1
00:04:18,200 --> 00:04:20,500
Det er bare ingenting der nede.

2
00:04:20,710 --> 00:04:23,970
Jeg har ikke sett en bygning
om 20 minutter.

3
00:04:24,610 --> 00:04:27,740
- Se på det.
- Vi er ikke på ferie, Hap.

4
00:04:28,010 --> 00:04:30,070
Oppmuntre deg, vil du?

5
00:04:30,280 --> 00:04:32,270
Fortell det til henne, partner.

6
00:04:32,990 --> 00:04:36,110
Bedre å holde på, folkens.
Det kommer til å bli tøft.

7
00:05:12,120 --> 00:05:14,590
Detektiv Eckhart,
Detektiv Ellie Burr.

8
00:05:14,760 --> 00:05:16,490
- Hei.
- Hyggelig å møte deg.

9
00:05:16,660 --> 00:05:18,030
Hvordan har du det?

10
00:05:18,200 --> 00:05:21,130
"Kveitefiskehovedstad
av verden." Ok.

11
00:05:21,770 --> 00:05:24,670
Detektiv Dormer,
det er en ære å møte deg.

12
00:05:24,840 --> 00:05:28,100
Velkommen til Nightmute.
Jeg har bilen her.

13
00:05:40,990 --> 00:05:44,220
Det er så utrolig
å jobbe med deg.

14
00:05:44,390 --> 00:05:49,330
Jeg har fulgt alle sakene dine:
Theodore Dineli, Frank Prud'homme...

15
00:05:49,530 --> 00:05:55,130
...skytingene i Ocean Park og
spesielt mordene på Leland Street.

16
00:05:55,330 --> 00:05:59,670
Er det der Ronald Langley kuttet deg,
på 325 Leland Street?

17
00:05:59,840 --> 00:06:01,530
Du gjorde leksene dine.

18
00:06:01,710 --> 00:06:05,580
Mordene på Leland Street var
casestudiet mitt på akademiet.

19
00:06:05,740 --> 00:06:10,180
- Jeg tar deg med til hytta og...
- Nei, ta oss til stasjonen.

20
00:06:10,620 --> 00:06:12,810
Høyre. Vi må komme i gang.

21
00:06:13,020 --> 00:06:16,450
De fleste drap er oppklart
i løpet av de første 72 timene.

22
00:06:16,620 --> 00:06:20,420
Vel, det er 48 timer.
Vi er en dag bak.

23
00:06:20,590 --> 00:06:22,650
Men hvem teller?

24
00:06:32,970 --> 00:06:34,200
Ja, kom inn.

25
00:06:34,370 --> 00:06:38,900
De har deg bak et skrivebord, ikke sant?
Charlie Bubbles. Hvordan har du det?

26
00:06:39,110 --> 00:06:42,770
- Jeg har ikke sett deg siden når?
- Hei, Charlie.

27
00:06:42,950 --> 00:06:44,540
– Syv år?
- Åtte.

28
00:06:44,720 --> 00:06:49,180
Syv år! jeg er gammel.
Ellie, få alle i bullpen.

29
00:06:49,660 --> 00:06:52,420
- Fin gutt.
– Elsker jobben.

30
00:06:53,660 --> 00:06:59,500
Da jeg ringte Buck for å få råd om dette,
Jeg hadde aldri forventet at han ville sende deg hit.

31
00:07:00,430 --> 00:07:04,530
– Noe om indre anliggender?
- De flytter inn.

32
00:07:04,700 --> 00:07:09,730
Det er ingenting. Det er vanlig dritt.
Buck tenkte at du kunne trenge litt hjelp...

33
00:07:09,910 --> 00:07:12,470
De fikk Finn og Kentor på Narkotika.

34
00:07:12,640 --> 00:07:15,200
Jævlene leter
for overskrifter...

35
00:07:15,380 --> 00:07:19,610
- Det kommer til å blåse over.
- Fikk en melding fra Warfield.

36
00:07:19,790 --> 00:07:21,380
I.A.s pitbull.

37
00:07:21,550 --> 00:07:24,720
Han ønsker å bli postet
på bevegelsene dine.

38
00:07:25,090 --> 00:07:27,490
Du vil finne oss mer enkle.

39
00:07:27,690 --> 00:07:32,650
Flinke, slemme, men mye
mindre PR. Det er enkelt.

40
00:07:34,500 --> 00:07:36,690
Bortsett fra dette.

41
00:07:37,540 --> 00:07:41,340
Ok, hør etter.
Detektivene Dormer og Eckhart...

42
00:07:41,510 --> 00:07:44,600
...på lån fra Buck Lundgard,
L.A. drap.

43
00:07:44,780 --> 00:07:47,070
De vil hjelpe med Connell-saken.

44
00:07:47,280 --> 00:07:52,310
Alt de vil se, vis dem.
Hvor som helst de vil, ta dem med.

45
00:07:52,480 --> 00:07:55,980
Dette er Fred Duggar.
Han leder etterforskningen.

46
00:07:56,150 --> 00:07:58,210
- En glede.
- Vil du komme på det?

47
00:07:58,390 --> 00:08:00,820
- Har du sett hva vi har?
– La oss begynne med kroppen.

48
00:08:00,990 --> 00:08:03,930
- Har du rapporten?
– Jeg vil se selv.

49
00:08:06,500 --> 00:08:10,460
Herniering av hjernestammen
på grunn av intracerebral blødning.

50
00:08:10,640 --> 00:08:14,200
- Slått i hjel.
- Disse kontusjonene?

51
00:08:14,370 --> 00:08:18,870
Overfladisk. Det meste av traumet
var til ansiktet og halsen hennes.

52
00:08:20,110 --> 00:08:22,580
- Noen tegn på voldtekt?
- Nei.

53
00:08:22,750 --> 00:08:27,210
– Denne dekker et eldre blåmerke.
- Det er en eldre her.

54
00:08:27,390 --> 00:08:31,320
- De er begge i rapporten.
- Han vasket håret hennes.

55
00:08:37,200 --> 00:08:39,030
Skrubbet neglene hennes.

56
00:08:40,530 --> 00:08:42,500
Alt står i rapporten.

57
00:08:42,670 --> 00:08:46,760
- Sier ikke at han klippet dem.
- Hun kunne ha klippet dem.

58
00:08:46,940 --> 00:08:50,470
Nei. Ingen polish på endene
av neglene. Se?

59
00:08:50,980 --> 00:08:56,040
Hun malte dem selv.
Noen andre kuttet dem. Tær også.

60
00:08:57,520 --> 00:09:01,380
- Naken når du ble funnet?
- Ja. Sist sett iført en rød kjole.

61
00:09:01,550 --> 00:09:03,490
Ingen fibre, flak, hår?

62
00:09:03,660 --> 00:09:07,850
Vi vet om kriminalteknisk arbeid her.
Kroppen ga oss ingenting.

63
00:09:08,030 --> 00:09:14,360
Hun ga oss mye.
Alt dette problemet, all denne omsorgen. Hvorfor?

64
00:09:16,540 --> 00:09:21,340
- Han kjente henne.
- Han vet at vi kan koble ham til henne.

65
00:09:21,510 --> 00:09:24,480
Dette er ikke en tilfeldig psyko?
Lidenskapskriminalitet?

66
00:09:24,640 --> 00:09:30,080
Kanskje. Men uansett hva som skjedde,
reaksjonen hans var ikke lidenskapelig.

67
00:09:30,250 --> 00:09:33,620
Han fikk ikke panikk.
Ikke hakket henne opp eller brent henne.

68
00:09:33,820 --> 00:09:37,720
Han bare tenkte seg om
hva vi ville se etter...

69
00:09:37,890 --> 00:09:42,050
...og deretter rolig fjernet
alle de sporene.

70
00:09:42,230 --> 00:09:45,290
Ingen hastverk. Ingen hast.

71
00:09:45,460 --> 00:09:48,630
Hvorfor klippe neglene
etter å ha skrubbet dem?

72
00:09:48,830 --> 00:09:52,130
Manipulere kroppen.
Forlenger øyeblikket.

73
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
Ingen lemlestelse.

74
00:09:54,870 --> 00:09:56,140
Ikke denne gangen.

75
00:09:56,610 --> 00:09:59,980
- Tror du det har vært andre?
- Nei.

76
00:10:01,310 --> 00:10:03,910
Men det blir det. Denne fyren...

77
00:10:04,380 --> 00:10:08,650
...han gikk over streken
og han blunket ikke engang.

78
00:10:09,450 --> 00:10:11,950
Du kommer ikke tilbake fra det.

79
00:10:12,520 --> 00:10:16,220
Ok. La oss finne ut hvem Kay var.

80
00:10:20,500 --> 00:10:24,530
Fred sa ikke å røre noe,
så jeg har ikke ryddet opp.

81
00:10:24,740 --> 00:10:28,300
Hun hater det når jeg går
inn på rommet hennes uansett.

82
00:10:30,010 --> 00:10:32,370
Takk, fru Connell.

83
00:10:41,720 --> 00:10:44,450
Så hun dro på en fest fredag ​​kveld.

84
00:10:44,620 --> 00:10:49,360
Ikke akkurat en fest. Det er et lokalt dykk
hvor barna henger.

85
00:10:49,530 --> 00:10:50,760
Ingen dagbok?

86
00:10:50,930 --> 00:10:54,420
Vi fant ingen.
Moren hennes sa at hun har en dagbok.

87
00:10:54,600 --> 00:10:58,130
Venner sa at hun kranglet
med kjæresten på fredag.

88
00:10:58,300 --> 00:11:01,200
Hun stormet av sted like etter midnatt.

89
00:11:02,010 --> 00:11:03,700
Det gjorde hun, ikke sant?

90
00:11:04,780 --> 00:11:06,940
Dette er interessant.

91
00:11:19,160 --> 00:11:21,150
Hvem er dette?

92
00:11:21,360 --> 00:11:24,730
Tanya Francke, Kays beste venn.

93
00:11:25,160 --> 00:11:27,360
Jeg vil snakke med henne.

94
00:11:27,630 --> 00:11:33,630
Hvem er Kay Connell? Hvem er hun?
Er hun populær eller er hun en joner?

95
00:11:33,840 --> 00:11:38,000
Likte hun denne byen?
Vil hun få første sjanse hun har?

96
00:11:38,180 --> 00:11:40,010
Hadde hun drømmer?

97
00:11:40,210 --> 00:11:44,010
Hun kjente denne fyren.
Vi kjenner henne, kanskje vi kan kjenne ham.

98
00:11:44,220 --> 00:11:47,340
Dette er designer. Dette er dyrt.

99
00:11:48,520 --> 00:11:51,250
- Kjæresten, Randy.
- Randy Stetz.

100
00:11:51,420 --> 00:11:53,910
– Hadde han råd til dette?
- Han er på skolen.

101
00:11:54,090 --> 00:11:56,320
- Mamma kjøpte den ikke.
– Hva tenker vi på?

102
00:11:56,490 --> 00:11:59,830
Jeg vet ikke, stefar?
Noen rike onkler?

103
00:12:00,000 --> 00:12:01,330
Nei.

104
00:12:03,300 --> 00:12:04,770
En beundrer.

105
00:12:06,610 --> 00:12:08,270
Ja.

106
00:12:09,910 --> 00:12:13,240
– Jeg vil ha kjæresten.
- Jeg får ham til stasjonen.

107
00:12:13,410 --> 00:12:17,370
Jeg vil gå på skolen.
Trekk ham ut foran venner.

108
00:12:17,550 --> 00:12:21,280
Ta ham på vakt.
Det vil få folk til å snakke.

109
00:12:21,450 --> 00:12:24,450
Så hvor langt unna er skolen?

110
00:12:27,090 --> 00:12:31,030
- Klokken er 10:00, detektiv Dormer.
- Du vedder.

111
00:12:31,530 --> 00:12:33,520
Om natten.

112
00:12:35,170 --> 00:12:37,360
Så når blir det mørkt her?

113
00:12:37,540 --> 00:12:38,760
Det gjør det ikke.

114
00:12:39,940 --> 00:12:42,200
Ikke denne tiden av året.

115
00:12:43,440 --> 00:12:46,710
Ja, jeg hørte om det.
Hvorfor visste du ikke det, Hap?

116
00:12:55,120 --> 00:12:57,920
- Nedre 48.
- Lavere 48?

117
00:12:58,090 --> 00:13:00,560
Ikke herfra.
Kan se på gåturen din.

118
00:13:00,960 --> 00:13:03,330
- Hvordan er det?
- Usikker.

119
00:13:03,730 --> 00:13:06,420
Dormer og Eckhart.
Vi har en reservasjon.

120
00:13:06,630 --> 00:13:11,430
Ikke la deg lure av vennen min
useriøs oppførsel. Han er all virksomhet.

121
00:13:12,500 --> 00:13:16,340
- Serverer restauranten din fortsatt?
- Kjøkkenet er i ferd med å stenge.

122
00:13:16,810 --> 00:13:18,900
Vi er raske. Takk.

123
00:13:19,340 --> 00:13:20,330
Takk.

124
00:13:21,210 --> 00:13:25,510
Vi fikk kveite Calabrese,
fikk kveite-olympieren.

125
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
- Fortsett.
- Kveite Cajun-stil.

126
00:13:28,250 --> 00:13:31,520
Jeg gleder meg til å se
hva de fikk til dessert.

127
00:13:33,530 --> 00:13:35,580
Innfødte blir rastløse.

128
00:13:35,760 --> 00:13:38,490
- Vi må snakke.
- Nei, det gjør vi ikke.

129
00:13:38,660 --> 00:13:40,930
– Bare sitte fast?
- Ingenting er endret.

130
00:13:41,100 --> 00:13:42,290
Ingenting er endret?

131
00:13:42,470 --> 00:13:47,200
Hva tror du vi gjør
i verdens kveitehovedstad?

132
00:13:47,370 --> 00:13:49,430
Buck mente at Charlie trengte hjelp.

133
00:13:49,610 --> 00:13:54,310
Buck regnet med at I.A. ville komme
til meg neste, og han hadde rett.

134
00:13:55,510 --> 00:13:59,350
Warfield hadde meg på kontoret sitt
i tre timer i går.

135
00:14:00,050 --> 00:14:04,080
Hap, han rasler i buret ditt, kompis.
Det er alt.

136
00:14:04,260 --> 00:14:09,720
Jeg og Trish snakket gjennom det,
og jeg beklager, jeg må gjøre en avtale.

