's difficult... 277 00:35:00,068 --> 00:35:02,221 the reunification is a worthwhile goal we must accomplish. 278 00:35:05,445 --> 00:35:08,725 According to one of the unification preparation reports... 279 00:35:08,727 --> 00:35:12,298 in case there was a massive migration from the North to the South 280 00:35:12,299 --> 00:35:16,069 there could be at least one million incidents of tuberculosis patients. 281 00:35:16,191 --> 00:35:17,455 It's not just tuberculosis. 282 00:35:17,455 --> 00:35:20,469 If you add up all other diseases rampant in the third world countries... 283 00:35:20,469 --> 00:35:23,242 the number of problems will increase astronomically. 284 00:35:23,242 --> 00:35:25,087 Isn't the purpose of the Unification Preparatory Committee 285 00:35:25,087 --> 00:35:29,916 to prepare and prevent that kind of situation and to minimize potential damage? 286 00:35:29,975 --> 00:35:33,380 I'm just saying we should distinguish the ideal from the reality. 287 00:35:34,449 --> 00:35:40,762 I'm going to put forth the NSS's best possible effort to ensure this peace talk is successful. 288 00:35:40,908 --> 00:35:44,655 Whatever you say. I'm only the Director in name. 289 00:35:44,879 --> 00:35:46,765 I'll just have to sit back and watch what happens. 290 00:36:05,627 --> 00:36:07,127 You're back? 291 00:36:07,579 --> 00:36:08,592 Yes. 292 00:36:12,348 --> 00:36:14,323 I don't think you came back empty-handed. 293 00:36:18,506 --> 00:36:20,261 Isn't this the name of the man you are looking for? 294 00:36:20,261 --> 00:36:21,447 Yes. 295 00:36:21,447 --> 00:36:24,864 I can tell that man is definitely connected to the place. 296 00:36:24,864 --> 00:36:26,775 But I'm not sure what these other words mean. 297 00:36:27,327 --> 00:36:29,218 The place for the talk. 298 00:36:30,031 --> 00:36:31,158 Airport. 299 00:36:32,019 --> 00:36:34,151 I wonder what these mean. 300 00:36:36,493 --> 00:36:38,858 Can you write down the code for me? 301 00:36:38,967 --> 00:36:40,699 Okay, no problem. 302 00:36:47,804 --> 00:36:50,299 Go. I'll consider that you thanked me already. 303 00:36:54,364 --> 00:36:55,565 Thank you, Section Chief. 304 00:36:57,153 --> 00:36:59,202 It's like I twisted your arm again. 305 00:37:24,491 --> 00:37:26,693 Are you looking for something for your girlfriend? 306 00:37:26,970 --> 00:37:28,100 No. 307 00:37:28,100 --> 00:37:31,546 If you tell me what it's for, I can make recommendations. 308 00:37:31,546 --> 00:37:35,062 She's just a friend but she's going through some tough times now. 309 00:37:35,468 --> 00:37:37,604 I just want to find something that'll cheer her up. 310 00:37:37,604 --> 00:37:41,277 A lot of young women like this style. How about this one? 311 00:37:47,912 --> 00:37:49,393 Yeah, they're pretty. 312 00:37:49,483 --> 00:37:51,436 I like them. I'll take these. 313 00:37:52,062 --> 00:37:53,674 What kind of gift wrap would you like? 314 00:37:54,104 --> 00:37:57,479 Don't make it too fancy and... 315 00:37:58,444 --> 00:38:00,992 - can you wrap this as well? - Sure. 316 00:38:01,313 --> 00:38:03,911 Your friend will be so happy. 317 00:38:10,217 --> 00:38:14,748 In Japan, we found a place we believe to be IRIS's safety house. 318 00:38:15,635 --> 00:38:18,159 The place was empty but my trip was productive. 319 00:38:18,746 --> 00:38:23,512 We repeatedly discovered the name Ken, at the hotel where Park Chul Young disappeared 320 00:38:23,512 --> 00:38:26,552 as well as IRIS's safety house. 