1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Subtitles by DramaFever
2
00:00:04,431 --> 00:00:06,641
The bullet entered from the left temple.
3
00:00:06,671 --> 00:00:08,814
And it's lodged just before
the frontal lobe.
4
00:00:08,971 --> 00:00:11,068
Do whatever it takes to keep him alive.
5
00:00:11,576 --> 00:00:12,802
I'll do what I can.
6
00:00:16,477 --> 00:00:17,897
Yes, Mr. Black.
7
00:00:19,040 --> 00:00:20,486
Her cover has been blown.
8
00:00:20,986 --> 00:00:22,472
He's going in to cardiac arrest.
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,175
She can still be of some use.
10
00:00:29,459 --> 00:00:31,078
Leave it up to me, sir.
11
00:00:32,366 --> 00:00:33,374
Clear!
12
00:00:34,309 --> 00:00:36,947
We still have an insider
inside the NSS.
13
00:01:05,985 --> 00:01:06,990
Episode 6
14
00:01:06,990 --> 00:01:08,280
What are you doing now?
15
00:01:08,718 --> 00:01:12,000
Do you think sulking around like this
will help us find Team Leader Jung?
16
00:01:12,435 --> 00:01:13,807
Team Leader.
17
00:01:13,807 --> 00:01:15,438
Actually...
18
00:01:16,963 --> 00:01:18,709
they think he was shot in the head.
19
00:01:18,800 --> 00:01:22,413
So? Are you saying Team Leader Jung
is dead or something?
20
00:01:22,413 --> 00:01:25,268
- No, not at all.
- Snap out of it...
21
00:01:25,268 --> 00:01:27,024
and focus on locating the
suspect's vehicle.
22
00:01:27,024 --> 00:01:29,720
Since they took Team Leader Jung...
23
00:01:29,720 --> 00:01:33,101
if we find the vehicle,
we may be able to find him, too.
24
00:01:35,423 --> 00:01:36,572
Hurry up and move now!
25
00:01:52,178 --> 00:01:53,695
Let me talk to you for a minute.
26
00:02:19,633 --> 00:02:23,234
Did you guys know... that there
were two camps being set up?
27
00:02:28,608 --> 00:02:33,718
So... did you find out who the spy is?
28
00:02:36,336 --> 00:02:39,058
The Director told us to report
our findings only to him.
29
00:02:39,058 --> 00:02:40,821
No matter whom we have to
report to first
30
00:02:40,821 --> 00:02:43,197
if you'd found out, you should've
made an arrest right away.
31
00:02:44,267 --> 00:02:45,824
Who is it?
32
00:02:49,038 --> 00:02:51,318
- That's...
- It's the Director.
33
00:02:53,225 --> 00:02:56,076
A few hours prior to the transfer mission, he
searched for the firearms transportation log.
34
00:02:56,076 --> 00:02:57,629
During the mission
35
00:02:57,629 --> 00:03:01,493
he logged on to trace the location of
Team Leader Jung and the Deputy Director.
36
00:03:03,974 --> 00:03:05,260
It's the Director.
37
00:03:10,052 --> 00:03:12,293
I know you have
your theory about this.
38
00:03:14,024 --> 00:03:15,260
Please tell me.
39
00:03:15,260 --> 00:03:18,432
Ah, well... that's actually...
40
00:03:25,735 --> 00:03:27,827
- Hey, Mr. Kim.
- Yes.
41
00:03:31,071 --> 00:03:35,875
These are blood and tissue samples
we collected at the site.
42
00:03:35,875 --> 00:03:38,478
In short, it's brain tissue.
43
00:03:38,632 --> 00:03:43,199
I've already compared the samples with the
tissues collected from the deceased IRIS agents.
44
00:03:43,495 --> 00:03:44,923
These were...
45
00:03:47,458 --> 00:03:51,083
Jung Yoo Gun's blood and
brain tissue samples.
46
00:03:55,257 --> 00:04:00,415
If he sustained this kind of injury,
he probably died at the site.
47
00:04:10,373 --> 00:04:12,873
Until we find his body...
48
00:04:14,676 --> 00:04:16,208
we can't say anything for sure.
49
00:04:16,344 --> 00:04:17,727
Now, Soo Yun...
50
00:04:18,194 --> 00:04:20,470
I'm going to
Team Leader's Jung home now.
51
00:04:20,698 --> 00:04:25,174
While I'm gone, if you find
anything new, please let me know.
52
00:05:58,960 --> 00:06:01,798
Lieutenant Ha... Baek San...
53
00:06:03,063 --> 00:06:05,819
What on earth...
54
00:06:06,147 --> 00:06:08,739
had happened to you?
55
00:06:10,057 --> 00:06:15,010
I'll... definitely find you.
56
00:06:32,098 --> 00:06:34,060
What's Team Leader
Yoo Hae Young doing now?
57
00:06:34,402 --> 00:06:38,336
She was a little concerned but agreed
that we should report to you first.
58
00:06:39,958 --> 00:06:42,043
Truthfully, we still don't have
enough evidence
59
00:06:42,043 --> 00:06:45,873
but most importantly...
we can come up with a motive.
60
00:06:46,811 --> 00:06:49,838
Director Kang Chul Hwan
wanted to dissolve the NSS.
61
00:06:50,035 --> 00:06:52,404
I can't think of a better motive than that.
62
00:06:53,897 --> 00:06:57,751
First, figure out the Director's whereabouts
during the time he was logged on.
63
00:06:58,146 --> 00:07:01,785
I'll give you two agents from the International
Collaboration team so focus on finding evidence.
