1
00:02:48,671 --> 00:02:49,905
Bracie Man, jesteśmy tutaj.

2
00:02:50,919 --> 00:02:52,858
Przepraszam, że tak przeszkadzam.

3
00:02:53,387 --> 00:02:54,798
Nie wspominaj o tym.

4
00:02:55,547 --> 00:02:58,992
To miejsce było nieczynne od kilku lat
miesiące. Poinformowałem właścicieli,

5
00:02:59,132 --> 00:03:00,131
to mili ludzie.

6
00:03:00,791 --> 00:03:04,008
Dziękuję.

7
00:03:04,494 --> 00:03:05,771
Czy to jest dla Ciebie odpowiednie?

8
00:03:13,264 --> 00:03:14,630
Wow, to miejsce jest ogromne!

9
00:03:14,740 --> 00:03:15,752
Czy to jest w porządku?

10
00:03:15,851 --> 00:03:16,655
Tak, tak.

11
00:03:19,004 --> 00:03:21,223
Jest dość zakurzony...

12
00:03:35,755 --> 00:03:36,473
Mistrz Yip.

13
00:03:37,670 --> 00:03:39,798
Nie dostałeś
są już jacyś uczniowie?

14
00:03:43,056 --> 00:03:44,243
Co się dzieje, Trzecia Ciociu?

15
00:03:44,363 --> 00:03:48,015
Masz tu takie duże miejsce.
Chciałbym tu powiesić pranie.

16
00:03:49,273 --> 00:03:50,741
Jasne, nie ma problemu.

17
00:04:35,730 --> 00:04:36,576
Yong.

18
00:04:38,739 --> 00:04:40,971
Ech, mówiłem ci już wcześniej...
pozwól mi to zrobić.

19
00:04:43,252 --> 00:04:44,599
Nie wiem co z tobą zrobić.

20
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Nie będzie już wody
opuścisz, zanim przyjdziesz.

21
00:04:48,203 --> 00:04:52,858
Potem wrócę wcześniej
czas Pozwól mi zająć się tymi obowiązkami.

22
00:04:53,833 --> 00:04:56,653
Mówiłem ci, że nie
żeby wykonać te prace.

23
00:04:57,193 --> 00:04:59,792
Jak się czujesz?

24
00:05:01,801 --> 00:05:04,293
Mamo, muszę opłacić czesne.

25
00:05:04,568 --> 00:05:07,272
OK, poczekaj.

26
00:05:13,657 --> 00:05:14,834
Kto to jest?

27
00:05:16,561 --> 00:05:20,358
Nie otwieraj drzwi.
Nie mamy dość pieniędzy.

28
00:05:20,478 --> 00:05:22,994
Pan i Pani Yip!

29
00:06:00,310 --> 00:06:04,929
Mistrzu Yip, nadal nie ma uczniów?

30
00:06:05,049 --> 00:06:08,800
Idę powiesić pranie...

31
00:06:08,919 --> 00:06:13,453
Pozwól, że ci pomogę...

32
00:06:13,574 --> 00:06:16,404
Dziękuję bardzo!

33
00:06:40,309 --> 00:06:46,444
Hej, czy jesteś tym jedynym?
uczy Wing Chun?

34
00:06:47,678 --> 00:06:52,508
Mistrzu Yip! Czyjś
tutaj, aby nauczyć się kung fu!

35
00:06:56,210 --> 00:06:57,339
Chcesz nauczyć się Wing Chun?

36
00:06:57,459 --> 00:07:01,006
Nawet nie wiem
czym jest Wing Chun.

37
00:07:01,125 --> 00:07:05,271
Więc pozwól, że ci powiem.
Wing Chun to południowa...

38
00:07:05,391 --> 00:07:10,555
Wystarczy! Sparuj ze mną.
Jeśli przegram, będę twoim uczniem.

39
00:07:14,491 --> 00:07:15,832
Cienki.

40
00:07:27,924 --> 00:07:32,261
Wing Chun. Tak, człowieku.

41
00:07:47,659 --> 00:07:49,880
Jak myślisz?

42
00:07:50,000 --> 00:07:53,476
Jeszcze nie wygrałeś.

43
00:08:18,509 --> 00:08:20,272
Czy poddajesz się?

44
00:08:20,392 --> 00:08:25,031
Dawać? Nawet nie
wiesz co robisz.

45
00:08:35,327 --> 00:08:37,936
Czy wiesz teraz?

46
00:08:45,831 --> 00:08:51,297
Mistrzu Yip, nie wiedziałem
jesteś taki zręczny! Fantastyczny!

47
00:08:51,417 --> 00:08:55,539
Hej, młody człowieku!
Powinieneś być jego uczniem!

48
00:08:57,657 --> 00:09:01,310
Myślę, że możesz zacząć płacić
teraz opłaty za studia.

49
00:09:06,281 --> 00:09:09,313
Hej! Jak możesz tak odejść?

50
00:09:09,433 --> 00:09:12,938
Mistrzu Yip, co teraz?
Twój potencjalny uczeń zniknął.

51
00:09:36,361 --> 00:09:38,229
To on.

52
00:09:39,005 --> 00:09:41,297
Jak dobre może być jego kung fu?

53
00:09:41,417 --> 00:09:42,390
Nie kłamię.

54
00:09:42,510 --> 00:09:45,034
Wygląda jak on
nie byłby w stanie skrzywdzić nawet muchy.

55
00:09:45,388 --> 00:09:47,880
Jeśli mi nie powiedziałeś,
Myślę, że to tylko pralnia.

56
00:09:49,301 --> 00:09:54,707
Tak naprawdę nie jesteś tu, żeby się uczyć
kung-fu. Proszę wyjdź.

57
00:09:55,423 --> 00:09:58,926
OK, w takim razie będziemy z tobą walczyć.

58
00:09:59,337 --> 00:10:00,874
Nie ma potrzeby ich zdejmować.

59
00:10:00,994 --> 00:10:02,531
Dlaczego nie?

60
00:10:02,848 --> 00:10:04,412
Och, nieważne.

61
00:10:31,266 --> 00:10:33,452
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
zdejmij koszule...

62
00:10:33,572 --> 00:10:38,849
Gospodarz! Jestem Huang Liang,
proszę, przyjmij mnie na ucznia!

63
00:10:49,391 --> 00:10:52,776
- Mistrzu, jestem Xiu Chang!
-Wei Guo Jian. │- Wang Kun.

64
00:10:52,896 --> 00:10:54,574
Prosimy o przyjęcie nas jako studentów!

65
00:10:54,694 --> 00:10:59,175
Ech, zapytałem pierwszy. Musisz
zwracaj się do mnie per „Najstarszy Brat”.

66
00:10:59,295 --> 00:11:00,796
Podaj herbatę Mistrzowi!

67
00:11:00,916 --> 00:11:03,300
Nie ma potrzeby się kłopotać.

68
00:11:04,464 --> 00:11:08,059
Najpierw zapłać czesne.

69
00:11:12,766 --> 00:11:16,577
W Wing Chun atakujemy jako jeden.

70
00:11:16,697 --> 00:11:19,376
Atakuj i broń się.

71
00:11:19,497 --> 00:11:22,467
Aby obezwładnić przeciwnika
w najkrótszym czasie.

72
00:11:22,587 --> 00:11:24,161
To jest blok i atak.

73
00:11:25,008 --> 00:11:26,066
Blokuj i atakuj.

74
00:11:30,792 --> 00:11:32,027
Zrozumieć?

75
00:11:36,260 --> 00:11:38,693
Kim jest Mistrz Yip?

76
00:11:40,118 --> 00:11:43,046
Gospodarz!

77
00:11:43,471 --> 00:11:47,809
Liang, poprosiłeś ich, żeby przyszli?

78
00:12:08,868 --> 00:12:12,951
Mistrzu, myślisz
możesz pokonać 10 ludzi?

79
00:12:16,337 --> 00:12:18,629
Najlepsze jest to
wcale nie walczyć.

80
00:12:18,749 --> 00:12:20,040
Kontynuuj trening.

81
00:12:20,160 --> 00:12:24,238
A jeśli użyją broni?

82
00:12:24,698 --> 00:12:26,639
Uruchomić.

83
00:12:32,000 --> 00:12:34,223
Czas zbierać czesne.

84
00:12:34,647 --> 00:12:35,599
OK.

85
00:12:37,539 --> 00:12:40,185
Zawsze to mówisz.

86
00:12:40,784 --> 00:12:42,619
Niedługo zbiorę.

87
00:12:43,232 --> 00:12:45,243
Poczekaj chwilę.

88
00:12:45,363 --> 00:12:46,548
Co słychać?

89
00:12:48,559 --> 00:12:51,981
Nadszedł czas na opłacenie czesnego.

90
00:12:52,102 --> 00:12:53,533
Co się dzieje?

91
00:12:53,653 --> 00:12:55,791
Czas zapłacić czesne.

92
00:12:56,023 --> 00:12:58,613
Jeśli masz pieniądze,
proszę zapłacić.

93
00:12:59,082 --> 00:13:01,623
Proszę bardzo, mistrzu.

94
00:13:02,607 --> 00:13:06,210
Mistrzu, mogę zapłacić tylko 2 dolary...
Moja matka... ona potrzebuje pieniędzy.

95
00:13:06,344 --> 00:13:07,609
Resztę zapłacę później.

96
00:13:08,385 --> 00:13:13,322
Zapłać następnym razem... następnym razem.