137
00:14:09,930 --> 00:14:13,420
- Ikke si dette til meg.
- Du blir ikke involvert.

138
00:14:13,600 --> 00:14:15,570
Jeg er ikke det? Selvfølgelig skal jeg det.

139
00:14:15,730 --> 00:14:18,460
Med ditt rykte,
han kan ikke røre deg.

140
00:14:18,640 --> 00:14:21,370
Mitt rykte er hele problemet.

141
00:14:23,380 --> 00:14:28,710
Du tror Warfield gir en faen
om at du ristet ned narkohandlere?

142
00:14:28,880 --> 00:14:33,340
Du tror det vil få ham
hans overskrifter? Han trenger den store fisken.

143
00:14:33,520 --> 00:14:36,750
Han setter klemmen
på deg for å komme til meg.

144
00:14:36,920 --> 00:14:40,650
- Men du er ren, Will.
- Jeg er en god politimann, ja.

145
00:14:40,830 --> 00:14:46,200
Men det er alltid noe de
kan bruke for å få din troverdighet.

146
00:14:46,360 --> 00:14:48,960
Har du noen anelse
hva skal dette gjøre?

147
00:14:49,170 --> 00:14:54,430
Tenk på alle sakene mine. Alle sakene
avhengig av mitt ord, min dømmekraft.

148
00:14:54,640 --> 00:14:58,200
De jævlene på gaten.
Det er det du gjør.

149
00:14:58,380 --> 00:15:01,900
De har ingenting på deg
fordi det ikke er noe å hente.

150
00:15:02,480 --> 00:15:04,210
Dobbs.

151
00:15:06,350 --> 00:15:08,790
- Hva med Dobbs?
- Det er annerledes.

152
00:15:08,990 --> 00:15:10,220
Er det annerledes?

153
00:15:10,420 --> 00:15:13,190
Warfield vil ikke
Dobbs på gaten.

154
00:15:13,390 --> 00:15:18,290
Det er et korthus. Når den først starter,
det kommer bare til å ramle. Alt sammen.

155
00:15:18,460 --> 00:15:20,990
Det er en sjanse jeg må ta, venn.

156
00:15:21,400 --> 00:15:23,770
- Jeg har fått familie.
- Ikke gi meg det.

157
00:15:23,940 --> 00:15:26,900
Warfield gjorde det klart.
Jeg får prøvetid.

158
00:15:27,070 --> 00:15:31,200
Vi er politiet, mann.
Dette handler ikke om oss.

159
00:15:31,510 --> 00:15:35,950
Dette handler om alle menneskene som
avhengig av oss. Folk med familier.

160
00:15:36,510 --> 00:15:39,280
Jeg brukte livet mitt på dette. Mitt liv.

161
00:15:39,450 --> 00:15:44,220
Du kommer til å ødelegge det sånn.
Hvorfor? Hvorfor?

162
00:15:44,390 --> 00:15:48,090
Så noen I.A. prick kommer nærmere
å være politimester?

163
00:15:48,260 --> 00:15:53,860
Eller spille golf med ordføreren
eller hva faen annet han er ute etter?

164
00:15:54,270 --> 00:15:56,290
Er du ferdig?

165
00:15:59,300 --> 00:16:01,860
Beklager, jeg må gjøre en avtale.

166
00:16:04,140 --> 00:16:06,340
Så, ta noen avgjørelser?

167
00:16:07,250 --> 00:16:11,080
- Gjør du alt her?
- Etter 11, ganske mye.

168
00:16:12,420 --> 00:16:15,110
Over til deg, Will.
Hva har du?

169
00:16:22,330 --> 00:16:24,760
Jeg mistet matlysten.

170
00:16:29,370 --> 00:16:31,340
Unnskyld meg.

171
00:16:54,730 --> 00:16:56,020
Morgen.

172
00:17:12,510 --> 00:17:18,070
– Hva slags telefoner får du her?
- For det meste drikkerelaterte problemer.

173
00:17:18,280 --> 00:17:22,050
Overgrep i hjemmet, barkamper,
den slags ting.

174
00:17:22,220 --> 00:17:25,880
Folk her kommer for å leve
slik de vil...

175
00:17:26,060 --> 00:17:28,530
...så de fleste holder seg for seg selv.

176
00:17:28,830 --> 00:17:32,560
Sjefen lar meg ikke håndtere noe
over en forseelse.

177
00:17:32,730 --> 00:17:34,490
Ikke bank forseelser.

178
00:17:34,670 --> 00:17:37,860
Nei, men det er så små ting.
Det er så kjedelig.

179
00:17:38,040 --> 00:17:42,530
Det handler om småting.
Du vet, små løgner, små feil.

180
00:17:42,710 --> 00:17:48,580
Folk gir seg selv bort det samme
i forseelser som i drapssaker.

181
00:17:48,750 --> 00:17:53,340
Det er bare menneskets natur.
Skal du ikke skrive det ned?

182
00:18:16,240 --> 00:18:19,700
Venner som gjør deg nervøs?
Tror de du gjorde det?

183
00:18:21,050 --> 00:18:22,810
Du drepte henne?

184
00:18:22,980 --> 00:18:26,970
- Røyking forbudt på skolens område.
- Elsket du henne?

185
00:18:28,790 --> 00:18:32,420
- Randy, elsket du henne?
- Jada, hun var hyggelig.

186
00:18:32,590 --> 00:18:37,720
Hun var hyggelig. Wow.
Det gjør meg myk inni meg.

187
00:18:37,900 --> 00:18:40,460
Har det falt deg opp
hun elsket deg ikke?

188
00:18:40,630 --> 00:18:42,570
Hun elsket meg.

189
00:18:42,730 --> 00:18:46,190
- Ville ha meg hver kveld.
– Sannsynligvis for å fordrive tiden.

190
00:18:46,370 --> 00:18:52,370
Jente som Kay Connell, hun så etter
for mer enn noen taper. Høyre?

191
00:18:52,680 --> 00:18:54,740
Hva kan jeg si? Kjærlighet er blind.

192
00:18:54,910 --> 00:18:56,680
– Bor du alene?
- Bestefaren hans.

193
00:18:56,850 --> 00:18:59,820
– Ingen alibi for fredag?
- Visste ikke at jeg trengte en.

194
00:18:59,980 --> 00:19:03,610
- Hva kranglet du om på festen?
- Ting. Ingen stor sak.

195
00:19:03,820 --> 00:19:07,050
– Jeg hørte det var en høylytt kamp.
- Jeg antar.

196
00:19:07,230 --> 00:19:10,460
– Jeg hørte det var ganske røft.
- Det var ikke røft.

197
00:19:10,630 --> 00:19:15,690
Ikke som de andre gangene.
De gangene ville hun ikke høre på deg.

198
00:19:15,870 --> 00:19:18,130
Klarte ikke holde munnen hennes.

199
00:19:18,300 --> 00:19:21,760
- Fortsett å fiske, mann.
– Vi så blåmerkene.

200
00:19:21,940 --> 00:19:24,000
De sa hun ble slått.

201
00:19:24,180 --> 00:19:28,340
Ikke de blåmerkene. Kom igjen.
De gamle blåmerkene. Blåmerkene dine.

202
00:19:28,550 --> 00:19:31,980
Jeg er lei av dette.
Jeg har ikke gjort noe galt.

203
00:19:32,150 --> 00:19:33,740
Har du ikke det?

204
00:19:35,190 --> 00:19:36,180
Faen deg!

205
00:19:36,350 --> 00:19:40,480
Du er en drittsekk i en skinnjakke.
Hva faen vet du?

206
00:19:41,530 --> 00:19:42,890
Randy...

207
00:19:49,330 --> 00:19:53,070
...hele denne greia du holder på med,
denne faen-verden-handlingen.

208
00:19:53,240 --> 00:19:57,470
Det kan fungere med moren din.
Det kan til og med fungere med lokale politi...

209
00:19:57,640 --> 00:20:01,200
...som kjenner deg nok til å skjønne
du er for dum til å drepe...

210
00:20:01,410 --> 00:20:05,310
...uten å etterlate seg vitner
og en signert tilståelse.

211
00:20:05,480 --> 00:20:07,950
Det kommer ikke til å fungere med meg.

212
00:20:08,390 --> 00:20:13,150
For jeg kan ting. Forstår du?

213
00:20:13,320 --> 00:20:17,020
Jeg vet at du slo kjæresten din.

214
00:20:17,200 --> 00:20:19,930
Jeg vet at hun så noen andre.

215
00:20:20,230 --> 00:20:26,230
Noen hun kanskje har gått for å se
etter at hun gikk ut på deg fredag.

216
00:20:26,400 --> 00:20:30,570
Nå skal du fortelle oss det
hvem kan det være?

217
00:20:30,740 --> 00:20:33,640
Eller er du så dum...

218
00:20:33,850 --> 00:20:39,510
...du forlater deg selv som
siste personen som så Kay Connell i live?

219
00:20:43,050 --> 00:20:44,390
Jeg vet ikke.

220
00:20:44,590 --> 00:20:46,350
Du vet ikke.

221
00:20:46,790 --> 00:20:48,920
Jeg kunne ikke få henne til å fortelle meg det.

222
00:20:59,000 --> 00:21:00,900
Hvor hardt prøvde du?

223
00:21:02,310 --> 00:21:04,430
Ganske vanskelig.

224
00:21:22,790 --> 00:21:24,660
- Du tror han...
- Nei.

225
00:21:24,830 --> 00:21:27,230
Hvordan gikk det?
Finn hvor dette er fra.

226
00:21:27,430 --> 00:21:30,370
Mrs. Connell og henne
venner vet ikke.

227
00:21:30,570 --> 00:21:35,160
Prøver du smykkebutikkene?
Små ting, husker du?

228
00:21:35,340 --> 00:21:39,540
Det andre du er i ferd med å avvise
noe, tenk på det.

229
00:21:39,710 --> 00:21:41,840
Se på det igjen.

230
00:21:43,080 --> 00:21:45,380
Vil du at jeg skal skrive det ned?

231
00:21:45,580 --> 00:21:47,950
Nei, jeg skal huske det.

232
00:21:58,660 --> 00:22:01,150
– Hvor var det?
- I en hytte på stranden.

233
00:22:01,330 --> 00:22:03,530
- Er det Kays?
– Bøkene hennes er i den.

234
00:22:03,700 --> 00:22:05,500
- Barn fant det.
- Hytta sikret?

235
00:22:05,670 --> 00:22:07,930
- Francis er på vei dit.
- Stopp ham.

236
00:22:08,110 --> 00:22:10,340
- Be ham holde seg unna.
- Rik.

237
00:22:10,510 --> 00:22:13,030
Biologi og algebra.

238
00:22:13,210 --> 00:22:17,770
La oss finne ut hvem hun studerte med,
hvor hun kjøpte dette.

239
00:22:19,820 --> 00:22:22,950
"Ellers forlovet.
Et J. Brody-mysterium."

240
00:22:23,120 --> 00:22:25,210
- Hvem leser denne dritten?
- Det gjør jeg.

241
00:22:25,390 --> 00:22:28,120
Les den. Etter at det er støvet.

242
00:22:28,290 --> 00:22:32,820
Finn alt som slår deg,
plotmessige, understrekede passasjer.

243
00:22:33,000 --> 00:22:34,560
Der er det. Dagboken.

244
00:22:34,730 --> 00:22:35,990
Hvert ord.

245
00:22:39,240 --> 00:22:40,230
Det er det.

246
00:22:40,400 --> 00:22:42,300
- Jeg skal bevise det.
- Nei.

247
00:22:42,470 --> 00:22:43,740
Hvorfor?

248
00:22:43,940 --> 00:22:47,380
Ring hver radiostasjon
herfra til Anchorage.

249
00:22:47,550 --> 00:22:51,980
Fortell dem at vi leter etter
posen Kay forlot festen med.

250
00:22:52,150 --> 00:22:55,590
- Få den på lufta i løpet av den neste timen.
- Du har det.

251
00:22:55,750 --> 00:22:59,190
Fyll posen med bøker
og sett den tilbake.

252
00:23:00,390 --> 00:23:04,830
Skal spise denne jævelen i live,
vel vitende om at han gikk glipp av dette.

253
00:23:07,970 --> 00:23:12,530
Vet du noe, Charlie?
Kanskje dette ikke er en så varm idé.

254
00:23:12,870 --> 00:23:15,770
En fyr henter en pose,
ikke gjør ham skyldig.

255
00:23:15,940 --> 00:23:17,170
Will, den er solid.

256
00:23:17,340 --> 00:23:22,570
Jeg vet ikke. Denne typen ting.
Kanskje vi gjør dette med tallene.

257
00:23:22,750 --> 00:23:25,380
- Kom igjen.
- I.A. kommer til å være på rumpa mi.

258
00:23:25,550 --> 00:23:30,250
Jeg vil ikke at dette skal dukke opp hos noen
retten når representanten min er i dritten...

259
00:23:30,420 --> 00:23:33,450
- ...og de skiller sakene mine fra hverandre.
- Bullshit.

260
00:23:33,620 --> 00:23:36,320
Hva faen bryr du deg?!

261
00:23:41,470 --> 00:23:44,900
Noen slo en jente i hjel.
Din jobb er å finne ham.

262
00:23:45,070 --> 00:23:49,700
Du er en politimann, ikke en advokat.
Ikke la I.A. skjær av ballene.

263
00:23:49,970 --> 00:23:52,570
Charlie har rett, Will.

264
00:24:11,960 --> 00:24:14,930
OP 1, dette er OP 2.
Vi har fortsatt ingenting.

265
00:24:15,300 --> 00:24:17,130
Ja, det er fint. Lys.

266
00:24:17,300 --> 00:24:20,600
Alt av plast bortsett fra tønnen.
Ruster aldri.

267
00:24:20,970 --> 00:24:23,100
Hva bærer du ned i L.A.?

268
00:24:23,270 --> 00:24:25,400
- Smith og Wesson .45.
- Utmerket.

269
00:24:25,580 --> 00:24:27,510
- Noe?
- Nei.

270
00:24:35,150 --> 00:24:40,820
– Kanskje hører han ikke på radio.
– Han foretrekker stemmene i hodet.

271
00:24:43,090 --> 00:24:44,650
Hei, Will?

272
00:24:55,840 --> 00:24:58,740
Vi har noen som flytter
mot hytta.