64
00:07:01,900 --> 00:07:03,005
Understood.
65
00:07:12,112 --> 00:07:14,237
You seem pretty excited.
66
00:07:14,238 --> 00:07:15,257
I do?
67
00:07:15,257 --> 00:07:19,274
What are you so excited about when
we're doing another team's grunt work?
68
00:07:19,428 --> 00:07:23,051
There is no our or their work.
Since the A Team needs hands, we should help.
69
00:07:25,605 --> 00:07:28,577
Newbies always stand out
wherever they go.
70
00:07:30,514 --> 00:07:35,382
Hey, do you like it now that you're
finally getting to do some field work?
71
00:07:35,485 --> 00:07:39,828
It must make you feel cool knowing you
belong to a secret service or something.
72
00:07:40,150 --> 00:07:41,472
Yes.
73
00:07:44,038 --> 00:07:47,970
You might have expected some kind
of a spectacular espionage scenario here.
74
00:07:47,970 --> 00:07:50,870
Not all field work is the same.
This is...
75
00:07:51,465 --> 00:07:53,281
We're just running errands here.
76
00:07:53,597 --> 00:07:55,176
I wonder whether this is it?
77
00:08:00,479 --> 00:08:01,565
Welcome.
78
00:08:05,301 --> 00:08:06,396
Do you know him?
79
00:08:09,076 --> 00:08:11,223
Yes, I do.
He comes here sometimes.
80
00:08:11,316 --> 00:08:13,439
He used his credit card
here on the 20th.
81
00:08:13,439 --> 00:08:14,606
Do you remember that?
82
00:08:16,701 --> 00:08:17,858
Yes, I remember that.
83
00:08:18,548 --> 00:08:20,512
He had an expensive bottle of wine.
84
00:08:20,512 --> 00:08:22,842
He even tipped that day.
85
00:08:22,862 --> 00:08:25,695
Was he with anyone?
86
00:08:25,734 --> 00:08:28,727
He was here with the woman
he's always with.
87
00:08:31,737 --> 00:08:33,520
Can we take a look at your CCTV record?
88
00:08:39,912 --> 00:08:41,102
Right there.
89
00:08:46,522 --> 00:08:47,603
What do you think?
90
00:08:48,522 --> 00:08:50,985
Her bag is big enough
to hide a card copier.
91
00:08:52,762 --> 00:08:55,340
Trace Section Chief Lee Soo Jin's
current location now.
92
00:08:55,340 --> 00:08:58,497
- I can't do it with my security clearance level.
- Okay, I'll do it.
93
00:08:59,899 --> 00:09:03,769
Section Chief Lee Soo Jin must know
where Team Leader Jung is, right?
94
00:09:03,830 --> 00:09:05,290
Let's hope so.
95
00:09:06,391 --> 00:09:08,478
Since you guys are helping us,
would you mind going?
96
00:09:08,478 --> 00:09:09,763
I need to make a report
to the Deputy Director.
97
00:09:09,763 --> 00:09:10,764
Of course.
98
00:09:13,212 --> 00:09:15,519
At this rate, we're going
to stay up all night again.
99
00:09:16,029 --> 00:09:18,177
As you instructed,
I'm deleting them all.
100
00:09:19,597 --> 00:09:22,320
And about Team Leader Jung...
101
00:09:22,320 --> 00:09:23,814
do you have him with you now?
102
00:09:23,814 --> 00:09:25,302
Yes.
103
00:09:26,501 --> 00:09:28,259
Is he still alive?
104
00:09:28,465 --> 00:09:31,006
No, he's dead.
105
00:09:32,138 --> 00:09:33,473
I see.
106
00:09:33,558 --> 00:09:37,836
After this call, deactivate your phone
and destroy your SIM card.
107
00:09:39,300 --> 00:09:41,148
Why all of a sudden?
108
00:10:35,488 --> 00:10:36,513
What the hell are you doing?
109
00:10:36,513 --> 00:10:40,655
You are under arrest for
leaking classified information.
110
00:10:46,808 --> 00:10:51,111
Since your cover has been blown
they won't leave you alone.
111
00:10:51,412 --> 00:10:53,713
Give us information, and in return,
you'll receive our protection.
112
00:10:55,769 --> 00:10:57,572
I don't know about anything else.
113
00:10:57,577 --> 00:11:00,274
But at least tell us...
114
00:11:02,204 --> 00:11:03,795
where Team Leader Jung is.
115
00:11:09,091 --> 00:11:10,434
As you can see.
116
00:11:13,117 --> 00:11:14,219
Are you certain of this?
117
00:11:14,219 --> 00:11:15,810
We are still in the process of restoring...
118
00:11:15,810 --> 00:11:20,950
but we traced deleted classified
information in her laptop.
119
00:11:21,116 --> 00:11:24,475
That alone isn't enough to prove she leaked
the information on our transfer mission.
120
00:11:24,475 --> 00:11:26,514
We also confirmed that she used
your security card to access
121
00:11:26,514 --> 00:11:30,231
your personal computer
as well as the main server room.
122
00:11:31,892 --> 00:11:33,305
By any chance...
123
00:11:33,305 --> 00:11:37,800
have you already known about
Section Chief Lee Soo Jin?
124
00:11:40,799 --> 00:11:43,796
Based on what information,
are you saying this?
125
00:12:01,182 --> 00:12:03,732
It reminded me of a familiar scenario.
126
00:12:04,548 --> 00:12:06,778
Get close to begin an intimate relationship.
127
00:12:06,778 --> 00:12:09,015
Using that relationship to
threaten and blackmail...