97
00:13:13,442 --> 00:13:15,287
Idź do domu na kolację.

98
00:13:16,134 --> 00:13:19,166
Żegnaj Mistrzu.

99
00:13:20,048 --> 00:13:23,506
To tak mało...
co zrobimy?

100
00:13:24,035 --> 00:13:28,762
Nie ma wyboru. Ty też wiesz różne rzeczy
nie są teraz takie dobre.

101
00:13:28,882 --> 00:13:33,489
Studenci prosili
pomóżcie, nie mogę odmówić.

102
00:13:33,609 --> 00:13:36,310
Wtedy musimy złożyć apelację
do gospodyni.

103
00:13:36,430 --> 00:13:39,909
Tak, będzie
popracuj w końcu.

104
00:13:43,576 --> 00:13:46,505
Proszę 2 kawałki ciasta.

105
00:13:47,618 --> 00:13:50,970
- Chcesz tarty jajeczne?
- Nie, dziękuję.

106
00:13:51,090 --> 00:13:55,238
Zatrzymywać się! Trzymaj go tam!

107
00:13:55,358 --> 00:13:59,223
Złodziej! Zwróć mi to!

108
00:14:00,070 --> 00:14:02,963
Proszę, nie bij mojego taty.

109
00:14:03,083 --> 00:14:05,926
Brak pieniędzy? Wtedy go dopadniemy.

110
00:14:06,045 --> 00:14:09,842
Proszę, wypuść go!

111
00:14:11,111 --> 00:14:13,580
Przestań, przestań! Nie bij go.

112
00:14:13,701 --> 00:14:14,851
Co się dzieje?

113
00:14:14,971 --> 00:14:16,473
Ukradł naszą pieczoną kaczkę.

114
00:14:16,593 --> 00:14:17,743
Zapłacę za niego.

115
00:14:17,863 --> 00:14:19,483
Daj to tutaj!

116
00:14:21,517 --> 00:14:22,470
chodźmy.

117
00:14:22,590 --> 00:14:23,056
Jin Quan?

118
00:14:23,176 --> 00:14:25,151
Wujku Man, wiem, gdzie jest tata.

119
00:14:25,468 --> 00:14:26,717
Przyprowadź mnie do niego.

120
00:14:36,721 --> 00:14:38,909
Tutaj.

121
00:14:53,801 --> 00:14:54,565
Jin Quan!

122
00:14:54,685 --> 00:14:57,881
Wujku Man, on nie
rozpoznać kogokolwiek.

123
00:14:58,303 --> 00:15:02,395
Japończyk strzelił mu raz w głowę.
Nie poznaje już nikogo.

124
00:15:11,109 --> 00:15:12,722
Jin Quan, jestem Yip.

125
00:15:19,094 --> 00:15:19,608
Jin Quan!

126
00:15:19,727 --> 00:15:24,561
Uciec! Wysiadać! Iść! Iść!

127
00:15:46,782 --> 00:15:50,485
Chodźmy, wujku.

128
00:15:54,846 --> 00:15:59,362
To moja wina. Zrobiłem to tobie.

129
00:16:05,816 --> 00:16:07,087
chodźmy.

130
00:16:09,026 --> 00:16:12,273
Mój tata jeszcze mnie nie przegonił
Dlatego wciąż tu jestem.

131
00:16:16,894 --> 00:16:21,197
W dobre dni mogę podjąć dorywcze prace
i kupuj jedzenie z powrotem.

132
00:16:25,026 --> 00:16:28,623
W złe dni umieramy z głodu.

133
00:16:33,167 --> 00:16:36,551
Nie martw się, Kwan.

134
00:16:36,772 --> 00:16:40,616
Pomogę ci się nim zaopiekować.

135
00:16:41,923 --> 00:16:43,827
Ponieważ jesteś polecany przez
Mistrzu Yip, na pewno cię zatrudnię.

136
00:16:43,948 --> 00:16:48,200
Chłopcze, jeśli zgodzisz się na połowę pensji,
możesz zacząć już teraz.

137
00:16:48,321 --> 00:16:49,082
Bez problemu.

138
00:16:49,202 --> 00:16:52,080
Usiądź. Zrobię to
zorganizować dla Ciebie pracę.

139
00:16:52,200 --> 00:16:54,885
Bracie Człowieku, nie odchodź.
Podam ci herbatę.

140
00:16:55,483 --> 00:16:56,154
Dziękuję.

141
00:16:56,274 --> 00:16:57,106
Nie wspominaj o tym.

142
00:16:57,226 --> 00:16:58,623
Usiądź.

143
00:16:58,743 --> 00:17:00,705
To jest dobre.

144
00:17:00,825 --> 00:17:02,256
Dziękuję wujku Manu.

145
00:17:02,376 --> 00:17:05,466
Kwan, musisz ciężko pracować.

146
00:17:05,586 --> 00:17:06,878
Będę.

147
00:17:16,719 --> 00:17:19,224
Jak myślisz?
Mogę cię tam później zaprowadzić.

148
00:17:19,344 --> 00:17:22,892
Jestem ze szkoły Hong.
Nie muszę się od ciebie uczyć!

149
00:17:27,761 --> 00:17:31,148
Ponieważ nie jesteś zainteresowany,
po co burzyć moje plakaty?

150
00:17:31,268 --> 00:17:36,581
Nie obchodzi mnie, czego się nauczysz.
Blokujesz mój plakat.

151
00:17:40,637 --> 00:17:42,825
Chcesz wiedzieć, czym jest Wing Chun?

152
00:17:43,282 --> 00:17:44,411
Szukasz kłopotów?

153
00:17:51,925 --> 00:17:52,842
Nie będziemy Cię dręczyć.

154
00:17:52,962 --> 00:17:54,924
Jeden na jednego. Żadnej pomocy!

155
00:17:55,044 --> 00:17:55,473
OK.

156
00:17:55,593 --> 00:17:57,217
Nie należy też wydłubywać oczu.

157
00:17:57,337 --> 00:17:59,590
Dość gadania. Spieszę się.

158
00:18:48,516 --> 00:18:49,388
Więc poddajesz się?

159
00:18:49,508 --> 00:18:50,255
NIE!

160
00:18:50,375 --> 00:18:51,021
NIE?

161
00:18:51,972 --> 00:18:52,737
Czy poddajesz się?

162
00:19:00,374 --> 00:19:03,120
Kiedy uderzasz, nie rób tego
odejść od tej linii.

163
00:19:03,912 --> 00:19:04,983
Zrelaksować się.

164
00:19:05,876 --> 00:19:06,758
Zrelaksuj się bardziej.

165
00:19:12,479 --> 00:19:13,800
Kim jest Yip Man?

166
00:19:14,316 --> 00:19:14,948
Tak?

167
00:19:16,154 --> 00:19:18,077
Twój uczeń Liang został pobity
w górę naszego brata.

168
00:19:18,197 --> 00:19:22,183
Wzięliśmy go jako zakładnika. Przynieś pieniądze
aby go uratować na targu rybnym.

169
00:19:22,929 --> 00:19:23,732
chodźmy.

170
00:20:54,687 --> 00:20:55,973
Brat Jin.

171
00:21:05,443 --> 00:21:06,930
Czy jesteś jego Mistrzem?

172
00:21:07,050 --> 00:21:08,308
Zgadza się.

173
00:21:11,874 --> 00:21:16,043
Wierzę, że to po prostu
nieporozumienie.

174
00:21:16,367 --> 00:21:17,745
Porozmawiajmy o tym.

175
00:21:18,425 --> 00:21:20,777
Czy możesz uwolnić mojego ucznia?

176
00:21:20,897 --> 00:21:21,585
Uwolnij go!

177
00:21:31,700 --> 00:21:34,107
Czy wszystko w porządku?

178
00:21:35,816 --> 00:21:37,213
Nic mi nie jest.

179
00:21:37,333 --> 00:21:39,473
Dlaczego go pobiłeś?

180
00:21:39,592 --> 00:21:42,797
Sparowaliśmy i on przegrał.
To nie moja wina.

181
00:21:42,917 --> 00:21:44,581
Co? Nie mogę cię pokonać?

182
00:21:44,700 --> 00:21:46,215
Nie bądź pochopny.

183
00:21:47,000 --> 00:21:48,808
Wszyscy jesteście młodymi mężczyznami.

184
00:21:48,928 --> 00:21:52,569
Czasami dostajesz drobne
kontuzje podczas sparingów.

185
00:21:52,689 --> 00:21:56,358
Następnym razem przyjdę specjalnie
wyjaśnij sprawę ze swoim Mistrzem.

186
00:21:56,479 --> 00:21:57,938
Czy mogę wiedzieć, kim jest twój Mistrz?

187
00:21:58,057 --> 00:22:02,301
Nie musisz wiedzieć, kim on jest.
Jest lepszy od ciebie.

188
00:22:02,817 --> 00:22:05,372
Dość gadania.
Przyniosłeś pieniądze?

189
00:22:06,521 --> 00:22:07,066
Nie.

190
00:22:11,573 --> 00:22:13,066
Nie bądź pochopny.

191
00:22:15,218 --> 00:22:16,366
Atak!

192
00:22:24,490 --> 00:22:25,466
Za tobą!

193
00:22:40,992 --> 00:22:42,715
Posiekaj go!

194
00:23:35,263 --> 00:23:36,241
Gospodarz!

195
00:24:34,140 --> 00:24:34,973
Liang!

