1
00:00:11,560 --> 00:00:15,320
<i>وقتی بچه بودم در مهدکودک</i>
<i>در مدرسه ابتدایی در اسرائیل،

2
00:00:15,440 --> 00:00:19,160
<i>هر پوریم را درست می کردیم</i>
<i>بسته ای ویژه از مواد غذایی

3
00:00:19,280 --> 00:00:22,720
<i>با نامه ای به سربازان</i>
<i>که از ما محافظت می کردند.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,520
<i>یادم می آید که چگونه یک بار معلم گفت

5
00:00:25,640 --> 00:00:28,480
<i>که روزی من میشوم</i>
<i>یک سرباز هم

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,960
<i>مثل هر پسری، من این کار را می کردم</i>
برای سه سال خدمت کردن

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,520
<i>و دخترها برای دو نفر خدمت می کردند.

8
00:00:35,920 --> 00:00:39,680
<i>یادم نیست کی متوجه شدم</i>
<i>این یک انتخاب نیست.

9
00:00:39,800 --> 00:00:45,160
<i>که من حتی تعیین نمی کنم که آیا</i>
<i>من به عنوان سرباز رزمی خدمت خواهم کرد یا نه.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,760
"سرباز عزیز،
از شما برای محافظت از ما متشکرم"

11
00:00:47,880 --> 00:00:50,880
<i>سالهای زیادی است که دارم جمع آوری می کنم</i>
<i>نوشته ها و نقاشی ها

12
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
توسط سربازانی که در خدمت جان باختند.

13
00:00:55,040 --> 00:00:59,800
<i>تصمیم گرفتم داستان های آنها را برای جوانان تعریف کنم</i>
<i>افرادی که در یک مسیر قرار دارند

14
00:00:59,920 --> 00:01:02,680
سرباز شدن.

15
00:01:50,080 --> 00:01:51,840
<i>این کلماتی که دارم مینویسم،

16
00:01:53,800 --> 00:01:55,880
<i>امیدوارم به کسی نرسند.

17
00:02:01,960 --> 00:02:04,000
<i>کلماتی که به دنیا نمی رسند

18
00:02:05,720 --> 00:02:07,440
<i>که فقط آنها را آزار می دهد.

19
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
<i>فردا کشتن را یاد خواهم گرفت

20
00:02:16,640 --> 00:02:18,000
<i>از نظر قانونی.

21
00:02:19,640 --> 00:02:22,160
<i>خودم را در نقاب کوری پیچیدم،

22
00:02:23,360 --> 00:02:25,840
<i>خیلی مهر و موم شده، خیلی بی آلایش،

23
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
<i>چون من کی هستم</i>
<i>این را تحمل کنی؟

24
00:02:37,400 --> 00:02:38,920
نفس عمیق بکش.

25
00:02:49,880 --> 00:02:53,040
<i>تعجب کردی، مامان،</i>
<i>وقتی به دنیا آمدم،

26
00:02:54,720 --> 00:02:56,920
<i>اگر دنیا برای من خوب باشد؟

27
00:02:56,960 --> 00:02:58,600
<i>مثل آن شعر؟

28
00:03:01,720 --> 00:03:05,040
<i>آیا مردم به من اجازه می دهند</i>؟
<i>من می خواهم چه باشم؟

29
00:03:13,920 --> 00:03:17,040
<i>تو هم ترسیدی، مامان،</i>؟
<i>مثل سایر مادران،

30
00:03:17,200 --> 00:03:19,480
به این فکر می کنم که آیا من سالم و عادی خواهم بود

31
00:03:21,560 --> 00:03:25,480
<i>و چه کاری در ارتش انجام می دادم</i>
<i>وقتش رسید؟

32
00:03:26,560 --> 00:03:28,080
<i>و اکنون می دانید.

33
00:03:55,440 --> 00:03:58,400
<i>تو چه جور دنیایی هستی</i>
<i>ما را آماده می کنید؟

34
00:03:59,480 --> 00:04:02,440
<i>چه نوع قوانین</i>
<i>می خواهید ما را با آن وفق دهید؟

35
00:04:05,200 --> 00:04:07,040
<i>سعی نکن درک کنی، رون.

36
00:04:08,320 --> 00:04:10,120
سعی نکنید ببینید.

37
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
<i>ران، خسته می شوی.

38
00:04:15,720 --> 00:04:17,160
<i>تو فرسوده میشی، رون.

39
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
شما ناپدید خواهید شد.

40
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
<i>هر روزی که می گذرد،

41
00:04:28,320 --> 00:04:31,400
<i>من فقط به روزها فکر میکنم</i>
<i>که برنمی گردد.

42
00:04:33,200 --> 00:04:35,880
من فقط می خواهم به آن روزها برگردم.

43
00:04:48,920 --> 00:04:53,520
بچه ها کی یادش میاد
چگونه این رنگ را ایجاد کردیم؟

44
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
چه رنگی است؟

45
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
از برگ زیتون

46
00:04:57,320 --> 00:05:00,400
رنگ برگ زیتون درسته
مثل چی دیگه؟

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,320
-مثل ارتش.
-مثل سربازی و لباس فرم.

48
00:05:04,680 --> 00:05:08,560
می توانید نماد را نقاشی کنید
از ارتش

49
00:05:08,720 --> 00:05:12,160
شما می توانید سربازان یا تانک ها را رنگ کنید.

50
00:05:12,280 --> 00:05:14,320
هر چیزی که بتوانید تصور کنید.

51
00:05:15,920 --> 00:05:20,400
Hagit، من می توانم سربازان در جنگ را نقاشی کنم.

52
00:05:20,800 --> 00:05:24,360
هر کس می تواند هر چیزی را که می خواهد نقاشی کند.

53
00:05:24,440 --> 00:05:30,200
-هگیت، من سربازان جنگ را نقاشی می کنم.
-عجب ایده خوبیه

54
00:05:32,480 --> 00:05:34,240
چه کسی یک سرباز را می شناسد؟

55
00:05:34,600 --> 00:05:36,360
بابام سربازه

56
00:05:36,600 --> 00:05:39,280
او مرا به پایگاه ارتش برد
بارها

57
00:05:39,440 --> 00:05:43,400
و مرا روی تانک ها بلند کرد.

58
00:05:43,880 --> 00:05:47,600
هاگیت، آیا می دانی؟
که پدربزرگ من

59
00:05:47,680 --> 00:05:50,440
در طول جنگ مرد؟

60
00:05:50,720 --> 00:05:56,160
-واقعا؟ -و آدم های بد
بچه پدر ما را کشت

61
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
آدم های بد چه کسانی هستند؟

62
00:05:58,040 --> 00:05:59,960
-افراد بد
-اونا کی هستن؟

63
00:06:00,080 --> 00:06:02,040
بچه های بد با اسلحه.

64
00:06:02,080 --> 00:06:05,440
این یک دختر است. این مامان من در ارتش است.

65
00:06:06,000 --> 00:06:10,080
موهای بلندی داشت
وقتی او در ارتش بود

66
00:06:10,520 --> 00:06:14,240
سپس او 18 ساله بود، درست است؟

67
00:06:14,400 --> 00:06:21,280
همه در اسرائیل در ارتش ثبت نام می کنند
وقتی هجده ساله شدند

68
00:06:21,360 --> 00:06:26,760
نگاه کن گروهی از سربازان.
آیا می توانید یکی از آنها را بشناسید؟

69
00:06:27,400 --> 00:06:29,560
-ناتالی؟
-بله

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,880
زوهر نمیخوای نقاشی کنی؟
-نه

71
00:06:32,960 --> 00:06:36,080
شما مطلقا نمی خواهید؟
-نه

72
00:06:36,160 --> 00:06:37,280
نه؟

73
00:06:38,720 --> 00:06:41,920
زوهر، می توانی زنگ من را نگه داری، عزیزم.

74
00:07:02,320 --> 00:07:06,120
<i>تو همیشه باور داشتی، رون،</i>
<i>که زندگی به شما تسلیم خواهد شد،

75
00:07:07,040 --> 00:07:09,520
<i>که شما هرگز مجبور به مصالحه نخواهید شد،

76
00:07:10,800 --> 00:07:16,560
<i>که دنیا به روی شما باز شود</i>
<i>با لبخند و گفتن:

77
00:07:17,440 --> 00:07:20,560
<i>اکنون بیا، فرزند، کاری کن که تغییر کنیم.

78
00:07:21,040 --> 00:07:24,000
<i>اگه فقط با قدرت عشقت.

79
00:07:33,400 --> 00:07:36,640
حالا نوبت جشن کودکستان است.

80
00:07:37,000 --> 00:07:39,240
من مفتخرم که از مهمانانمان پذیرایی کنم.

81
00:07:39,360 --> 00:07:41,520
بیا بشین کنارم

82
00:07:41,600 --> 00:07:44,360
و پسر دیگری، آدام،

83
00:07:45,160 --> 00:07:49,200
نقش او در نمایش ما
به زودی توضیح خواهم داد

84
00:07:49,920 --> 00:07:52,120
آدم، تو مجسمه می سازی، درسته؟

85
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
-بله
-مجسمه و سرامیک

86
00:07:54,200 --> 00:07:55,880
خشت مدلسازی.

87
00:07:56,000 --> 00:07:57,280
خاک رس مدلسازی.

88
00:07:58,160 --> 00:08:01,520
چه نوع چیزهایی را مجسمه سازی می کنید؟

89
00:08:01,720 --> 00:08:05,320
شکارچیان، غیر شکارچیان،

90
00:08:05,360 --> 00:08:07,360
حیوانات مختلف

91
00:08:07,440 --> 00:08:09,360
چیزی در مورد خودت بگو

92
00:08:09,600 --> 00:08:11,040
چند سالته؟

93
00:08:11,120 --> 00:08:12,320
شانزده.

94
00:08:12,800 --> 00:08:14,040
گفتی شانزده؟

95
00:08:14,240 --> 00:08:15,440
تو شانزده سالته؟

96
00:08:16,680 --> 00:08:18,920
میدونی قراره چی مجسمه سازی کنی؟

97
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
-بله
-چی؟

98
00:08:20,000 --> 00:08:21,280
یک طوطی.

99
00:08:25,200 --> 00:08:30,240
یه چیزی بهم بگو
در مورد عشق شما به حیوانات

100
00:08:30,560 --> 00:08:35,480
ابتدا حیوانات مختلف را دیدم
و من آنها را دوست داشتم

101
00:08:35,960 --> 00:08:41,240
بعد شروع کردم به حسرت خوردن برای آنها،

102
00:08:41,760 --> 00:08:44,760
که ما انسانها آنها را شکار می کنیم.

103
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
بنابراین من یک گیاهخوار شدم.

104
00:08:47,080 --> 00:08:49,520
به من دست بده

105
00:08:50,080 --> 00:08:52,400
تو نسبت به سنت خیلی قوی هستی

106
00:08:52,640 --> 00:08:55,120
بعضی از بچه ها می گویند من ضعیف هستم.

107
00:08:55,200 --> 00:08:56,840
آنها چیزی در مورد قدرت نمی دانند.

108
00:08:56,920 --> 00:08:59,040
من می گویم تو فوق العاده قوی هستی.

109
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
آدم.

110
00:09:11,800 --> 00:09:14,480
اکنون یک ترفند جادویی را خواهید دید.

111
00:09:15,960 --> 00:09:18,440
من شناورم!

112
00:09:18,720 --> 00:09:21,480
من شناورم!

113
00:09:21,800 --> 00:09:23,440
تو شناور هستی آدام؟

114
00:09:38,440 --> 00:09:41,440
چیزی که بیشتر از همه می خواهید چیست؟

115
00:09:41,800 --> 00:09:46,600
به آینده ام فکر می کنم،
من می خواهم رویاهایم را برآورده کنم.

116
00:09:46,880 --> 00:09:53,760
من به دنیا سفر می کردم، به آفریقا می رفتم،
مدتی آنجا زندگی کنید، استرالیا نیز.

117
00:09:54,120 --> 00:09:58,080
سفر در آفریقا
و دست کشیدن از آسایش موجودات سخت است.

118
00:09:58,120 --> 00:10:02,920
من با قبایل زندگی خواهم کرد.
زندگی بدبختی ندارند

119
00:10:03,160 --> 00:10:06,560
فقط فکر میکنم بهترن
در احترام به اطراف خود

120
00:10:07,000 --> 00:10:09,920
انسان ها میل به نابودی دارند.

121
00:10:16,240 --> 00:10:18,320
<i>رون: تو باید مواظب خودت باشی.

122
00:10:20,120 --> 00:10:22,040
<i>این واقعیت کثیف

123
00:10:22,320 --> 00:10:24,760
<i>در نهایت همه بچه ها را فاسد می کند..

124
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
<i>اما نترس.

125
00:10:29,480 --> 00:10:31,560
<i>زیباترین تولدهای روحانی

126
00:10:32,440 --> 00:10:34,080
<i>از درد به دنیا می آیند.

127
00:10:38,400 --> 00:10:40,240
<i>فقط به نوشتن ادامه دهید

128
00:10:41,680 --> 00:10:44,400
<i>تو زیباترینی</i>
چیزی در جهان

129
00:10:46,240 --> 00:10:50,160
<i>مهم نیست شما چه هستید</i>
<i>در چشم دیگران.

130
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
پسر

131
00:10:58,440 --> 00:10:59,680
من می توانم شما را ببینم.

132
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
من می توانم همه چیز را از نزدیک ببینم.

133
00:11:02,680 --> 00:11:05,160
ما از خورشید دور هستیم، درست است؟

134
00:11:05,360 --> 00:11:09,080
من خورشید را واقعاً می بینم، واقعاً..

135
00:11:09,240 --> 00:11:12,200
پسر، آیا خورشید واقعا از ما دور است؟

136
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
-بله
-میتونم از نزدیک بررسیش کنم.

137
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
دید خورشید.

138
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
کوه زباله.

139
00:11:24,280 --> 00:11:26,680
دوربین دوچشمی نمی تواند آنچه را که هست ثبت کند.

140
00:11:26,800 --> 00:11:29,440
ممکن است این پست جدید دوستان ما باشد.

141
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
کدام دوستان؟

142
00:11:32,000 --> 00:11:35,960
دوستان ما در آن سوی مرز،
که ما نمی توانیم از آنها بازدید کنیم

143
00:11:36,080 --> 00:11:37,720
سازمان بهداشت جهانی؟ آنها چه کسانی هستند؟

144
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
افرادی که در دیرالبالا (غزه) زندگی می کنند.

145
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
پسر، میدونی چیه؟

146
00:11:46,960 --> 00:11:50,320
مراقب باشید دست نزنید
حصار به اشتباه

147
00:11:50,560 --> 00:11:53,200
میدونی چی میشه؟

148
00:11:54,000 --> 00:11:57,120
چه اتفاقی می افتد این است.