128
00:12:11,655 --> 00:12:13,303
There was no blackmailing.
129
00:12:15,103 --> 00:12:18,118
Do you think I'm such a fool that I'd get
manipulated knowing what's going on?
130
00:12:18,118 --> 00:12:19,687
I know that.
131
00:12:20,394 --> 00:12:24,348
At the time when the log on signature
was registered, you were at home.
132
00:12:24,348 --> 00:12:29,376
We've also confirmed that Section Chief
Lee Soo Jin copied your security card.
133
00:12:30,171 --> 00:12:33,302
So you... already knew?
134
00:12:33,302 --> 00:12:35,821
I was only following
the proper procedure.
135
00:12:36,102 --> 00:12:41,070
If I take the procedure one step further, I'll
inform you that you'll be retiring dishonorably.
136
00:12:41,080 --> 00:12:44,129
And I'll be the acting Director
until the position has been filled.
137
00:12:45,287 --> 00:12:47,133
Is that what you wanted?
138
00:12:48,657 --> 00:12:53,058
I don't know.
To be precise...
139
00:12:53,117 --> 00:12:57,766
rather than the position, I'm more
interested in the power that position holds.
140
00:12:58,762 --> 00:13:00,584
I'm not sure I understand.
141
00:13:00,616 --> 00:13:03,038
If you could promise me a few things...
142
00:13:03,038 --> 00:13:06,745
you and I could be allies for
a little while.
143
00:13:20,192 --> 00:13:21,542
Soo Yun. This is...
144
00:13:21,542 --> 00:13:23,581
Team Leader Jung.
145
00:13:24,208 --> 00:13:25,921
You know that he's been shot.
146
00:13:30,872 --> 00:13:32,420
Help us find him.
147
00:13:33,823 --> 00:13:36,012
You were also used by them.
148
00:13:36,983 --> 00:13:39,189
Where they took him...
149
00:13:39,510 --> 00:13:43,015
Why they took him...
150
00:13:44,345 --> 00:13:46,317
Just tell us those things.
151
00:13:53,530 --> 00:13:54,701
Ji Soo Yun.
152
00:13:55,472 --> 00:13:56,934
Tell us.
153
00:13:57,978 --> 00:13:59,688
Where is Team Leader Jung?
154
00:14:01,126 --> 00:14:03,322
- Put the gun down.
- Don't come near me.
155
00:14:07,222 --> 00:14:10,672
Until I find out where
Team Leader Jung is...
156
00:14:12,472 --> 00:14:15,376
this woman and I won't
take a step out of this room.
157
00:14:18,702 --> 00:14:23,956
Since I got arrested...
I'm no different than being dead.
158
00:14:26,488 --> 00:14:29,702
So do you think I'll be scared
by this kind of a foolish act?
159
00:14:31,448 --> 00:14:32,677
Soo Yun, let's...
160
00:14:42,373 --> 00:14:43,937
A foolish act?
161
00:14:47,190 --> 00:14:48,872
Tell me.
162
00:14:52,235 --> 00:14:53,957
They took him.
163
00:14:58,078 --> 00:15:01,316
Just before I got arrested,
I talked to the IRIS Operation Team Leader.
164
00:15:01,877 --> 00:15:04,004
I was curious, too.
165
00:15:04,704 --> 00:15:08,039
Why and where did they
take Jung Yoo Gun?
166
00:15:08,637 --> 00:15:10,576
Whether he's still alive?
167
00:15:12,491 --> 00:15:13,993
So...
168
00:15:15,681 --> 00:15:17,090
So where is he now?
169
00:15:19,802 --> 00:15:21,726
I heard it clearly that...
170
00:15:23,918 --> 00:15:27,603
Jung Yoo Gun is... dead.
171
00:15:46,121 --> 00:15:47,355
That's enough now.
172
00:15:51,573 --> 00:15:53,136
She's lying.
173
00:15:53,721 --> 00:15:55,473
I know. It can't be true.
174
00:16:01,657 --> 00:16:03,189
Do you believe it?
175
00:16:04,436 --> 00:16:06,647
Team Leader Jung is really...
176
00:16:10,802 --> 00:16:12,250
That's really what happened?
177
00:16:12,250 --> 00:16:14,661
No, I don't believe it.
178
00:16:17,338 --> 00:16:19,635
Until I see it with my own eyes...
179
00:16:20,307 --> 00:16:21,878
I'm not going to believe it.
180
00:16:54,114 --> 00:16:55,215
Yoo Joong Won!
181
00:16:57,139 --> 00:16:58,508
Oh, you're here.
182
00:16:59,965 --> 00:17:01,277
You said you have something to report?
183
00:17:02,435 --> 00:17:03,863
Yes, I do.
184
00:17:04,201 --> 00:17:07,010
We stayed up all night
searching and searching...
185
00:17:07,662 --> 00:17:09,191
it better be worth all the effort.
186
00:17:16,006 --> 00:17:17,018
Step back.
187
00:17:17,018 --> 00:17:18,992
But last time, she attacked suddenly.
188
00:17:19,007 --> 00:17:20,767
She's not that stupid.
189
00:17:28,589 --> 00:17:31,564
If you put this message in the newspaper,
they'll send the answer.
190
00:17:40,959 --> 00:17:43,136
How long do you have to wait
until you get an answer?
191
00:17:44,877 --> 00:17:47,518
The answer will come when you're
just about to forget about it.
192
00:17:54,564 --> 00:17:55,699
Captain.
193
00:17:56,693 --> 00:18:00,858
Can't you move us out
of this building now?