196
00:24:35,634 --> 00:24:37,126
Gospodarz! jestem tutaj.

197
00:24:49,036 --> 00:24:52,855
Mistrzu, naprawdę potrafisz pobić
ponad 10 mężczyzn!

198
00:24:54,404 --> 00:24:56,070
Tylko jeśli uda nam się uciec.

199
00:25:04,825 --> 00:25:06,294
Podążaj moim tropem.

200
00:25:09,901 --> 00:25:11,350
Podążaj za mną!

201
00:25:48,633 --> 00:25:50,011
Idź, Liangu.

202
00:25:50,901 --> 00:25:51,675
Iść!

203
00:25:58,522 --> 00:25:59,522
Ji?

204
00:26:12,525 --> 00:26:13,736
Nikt się nie rusza!

205
00:26:15,381 --> 00:26:17,005
Co robisz?

206
00:26:21,941 --> 00:26:24,669
Mistrzu Yip, możesz iść.

207
00:26:32,751 --> 00:26:33,786
Dzięki.

208
00:26:36,233 --> 00:26:37,208
Sam się o to prosisz!

209
00:26:38,784 --> 00:26:40,559
Rozbij to!

210
00:26:50,362 --> 00:26:51,409
Gospodarz!

211
00:26:56,621 --> 00:26:57,644
Znowu stwarzasz kłopoty?

212
00:26:57,764 --> 00:26:59,302
Nie, Mistrzu.

213
00:26:59,538 --> 00:27:02,960
Sparowałem z nim, ale on przyniósł
jego Mistrz przybył tutaj, żeby nas zastraszyć.

214
00:27:06,504 --> 00:27:07,164
Ji.

215
00:27:08,904 --> 00:27:10,186
Próbujesz tu być Wielkim Bratem?

216
00:27:10,305 --> 00:27:11,244
Nie, oczywiście, że nie.

217
00:27:11,949 --> 00:27:14,877
Wielki Brat Hong,
porozmawiajmy o wszystkim.

218
00:27:15,783 --> 00:27:17,877
Chcesz porozmawiać
nóż w dłoni?

219
00:27:18,159 --> 00:27:18,935
Nie, nie.

220
00:27:19,429 --> 00:27:23,439
Ten sukinsyn próbował to spowodować
kłopoty na moim terenie. Dlatego byłem...

221
00:27:23,879 --> 00:27:25,662
To nie twoja działka.

222
00:27:25,782 --> 00:27:29,864
To jest moja droga.
Twój kawałek ziemi jest mój.

223
00:27:29,998 --> 00:27:32,662
Więc powiedz mi, czyj to teren?

224
00:27:35,510 --> 00:27:37,513
To jest twoje, oczywiście.

225
00:27:37,633 --> 00:27:40,820
Możesz teraz wyjść.
To nie twoje zmartwienie.

226
00:27:55,554 --> 00:27:58,129
Jakim stylem i szkołą jesteś?

227
00:27:58,603 --> 00:28:02,893
Pozdrowienia Mistrzu Hong. Jestem Yip Man
sekty Wing Chun z Fo Shan.

228
00:28:04,054 --> 00:28:08,168
Sytuacja jest taka.
Mój uczeń walczył z twoim.

229
00:28:08,792 --> 00:28:12,031
Mój uczeń na pewno też poszedł
daleko i zraniłeś swojego ucznia.

230
00:28:12,384 --> 00:28:14,382
Mówisz mój Hong
styl jest gorszy?

231
00:28:14,502 --> 00:28:16,450
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

232
00:28:17,131 --> 00:28:19,859
Kto pozwolił ci uczyć sztuk walki
sztuka? Czy znasz zasady?

233
00:28:20,199 --> 00:28:21,491
Nie znam żadnych zasad.

234
00:28:21,611 --> 00:28:24,484
OK, teraz powiem ci zasady.

235
00:28:24,981 --> 00:28:27,901
Musisz akceptować wyzwania
z różnych szkół.

236
00:28:28,021 --> 00:28:32,418
Jeśli wygrasz, to tak
nadaje się do nauczania sztuk walki.

237
00:28:36,747 --> 00:28:40,530
Więc teraz znasz zasady
otwarcie szkoły sztuk walki.

238
00:28:48,151 --> 00:28:52,007
Dość gadania. Istnieją zasady
dla szkół sztuk walki,

239
00:28:52,088 --> 00:28:54,349
i wtedy istnieją zasady prawa.

240
00:28:54,783 --> 00:28:56,223
Teraz, kiedy już skończyłeś.

241
00:28:56,343 --> 00:28:59,308
Wan, Po! Zabierz tę dwójkę do aresztu.

242
00:28:59,428 --> 00:29:01,100
Mam zapasowy komplet kajdanek.
Jego też aresztuj.

243
00:29:01,220 --> 00:29:02,054
co? Ja też?

244
00:29:02,175 --> 00:29:02,975
Gospodarz!

245
00:29:03,112 --> 00:29:04,423
Przestań się kręcić! chodźmy.

246
00:29:06,609 --> 00:29:08,107
Przesuń to.

247
00:29:09,473 --> 00:29:13,117
Załatw swoje sprawy i chodźmy
wejdź. Szef czeka.

248
00:29:22,259 --> 00:29:23,126
Pan.

249
00:29:54,280 --> 00:29:56,820
Szef pyta, jak z siłą roboczą
i sytuacja bezpieczeństwa jest.

250
00:29:57,901 --> 00:29:59,648
Wszystko jest ułożone.
Żadnych problemów.

251
00:30:02,200 --> 00:30:05,360
Ile zatem dostanę
na konkurs?

252
00:30:08,753 --> 00:30:11,232
Proszę wybaczyć nam na chwilę.

253
00:30:12,877 --> 00:30:15,581
Nie martw się, zajmę się tym.

254
00:30:24,389 --> 00:30:28,043
Ile wynosi jego obniżka? Ty
powiedz mi, ja powiem mistrzowi Hongowi.

255
00:30:41,441 --> 00:30:43,157
Mówić!

256
00:30:43,276 --> 00:30:44,485
Powiesz mi?

257
00:30:44,509 --> 00:30:47,764
Nie martw się. Ci policjanci są
po prostu się przechadzam.

258
00:30:48,962 --> 00:30:50,924
Wszystko będzie dobrze, kiedy wpłacimy kaucję.

259
00:30:53,756 --> 00:30:57,494
Mistrzu Ji, przepraszam
żeby cię zaangażować.

260
00:30:59,068 --> 00:31:00,788
Przykro mi, że to dostałem
zaangażowałeś się dzisiaj.

261
00:31:00,908 --> 00:31:01,797
Poczekaj trochę.

262
00:31:01,940 --> 00:31:04,102
Jestem głuchy na to ucho po tobie
tam mnie zbudziło.

263
00:31:04,332 --> 00:31:05,219
Więc co mówiłeś?

264
00:31:05,339 --> 00:31:08,828
Powiedziałem, przykro mi, że to zrobiłem
zaangażowałeś się dzisiaj.

265
00:31:09,190 --> 00:31:10,060
To nic.

266
00:31:10,377 --> 00:31:13,097
Gdyby nie to, że się obudziłeś
zadzwoń innym razem,

267
00:31:13,234 --> 00:31:15,595
Nie wiem co
Zrobię to tutaj, w Hongkongu.

268
00:31:17,911 --> 00:31:20,861
Otwórz, Policja!

269
00:31:21,970 --> 00:31:23,863
Otwórz!

270
00:31:25,801 --> 00:31:26,906
Co jest nie tak?

271
00:31:27,027 --> 00:31:28,246
Jest tu ktoś z krewnych Yip Mana?

272
00:31:28,365 --> 00:31:29,373
Jestem jego żoną.

273
00:31:29,949 --> 00:31:32,781
Twój mąż został aresztowany
do walki.

274
00:31:32,901 --> 00:31:34,803
Przynieś pieniądze, żeby go uwolnić.

275
00:31:42,482 --> 00:31:45,924
Panie Liang! Panie Liang!

276
00:31:47,405 --> 00:31:48,239
Panie Liang!

277
00:31:48,615 --> 00:31:49,661
Co się stało, pani Yip?

278
00:31:49,782 --> 00:31:55,363
Proszę o ratunek dla mojego męża! ja nie
mieć dość pieniędzy na kaucję.

279
00:31:57,313 --> 00:31:59,382
Poczekaj tutaj.

280
00:31:59,745 --> 00:32:03,211
Bardzo trudno jest otworzyć plik
szkołę sztuk walki tutaj, w Hongkongu.

281
00:32:03,705 --> 00:32:05,762
Jest za dużo szkół,
za dużo mistrzów.

282
00:32:06,127 --> 00:32:07,184
Za dużo też zasad.

283
00:32:07,642 --> 00:32:09,899
I ten Mistrz Hong
ma wielu zwolenników.

284
00:32:10,019 --> 00:32:11,762
Wielu uczniów,
i dużo pieniędzy.

285
00:32:12,667 --> 00:32:17,837
No to co? Dostanę go
kiedy już stąd wyjdę.

286
00:32:18,501 --> 00:32:22,221
Zniszczę jego stoisko z rybami
i zatruj wszystkie jego ryby!

287
00:32:24,419 --> 00:32:27,334
Jaka jest różnica pomiędzy
więc ty i oni?

288
00:32:27,709 --> 00:32:32,293
Hej, dzieciaku, nieźle walczysz.