149
00:11:57,600 --> 00:12:00,320
سربازها خواهند آمد
و یک دوربین وجود دارد

150
00:12:00,400 --> 00:12:03,880
نگاه کن غریبه ها از آنجا

151
00:12:04,080 --> 00:12:06,320
می تواند بالا، بالا، بالا برود

152
00:12:06,400 --> 00:12:12,280
و سپس آنها نیاز به عبور دارند
این چیز خاردار، درست است؟

153
00:12:12,680 --> 00:12:13,720
بله.

154
00:12:13,800 --> 00:12:18,360
آنها بسیار سیخ هستند.
به همین دلیل آنها آنجا هستند.

155
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
خیلی نوک تیز

156
00:12:21,920 --> 00:12:25,160
خوب، این کار سخت خواهد بود

157
00:12:28,440 --> 00:12:30,480
به آن دست نزن، زوهر.

158
00:12:31,400 --> 00:12:34,080
من فقط این فلز را لمس کردم.

159
00:12:34,400 --> 00:12:37,600
شما آن را لمس می کنید و فعال می شود.

160
00:12:37,800 --> 00:12:40,200
یادته چی گفتیم؟

161
00:12:40,360 --> 00:12:41,760
آشکارسازها وجود دارد.

162
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
اگر کسی آن را لمس کند،

163
00:12:43,640 --> 00:12:45,080
فرمانده آن را می بیند

164
00:12:45,240 --> 00:12:48,840
و سپس کل ارتش خواهد آمد
تا ببینم چه کسی به حصار دست زده است.

165
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
هنوز حصار را لمس می کند، مامان.

166
00:12:50,920 --> 00:12:53,400
حصار را لمس می کند،
اما اینطوری اشکالی ندارد

167
00:12:53,400 --> 00:12:56,680
ما به حصار دست نمی زنیم
یا چیزهای روی آن

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
-خوبه؟
-باشه

169
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
باشه

170
00:13:09,840 --> 00:13:12,480
دور شو! ماشین نظامی!

171
00:13:13,440 --> 00:13:16,440
به حصار دست نزنید
ارتش در حال عبور است.

172
00:13:26,040 --> 00:13:30,160
<i>رون: مامان و بابا، دارید میگیرید</i>
<i>چیزی که من بنویسم؟

173
00:13:31,360 --> 00:13:34,200
<i>فشار اینجاست</i>
<i>در چتربازها وحشتناک است.

174
00:13:34,640 --> 00:13:38,360
<i>درد و سختی انباشته می شود</i>
<i>در طول روز،

175
00:13:38,680 --> 00:13:40,280
<i>اما می خواستم بدانی

176
00:13:40,440 --> 00:13:43,960
<i>که با وجود دعوا که داشتیم</i>
<i>درباره ارتش

177
00:13:44,760 --> 00:13:48,560
<i>من قصد دارم هر آنچه دارم را بدهم</i>
<i>اینجا به عنوان یک رزمنده.

178
00:13:50,720 --> 00:13:54,560
<i>چون گاهی اوقات این را فهمیدم</i>
<i>تو باید قوی باشی.

179
00:13:54,920 --> 00:13:57,160
<i>دلم برات تنگ شده، رون.

180
00:14:09,040 --> 00:14:11,680
حداقل یک بار در روز،
یک هواپیما از اینجا می گذرد

181
00:14:12,040 --> 00:14:13,720
آموزش نیروی هوایی است.

182
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
یک بار فکر کردم سفینه فضایی است

183
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
چون سمعک
شنوایی را تقویت می کند

184
00:14:27,920 --> 00:14:33,040
شش شمع یادبود روشن کردیم

185
00:14:33,120 --> 00:14:39,080
برای بزرگداشت شش میلیون یهودی
در جریان هولوکاست به قتل رسید.

186
00:14:39,320 --> 00:14:43,960
همه یهودیان اروپا
به قطار فرستاده شدند.

187
00:14:44,320 --> 00:14:48,720
همه دور هم جمع شده بودند
و سپس به لهستان فرستاده شد.

188
00:14:49,240 --> 00:14:54,400
آنها را در دو خط قرار دادند،

189
00:14:54,760 --> 00:14:59,400
یکی برای زنان و کودکان
و دیگری برای مردان

190
00:14:59,600 --> 00:15:02,320
اگر مردی قوی بود

191
00:15:02,600 --> 00:15:05,040
او به یک طرف برای کار می رفت.

192
00:15:05,160 --> 00:15:08,760
یک مرد بسیار پیر، آن طرف.

193
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
یک کودک نوپا دو یا سه ساله،

194
00:15:12,280 --> 00:15:13,360
آیا او می تواند کار کند؟

195
00:15:13,600 --> 00:15:16,920
آیا او می تواند به آلمانی ها کمک کند
در کارخانه ها؟

196
00:15:17,480 --> 00:15:18,960
نه. به مرگ.

197
00:15:19,240 --> 00:15:20,280
زنان نیز.

198
00:15:20,400 --> 00:15:23,960
اگر حامله یا ضعیف بودند تا حد مرگ.

199
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
-افراد ناشنوا
-چی؟!

200
00:15:26,440 --> 00:15:28,120
با ناشنوایان چه کردند؟

201
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
-حتی اگر آلمانی بودند؟
همه آنها را می کشند.

202
00:15:31,480 --> 00:15:34,080
یک ناشنوا کشته می شد.
او مناسب نیست.

203
00:15:34,160 --> 00:15:35,560
معلولان کشته شدند.

204
00:15:36,280 --> 00:15:40,240
انتخابش همین بود

205
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
بین کسانی که زندگی می کنند

206
00:15:43,040 --> 00:15:44,520
و کسانی که می میرند

207
00:15:46,560 --> 00:15:49,760
بیایید آماده شویم و بلند شویم.

208
00:15:50,360 --> 00:15:57,200
ما برای بزرگداشت ایستاده ایم
شش میلیون یهودی

209
00:15:57,680 --> 00:15:59,680
که در هولوکاست جان باخت.

210
00:15:59,800 --> 00:16:02,360
ما شش شمع را روشن کردیم،
حالا این آژیر است.

211
00:16:15,680 --> 00:16:18,760
<i>تمام زندگیت بهت میگن،</i>
"قوی باش، رون."

212
00:16:22,760 --> 00:16:27,040
<i>تو از مدیرت شنیدی</i>
<i>و از پدربزرگت.

213
00:16:28,600 --> 00:16:31,560
<i>اما منظورشان این بود</i>
تو باید قوی باشی

214
00:16:33,880 --> 00:16:38,560
<i>حتی اگر شما مجاز هستید</i>
<i>گاهی ضعیف بودن، می‌دانی؟

215
00:16:49,440 --> 00:16:53,400
چپ، راست، چپ...

216
00:16:55,960 --> 00:16:59,760
<i>ران: تمام آن سالها</i>
<i>در مدرسه گذرانده ام، برادر عزیز،

217
00:17:00,160 --> 00:17:03,160
<i>در نهایت متوجه شدم</i>
<i>که من به آن اعتقاد ندارم.

218
00:17:04,640 --> 00:17:07,480
-اون چیه؟
-این یک مین زمینی است.

219
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
سیم داره

220
00:17:10,160 --> 00:17:12,760
و هنگامی که مردم به آن سفر می کنند،
منفجر می شود

221
00:17:12,840 --> 00:17:15,840
حالا، یک داستان خنده دار در این مورد وجود دارد.

222
00:17:17,400 --> 00:17:22,520
<i>آن مدرسه نبود</i>
<i>مکانی برای زندگی من.

223
00:17:23,960 --> 00:17:27,040
-اون چیه؟
-یک مین زمینی دیگه

224
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
اون چیه؟

225
00:17:28,960 --> 00:17:33,360
برای چاقو زدن به تفنگ وصل شده بود.

226
00:17:35,840 --> 00:17:38,160
من می خواستم یک نوع دیگر زندگی کنم.

227
00:17:44,040 --> 00:17:48,520
<i>احساس تماس درونی کردم</i>
<i>که باید دنبالش می کردم،

228
00:17:49,240 --> 00:17:50,960
برای ترک این مکان.

229
00:17:55,040 --> 00:17:57,640
زمان را علامت گذاری کنید. مارس!

230
00:18:04,000 --> 00:18:06,120
گروه، آسوده بایستید.

231
00:18:06,280 --> 00:18:07,920
آسوده!

232
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
صدها نفر در یک بمب گذاری مجروح شدند
در اورشلیم..

233
00:18:28,120 --> 00:18:31,440
یک کاروان مورد حمله قرار گرفت
در راه از گوش اتزیون.

234
00:18:32,080 --> 00:18:35,600
47 نفر در یک کاروان
در کمین کشته شدند...

235
00:18:35,960 --> 00:18:38,800
17 نفر کشته شدند
در یک کاروان در نزدیکی هولدا ...

236
00:18:40,520 --> 00:18:44,200
مصری ها، سوری ها،
اردنی ها، لبنانی ها،

237
00:18:44,320 --> 00:18:48,120
عراقی ها، ایرانی ها، یمنی ها.

238
00:18:48,760 --> 00:18:51,000
<i>سپس من پر از نفرت شدم

239
00:18:51,640 --> 00:18:55,120
<i>برای همه چیزهایی که در کتاب ها گفته شده است</i>
<i>یا درس ها.

240
00:18:55,760 --> 00:18:58,360
من از لحظه های حقیقت تحریف شده متنفر بودم

241
00:18:58,640 --> 00:19:01,600
<i>و سکوت</i>
<i>مکالمات صمیمانه.

242
00:19:04,120 --> 00:19:06,720
من مشتاق تاختن اسبها بودم.

243
00:19:13,520 --> 00:19:17,200
<i>من نمی توانم رنج بکشم و بجنگم</i>
<i>برای چیزهایی که به آنها اعتقاد ندارم.

244
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
<i>به همین دلیل مدرسه را رها کردم.

245
00:19:25,960 --> 00:19:28,880
<i>اما در مورد سربازی برادر عزیز</i>
<i>این متفاوت است.

246
00:19:31,800 --> 00:19:35,480
<i>من تمام قصدم برای ساختن آن است</i>
شما را در نیروهای ویژه دوست دارم.

247
00:19:36,040 --> 00:19:40,960
<i>حداقل با آن،</i>
<i>من همیشه خط را دنبال می کردم، رون.

248
00:19:45,520 --> 00:19:47,160
به چشمان تروریست نگاه کنید!

249
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
-سلاح آماده است!
-سلاح آماده است

250
00:19:50,760 --> 00:19:52,040
سلاح آماده!

251
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
من می خواهم ببینم
صد در صد تلاش

252
00:19:56,200 --> 00:19:57,840
-معلومه؟
-بله!

253
00:19:58,160 --> 00:19:59,600
میخوای بکشیش؟

254
00:19:59,680 --> 00:20:00,800
بله!

255
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
تروریست!

256
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
<i>میدونی مامان و بابا

257
00:20:04,920 --> 00:20:09,760
<i>اینجا، در ارتش،</i>
شما متوجه می شوید که دو گزینه دارید،

258
00:20:11,800 --> 00:20:13,600
<i>یا سرباز رزمی خوبی باشید

259
00:20:14,560 --> 00:20:16,200
<i>یا یک فرد خوب.

260
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
<i>تو من را فریب دادی.

261
00:20:19,640 --> 00:20:22,280
<i>این همان چیزی است که شما می خواستید؟
<i>برای آماده کردن من؟

262
00:20:22,600 --> 00:20:24,360
<i>شما به آن می گویید زندگی؟

263
00:20:27,000 --> 00:20:29,120
<i>من با دیگران کنار نمی آیم.

264
00:20:31,000 --> 00:20:35,360
<i>مفهوم "برادران اسلحه"</i>
<i>برای من بیگانه است.

265
00:20:36,280 --> 00:20:43,200
<i>چگونه می توانم با کسی ارتباط برقرار کنم</i>
<i>به طور عمده بر اساس الاغ متلاشی کننده؟

266
00:20:44,920 --> 00:20:49,000
<i>من از ارزش های اخلاقی مردم عصبانی می شوم،

267
00:20:49,600 --> 00:20:52,960
<i>بچه هایی که می گویند:</i>
<i>"یک عرب خوب یک عرب مرده است."

268
00:20:54,720 --> 00:20:58,320
<i>به زودی می گذریم</i>
<i>مجموعه آموزش لعنتی

269
00:20:58,880 --> 00:21:01,880
<i>و این یکی از چیزهاست</i>
<i>من را بیشتر می ترساند.

270
00:21:03,320 --> 00:21:05,080
من نمی دانم کی هستم

271
00:21:05,200 --> 00:21:07,560
<i>و معنی چیست</i>
از اینکه من یک سرباز هستم.

272
00:21:20,320 --> 00:21:21,880
بیا، بیا!

273
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
روی زمین بنشینید، پاهای ضربدری.

274
00:21:28,240 --> 00:21:30,400
در حال حاضر، همه ما خوب هستیم.

275
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
این یک اورژانس است،

276
00:21:34,000 --> 00:21:35,360
اما واقعی نیست

277
00:21:35,800 --> 00:21:38,040
چرا مهم است
برای رفتن به اتاق امن؟

278
00:21:38,120 --> 00:21:39,600
بنابراین ما محافظت خواهیم شد.

279
00:21:39,680 --> 00:21:42,520
بله. ما در جای امنی هستیم

280
00:21:42,520 --> 00:21:44,040
نفس بکشیم

281
00:21:53,680 --> 00:21:59,000
خوب، بی سر و صدا، می توانیم برگردیم
به بازی کردن

282
00:22:01,760 --> 00:22:05,160
این بازی دیگر نمی تواند ادامه پیدا کند.

283
00:22:09,880 --> 00:22:12,440
اینطوری نمی توانند جان ما را بگیرند.

284
00:22:13,960 --> 00:22:17,600
ما به آنها ملحق خواهیم شد
برای تصاحب خانه اول

285
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
صلیب، صلیب، صلیب!

286
00:23:04,600 --> 00:23:07,360
سالن سمت راست!

287
00:23:08,680 --> 00:23:11,320
سه شکاف سمت چپ!

288
00:23:11,960 --> 00:23:13,720
تروریست هست

289
00:23:15,280 --> 00:23:18,440
آیا شما تروریست هستید؟
-بله، من تروریستم.