273
00:24:58,910 --> 00:25:02,280
Ok, vift ut.
Fint og enkelt.

274
00:25:09,620 --> 00:25:11,110
Shit.

275
00:25:11,290 --> 00:25:12,350
Kom igjen, gå!

276
00:25:32,880 --> 00:25:34,070
Politi!

277
00:25:35,280 --> 00:25:37,840
Politi! Kom ut!

278
00:25:47,360 --> 00:25:48,550
Faen!

279
00:25:49,690 --> 00:25:52,030
Der nede, ikke sant?

280
00:25:53,100 --> 00:25:55,260
Ned til vannet. Spre ut!

281
00:25:55,430 --> 00:25:56,590
Gå!

282
00:25:59,570 --> 00:26:00,870
Faen det.

283
00:26:44,750 --> 00:26:46,110
Dormer!

284
00:27:00,870 --> 00:27:02,230
Hold det! Hvem er der?

285
00:27:06,140 --> 00:27:08,000
- Går det bra?
- Jeg er ok.

286
00:28:41,630 --> 00:28:43,930
- Vil?
- Ikke snakk.

287
00:28:44,200 --> 00:28:46,230
- Vil.
- Ikke snakk. Ikke snakk.

288
00:28:47,470 --> 00:28:49,030
- Her.
- Du sh...

289
00:28:49,210 --> 00:28:50,400
Du...

290
00:28:51,110 --> 00:28:52,540
Du skjøt...

291
00:28:52,710 --> 00:28:56,770
Jeg vet. Jeg kunne ikke se, Hap.
Jeg kunne ikke se i tåken.

292
00:28:57,650 --> 00:28:59,080
Du prøvde å...

293
00:28:59,250 --> 00:29:01,910
Prøvde du å drepe meg? Faen deg.

294
00:29:02,620 --> 00:29:03,950
Nei, hør, Hap.

295
00:29:04,120 --> 00:29:08,080
- Hør på meg nå. Nei, nei.
- Kom deg vekk, kom deg vekk!

296
00:29:08,260 --> 00:29:11,790
Nei, jeg kunne ikke se deg i tåken.
Jeg kunne ikke. jeg...

297
00:29:12,330 --> 00:29:14,350
Jeg kunne ikke se deg, Hap.

298
00:29:15,770 --> 00:29:17,130
Ikke gå. Kom igjen.

299
00:29:37,520 --> 00:29:40,420
- Mann ned!
- Hvem er nede?

300
00:29:43,490 --> 00:29:47,830
- Mann her nede!
- Spre ut!

301
00:29:52,040 --> 00:29:55,770
Dormer! Hvor ble han av? Hvilken vei?

302
00:29:56,510 --> 00:29:59,000
Dormer! Hvilken vei?

303
00:29:59,780 --> 00:30:01,070
På den måten.

304
00:30:02,180 --> 00:30:03,540
Faen.

305
00:30:14,990 --> 00:30:16,550
Du jaktet.

306
00:30:16,730 --> 00:30:21,660
Etter at du forlot Farrell,
du hørte morderens andre skudd.

307
00:30:21,830 --> 00:30:25,630
Du løp ned til vannet.
Du fant Hap.

308
00:30:27,540 --> 00:30:28,630
Vilje?

309
00:30:29,470 --> 00:30:31,600
Var det det som skjedde?

310
00:30:34,550 --> 00:30:36,450
- Sa Hap noe?
- Faen!

311
00:30:36,610 --> 00:30:39,840
Hvorfor visste jeg ikke om
den jævla tunnelen?

312
00:30:41,190 --> 00:30:44,750
Du flytter ikke på en mistenkt
uten å vite utgangene hans.

313
00:30:44,920 --> 00:30:47,890
Det er en haug med dem
tunneler der ute.

314
00:30:48,060 --> 00:30:50,620
Stengt for år siden
da de var miner.

315
00:30:50,790 --> 00:30:55,730
– Jeg kjenner ikke de fleste selv.
- Jeg hadde ham, Charlie.

316
00:30:56,730 --> 00:30:59,230
Så nærme som du er nå.

317
00:30:59,570 --> 00:31:02,470
Jeg kjente lukten av en jævel.

318
00:31:04,610 --> 00:31:08,240
- Og jeg blåste det.
- Det er ingen vits å klandre seg selv.

319
00:31:09,110 --> 00:31:13,570
- Jeg jævla alt.
- Ikke kom fra hverandre på meg, forstår du?

320
00:31:13,750 --> 00:31:16,740
Jeg trenger at du finner denne jævelen.

321
00:31:17,420 --> 00:31:18,790
Ja.

322
00:31:20,120 --> 00:31:23,720
- Du ville se meg?
- Du er på Eckharts skyting.

323
00:31:23,890 --> 00:31:27,890
Men vi vet hva som skjedde,
og jeg er på Connell-saken.

324
00:31:28,070 --> 00:31:32,590
Anchorage ønsker å sende noen.
Jeg fortalte dem at vi kan gjøre det. Kan vi ikke?

325
00:31:32,900 --> 00:31:35,600
- Klart det.
- Skriv det opp. Ingen Shakespeare.

326
00:31:35,910 --> 00:31:39,770
Akkurat nok til å steke dette
en jævel lenger. Høyre?

327
00:31:56,190 --> 00:31:57,720
Hallo?

328
00:31:58,960 --> 00:32:04,730
Jenny, det er Will.
Kan du sette moren din på?

329
00:32:07,770 --> 00:32:09,100
Hallo?

330
00:32:09,740 --> 00:32:12,610
Trish, det er Will.

331
00:32:12,780 --> 00:32:17,080
Hva har skjedd?
De vil ikke fortelle meg noe.

332
00:32:17,250 --> 00:32:18,740
Det er Hap...

333
00:32:20,480 --> 00:32:22,540
Er han ok?

334
00:32:24,620 --> 00:32:26,890
Nei, han er borte, Trish.

335
00:32:27,060 --> 00:32:28,520
Han er død.

336
00:32:29,660 --> 00:32:30,990
Hva?

337
00:32:35,630 --> 00:32:38,500
Trish, jeg kan ikke fortelle deg det
hvor lei meg jeg er.

338
00:32:38,700 --> 00:32:41,830
Hva gjorde han, Will?

339
00:32:42,040 --> 00:32:47,270
Denne fyren drepte en jente, og så vi...

340
00:32:48,550 --> 00:32:50,410
Vi hadde ham...

341
00:32:50,610 --> 00:32:55,110
Vi fant ham og vi fikk ham i hjørnet.
Og så løp han og...

342
00:32:55,320 --> 00:32:56,980
Happ...

343
00:32:58,790 --> 00:33:00,850
Jeg er så lei meg.

344
00:33:01,160 --> 00:33:03,680
- Jeg er bare så lei meg.
- Led han?

345
00:33:05,130 --> 00:33:09,430
- Nei, jeg gjør ikke...
– Sa han noe?

346
00:33:15,040 --> 00:33:19,530
Vel, da jeg fant ham...

347
00:33:20,440 --> 00:33:22,000
Han var fredelig.

348
00:33:23,310 --> 00:33:27,220
- Fikk du ham?
- Nei, nei. Ikke ennå.

349
00:33:27,380 --> 00:33:29,550
Du finner ham.

350
00:33:30,020 --> 00:33:33,010
Og når du gjør det, ikke arrester ham.

351
00:33:33,660 --> 00:33:36,630
Du forstår meg, Will Dormer?

352
00:33:36,790 --> 00:33:39,660
Ikke tør du arrestere ham!

353
00:33:40,330 --> 00:33:43,390
- Ok, Trish.
- Forstår du?

354
00:33:43,570 --> 00:33:44,900
Ok.

355
00:33:47,370 --> 00:33:49,600
Trish, hør.

356
00:33:50,010 --> 00:33:51,410
jeg er...

357
00:35:08,790 --> 00:35:11,120
ble skutt og drept i kveld...

358
00:35:11,290 --> 00:35:14,820
...i et forsøk på å pågripe
en mistenkt for drapet...

359
00:35:14,990 --> 00:35:18,660
...av 17 år
lokal jente, Kay Connell.

360
00:35:20,060 --> 00:35:23,230
Jeg beklager. Det har vært
på radioen i timevis.

361
00:35:23,930 --> 00:35:26,990
Vi er ikke vant til dette
slags ting her oppe.

362
00:35:29,070 --> 00:35:33,340
Han sto rett der.
I går kveld.

363
00:35:36,110 --> 00:35:38,380
Jeg håper jeg var hyggelig mot ham.

364
00:35:38,720 --> 00:35:40,650
Han likte deg.

365
00:37:52,450 --> 00:37:56,550
Detektiv? Jeg beklager at jeg plager deg,
men kan du bare peke...

366
00:37:56,750 --> 00:38:00,380
...til der du var
når du hørte det andre skuddet?

367
00:38:00,960 --> 00:38:03,720
Beklager å få deg til å gjøre dette akkurat nå.

368
00:38:03,890 --> 00:38:06,660
Det er greit.
Du gjør jobben din.

369
00:38:06,830 --> 00:38:07,990
Hvor var jeg?

370
00:38:08,870 --> 00:38:09,960
- Der.
- Takk.

371
00:38:10,200 --> 00:38:13,260
Ingen tegn til Farrells kule ennå, ikke sant?

372
00:38:13,440 --> 00:38:16,800
Nei, vi tar den andre
en for ballistikk etter...

373
00:38:17,270 --> 00:38:19,400
...obduksjonen.

374
00:38:21,010 --> 00:38:23,100
Jeg er virkelig lei meg.

375
00:38:30,090 --> 00:38:31,950
- Rent gjennom, ikke sant?
- Ja.

376
00:38:32,120 --> 00:38:34,820
Kula har gått seg vill i steinene, antar jeg.

377
00:38:35,030 --> 00:38:37,930
Vel, bedre lykke neste gang.

378
00:38:38,530 --> 00:38:39,860
Har du noen gang blitt skutt?

379
00:38:40,060 --> 00:38:43,000
Ja, det har jeg.
Litt klør, gjør det ikke?

380
00:38:44,300 --> 00:38:47,460
Vi må fange ham.
Fikk du sett på ham?

381
00:38:48,040 --> 00:38:50,770
- Når?
- Da jeg forlot deg.

382
00:38:50,940 --> 00:38:53,840
- Ser du noe?
- Jeg hadde veldig vondt...

383
00:38:54,010 --> 00:38:58,610
...og da jeg hørte det andre skuddet,
Jeg holdt hodet nede.

384
00:38:58,820 --> 00:39:00,370
Hei, jeg er...

385
00:39:00,980 --> 00:39:03,040
...beklager detektiv Eckhart.

386
00:39:03,250 --> 00:39:05,450
Beklager den megafonen.

387
00:39:05,890 --> 00:39:08,590
- Kanskje hvis jeg ikke hadde...
- Farrell, hør.

388
00:39:08,790 --> 00:39:11,850
Hva gjorde vi
løpe rundt i tåken?

389
00:39:12,400 --> 00:39:16,020
Gjør vi det for helsen vår?
Vi jaget noen.

390
00:39:16,600 --> 00:39:20,660
Så alt som skjedde
på den stranden er ikke din feil.

391
00:39:20,870 --> 00:39:24,030
Det er feilen til én mann
og bare en mann.

392
00:39:24,240 --> 00:39:27,640
Og det er mannen som slo
Kay Connell i hjel.

393
00:39:34,080 --> 00:39:36,880
På dette tidspunktet, Dormer
møtte Brooks.

394
00:39:37,050 --> 00:39:40,650
Den mistenkte, skjult av tåke,
skjøt offiser Brooks...

395
00:39:40,820 --> 00:39:43,490
...i vastus externus
av venstre lår.

396
00:39:43,660 --> 00:39:46,530
Du er Farrell.
Du ble skutt i beinet.

397
00:39:46,700 --> 00:39:47,860
Kom igjen, Ellie.

398
00:39:48,030 --> 00:39:50,090
Når du får dette,
få kjeglen.

399
00:39:51,800 --> 00:39:54,130
- Er dette hans blod?
- Ketchup kanskje.

400
00:39:54,340 --> 00:39:56,860
Spiste han en pølse?

401
00:40:01,550 --> 00:40:02,710
Alt han droppet...

402
00:40:05,280 --> 00:40:06,340
...du legger i en pose.

403
00:40:06,520 --> 00:40:10,380
Sigarettsneiper, tyggegummipapir,
mynter, hva som helst.

404
00:40:10,550 --> 00:40:13,580
Mistenkt vil ofte
legge igjen noe.

405
00:40:14,520 --> 00:40:15,510
Detektiv Dormer...

406
00:40:17,590 --> 00:40:20,290
...Løst den mistenkte i tåken
så hørte et skudd...

407
00:40:20,460 --> 00:40:23,130
...kommer fra
en nordøstlig retning.

408
00:40:23,970 --> 00:40:26,490
- Han var ikke sånn.
– Hvordan vet du det?

409
00:40:26,670 --> 00:40:28,700
Fordi jeg så ham.

410
00:40:29,640 --> 00:40:32,300
- Snu denne veien.
– Er vi nesten ferdige her?

411
00:40:32,610 --> 00:40:34,440
Nadene mine fryser av.

412
00:40:34,610 --> 00:40:36,550
Ellie! Jeg tror jeg har funnet noe.

413
00:40:38,620 --> 00:40:40,950
– Bør de begynne lenger på nytt?
- Nei.

414
00:40:41,120 --> 00:40:43,880
Han holdt seg ved vannet
så langt han kunne.

415
00:40:44,090 --> 00:40:48,850
Jeg så ham over steinene.
Han visste at han ville miste oss der nede.

416
00:40:51,900 --> 00:40:52,990
Duggar.

417
00:40:54,200 --> 00:40:56,170
Hvor fant han det?

418
00:40:56,430 --> 00:40:57,660
Ok.

419
00:40:58,600 --> 00:41:01,130
Ja, vel, bare gi meg beskjed.

420
00:41:02,770 --> 00:41:04,100
Ok.

421
00:41:04,610 --> 00:41:05,970
Jeg vil.

422
00:41:10,180 --> 00:41:11,650
Dormer?

423
00:41:12,420 --> 00:41:16,110
De fant Farrells kule.
Ser ut som en .38.

424
00:41:16,550 --> 00:41:19,550
Vi får begge kulene til laboratoriet.