289
00:32:33,480 --> 00:32:34,925
Nie jestem dzieckiem!

290
00:32:35,142 --> 00:32:36,387
Dlaczego myślisz, że jestem dzieckiem?

291
00:32:36,411 --> 00:32:38,473
Liang! Nie używaj tego tonu.

292
00:32:38,767 --> 00:32:39,836
Mistrz Ji jest twoim starszym.

293
00:32:39,861 --> 00:32:41,705
Wszystko w porządku, jest młody.

294
00:32:42,853 --> 00:32:46,003
Przypomina mi mnie samego
kiedy byłem młody.

295
00:32:46,331 --> 00:32:48,906
Jeśli chcesz, żeby wypadł dobrze,
przedstawić mu żonę.

296
00:32:49,199 --> 00:32:54,244
Zupełnie jak ja... żona, dzieci,
rodzina. To mnie zmieniło.

297
00:33:01,619 --> 00:33:03,407
Chcę wpłacić kaucję za męża.

298
00:33:03,629 --> 00:33:04,816
Jak on się nazywa?

299
00:33:04,937 --> 00:33:05,898
Tak, człowieku.

300
00:33:07,191 --> 00:33:08,367
Przyniosłeś pieniądze?

301
00:33:08,487 --> 00:33:09,554
Tak, tutaj.

302
00:33:11,411 --> 00:33:15,336
Yip Man, możesz iść.

303
00:33:20,690 --> 00:33:22,123
Zwijać się.

304
00:33:40,754 --> 00:33:42,271
Jestem tu, żeby ratować Ji.

305
00:33:42,588 --> 00:33:43,739
Żona!

306
00:33:44,057 --> 00:33:46,279
Bracie, proszę otwórz drzwi.

307
00:33:46,399 --> 00:33:48,253
Szybko!

308
00:33:50,703 --> 00:33:52,102
To moja żona.

309
00:34:00,426 --> 00:34:04,799
Liang, czy ktoś po ciebie przyjdzie?

310
00:34:06,338 --> 00:34:07,372
Nie.

311
00:34:13,374 --> 00:34:18,569
Nie martw się Mistrzu. Zrobią to
wypuść mnie za kilka dni.

312
00:34:19,110 --> 00:34:20,343
Idź dalej.

313
00:34:22,010 --> 00:34:23,797
Nie będę mógł się z tobą spotkać.

314
00:34:35,852 --> 00:34:38,920
Bracie, muszę
narzucić ci ponownie.

315
00:34:39,331 --> 00:34:41,329
Chcę wykupić mojego ucznia za kaucją.

316
00:34:42,556 --> 00:34:44,107
Czy to w porządku?

317
00:34:46,010 --> 00:34:48,538
Bracie Man, nie zrobiłem tego
przynieść wystarczającą ilość pieniędzy.

318
00:34:49,093 --> 00:34:49,928
Mistrz Yip.

319
00:34:50,892 --> 00:34:53,230
Mistrzu Yip, poczekaj chwilę.

320
00:34:53,995 --> 00:34:56,156
Żono, masz jakieś pieniądze?

321
00:34:56,380 --> 00:34:57,755
Do czego tego potrzebujesz?

322
00:34:58,472 --> 00:34:59,764
To nagły przypadek.

323
00:35:00,129 --> 00:35:02,197
Zawsze taki jesteś.
Brak pieniędzy!

324
00:35:02,762 --> 00:35:05,042
Pomóż ludziom tutaj, żono.

325
00:35:06,628 --> 00:35:08,016
To jest ostatni raz.

326
00:35:08,450 --> 00:35:10,095
Mama jest najlepsza!

327
00:35:10,794 --> 00:35:13,074
Mistrzu Yip, oto pieniądze.

328
00:35:14,277 --> 00:35:16,311
Zwrócę ci to jak najszybciej
tak jak mogę. Dziękuję.

329
00:35:16,334 --> 00:35:17,063
Nie ma problemu, nie wspominaj o tym.

330
00:35:27,623 --> 00:35:33,119
Bardzo trudno jest otworzyć szkołę
tutaj. Dlaczego po prostu się nie poddasz?

331
00:35:39,549 --> 00:35:44,285
Muszę tylko odwiedzić
inni mistrzowie. To nic.

332
00:35:45,742 --> 00:35:48,920
Nie chcę się martwić
codziennie jak dawniej.

333
00:35:57,684 --> 00:36:03,490
Przeżyliśmy wojnę,
nie ma się czym martwić.

334
00:36:05,675 --> 00:36:08,141
Nie zastanawiaj się nad tym. Iść spać.

335
00:36:28,082 --> 00:36:31,349
Brałem udział w tego typu meczach
wiele razy wcześniej.

336
00:36:31,468 --> 00:36:35,263
Poniżej znajdowały się ostrza
wtedy nie stołki.

337
00:36:35,646 --> 00:36:38,831
Czy słyszałeś o?
tego Yip Mana wcześniej?

338
00:36:38,951 --> 00:36:42,557
Imię nic mi nie mówi. Nie.

339
00:36:43,310 --> 00:36:46,902
Jestem pewien, że nie ma sobie równych
dla ciebie, mistrzu Luo.

340
00:36:46,925 --> 00:36:48,443
Podobnie Mistrz Zhang.

341
00:36:50,193 --> 00:36:51,475
Czy pójdziesz tam na górę?

342
00:36:51,595 --> 00:36:53,108
Pójdę, jeśli ty pójdziesz.

343
00:36:53,591 --> 00:36:55,753
Dość gadania. Napijmy się herbaty.

344
00:36:56,380 --> 00:36:57,274
Dzięki.

345
00:37:02,816 --> 00:37:04,155
Gospodarz.

346
00:37:09,768 --> 00:37:11,261
On jest tutaj.

347
00:37:17,441 --> 00:37:18,818
Koledzy Mistrzowie.

348
00:37:20,184 --> 00:37:21,805
To jest Yip Man.

349
00:37:22,663 --> 00:37:25,381
Chce założyć swoją sektę
tutaj, w Hongkongu.

350
00:37:25,698 --> 00:37:29,636
Dlatego jest tu dzisiaj, żeby
przyjmuj swoje wyzwania.

351
00:37:30,706 --> 00:37:31,481
Tak, człowieku.

352
00:37:32,726 --> 00:37:34,419
Jeśli się poddasz, przegrasz.

353
00:37:34,713 --> 00:37:36,440
Jeśli opuścisz stół, przegrywasz.

354
00:37:36,560 --> 00:37:40,145
Jeśli jesteś ostatnim człowiekiem, który stoi
do stołu po wszystkich wyzwaniach.

355
00:37:40,522 --> 00:37:42,802
Powitam Cię jako „Mistrz Yip”.

356
00:37:42,922 --> 00:37:45,813
Jeżeli nie ma pytań,
możemy zacząć.

357
00:37:59,831 --> 00:38:02,112
Co, on po prostu to zrobi
podejść do stołu?

358
00:38:03,621 --> 00:38:05,232
Nie powinien
dotknąć ziemi.

359
00:38:20,139 --> 00:38:22,778
Pozdrawiam kolegów mistrzów.
Jestem Yip Man.

360
00:38:23,389 --> 00:38:26,350
Jestem z sekty Wing Chun
od Fo Shana.

361
00:38:26,738 --> 00:38:28,889
Mam nadzieję, że moi koledzy mistrzowie to zrobią
bądź dla mnie spokojny.

362
00:38:29,009 --> 00:38:31,111
Który mistrz się na to zdecyduje?

363
00:38:31,969 --> 00:38:34,624
Mistrzu Luo, nie idziesz?

364
00:38:35,729 --> 00:38:37,727
Poczekam i zobaczę, czy ktoś
inny idzie pierwszy.

365
00:38:46,869 --> 00:38:50,841
No dobrze, będę pierwszy.

366
00:39:10,422 --> 00:39:11,404
Proszę.

367
00:39:12,232 --> 00:39:13,202
Proszę.

368
00:39:15,916 --> 00:39:17,650
Bliźniacze kopnięcia błyskawicy.

369
00:39:17,651 --> 00:39:18,673
Uważaj, bracie.

370
00:40:08,107 --> 00:40:10,199
Czy wszystko w porządku, Mistrzu Luo?

371
00:40:10,763 --> 00:40:11,800
Nic mi nie jest!

372
00:40:12,430 --> 00:40:15,684
Byłby martwy, gdyby tak było
poniżej znajdowały się ostrza.

373
00:40:16,109 --> 00:40:17,718
To jest za dużo.

374
00:40:18,705 --> 00:40:20,785
Stół jest naprawdę śliski!

375
00:40:22,384 --> 00:40:23,701
Dziękuję, że poszło Ci spokojnie.

376
00:40:23,820 --> 00:40:25,938
No dalej, nie pozwól mu przestać.

377
00:40:25,950 --> 00:40:29,252
Mistrzu Zhang, twoja kolej.

378
00:40:31,487 --> 00:40:34,660
Mistrzu Zhang, kontynuuj... kontynuuj.

379
00:40:42,621 --> 00:40:46,712
Mistrzu Zhang, stół jest
naprawdę bardzo ślisko.

380
00:40:54,843 --> 00:40:55,765
Proszę.

381
00:40:57,265 --> 00:40:58,199
Proszę.

382
00:42:10,408 --> 00:42:11,724
Poddaję się!

383
00:42:21,617 --> 00:42:22,921
Dziękuję za okazanie miłosierdzia.