290
00:23:18,480 --> 00:23:19,560
<i>چرا؟

291
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
<i>به من بگو چرا به خاطر خدا؟

292
00:23:25,840 --> 00:23:28,120
<i>چرا از سربازی بیرون نمی آییم؟

293
00:23:30,360 --> 00:23:32,200
<i>ما از اینجا فرار خواهیم کرد،

294
00:23:33,400 --> 00:23:34,640
<i>زندگی کردن،

295
00:23:34,920 --> 00:23:36,560
<i>انسان بودن،

296
00:23:38,400 --> 00:23:40,520
<i>برای چیزی که انتخاب می کنید بجنگید،

297
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
<i>نه برای دروغ هایی که به شما می خورند.

298
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
کمک! کمک!

299
00:23:52,960 --> 00:23:54,280
<i>آزاد بودن.

300
00:23:55,000 --> 00:23:56,120
<i>رایگان.

301
00:24:01,280 --> 00:24:03,800
<i>میفهمی</i>
<i>آزاد بودن به چه معناست؟

302
00:24:12,280 --> 00:24:17,920
(به زبان عبری)
"به کلاس اول خوش آمدید"

303
00:24:18,200 --> 00:24:22,120
اسرائیل من زیبا و شکوفا است

304
00:24:22,320 --> 00:24:26,320
چه کسی آن را ساخته و چه کسی آن را کاشت؟
همه ما، با هم!

305
00:24:26,680 --> 00:24:30,360
در سرزمین اسرائیل درختی کاشتم

306
00:24:30,440 --> 00:24:34,440
بنابراین اکنون ما یک کشور داریم
و ما یک خانه داریم

307
00:24:34,560 --> 00:24:38,480
و ما یک درخت داریم
در سرزمین اسرائیل

308
00:24:38,800 --> 00:24:42,760
اسرائیل من زیبا و شکوفا است...

309
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
دست از فریاد زدن بردارید

310
00:24:48,920 --> 00:24:50,920
دست از فریاد زدن بردارید

311
00:24:59,080 --> 00:25:02,520
<i>اما خراب نشوید.</i>
خراب نشو، رون.

312
00:25:04,000 --> 00:25:06,120
<i>آزادی در درون شماست.

313
00:25:06,280 --> 00:25:08,360
از خواستنش دست برندار.

314
00:25:15,960 --> 00:25:18,440
<i>و چقدر دردناک است بیدار شدن

315
00:25:18,640 --> 00:25:20,280
<i>و یکی از همین روزها،

316
00:25:20,880 --> 00:25:22,680
<i>بر خلاف افسانه ها،

317
00:25:23,160 --> 00:25:25,640
<i>همه چیز به یک خواب شیرین ختم می شود.

318
00:25:33,680 --> 00:25:35,680
<i>فقط زمان و مکان،

319
00:25:36,320 --> 00:25:38,960
<i>فقط دریا و کوه،

320
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
<i>فقط یک گلوله یا یک نارنجک،

321
00:25:42,280 --> 00:25:45,200
<i>فقط علف سبز در کنار سنگ قبر،

322
00:25:46,720 --> 00:25:48,560
<i>فقط اینها حل می کنند.

323
00:25:52,400 --> 00:25:54,800
<i>تا امروز من گل چیدم.

324
00:25:54,920 --> 00:25:57,360
<i>فردا ابری را انتخاب خواهم کرد.

325
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
چی پیدا کردی؟

326
00:26:04,000 --> 00:26:05,120
چیست؟

327
00:26:06,480 --> 00:26:08,120
جالب و غم انگیز است؟

328
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
نگاه کن

329
00:26:10,640 --> 00:26:13,440
این یک قبر نیست، یک یادبود است.

330
00:26:13,600 --> 00:26:15,840
این برای بزرگداشت کسی است که مرده است.

331
00:26:15,920 --> 00:26:18,560
او یک رزمنده بود
در تیپ گیواتی

332
00:26:18,640 --> 00:26:22,080
او یک سرباز بود.
او سه سال پیش درگذشت.

333
00:26:22,240 --> 00:26:24,320
تصمیم گرفتند آن را اینجا بگذارند.

334
00:26:24,440 --> 00:26:27,600
-چطور مرد؟
-نمیگه چطوری

335
00:26:28,600 --> 00:26:31,800
آیا نظری در مورد چگونگی مرگ سرباز دارید؟

336
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
او در یک جنگ جان باخت.

337
00:26:33,440 --> 00:26:35,720
شاید در جنگ جان باخته است.

338
00:26:46,520 --> 00:26:49,760
زهار، پشت سرت! زوهر!

339
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
اینهمه حباب

340
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
اون یکی تا اینجای کار

341
00:27:02,720 --> 00:27:03,920
درسته

342
00:27:03,960 --> 00:27:05,160
خیلی زیاد.

343
00:27:05,200 --> 00:27:07,120
منفجر نخواهد شد

344
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
ببین خیلی بالاست!

345
00:27:08,520 --> 00:27:12,760
به جایی می رسند که
آنها هرگز نمی توانند منفجر شوند.

346
00:27:13,200 --> 00:27:14,960
در میان ابرها ناپدید شد.

347
00:27:15,280 --> 00:27:17,680
کاش می توانستیم حباب باشیم

348
00:27:29,320 --> 00:27:31,640
درونی به کلاس اول می رود.

349
00:27:33,800 --> 00:27:36,000
امشب جشن فارغ التحصیلی داریم.

350
00:27:37,480 --> 00:27:39,680
دورونی قبلاً غسل کرده است
و لباس پوشید

351
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
دورونی،

352
00:27:40,920 --> 00:27:46,400
به ما بگویید چه احساسی دارد
فارغ التحصیل شدن از مهدکودک؟

353
00:27:46,560 --> 00:27:48,000
چه انتظاری دارید؟

354
00:27:49,520 --> 00:27:53,520
من انتظار دارم که سرگرم کننده باشد، من انتظار دارم.

355
00:27:54,000 --> 00:28:00,320
من فقط می خواهم مدرسه به همان اندازه خوب باشد
همانطور که در مهد کودک بود.

356
00:28:00,480 --> 00:28:03,200
-در مهمانی می بینمت.
-خداحافظ

357
00:28:06,400 --> 00:28:07,600
سلام من هستم

358
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
سلام درونی. سلام.

359
00:28:10,920 --> 00:28:12,720
من خیلی زیبا و زیبا هستم

360
00:28:12,800 --> 00:28:15,920
<i>کارهایی که می خواهم انجام دهم</i>
<i>قبل از اینکه نام نویسی کنم:

361
00:28:19,120 --> 00:28:20,720
dreadlocks داشته باشید.

362
00:28:24,600 --> 00:28:26,920
<i>با لباس بلند در مدرسه حاضر شوید.

363
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
گواهینامه موتور سیکلت بگیرید.

364
00:28:31,240 --> 00:28:34,520
یک کلاه خز روسی واقعا بزرگ بخرید.

365
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
<i>در تولد 18 سالگی من علف هرز دود کنید.

366
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
<i>موهاک بگیر.

367
00:28:43,240 --> 00:28:44,880
<i>خودم برم خارج از کشور.

368
00:28:45,160 --> 00:28:46,760
<i>دیوید بووی را ملاقات کنید.

369
00:28:46,920 --> 00:28:48,240
<i>روسی یاد بگیرید.

370
00:28:50,160 --> 00:28:51,760
<i>نوشتن یک رمان را تمام کنید.

371
00:28:56,360 --> 00:29:00,080
<i>به عنوان یک سرباز جنگی موفق شوید.

372
00:29:10,080 --> 00:29:13,240
<i>دوازده سال مدرسه</i>
<i>در حال تموم شدن هستند، دورون،

373
00:29:13,840 --> 00:29:17,000
<i>و به هیچ یک از آرزوهایت نرسیدی.

374
00:29:19,920 --> 00:29:24,840
<i>چرا به تعقیب ادامه می دهید</i>
<i>بعد از کاری که بقیه انجام می دهند؟

375
00:29:31,000 --> 00:29:34,920
آیا تا به حال به معنای آن فکر کرده اید
سربازی در اسرائیل؟

376
00:29:35,000 --> 00:29:37,960
حفاظت از اورشلیم به چه معناست

377
00:29:38,120 --> 00:29:43,160
یا مرزهای جنوبی یا شمالی

378
00:29:43,320 --> 00:29:46,120
با این تنش های فعلی در غزه؟

379
00:29:46,160 --> 00:29:49,360
نمی کنم، چون نمی خواهم
برای تبدیل شدن به یک سرباز

380
00:29:51,960 --> 00:29:54,680
الا یعنی چی
سرباز بودن؟

381
00:29:54,840 --> 00:29:56,400
عشق به کشور

382
00:29:56,480 --> 00:29:58,760
احترام به کشور

383
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
غرور.

384
00:30:00,640 --> 00:30:02,080
باشه چرا غرور؟

385
00:30:02,320 --> 00:30:04,720
در واقع نمی دانم چرا.

386
00:30:04,840 --> 00:30:10,680
-باشه -شما احترام می گذارید
با محافظت از کشوری که در آن زندگی می کنید.

387
00:30:10,800 --> 00:30:15,080
باشه نوامبر امسال
من به خدمت سربازی میروم

388
00:30:15,160 --> 00:30:18,480
من سه سال خدمت خواهم کرد
به عنوان یک سرباز رزمی

389
00:30:18,520 --> 00:30:20,360
-سه سال؟
-بله

390
00:30:21,480 --> 00:30:23,920
چطوری دارم لباس فرم میپوشم

391
00:30:24,000 --> 00:30:27,240
و ثبت نام مرتبط
به کشورمان عشق بورزیم؟

392
00:30:27,320 --> 00:30:30,120
شاید دارم ثبت نام میکنم
چون اجباری است،

393
00:30:30,160 --> 00:30:32,320
نه از عشق به کشورمان؟

394
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
-(الا) اوه باید خدمت کنیم؟
-بله

395
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
عجب

396
00:31:03,480 --> 00:31:05,400
<i>دورون: تمام آن سال‌هایی که گذشت.

397
00:31:07,120 --> 00:31:09,240
<i>همین چند وقت پیش همه ما بچه بودیم

398
00:31:09,760 --> 00:31:12,200
<i>و کمی بعد</i>
<i>ما در ارتش خواهیم بود.

399
00:31:13,600 --> 00:31:16,120
<i>بعضی از ما هنوز گم شده ایم.

400
00:31:42,280 --> 00:31:45,440
<i>دور. میخوام قطع کنم

401
00:31:45,840 --> 00:31:47,840
<i>از جایی که هوشیار شدم.

402
00:31:50,960 --> 00:31:55,000
<i>می خواهم محاصره شوم</i>
<i>توسط افرادی که هرگز ندیدم،

403
00:31:55,360 --> 00:32:01,280
<i>رقصیدن در ساحلی دور</i>
<i>زیر نور ملایم یک ستاره مرده.

404
00:32:09,880 --> 00:32:12,160
<i>و اگر صداهای ناراحت کننده را می شنوید،

405
00:32:12,480 --> 00:32:14,960
<i>به این دلیل است که باد نزدیک است

406
00:32:15,440 --> 00:32:16,800
با من زمزمه می کند

407
00:32:17,640 --> 00:32:19,760
<i>که آزادی ما تمام شده است،

408
00:32:20,800 --> 00:32:23,160
<i>و خط ساحلی مرز است.

409
00:32:43,600 --> 00:32:45,160
من نمی خواهم آرام شوم،

410
00:32:45,800 --> 00:32:47,120
<i>می‌خواهم بیدار شوم.

411
00:32:48,640 --> 00:32:50,240
من هزاران پسر خواهم داشت

412
00:32:51,200 --> 00:32:53,800
و من مجبور نیستم هیچ تصمیمی بگیرم.

413
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
<i>هیچوقت سازش نکن.

414
00:32:58,720 --> 00:32:59,920
<i>فقط باش.

415
00:33:11,400 --> 00:33:14,760
من می گویم پسر غمگینی هستم

416
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
اما من می توانم خوشبختی را پیدا کنم

417
00:33:18,320 --> 00:33:20,720
باید ابزاری برای رسیدن به آن پیدا کنم

418
00:33:20,840 --> 00:33:25,320
و زمانی در آینده
این پسر امیدوار است که خوشبختی پیدا کند.

419
00:33:26,400 --> 00:33:28,760
زندگی امروز من چندان عالی نیست.

420
00:33:29,760 --> 00:33:32,520
چون رفتار نمیکنم
مثل بقیه

421
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
چرا مثل بقیه رفتار نمیکنی؟

422
00:33:35,960 --> 00:33:39,120
من طور دیگری فکر می کنم، من متفاوت عمل می کنم..

423
00:33:42,280 --> 00:33:45,080
تونستی رفتار کنی
مثل بقیه اگر می خواستی؟

424
00:33:45,440 --> 00:33:48,200
فکر نمیکنم تغییر کنم

425
00:33:48,800 --> 00:33:50,880
اگه کسی با من مشکل داره

426
00:33:51,040 --> 00:33:52,600
و اینطوری که هستم را دوست ندارد،

427
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
مشکل آنهاست

428
00:33:53,760 --> 00:33:56,320
شما خود را همانگونه که هستید قبول دارید.

429
00:34:02,640 --> 00:34:04,360
ادامه دارد...

430
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
آیا اجازه صعود داریم؟

431
00:34:28,080 --> 00:34:30,200
آیا می توانید یک گلوله را بیرون بیاورید؟

432
00:34:32,560 --> 00:34:34,640
M16 دارید؟

433
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
این M16 است.

434
00:34:43,400 --> 00:34:46,280
دخترا به جنگ نمیرن

435
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
من یک ردیاب پشت پرده هستم.

436
00:34:50,680 --> 00:34:52,680
-از کجایی؟
-شانی-لیون.

437
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
-شانی-لیونه؟
-بله

438
00:34:55,040 --> 00:34:57,040
-چند سالته؟
-ده

439
00:34:57,560 --> 00:34:59,560
تولدم هفته پیش بود

440
00:34:59,840 --> 00:35:01,320
خوبه چه کار کردی؟

441
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
<i>دورون: من ضعیفم.

442
00:35:05,200 --> 00:35:08,320
-در ارتش سرگرم کننده است؟
-بله خیلی

443
00:35:10,640 --> 00:35:12,400
<i>من فقط به خودم می گویم،

444
00:35:12,960 --> 00:35:15,600
<i>دورون، تو یک جنگجو خواهی بود،

445
00:35:16,000 --> 00:35:17,080
<i>تو خشن هستی

446
00:35:18,480 --> 00:35:19,760
<i>اما نه واقعا.

447
00:35:29,120 --> 00:35:32,320
<i>یک روز از این همه شنا دور خواهم شد.

448
00:35:37,200 --> 00:35:40,960
<i>شما می گویید می خواهید</i>
<i>همان چیزهای دیگر،

449
00:35:42,240 --> 00:35:43,480
<i>اما شما این کار را نمی کنید.