194
00:18:01,789 --> 00:18:04,039
Once we get an answer,
you'll get out of here.
195
00:18:04,449 --> 00:18:06,203
There isn't even any sunlight.
196
00:18:06,521 --> 00:18:10,331
On top of that, you put a man and
a woman in the same room like this.
197
00:18:12,537 --> 00:18:15,011
I almost didn't recognize you, Yun Hwa.
198
00:18:17,637 --> 00:18:21,384
I'm sorry about...
what happened to your mother.
199
00:18:24,736 --> 00:18:26,265
And...
200
00:18:26,265 --> 00:18:29,186
I don't know whether
you'll believe me or not, but...
201
00:18:29,186 --> 00:18:31,756
as much as you want...
202
00:18:31,756 --> 00:18:34,853
I do hope your sister, Sun Hwa,
is alive somewhere.
203
00:19:14,709 --> 00:19:17,497
Hey, I didn't say anything.
Really.
204
00:20:00,225 --> 00:20:01,566
You're here.
205
00:20:12,415 --> 00:20:14,383
It's Yoo Gun's first birthday picture.
206
00:20:14,948 --> 00:20:19,035
Perhaps I'm embarrassing him
by showing you these.
207
00:20:23,950 --> 00:20:26,362
I think it was when
he was in 5th grade.
208
00:20:26,883 --> 00:20:29,838
He fell and scraped his knee badly.
209
00:20:30,139 --> 00:20:35,388
But he never said it hurt, so
I didn't even know he was injured.
210
00:20:35,769 --> 00:20:44,064
I finally found out after
seeing his torn gym pants.
211
00:20:47,672 --> 00:20:49,670
When he was in pain...
212
00:20:53,468 --> 00:20:58,350
From when he was a child...
he endured pain really well.
213
00:21:03,561 --> 00:21:08,913
I hope... he's enduring
his pain well now.
214
00:22:29,742 --> 00:22:31,053
Yoo Gun.
215
00:22:58,629 --> 00:23:00,354
Who's the shy one here?
216
00:23:14,028 --> 00:23:15,420
A disciplinary action?
217
00:23:15,490 --> 00:23:18,370
Shooting a suspect in the
middle of an interrogation...
218
00:23:19,290 --> 00:23:21,758
can't happen in a country
governed by laws.
219
00:23:21,758 --> 00:23:26,430
Then since I failed to control the situation,
I should be the one responsible.
220
00:23:27,682 --> 00:23:31,204
Ji Soo Yun needs rest, not
disciplinary action.
221
00:23:31,853 --> 00:23:33,402
But Deputy Director...
222
00:23:33,889 --> 00:23:36,417
If there is any legal issue,
I'll take care of it.
223
00:23:49,107 --> 00:23:52,432
Have you found any clues on
Team Leader Jung's whereabouts?
224
00:23:56,797 --> 00:24:01,148
Somewhere...
If I just knew he's alive...
225
00:24:01,148 --> 00:24:02,821
I'm sure he's still alive.
226
00:24:05,129 --> 00:24:07,913
If IRIS took Team Leader Jung...
227
00:24:09,395 --> 00:24:13,394
that means they plan to keep him
alive to use him for some purpose.
228
00:24:13,918 --> 00:24:17,278
Do you... really think so?
229
00:24:17,733 --> 00:24:19,325
Trust me.
230
00:24:20,546 --> 00:24:23,670
If they took him,
I'm sure he's still alive.
231
00:24:31,860 --> 00:24:34,437
IRIS, which was quiet
for some time...
232
00:24:34,437 --> 00:24:38,227
had former NSS director, Baek San escape
and attacked one of our safety houses.
233
00:24:38,416 --> 00:24:41,725
During that attack, Section Chief
Park Joon Han was killed.
234
00:24:42,008 --> 00:24:45,198
Even with Baek San's warning,
the NSS couldn't stop
235
00:24:45,198 --> 00:24:47,884
the assassination of
Representative Kwon Young Chan
236
00:24:47,885 --> 00:24:50,570
and failed to protect
Representative Jo Myung Ho.
237
00:24:50,997 --> 00:24:53,475
We let already the captured
Yoo Joong Won escape.
238
00:24:53,774 --> 00:24:56,981
Lee Soo Jin who could approach
the highest security clearance level
239
00:24:56,981 --> 00:25:02,167
acted as an IRIS spy and
stole the Director's security card
240
00:25:02,167 --> 00:25:05,965
and leaked the NSS's
classified information outside.
241
00:25:06,665 --> 00:25:09,464
As a result,
Team Leader Jung was shot...
242
00:25:09,815 --> 00:25:14,878
and went missing during the
transfer mission to lure IRIS in.
243
00:25:15,482 --> 00:25:17,999
We don't even know whether
he's still alive or not.
244
00:25:17,999 --> 00:25:23,973
The flaws in the NSS were plainly exposed
during the long past several months.
245
00:25:24,312 --> 00:25:25,779
No more.
246
00:25:25,779 --> 00:25:31,290
I can't just sit here and watch the NSS get
defeated each time we face IRIS.
247
00:25:34,860 --> 00:25:42,693
I'll do anything to make the NSS
as lean and mean as before.
248
00:25:43,139 --> 00:25:45,821
The President is fully on
board with this initiative.
249
00:25:47,557 --> 00:25:52,048
You've all heard that a good offense
is the best defense. Right?
250
00:25:53,568 --> 00:25:59,117
From this moment on,
the powerless NSS will be history.
251
00:25:59,592 --> 00:26:03,438
Find any trace left behind by IRIS.
And you go yourself to confirm it.