425
00:41:19,760 --> 00:41:23,750
Se om vi kan fikse våpenet.
Hvis det er greit med deg.

426
00:41:27,500 --> 00:41:29,260
En fyr kom innom.
Sa han var din nye partner.

427
00:41:29,630 --> 00:41:31,330
– Har han lagt igjen et navn?
- Nei.

428
00:41:32,470 --> 00:41:35,300
Kan jeg låne denne? Takk.

429
00:41:35,510 --> 00:41:37,800
- Pioneer Lodge.
- Warfield for Dormer.

430
00:41:37,970 --> 00:41:40,670
John Warfield.
Han har ringt et par ganger.

431
00:41:43,280 --> 00:41:45,040
Vil du at jeg skal lyve?

432
00:41:45,250 --> 00:41:47,770
Nei, jeg tar det.

433
00:41:49,290 --> 00:41:50,840
Takk.

434
00:41:53,290 --> 00:41:54,350
Dormer her.

435
00:41:54,520 --> 00:42:00,020
Jeg ble sjokkert over å høre om din
partner. Jeg begynte å bli kjent med ham...

436
00:42:00,230 --> 00:42:01,460
Hva vil du?

437
00:42:01,630 --> 00:42:05,470
Du vet hva jeg vil,
Eckhart skulle gi den til meg.

438
00:42:05,670 --> 00:42:08,190
Du har noe å si, bare si det.

439
00:42:08,410 --> 00:42:11,600
- Han fortalte deg om samtalen vår?
- Si det.

440
00:42:11,780 --> 00:42:16,640
La oss bare si at jeg er interessert i å se
din rapport om hva som skjedde.

441
00:42:17,110 --> 00:42:19,640
Ikke anta å vite hva som skjedde.

442
00:42:19,820 --> 00:42:23,480
Du var ikke her.
Men det er du vel aldri?

443
00:42:23,820 --> 00:42:28,450
Du er alltid trygg bak et skrivebord,
lese tullrapportene dine.

444
00:42:28,660 --> 00:42:32,990
Og det er derfor jeg har det
ingenting annet enn forakt for deg.

445
00:42:33,160 --> 00:42:36,600
Du og alle drittsekker som deg...

446
00:42:37,130 --> 00:42:42,000
...risiko ingenting, bruk hele dagen på å suge
margen ut av ekte politimenn...

447
00:42:42,210 --> 00:42:46,160
...når du aldri hadde det
ballene til å være en selv.

448
00:45:09,350 --> 00:45:13,250
- Detektiv, du kom selv.
- Ja.

449
00:45:14,420 --> 00:45:16,120
Signer her.

450
00:45:25,030 --> 00:45:26,830
Han led ikke for mye.

451
00:45:28,610 --> 00:45:30,700
- Hva er kaliberet?
- Vet ikke.

452
00:45:30,870 --> 00:45:35,210
De skuddofrene jeg ser er
fra rifler. Var ikke en av dem.

453
00:45:37,350 --> 00:45:40,510
- Har du sovet, detektiv?
- Ja.

454
00:46:06,140 --> 00:46:09,540
– Hva i helvete feiler det deg?
- Beklager.

455
00:46:14,280 --> 00:46:15,270
Ikke noe problem.

456
00:46:15,690 --> 00:46:19,640
- Kule. Jeg vil ha resultater innen i morgen.
- Ja, ja, cap'n.

457
00:46:19,920 --> 00:46:22,650
Vi burde sjekke Randy's
oppholdssted.

458
00:46:22,830 --> 00:46:24,620
Tror du det var Randy der ute?

459
00:46:24,790 --> 00:46:28,750
Han har fortsatt ikke noe alibi.
Du sa han slo Kay.

460
00:46:29,330 --> 00:46:31,630
- Sjekk det ut, da.
- Det skal jeg.

461
00:46:59,100 --> 00:47:00,820
Detektiv Dormer?

462
00:47:03,000 --> 00:47:04,590
Rapporten min. Jeg ble ferdig.

463
00:47:04,800 --> 00:47:07,500
Jeg trenger at du ser på det
og signere den.

464
00:47:08,340 --> 00:47:13,800
Det er selvforklarende. Jeg gleder meg
å komme tilbake på jobb med deg.

465
00:47:13,980 --> 00:47:17,780
Vi har viktigere
ting å gjøre enn papirarbeid.

466
00:47:26,890 --> 00:47:29,760
En mann døde, Ellie. Dette er viktig.

467
00:47:29,960 --> 00:47:33,400
Selvfølgelig. Jeg mente ikke
å antyde at det ikke var...

468
00:47:33,560 --> 00:47:36,620
Vær sikker på fakta
før du arkiverer dette.

469
00:47:37,670 --> 00:47:40,500
Det er navnet ditt på rapporten.

470
00:48:53,440 --> 00:48:55,970
Han kunne ikke ha kommet derfra.

471
00:49:08,490 --> 00:49:10,690
Dormer her.

472
00:49:12,700 --> 00:49:16,530
- Hallo?
- Får du ikke sove, Will?

473
00:49:16,700 --> 00:49:18,670
Ikke jeg heller.

474
00:49:18,940 --> 00:49:20,030
Hvem er dette?

475
00:49:20,240 --> 00:49:24,800
Jeg fikk en lur i ettermiddag,
men jeg antar at du måtte jobbe.

476
00:49:24,970 --> 00:49:26,440
Hvem snakker jeg til?

477
00:49:26,610 --> 00:49:29,370
Bli kvitt klokken din ennå?
Vil ikke hjelpe.

478
00:49:29,550 --> 00:49:33,450
Da jeg flyttet hit, dro jeg
fem netter. Tror du det?

479
00:49:33,650 --> 00:49:37,020
- Dette vanvittige lyset.
- Et navn ellers legger jeg på.

480
00:49:37,190 --> 00:49:41,990
Nei, det er du ikke. Du trenger selskapet.
Ingenting er så ensomt som å ikke sove.

481
00:49:42,190 --> 00:49:47,060
Føles som hele planeten
er øde. Bare du og meg.

482
00:49:47,260 --> 00:49:49,030
Så...

483
00:49:49,570 --> 00:49:53,430
...fortell meg hvem jeg snakker med,
og vi kan prate en stund.

484
00:49:53,640 --> 00:49:55,430
- Det kan jeg ikke gjøre.
– Hvorfor ikke?

485
00:49:55,610 --> 00:49:58,870
- Ikke før du forstår noen ting.
- Som hva?

486
00:49:59,040 --> 00:50:00,700
jeg så.

487
00:50:02,880 --> 00:50:07,210
- Så du hva?
- Så du skyte partneren din.

488
00:50:07,850 --> 00:50:12,150
Så ham dø i armene dine
på den stranden.

489
00:50:12,320 --> 00:50:16,090
Jeg trodde du skulle klandre meg.
Det var derfor jeg slapp pistolen min.

490
00:50:16,260 --> 00:50:18,990
- Onkelen min er gamle .38.
- Ja.

491
00:50:19,200 --> 00:50:23,030
- Skjønner du det? Hva med ballistikk?
- Hør på meg nå.

492
00:50:23,200 --> 00:50:26,690
Jeg vet ikke hva du tror du så.

493
00:50:26,870 --> 00:50:30,400
Vi bør diskutere dette,
tror du ikke? Ansikt til ansikt.

494
00:50:30,610 --> 00:50:34,170
Denne situasjonen er ikke din
å kontrollere. Jeg så deg.

495
00:50:34,340 --> 00:50:37,680
Jeg skal kontrollere denne situasjonen, venn.

496
00:50:37,850 --> 00:50:42,780
For du gjemmer deg ikke for meg
i en så liten by. Få det?

497
00:50:42,950 --> 00:50:44,680
Nei, ikke lenge.

498
00:50:44,850 --> 00:50:48,650
Jeg trenger din hjelp.
Jeg forteller ingen noe.

499
00:50:48,820 --> 00:50:51,320
Vi er samarbeidspartnere på dette.

500
00:51:26,310 --> 00:51:29,410
...men for å bli husket
som den Kay vi kjente og elsket.

501
00:51:29,620 --> 00:51:33,110
Svømming,
fottur gjennom Kebaughs...

502
00:51:33,320 --> 00:51:36,090
...møte på Darrow's etter skolen...

503
00:51:36,260 --> 00:51:41,700
... og alltid,
alltid med et smil om munnen.

504
00:51:43,100 --> 00:51:44,790
Detektiv Dormer?

505
00:51:45,930 --> 00:51:50,560
Jeg vil sjekke noe. jeg var
går gjennom rapporten min i går kveld...

506
00:51:50,740 --> 00:51:54,970
...og jeg har et spørsmål om
hvor det andre skuddet kom fra.

507
00:51:55,180 --> 00:51:58,270
Du sa du hørte det
fra vannlinjen...

508
00:51:58,480 --> 00:52:01,920
...men fra veien
Detektiv Eckharts kropp falt...

509
00:52:02,080 --> 00:52:06,850
...det kunne ikke kommet fra
steinene lenger opp fra vannet.

510
00:52:07,190 --> 00:52:12,990
Tror du det er mulig du har hørt
skuddet før du traff vannlinjen?

511
00:52:14,000 --> 00:52:17,090
- Detektiv Dormer?
- Ja, det er mulig.

512
00:52:17,900 --> 00:52:19,420
Ja.

513
00:52:25,640 --> 00:52:27,540
Hvorfor gir jeg henne ikke skyss?

514
00:52:27,740 --> 00:52:31,610
- Trodde jeg luktet noe.
- Hvordan har du det? Mestring?

515
00:52:31,780 --> 00:52:33,440
- Du er den politimannen.
- Ja.

516
00:52:34,120 --> 00:52:37,520
– Kommer du eller ikke?
- Ikke.

517
00:52:39,290 --> 00:52:40,280
Hei.

518
00:52:47,530 --> 00:52:51,930
Vil du ha en tyggegummi?
Jeg elsker tyggegummi.

519
00:52:52,630 --> 00:52:55,160
Det holder meg våken.

520
00:52:56,640 --> 00:53:00,510
– Jeg har aldri møtt noen fra L.A. før.
– Mangler ikke mye.

521
00:53:00,680 --> 00:53:04,300
– Så hvordan liker du drittbyen vår?
– Det er ikke ille.

522
00:53:06,080 --> 00:53:10,380
– Var du gode venner med Kay?
- Bestevenner. Siden barneskolen.

523
00:53:10,550 --> 00:53:13,820
- Det er lenge.
- Ja, vi var som søstre.

524
00:53:13,990 --> 00:53:18,020
Som søstre? Må være tøft
for deg hva skjedde, da.

525
00:53:18,190 --> 00:53:22,190
Alle fortsetter å fortelle meg
Jeg har det kjempebra, tatt i betraktning.

526
00:53:22,360 --> 00:53:25,090
Men de er alle virkelig bekymret for meg.

527
00:53:25,270 --> 00:53:28,760
De bryr seg ikke engang
om jeg møter på skolen eller ikke.

528
00:53:28,940 --> 00:53:31,300
Bekymret for at jeg ikke har grått ennå.

529
00:53:32,040 --> 00:53:35,010
Men det er det ingen lov som sier
du må gråte, ikke sant?

530
00:53:35,180 --> 00:53:36,910
Nei, det er det ikke.

531
00:53:42,180 --> 00:53:44,410
Hva med de andre vennene hennes?

532
00:53:45,820 --> 00:53:50,220
Må vi snakke om
Kay akkurat nå? Gud.

533
00:53:50,390 --> 00:53:53,620
Jeg vil ikke tenke
om alt det. Bare kjør.

534
00:53:53,800 --> 00:53:55,730
Jeg forstår.

535
00:53:58,030 --> 00:54:01,490
- Vil du at jeg skal ta deg et sted?
– Så lenge det er gøy.

536
00:54:01,840 --> 00:54:04,460
Ung, påvirkelig jente...

537
00:54:04,640 --> 00:54:09,470
... igjen alene med eldre Los Angeles
politimann. Hvem vet hvor vi kan gå?

538
00:54:09,780 --> 00:54:12,110
Vel, jeg vet et sted.

539
00:54:14,120 --> 00:54:17,080
La oss bare drive en stund.

540
00:54:18,020 --> 00:54:19,850
Se på dette.

541
00:54:20,160 --> 00:54:21,920
Hvem tror han han er?

542
00:54:22,090 --> 00:54:24,890
Hva tror han han gjør?

543
00:54:25,430 --> 00:54:27,490
- Flytt over.
- La ham flytte over.

544
00:54:27,660 --> 00:54:28,990
Kom igjen! Flytt over!

545
00:54:29,830 --> 00:54:32,800
Hva gjør du?
Flytt over, din gale faen!

546
00:54:38,970 --> 00:54:41,810
Bare et lite besøk på søppelplassen!

547
00:54:41,980 --> 00:54:46,910
– Du skal føle deg hjemme.
- Du drepte oss nesten! Gå av meg!

548
00:54:47,620 --> 00:54:50,610
- Hva er dette?
– Du og Kay var som søstre?

549
00:54:50,790 --> 00:54:55,120
- Ja. Jeg fortalte deg det.
– Hvorfor er bildene hennes av deg revet i stykker?

550
00:54:55,320 --> 00:54:59,920
Hvorfor var kjæresten hennes hender
over hele rumpa di i begravelsen hennes?

551
00:55:00,100 --> 00:55:03,620
Randy har ikke noe alibi
fordi han var med deg.

552
00:55:04,100 --> 00:55:07,690
Du var ute og jævla
din beste venns kjæreste.

553
00:55:07,870 --> 00:55:12,170
- Det er det bestevenner gjør?
- Hun har aldri virkelig elsket Randy, ok?

554
00:55:12,440 --> 00:55:14,140
- Hun elsket ham ikke?
- Nei.

555
00:55:14,310 --> 00:55:17,800
Hvordan skjønner du det?
Har hun noen andre?

556
00:55:17,980 --> 00:55:21,640
- Jeg vet ikke.
- Noen kjøpte kjolene hennes, smykkene?

557
00:55:21,980 --> 00:55:23,580
Hei, se deg rundt.

558
00:55:23,750 --> 00:55:28,190
Jeg vil vise deg noe.
Du vil forstå hvorfor jeg tok deg med.

559
00:55:28,360 --> 00:55:33,290
Dette er stedet hvor du
bestevennens nakne kropp ble dumpet.