450
00:35:49,080 --> 00:35:54,360
<i>همه می گویند که من خوبم،</i>
اما بیشتر اوقات نمی توانم،

451
00:35:55,080 --> 00:35:57,000
نمی توانم نفس بکشم.

452
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
<i>آیا باید در مقابل همه بایستم؟

453
00:36:05,520 --> 00:36:08,040
<i>یا فقط تسلیم شوید و همکاری کنید

454
00:36:08,280 --> 00:36:11,040
<i>و بر ضد وجدانم خدمت کنم؟

455
00:36:20,400 --> 00:36:22,280
من در یک واحد اطلاعات میدانی ثبت نام می کنم.

456
00:36:22,760 --> 00:36:24,440
من می روم یک سرباز رزمی.

457
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
دور اول زنان است
در واحدهای اطلاعات میدانی

458
00:36:27,440 --> 00:36:34,040
من یک لیست دریافت کردم
از تمام نقش های ممکن

459
00:36:34,280 --> 00:36:36,720
و سرباز رزمی نیز در آن حضور داشت.

460
00:36:36,920 --> 00:36:41,520
چون مردم به من گفتند
که من هرگز نمی توانم یک سرباز رزمی باشم،

461
00:36:41,560 --> 00:36:43,760
من به امتحانات پیش از خدمت سربازی رفتم.

462
00:36:44,040 --> 00:36:48,960
بعد از گذشتن به مامانم گفتم
که حالا می توانستم انصراف دهم.

463
00:36:49,360 --> 00:36:53,760
زمان گذشت و من انصراف ندادم.

464
00:36:54,320 --> 00:36:56,880
فهمیدم که می شوم
یک سرباز رزمی

465
00:36:58,160 --> 00:37:02,120
و واحد اطلاعات میدانی
خیلی جدی به نظر می رسید

466
00:37:02,160 --> 00:37:06,360
مثل اینکه میدونن دارن چیکار میکنن
و آنها واقعاً به شما توجه می کنند.

467
00:37:06,440 --> 00:37:08,040
چرا خدمت سربازی؟

468
00:37:08,120 --> 00:37:12,680
این یک سوال سخت است،
ممکن است شروع به بحث کنیم

469
00:37:13,600 --> 00:37:16,520
چون نمیخوام اینکارو بکنم
این است.

470
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
یک مصالحه

471
00:37:21,120 --> 00:37:23,760
<i>لطفاً منتظر بمانید تا حروف باز شوند</i>
من برای تو می گذارم...

472
00:37:23,840 --> 00:37:25,160
خداحافظ مامان

473
00:37:26,560 --> 00:37:29,200
<i>...تا زمانی که در اتوبوس باشم</i>
<i>برای مرکز القاء.

474
00:37:30,560 --> 00:37:32,760
<i>برای هر یک از شما یکی وجود دارد.

475
00:37:36,640 --> 00:37:37,840
<i>به مامان:

476
00:37:38,000 --> 00:37:40,240
<i>برای من مهم است</i>
<i>برای پایان دادن به این مسیر.

477
00:37:40,880 --> 00:37:42,600
<i>من این کار را برای خودم انجام می دهم،

478
00:37:43,840 --> 00:37:46,120
<i>از حفاظت شما رها شود،

479
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
<i>از آغوشت رها شد.

480
00:37:50,440 --> 00:37:53,960
بابا برای چی آماده میشی؟

481
00:37:54,240 --> 00:37:59,240
دارم آماده می کنم
برای آمدن ملکه دورون

482
00:38:01,840 --> 00:38:03,480
به نظر خوب می رسد.

483
00:38:06,440 --> 00:38:11,400
<i>پدر، ابرقهرمان من.</i>
<i>هیچ چیز برای او سخت نیست.

484
00:38:13,520 --> 00:38:15,520
من می دانم که شما به من اعتقاد ندارید.

485
00:38:16,120 --> 00:38:18,720
<i>شما فکر می کنید برای من خیلی زیاد است.

486
00:38:20,640 --> 00:38:23,160
<i>اگر من به عنوان یک سرباز رزمی موفق شوم،

487
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
<i>شما به من افتخار خواهید کرد.

488
00:38:27,400 --> 00:38:28,800
<i>پدر، یادت هست؟

489
00:38:29,000 --> 00:38:32,600
<i>نحوه پنهان کردن یادداشت ها</i>
<i>در جعبه ناهار من،

490
00:38:36,560 --> 00:38:39,640
<i>گاهی اوقات با یک نقل قول</i>
<i>از روزنامه برید

491
00:38:40,280 --> 00:38:42,400
<i>یا نقاشی که شما ساخته اید

492
00:38:43,920 --> 00:38:45,560
<i>با کلماتی مانند:

493
00:38:47,640 --> 00:38:48,840
<i>دورونی،

494
00:38:48,960 --> 00:38:52,080
<i>"من تو را بی قید و شرط دوست دارم."

495
00:38:54,240 --> 00:38:56,000
-مامان
-بله

496
00:38:56,400 --> 00:38:59,480
(به شکل مذکر)
وقتی صحبت می کنم از من فیلم بگیرید، باشه؟

497
00:39:01,240 --> 00:39:02,840
آیا باید به شما بگویم که ما چه خواهیم کرد؟

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,640
<i>مامان، یادت هست؟

499
00:39:05,080 --> 00:39:08,880
<i>چطوری مثل پسر بودنم حرف میزدم؟

500
00:39:11,360 --> 00:39:16,040
<i>شما گفتید که این فقط برای گرفتن بود</i>
<i>توجه بیشتر پدر،

501
00:39:21,920 --> 00:39:25,040
<i>اما من احساس می کنم که این پسر است

502
00:39:25,360 --> 00:39:27,160
<i>نوعی صدای درونی من است

503
00:39:27,480 --> 00:39:29,040
<i>یا صدای نوشتن من.

504
00:39:31,760 --> 00:39:34,440
<i>شاید من آن دختر کوچک را از دست دادم</i>
<i>در راه.

505
00:39:38,680 --> 00:39:40,680
<i>شاید من او را در تاریکی دراز کشیدم.

506
00:39:42,320 --> 00:39:45,560
-ما صدایت را نمی شنویم!
-دختران مبارز!

507
00:39:45,680 --> 00:39:47,880
-بلندتر!!
-دختران مبارز!

508
00:39:50,000 --> 00:39:52,240
<i>پس چگونه تمام اثری از خودم را از دست دادم؟

509
00:39:53,280 --> 00:39:55,640
من حتی نمی توانم بگویم کی هستم،

510
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
<i>چرا هستم.

511
00:40:00,960 --> 00:40:02,720
<i>به چی رسیدم؟

512
00:40:04,360 --> 00:40:06,920
وقتی بزرگتر شدم همیشه به این فکر می کردم

513
00:40:07,400 --> 00:40:09,920
<i>من همه چیز را می دیدم</i>
<i>از دیدگاهی بالاتر،

514
00:40:11,600 --> 00:40:14,360
<i>اما نمی توانم به وضوح ببینم</i>
<i>با این همه سروصدا.

515
00:40:15,800 --> 00:40:19,400
"چرا ثبت نام کردم"

516
00:40:25,920 --> 00:40:28,040
<i>من از آموزش رزمی انصراف دادم.

517
00:40:28,480 --> 00:40:30,640
<i>الان منتظر یک نقش جدید هستم.

518
00:40:31,560 --> 00:40:36,800
<i>اکنون مجبور نیستم در کمین دراز بکشم</i>
<i>در رام الله یا غزه و ساختمان های انفجاری،

519
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
<i>نه به این دلیل که من مرد نیستم

520
00:40:39,480 --> 00:40:41,000
<i>یا چون نپذیرفتم،

521
00:40:42,320 --> 00:40:44,400
<i>اما چون من ناتوان هستم.

522
00:40:46,040 --> 00:40:48,840
<i>این سیستم است که زندگی من را دیکته می کند،

523
00:40:49,320 --> 00:40:50,520
<i>نه من.

524
00:40:54,960 --> 00:40:57,560
چیزی هست
که شما را با آن مرتبط می کند؟

525
00:41:00,040 --> 00:41:03,080
یا داستانی که ممکن است بدانید
در مورد یکی از نزدیکان؟

526
00:41:05,320 --> 00:41:06,960
نه واقعا.

527
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
شاید مادرم چیزی را پنهان می کند،
اما من نمی دانم

528
00:41:11,400 --> 00:41:13,800
آیا می دانید که او چیزی را پنهان می کند؟

529
00:41:15,440 --> 00:41:16,800
من اینطور فکر می کنم.

530
00:41:17,360 --> 00:41:20,600
باشه سرباز داری
در خانواده شما؟

531
00:41:22,480 --> 00:41:25,360
کسی که الان در حال خدمت است؟

532
00:41:27,480 --> 00:41:29,920
پسر عمویم فوت کرد

533
00:41:30,680 --> 00:41:32,320
او یک سرباز بود.

534
00:41:33,360 --> 00:41:36,480
او در حین انجام وظیفه جان باخت.

535
00:41:36,680 --> 00:41:38,760
او در حین تمرین فوت کرد.

536
00:41:39,120 --> 00:41:40,480
نه در جنگ

537
00:41:40,840 --> 00:41:42,040
آن وقت چطور شد؟

538
00:41:43,840 --> 00:41:46,080
در حین تمرین. کمی پیچیده است.

539
00:41:46,280 --> 00:41:50,640
منظورتان در حین تمرین چیست؟
فقط تمرین می کردند؟

540
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
چرا؟

541
00:41:52,240 --> 00:41:57,320
در طول تمرین، تیراندازی وجود دارد،
انواع چیزها

542
00:41:57,440 --> 00:41:59,040
کسی به او شلیک کرد؟

543
00:41:59,160 --> 00:42:00,400
اما چگونه؟

544
00:42:00,440 --> 00:42:02,880
دقیقا نمیدونم
آنها چیز زیادی به من نمی گویند،

545
00:42:02,880 --> 00:42:05,320
اما احتمالا چیزی شبیه به آن

546
00:42:05,560 --> 00:42:06,720
راست میگه

547
00:42:07,040 --> 00:42:11,880
آیا شما فکر می کنید که کسانی که جنگیدند
و برای این کشور جان داد

548
00:42:12,000 --> 00:42:13,640
نباید این کار را انجام می داد؟

549
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
چرا نه؟

550
00:42:15,920 --> 00:42:21,000
چون هیچ کس نمی خواهد بمیرد.

551
00:42:21,320 --> 00:42:22,960
اگر برای کشور باشد چه؟

552
00:42:24,760 --> 00:42:25,960
بستگی دارد.

553
00:42:32,520 --> 00:42:34,760
نظر شما در مورد آینده چیست؟

554
00:42:34,840 --> 00:42:38,640
من نمی توانم آینده را پیش بینی کنم، می دانید.

555
00:42:38,800 --> 00:42:42,120
فقط میتونم بگم خوب میشه

556
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
بله.

557
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
بزرگ کردن تو مایه خرسندی بوده است

558
00:42:49,560 --> 00:42:51,560
و بزرگ شدن با شما لذت بخش بوده است

559
00:42:52,040 --> 00:42:54,840
و شما را در تمام مراحل دنبال می کند

560
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
زیرا شما همه چیز را به اشتراک می گذارید
و تو خیلی باز هستی

561
00:42:57,880 --> 00:42:59,480
و همه چیز را افشا می کنی

562
00:42:59,880 --> 00:43:01,880
و همه کارها را با هم انجام می دهیم.

563
00:43:06,240 --> 00:43:08,360
<i>و نگاه تو، مامان.

564
00:43:10,480 --> 00:43:12,200
<i>به نظر شما من خوبم؟

565
00:43:13,000 --> 00:43:15,360
<i>فقط به این دلیل که من لبخند می زنم؟

566
00:43:30,000 --> 00:43:33,040
<i>امروز رفتم پیاده روی</i>
بیرون از پایگاه نظامی و فکر

567
00:43:33,560 --> 00:43:36,440
<i>که من نمی خواهم اینجا گیر کنم</i>
برای دو سال.

568
00:43:39,120 --> 00:43:41,280
<i>اما همه اطرافیانم می گویند

569
00:43:41,800 --> 00:43:44,320
<i>که اگر مرخص شوم</i>
<i>به دلایل سلامت روان،

570
00:43:44,320 --> 00:43:45,920
<i>این زندگی من را خراب می کند.

571
00:43:49,080 --> 00:43:51,800
<i>من خیلی از زندگی جدا شده ام.

572
00:43:53,280 --> 00:43:55,680
من زندگیم را اینجا تلف می کنم.

573
00:43:55,840 --> 00:43:59,280
<i>در یک پست نگهبانی، در یک جعبه گیر کرده است.

574
00:44:02,840 --> 00:44:05,280
شما هرگز به رویاهای خود نخواهید رسید.

575
00:44:06,840 --> 00:44:09,880
<i>شما هرگز واقعاً آزاد نخواهید بود</i>
<i>خودت باشی.

576
00:44:13,440 --> 00:44:16,880
<i>می دانم که اشک در چشمانت جمع می شود

577
00:44:17,760 --> 00:44:20,440
<i>وقتی متوجه شدید</i>
<i>کاری که می خواهید انجام دهید.

578
00:44:23,120 --> 00:44:25,520
<i>دیگر نمی توانم تحمل کنم.

579
00:44:27,160 --> 00:44:28,840
<i>من همه شما را دوست دارم.

580
00:44:45,400 --> 00:44:48,200
<i>سرباز گمنام: ای کاش</i>
<i>من می توانم با شما به اشتراک بگذارم، دفتر خاطرات،

581
00:44:48,240 --> 00:44:50,520
<i>هر چیزی که هست</i>
<i>از سرم میگذرد.

582
00:44:50,720 --> 00:44:53,160
<i>تصمیم نگرفتم</i>
<i>هنوز با شما چه کار کنم.

583
00:44:53,640 --> 00:44:55,560
<i>شاید فقط تو را دفن کنند

584
00:44:56,640 --> 00:44:58,640
<i>بنابراین هیچکس از شما خبر نداشته باشد

585
00:44:59,120 --> 00:45:02,520
<i>یا تو را اینجا در کوهستان بگذارم</i>
<i>با عنوانی مرموز:

586
00:45:02,800 --> 00:45:05,760
<i>"نوشته شده توسط پسر بدون صدا."

587
00:45:09,480 --> 00:45:13,680
<i>پس از دو ساعت پیاده روی در</i>
بیابان، تنها چیزی که دیدم یک توریست زیبا بود

588
00:45:13,680 --> 00:45:15,680
چه کسی عکس مرا گرفت.

589
00:45:16,000 --> 00:45:17,960
<i>من، در لباس فرم، با یک تفنگ.