252
00:26:05,001 --> 00:26:06,572
Director Kang Chul Hwan.
253
00:26:06,981 --> 00:26:09,850
If you have any different opinions,
please let us know now.
254
00:26:12,606 --> 00:26:14,048
No...
255
00:26:20,209 --> 00:26:23,482
Fine... proceed as planned.
256
00:26:27,306 --> 00:26:28,849
During Team Leader Jung's absence...
257
00:26:28,849 --> 00:26:31,940
Ji Soo Yun will be the acting
Team Leader for the TF-A Team.
258
00:26:33,086 --> 00:26:37,264
Kang Byung Jin and Kim Ji Yun
will become field agents from now on.
259
00:26:37,700 --> 00:26:43,280
The real war with IRIS...
starts now.
260
00:27:07,706 --> 00:27:08,803
I'll be back.
261
00:27:09,595 --> 00:27:11,412
They always order food at night.
262
00:27:18,481 --> 00:27:19,841
- I'm right on time, right?
- Yes.
263
00:27:19,969 --> 00:27:22,194
You must be working late again today.
264
00:27:22,194 --> 00:27:24,094
It's not working late
but more like working all night.
265
00:27:24,094 --> 00:27:25,714
It's pretty common at our company.
266
00:27:29,717 --> 00:27:32,010
Bon Appetit.
Fighting!
267
00:27:32,015 --> 00:27:33,026
Thank you.
268
00:27:33,305 --> 00:27:35,098
It's cold. Let's get back inside.
269
00:27:37,876 --> 00:27:40,627
The five nuclear arms you've hidden...
270
00:27:41,557 --> 00:27:42,819
where are they?
271
00:27:42,842 --> 00:27:45,081
When the time comes,
I'll hand them over to you.
272
00:27:45,081 --> 00:27:46,459
Trust me.
273
00:27:47,714 --> 00:27:51,940
You must know this isn't a subject that
could simply be dropped with just your word.
274
00:27:52,280 --> 00:27:55,792
I wonder why I surrendered
myself to the NSS?
275
00:27:57,245 --> 00:28:01,081
I sacrificed everything I had
for the security of this country.
276
00:28:02,151 --> 00:28:07,459
As I said before, the only justice
I believe in is this country Korea.
277
00:28:10,209 --> 00:28:13,926
I wonder what IRIS wants from me?
278
00:28:15,489 --> 00:28:20,287
They want to take the nuclear arms
and instigate a war.
279
00:28:21,436 --> 00:28:25,059
And I'm trying to stop that kind
of atrocity from happening.
280
00:28:25,633 --> 00:28:29,484
The NSS will have to protect me
for a while.
281
00:28:32,377 --> 00:28:38,219
Doesn't look like you've shared the existence
of nuclear arms with the President.
282
00:28:38,369 --> 00:28:41,816
No, I haven't. But I will
after things become more definite.
283
00:28:41,816 --> 00:28:45,647
Don't. It'll only cause tremendous chaos.
284
00:28:46,579 --> 00:28:50,313
I did say this before, but there
are still shadows of IRIS left over
285
00:28:50,313 --> 00:28:53,026
in the NSS as well as
in the Presidential House.
286
00:28:53,983 --> 00:28:58,944
Let's keep this a secret between us
for a while.
287
00:29:15,232 --> 00:29:17,262
So I can't convince you
to change your mind?
288
00:29:20,658 --> 00:29:22,095
Well, then...
289
00:29:22,697 --> 00:29:24,456
I hope you don't regret
your decision later.
290
00:29:25,119 --> 00:29:26,219
Go on.
291
00:29:28,170 --> 00:29:29,284
Excuse me?
292
00:29:30,691 --> 00:29:32,082
I said to go on.
293
00:29:56,376 --> 00:30:00,311
Excuse me, but can I use your phone?
294
00:30:19,797 --> 00:30:21,238
It's me, Soo Min.
295
00:30:27,662 --> 00:30:31,152
Do... not... come...
296
00:31:38,156 --> 00:31:41,194
Starting today,
your name is Baek San.
297
00:31:41,194 --> 00:31:43,856
You'll be living with a
completely different identity.
298
00:31:44,154 --> 00:31:45,780
Take care of yourself first.
299
00:31:47,430 --> 00:31:51,159
You first mission is to
clear out the dogs at the
300
00:31:51,160 --> 00:31:54,888
the Central Intelligence Service,
including Kim Jung Yong.
301
00:31:55,028 --> 00:32:00,152
What happened to the woman
who was there?
302
00:32:03,681 --> 00:32:05,283
She died...
303
00:32:07,108 --> 00:32:09,397
along with the baby.
304
00:32:21,418 --> 00:32:26,713
If you want to live, you should live quietly
with the new identity we gave you.
305
00:32:28,386 --> 00:32:30,670
Luckily, the baby is okay.
306
00:32:32,582 --> 00:32:36,906
The child should take your
last name instead of his father's.
307
00:32:39,066 --> 00:32:41,548
What about Sang Joon?
308
00:32:41,632 --> 00:32:43,214
How many times did I tell you?
309
00:32:43,778 --> 00:32:47,918
Your child's father
Yoo Sang Joon is dead.
310
00:34:32,158 --> 00:34:33,391
What's going on?
311
00:34:33,820 --> 00:34:35,658
You're going to live there?
312
00:34:37,456 --> 00:34:40,152
It took me a while to convince my mom.
313
00:34:41,623 --> 00:34:46,313
I really believe
Team Leader Jung is still alive.
314
00:34:47,232 --> 00:34:50,801
So I don't want to leave his
house all dusty.