560
00:55:33,960 --> 00:55:36,690
Pakket inn i søppelsekker!

561
00:55:39,970 --> 00:55:41,370
Tanja...

562
00:55:42,040 --> 00:55:47,130
...Jeg vet at du ikke vil at noen skal vite det
du forrådte din beste venn.

563
00:55:47,310 --> 00:55:51,770
Det er derfor du ikke vil gi Randy
et alibi for fredag kveld. Jeg vet.

564
00:55:51,950 --> 00:55:56,140
Fortell meg hvem Kay så.
Og vi kan glemme hele greia.

565
00:55:56,320 --> 00:56:00,450
Det ville vært vår hemmelighet. Vår lille hemmelighet,
men jeg trenger et navn.

566
00:56:00,620 --> 00:56:02,720
Hun ville ikke fortelle meg det, ok?

567
00:56:02,920 --> 00:56:06,220
Ville hun ikke fortelle deg det?
Du er hennes beste venn.

568
00:56:06,390 --> 00:56:09,420
- Det var hennes store, jævla hemmelighet!
- Hvorfor en hemmelighet?

569
00:56:09,630 --> 00:56:13,590
Jeg gjør ikke... Fordi hun trodde
hun var spesiell...

570
00:56:14,300 --> 00:56:17,760
...og hun sa hele tiden at han ville
hjelpe henne å komme seg ut herfra.

571
00:56:17,940 --> 00:56:19,800
– Hvem er «han»?
- Jeg vet ikke.

572
00:56:19,970 --> 00:56:21,700
- Snakket hun om ham?
- Ja.

573
00:56:21,910 --> 00:56:23,570
- Snakket hun med deg?
- Ja.

574
00:56:23,780 --> 00:56:26,210
Og hva kalte hun ham?

575
00:56:26,410 --> 00:56:29,650
- Hun kalte ham noe, ikke sant?
– Ja!

576
00:56:29,820 --> 00:56:32,310
Hva? Hva kalte hun ham?

577
00:56:33,760 --> 00:56:35,310
Brody.

578
00:56:36,060 --> 00:56:40,820
Hun kalte ham Brody. Det er ikke det
navnet hans, så hva er forskjellen?

579
00:56:41,000 --> 00:56:45,990
Jesus! Du er glad nå,
din jævla drittsekk?

580
00:56:52,070 --> 00:56:55,530
Ok. Du gjorde det bra. Kom igjen.
Jeg lar deg kjøre.

581
00:57:05,890 --> 00:57:09,120
Det er bare poesi.
Jeg leste det linje for linje.

582
00:57:09,290 --> 00:57:14,690
Det er ikke noe spesifikt. Vers
på natur, kjærlighet. Den slags ting.

583
00:57:15,700 --> 00:57:17,490
Detektiv Dormer. Linje en.

584
00:57:18,100 --> 00:57:20,800
- Dormer her.
- Hvordan holder du det?

585
00:57:21,000 --> 00:57:25,230
Kan ikke være lett å fortsette å jobbe
etter tre dager uten søvn.

586
00:57:25,440 --> 00:57:27,270
Og vanskelig å holde fokus.

587
00:57:27,440 --> 00:57:29,430
Ser du ting ennå?

588
00:57:29,610 --> 00:57:33,510
Du vet, de små blinkene?
Lystriks?

589
00:57:33,750 --> 00:57:34,940
Ser du partneren din?

590
00:57:36,280 --> 00:57:40,850
- Jeg ser Kay noen ganger.
- Hva kan jeg gjøre for deg, sir?

591
00:57:41,020 --> 00:57:43,990
Hvorfor kunne du ikke fortelle det
noen du skjøt ham?

592
00:57:44,490 --> 00:57:48,290
Jeg mener, det var en ulykke, ikke sant?

593
00:57:48,460 --> 00:57:51,860
Jeg håper det. For din skyld.
Vet du hva jeg sier?

594
00:57:52,030 --> 00:57:54,060
Ingen behov for trusler.

595
00:57:54,240 --> 00:57:57,500
Jeg prøver å gjøre deg
forstå situasjonen min.

596
00:57:57,670 --> 00:58:02,080
Du trodde ingen ville tro det
deg på grunn av problemer i L.A.

597
00:58:02,240 --> 00:58:04,540
Jeg vet hvordan det er, Will.

598
00:58:06,750 --> 00:58:08,940
- Jeg har det samme problemet.
- Gjør du det?

599
00:58:10,320 --> 00:58:12,480
Jeg er ikke den du tror jeg er.

600
00:58:12,650 --> 00:58:14,090
- Er du ikke det?
- Nei.

601
00:58:16,420 --> 00:58:20,690
- Jeg er ikke en morder mer enn deg.
- Hvorfor blir vi ikke sammen?

602
00:58:20,860 --> 00:58:24,960
– Snakk, ta en øl, hva som helst?
– Kaste litt gass på bålet?

603
00:58:25,130 --> 00:58:26,600
Ja...

604
00:58:38,680 --> 00:58:41,910
Jeg må gå og sjekke noen ting.
Hvorfor ikke...

605
00:58:42,120 --> 00:58:45,180
...legg disse tingene tilbake
til bevis og fortell...

606
00:58:45,650 --> 00:58:47,020
- Hva er den fyren?
- Fred.

607
00:58:47,220 --> 00:58:49,850
Fortell ham at jeg skal se ham i morgen.

608
00:58:50,020 --> 00:58:52,960
Kan vi returnere dette?
Moren hennes liker det kanskje.

609
00:58:53,130 --> 00:58:54,150
Sikker.

610
01:00:17,680 --> 01:00:19,340
Det stemmer.

611
01:04:25,960 --> 01:04:26,980
Her.

612
01:04:52,620 --> 01:04:55,990
Dette er Walter.
Legg igjen en melding, vent på pipetonen.

613
01:04:56,160 --> 01:04:59,680
Will, er du der?
Hvor ellers kan du gå i den tilstanden?

614
01:04:59,860 --> 01:05:02,020
Du må ha fryst.

615
01:05:02,200 --> 01:05:06,860
Hvis du vil, ta en dusj.
Det er rene håndklær på badet.

616
01:05:13,110 --> 01:05:16,410
Dette er Walter.
Legg igjen en melding, vent på pipetonen.

617
01:05:16,610 --> 01:05:20,880
Will, hent.
Jeg er ikke dum nok til å komme tilbake...

618
01:05:21,050 --> 01:05:23,810
- Walter Finch.
- Vil.

619
01:05:23,990 --> 01:05:26,110
Will Dormer, hva gjør du?

620
01:05:26,290 --> 01:05:29,950
Jeg prøver å hjelpe og du løper
rundt som en galning.

621
01:05:30,120 --> 01:05:33,580
Skulle du drepe meg?
Hvordan vil du forklare det?

622
01:05:33,760 --> 01:05:39,060
Ingen blir for opprørt når de er barn
mordere blir brakt inn med føtter først.

623
01:05:39,230 --> 01:05:43,600
Det er ingen bevis for at jeg drepte Kay.
Du vet fordi jeg fortalte deg det.

624
01:05:43,800 --> 01:05:47,900
- Kom igjen. Hva er galt med deg?
- Antar at jeg er litt grinete.

625
01:05:48,080 --> 01:05:50,740
- Mangel på søvn.
- Få deg litt hvile, vil du?

626
01:05:50,950 --> 01:05:53,940
Fikk noen piller,
og sengen min er fin og komfortabel.

627
01:05:54,450 --> 01:05:58,980
Nok en natt opp, og du vil miste den.
Hallusinerende, babling.

628
01:05:59,190 --> 01:06:04,350
I morgen når du føler deg bedre,
vi møtes offentlig. Vi ordner det.

629
01:06:04,530 --> 01:06:08,660
Det går en ferge nord for Nightmute.
Jeg er kl 11.00.

630
01:06:08,860 --> 01:06:13,800
Og før du drar, kan du
mate hundene? De er på diett.

631
01:06:50,500 --> 01:06:52,370
Dormer? Faks fra laboratoriet.

632
01:06:52,540 --> 01:06:54,970
Våpenet var en .38 Smith og Wesson.

633
01:06:56,180 --> 01:07:00,910
- Vi fant noe som kanskje...
- Jeg fant dette. Hos Connells.

634
01:07:06,290 --> 01:07:07,580
Og?

635
01:07:07,760 --> 01:07:11,160
Det er forfatteren av boken
vi fant i Kays veske.

636
01:07:11,330 --> 01:07:14,060
Den er signert av forfatteren.
Han er en lokal.

637
01:07:14,230 --> 01:07:17,390
Kay hadde alle bøkene sine.
Vi burde sjekke det ut.

638
01:07:18,330 --> 01:07:22,390
- Små ting, ikke sant?
- Ja. Klart, sikkert.

639
01:07:23,040 --> 01:07:26,170
Bra jobbet, Ellie.
Hun har skarpe øyne, ikke sant?

640
01:07:26,540 --> 01:07:29,410
Du vedder på rumpa at hun gjør det.

641
01:07:30,110 --> 01:07:31,770
Bra greier.

642
01:08:14,260 --> 01:08:16,550
For en utsikt.

643
01:08:18,230 --> 01:08:21,630
- Jeg er ikke den du tror jeg er.
- Nei?

644
01:08:22,860 --> 01:08:23,960
Walter Finch:

645
01:08:24,630 --> 01:08:27,970
Elendig forfatter. Ensom freak.

646
01:08:28,140 --> 01:08:30,630
Morder. Ingen?

647
01:08:31,770 --> 01:08:35,230
Da jeg var 7, min bestemor
tok meg til Portland.

648
01:08:35,680 --> 01:08:39,370
Vi gikk langs
og to gutter snappet vesken hennes.

649
01:08:39,580 --> 01:08:42,410
En politimann kom
å stille spørsmål.

650
01:08:42,580 --> 01:08:45,920
Han sto hele tiden.
Uniformen så helt ny ut.

651
01:08:46,490 --> 01:08:51,190
Sko, merke ble polert.
Det var som en soldat, bare bedre.

652
01:08:51,360 --> 01:08:54,090
Jeg respekterer yrket ditt.
Jeg skriver om det.

653
01:08:54,260 --> 01:08:58,930
Jeg ønsket å bli politi etter skolen.
Jeg klarte ikke å bestå alle prøvene.

654
01:08:59,100 --> 01:09:02,970
Du burde ha prøvd Internal Affairs.
De ville tatt deg.

655
01:09:03,140 --> 01:09:05,110
Hva vil du fra meg?

656
01:09:05,270 --> 01:09:09,300
Etter at Kay døde kjente jeg alle
tror jeg mente å gjøre det.

657
01:09:09,480 --> 01:09:13,880
Så jeg renset kroppen, fjernet
alle bevis som forbinder det med meg.

658
01:09:14,520 --> 01:09:16,850
Bortsett fra den jævla romanen din.

659
01:09:17,990 --> 01:09:20,820
Du ser ikke alltid
veden til trærne.

660
01:09:20,990 --> 01:09:24,450
Du burde ha gjort det
fant ut av det nå.

661
01:09:33,830 --> 01:09:38,070
Da jeg hørte at de hadde tatt med
noen fra L.A., jeg fikk panikk.

662
01:09:38,240 --> 01:09:41,900
Jeg visste at lokalbefolkningen ville
koble meg til Kay til slutt.

663
01:09:42,080 --> 01:09:46,740
Jeg kunne takle dem. De aldri
se i øynene til en morder.

664
01:09:47,480 --> 01:09:50,350
Drap forandrer deg. Det vet du.

665
01:09:50,520 --> 01:09:52,350
Det er ikke skyld.

666
01:09:52,550 --> 01:09:55,110
Jeg hadde aldri tenkt å gjøre det.

667
01:09:55,760 --> 01:09:58,620
Det er som bevissthet.

668
01:09:58,790 --> 01:10:02,590
Livet er så viktig.
Hvordan kan det være så jævla skjørt?

669
01:10:02,760 --> 01:10:05,320
Du vil se det med en gang,
ville du ikke?

670
01:10:05,500 --> 01:10:09,560
Prøver du å imponere meg?
Fordi du tok feil fyr.

671
01:10:09,740 --> 01:10:12,600
Drep den jenta
fikk deg til å føle deg spesiell.

672
01:10:12,940 --> 01:10:15,430
Men det er du ikke.

673
01:10:16,580 --> 01:10:22,110
Du er den samme patetiske freaken
Jeg har holdt på med i 30 år.

674
01:10:22,280 --> 01:10:25,510
Vet hvor mange av dere
Jeg tok med buksene dine nede?

675
01:10:25,690 --> 01:10:31,890
– Jeg rørte henne aldri på den måten.
- Du ville. Nå skulle du ønske du hadde.

676
01:10:32,730 --> 01:10:35,720
Det beste du kan gjøre er å klippe neglene hennes.

677
01:10:37,300 --> 01:10:41,060
Nå er du så annerledes.
Du skjønner det ikke, gjør du?

678
01:10:41,240 --> 01:10:44,030
Du er jobben min.
Du er det jeg får betalt for å gjøre.

679
01:10:44,410 --> 01:10:48,770
Du er omtrent like mystisk for meg
som et toalett er for en rørlegger.

680
01:10:49,310 --> 01:10:54,080
Grunner til å gjøre det du gjorde?
Hvem gir en faen?

681
01:10:54,280 --> 01:10:56,770
Motivasjoner er alt, Will.

682
01:10:57,690 --> 01:11:00,550
Hva så du gjennom tåken?

683
01:11:01,420 --> 01:11:05,260
Jeg så ganske tydelig, gjorde jeg ikke?
Jeg så deg sikte...

684
01:11:05,430 --> 01:11:08,520
- Glem det.
- ...skyt partneren din i brystet.

685
01:11:09,960 --> 01:11:13,300
Jeg hørte ham si,
"Kom deg vekk fra meg!" Hvorfor?

686
01:11:13,630 --> 01:11:16,970
Noe å gjøre med
Interne etterforskning?

687
01:11:17,140 --> 01:11:19,870
All den spenningen i avdelingen din?

688
01:11:20,170 --> 01:11:24,170
- Tror du jeg er så lett?
– Jeg sier at det er slik det ser ut.

689
01:11:24,710 --> 01:11:27,200
Kanskje til og med hvordan det føles.

690
01:11:28,820 --> 01:11:35,220
Hvordan føltes det da du fant
ut var det Hap? Skyldfølelse? Lettelse?