384
00:42:23,333 --> 00:42:24,580
Dziękuję, że traktowałeś mnie łagodnie.

385
00:42:26,044 --> 00:42:28,395
Inni inni mistrzowie
chcesz spróbować?

386
00:43:16,835 --> 00:43:17,786
Proszę.

387
00:43:19,039 --> 00:43:20,015
Proszę.

388
00:45:16,239 --> 00:45:17,898
Mistrz Yip.

389
00:45:18,392 --> 00:45:19,423
Mistrz Hong.

390
00:45:21,710 --> 00:45:26,865
Aby dołączyć do tego stowarzyszenia,
musisz płacić miesięczną opłatę.

391
00:45:26,985 --> 00:45:28,344
Jakie opłaty?

392
00:45:28,464 --> 00:45:32,874
Takie są zasady. Wszyscy
płaci 100 dolarów miesięcznie.

393
00:45:32,994 --> 00:45:35,025
Zapłać i nie będziesz miał problemów.

394
00:45:40,404 --> 00:45:44,685
Jeśli są jacyś mistrzowie, którzy jeszcze myślą
Nie jestem tego godny, w każdej chwili mogę zagrać.

395
00:45:47,265 --> 00:45:52,868
Ale nie będę podsycać twojego
ego i uiścić tę „opłatę”.

396
00:45:54,303 --> 00:45:58,785
Jak chcesz. Nie szukaj mnie
jeśli następnym razem będziesz miał kłopoty.

397
00:45:59,817 --> 00:46:02,103
Możesz już iść.

398
00:46:15,644 --> 00:46:16,541
Lek.

399
00:46:23,668 --> 00:46:26,582
Mistrzu, oto lekarstwo.

400
00:46:37,571 --> 00:46:40,583
Czy jesteś szalony? Rysowanie tych
w mojej gazecie?

401
00:46:40,703 --> 00:46:43,580
Chciałem tylko, żeby czytelnicy to zrobili
zrozumieć treść.

402
00:46:43,700 --> 00:46:45,064
Czy opinie są aż tak złe?

403
00:46:47,047 --> 00:46:50,485
Teraz chcą tego wszyscy w Hongkongu
nauczyć się Wing Chun!

404
00:46:50,605 --> 00:46:51,358
To jest fantastyczne!

405
00:46:51,478 --> 00:46:55,104
Kontynuuj rysunki.
Liczę na ciebie.

406
00:46:56,059 --> 00:46:57,028
Wracaj do pracy!

407
00:46:57,160 --> 00:46:59,658
Dobrze zrobiony! Dobra robota!

408
00:47:02,985 --> 00:47:07,391
(Wing Chun walczy z Hong Stylem
do impasu)

409
00:47:11,527 --> 00:47:14,290
Mei, przestań odrabiać pracę domową. Jeść.

410
00:47:14,774 --> 00:47:15,552
Najpierw zjedz, dobrze?

411
00:47:15,881 --> 00:47:17,630
Żono, proszę więcej owsianki.

412
00:47:19,642 --> 00:47:23,579
Nie jadłeś
cóż, ostatnio. Jedz więcej.

413
00:47:26,309 --> 00:47:27,282
Gdzie idziesz?

414
00:47:27,402 --> 00:47:30,844
Jesteś ślepy? idę
do zrobienia prania.

415
00:47:31,490 --> 00:47:33,032
Czy naprawdę jesteś sprawiedliwy
robisz pranie?

416
00:47:33,033 --> 00:47:36,953
Co sądzicie o tym dużym basenie
jest dla? Mycie głowy?

417
00:47:36,954 --> 00:47:39,098
151... 152...

418
00:47:39,099 --> 00:47:40,201
Dokąd zmierzasz?

419
00:47:40,218 --> 00:47:41,371
Aby nauczyć się Wing Chun.

420
00:47:41,618 --> 00:47:43,874
Wing Chun? To nie tutaj.

421
00:47:44,303 --> 00:47:45,302
Gazety mówią, że to tutaj.

422
00:47:45,325 --> 00:47:46,795
Nie, nie jest. Odejdź!

423
00:47:46,819 --> 00:47:47,924
Lepiej ci
nauka stylu Hong.

424
00:47:48,580 --> 00:47:49,526
Hej!

425
00:47:50,648 --> 00:47:52,835
Wy, banda drani, zapobiegacie
ludzie od nauki Wing Chun!

426
00:47:52,858 --> 00:47:54,001
Ty sukinsynu!

427
00:47:54,024 --> 00:47:54,941
Obniżać się!

428
00:47:55,061 --> 00:47:56,998
Co robisz?

429
00:47:57,118 --> 00:47:58,387
Jesteś głuchy?

430
00:47:58,507 --> 00:47:59,715
Obniżać się!

431
00:48:00,855 --> 00:48:02,419
Co? Nie, ty podejdź.

432
00:48:02,442 --> 00:48:03,746
Zejdź na dół, jeśli masz odwagę.

433
00:48:12,384 --> 00:48:13,779
Zejdź na dół, jeśli się odważysz!

434
00:48:13,802 --> 00:48:15,531
Jesteś szalony! Takie niestosowne!

435
00:48:16,669 --> 00:48:18,057
Spójrzcie, uczniowie Wing Chun!

436
00:48:18,432 --> 00:48:19,336
Atak!

437
00:48:23,684 --> 00:48:24,354
Schodzą.

438
00:48:24,366 --> 00:48:24,929
Spieszyć się.

439
00:48:29,053 --> 00:48:30,769
Schodzić!

440
00:49:15,020 --> 00:49:17,299
Mają pewne zastrzeżenia
po tym co się dzisiaj wydarzyło.

441
00:49:17,492 --> 00:49:18,521
Rozumiem.

442
00:49:18,641 --> 00:49:21,213
Zdecydowali, że nie będą pożyczać
to miejsce już dla ciebie.

443
00:49:21,332 --> 00:49:22,870
Rozumiem. Przepraszam.

444
00:49:23,317 --> 00:49:25,385
Ja też przepraszam. Pójdę teraz.

445
00:49:29,913 --> 00:49:30,736
Do widzenia.

446
00:49:31,182 --> 00:49:32,240
Do zobaczenia.

447
00:50:01,103 --> 00:50:02,392
Mistrzu...

448
00:50:12,150 --> 00:50:13,843
Jestem pewien, że już to wiesz.

449
00:50:17,298 --> 00:50:19,320
Nie możemy już tu trenować.

450
00:50:19,969 --> 00:50:22,978
Mistrzu, to nie nasza wina!
Oni to rozpoczęli!

451
00:50:23,213 --> 00:50:25,270
Tak, oni to rozpoczęli.

452
00:50:25,623 --> 00:50:26,861
Chodźmy ich poszukać
aby to załatwić.

453
00:50:31,210 --> 00:50:32,538
Spakuj to miejsce przed wyjazdem.

454
00:50:33,402 --> 00:50:34,800
Przyprowadź drewnianych ludzi do mojego domu.

455
00:50:35,199 --> 00:50:38,044
Mistrzu...

456
00:50:54,247 --> 00:50:55,024
Jina.

457
00:50:57,125 --> 00:51:00,593
Daj to uczniom.
Zasłużyli na to.

458
00:51:01,089 --> 00:51:02,779
Dziękuję Mistrzu.

459
00:51:05,629 --> 00:51:07,333
- Oto twoje.
- Dzięki.

460
00:51:07,453 --> 00:51:08,992
Dobra robota wszystkim.

461
00:51:10,786 --> 00:51:13,091
Nadal masz odwagę się tu pojawiać?

462
00:51:19,668 --> 00:51:21,136
Przyszedłem spotkać się z twoim Mistrzem.

463
00:51:21,618 --> 00:51:25,203
Jin... wszyscy możecie przejść na emeryturę.

464
00:51:36,145 --> 00:51:39,530
A więc twoja szkoła
w małym korku?

465
00:51:40,751 --> 00:51:44,824
Jestem tu, żeby ci powiedzieć, że to zrobię
kontynuuj naukę sztuk walki...

466
00:51:44,947 --> 00:51:46,123
nawet bez szkoły.

467
00:51:46,243 --> 00:51:48,387
I nigdy nie zapłacę
ci ani centa!

468
00:51:48,741 --> 00:51:50,174
Nigdy nie molestuj
znowu moi uczniowie.

469
00:51:50,188 --> 00:51:51,916
I nie bierz innego
zaangażowani ludzie.

470
00:51:52,036 --> 00:51:55,618
To ty sprawiasz kłopoty
nie przestrzegając zasad.

471
00:51:56,288 --> 00:51:58,038
Gdyby nie to, że się uspokajałem
ludzie Zachodu.

472
00:51:58,158 --> 00:52:01,775
Myślisz, że wszyscy inni mogą
uczyć sztuk walki w spokoju?

473
00:52:01,895 --> 00:52:04,327
Zdecydowałeś się na zmowę
z ludźmi Zachodu.

474
00:52:04,447 --> 00:52:07,981
Yip Man, tylko ty
pomyśl o sobie.

475
00:52:08,330 --> 00:52:09,317
Nie masz 200 uczniów,

476
00:52:09,449 --> 00:52:12,314
oczywiście, że nie potrzebujesz
błogosławieństwa ludzi Zachodu.

477
00:52:12,434 --> 00:52:14,206
Oczywiście, że możesz podejść do tego spokojnie.

478
00:52:18,099 --> 00:52:21,261
Rozumiem, co mówisz.