590
00:45:18,760 --> 00:45:20,040
<i>عجیب.

591
00:45:20,560 --> 00:45:25,040
<i>او نمی داند اینجا چه خبر است،</i>
و احتمالا هرگز نخواهد شد.

592
00:45:26,160 --> 00:45:28,520
<i>هر وقت استراحت می کنم، می نویسم،

593
00:45:28,880 --> 00:45:31,440
<i>و گاهی به عقب نگاه کنید</i>
<i>در آنچه نوشته ام

594
00:45:31,520 --> 00:45:33,280
<i>در طول چهار سال گذشته.

595
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
بکش! بکش!

596
00:45:40,760 --> 00:45:42,760
<i>من خیلی عاشقم، دفتر خاطرات.

597
00:45:42,840 --> 00:45:45,000
<i>من به خواب ادامه می دهم</i>
<i>که من در یک جنگ میمیرم

598
00:45:45,080 --> 00:45:46,800
<i>یا در یک حمله تروریستی

599
00:45:49,400 --> 00:45:52,960
<i>و این دختر از کلاس من، ادوا،

600
00:45:53,720 --> 00:45:55,120
<i>در مورد آن می شنود

601
00:45:56,680 --> 00:46:00,040
<i>و سپس متوجه می شود که</i>
او نسبت به من احساسات دارد.

602
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
بکش!

603
00:46:01,640 --> 00:46:04,760
بچه ها بیایید، سرعت خود را ادامه دهید!
بیا

604
00:46:05,000 --> 00:46:06,800
<i>اما خیلی دیر است.

605
00:46:10,760 --> 00:46:14,400
<i>امروز تمرین را شروع کردم</i>
<i>و من در وضعیت بدی هستم.

606
00:46:15,120 --> 00:46:18,880
<i>دوبار در هفته بعد از مدرسه</i>
<i>من به آموزش نیروهای ویژه می روم،

607
00:46:19,080 --> 00:46:22,280
<i>پس به اندازه کافی تناسب اندام خواهم داشت</i>
<i>برای ورود به یک واحد رزمی برتر.

608
00:46:27,000 --> 00:46:29,400
<i>اما تا اینجا همه دوستان من</i>
<i>در حال تبدیل شدن به جانوران هستند

609
00:46:29,920 --> 00:46:32,360
<i>و من تنها هستم</i>
<i>که هنوز ضعیف است.

610
00:46:32,920 --> 00:46:35,480
شانه ها، یک، دو، سه.

611
00:46:38,240 --> 00:46:40,000
من می خواهم شما حیوان باشید!

612
00:46:41,480 --> 00:46:43,480
حرکت کن! حرکت کن

613
00:46:44,080 --> 00:46:45,480
کجا می خواهید خدمت کنید؟

614
00:46:45,560 --> 00:46:48,560
-یک خلبان جنگی
-پس اون بالا پرواز کن

615
00:46:48,880 --> 00:46:52,400
برای اینکه خلبان جنگی باشید باید عالی باشید.
آن را حرکت دهید. حرکت کن حرکت کن

616
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
<i>امروز در آزمون های نیروی هوایی شرکت کردم.

617
00:46:59,200 --> 00:47:01,600
<i>از من بازجویی کردند</i>
<i>درباره شخصیت من

618
00:47:02,040 --> 00:47:04,040
<i>تا ببینم از نظر روانی مناسب هستم یا نه.

619
00:47:06,280 --> 00:47:08,160
آنها پرسیدند که آیا من دوست دختر دارم؟

620
00:47:08,480 --> 00:47:11,000
<i>به آنها گفتم که یکی دارم</i>
<i>بنابراین آنها مرا اخراج می کنند

621
00:47:11,080 --> 00:47:13,640
<i>و فکر کنید که من مناسب هستم</i>
خلبان نیروی هوایی.

622
00:47:18,680 --> 00:47:20,320
<i>چه مشکلی دارم؟

623
00:47:20,920 --> 00:47:24,680
<i>من 18 سال دارم و هنوز کسی را نبوسیده ام.

624
00:47:37,960 --> 00:47:40,960
<i>چند روز پیش نوشتم</i>
<i>یک نامه عاشقانه خیالی

625
00:47:41,040 --> 00:47:43,360
<i>و این کلمات برجسته بودند.

626
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
<i>"بی گناهی درگذشت."

627
00:47:46,000 --> 00:47:48,240
<i>تمام هفته در ذهن من تکرار شد.

628
00:47:48,720 --> 00:47:51,480
<i>فقط اکنون متوجه شدم</i>
<i>که کلمه "بی گناهی"

629
00:47:51,840 --> 00:47:54,200
<i>همچنین به معنی "پایان" است.

630
00:48:05,800 --> 00:48:08,200
<i>اگر می توانستم قدرت های فوق العاده داشته باشم

631
00:48:09,680 --> 00:48:12,120
من یکی از این چهار را انتخاب می کنم:

632
00:48:13,280 --> 00:48:15,800
اولین مورد این است که زمان را به عقب برگردانیم

633
00:48:17,000 --> 00:48:20,280
<i>به زمان قبل از شروع من</i>
<i>از دست دادن ارتباط با کسی که هستم.

634
00:48:29,160 --> 00:48:31,600
<i>دومین ابرقدرت</i>
این است که بتوانید پرواز کنید

635
00:48:32,440 --> 00:48:34,880
<i>بنابراین من همیشه می توانستم چیزها را ببینم</i>
<i>از بالا.

636
00:48:39,000 --> 00:48:42,120
<i>سومین ابرقدرت</i>
برای دیدن آینده است.

637
00:48:45,520 --> 00:48:48,400
<i>می‌خواهم ببینم آیا می‌خواهم آن را بسازم یا نه
<i>به عنوان یک سرباز رزمی.

638
00:48:49,360 --> 00:48:51,440
<i>و اگر دوست دختر داشته باشم.

639
00:48:53,240 --> 00:48:56,320
<i>اگر اینجا چیزی یاد گرفتم، دفتر خاطرات،

640
00:48:58,920 --> 00:49:01,880
<i>این چگونه ارتش می تواند مرا بسازد</i>
<i>بالغ تر،

641
00:49:01,920 --> 00:49:03,600
اعتماد به نفس بیشتر.

642
00:49:07,000 --> 00:49:09,160
<i>آخرین ابرقدرت، دفتر خاطرات،

643
00:49:10,400 --> 00:49:16,040
<i>زمانی است که همه چیز به هم می ریزد،</i>
<i>می توانستم چشمانم را ببندم، تا سه بشمارم،

644
00:49:16,880 --> 00:49:18,480
و سپس ناپدید می شوند.

645
00:49:21,120 --> 00:49:23,120
بیا، چه کسی برنده است؟

646
00:49:33,120 --> 00:49:35,200
آیا حملات موشکی وجود دارد؟

647
00:49:35,560 --> 00:49:37,920
در زیکیم، کارمیا.

648
00:49:38,200 --> 00:49:40,440
-هشت، نه
-روی تعادلت کار کن

649
00:49:40,480 --> 00:49:42,360
تعادل خود را حفظ کنید، چشمان بسته

650
00:49:42,400 --> 00:49:46,080
و اگر تلاش کنم آماده باشم
تا شما را از تعادل خارج کند

651
00:49:49,280 --> 00:49:52,360
این را می شنوی؟
هر چند دقیقه یکبار زنگ می زند،

652
00:49:52,480 --> 00:49:55,280
پس فقط آگاه باشید

653
00:49:56,040 --> 00:49:57,560
تعادل خود را حفظ کنید.

654
00:50:00,880 --> 00:50:05,200
به فکر برادرانمان باشیم
فقط چند کیلومتر دورتر از اینجا،

655
00:50:05,640 --> 00:50:07,240
حالا به سمت اتاق امن می دوید.

656
00:50:07,360 --> 00:50:10,840
آنها احتمالا در حال حاضر
داخل آن یا در پناهگاه

657
00:50:11,000 --> 00:50:13,400
و ما در یک محیط شبانی هستیم.

658
00:50:14,760 --> 00:50:16,160
آیا آنها فقط زنگ خطر هستند؟

659
00:50:16,240 --> 00:50:18,800
هشدار قرمز است. آژیر است

660
00:50:19,880 --> 00:50:21,880
یووال، کجا می افتد؟

661
00:50:23,280 --> 00:50:26,760
در حال حاضر، از اینجا دور است،
در مرز غزه

662
00:50:27,960 --> 00:50:32,160
اینجا داریم خوش میگذره
در حالی که آنها در پناهگاه هستند.

663
00:50:32,480 --> 00:50:34,960
شش، هفت، هشت

664
00:50:35,000 --> 00:50:37,200
شنیدی؟

665
00:50:37,440 --> 00:50:39,160
صدای انفجارها را شنیدی؟

666
00:50:50,080 --> 00:50:52,080
درباره حملات به غزه،

667
00:50:52,520 --> 00:50:57,200
آیا آنها از اهداف تمام نمی شوند
چون اینقدر حمله می کنند؟

668
00:50:57,880 --> 00:51:02,680
غزه مکان بزرگی است،
با دو میلیون نفر

669
00:51:02,800 --> 00:51:05,760
و تعداد زیادی ساختمان

670
00:51:06,400 --> 00:51:11,160
آنها حدود 100 هدف را در غزه می کوبند

671
00:51:11,240 --> 00:51:13,120
در هر دور

672
00:51:13,200 --> 00:51:16,400
یک لیست طولانی از اهداف وجود دارد.

673
00:51:19,880 --> 00:51:23,400
<i>رون: سعی می کنم گوش کنم</i>
و من نمی فهمم.

674
00:51:25,200 --> 00:51:26,440
من خواب می بینم

675
00:51:27,600 --> 00:51:28,920
<i>درباره اسب،

676
00:51:29,960 --> 00:51:31,240
<i>درباره دشت،

677
00:51:32,240 --> 00:51:33,600
<i>درباره تو، دختر،

678
00:51:34,720 --> 00:51:36,520
<i>حرکت در باد

679
00:51:36,840 --> 00:51:40,440
<i>روشن مثل مه، تار مثل مه.

680
00:51:51,720 --> 00:51:54,080
در اطراف خود می بینم که زندگی ادامه دارد

681
00:51:54,440 --> 00:51:56,800
و من نمی توانم در آن شرکت کنم.

682
00:52:04,560 --> 00:52:08,320
<i>می دانم که روزی خواهد آمد</i>
<i>وقتی من مثل همه شما صحبت خواهم کرد.

683
00:52:08,840 --> 00:52:10,840
<i>این روزی است که من میمیرم.

684
00:52:16,960 --> 00:52:19,400
-قوی ترین کیست؟
-ما هستیم!

685
00:52:19,600 --> 00:52:21,720
-بهترین کیست؟
-ما هستیم!

686
00:52:22,200 --> 00:52:23,720
میدونی چرا؟

687
00:52:24,560 --> 00:52:27,640
شما در شرف تبدیل شدن به کماندو هستید.

688
00:52:29,400 --> 00:52:31,880
و سپس ناگهان، آن را می آید.

689
00:52:32,040 --> 00:52:35,600
کار خوب،
شما می توانید تروریست ها را بکشید.

690
00:52:36,880 --> 00:52:38,600
<i>همه برای من بیگانه هستند.

691
00:52:39,720 --> 00:52:44,240
<i>همه اهل یک دنیا هستند</i>
<i>که تمام ارتباطم با آن قطع شده است.

692
00:52:45,160 --> 00:52:46,880
<i>همه این قیافه را دارند.

693
00:52:50,600 --> 00:52:53,200
<i>همه چیزی در دست دارند</i>
پشت چشمانشان.

694
00:53:05,240 --> 00:53:08,480
<i>سرباز گمنام:</i>
<i>من فقط به این دختر فکر کردم.

695
00:53:08,480 --> 00:53:12,840
<i>که یک سال جلوتر از من بود</i>
در دبیرستان و سپس ثبت نام

696
00:53:13,400 --> 00:53:18,200
<i>او نامه ای نگذاشت،</i>
فقط یک یادداشت با خط:

697
00:53:18,400 --> 00:53:22,240
<i>هیچ چیز در این دنیا</i>
<i>برای من منطقی است که باید.

698
00:53:23,320 --> 00:53:27,000
<i>همه در تشییع جنازه گریه می کردند</i>
همانطور که بدن این را پایین آوردند

699
00:53:27,080 --> 00:53:30,880
<i>دختر شیرین و بامزه در قبر</i>
و او را با ماسه پوشاند.

700
00:53:32,480 --> 00:53:37,320
<i>در تمام آن مدت Adva در حال معاشقه بود</i>
<i>با سربازان دیگر.

701
00:53:37,920 --> 00:53:40,840
<i>من مدام به این دختر مرده فکر می کنم.

702
00:53:42,120 --> 00:53:44,400
<i>آسانی برای او بود که به خودش شلیک کند؟

703
00:53:54,120 --> 00:53:57,880
<i>دورون: تو کی هستی که از من بپرسی</i>
دیشب چی نوشتم؟

704
00:53:58,040 --> 00:54:00,440
<i>در حالی که در رختخواب گریه می کردم</i>
<i>کنار تو؟

705
00:54:01,360 --> 00:54:02,840
<i>و تنها چیزی که پرسیدی این بود که

706
00:54:03,560 --> 00:54:07,920
<i>چرا ترک تحصیل نمیکنی</i>
اگر آنجا خیلی ناراضی هستید؟

707
00:54:10,280 --> 00:54:11,720
مرا خسته کن.

708
00:54:11,960 --> 00:54:13,720
<i>لباس را بپوش.

709
00:54:14,160 --> 00:54:16,720
<i>اما ببینید آیا می توانید مرا بزرگ کنید

710
00:54:16,800 --> 00:54:19,840
و من را به یک مرد جوان مصمم تبدیل کنید.

711
00:54:20,200 --> 00:54:23,960
حرکت کنید. حرکت کنید. بیا حرکت کن!

712
00:54:25,920 --> 00:54:27,960
بیا تسوک

713
00:54:28,120 --> 00:54:31,840
حرکت کنید. حرکت کنید. با بازوهای خود کار کنید.

714
00:54:33,880 --> 00:54:36,080
ایدو داره تو رو میزنه

715
00:54:48,880 --> 00:54:52,640
میتونی امتحان کنی و بری بالا؟
سعی کن بیای بالا

716
00:54:52,760 --> 00:54:55,400
من می خواهم تلاش کنم و دور آخر را تمام کنم.

717
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
-چی؟
-من می خواهم دور آخر را اجرا کنم.

718
00:54:57,680 --> 00:54:59,680
-آخرین دور؟
-بله

719
00:55:00,840 --> 00:55:01,880
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

720
00:55:02,240 --> 00:55:03,520
می دانم که می توانم.