691
01:11:36,160 --> 01:11:41,320
Plutselig er du fri og klar. Gjorde
tenker du på det før det øyeblikket?

692
01:11:41,760 --> 01:11:45,390
Hvordan ville det vært
hvis han ikke var der lenger?

693
01:11:47,970 --> 01:11:50,900
Betyr ikke at du gjorde det med vilje.

694
01:11:59,150 --> 01:12:03,610
Du skjønner om du har noe på meg,
så velter jeg meg bare?

695
01:12:03,780 --> 01:12:06,980
– Beskytte omdømmet mitt?
- Nei.

696
01:12:07,320 --> 01:12:09,150
Beskytt ditt livsverk.

697
01:12:09,790 --> 01:12:15,190
Snøttene du legger bort kommer tilbake
på gaten før du går for retten.

698
01:12:15,800 --> 01:12:19,760
Når Hap er borte, er du fri og tydelig.
Hvorfor rote med det?

699
01:12:22,670 --> 01:12:25,970
Kay Connell. Husker du henne?

700
01:12:27,310 --> 01:12:29,300
Det er ditt valg.

701
01:12:30,840 --> 01:12:33,340
Tenk på alle de andre Kay Connells.

702
01:12:33,510 --> 01:12:38,040
Gjør regnestykket. Du er en pragmatiker.
Du må være det på grunn av jobben din.

703
01:12:38,820 --> 01:12:42,020
Dette er ikke lett,
men jeg vil at du skal forstå...

704
01:12:42,190 --> 01:12:44,820
...vi er i samme situasjon her.

705
01:12:45,330 --> 01:12:49,730
Du mente ikke å drepe Hap
ikke mer enn jeg mente å drepe Kay.

706
01:12:50,200 --> 01:12:55,030
Men det er vanskelig for dem å tro,
så det er derfor vi trenger hverandre.

707
01:12:56,170 --> 01:13:00,230
Vi må finne en patsy for
Connell-etui og få det til å feste seg.

708
01:13:00,940 --> 01:13:05,710
Så drar du tilbake til Los Angeles
og jeg kan gå tilbake til å leve livet mitt.

709
01:13:08,450 --> 01:13:12,350
Så, hva trenger du fra meg?

710
01:13:13,950 --> 01:13:16,350
Hva vet de om meg?

711
01:13:19,090 --> 01:13:23,620
De fant en signert kopi av en
av bøkene dine hjemme hos Kay.

712
01:13:23,800 --> 01:13:28,200
- Så du blir hentet inn til avhør.
– På stasjonen?

713
01:13:28,370 --> 01:13:30,890
Det er det de pleier å gjøre.

714
01:13:31,070 --> 01:13:34,800
Brakt inn til avhør.
Jeg kan skrive så lett.

715
01:13:34,980 --> 01:13:40,240
Ro deg ned. Det er ingen stor ting.
Det er en foreløpig undersøkelse, så...

716
01:13:40,410 --> 01:13:42,710
... bare fortell sannheten.

717
01:13:43,780 --> 01:13:47,740
- Fortell dem om Randy...
- Hvorfor snakker du om Randy?

718
01:13:47,920 --> 01:13:53,090
Snakk om forholdet ditt til Kay.
Du kan ikke skjule det, så bare si det.

719
01:13:53,260 --> 01:13:57,490
Randy er ikke din sak.
Det er ikke din sak.

720
01:13:57,660 --> 01:14:00,430
Burde jeg ikke fortelle dem det
hun var ulykkelig...

721
01:14:00,600 --> 01:14:05,040
Fortell dem at hun var ulykkelig,
men la dem finne Randy selv.

722
01:14:05,210 --> 01:14:08,070
På den måten får de det til å feste seg.

723
01:14:08,280 --> 01:14:10,070
Forstå?

724
01:14:11,110 --> 01:14:13,200
Vi trenger et wild card.

725
01:14:14,780 --> 01:14:19,150
– Et wild card?
- Ja. Noe som er der.

726
01:14:19,320 --> 01:14:23,280
Noe vi kan bruke.
Det er i alle gode detektivromaner.

727
01:14:23,460 --> 01:14:25,650
Har du fortsatt .38?

728
01:14:26,930 --> 01:14:28,390
Nei.

729
01:14:29,460 --> 01:14:32,300
Virkelig? Det er synd.

730
01:14:32,770 --> 01:14:36,900
Det kunne vi brukt.
Det ville vært veldig overbevisende for dem.

731
01:14:39,710 --> 01:14:41,110
Dette er mitt stopp.

732
01:14:50,620 --> 01:14:51,950
Dormer!

733
01:14:57,860 --> 01:14:59,950
Wild card!

734
01:15:04,570 --> 01:15:07,190
- Natt, alle sammen.
- Natt, Francis.

735
01:15:08,300 --> 01:15:10,360
Jobber du litt overtid?

736
01:15:10,540 --> 01:15:13,700
- Fint.
– Knekker noen store saker?

737
01:15:14,170 --> 01:15:16,510
- Natt.
- Natt, folkens.

738
01:16:02,860 --> 01:16:05,850
Dette er alltid det verste
tid på natten for meg.

739
01:16:06,030 --> 01:16:09,430
For sent for i går,
for tidlig i morgen.

740
01:16:09,600 --> 01:16:13,590
Beklager båndet.
Jeg måtte sørge for at du fulgte opp.

741
01:16:13,770 --> 01:16:15,100
Jeg følger med.

742
01:16:15,270 --> 01:16:19,140
Jeg har tenkt over det.
Jeg burde fortelle dem om Randy.

743
01:16:19,940 --> 01:16:24,400
– Jeg synes det er en dårlig idé.
- Men han er patsyen. Han fortjener det.

744
01:16:24,580 --> 01:16:27,600
Du burde ha hørt
dritten Kay fortalte meg.

745
01:16:27,780 --> 01:16:30,650
Men dette er politiet.
De er ikke barn.

746
01:16:30,820 --> 01:16:33,810
Du kaster ikke ting
sånn i fanget deres.

747
01:16:33,990 --> 01:16:36,050
Jeg skyver dem mot Randy.

748
01:16:36,220 --> 01:16:38,190
Når tiden er inne.

749
01:16:38,360 --> 01:16:42,730
Vi har ikke pistolen.
Hvordan skal vi overbevise dem om at han er skyldig?

750
01:16:42,900 --> 01:16:45,020
Beholdt du kjolen?

751
01:16:45,600 --> 01:16:46,590
Kjolen?

752
01:16:46,770 --> 01:16:50,400
Kays kjole, negleklipp.
Hva gjorde du med de?

753
01:16:50,570 --> 01:16:55,130
Det er flott. Kjolen. Vi kunne
bruk det. Enda bedre enn pistolen.

754
01:16:55,310 --> 01:16:58,900
– Hvor kunne han ha tatt henne med?
- Hvor tok du henne med?

755
01:16:59,210 --> 01:17:02,180
- Hun døde i hytta, ikke sant?
- Ja.

756
01:17:02,380 --> 01:17:05,040
Hvor tok du henne
å rydde henne opp?

757
01:17:05,620 --> 01:17:09,110
Ikke tenk på det.
Dette er tøft nok for deg.

758
01:17:09,290 --> 01:17:11,150
– Det var en ulykke.
- Ja.

759
01:17:11,320 --> 01:17:16,350
- Jeg mente ikke å drepe henne, vet du.
- Jeg vet, men hva skjedde?

760
01:17:17,560 --> 01:17:21,930
Hun ringte og sa det
hun og Randy hadde kranglet.

761
01:17:22,900 --> 01:17:27,430
Hun ville komme bort og snakke,
og jeg sa: Møt meg hos oss.

762
01:17:27,610 --> 01:17:29,670
Det er hytten på stranden.

763
01:17:29,840 --> 01:17:33,800
Hun kommer bort.
Hun er fortvilet og litt full.

764
01:17:35,350 --> 01:17:39,650
Hun begynner å fortelle meg om hvordan Randy
og Tanya fortsatte.

765
01:17:41,190 --> 01:17:44,950
Jeg ville bare trøste henne.
Hold henne.

766
01:17:49,100 --> 01:17:52,460
Jeg kysset henne,
og ble litt spent...

767
01:17:54,030 --> 01:17:56,830
...og hun begynte å le av meg.

768
01:17:57,870 --> 01:18:00,500
Hun ville ikke slutte å le.

769
01:18:01,040 --> 01:18:05,710
Noen gang hatt noen til å le av deg
når du er sånn? Sårbar.

770
01:18:05,880 --> 01:18:09,710
ler de av seg?
Noen du trodde respekterte deg?

771
01:18:10,220 --> 01:18:12,520
Har du noen gang skjedd det?

772
01:18:13,220 --> 01:18:17,520
Jeg ville bare stoppe henne le.
Og så vet du...

773
01:18:18,360 --> 01:18:19,350
...jeg slo henne.

774
01:18:20,390 --> 01:18:24,060
Et par ganger for å stoppe henne.
Få litt respekt.

775
01:18:24,230 --> 01:18:27,830
Randy gjorde det hele tiden.
Hun likte det når han gjorde det.

776
01:18:28,000 --> 01:18:31,160
Hun klandret ham aldri.
Har aldri ønsket å forlate ham.

777
01:18:31,340 --> 01:18:34,710
Jeg gjør det, begynner hun å skrike.
Hun ville ikke stoppe.

778
01:18:36,180 --> 01:18:39,200
Hun skriker.
Jeg la hånden min over munnen hennes.

779
01:18:40,380 --> 01:18:43,710
Da er jeg skikkelig redd.
Jeg er drittredd.

780
01:18:43,880 --> 01:18:48,450
Mer redd enn jeg noen gang har vært.
Jeg er mer redd enn henne.

781
01:18:48,620 --> 01:18:50,210
Og så...

782
01:18:51,360 --> 01:18:53,760
...alt var klart.

783
01:18:54,900 --> 01:18:56,800
Det var ingen vei tilbake.

784
01:18:59,170 --> 01:19:02,430
Og etter det var jeg rolig.

785
01:19:04,340 --> 01:19:05,430
Skikkelig rolig.

786
01:19:09,040 --> 01:19:11,410
Du og jeg deler en hemmelighet.

787
01:19:12,180 --> 01:19:15,340
Vi vet hvor enkelt
det er å drepe noen.

788
01:19:16,420 --> 01:19:21,680
Det ultimate tabuet.
Det eksisterer ikke utenfor våre sinn.

789
01:19:22,020 --> 01:19:23,990
Jeg drepte henne ikke.

790
01:19:24,520 --> 01:19:28,620
Jeg drepte henne,
men det endte bare sånn.

791
01:19:29,530 --> 01:19:32,000
Så hvor tok du liket?

792
01:19:32,530 --> 01:19:34,330
Takk for at du lyttet til meg.

793
01:19:34,500 --> 01:19:39,170
Det føles godt å snakke om sånt.
Jeg får sove nå.

794
01:19:39,840 --> 01:19:41,930
Vil du snakke om Hap?

795
01:19:53,790 --> 01:19:56,310
- Morgen.
- Telefonen din fungerer ikke.

796
01:19:56,490 --> 01:19:59,250
Jeg slo den av.
Jeg trengte å sove. Beklager.

797
01:19:59,430 --> 01:20:03,260
Fred kalte den forfatteren.
Han var glad for å samarbeide.

798
01:20:03,430 --> 01:20:07,160
Han vil være i første omgang,
så vi må komme oss til kontoret.

799
01:20:07,330 --> 01:20:11,270
Jeg glemte å fortelle deg at de selger disse
i butikker i Anchorage.

800
01:20:11,440 --> 01:20:14,670
- Ingen måte å finne ut hvem som kjøpte den.
- Ok.

801
01:20:14,840 --> 01:20:18,330
Satser på at du gleder deg
å komme tilbake til L.A.

802
01:20:18,510 --> 01:20:21,110
Tilbake til ransdrap, eller...

803
01:20:21,480 --> 01:20:23,380
...kanskje ikke.

804
01:20:23,550 --> 01:20:27,820
- Hva sier du til meg, Ellie?
- Ingenting.

805
01:20:30,760 --> 01:20:34,120
Har du det bra?
Du har ikke sovet mye.

806
01:20:34,290 --> 01:20:36,760
Nei, det har jeg ikke. Nei.

807
01:20:41,470 --> 01:20:45,460
En god politimann kan ikke sove fordi
en del av puslespillet mangler.

808
01:20:45,640 --> 01:20:48,870
En dårlig politimann, fordi hans
samvittigheten lar ham ikke.

809
01:20:49,810 --> 01:20:52,570
- Du sa det en gang.
- Jeg gjorde det?

810
01:20:56,180 --> 01:20:59,240
Høres ut som noe
Jeg vil si, ikke sant?

811
01:21:01,520 --> 01:21:03,720
Vi ses der igjen.

812
01:21:08,160 --> 01:21:11,490
I hvilken forbindelse var du
og hennes kjente?

813
01:21:13,530 --> 01:21:17,300
- Hvordan kjente du henne?
– Hun var en ivrig leser av romanene mine.

814
01:21:17,470 --> 01:21:19,460
Når møtte du henne først?

815
01:21:19,640 --> 01:21:22,970
For ett år siden. Hun kom
til en signering i Nightmute.

816
01:21:23,140 --> 01:21:27,010
Hun hang rundt etterpå.
Vi pratet om det jeg skrev...

817
01:21:27,180 --> 01:21:29,550
...og hvordan hun ville skrive...

818
01:21:30,150 --> 01:21:35,820
...så spurte hun om hun kunne besøke meg
og snakke om bøker, sånne ting.

819
01:21:35,990 --> 01:21:38,820
- Og det gjorde hun?
- Ja, vi ble veldig nære.

820
01:21:38,990 --> 01:21:42,290
Hun ble komfortabel nok
for å vise meg hvordan hun skriver.

821
01:21:42,460 --> 01:21:45,020
– Hva skriver hun?
– Poesi, faktisk.

822
01:21:45,200 --> 01:21:47,600
- Noe bra?
– Nei, egentlig ikke.

823
01:21:48,000 --> 01:21:51,660
- Forteller du henne det?
- Hvorfor skulle jeg det?

824
01:21:53,170 --> 01:21:58,200
Nøyaktig hva var din natur
forhold til denne jenta, Finch?