479
00:52:21,381 --> 00:52:26,474
Jako Mistrzowie nie jesteśmy zobowiązani
najpierw kierować naszymi własnymi uczniami?

480
00:52:27,696 --> 00:52:29,706
Moje sumienie jest czyste.

481
00:52:30,282 --> 00:52:35,887
Jak chcesz. Jeśli jesteś zły, że wszedłem
przyszłość, przyjdź bezpośrednio do mnie. Do widzenia!

482
00:52:35,910 --> 00:52:37,027
Trzymaj!

483
00:52:37,627 --> 00:52:39,554
Nie odejdziesz tak łatwo.

484
00:52:39,790 --> 00:52:40,812
Czego w takim razie chcesz?

485
00:52:41,258 --> 00:52:43,785
Nie zakończyliśmy meczu wcześniej.
Czas to zakończyć.

486
00:52:54,857 --> 00:52:56,408
Uważaj!

487
00:53:01,337 --> 00:53:04,157
Mężu, czekaliśmy
żebyś zaczął kolację.

488
00:53:04,277 --> 00:53:08,165
Dzieci są głodne. Czy ty?
skończyłeś rozmawiać o interesach?

489
00:53:22,126 --> 00:53:26,180
Mistrzu Hong, jak myślisz
ważniejsze jest...

490
00:53:26,322 --> 00:53:29,577
zjedz kolację z rodziną,
lub zakończyć mecz?

491
00:53:33,884 --> 00:53:35,447
Co każdy chce jeść?

492
00:53:35,567 --> 00:53:37,551
Lody!!

493
00:53:37,798 --> 00:53:39,890
Przyprowadzę was wszystkich
lody po obiedzie.

494
00:53:45,540 --> 00:53:48,631
Odejdę, mistrzu Hong.

495
00:53:50,617 --> 00:53:53,062
Proszę, zobacz siebie.

496
00:54:12,179 --> 00:54:13,038
Gospodarz.

497
00:54:13,296 --> 00:54:16,027
Wejdź.

498
00:54:17,401 --> 00:54:18,871
Połóż to tam.

499
00:54:19,658 --> 00:54:20,928
Tutaj, tutaj.

500
00:54:20,940 --> 00:54:23,257
Dlaczego są drewniani ludzie
przywieziony do domu?

501
00:54:24,172 --> 00:54:27,064
Dach jest wynajmowany
do kogoś innego.

502
00:54:27,616 --> 00:54:30,131
Więc przyniosłem je do domu.

503
00:54:36,742 --> 00:54:41,937
OK, idź do domu. Zaczniemy
jutro rano trenujemy tutaj.

504
00:54:42,219 --> 00:54:44,029
- Pociąg tutaj?
- Tak.

505
00:54:44,358 --> 00:54:46,520
Bądź tu jutro wcześnie rano.

506
00:54:46,640 --> 00:54:47,496
Żegnaj Mistrzu.

507
00:54:47,519 --> 00:54:48,283
Idź do domu i zrelaksuj się.

508
00:54:48,295 --> 00:54:50,034
Żegnaj Mistrzu.

509
00:54:58,119 --> 00:55:01,973
Mistrzu, chcę z tobą porozmawiać.

510
00:55:09,978 --> 00:55:13,585
Napij się herbaty, Liang.

511
00:55:17,996 --> 00:55:19,242
Usiądź.

512
00:55:25,850 --> 00:55:29,224
Mistrzu, to moja wina
straciłeś szkołę. Przepraszam.

513
00:55:31,515 --> 00:55:34,783
Proszę, wstawaj.

514
00:55:35,420 --> 00:55:36,854
Wstawać.

515
00:55:37,512 --> 00:55:40,379
Przyjdź, usiądź i porozmawiamy.

516
00:55:48,961 --> 00:55:52,928
Liang, myślisz
Jestem bardzo zręczny?

517
00:55:53,810 --> 00:55:57,005
Oczywiście! Możesz
odeprzeć 10 ludzi!

518
00:55:57,101 --> 00:55:59,594
A co będzie 20 lat później?

519
00:56:00,384 --> 00:56:03,744
Za 20 lat,
możesz mnie łatwo pokonać.

520
00:56:05,117 --> 00:56:07,266
Ludzie będą się starzeć.

521
00:56:07,817 --> 00:56:11,306
Nikt nie jest niepokonany
na zawsze na tym świecie.

522
00:56:12,206 --> 00:56:16,944
Właściwie masz
talent do sztuk walki.

523
00:56:17,063 --> 00:56:21,447
Jednak ty się tylko skupiasz
na temat technik walki.

524
00:56:22,057 --> 00:56:25,249
Chcę, żebyś zrozumiał
duchowe chińskie sztuki walki.

525
00:56:25,369 --> 00:56:28,589
Obejmuje Chińczyków
serce, umysł i dusza.

526
00:56:43,038 --> 00:56:44,759
Zrozumieć?

527
00:56:48,095 --> 00:56:50,427
Próbuję...

528
00:56:55,093 --> 00:56:58,500
Chcesz usłyszeć historię?

529
00:57:00,008 --> 00:57:05,401
Wiele lat temu uderzyłem się w tyłek
Mistrz Jin ze szkoły Golden Palm.

530
00:57:09,402 --> 00:57:13,518
Po powrocie do Fo Shan przyszedł do mojego domu
walczyć ze mną i zrujnować moje mieszkanie.

531
00:57:33,628 --> 00:57:36,066
Czy ćwiczysz kung fu?

532
00:57:37,142 --> 00:57:40,549
Tak, nauczę cię
kiedy dorośniesz.

533
00:57:41,150 --> 00:57:42,407
Chodź, chodźmy.

534
00:57:55,175 --> 00:57:56,502
Mistrzu, spójrz.

535
00:58:01,165 --> 00:58:03,567
Kontynuuj swoją praktykę.

536
00:58:11,819 --> 00:58:13,862
Miło mi cię tu spotkać.

537
00:58:14,580 --> 00:58:16,839
Byłem w okolicy.

538
00:58:18,023 --> 00:58:20,103
Czego chcesz?

539
00:58:21,862 --> 00:58:26,201
Mam dodatkowe bilety i zastanawiam się
jeśli też chcesz przyjść.

540
00:58:26,321 --> 00:58:29,859
To zachodni mecz bokserski.

541
00:58:33,662 --> 00:58:35,597
Do widzenia.

542
00:58:36,422 --> 00:58:41,803
Mistrzu Hong, twoje oczy są czerwone
Czy wszystko w porządku?

543
00:58:42,970 --> 00:58:46,377
Och, mam to od rana. jestem
pewnie coś dopadnie.

544
00:58:46,497 --> 00:58:48,564
Po herbacie wszystko będzie dobrze.

545
00:58:48,996 --> 00:58:52,833
To miłe miejsce na trening.

546
00:59:01,657 --> 00:59:03,378
Umieść tutaj 3 rzędy.

547
00:59:03,498 --> 00:59:05,136
Tam też są 3 rzędy.

548
00:59:05,256 --> 00:59:06,499
Zwijać się.

549
00:59:15,429 --> 00:59:16,505
Mistrz Hong.

550
00:59:16,625 --> 00:59:19,381
Przyjdź i przywitaj się. Zrobię to
przedstawiam Wam Mistrza.

551
00:59:24,593 --> 00:59:26,017
Cześć.

552
00:59:28,814 --> 00:59:31,862
Ignoruj ​​go. Ludzie z Zachodu to lubią
zostaw rzeczy.

553
00:59:33,585 --> 00:59:37,422
Kiedy zatem otrzymamy pieniądze?

554
00:59:38,426 --> 00:59:41,833
Ciągle unika tematu.

555
00:59:42,837 --> 00:59:44,739
Zrób to tym razem za darmo.

556
00:59:44,859 --> 00:59:49,102
Bezpłatny? Moi bracia przestali pracować w
stoisko z rybami, aby ustawić to miejsce!

557
00:59:49,222 --> 00:59:53,348
Nie denerwuj się, bo inaczej tak się stanie
być kłopotem. Potraktuj to jak przejście na dietę.

558
00:59:56,996 --> 00:59:58,431
To nie jest pierwszy raz.

559
00:59:58,861 --> 00:59:59,829
Mistrzu Hongu!

560
01:00:02,698 --> 01:00:03,990
Szef.

561
01:00:04,778 --> 01:00:08,007
To w porządku, że mi nie płacisz. Jednak moi ludzie
muszę jeść. Musisz im zapłacić.

562
01:00:08,127 --> 01:00:11,163
Nie mów mi teraz o pieniądzach.

563
01:00:11,283 --> 01:00:13,386
Jeśli nie pieniądze, to miłość?

564
01:00:25,891 --> 01:00:27,852
Teraz go rozgniewałeś.

565
01:00:27,971 --> 01:00:29,573
Jeśli nie zapłaci, odchodzę.

566
01:00:37,212 --> 01:00:39,795
Jeśli zrezygnujesz, zabierze ci rybę
też przestań. Po prostu wytrzymaj.

567
01:00:39,916 --> 01:00:42,305
Znieść to? tolerowałem
to przez długi czas.

568
01:00:48,066 --> 01:00:49,902
Mów po chińsku, a nie po angielsku!

569
01:00:56,862 --> 01:00:58,735
Słyszałeś go. chodźmy.

570
01:00:59,726 --> 01:01:01,104
My też odpuściliśmy! chodźmy.