721
00:55:06,040 --> 00:55:08,640
حرکت کنید. تمام راه بالا، پنج متر دیگر.

722
00:55:08,720 --> 00:55:10,000
چهار

723
00:55:10,720 --> 00:55:12,120
سه.

724
00:55:12,240 --> 00:55:14,160
دو بیشتر، بیشتر.

725
00:55:14,560 --> 00:55:15,680
خوب

726
00:55:17,320 --> 00:55:19,400
-چقدر؟
-2.2.

727
00:55:19,520 --> 00:55:20,880
عالیه

728
00:55:24,560 --> 00:55:28,520
<i>سرباز گمنام:</i>
<i>همین است، دفتر خاطرات. پایان یک دوره.

729
00:55:31,080 --> 00:55:35,480
<i>من هنوز نمی توانم آن را درک کنم</i>
<i>وقتی تابستان تمام شد، ثبت نام می کنم.

730
00:55:38,760 --> 00:55:40,600
<i>اگر فقط یک دوست دختر داشتم

731
00:55:41,800 --> 00:55:46,600
<i>برای دیدن من</i>
<i>وقتی سوار آن اتوبوس می شوم.

732
00:55:50,760 --> 00:55:55,600
ای اسرائیل، یهوه خدای ما، بشنو
پروردگار یکی است. مبارکه نام خدا.

733
00:55:58,720 --> 00:56:02,000
خداوند شما را بلند کند و به شما بدهد
آنچه شما نیاز دارید

734
00:56:02,240 --> 00:56:05,000
باشد که او مرا بگیرد
به واحدی که می خواهم

735
00:56:05,080 --> 00:56:07,600
-به کمک خدا میام داخل.
-آمین

736
00:56:10,960 --> 00:56:14,640
<i>من هنوز امیدوارم که برای خدمت فرستاده شوم</i>
<i>به عنوان یک سرباز رزمی.

737
00:56:16,800 --> 00:56:19,480
برادران و خواهران!

738
00:56:20,160 --> 00:56:23,440
شادی، شادی، شادی، شادی!

739
00:56:23,640 --> 00:56:25,760
بچه ها را در آغوش بگیرید.

740
00:56:29,440 --> 00:56:32,120
تسوک، موفق باشی

741
00:56:32,400 --> 00:56:33,680
شما این را دارید

742
00:56:35,200 --> 00:56:38,200
<i>اگر چه در سرم</i>
<i>کلمات یک دوست تکرار می شود

743
00:56:38,960 --> 00:56:41,200
<i>کسی که به من گفت</i>
تلاش های ناموفق

744
00:56:41,200 --> 00:56:43,680
<i>در تاریخ ترخیص می شود</i>
زمینه های سلامت روان

745
00:56:44,760 --> 00:56:47,200
<i>"اشتباهی را که من مرتکب شدم، انجام نده.

746
00:56:49,720 --> 00:56:51,560
<i>"وقتی ثبت نام کردید

747
00:56:53,040 --> 00:56:55,200
<i>"آزاد شدن غیرممکن است."

748
00:56:58,160 --> 00:57:01,600
<i>اما این چیزی است که همه دارند</i>
<i>در طول آموزش اولیه می گوید.

749
00:57:02,280 --> 00:57:04,880
<i>چون واقعاً چه کسی جرات دارد طفره برود؟

750
00:57:09,480 --> 00:57:10,560
هلیل.

751
00:57:11,480 --> 00:57:12,480
هلیل.

752
00:57:13,600 --> 00:57:14,600
هلیل.

753
00:57:21,440 --> 00:57:23,680
شام با پدربزرگ و مادربزرگ.

754
00:57:24,040 --> 00:57:27,240
<i>در شام جمعه با همه خانواده</i>
پسر عمویم از من پرسید:

755
00:57:27,320 --> 00:57:30,400
<i>"حلیل، چه خواهی کرد</i>
در ارتش؟"

756
00:57:32,840 --> 00:57:35,120
<i>گفتم که دارم بهش فکر میکنم</i>
نام نویسی نکردن.

757
00:57:38,600 --> 00:57:42,120
<i>همه افراد خانواده که نمی دانستند</i>
با تعجب به من نگاه کرد.

758
00:57:44,240 --> 00:57:49,680
<i>به خصوص برای پدربزرگ سخت خواهد بود</i>
<i>که خانواده اش را در هولوکاست از دست داد.

759
00:57:56,560 --> 00:58:00,040
هلیل میشه یه چیزی به بابابزرگ بگی
علاوه بر "کامیون بلوک"؟

760
00:58:06,320 --> 00:58:12,720
هلیل در حال خواندن "کسی برای دویدن" است
توسط دیوید گراسمن

761
00:58:13,040 --> 00:58:16,040
یک دستاورد بزرگ برای او.

762
00:58:17,800 --> 00:58:19,440
برای همیشه به یادگار خواهد ماند.

763
00:58:21,320 --> 00:58:24,120
حالا از پدر خانه فیلم می گیریم.

764
00:58:24,920 --> 00:58:26,560
مالک

765
00:58:26,640 --> 00:58:30,160
<i>دیروز با بابا داشتم رانندگی می کردم،</i>
صحبت کردن در مورد ارتش،

766
00:58:30,280 --> 00:58:34,320
<i>و ناگهان گفت</i>
<i>اگر تصمیم بگیرم رد کنم،

767
00:58:34,960 --> 00:58:37,160
<i>او و مامان از من حمایت خواهند کرد.

768
00:58:44,280 --> 00:58:49,760
<i>دوستی که به خاطر امتناع در زندان است</i>
<i>برای ثبت نام از طریق تلفن به من گفت:

769
00:58:51,920 --> 00:58:57,240
<i>"حلیل، ما را به کارهای بیهوده وادار می کنند</i>
<i>مثل رنگ آمیزی سنگ است."

770
00:58:59,480 --> 00:59:01,040
ما در مورد آن خندیدیم

771
00:59:01,760 --> 00:59:03,400
<i>و گفت ارتش چقدر مزخرف است.

772
00:59:03,640 --> 00:59:07,520
برگشت به هلیل که هنوز در حال خواندن است.

773
00:59:12,800 --> 00:59:18,360
بله با چشمان خودم دیدم
کودکان در شعله های آتش،

774
00:59:18,720 --> 00:59:20,960
و این جایی است که ما در حال حرکت هستیم.

775
00:59:21,280 --> 00:59:23,960
آیا من هنوز زنده ام؟ من بیدارم؟

776
00:59:24,400 --> 00:59:30,320
چگونه می توانند مردم، کودکان را بسوزانند،
و جهان ساکت می ماند؟

777
00:59:30,400 --> 00:59:34,560
شما که در شرف فارغ التحصیلی هستید
دبیرستان و ثبت نام،

778
00:59:35,080 --> 00:59:38,000
شما آینده هستید
جامعه اسرائیل

779
00:59:42,000 --> 00:59:44,120
<i>بعد از مراسم پرچم

780
00:59:44,560 --> 00:59:47,760
<i>من با یکی از دوستانم پایین قدم می زدم</i>
<i>مسیری در اردوگاه کار اجباری

781
00:59:47,880 --> 00:59:49,280
<i>و گفت:

782
00:59:50,000 --> 00:59:53,560
<i>"حلیل، این سفر خیلی ساختگی است."

783
01:00:00,080 --> 01:00:02,200
<i>بعد شروع کردیم به صحبت در مورد گیلاد

784
01:00:02,240 --> 01:00:05,680
<i>کسی که در اسارت بوده</i>
<i>بیش از یک سال و نیم در غزه.

785
01:00:07,240 --> 01:00:11,200
<i>ما ایده ای داشتیم که طوماری بسازیم</i>
برای آزاد کردن او

786
01:00:11,400 --> 01:00:13,920
<i>و با توده ای تهدید کنید</i>
<i>اعتراض به خدمت.

787
01:00:15,680 --> 01:00:17,680
<i>ما در این ایده بسیار بالا بودیم.

788
01:00:19,200 --> 01:00:20,760
<i>خیلی دیدنی خواهد بود،

789
01:00:21,120 --> 01:00:22,160
<i>واقعا عالی

790
01:00:27,440 --> 01:00:30,640
نجات، نجات، نجات گیلاد!

791
01:00:30,720 --> 01:00:33,480
نجات، نجات، نجات گیلاد!

792
01:00:34,240 --> 01:00:38,240
ما اینجا هستیم چون باور داریم
که اگر جوانان نتوانند تغییر ایجاد کنند،

793
01:00:38,280 --> 01:00:39,920
پس چه کسی می تواند

794
01:00:41,040 --> 01:00:45,520
چیکار کنیم دبیرستان
و دانش آموزان دبیرستانی؟

795
01:00:45,600 --> 01:00:48,400
چه کنیم
اگر این تصمیم دولت است؟

796
01:00:48,480 --> 01:00:50,560
چگونه می توانیم چیزی را تغییر دهیم؟

797
01:00:50,640 --> 01:00:56,200
ما در یک دنیا زندگی می کنیم
جایی که بزرگسالان لحن را تنظیم می کنند،

798
01:00:56,280 --> 01:01:01,040
بنابراین اگر بخواهیم لحن را تغییر دهیم

799
01:01:01,120 --> 01:01:03,400
ما باید آن را انجام دهیم.

800
01:01:03,440 --> 01:01:06,080
ما نمی توانیم به دیگران تکیه کنیم
برای ما انجام دهد

801
01:01:06,120 --> 01:01:09,320
یا فقط تسلیم شدن

802
01:01:11,680 --> 01:01:13,400
پیشنهاد، این خانواده من هستند.

803
01:01:14,960 --> 01:01:16,080
سلام.

804
01:01:17,640 --> 01:01:22,160
حالا که خانواده را می بینم،
من می فهمم که چگونه چنین پسری دارید.

805
01:01:29,760 --> 01:01:34,200
<i>تقریبا همه با هم دعوا کردند</i>
<i>برخلاف ایده ام از سرباز زدن

806
01:01:36,600 --> 01:01:39,200
<i>با وجود من</i>
سعی کرد آنها را متقاعد کند

807
01:01:39,240 --> 01:01:41,880
<i>که در غیر این صورت خیر</i>
یکی به ما گوش خواهد داد

808
01:01:43,040 --> 01:01:46,200
<i>در نهایت چاره ای نداشتم</i>
<i>اما برای سازش.

809
01:01:47,440 --> 01:01:49,840
این یک ابتکار مردمی است.

810
01:01:49,880 --> 01:01:53,320
نامه عمومی دانشجویان در حمایت
از سربازان در اسارت

811
01:01:53,400 --> 01:01:55,680
سال آخر دبیرستان
از مدرسه گیلاد شلیت

812
01:01:55,720 --> 01:01:58,960
بعد از 18 ماه تصمیم گرفت
بدون هیچ نشانی از زندگی از گیلاد

813
01:01:59,000 --> 01:02:00,400
آنها باید اقدام کنند.

814
01:02:00,520 --> 01:02:05,480
جوانان از سراسر کشور
این نامه را به دولت امضا کرد.

815
01:02:05,840 --> 01:02:08,800
این ایده مال شما بود
و یکی از دوستانش، هلیل.

816
01:02:08,880 --> 01:02:14,920
این ایده در یک تور هولوکاست آغاز شد
به لهستان

817
01:02:15,880 --> 01:02:19,920
داشتیم حرف میزدیم
درباره سربازان در اسارت

818
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
و ما ایده یک نامه سرگشاده را داشتیم.

819
01:02:23,480 --> 01:02:26,000
آیا می توانید بخشی از آن را بخوانید؟

820
01:02:27,240 --> 01:02:32,000
"ما، دانشجویان ارشد،
چه کسانی دور بعدی جذب خواهند شد

821
01:02:32,240 --> 01:02:35,680
"و قصد ثبت نام را دارم،
برخی از ما به عنوان سربازان رزمی،

822
01:02:35,960 --> 01:02:40,080
اعلام کنید که اگر دولت اقدامی نکند
تا سربازان ربوده شده آزاد شوند

823
01:02:40,160 --> 01:02:42,760
"ما بدون ایمان سرباز خواهیم زد
در دولت

824
01:02:42,800 --> 01:02:46,520
"و با احساس
که ما نیز می‌توانیم رها شویم.»

825
01:02:46,720 --> 01:02:50,840
هلیل پس همگی قصد خدمت دارید؟
هیچ کدام از شما قصد رد کردن ندارید؟

826
01:02:51,280 --> 01:02:55,960
ما فقط امضا می خواستیم
دانشجویانی که قصد ثبت نام دارند.

827
01:02:56,080 --> 01:02:58,680
سخت است با این احساس سربازی بگیری.

828
01:02:59,200 --> 01:03:01,280
-احساس تنهایی می کنی؟
-بله

829
01:03:01,320 --> 01:03:04,880
-بدون حمایت به جنگ فرستاده شده؟
-بله

830
01:03:08,560 --> 01:03:10,920
<i>نمی خواستم برم</i>
<i>به هفته آموزش گادنا،

831
01:03:10,920 --> 01:03:13,760
<i>اما معلم تاریخ من</i>
<i>سعی کرد با من صحبت کند

832
01:03:13,840 --> 01:03:16,440
<i>و همکلاسی هایم گفتند،</i>
<i>"هلیل، نمیتونی از دستش بدی.

833
01:03:16,640 --> 01:03:19,240
<i>"خوب خواهیم گذراند.</i>
سرگرم کننده خواهد بود."

834
01:03:20,320 --> 01:03:24,880
هیچ راهنما وجود نخواهد داشت،
فقط فرماندهان

835
01:03:26,200 --> 01:03:29,240
این می شود
یک تجربه دیوانه وار،

836
01:03:29,600 --> 01:03:31,600
پس خوش بگذره

837
01:03:33,040 --> 01:03:36,320
این یک انفجار خواهد بود، بچه ها. یک انفجار داشته باشید.
ولش کن

838
01:03:45,400 --> 01:03:48,240
-فراموش کردم کرم ضد آفتاب بیارم.
-منم همینطور

839
01:03:49,320 --> 01:03:52,680
شما به گادنا رسیده اید
پایه برنامه مقدماتی

840
01:03:52,720 --> 01:03:55,560
این یک پایگاه نظامی از هر نظر است.

841
01:03:55,600 --> 01:03:59,720
از این به بعد هر وقت چیزی بپرسم
شما پاسخ می دهید: "بله، فرمانده."

842
01:03:59,920 --> 01:04:02,760
-معلومه؟
-بله فرمانده.

843
01:04:02,840 --> 01:04:05,720
-بازم واضحه؟
-بله فرمانده.