825
01:21:58,380 --> 01:22:03,040
Jeg var en hun kunne snakke med.
Noen utenfor hverdagen hennes.

826
01:22:03,450 --> 01:22:06,480
Det er derfor hun trengte meg
og gikk bort til meg.

827
01:22:06,650 --> 01:22:08,880
Hvorfor trengte hun deg for det?

828
01:22:09,360 --> 01:22:13,820
- Vel, kjæresten hennes, Randy...
- Randy Stetz?

829
01:22:14,690 --> 01:22:19,190
- Fornærmende liten stikk. Han slo henne.
– Vi vet alt dette allerede.

830
01:22:19,370 --> 01:22:21,630
– Det ble verre.
- Så?

831
01:22:21,800 --> 01:22:23,330
Mye verre. Virkelig.

832
01:22:23,500 --> 01:22:26,870
Hvorfor all denne iveren
å snakke om Randy?

833
01:22:27,470 --> 01:22:30,930
Du har rett. Jeg beklager.
Det er vel bare høresier.

834
01:22:31,110 --> 01:22:34,270
Jeg vil ikke ha noe jeg skal si
tatt feil vei.

835
01:22:34,450 --> 01:22:38,140
Alt du sier til oss
på dette stadiet er i tillit.

836
01:22:38,320 --> 01:22:42,950
For det andre er vi ikke en gjeng hotheads
som vil trekke gale konklusjoner.

837
01:22:43,120 --> 01:22:45,720
- Ok.
- Vær så snill, fortsett.

838
01:22:46,330 --> 01:22:51,560
En ting til. Sannsynligvis ikke
betyr mye, men jeg tror Kay var redd.

839
01:22:51,770 --> 01:22:55,170
– Det har jeg meg selv å skylde på.
- Hvorfor er det det?

840
01:22:55,870 --> 01:22:59,770
Randy visste hvem jeg var.
Han visste at hun hadde en venn...

841
01:22:59,940 --> 01:23:02,870
...noen hun betrodde seg til.
Det gjorde ham rasende.

842
01:23:03,240 --> 01:23:07,810
Hun skrev om å være redd.
Brevene hennes ble desperate.

843
01:23:07,980 --> 01:23:10,970
Du har fortsatt disse bokstavene,
tilfeldigvis?

844
01:23:11,150 --> 01:23:14,640
Det gjør jeg nok.
Tror du det kan hjelpe?

845
01:23:14,990 --> 01:23:16,480
De kan kanskje.

846
01:23:18,660 --> 01:23:21,960
Ok. Noe annet?

847
01:23:22,130 --> 01:23:26,500
Det som bekymret henne
mest var pistolen.

848
01:23:26,670 --> 01:23:30,000
Han hadde denne gamle pistolen.
Han viste det til henne.

849
01:23:30,170 --> 01:23:33,900
Jeg vet ikke hvor han har det,
var nok ikke hans engang...

850
01:23:34,070 --> 01:23:38,340
...men han sa at han ville bruke den hvis han
fant ut hvem hun så.

851
01:23:38,510 --> 01:23:43,410
Han holdt den skjult i en varmeventil.
Du vet, i gulvlistene?

852
01:23:47,350 --> 01:23:49,480
Det kan være .38.

853
01:23:50,160 --> 01:23:51,890
- Få meg til dommer Biggs.
- Hva?

854
01:23:52,060 --> 01:23:54,860
Jeg får et søk
garanti til Randy's.

855
01:23:55,030 --> 01:23:59,330
- Få dommer Biggs på telefonen.
- Jeg burde komme dit.

856
01:23:59,600 --> 01:24:00,900
- Nei!
- Nei?

857
01:24:01,070 --> 01:24:06,840
Du er fyren han snakker med.
Så vi venter på kjennelsen. Ok?

858
01:24:10,080 --> 01:24:13,380
Vet du når Randy
viste henne pistolen?

859
01:24:13,580 --> 01:24:15,570
Februar?

860
01:24:16,720 --> 01:24:18,810
Nei, sannsynligvis januar.

861
01:24:18,990 --> 01:24:21,750
Hvorfor kom du ikke
frem når hun døde?

862
01:24:21,920 --> 01:24:27,090
- Hun ville ikke at noen skulle vite det.
- Selv da hun var død?

863
01:24:27,360 --> 01:24:31,630
Slått i hjel. Kroppen hennes
dumpet på en haug med søppel!

864
01:24:31,800 --> 01:24:33,560
- Jeg var vennen hennes.
- Nei!

865
01:24:33,730 --> 01:24:36,600
- Bekjentskap. Vi var nærme...
- Lukk?

866
01:24:36,770 --> 01:24:40,400
Hun var attraktiv.
Hadde du sex med henne?

867
01:24:40,610 --> 01:24:43,470
- Hun var 17.
- Sytten? Hun var attraktiv.

868
01:24:43,640 --> 01:24:44,770
antar jeg.

869
01:24:44,940 --> 01:24:48,240
Anta? Det var hun.
Så hadde du sex med henne?

870
01:24:48,410 --> 01:24:52,410
– Nei, jeg var hennes mentor.
- Du kjøpte tingene hennes. Gaver.

871
01:24:52,790 --> 01:24:54,780
- Ja.
– Hva slags gaver?

872
01:24:54,950 --> 01:24:59,790
– Bøker, stort sett, det var det hun elsket.
- Bøker? Hva med dette?

873
01:25:00,060 --> 01:25:03,190
- Gir du henne dette?
- Ja.

874
01:25:03,830 --> 01:25:05,320
Hvorfor?

875
01:25:05,600 --> 01:25:08,500
- For å se hvordan hun så ut med den på?
- Nei.

876
01:25:08,670 --> 01:25:11,500
- Nei? Hvorfor smykker?
– Det var bare en gave.

877
01:25:11,670 --> 01:25:15,610
– Kjøpt mange gaver? Kjoler?
– Hva er galt med det?

878
01:25:15,780 --> 01:25:19,610
Ikke noe. Jeg finner ut av det
hva slags mentor du var.

879
01:25:19,780 --> 01:25:22,180
Jeg ga henne ting hun ikke kunne ha.

880
01:25:22,350 --> 01:25:26,150
Du ville knulle henne, gjorde du ikke?
Syk jævel!

881
01:25:28,150 --> 01:25:30,120
- Kjøl deg ned.
- Syk jævel.

882
01:25:30,690 --> 01:25:33,560
Du må kjøle deg ned. Ok?
Kjøl ned.

883
01:25:33,730 --> 01:25:37,360
Greit. Jeg trenger en pause.

884
01:25:54,280 --> 01:25:57,480
Jeg må be om unnskyldning
på vegne av min kollega.

885
01:25:57,950 --> 01:26:02,050
Han har vært under mye press
i det siste. Men han er en god politimann.

886
01:26:02,660 --> 01:26:05,780
Jeg ville hate å se den dårlige politimannen.

887
01:26:10,960 --> 01:26:13,560
Ransaking og beslagsordre.
Ja, sir.

888
01:26:13,730 --> 01:26:14,790
Randy Stetz.

889
01:26:28,480 --> 01:26:31,680
- Vi har fått ordren vår!
- Takk. Vi setter pris på det.

890
01:26:44,230 --> 01:26:46,790
Francis, bli med meg. La oss gå!

891
01:26:52,010 --> 01:26:53,940
- Skal du ikke dra?
- Nei.

892
01:27:18,230 --> 01:27:20,500
Er du ikke på Connell-saken?

893
01:27:20,730 --> 01:27:24,570
Jeg dekker skytingen
av etterforsker Dormers partner.

894
01:27:24,740 --> 01:27:26,100
Hørt om det.

895
01:27:28,940 --> 01:27:33,570
– Bør jeg ringe om Kays brev?
- Ja. Jeg henter dem.

896
01:27:57,140 --> 01:27:59,900
Stetz! Vi kommer inn!

897
01:28:16,890 --> 01:28:18,980
Snu stedet.

898
01:28:29,440 --> 01:28:31,370
Se der! Prøv der!

899
01:28:31,840 --> 01:28:34,000
Rich, se her nå.

900
01:28:40,880 --> 01:28:42,680
Jeg har det! Hei, Fred!

901
01:29:02,970 --> 01:29:06,430
- Akkurat i tide, Dormer.
- Hadde det i motoroljen.

902
01:29:09,440 --> 01:29:10,840
Hva faen er dette?

903
01:29:34,230 --> 01:29:37,290
Han sier han var sammen med Tanya
da Kay ble drept.

904
01:29:37,470 --> 01:29:39,770
- Det var det hun fortalte meg.
- Når?

905
01:29:39,940 --> 01:29:43,530
- Da jeg spurte henne.
- Hadde du tenkt å fortelle oss det?

906
01:29:43,710 --> 01:29:45,540
Det er det jeg gjør nå.

907
01:29:51,450 --> 01:29:55,790
Randy og Tanya tullet rundt.
Hun prøver å beskytte ham.

908
01:29:55,960 --> 01:29:58,220
- Og pistolen?
- Sier at det ikke er hans.

909
01:29:58,390 --> 01:30:01,950
Hvis vi får ballistisk kamp,
han kommer.

910
01:30:02,130 --> 01:30:04,220
- Avreise?
- Det første i morgen.

911
01:30:04,400 --> 01:30:07,730
Hvis Spencer kan huske
hvor han parkerte flyet.

912
01:30:33,990 --> 01:30:37,660
Jeg trodde du ville drepe meg
i intervjurommet.

913
01:30:37,830 --> 01:30:41,770
- Randy er i fengsel.
- Sa jeg skulle skrive en avslutning de ville like.

914
01:30:41,970 --> 01:30:43,990
Du ble pakket inn i detaljer.

915
01:30:44,170 --> 01:30:47,140
- Detaljene? Han er uskyldig.
- Nei, det er han ikke.

916
01:30:47,310 --> 01:30:50,280
Han slo Kay.
En dag ville han gjøre noe verre.

917
01:30:58,450 --> 01:31:00,280
Visste du at jeg plantet pistolen?

918
01:31:00,450 --> 01:31:03,510
Du ville hjelpe meg
før båndopptakeren.

919
01:31:03,690 --> 01:31:05,950
Du måtte ha et wild card.

920
01:31:06,130 --> 01:31:10,120
Du er en god mann. jeg vet det,
selv om du har glemt det.

921
01:31:10,600 --> 01:31:15,970
Når skulle du peke dem
på meg? Når fant du kjolen til Kay?

922
01:31:16,540 --> 01:31:20,300
Hvor tok jeg liket?
Hvis du har en pistol og etterforskning...

923
01:31:20,470 --> 01:31:24,930
...vil ikke spille noen rolle hva jeg sa
om at du dreper partneren din.

924
01:31:38,120 --> 01:31:40,350
Kan jeg få båndet?

925
01:31:48,070 --> 01:31:51,470
– Har du laget noen andre kopier?
- Hvorfor skulle jeg det?

926
01:31:51,770 --> 01:31:53,970
Hindre meg fra å gi deg inn.

927
01:31:54,610 --> 01:31:55,800
Eller dreper deg.

928
01:31:55,980 --> 01:31:59,170
Jeg har ikke grep om deg.
Du tok valg.

929
01:31:59,350 --> 01:32:02,800
Som om jeg ikke var her. Hvorfor drepe meg?
Det hjelper ikke Randy.

930
01:32:02,980 --> 01:32:07,510
Etter scenen din på avdelingen,
det vil ikke gjøre deg godt hvis jeg er død.

931
01:32:07,690 --> 01:32:12,320
- Mange måter en mann kan dø på.
- Som en ulykke? Som Hap.

932
01:32:13,490 --> 01:32:14,860
Som Kay.

933
01:32:16,900 --> 01:32:20,760
Det tok deg 10 minutter å slå
Kay Connell i hjel.

934
01:32:21,070 --> 01:32:25,230
Ti jævla minutter.
Kaller du det en ulykke?

935
01:32:25,400 --> 01:32:29,200
Det tok deg en brøkdel av et sekund
å drepe partneren din.

936
01:32:29,380 --> 01:32:31,640
Er det mer en ulykke?

937
01:32:33,810 --> 01:32:35,840
Er dette en ulykke?

938
01:32:39,690 --> 01:32:41,980
Hvis du vil at det skal være det.

939
01:32:56,270 --> 01:32:58,460
Det er over, Walt.

940
01:32:59,070 --> 01:33:04,130
Det er over. Jeg forteller dem alt.
Fortell dem om Hap, deg, alt.

941
01:33:04,310 --> 01:33:07,340
- Hva hjelper det?
- Det vil gjøre slutt på denne greia.

942
01:33:07,710 --> 01:33:11,110
Det vil ikke gjøre slutt.
Du tenker ikke rett.

943
01:33:11,280 --> 01:33:15,850
Vil du fortelle sannheten? Du skjøt
partneren din og løy om det.

944
01:33:16,120 --> 01:33:20,750
For dem er du en løgner og en morder.
Du er tilsmusset. For alltid!

945
01:33:20,930 --> 01:33:26,420
Du får ikke velge når du forteller
sannheten. Sannheten er hinsides det.

946
01:33:27,500 --> 01:33:32,670
Det båndet var det eneste beviset vi hadde
en samtale utenfor det rommet.

947
01:33:33,840 --> 01:33:36,470
For dem er jeg en forfatter
som Kay beundret.

948
01:33:36,640 --> 01:33:41,310
Randy er morderen, og du er en
helte politimann. Ditt livsverk er intakt.

949
01:33:41,750 --> 01:33:46,450
En annen fornærmende skurk sitter i fengsel.
Alt er som det skal være.

950
01:33:46,620 --> 01:33:51,350
Gå tilbake til Los Angeles.
Saken mot Randy er ganske solid.

951
01:33:51,720 --> 01:33:57,220
Jeg kan ta meg av alt her.
Jeg fikk ordnet det. Gå hjem.

952
01:34:02,300 --> 01:34:06,400
Midnatt på din sjette natt.
Du slo rekorden min, Will.

953
01:34:45,180 --> 01:34:49,080
- Randy Stetz. Han var en drittsekk.
- Kjente du ham som liten?

954
01:34:49,250 --> 01:34:52,740
– Pappa var i samme båt.
- Dårlig frø.

955
01:34:53,120 --> 01:34:55,210
Hvordan liker du ølet vårt?

956
01:35:00,930 --> 01:35:03,590
Hva Dormer trenger
er en liten shuteye.