571
01:01:01,224 --> 01:01:02,408
chodźmy.

572
01:01:02,528 --> 01:01:03,803
Trzymać się!

573
01:01:04,333 --> 01:01:07,506
Słuchaj, będą mieli kłopoty
z twojego powodu.

574
01:01:10,341 --> 01:01:12,197
Zostańcie.

575
01:01:15,066 --> 01:01:18,569
Wróćmy do pracy.

576
01:01:20,424 --> 01:01:21,623
Pospiesz się.

577
01:01:23,764 --> 01:01:28,277
Nie złość się.
Dostanie swoją zemstę.

578
01:01:55,044 --> 01:01:56,233
- Mistrzu Yip.
- Mistrzu Hongu.

579
01:01:56,626 --> 01:01:57,597
Dziękuję za bilety.

580
01:01:57,860 --> 01:02:00,319
odbędzie się pokaz kung fu
z każdej szkoły na scenie później.

581
01:02:00,969 --> 01:02:02,918
Proszę zapytać swoich uczniów
żeby pokazać swoje.

582
01:02:03,303 --> 01:02:06,234
To szansa, aby pozwolić sobie na więcej
ludzie dowiadują się o twoim Wing Chun.

583
01:02:07,023 --> 01:02:08,385
Oczywiście, że tak.

584
01:02:08,679 --> 01:02:09,516
Do zobaczenia.

585
01:02:25,377 --> 01:02:27,187
Hej ty, przygotuj się.

586
01:02:28,221 --> 01:02:29,608
- Ty też idź na górę.
- OK.

587
01:02:31,700 --> 01:02:33,216
Idź na górę i dołącz do nich.

588
01:02:34,490 --> 01:02:35,194
chodźmy.

589
01:02:36,852 --> 01:02:38,203
To nie jest dobre.

590
01:02:38,604 --> 01:02:40,895
To nie twoje pieniądze
ustawienie tego.

591
01:05:47,902 --> 01:05:49,337
Przestań walczyć!

592
01:05:50,652 --> 01:05:51,616
Przestań walczyć!

593
01:05:52,306 --> 01:05:54,409
Rozbij to! Przestań walczyć!

594
01:05:57,053 --> 01:05:58,523
Co robimy?

595
01:06:04,640 --> 01:06:07,060
Wszyscy, przestańcie walczyć!

596
01:06:10,492 --> 01:06:12,185
Przestań walczyć!

597
01:06:12,932 --> 01:06:14,684
Rozbij to!

598
01:06:15,683 --> 01:06:16,765
Zatrzymywać się!

599
01:06:16,885 --> 01:06:17,611
Przestań walczyć!

600
01:06:19,950 --> 01:06:21,008
Przestań!

601
01:06:21,418 --> 01:06:22,558
Uspokoić się!

602
01:06:25,185 --> 01:06:26,365
Przestań walczyć!

603
01:06:26,518 --> 01:06:27,287
Uspokoić się!

604
01:06:27,523 --> 01:06:28,616
Proszę wszystkich o uspokojenie się.

605
01:06:31,037 --> 01:06:32,153
Liang!

606
01:06:33,921 --> 01:06:34,838
Sprowadź go na dół.

607
01:06:35,437 --> 01:06:36,424
Xin, proszę o pomoc.

608
01:06:37,652 --> 01:06:38,645
Delikatnie, delikatnie!

609
01:06:38,668 --> 01:06:40,067
Powoli!

610
01:06:50,708 --> 01:06:51,988
Chodź tu, Mc.

611
01:06:55,750 --> 01:06:59,075
Jeśli nie podoba Ci się nasza demonstracja,
możesz odejść.

612
01:06:59,698 --> 01:07:02,248
Ale raniłeś ludzi, ty
muszę przeprosić.

613
01:07:35,896 --> 01:07:37,036
będę walczyć!

614
01:07:37,670 --> 01:07:38,704
Zrównam go z ziemią.

615
01:07:38,705 --> 01:07:39,833
Dopóki nie przeprosi.

616
01:07:39,856 --> 01:07:40,691
Zabij człowieka Zachodu!

617
01:07:41,208 --> 01:07:44,452
Drodzy mistrzowie, zostawcie to mnie.

618
01:07:45,825 --> 01:07:47,894
Proszę wszystkich o ustąpienie.

619
01:07:48,351 --> 01:07:50,831
Dobra, ustąpimy.

620
01:09:18,966 --> 01:09:19,953
Dziękuję.

621
01:09:26,123 --> 01:09:29,919
Mistrzu Hong, czy wszystko w porządku?

622
01:09:31,466 --> 01:09:32,735
Bez problemu.

623
01:09:34,733 --> 01:09:39,316
W następnej rundzie nie idź na całość
dalej z nim. Atakuj jego biceps.

624
01:09:43,055 --> 01:09:44,994
To nie będzie takie proste.

625
01:11:39,827 --> 01:11:43,895
O nie! Mistrz ma
atak astmy.

626
01:12:25,199 --> 01:12:27,209
Proszę, zaprzestań walki, mistrzu Hong.

627
01:12:29,548 --> 01:12:32,192
Nie pozwolę tej bandzie
Ludzie Zachodu nas lekceważą.

628
01:12:32,205 --> 01:12:33,815
Nie daj się okaleczyć tylko dla dumy.

629
01:12:34,756 --> 01:12:36,378
Toleruję, jeśli
to tylko moje życie.

630
01:12:37,227 --> 01:12:39,189
Ale nie, jeśli jest to całość
Świat chińskich sztuk walki.

631
01:13:27,836 --> 01:13:29,351
Mistrzu...

632
01:14:26,617 --> 01:14:29,889
Mistrzu, ustępuj!

633
01:14:32,729 --> 01:14:33,533
Gospodarz!

634
01:16:51,415 --> 01:16:54,368
Mistrzu Hong, mam wszystko
szacunek dla ciebie.

635
01:17:23,812 --> 01:17:29,765
(Mistrz Hong ze szkoły w stylu Hong
zabity w westernowym meczu bokserskim)

636
01:18:02,746 --> 01:18:04,260
- Co się dzieje?
- Usiądź!

637
01:18:06,165 --> 01:18:09,919
Nie twoja sprawa. Usiąść.

638
01:18:15,468 --> 01:18:17,261
Kto jest redaktorem?

639
01:18:19,615 --> 01:18:20,810
Co słychać?

640
01:18:20,947 --> 01:18:22,209
Aresztuj go.

641
01:18:22,210 --> 01:18:23,783
Pan!

642
01:18:42,646 --> 01:18:43,454
Proszę, nie!

643
01:18:43,983 --> 01:18:44,879
Nie, proszę!

644
01:18:46,098 --> 01:18:46,974
NIE!

645
01:18:51,694 --> 01:18:54,566
Pan!

646
01:18:57,044 --> 01:18:58,234
Nie będzie to dla ciebie dobrze wyglądać.

647
01:18:58,363 --> 01:19:01,031
Będzie nadal dawać ci zło
naciśnij, jeśli będziesz kontynuować bicie.

648
01:19:01,803 --> 01:19:04,961
Zajmę się nim.
Zostaw to mnie.

649
01:19:05,897 --> 01:19:09,589
Grubasie, musisz go wyprostować.

650
01:21:52,623 --> 01:21:55,527
Jak on może mówić takie rzeczy?

651
01:21:55,647 --> 01:21:58,073
Chińczycy nie tylko używają
Joss kije do oznaczania czasu.

652
01:22:03,634 --> 01:22:05,470
To chińska tradycja.

653
01:22:05,590 --> 01:22:10,794
Inne niż pomiar czasu i nie tylko
co najważniejsze, ma to na celu uhonorowanie naszych przodków.

654
01:22:11,382 --> 01:22:13,402
To chińska kultura.

655
01:22:16,138 --> 01:22:19,169
Panie Miłoszu.

656
01:22:19,462 --> 01:22:20,710
Rzucam ci wyzwanie.

657
01:22:57,312 --> 01:23:00,718
Zjadać. Szybko.

658
01:23:02,601 --> 01:23:05,785
Wyślę cię później.

659
01:23:28,009 --> 01:23:31,415
Mamo, dlaczego musimy tu zostać
u pani Fang?

660
01:23:32,178 --> 01:23:36,392
Bo tata chce trenować.

661
01:23:38,679 --> 01:23:41,100
Pozwól mi.

662
01:23:41,220 --> 01:23:43,745
- Przepraszam za kłopot.
- To żaden problem.

663
01:23:43,865 --> 01:23:45,987
Trzymaj się mocno.

664
01:23:46,481 --> 01:23:49,035
Panie Yip, musi pan
pokonać tego człowieka z Zachodu!

665
01:23:50,336 --> 01:23:52,712
Przyniosę to.

666
01:24:08,566 --> 01:24:11,622
Nie martw się o nas.
Skoncentruj się na treningu.

667
01:24:12,621 --> 01:24:13,949
Ale nie siedź zbyt późno.

668
01:24:14,654 --> 01:24:16,570
Musisz wygrać.

669
01:24:22,472 --> 01:24:23,835
chodźmy.

670
01:24:25,000 --> 01:24:25,951
Idź do domu.

671
01:24:40,128 --> 01:24:43,584
Mieszkam sam. Po prostu zrób
się w domu.

672
01:24:45,064 --> 01:24:46,122
To jest twoje łóżko.

673
01:25:02,926 --> 01:25:04,074
Jest w porządku. Kontynuować.