321 00:38:26,876 --> 00:38:30,956 Have you ever heard of... that name? 322 00:38:32,504 --> 00:38:33,557 Ken? 323 00:38:34,059 --> 00:38:38,221 If Park Chul Young disappeared and Ken is IRIS... 324 00:38:40,264 --> 00:38:41,986 Park Chul Young is probably dead. 325 00:38:43,070 --> 00:38:44,147 Why is that? 326 00:38:44,147 --> 00:38:49,293 Actually, Park Chul Young had been one of the candidates IRIS had been trying to recruit 327 00:38:49,293 --> 00:38:50,846 since he was young and capable. 328 00:38:51,154 --> 00:38:53,800 However as his loyalty to the People's Republic 329 00:38:53,801 --> 00:38:56,446 and his idealism for peace grew stronger... 330 00:38:56,446 --> 00:39:00,236 he became a nuisance to IRIS. 331 00:39:01,875 --> 00:39:06,004 Tell me. What's confusing you? 332 00:39:09,116 --> 00:39:14,463 I thought that Ken might be Team Leader Jung. 333 00:39:17,179 --> 00:39:19,227 It's little absurd, isn't it? 334 00:39:19,227 --> 00:39:21,268 It's vague and totally groundless. 335 00:39:23,732 --> 00:39:28,120 It's better to trust your instinct sometimes. 336 00:39:36,494 --> 00:39:39,130 We were able to reconstruct some words 337 00:39:39,130 --> 00:39:41,787 from the white board we found at the IRIS's safety house. 338 00:39:41,787 --> 00:39:45,230 'Airport A' and 'conference location'. 339 00:39:45,621 --> 00:39:48,202 IRIS has no intention of stopping. 340 00:39:49,416 --> 00:39:52,552 The former president, Jo Myung Ho will be in danger. 341 00:41:11,198 --> 00:41:12,723 This is Choi Min. 342 00:41:15,598 --> 00:41:16,815 Okay. 343 00:41:21,030 --> 00:41:23,005 Call a meeting with the TF-A Team. 344 00:41:28,908 --> 00:41:33,560 I've asked other counter-terrorism teams to give overall support to the situation. 345 00:41:33,692 --> 00:41:37,107 Ji Soo Yun and Seo Hyun Woo will be responsible for the initial inspection of the meeting place. 346 00:41:37,107 --> 00:41:38,852 Yes, it'll be done right away. 347 00:41:38,852 --> 00:41:42,404 Byung Jin will research the background of the North Korean Representatives and their entourage. 348 00:41:42,467 --> 00:41:45,951 In addition, the people they were in contact with during the past three months and even their emails... 349 00:41:45,951 --> 00:41:49,329 Ji Yun should research that and submit the report along with Byung Jin's. 350 00:41:49,611 --> 00:41:52,289 Shi Hyuk and Young Min should coordinate with the security staff 351 00:41:52,289 --> 00:41:54,943 to guard Representative Jo Myung Ho 24/7 from now on. 352 00:41:54,943 --> 00:41:56,845 I'll set up a three-shift guard team. 353 00:41:56,845 --> 00:41:59,615 Team Leader Yoo, Jin Han, Sang Jin and the Situation Room team 354 00:41:59,615 --> 00:42:02,645 should secure as much satellite time as possible during the talk. 355 00:42:02,645 --> 00:42:03,895 Understood. 356 00:42:05,520 --> 00:42:10,058 I think all of you are well aware what this talk means. 357 00:42:10,867 --> 00:42:16,775 The NSS will use any means possible to make sure this talk will safely and successfully end. 358 00:42:18,097 --> 00:42:22,339 We can't repeat the incident from Hungary... ever again. 359 00:42:46,573 --> 00:42:48,558 This is the resort that will be used during the Winter Olympics. 360 00:42:48,635 --> 00:42:50,211 And it's in the midst of remodeling. 