957
01:35:03,760 --> 01:35:06,790
- Hvite netter kommer til deg?
- Det har ikke vært lett.

958
01:35:06,970 --> 01:35:09,370
– Bedre enn vinteren.
- Fikk rett.

959
01:35:09,540 --> 01:35:14,670
– Sola kommer så vidt på fem måneder.
– Som å bli sugd inn i et svart hull.

960
01:35:15,440 --> 01:35:20,610
- Hei, Nancy Drew. Hører du? Vi fikk ham.
- Rich fant pistolen.

961
01:35:22,380 --> 01:35:25,870
- Det er noe hun tenker på.
– Jeg fant denne på stranden.

962
01:35:26,050 --> 01:35:29,250
- Hva er det?
- Skallhus, 9 mm.

963
01:35:30,290 --> 01:35:33,950
Drapsvåpenet var en .38.
Ingen av oss har en 9mm.

964
01:35:34,130 --> 01:35:36,120
Eller reservevåpen, ikke sant?

965
01:35:37,800 --> 01:35:40,030
Skaff deg en hobby, ville du?

966
01:35:40,370 --> 01:35:43,630
Det er et legitimt poeng,
ikke sant, detektiv?

967
01:35:47,170 --> 01:35:53,580
Denne saken er avsluttet, Ellie. Hold
fort, gutter. Jeg skal finne et herrerom.

968
01:35:54,050 --> 01:35:58,010
Befri meg for din
fint Alaskan øl.

969
01:35:58,280 --> 01:36:00,410
Vil du ha en øl eller noe?

970
01:36:01,050 --> 01:36:02,680
Nei takk.

971
01:36:03,120 --> 01:36:07,460
- Han er gode mennesker, ikke sant?
- Ikke la deg rive med.

972
01:36:08,460 --> 01:36:11,220
Hva har to tomler
og elsker blowjobs?

973
01:36:11,400 --> 01:36:13,730
- Jeg vet ikke.
- Denne fyren.

974
01:36:23,680 --> 01:36:25,840
Det har vært noe, Dormer.

975
01:36:26,750 --> 01:36:29,770
Det har vært veldig flott
jobber med deg.

976
01:36:33,890 --> 01:36:37,520
- Kjør Will til flyplassen?
- Jeg må hente brevene.

977
01:36:37,690 --> 01:36:38,820
I Umkumiut...

978
01:36:38,990 --> 01:36:43,520
Ved huset hans ved innsjøen. Dormer vil
må la bilen stå på kaien.

979
01:36:43,700 --> 01:36:47,330
- Er det greit med deg?
- Ja, det er greit.

980
01:36:53,710 --> 01:36:55,700
Det har vært en fornøyelse.

981
01:36:55,880 --> 01:36:57,500
Få litt søvn.

982
01:38:20,960 --> 01:38:22,550
Detektiv Dormer.

983
01:38:23,860 --> 01:38:24,850
Hva er det?

984
01:38:25,030 --> 01:38:29,060
Noen klager på støyen.
Sier at han ikke får sove.

985
01:38:29,800 --> 01:38:31,670
Noe galt?

986
01:38:33,610 --> 01:38:36,440
Det er så jævla lyst her inne.

987
01:38:38,910 --> 01:38:41,000
Nei, det er mørkt her inne.

988
01:38:45,950 --> 01:38:47,540
Vil du være så snill...?

989
01:39:02,000 --> 01:39:07,630
Det er denne fyren, Wayne Dobbs, 24.
Jobber deltid i kopibutikk.

990
01:39:08,270 --> 01:39:11,640
Hver dag ser han på
denne 8 år gamle gutten...

991
01:39:11,810 --> 01:39:15,210
...venter på samkjøringen hans
over gaten.

992
01:39:15,380 --> 01:39:19,780
– Er dette en av sakene dine?
- Ja. Hap og meg.

993
01:39:19,950 --> 01:39:21,440
For et og et halvt år siden.

994
01:39:21,620 --> 01:39:24,280
I seks måneder ser han på denne ungen.

995
01:39:24,460 --> 01:39:26,920
Får endelig opp nervene.

996
01:39:27,090 --> 01:39:30,720
Han går ned, tar tak i den gutten
før samkjøringen kommer...

997
01:39:30,900 --> 01:39:33,990
...tar ham tilbake til leiligheten hans...

998
01:39:34,270 --> 01:39:38,030
...og holder ham der i tre dager.

999
01:39:39,140 --> 01:39:41,400
Han torturerer ham...

1000
01:39:44,810 --> 01:39:46,840
...og får ham til å gjøre ting.

1001
01:39:47,010 --> 01:39:50,240
Og endelig har han fått nok.
Han får et tau.

1002
01:39:50,420 --> 01:39:55,150
Han henger gutten på et oppbevaringsrom
i kjelleren i bygget.

1003
01:39:55,420 --> 01:39:57,690
Men han gjorde det ikke riktig.

1004
01:39:57,960 --> 01:40:03,620
Den lille guttens nakke brakk ikke,
så han dinglet der en stund...

1005
01:40:03,800 --> 01:40:06,770
...og så døde til slutt
fra sjokket.

1006
01:40:06,970 --> 01:40:10,830
Utleier fant liket
fem dager senere.

1007
01:40:11,340 --> 01:40:14,970
I det andre jeg møtte denne fyren, Dobbs,
Jeg visste at han var skyldig.

1008
01:40:15,170 --> 01:40:18,700
Det er det jeg gjør. Det er jobben min.
Jeg tildeler skyld.

1009
01:40:18,880 --> 01:40:20,810
Du finner bevisene...

1010
01:40:21,350 --> 01:40:26,250
...finne ut hvem som gjorde det, og så
du går og henter dem og legger dem bort.

1011
01:40:27,750 --> 01:40:34,220
Denne gangen var det ikke nok bevis.
Og det er rimelig tvil for en jury...

1012
01:40:34,390 --> 01:40:38,830
...fordi en jury aldri
møtt en barnemorder før.

1013
01:40:39,000 --> 01:40:40,190
Men det har jeg.

1014
01:40:42,530 --> 01:40:43,690
Uansett...

1015
01:40:47,410 --> 01:40:52,040
Jeg gikk og tok noen blodprøver
fra guttens døde kropp...

1016
01:40:54,550 --> 01:40:56,100
...og jeg plantet dem...

1017
01:40:59,450 --> 01:41:01,510
...i Dobbs' leilighet.

1018
01:41:07,190 --> 01:41:08,780
Jeg kunne føle det der.

1019
01:41:09,930 --> 01:41:12,450
Dette kommer til å ta igjen meg.

1020
01:41:13,100 --> 01:41:17,590
– Jeg gjør ikke slike ting.
– Så hvordan tok det igjen deg?

1021
01:41:17,770 --> 01:41:21,230
Interne anliggender kommer ned
på vår avdeling.

1022
01:41:21,410 --> 01:41:25,900
Happ, han skulle gjøre en avtale...

1023
01:41:26,710 --> 01:41:29,480
...og ta meg rett inn i det.

1024
01:41:29,720 --> 01:41:33,310
De ville ha gjenåpnet Dobbs' sak,
han ville ha gått.

1025
01:41:33,490 --> 01:41:36,820
Nå vil det ikke skje.
Og jeg vet ikke...

1026
01:41:37,690 --> 01:41:39,920
...hvordan jeg føler det.

1027
01:41:41,660 --> 01:41:45,390
Men Dobbs var skyldig.
Dobbs måtte dømmes.

1028
01:41:45,560 --> 01:41:49,900
Så målet rettferdiggjør midlene.

1029
01:41:51,640 --> 01:41:52,930
Høyre?

1030
01:41:56,440 --> 01:42:00,040
- Jeg er ikke i stand til å dømme.
– Hvorfor ikke?

1031
01:42:00,480 --> 01:42:03,140
To typer mennesker bor i Alaska.

1032
01:42:03,320 --> 01:42:08,620
De som er født her, og de
de som kommer hit for å unnslippe noe.

1033
01:42:09,450 --> 01:42:11,120
Jeg er ikke født her.

1034
01:42:11,920 --> 01:42:14,720
Hvorfor sier du ikke hva du synes?

1035
01:42:15,090 --> 01:42:19,430
Her. Nå. I dette rommet. Du og meg.

1036
01:42:20,330 --> 01:42:21,530
Vennligst.

1037
01:42:25,600 --> 01:42:29,370
Jeg antar at det handler om hva du
trodde var riktig på den tiden.

1038
01:42:31,340 --> 01:42:34,210
Så hva du er villig til å leve med.

1039
01:44:14,850 --> 01:44:17,820
- Nightmute politiavdelingen.
- Detektiv Burr.

1040
01:44:17,980 --> 01:44:22,220
Hun er ikke her. Hun forlot byen
for ca 20 minutter siden å hente...

1041
01:44:47,110 --> 01:44:49,580
- Mr. Finch.
- Detektiv Burr.

1042
01:44:49,750 --> 01:44:51,650
– Er de vennlige?
- Ja.

1043
01:44:51,820 --> 01:44:57,020
Hadde ikke forventet å se deg så snart.
Beklager rotet, jobber litt.

1044
01:45:10,170 --> 01:45:13,970
Kan Kays bokstaver styrke seg
saken mot Randy?

1045
01:45:14,140 --> 01:45:15,330
Muligens.

1046
01:45:47,570 --> 01:45:49,800
Pass på hodet.
Jeg har gjort det 1000 ganger.

1047
01:45:56,880 --> 01:46:00,880
Beklager alt rotet.
Jeg er en pakkerotte.

1048
01:46:02,220 --> 01:46:04,210
Jeg beholder alt.

1049
01:46:05,090 --> 01:46:07,420
Jeg fikk dem. Vet bare ikke hvor.

1050
01:46:09,360 --> 01:46:13,350
- De må være her et sted.
– Jobber du med en ny bok?

1051
01:46:13,530 --> 01:46:16,330
– Har du lest noen av bøkene mine?
- Det har jeg ikke.

1052
01:46:57,640 --> 01:47:00,110
- Hun vet det, Will.
- Hvor er hun?

1053
01:47:00,280 --> 01:47:05,150
Hun vet at du drepte Hap. Det ville du ha
skjønte hvis du ikke ble strukket ut.

1054
01:47:05,320 --> 01:47:08,080
- Slik hun ser på deg...
- Hvor er hun?

1055
01:47:08,250 --> 01:47:11,650
- Det er under kontroll.
- Hvis noe skjedde med henne...

1056
01:47:11,820 --> 01:47:12,810
Hun er ok.

1057
01:47:12,990 --> 01:47:18,220
Hvis hun snakker, er du knullet. Alt
du har jobbet for er ødelagt.

1058
01:47:20,330 --> 01:47:23,430
- Gi meg nå...
- Vis meg hvor hun er. Nå.

1059
01:47:23,600 --> 01:47:27,830
Hun er ok.
Lytte. Jeg mener, alt er bra.

1060
01:47:30,980 --> 01:47:33,600
La oss søke på dette stedet.
For kjolen.

1061
01:47:33,780 --> 01:47:35,680
- Hvilken kjole?
- Ellies...

1062
01:47:36,110 --> 01:47:37,950
- Kay's!
- Du tuller.

1063
01:47:38,120 --> 01:47:39,170
Ellie er her.

1064
01:47:39,350 --> 01:47:41,340
- Jeg passer på oss.
- Oss?

1065
01:47:41,750 --> 01:47:43,350
- Hun så kjolen.
- Oss?

1066
01:47:43,520 --> 01:47:46,150
Hvor fikk du tak i oss?
Ikke snakk om oss.

1067
01:47:46,320 --> 01:47:48,190
Hun er i live, Will. Ellie!

1068
01:48:19,020 --> 01:48:20,360
Hold det!

1069
01:48:22,490 --> 01:48:23,620
Ikke beveg deg!

1070
01:48:24,260 --> 01:48:26,730
Du skjøt etterforsker Eckhart.

1071
01:48:29,070 --> 01:48:31,330
Og Finch så deg gjøre det.

1072
01:48:35,110 --> 01:48:37,470
Mente du å skyte Hap?

1073
01:48:38,580 --> 01:48:40,910
Jeg vet ikke lenger.

1074
01:48:43,050 --> 01:48:44,480
Jeg vet ikke.

1075
01:48:47,150 --> 01:48:52,590
Jeg kunne ikke se ham gjennom tåken,
men når jeg kom på nært hold...

1076
01:48:53,860 --> 01:48:56,160
...han var redd meg...

1077
01:48:56,660 --> 01:49:01,220
...og han trodde jeg mente å gjøre det,
så kanskje jeg gjorde det.

1078
01:49:04,740 --> 01:49:07,230
Jeg vet bare ikke lenger.

1079
01:49:23,420 --> 01:49:25,290
- Hvor er pistolen din?
- Han tok den.

1080
01:49:30,260 --> 01:49:32,060
Hold hodet nede.

1081
01:49:33,130 --> 01:49:37,360
Jeg fikk syv runder i dette klippet.
Få det til å vare. Hodet ned.

1082
01:49:41,370 --> 01:49:43,770
Ok, gå! Gå!

1083
01:50:39,860 --> 01:50:41,800
Du glemte jokerkortet.

1084
01:51:56,670 --> 01:51:58,800
Detektiv Dormer!

1085
01:52:01,750 --> 01:52:07,240
Jeg ringte etter backup. Det blir de
her snart. Dormer, bare hold ut.

1086
01:52:07,890 --> 01:52:09,790
Hold fast.

1087
01:52:17,800 --> 01:52:20,530
Ingen trenger å vite det.

1088
01:52:24,440 --> 01:52:28,060
Du mente ikke å gjøre det.
Jeg vet det selv om du ikke gjør det.

1089
01:52:28,240 --> 01:52:30,500
Nei, ikke gjør det. Ikke gjør det.

1090
01:52:30,680 --> 01:52:32,510
Hva?

1091
01:52:34,150 --> 01:52:35,340
Hvorfor?

1092
01:52:37,420 --> 01:52:39,980
Ikke gå deg vill.

1093
01:52:45,660 --> 01:52:47,590
Vent på.

1094
01:52:49,690 --> 01:52:51,130
Dormer.

1095
01:52:52,430 --> 01:52:54,160
La meg sove.

1096
01:52:54,330 --> 01:52:56,270
Ingen.

1097
01:52:57,270 --> 01:53:00,200
Bare la meg sove.