674
01:25:05,429 --> 01:25:08,042
Powiedziałem: kontynuuj!

675
01:25:14,309 --> 01:25:15,273
Co jest nie tak?

676
01:25:15,892 --> 01:25:17,728
Jesteśmy policjantami.

677
01:25:19,680 --> 01:25:20,736
Co piszesz?

678
01:25:21,723 --> 01:25:22,618
Wciąż masz odwagę pisać?

679
01:25:23,444 --> 01:25:25,120
Nie boisz się kolejnego pobicia?

680
01:25:28,003 --> 01:25:32,365
„Wykładnik Wing Chun przyjmuje wyzwanie
na zachodni mecz bokserski”.

681
01:25:32,486 --> 01:25:34,385
Czy myślisz, że to dobrze?

682
01:25:34,505 --> 01:25:37,208
Dlaczego nie
„Western Dog solidnie pokonany”?

683
01:25:43,289 --> 01:25:46,745
„Szef policji pokazuje swoją prawdę
kolory bez litości.”

684
01:25:46,761 --> 01:25:48,804
Masz miłosierdzie, ale okazujesz je
Twoje prawdziwe kolory?

685
01:25:48,811 --> 01:25:49,715
Ja robię!

686
01:25:51,570 --> 01:25:54,579
Masz odwagę, ale to zrobisz
umrzeć jak żółw.

687
01:25:57,900 --> 01:26:01,531
Ten facet nienawidzi nas, Chińczyków.
Zawsze nas znęca się.

688
01:26:01,651 --> 01:26:04,756
Dam ci wskazówki, a ty będziesz kontynuować
pisać o nim i rujnować go!

689
01:26:30,932 --> 01:26:33,314
Pani Yip, co się stało?

690
01:26:33,433 --> 01:26:35,904
Och, rodzisz! Chun,
idź po ojca!

691
01:26:36,024 --> 01:26:38,161
Nie, nie chcę go rozpraszać.

692
01:26:38,548 --> 01:26:40,053
Potem pójdę po położną.

693
01:26:40,173 --> 01:26:41,798
Chun, zaopiekuj się mamą.

694
01:27:02,585 --> 01:27:04,430
Mistrzu Zhang, tam!

695
01:27:10,277 --> 01:27:13,378
Chińsko-zachodnia część Hongkongu
Mecz bokserski rozpocznie się wkrótce.

696
01:27:13,608 --> 01:27:16,135
Sala jest wypełniona obydwoma
Chińczycy i ludzie Zachodu.

697
01:27:16,255 --> 01:27:17,826
Jest tu bardzo żywiołowo.

698
01:27:18,044 --> 01:27:21,172
W sądzie są chińscy sędziowie
panel sędziowski.

699
01:27:21,389 --> 01:27:24,526
Miejmy nadzieję, że będzie to naprawdę
uczciwy i bezstronny mecz.

700
01:27:24,646 --> 01:27:26,618
Nie odchodźcie ludzie!

701
01:27:26,737 --> 01:27:28,756
Mówię ci, zrobi to
upaść po 3 uderzeniach.

702
01:27:28,876 --> 01:27:31,009
Nie, mam na myśli, że pokona
Westener w 3 uderzeniach.

703
01:27:31,926 --> 01:27:35,334
Mistrzu Yip, jesteś
pewny, że go pokonasz?

704
01:27:35,454 --> 01:27:39,225
Musisz go pokonać!

705
01:27:39,345 --> 01:27:42,421
Walczysz o siebie,
czy dla chińskich sztuk walki?

706
01:28:11,756 --> 01:28:14,225
Twister wkracza do akcji.

707
01:29:17,474 --> 01:29:20,342
Będzie wspaniale, jeśli uda mu się pokonać
człowiek Zachodu.

708
01:29:24,998 --> 01:29:26,032
Mistrzu...

709
01:30:24,279 --> 01:30:27,569
Mistrzu Yip, pokonaj go
jakbyś mnie pobił!

710
01:30:27,913 --> 01:30:28,994
Każdy może cię pokonać.

711
01:30:29,288 --> 01:30:30,111
Zamknąć się!

712
01:30:34,031 --> 01:30:36,383
Obydwa mają rozmiar
się nawzajem.

713
01:31:28,355 --> 01:31:29,778
Mistrzu Yip!

714
01:31:32,904 --> 01:31:33,721
Gospodarz!

715
01:31:33,867 --> 01:31:37,249
Mistrz Yip został powalony!
Zaczną odliczać.

716
01:31:38,518 --> 01:31:41,033
Mistrzu Yip! Wstawać!

717
01:31:41,153 --> 01:31:44,006
Wygląda na to, że jest kontuzjowany. nie jestem
pewien, czy w ogóle będzie w stanie wstać.

718
01:31:55,220 --> 01:31:57,394
Master Yip wydaje się być w porządku i już wstał.

719
01:32:31,556 --> 01:32:34,553
Tym razem jest to Twister
to zostało powalone.

720
01:33:36,725 --> 01:33:37,583
Dobra robota, Mistrzu!

721
01:33:37,703 --> 01:33:41,800
Ten cholerny człowiek Zachodu... wciąż
stojąc nawet po tak wielu trafieniach.

722
01:34:04,757 --> 01:34:07,177
Mistrz Yip atakuje
ze swoim Wing Chunem.

723
01:34:15,054 --> 01:34:17,499
Mistrzu Yip! Mistrzu Yip!
Mistrzu Yip!

724
01:34:43,698 --> 01:34:46,199
Hej, to oszustwo!

725
01:34:48,311 --> 01:34:50,974
Ty zwierzę! Dzwonek zniknął!

726
01:34:56,621 --> 01:34:58,916
Mistrzu, Mistrzu!

727
01:36:42,105 --> 01:36:43,551
Gospodarz!

728
01:36:44,009 --> 01:36:45,111
Gospodarz!

729
01:36:45,231 --> 01:36:48,485
O mój Boże! Mistrz Yip został powalony
nokautującym ciosem The Twistera.

730
01:36:50,299 --> 01:36:52,204
Mistrzu, wstawaj!

731
01:36:52,640 --> 01:36:54,981
Wstawać! Wstawać!

732
01:36:55,441 --> 01:36:58,218
Wstawaj, Mistrzu!

733
01:36:58,338 --> 01:37:01,296
„Nie możemy pozwolić ludziom Zachodu
poniżać nas”.

734
01:37:02,009 --> 01:37:04,120
„Mogę to znieść, jeśli
to tylko moje życie”.

735
01:37:04,556 --> 01:37:06,897
„Ale nie mogę tego tolerować, jeśli tak jest
cały chiński świat sztuk walki”.

736
01:37:34,446 --> 01:37:37,843
„Mistrzu Hong, nie narzucaj się
z nim. Atakuj jego biceps”.

737
01:37:37,962 --> 01:37:39,151
„To nie będzie takie proste”

738
01:39:05,316 --> 01:39:06,372
10!

739
01:39:15,310 --> 01:39:17,831
Tatuś wygrał! Tatuś wygrał!

740
01:39:53,448 --> 01:39:54,730
Znam Yip Mana.

741
01:39:54,851 --> 01:39:56,257
Naprawdę?

742
01:39:56,377 --> 01:40:00,671
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong,
Tak, człowieku. Znam ich wszystkich!

743
01:42:15,819 --> 01:42:17,679
Mistrzu Yip!

744
01:42:18,505 --> 01:42:20,916
Co teraz zrobisz?

745
01:42:23,165 --> 01:42:25,277
Idę do domu.

746
01:43:09,413 --> 01:43:10,905
Wygląda jak ty.

747
01:43:13,385 --> 01:43:14,830
Jak go nazwiemy?

748
01:43:15,611 --> 01:43:16,530
A co z Yip Chingiem?

749
01:43:17,804 --> 01:43:19,602
Chcę, żeby był
osoba wyprostowana.

750
01:43:19,860 --> 01:43:20,771
OK.

751
01:43:21,274 --> 01:43:22,109
Wygląda jak ty.

752
01:43:51,770 --> 01:43:52,546
Wujek Człowiek.

753
01:43:52,870 --> 01:43:57,160
Mam nowego przyjaciela i on
chce się od ciebie uczyć kung fu.

754
01:43:57,280 --> 01:43:58,382
Wejdź.

755
01:44:03,569 --> 01:44:05,696
Chcę się od ciebie uczyć.
Ile?

756
01:44:15,041 --> 01:44:15,910
Jak masz na imię?

757
01:44:16,030 --> 01:44:17,238
Jestem Bruce Lee.

758
01:44:19,612 --> 01:44:21,398
Dlaczego chcesz
nauczyć się walczyć?

759
01:44:21,519 --> 01:44:24,032
Żebym mógł pobić
ludzie, których nie lubię.

760
01:44:26,384 --> 01:44:27,723
Bardzo porywający.

761
01:44:30,463 --> 01:44:33,118
Wróć, gdy dorośniesz.

762
01:44:50,392 --> 01:44:55,975
(W 1956 roku 16-letni Bruce Lee
został uczniem Yip Mana)

763
01:44:56,421 --> 01:45:03,020
(Bruce Lee studiował Wing Chun
szeroko i pomógł go wypromować)

764
01:45:03,559 --> 01:45:09,546
(Yip Man spędził następne 22 lata ucząc Winga
Chun i rozpowszechnianie go na całym świecie)

765
01:45:11,990 --> 01:45:15,973
(Na chwałę chińskich sztuk walki)