361 00:42:50,667 --> 00:42:52,823 It'll be convenient to limit access from the outside. 362 00:42:55,947 --> 00:42:58,372 Hello. I'm the security team leader, Shin Yoo Ah. 363 00:42:58,372 --> 00:43:00,250 I'm Ji Soo Yun from the NSS. 364 00:43:00,250 --> 00:43:01,665 Why don't we go inside. 365 00:43:34,060 --> 00:43:36,271 The overall security status seems pretty good. 366 00:43:37,134 --> 00:43:40,277 This is the floor where the Representatives will stay so let's go through it one more time. 367 00:43:57,050 --> 00:43:58,891 I'm going up to the third floor. 368 00:43:59,965 --> 00:44:00,965 Okay. 369 00:44:32,639 --> 00:44:34,282 When did you start wearing that ring? 370 00:44:34,830 --> 00:44:35,983 Huh? 371 00:44:39,952 --> 00:44:41,450 It hasn't been that long. 372 00:44:42,612 --> 00:44:45,950 Because you like to practice shooting, I thought you wouldn't be into stuff like that. 373 00:44:47,374 --> 00:44:49,264 Team Leader Jung gave it to me. 374 00:44:50,795 --> 00:44:55,505 But he still hasn't seen me wearing it. 375 00:44:58,634 --> 00:45:01,365 When he was with me... 376 00:45:02,706 --> 00:45:06,005 how precious he is to me... 377 00:45:06,005 --> 00:45:08,336 how much I would miss him... 378 00:45:11,009 --> 00:45:13,676 why didn't I realize that? 379 00:45:37,254 --> 00:45:38,902 Check the escape route. 380 00:45:38,902 --> 00:45:40,719 And all the surveillance points. 381 00:45:41,030 --> 00:45:42,135 Yes, sir. 382 00:45:46,685 --> 00:45:47,892 Rey. 383 00:45:51,674 --> 00:45:55,316 You didn't tell me anything about this mission. 384 00:45:56,207 --> 00:45:57,965 You'll know soon enough. 385 00:46:59,091 --> 00:47:01,045 [Ji Soo Yun. Cheer up!] 386 00:47:20,016 --> 00:47:21,190 Listen up. 387 00:47:23,148 --> 00:47:24,899 These are the targets for the mission. 388 00:47:27,290 --> 00:47:29,106 Memorize their faces. 389 00:48:11,104 --> 00:48:12,600 Tell me what you think. 390 00:48:12,644 --> 00:48:15,441 As you know, for this talk the North Korean Representative, Kwon Young Choon 391 00:48:15,442 --> 00:48:18,339 is the brother of Kwon Young Chan who was assassinated in Hungary. 392 00:48:18,339 --> 00:48:20,937 A key moderate figure, Kwon Young Chan 393 00:48:20,937 --> 00:48:23,655 was replaced by a key military hard-liner, Kwon Young Choon 394 00:48:23,656 --> 00:48:26,194 to represent the North in the Unification Preparatory Committee. 395 00:48:26,194 --> 00:48:29,987 There is only one explanation. 396 00:48:30,034 --> 00:48:33,660 You think Kwon Young Choon was behind his brother Kwon Young Chan's assassination? 397 00:48:34,329 --> 00:48:35,555 Yes. 398 00:48:35,607 --> 00:48:38,691 Kwon Young Choon is the head of the Politburo in the Workers' Party. 399 00:48:38,901 --> 00:48:41,014 He receives considerable backing from the military. 400 00:48:41,014 --> 00:48:43,849 He's very different than his brother who had a messy private life. 401 00:48:44,309 --> 00:48:48,704 Truthfully, it's not too much to say he's the one who holds the power in North Korean politics. 402 00:48:53,736 --> 00:48:57,726 Do you really think Kwon Young Choon was behind his brother's assassination? 403 00:48:58,993 --> 00:49:00,765 He had enough motives. 404 00:49:01,039 --> 00:49:04,798 Even though they were brothers, they had a completely different ideology. 405 00:49:04,798 --> 00:49:09,136 Then I wonder why he became the representative of the Unification Preparatory Committee? 