315
00:34:51,594 --> 00:34:57,116
Shutting myself inside a room and
crying myself asleep isn't my style.
316
00:34:57,373 --> 00:34:59,197
Because I really believe he's still alive.
317
00:35:01,014 --> 00:35:02,422
I'll see you at work.
318
00:35:58,812 --> 00:36:01,190
[Nine months later]
319
00:36:11,753 --> 00:36:13,211
What would you like to have?
320
00:36:13,600 --> 00:36:15,182
Scotch on the rocks, please.
321
00:36:57,406 --> 00:36:58,639
Hello.
322
00:37:19,036 --> 00:37:20,066
Why are you looking at me like that?
323
00:37:20,434 --> 00:37:25,337
Nothing, it's just that you don't look like
the type to purchase homemade bombs.
324
00:37:26,981 --> 00:37:28,381
Can I sit down?
325
00:37:39,990 --> 00:37:41,824
Soon we'll have the intelligence.
Send it to me.
326
00:37:41,824 --> 00:37:42,910
Okay.
327
00:37:46,800 --> 00:37:50,165
First, let me look at the pictures
of the sample and the reserve.
328
00:38:11,549 --> 00:38:12,844
The sample explosive confirmed.
329
00:38:14,706 --> 00:38:16,442
It doesn't seem like it's fake.
330
00:38:19,359 --> 00:38:22,241
The amount you see in those
pictures should be about 200 kilograms.
331
00:38:22,713 --> 00:38:26,158
With that amount, you can knock
down a building no problem.
332
00:38:28,835 --> 00:38:32,993
The place in this picture looks like the
basement parking garage in this hotel.
333
00:38:44,937 --> 00:38:46,441
Where is the money?
334
00:38:46,973 --> 00:38:50,909
If you try anything funny, you won't be
able to get out of this room safely.
335
00:38:50,909 --> 00:38:53,018
The money is also in this building.
336
00:38:53,111 --> 00:38:54,434
I'll bring it over.
337
00:39:00,242 --> 00:39:01,261
Hey, hey, run!
338
00:39:14,059 --> 00:39:15,212
It's a trap!
339
00:40:52,115 --> 00:40:55,421
I heard you almost detonated a bomb.
340
00:40:55,813 --> 00:40:58,150
I believe the situation
was under control.
341
00:40:58,910 --> 00:41:01,438
I understand you were
alone doing the dealing.
342
00:41:02,462 --> 00:41:05,501
Are you overly confident or
just reckless?
343
00:41:06,018 --> 00:41:09,623
We discovered evidence that the
weapon's dealers had dealt with IRIS.
344
00:41:10,184 --> 00:41:13,004
With the intensified interrogation,
if we find the correlation...
345
00:41:13,004 --> 00:41:15,850
we'll be able to get closer to IRIS.
346
00:41:16,985 --> 00:41:20,693
The process was a little dangerous, but these
were the best results we've had in months.
347
00:41:21,745 --> 00:41:23,606
Good work, Team Leader Ji.
348
00:41:25,122 --> 00:41:26,209
Thank you.
349
00:41:27,857 --> 00:41:30,131
I told Team Leader Jung this before.
350
00:41:30,499 --> 00:41:33,331
I told him he's a monster
that could explode at any moment
351
00:41:33,332 --> 00:41:36,165
so he needs someone who
can calm his violent energy.
352
00:41:36,525 --> 00:41:38,531
But now that I look at it...
353
00:41:38,532 --> 00:41:40,543
Soo Yun seems like more of a monster.
354
00:41:43,710 --> 00:41:45,008
Hey, what do you think?
355
00:41:45,153 --> 00:41:46,289
About what?
356
00:41:51,147 --> 00:41:52,431
Never mind.
357
00:42:26,766 --> 00:42:30,449
Please... please get me out of here.
358
00:42:31,491 --> 00:42:33,228
I want to get out of here.
359
00:42:39,408 --> 00:42:41,278
I beg you, Soo Yun.
360
00:42:42,665 --> 00:42:47,882
Please help me get out of here.
361
00:42:49,455 --> 00:42:54,194
IRIS has started to move again.
362
00:43:01,808 --> 00:43:03,296
Do you want to live?
363
00:43:04,960 --> 00:43:06,813
I need more information.
364
00:43:33,324 --> 00:43:35,096
Can you give me another glass?
365
00:43:36,584 --> 00:43:38,425
You are an expert at finding me.
366
00:43:38,425 --> 00:43:40,851
Hey, how can you celebrate all alone
at your own party?
367
00:43:40,851 --> 00:43:43,096
I'm celebrating alone because
it's my own party.
368
00:43:44,128 --> 00:43:45,166
Thank you.
369
00:43:47,441 --> 00:43:48,869
I guess you're right.
370
00:43:49,260 --> 00:43:51,045
Drink up.
371
00:43:51,904 --> 00:43:53,570
Are you picking up the tab today?
372
00:43:54,237 --> 00:43:55,443
Sure.
373
00:43:58,489 --> 00:44:01,043
What a woman with those bloody lips.
374
00:44:02,375 --> 00:44:04,416
Why? Do you think they're sexy?
375
00:44:04,792 --> 00:44:06,474
I guess kind of.
376
00:44:08,389 --> 00:44:09,970
It was red pepper paste, wasn't it?
377
00:44:10,785 --> 00:44:12,163
Drink up.
378
00:44:14,831 --> 00:44:15,910
It's cold.
379
00:44:16,153 --> 00:44:17,626
It feels good.