844
01:04:06,000 --> 01:04:10,000
خوب پس توضیح میدم
چگونه در معرض توجه قرار می گیرید

845
01:04:10,080 --> 01:04:15,240
با پاهایمان به شکل V می ایستیم.
پاشنه های شما لمس می شود، انگشتان پا از هم جدا شده اند.

846
01:04:15,280 --> 01:04:22,240
انگشتان شما یک الماس را تشکیل می دهند
پشت سرت

847
01:04:24,520 --> 01:04:27,480
حالا وقت داری
برای پوشیدن لباس های فرمت

848
01:04:54,320 --> 01:04:56,320
یکی به اوری کمک کنه

849
01:05:02,560 --> 01:05:03,640
بیا اوری

850
01:05:12,480 --> 01:05:14,960
-این یکی؟
-فقط یک ثانیه

851
01:05:15,160 --> 01:05:17,520
-این یکی رو رول کنم؟
-یک ثانیه، اوری.

852
01:05:34,480 --> 01:05:37,480
10، آدی. 11، متان.

853
01:05:37,640 --> 01:05:41,360
<i>سپس لحظه فرا رسید</i>
<i>وقتی همه ما را به صف کردند.

854
01:05:42,080 --> 01:05:45,040
14، مشی. 15، شیمون.

855
01:05:46,760 --> 01:05:49,080
آنها شروع کردند به دادن اسلحه به ما،

856
01:05:49,960 --> 01:05:53,280
و من از گرفتن یکی خودداری کردم.

857
01:05:55,840 --> 01:05:57,840
<i>فرمانده از من پرسید</i>
برای قدم گذاشتن به جلو

858
01:05:58,040 --> 01:06:01,800
<i>و برای همه توضیح دهید</i>
<i>چرا از گرفتن اسلحه امتناع می کنم.

859
01:06:03,640 --> 01:06:06,960
<i>من جلو رفتم</i>
<i>و بدون تلاش برای متقاعد کردن کسی،

860
01:06:09,280 --> 01:06:12,240
<i>گفتم که نوجوانان</i>
<i>نباید اسلحه در دست گرفت.

861
01:06:27,840 --> 01:06:29,720
اوری، قدم به جلو

862
01:06:32,120 --> 01:06:36,720
اوری، من بند را می گذارم
روی شانه شما

863
01:06:36,800 --> 01:06:38,760
باشه

864
01:06:41,920 --> 01:06:43,360
تو دستت را بگذار اینجا

865
01:06:43,480 --> 01:06:45,800
دقیقا یک ثانیه

866
01:06:46,120 --> 01:06:48,600
اینجا، می بینی؟ این دستگیره است.

867
01:06:48,880 --> 01:06:50,240
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

868
01:06:50,360 --> 01:06:54,520
با دست راستت
این چنگال است.

869
01:06:54,760 --> 01:06:57,560
عالیه برگرد با دقت.

870
01:06:57,880 --> 01:06:59,880
کمی به سمت چپ. بیشتر باقی مانده است.

871
01:07:01,680 --> 01:07:03,000
عالی

872
01:07:04,480 --> 01:07:06,840
-یه سوال دیگه؟ بله.
- توجه فرمانده.

873
01:07:06,960 --> 01:07:10,800
برای هدف گیری به کمک نیاز دارم
چون نمیتونم ببینم

874
01:07:10,840 --> 01:07:15,120
مشکلی نیست، همین است
فرماندهان برای.

875
01:07:15,360 --> 01:07:18,640
موقعیت مستعد را در نظر بگیرید!

876
01:07:21,840 --> 01:07:23,320
این دستگیره است.

877
01:07:23,440 --> 01:07:25,960
قسمت جلویی را با دست ضعیف خود نگه دارید.

878
01:07:26,040 --> 01:07:27,960
درج مجله!

879
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
آیا طرف بسته به آنجا می رود؟

880
01:07:30,160 --> 01:07:33,120
نه، چاه مجله در پایین است.

881
01:07:33,240 --> 01:07:36,480
پس من اسلحه را برایت بلند می کنم.

882
01:07:36,640 --> 01:07:39,800
من می خواهم آن را مانند همه انجام دهم،
همانطور که آنها انجام می دهند.

883
01:07:39,800 --> 01:07:42,880
تو خودت انجامش میدی
اما در جای مناسب نیست

884
01:07:42,960 --> 01:07:45,560
-به من گوش کن بعد این کار را می کنی.
-مشکلی نیست

885
01:07:45,600 --> 01:07:48,160
عالیه فقط همینجوری نگهش دار

886
01:07:48,480 --> 01:07:50,040
سوراخ رو به بالا؟

887
01:07:50,120 --> 01:07:53,560
بله، با دست در پایین.

888
01:07:53,760 --> 01:07:57,320
من اسلحه را برای شما بلند می کنم
بنابراین شما می توانید آن را انجام دهید.

889
01:07:57,480 --> 01:08:00,560
اکنون می توانید آن را در شکاف قرار دهید.
دقیقا.

890
01:08:00,960 --> 01:08:02,120
اوه، اینجاست.

891
01:08:03,040 --> 01:08:04,200
یک ثانیه

892
01:08:05,240 --> 01:08:06,840
سلاح ها را بارگیری کنید!

893
01:08:07,440 --> 01:08:08,840
سلاح ها را بارگیری کنید!

894
01:08:12,000 --> 01:08:14,640
ده گلوله به هدف. آتش!

895
01:08:15,680 --> 01:08:17,120
صبر کن اینجاست؟

896
01:08:36,240 --> 01:08:39,000
می توانید ماشه را بکشید.

897
01:08:39,360 --> 01:08:41,160
من آن را نگه می دارم، من اینجا هستم،

898
01:08:41,400 --> 01:08:43,520
تو خوب هستی،
فقط ماشه را بکش

899
01:08:43,920 --> 01:08:47,240
-میترسم صدمه ببینم
-خوب میشی، من نگهش دارم.

900
01:08:47,440 --> 01:08:50,160
فقط یک شات را امتحان کنید.

901
01:08:52,880 --> 01:08:55,000
-به درد من نمیخوره؟
-به دردت نمیخوره

902
01:08:58,600 --> 01:09:00,240
عالی بود اولین شلیک کردی

903
01:09:00,480 --> 01:09:02,200
همه چیز خوب است. یکی دیگه؟

904
01:09:03,600 --> 01:09:04,760
یکی دیگه

905
01:09:07,360 --> 01:09:11,960
آرام باش، همه چیز خوب است.
آیا می خواهید بیشتر شلیک کنید؟

906
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
او مجبور نیست.

907
01:09:18,080 --> 01:09:19,120
آیا بیشتر می خواهید؟

908
01:09:20,560 --> 01:09:21,600
خیر

909
01:09:22,000 --> 01:09:23,920
میتونی بلند شی

910
01:09:37,640 --> 01:09:40,040
فکر نمیکنم تغییر کنم

911
01:09:40,640 --> 01:09:42,640
اگه کسی با من مشکل داره

912
01:09:42,880 --> 01:09:45,800
و راه را دوست ندارد
من هستم، مشکل آنهاست.

913
01:09:55,440 --> 01:09:57,400
ادم مگه سربازی نمیری؟

914
01:09:57,560 --> 01:10:00,480
من دارم میرم سربازی
اما من زمان بیشتری دارم

915
01:10:01,560 --> 01:10:03,480
وقت بیشتری داری؟

916
01:10:04,360 --> 01:10:06,360
کیک ها برای Doron Assaf هستند،

917
01:10:06,680 --> 01:10:10,440
دخترم که فردا ثبت نام میکنه
به مدت سه سال

918
01:10:10,600 --> 01:10:11,880
چرا خدمت سربازی؟

919
01:10:11,960 --> 01:10:16,040
این یک سوال سخت است،
ممکن است شروع به بحث کنیم

920
01:10:17,480 --> 01:10:20,680
چون نمیخوام اینکارو بکنم
این است.

921
01:10:22,200 --> 01:10:23,400
یک مصالحه

922
01:10:23,600 --> 01:10:27,200
من این کار را انجام می دهم تا جا بیفتم.
اگر قصد نداشتم در اسرائیل بمانم،

923
01:10:27,320 --> 01:10:30,200
دلیلی برای خدمت نداشتم

924
01:10:35,600 --> 01:10:37,600
<i>فقط دو سال است، دورون.

925
01:10:38,480 --> 01:10:41,520
<i>به زودی در مورد آن فکر کنید</i>
شما می توانید سفر کنید

926
01:10:41,560 --> 01:10:44,040
به آمریکای جنوبی یا هند.

927
01:10:59,000 --> 01:11:01,920
مامان، همین الان
مامان، همین الان

928
01:11:06,080 --> 01:11:08,080
"به مرکز معرفی خوش آمدید"

929
01:11:18,840 --> 01:11:22,760
<i>"چرا اجتناب نمی کنید</i>
سرباز رزمی بودن؟" عمه ام گفت

930
01:11:29,000 --> 01:11:33,840
<i>"به آن واحد برتر اینتل بله بگویید</i>
او مشتاق است که تو را داشته باشد، هلیل.

931
01:11:34,640 --> 01:11:37,600
<i>"شاید بتوانید چیزها را تغییر دهید</i>
<i>از درون."

932
01:11:39,440 --> 01:11:42,640
<i>اما هیچ تفاوتی وجود ندارد</i>
بین قرار گرفتن در پشت صفحه کلید

933
01:11:42,760 --> 01:11:44,680
<i>یا تفنگ در دست گرفتن.

934
01:11:48,480 --> 01:11:50,760
<i>کار درست است

935
01:11:50,960 --> 01:11:53,000
<i>خودداری از خدمت است.

936
01:11:55,920 --> 01:11:59,720
توجه، سرباز!
شما مجاز به امتناع هستید.

937
01:11:59,840 --> 01:12:03,920
توجه، سرباز!
باید امتناع کنی

938
01:12:05,920 --> 01:12:08,200
نمیتونی وارد بشی برو کنار

939
01:12:08,280 --> 01:12:12,080
-پس خوشحالی؟
-تو باید خوشحال باشی نه من.

940
01:12:12,120 --> 01:12:14,120
پنج دقیقه دیگر فرصت داریم.

941
01:12:17,880 --> 01:12:19,880
چه حسی داری آدام؟

942
01:12:20,840 --> 01:12:22,920
چرا فیلم می گیری؟

943
01:12:23,440 --> 01:12:25,800
چی؟ قراره بمیرم؟

944
01:12:30,520 --> 01:12:31,760
مارس!

945
01:12:31,800 --> 01:12:37,800
چپ، راست، چپ.
چپ، راست، چپ.

946
01:12:38,440 --> 01:12:40,440
جوخه، بس کن!

947
01:12:41,560 --> 01:12:43,320
صورت، چپ!

948
01:12:46,280 --> 01:12:47,880
اون چپه یا راست؟

949
01:12:48,080 --> 01:12:49,200
درسته

950
01:12:50,360 --> 01:12:52,360
مته با تفنگ.

951
01:12:52,760 --> 01:12:54,640
بازوهای شانه.

952
01:12:57,240 --> 01:12:59,040
بازوهای شانه.

953
01:13:01,720 --> 01:13:03,280
توجه

954
01:13:03,920 --> 01:13:05,400
با خیال راحت.

955
01:13:06,960 --> 01:13:08,840
او می داند چه آموخته است.

956
01:13:08,920 --> 01:13:10,080
توجه

957
01:13:10,800 --> 01:13:12,240
بازوهای شانه.

958
01:13:17,120 --> 01:13:19,200
آدام چرا اینقدر جدی میگی؟

959
01:13:19,280 --> 01:13:20,560
کمی بخند.

960
01:13:23,920 --> 01:13:25,320
دو دقیقه استراحت.

961
01:13:25,440 --> 01:13:27,320
-هرگز نباید این کار را بکنی.
-میدونم

962
01:13:27,360 --> 01:13:28,560
دو دقیقه استراحت.

963
01:13:33,040 --> 01:13:37,680
پس هفته اول تمرین شما چطور بود؟

964
01:13:37,720 --> 01:13:40,880
هفته اول اینجوری بود
این فرمانده من است:

965
01:13:41,040 --> 01:13:46,960
جوخه یک دیر اومدی
شما نظم و انضباط ندارید.

966
01:13:47,680 --> 01:13:51,680
اگر این را ادامه دهید، هیچ یک از شما
برای آخر هفته به خانه می روند!

967
01:13:52,800 --> 01:13:56,560
ده ثانیه فرصت دارید
به چادرها بروید، آنها را مرتب کنید،

968
01:13:56,680 --> 01:14:01,360
پتوها را تا کن و برگرد اینجا!
ده ثانیه، برو!

969
01:14:02,280 --> 01:14:04,680
چه حسی داری
در مورد بازگشت به پایگاه؟

970
01:14:05,080 --> 01:14:08,400
در آخر هفته قدرتم را بازیافتم

971
01:14:09,120 --> 01:14:12,240
و اکنون باید سرباز بهتری باشم.

972
01:14:12,440 --> 01:14:15,080
واقعا؟ چه سربازی بهتر است؟

973
01:14:15,160 --> 01:14:16,920
برای از دست دادن چیزهای کمتر

974
01:14:18,320 --> 01:14:20,000
و تمرکز بیشتری داشته باشیم.

975
01:14:36,280 --> 01:14:39,760
<i>سرباز گمنام: هفته اول</i>
<i>در ارتش وحشتناک بود.

976
01:14:41,640 --> 01:14:45,160
<i>اگرچه به همه گفتم</i>
<i>برای من آسان بود.

977
01:14:46,800 --> 01:14:51,120
<i>در نامه ها و روی تلفن،</i>
<i>من به یک سرباز جنگی افتخار می کنم،

978
01:14:51,320 --> 01:14:53,440
<i>اما من در واقع تمام تلاشم را انجام می دهم

979
01:14:53,680 --> 01:14:57,000
<i>اخراج شدن</i>
<i>به یک واحد نزدیک به خانه.

980
01:14:58,200 --> 01:15:00,680
اسلحه اش را بردارید، تفنگش را بردارید.

981
01:15:01,920 --> 01:15:04,880
<i>دیروز مرا در چادر گذاشتند</i>
<i>با افرادی که نمی شناسم.

982
01:15:05,680 --> 01:15:08,480
<i>آنها شروع به صحبت کردند</i>
<i>درباره همه دخترهایی که آنها را دعوا کرده بودند.

983
01:15:08,960 --> 01:15:10,400
می خواستم گریه کنم.

984
01:15:12,360 --> 01:15:14,920
<i>شاید باید گوش کنم</i>
به روانشناس نظامی

985
01:15:14,960 --> 01:15:16,960
<i>کسی که مستقیماً از من پرسید:

986
01:15:17,920 --> 01:15:19,800
<i>چرا اینقدر نرمی؟

987
01:15:22,480 --> 01:15:24,280
<i>"زمان آن است که مرد شدن."