406 00:49:09,875 --> 00:49:12,428 I'm sure the military hard-liners are less than thrilled about this talk. 407 00:49:12,450 --> 00:49:14,304 I'm sure there is a reason. 408 00:49:15,625 --> 00:49:18,987 The clues we found at the IRIS safety house in Japan... 409 00:49:18,987 --> 00:49:22,592 'Airport A' and 'conference location' are probably connected to this. 410 00:49:22,592 --> 00:49:25,025 If we don't figure that out soon... 411 00:49:26,280 --> 00:49:29,254 we may have a situation that's worse than Hungary at hand. 412 00:49:36,256 --> 00:49:38,504 Interpol withdrew Yoo Joong Won from their wanted list. 413 00:49:38,641 --> 00:49:40,559 These are all the details. 414 00:49:41,495 --> 00:49:43,899 I wonder who took him off of Interpol's wanted list? 415 00:49:44,459 --> 00:49:45,711 Team Leader Yoo. 416 00:49:45,711 --> 00:49:48,143 Can you bring Yoo Joong Won's profile up on the screen? 417 00:49:49,596 --> 00:49:50,913 He's off the wanted list. 418 00:49:53,691 --> 00:49:55,086 What's up with this guy? 419 00:49:56,209 --> 00:49:58,009 He was one of the agents in Room 35. 420 00:49:58,009 --> 00:50:00,381 After his brother was lost at the first Yeonpyeong conflict 421 00:50:00,381 --> 00:50:02,934 the incident acted as a catalyst for his escape from the North. 422 00:50:03,202 --> 00:50:06,625 He drifted around Southeast Asia acting as an information broker for a while. 423 00:50:06,879 --> 00:50:10,551 Of course, he was cleared of all charges just a moment ago. 424 00:50:11,512 --> 00:50:14,085 If he lost his brother at the Yeonpyeong conflict... 425 00:50:14,085 --> 00:50:16,060 he probably doesn't feel all that friendly toward us. 426 00:50:16,061 --> 00:50:18,302 From our perspective, the feeling is mutual. 427 00:50:21,029 --> 00:50:22,238 What about Representative Jo Myung Ho? 428 00:50:22,238 --> 00:50:25,263 Ah, he arrived at his house two hours ago. 429 00:50:25,263 --> 00:50:28,990 Until the talk is over, report his security status every two hours. 430 00:50:28,990 --> 00:50:31,620 - To you? Right away? - Yes. 431 00:50:47,895 --> 00:50:49,668 Have you eaten? 432 00:50:49,668 --> 00:50:51,464 You shouldn't go around on an empty stomach. 433 00:50:51,685 --> 00:50:54,961 I know. I didn't even have breakfast so I'm really hungry now. 434 00:50:57,357 --> 00:50:59,023 I'm going to have some of this. 435 00:51:01,999 --> 00:51:03,465 What some? It's good. 436 00:51:29,007 --> 00:51:32,800 Once the Unification Preparatory Committee talk resumes, IRIS will make a move again. 437 00:51:32,829 --> 00:51:38,838 Before that... please tell me about those five nuclear arms in more detail. 438 00:51:40,611 --> 00:51:42,747 I've had so much patience. 439 00:51:42,747 --> 00:51:47,380 I can no longer believe in the existence of those nuclear arms. 440 00:51:47,692 --> 00:51:51,668 Do you really want to open Pandora's Box? 441 00:51:51,822 --> 00:51:54,992 As you said, if we do have those five nuclear arms... 442 00:51:54,992 --> 00:51:58,572 no, if we even have just one... 443 00:51:59,366 --> 00:52:03,062 we can lead the talk with the North to an entirely different direction. 444 00:52:06,991 --> 00:52:09,144 Is that what President Ha Seung Jin thinks? 445 00:52:09,144 --> 00:52:11,371 It's what I think so far. 446 00:52:11,371 --> 00:52:14,327 But I intend to tell him about it soon. 447 00:52:16,691 --> 00:52:21,344 If you really believe the security of this country is your true justice... 