380
00:44:26,653 --> 00:44:34,345
That day... after the transfer mission
when we got together in the evening...
381
00:44:40,150 --> 00:44:42,150
I was going to propose to him first.
382
00:44:42,182 --> 00:44:45,389
What's that about?
Being a woman and all...
383
00:44:46,115 --> 00:44:48,649
Listen to you. You sound ancient.
384
00:44:48,793 --> 00:44:52,965
Nowadays, who cares whether
women or men propose first?
385
00:44:54,514 --> 00:44:56,321
If you like someone, you just do it.
386
00:45:00,617 --> 00:45:04,629
That day... when the Team Leader wanted
to talk to you over the two-way radio...
387
00:45:07,337 --> 00:45:09,777
did he tell you anything special?
388
00:45:09,777 --> 00:45:11,180
The two-way radio?
389
00:45:11,461 --> 00:45:15,328
Ah... he didn't say anything much.
390
00:45:16,312 --> 00:45:18,897
It was just a daily conver...
391
00:45:19,984 --> 00:45:23,576
When you go home today, look inside
the smallest Matryoshka nesting doll.
392
00:45:25,673 --> 00:45:27,308
That's right.
393
00:45:27,308 --> 00:45:29,018
I've forgotten all about that.
394
00:45:29,253 --> 00:45:30,287
What is it?
395
00:45:31,117 --> 00:45:33,357
I'm going to go in now.
I'm sorry, Hyun Woo.
396
00:47:15,023 --> 00:47:18,023
[I love you, Soo Yun.]
397
00:48:58,617 --> 00:49:03,432
Ken, if we don't catch
anything again today...
398
00:49:03,432 --> 00:49:05,962
we should just give up.
399
00:49:08,561 --> 00:49:13,055
There is a monster that only eats fish
living in this lake.
400
00:49:13,289 --> 00:49:18,970
Then let's catch that monster, Rintaro.
401
00:49:50,739 --> 00:49:54,223
Hachi!
402
00:49:55,073 --> 00:49:57,016
Hachi!
403
00:49:57,657 --> 00:49:59,427
Hachi, you've grown so much.
404
00:50:02,953 --> 00:50:04,620
Long time no see, Hachi.
405
00:50:04,755 --> 00:50:06,784
Rintaro, let's go.
406
00:50:34,208 --> 00:50:36,159
I'm home!
407
00:50:36,159 --> 00:50:39,519
Rintaro, are you home?
Come on in.
408
00:50:39,519 --> 00:50:41,452
Rintaro, you worked hard.
409
00:50:42,026 --> 00:50:44,565
You worked hard, too, Ken.
410
00:50:45,204 --> 00:50:46,347
Go on.
411
00:50:52,252 --> 00:50:56,775
Sister Rie. I'm hungry.
412
00:50:59,561 --> 00:51:01,498
Looks delicious.
413
00:51:02,202 --> 00:51:04,366
We didn't catch any today either.
414
00:51:05,509 --> 00:51:09,930
I don't think there's
any fish living in that lake.
415
00:51:09,930 --> 00:51:14,294
Otherwise, how can we not
catch even a tadpole
416
00:51:14,294 --> 00:51:17,571
after fishing for 15 days straight?
417
00:51:17,571 --> 00:51:21,030
Tadpoles don't eat worms.
418
00:51:21,030 --> 00:51:22,297
Worms?
419
00:51:22,297 --> 00:51:25,903
He's talking about fish bait
you put on the hook.
420
00:51:25,950 --> 00:51:27,578
We don't use anything like that.
421
00:51:28,010 --> 00:51:32,073
Ken, we didn't put any bait
on the hook.
422
00:51:32,718 --> 00:51:34,825
Ken is not trying to catch fish...
423
00:51:34,825 --> 00:51:37,925
but perhaps trying to catch memories?
424
00:51:39,205 --> 00:51:40,335
I guess so.
425
00:51:42,693 --> 00:51:44,366
Thank you for the meal.
426
00:51:45,798 --> 00:51:46,878
Thank you for the meal.
427
00:51:52,638 --> 00:51:54,729
[Former Japanese Cabinet Agent]
428
00:52:05,806 --> 00:52:08,293
Rintaro has become so cheerful.
429
00:52:08,986 --> 00:52:10,344
It's all because of you.
430
00:52:17,343 --> 00:52:22,263
He won't forget losing his parents
so easily.
431
00:52:22,995 --> 00:52:30,814
Do you have anything you remember
about your parents at all?
432
00:52:35,258 --> 00:52:38,571
Okay, let's not rush it too much.
433
00:52:39,152 --> 00:52:41,763
If it's okay as it is now.
434
00:53:24,291 --> 00:53:26,353
You drink quite well.
435
00:53:26,353 --> 00:53:28,015
I like sake.
436
00:53:40,425 --> 00:53:41,655
Who are you?
437
00:53:41,767 --> 00:53:44,429
This is the end of the
one who didn't cooperate.
438
00:53:45,190 --> 00:53:47,143
This is the message from IRIS.
439
00:53:51,628 --> 00:53:52,856
Please save me.
440
00:54:02,138 --> 00:54:03,715
Chairman.
441
00:54:17,542 --> 00:54:18,864
Ken.
442
00:54:19,288 --> 00:54:20,614
Ken.
443
00:54:21,302 --> 00:54:22,986
Ken. Get up.
444
00:54:23,009 --> 00:54:24,644
Do you know what
time it is now?
445
00:54:28,351 --> 00:54:29,574
Drink some.
446
00:54:37,876 --> 00:54:39,785
There is a guest who came to see you.