448 00:52:22,683 --> 00:52:26,629 please tell me the location of those nuclear arms. 449 00:52:29,020 --> 00:52:30,998 Do we even have them? 450 00:52:31,141 --> 00:52:36,077 Fine. But you have to promise me one thing. 451 00:52:36,675 --> 00:52:40,477 If you and I can go alone without anyone following us... 452 00:52:41,321 --> 00:52:44,143 I'll take you to where those nuclear arms are. 453 00:53:21,749 --> 00:53:25,455 Wire-tapping radio frequencies and actually wire-tapping the room are two different things. 454 00:53:25,545 --> 00:53:26,787 I know. 455 00:53:26,923 --> 00:53:30,382 They figured out that we wire-tapped the radio frequencies in Hungary. 456 00:53:30,382 --> 00:53:31,787 But you still want to do this? 457 00:53:35,285 --> 00:53:37,530 I got permission from the Deputy Director. 458 00:53:38,127 --> 00:53:40,935 Do you really believe Kwon Young Choon is with IRIS? 459 00:53:41,580 --> 00:53:44,614 And this is the room for the head of the North Korean security guards. 460 00:53:44,614 --> 00:53:46,309 Don't you think it's too dangerous? 461 00:53:48,295 --> 00:53:50,475 We're doing this to get the evidence. 462 00:53:50,475 --> 00:53:53,020 If it ever gets discovered, that will be the end of the talk. 463 00:53:53,380 --> 00:53:55,072 Are you prepared to be responsible for this? 464 00:53:55,072 --> 00:53:59,158 The most dangerous thing is not taking any risk. 465 00:54:13,980 --> 00:54:16,014 I've finished installing them. Please check them out. 466 00:54:16,211 --> 00:54:20,123 'The most dangerous thing is not taking any risk.' 467 00:54:20,123 --> 00:54:21,697 Okay, Hyun Woo? 468 00:54:22,576 --> 00:54:23,764 Is that good? 469 00:54:23,764 --> 00:54:26,704 Stop fooling around. Get your stuff together and head over here. 470 00:54:26,764 --> 00:54:27,822 Okay. 471 00:54:28,512 --> 00:54:30,433 Kim Ji Yun, get ready for a business trip. 472 00:54:31,261 --> 00:54:34,225 Awesome. Ski a little and then soak in the hot springs... 473 00:54:34,459 --> 00:54:35,969 Would you have time for that? 474 00:54:35,969 --> 00:54:38,233 You are supposed to be on standby 24/7. 475 00:54:38,277 --> 00:54:40,002 Can I just dream? 476 00:54:40,002 --> 00:54:41,454 Then wake up now. 477 00:54:42,151 --> 00:54:43,473 I'll see you after the talk. 478 00:55:21,273 --> 00:55:22,918 Here is some water. 479 00:55:23,360 --> 00:55:26,363 The place for the talk... if not, an airport... 480 00:55:26,885 --> 00:55:28,826 The final target, Ken. 481 00:55:28,826 --> 00:55:32,449 We are guarding here and the airport at the same time. 482 00:55:32,449 --> 00:55:36,272 Even though IRIS plotting is something, it's impossible to hit us from two different places. 483 00:55:36,498 --> 00:55:40,645 CX-11. I wonder what that is? 484 00:55:42,098 --> 00:55:44,146 Maybe it's a code for an explosive or something? 485 00:55:44,261 --> 00:55:45,620 An explosive? 486 00:56:42,629 --> 00:56:44,250 Rey is looking for you. 487 00:57:11,797 --> 00:57:12,889 Are you alright? 488 00:57:16,807 --> 00:57:18,466 What's in the box? 489 00:57:18,466 --> 00:57:20,063 It's for our mission. 490 00:57:20,103 --> 00:57:25,989 Rey, I don't even know why I'm here. 491 00:57:26,031 --> 00:57:27,638 You have a solo mission. 