447
00:55:11,547 --> 00:55:12,907
Let's get a drink.
448
00:55:17,585 --> 00:55:19,197
The answer came.
449
00:55:22,811 --> 00:55:24,205
Is it a dream?
450
00:55:25,347 --> 00:55:26,819
I said the answer came.
451
00:55:28,459 --> 00:55:29,468
Really?
452
00:55:35,619 --> 00:55:37,270
Where? Huh?
453
00:55:37,270 --> 00:55:38,578
Which article is it?
454
00:55:40,297 --> 00:55:41,450
Over here?
455
00:55:47,314 --> 00:55:50,184
Madam, how was your dinner today?
456
00:55:50,184 --> 00:55:51,599
It was delicious, thank you.
457
00:55:51,599 --> 00:55:52,908
How about you, miss?
458
00:55:52,908 --> 00:55:54,078
It was delicious.
459
00:55:54,078 --> 00:55:58,665
Thank you very much.
We hope to see you again.
460
00:56:03,584 --> 00:56:05,542
So much snow this winter.
461
00:56:05,739 --> 00:56:07,931
I like the snow.
462
00:56:08,964 --> 00:56:12,232
It makes the world white and pure.
463
00:56:12,855 --> 00:56:15,483
It calms my soul.
464
00:56:18,202 --> 00:56:20,082
I'll drink to that.
465
00:56:26,038 --> 00:56:29,951
By the way... nice work yesterday.
466
00:56:29,951 --> 00:56:33,694
I'm not comfortable killing women.
467
00:56:33,897 --> 00:56:37,946
Why? Are you still having doubts?
468
00:56:38,313 --> 00:56:39,838
I don't know.
469
00:56:41,334 --> 00:56:43,459
Are you familiar with the Tower of Babel?
470
00:56:43,674 --> 00:56:44,916
What about it?
471
00:56:45,396 --> 00:56:47,526
After the great flood...
472
00:56:47,526 --> 00:56:49,205
man was united.
473
00:56:49,426 --> 00:56:51,649
And they built a tower.
474
00:56:52,560 --> 00:56:55,767
They built this tower so close
that they could get to heaven.
475
00:56:56,035 --> 00:56:57,627
They were challenging God.
476
00:56:57,627 --> 00:57:01,555
Wrathfully, God scattered
the people all over the earth.
477
00:57:03,266 --> 00:57:07,750
With different languages,
so they can never be reunified.
478
00:57:07,750 --> 00:57:10,500
He brought chaos into the world.
479
00:57:12,525 --> 00:57:15,892
We... IRIS...
480
00:57:18,419 --> 00:57:20,798
We carry out God's will.
481
00:57:23,839 --> 00:57:25,344
We're crusaders.
482
00:57:42,678 --> 00:57:44,720
What are you thinking so deeply about?
483
00:57:47,558 --> 00:57:48,803
It's nothing.
484
00:57:51,298 --> 00:57:52,506
You...
485
00:57:53,370 --> 00:57:54,874
Are you going to be a part
of IRIS again?
486
00:57:55,317 --> 00:57:56,345
Why do you ask?
487
00:57:56,351 --> 00:57:58,577
You should get out of it now.
488
00:57:58,577 --> 00:58:00,465
It's not very like you anyway.
489
00:58:02,699 --> 00:58:06,698
Forget about everything and
go someplace where no one knows...
490
00:58:09,621 --> 00:58:12,176
- Start a new life with me.
- I'm all set.
491
00:58:12,611 --> 00:58:15,202
Why do you always cut me off?
492
00:58:15,294 --> 00:58:17,207
That's a bad habit!
You know that?
493
00:58:22,320 --> 00:58:23,941
We'll be taking off in 10 minutes.
494
00:58:25,455 --> 00:58:27,987
Prepare things so that we can
move as soon as we arrive.
495
00:58:28,786 --> 00:58:30,082
And...
496
00:58:32,776 --> 00:58:34,707
I want you to hang on to it.
497
00:59:21,336 --> 00:59:22,612
Hello.
498
00:59:24,060 --> 00:59:27,080
I'm here.
This is Soo Yun.
499
01:00:54,831 --> 01:00:57,205
[I couldn't find the evidence that
Baek San killed Yoo Sang Joon.]
500
01:01:27,962 --> 01:01:38,158
Subtitles by DramaFever
501
01:01:55,254 --> 01:01:59,573
Soo Yun. If you get so lonely that
you can't stand it, come to me.
502
01:01:59,573 --> 01:02:01,135
I'll leave a seat right beside me.
503
01:02:01,206 --> 01:02:03,571
Are you going to be a
part of IRIS again?
504
01:02:06,131 --> 01:02:08,898
Starting today,
your name will be Baek San.
505
01:02:09,699 --> 01:02:11,964
You'll be living with a
completely different identity.
506
01:02:14,909 --> 01:02:15,952
Cooperate.
507
01:02:15,952 --> 01:02:19,674
When I went to Japan, I've been
to the safety house IRIS was using.
508
01:02:20,491 --> 01:02:23,130
If you assume you can take them on
so easily, you'll definitely regret it.
509
01:02:25,349 --> 01:02:27,553
Are the guests from
Room 807 in now?
510
01:02:27,763 --> 01:02:31,376
If I want to get something I want,
I'd have to take some risks.
511
01:02:44,320 --> 01:02:45,754
Who shot you?
512
01:02:45,754 --> 01:02:47,118
Jung Yoo Gun.
513
01:02:47,854 --> 01:02:49,730
I can't believe he's with IRIS.
514
01:02:50,086 --> 01:02:51,176
Captain.