492 00:57:31,611 --> 00:57:32,857 To do what? 493 00:57:34,449 --> 00:57:36,506 You'll find out soon. 494 00:58:46,420 --> 00:58:47,755 Are you finished with the set up? 495 00:58:47,918 --> 00:58:48,902 Yeah. 496 00:58:48,902 --> 00:58:51,163 The Representative's and the head of security's rooms. 497 00:58:51,338 --> 00:58:53,849 You want to target them both? 498 00:58:54,130 --> 00:58:58,748 Yes, the one who will be closest to Kwon Young Choon is the head of security. 499 00:58:59,119 --> 00:59:00,996 Apply the filter with the equal weight. 500 00:59:02,047 --> 00:59:03,735 How long will it be until they arrive? 501 00:59:04,585 --> 00:59:06,680 We have about nine hours. 502 00:59:06,680 --> 00:59:08,293 Try to get some sleep. 503 00:59:15,679 --> 00:59:16,921 Where are you going now? 504 00:59:17,039 --> 00:59:18,501 I'm going to the hotel security room. 505 00:59:18,501 --> 00:59:19,708 You were just there. 506 00:59:19,809 --> 00:59:22,008 I didn't look through the shift list. 507 00:59:23,318 --> 00:59:24,818 Ji Soo Yun. 508 00:59:25,683 --> 00:59:28,056 When was the last time you had a decent night of sleep? 509 00:59:28,421 --> 00:59:30,207 Why are you asking me that all of a sudden? 510 00:59:30,207 --> 00:59:32,623 Tell me. After you came back from Japan, when did you sleep? 511 00:59:37,324 --> 00:59:38,912 What's the matter? 512 00:59:39,248 --> 00:59:41,674 You are not regulating yourself at all. 513 00:59:43,381 --> 00:59:44,833 Soo Yun. 514 00:59:46,598 --> 00:59:50,995 As you said, we'll focus on Yoo Joong Won to find out something. 515 00:59:52,600 --> 00:59:55,892 Don't try to do it alone, but have faith in me and the team. 516 01:00:40,418 --> 01:00:42,091 You have a solo mission. 517 01:00:42,091 --> 01:00:45,565 Your final objective is Kwon Young Choon. 518 01:01:01,926 --> 01:01:04,506 Seung Won! What happened to Seung Won? 519 01:01:04,619 --> 01:01:07,764 There was a battle at Yeonpyeong Island. 520 01:01:08,671 --> 01:01:10,940 The ship he was on was... 521 01:01:13,253 --> 01:01:15,559 Over 30 people have... 522 01:01:24,624 --> 01:01:27,425 From now on, you are a North Korean escapee. 523 01:01:51,152 --> 01:01:54,463 Don't you think this plan is too dangerous? 524 01:01:54,463 --> 01:01:56,127 I can make it happen. 525 01:01:56,475 --> 01:01:57,804 Rather than that... 526 01:01:58,905 --> 01:02:01,590 give me an appropriate ranking 527 01:02:01,590 --> 01:02:04,865 and the commanding position in the missile unit in the 7th division. 528 01:02:07,314 --> 01:02:08,601 You want the missile unit? 529 01:02:11,043 --> 01:02:21,226 Subtitles by DramaFever 530 01:02:41,175 --> 01:02:42,518 Captain. 531 01:02:45,149 --> 01:02:46,746 Thank you for everything. 532 01:02:49,646 --> 01:02:51,912 Something must have happened in Japan. 533 01:02:52,145 --> 01:02:53,821 Tell Ji Soo Yun to be careful. 534 01:02:54,124 --> 01:02:57,374 'Airport A' and 'conference location' 535 01:02:57,953 --> 01:03:00,615 IRIS has no intention of stopping. 536 01:03:02,299 --> 01:03:05,883 We are guarding here and the airport at the same time. 537 01:03:06,122 --> 01:03:07,346 Even though is IRIS plotting something 538 01:03:07,347 --> 01:03:09,794 it's impossible for them to hit us from two different places. 539 01:03:10,040 --> 01:03:13,754 CX-11. I wonder what that is? 540 01:03:15,422 --> 01:03:17,078 Maybe it's a code for an explosive or something? 541 01:03:17,791 --> 01:03:19,298 An explosive?