988
01:15:27,440 --> 01:15:29,280
من از خیلی چیزها نمی ترسم.

989
01:15:30,160 --> 01:15:31,960
<i>من از مردن نمیترسم،

990
01:15:32,800 --> 01:15:34,840
<i>اما کشتن من را دفع می کند.

991
01:15:36,600 --> 01:15:40,800
مرگ بر اعراب مرگ بر اعراب

992
01:15:43,040 --> 01:15:45,520
"کجایی بچه؟"

993
01:15:53,400 --> 01:15:55,800
شما برای کشتن یهودیان تحریک می کنید!

994
01:15:55,880 --> 01:15:57,880
ما تحریک نمی کنیم

995
01:15:58,320 --> 01:15:59,680
آنها قاتل هستند!

996
01:15:59,720 --> 01:16:01,720
من نمیخوام باهات بحث کنم...

997
01:16:01,760 --> 01:16:04,760
مرگ بر اعراب مرگ بر اعراب

998
01:16:05,240 --> 01:16:09,520
ما اکنون متأسفانه آن را درک می کنیم
پنجره فرصت بسته شده است

999
01:16:09,760 --> 01:16:12,760
در هزارمین روز اسارت گیلاد،

1000
01:16:13,320 --> 01:16:17,360
چادر اعتراض را ترک می کنیم
و ناامید به خانه برگرد.

1001
01:16:17,920 --> 01:16:20,600
اکنون فقط می توانیم منتظر معجزه باشیم.

1002
01:16:28,440 --> 01:16:31,400
امروز اینجا می خوابیم،
فردا نخواهیم کرد

1003
01:16:31,640 --> 01:16:33,400
<i>حلیل: من خیلی بی مصرفم.

1004
01:16:34,160 --> 01:16:36,160
<i>مهم نیست چه کار می کنم

1005
01:16:38,360 --> 01:16:40,720
من قادر به ایجاد هیچ تغییری نیستم.

1006
01:16:42,560 --> 01:16:46,000
اگر به ما حمله کنند

1007
01:16:46,080 --> 01:16:49,000
پس باید بیاییم پایین
بر آنها خیلی سخت است

1008
01:16:49,200 --> 01:16:50,960
چرا کلاه من را می گیری؟

1009
01:16:51,080 --> 01:16:54,520
ما نه حمله می کنیم و نه بچه ها را می فرستیم
برای انجام حملات انتحاری

1010
01:16:54,560 --> 01:16:57,640
بیش از 350 کودک زیر
سن پانزده سالگی

1011
01:16:57,840 --> 01:17:01,880
در غزه کشته شدند
در عملیات سرب ریخته گری

1012
01:17:02,000 --> 01:17:06,600
شما می توانید شهادت سربازان را بشنوید
که فلسطینی ها را بیهوده کشتند.

1013
01:17:06,680 --> 01:17:09,480
برای شنیدن به هبرون بروید
کاری که آنها در آنجا انجام می دهند

1014
01:17:09,560 --> 01:17:12,480
من بارها آنجا بوده ام.

1015
01:17:13,480 --> 01:17:18,000
و دیدی که چگونه شهرک نشینان
از فلسطینی ها سوء استفاده کرد؟

1016
01:17:18,080 --> 01:17:19,920
این خوب است.

1017
01:17:20,000 --> 01:17:22,800
ما سعی کردیم صحبت کنیم
و چیزهای زیادی را تقدیم کنید

1018
01:17:22,840 --> 01:17:26,720
بده چی؟
شانس زندگی مثل انسان ها؟

1019
01:17:26,840 --> 01:17:29,920
تو میگی: پس میدم...

1020
01:17:29,960 --> 01:17:33,800
"من حکومت نظامی خود را متوقف خواهم کرد
بر آنها

1021
01:17:33,840 --> 01:17:36,400
"در تمام جزئیات زندگی آنها."

1022
01:17:36,440 --> 01:17:43,040
تو حق نداری
برای گرفتن این این بخشش نیست

1023
01:17:43,080 --> 01:17:47,120
اول اشغال را متوقف کنید
مناطق، سپس صلح کنید.

1024
01:17:47,200 --> 01:17:51,240
-اول باید از حمله به ما دست بردارند.
-به ما هم بدرفتاری میکنن هلیل.

1025
01:17:51,280 --> 01:17:54,120
مثل بچه ای است که شما را می زند
و شما جواب نمی دهید

1026
01:17:54,200 --> 01:17:56,840
بیشتر شبیه یک بچه پنج ساله است
کی بهت سیلی میزنه

1027
01:17:56,920 --> 01:18:00,000
و لگد به سرش میزنی
و در بیمارستان فوت می کند.

1028
01:18:00,080 --> 01:18:01,440
این چیزی است که او لیاقتش را دارد.

1029
01:18:01,480 --> 01:18:04,000
این کاری است که ما باید انجام دهیم
به همه اعراب

1030
01:18:04,080 --> 01:18:05,760
آنها سازمان های تروریستی هستند.

1031
01:18:05,840 --> 01:18:08,440
ما سعی کردیم با سوری ها صحبت کنیم
و فلسطینی ها

1032
01:18:08,600 --> 01:18:10,400
اگر بمیرند بهتر است.

1033
01:18:30,320 --> 01:18:32,320
"کمک!"

1034
01:18:34,840 --> 01:18:36,600
اینجا هلیل هلیل.

1035
01:18:38,400 --> 01:18:40,320
<i>یک ماه قبل از آماده شدن

1036
01:18:40,800 --> 01:18:43,040
خاله ام در شام جمعه از من پرسید،

1037
01:18:43,920 --> 01:18:46,920
"حلیل، آیا تصمیم گرفتی رد کنی؟"

1038
01:18:48,360 --> 01:18:50,920
<i>به پدربزرگ نگاه کردم و زمزمه کردم

1039
01:18:51,400 --> 01:18:52,720
<i>"چطور میتونم؟"

1040
01:18:56,840 --> 01:18:59,960
<i>همه دوستانم که با آنها بزرگ شدم

1041
01:19:02,440 --> 01:19:03,760
<i>همه الان آنجا هستند،

1042
01:19:05,480 --> 01:19:07,320
<i>سر و کار با خیلی چیزها.

1043
01:19:09,600 --> 01:19:11,840
<i>بعضی از آنها حتی نمی خواستند</i>
آنجا بودن.

1044
01:19:12,480 --> 01:19:15,760
<i>نمیتونم ترکشون کنم</i>
برای انجام کارهای کثیف.

1045
01:19:16,320 --> 01:19:19,920
<i>من باید با آنها باشم،</i>
<i>هر چه که معنی داشته باشد.

1046
01:19:25,040 --> 01:19:26,360
سلاح در هوا.

1047
01:19:27,760 --> 01:19:29,120
توجیهی.

1048
01:19:31,280 --> 01:19:33,120
همه هیجان زده اند، روان هستند.

1049
01:19:33,600 --> 01:19:35,000
ما به هم نخواهیم خورد

1050
01:19:35,160 --> 01:19:37,960
ما این را به درستی تمام می کنیم.
عالی میشه

1051
01:19:38,000 --> 01:19:39,320
عالیه

1052
01:19:46,360 --> 01:19:49,040
گروهبان، چه می توانید به ما بگویید؟

1053
01:19:51,320 --> 01:19:52,720
ما آماده ایم

1054
01:19:53,560 --> 01:19:55,560
تا محافظ عقب باشد

1055
01:19:56,160 --> 01:19:57,840
ما آماده ایم، عالی خواهد بود.

1056
01:19:58,120 --> 01:20:00,400
ما به الاغ تروریست ها لگد می زنیم.

1057
01:20:06,880 --> 01:20:08,400
<i>همه در حال انجام یک بازی هستند

1058
01:20:08,480 --> 01:20:10,640
<i>که من نمی خواهم در آن شرکت کنم.

1059
01:20:10,760 --> 01:20:12,000
<i>من برای این کار دلسرد نیستم.

1060
01:20:12,080 --> 01:20:14,440
<i>همه این آموزش راه خود را دارد.

1061
01:20:14,480 --> 01:20:17,320
<i>به اطراف نگاه میکنم</i>
و همه شبیه قاتل هستند

1062
01:20:17,400 --> 01:20:19,960
<i>آن زمانی بود که احساس کردم پاره شدم</i>
از همه چیز اطراف

1063
01:20:20,040 --> 01:20:22,440
<i>لحظه ای که چشمانم را باز کردم.

1064
01:20:22,960 --> 01:20:25,480
<i>همه این جنون وحشیانه،

1065
01:20:25,760 --> 01:20:26,880
<i>این من نیستم.

1066
01:20:28,240 --> 01:20:30,480
<i>ران: از ملاقات با تو می ترسیدم.

1067
01:20:32,920 --> 01:20:35,400
<i>می ترسیدم مرا ببینی،

1068
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
<i>که می‌بینید</i>
چگونه به یک سرباز تبدیل شده بودم.

1069
01:20:41,040 --> 01:20:43,040
<i>و من شرمنده آن هستم

1070
01:20:43,360 --> 01:20:46,400
<i>چون من قدرت نداشتم

1071
01:20:46,840 --> 01:20:50,160
<i>از خودم مراقبت کنم، از کسی که هستم.

1072
01:20:54,360 --> 01:20:57,080
<i>من شروع به نقاشی کردم، بعد متوقف شدم،

1073
01:21:00,160 --> 01:21:01,960
<i>اما من می خواهم نقاشی کنم.

1074
01:21:07,200 --> 01:21:09,080
<i>من سلاح های بیشتری می خواهم،

1075
01:21:09,960 --> 01:21:12,440
رنگ و وضوح بیشتر.

1076
01:21:13,640 --> 01:21:15,640
"زندان"

1077
01:21:17,680 --> 01:21:21,360
<i>من سعی کردم اسب ها را نقاشی کنم</i>
<i>دویدن در میدان.

1078
01:21:22,360 --> 01:21:24,840
<i>فقط چهره ها بیرون آمدند.

1079
01:21:28,760 --> 01:21:31,120
<i>من افراد نابینا را نقاشی می کنم،

1080
01:21:33,000 --> 01:21:34,360
<i>افراد ناشنوا،

1081
01:21:35,560 --> 01:21:37,040
<i>افراد بدون صدا.

1082
01:21:39,440 --> 01:21:42,760
<i>و از بین همه آنها، من کی هستم؟

1083
01:21:50,840 --> 01:21:52,840
آدام، تو آموزش ابتدایی را به پایان رساندی،

1084
01:21:53,280 --> 01:21:57,240
و در حالی که چکمه های خود را می پوشید
و منتظر تحویل گرفتن،

1085
01:21:57,600 --> 01:22:00,120
-می توانید آن را خلاصه کنید؟
-چی؟

1086
01:22:00,200 --> 01:22:02,400
تجربه آموزش
و بعدش چیه

1087
01:22:02,560 --> 01:22:03,560
چه بگویم؟

1088
01:22:03,640 --> 01:22:06,000
هر چیزی که تجربه کردی
و بعدش چیه

1089
01:22:06,080 --> 01:22:09,840
نمی دانم بعدش چیست. باشه؟

1090
01:22:09,960 --> 01:22:12,760
من هیچ نظری ندارم.

1091
01:22:16,680 --> 01:22:20,560
هرچه بعد بیاید،
من باهاش کنار میام، باشه؟ الان بسه

1092
01:23:03,680 --> 01:23:07,040
سعی نکن چیزی ببینی!

1093
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
دست روی همدیگر

1094
01:23:10,880 --> 01:23:12,320
دهنتو ببند!

1095
01:23:13,320 --> 01:23:15,320
ما نمی خواهیم شما چیزی را ببینید.

1096
01:23:17,760 --> 01:23:20,680
<i>سرباز ناشناس: امشب</i>
<i>آخرین شب تمرین است

1097
01:23:20,760 --> 01:23:23,680
<i>و من در چادر پنهان شده ام</i>
<i>نوشتن در دفتر خاطراتم.

1098
01:23:31,880 --> 01:23:34,880
<i>فردا سوگند است</i>
<i>مراسم بیعت

1099
01:23:34,960 --> 01:23:37,560
و من قصد تعهد ندارم.

1100
01:23:44,160 --> 01:23:47,280
<i>شاید من فقط لب هایم را تکان دهم</i>
<i>بدون ایجاد صدا.

1101
01:23:47,880 --> 01:23:51,040
من تعهد می دهم! من تعهد می دهم! من تعهد می دهم!

1102
01:23:51,360 --> 01:23:55,200
من تعهد می دهم! من تعهد می دهم! من تعهد می دهم!

1103
01:23:56,160 --> 01:23:59,280
<i>بعد از فردا برای ما ارسال خواهند کرد</i>
انجام وظیفه گشت زنی در الخلیل.

1104
01:23:59,600 --> 01:24:01,600
من به جدایی فکر می کنم

1105
01:24:01,760 --> 01:24:03,320
و رفتن به صحرا.

1106
01:24:06,720 --> 01:24:09,960
<i>قبل از سربازی لحظاتی داشتم</i>
<i>وقتی به انجام آن فکر کردم،

1107
01:24:10,800 --> 01:24:13,520
اما من نتوانستم. خیلی ترسناک بود.

1108
01:24:14,520 --> 01:24:17,520
<i>اما اینجا، حالا که من یک اسلحه دارم،

1109
01:24:18,280 --> 01:24:20,280
<i>به من فرصت داده شده است.

1110
01:24:20,400 --> 01:24:21,760
<i>بدون درد،

1111
01:24:23,120 --> 01:24:25,640
<i>بدون آمادگی و سریع.

1112
01:24:33,440 --> 01:24:37,400
<i>دورون: ترجیح می دهم بمیرم</i>
<i>از خشم و لگد و شورش.

1113
01:24:43,480 --> 01:24:46,920
<i>من ترجیح می دهم خودکشی کنم</i>
احساس می کنم به من تعلق دارم.

1114
01:24:53,240 --> 01:24:58,360
<i>شاید وقتی دیگر اینجا نباشم،</i>
<i>کسی ناگهان هوشیار خواهد شد.

1115
01:25:05,160 --> 01:25:07,560
<i>سرباز گمنام:</i>
چه منظره زیبایی

1116
01:25:07,640 --> 01:25:09,920
<i>بیدار شدم</i>
در نیمه های شب

1117
01:25:09,920 --> 01:25:13,240
<i>و یک جغد در چند متری فرود آمد،

1118
01:25:14,280 --> 01:25:17,280
<i>درست مثل آن،</i>
همانجا نشسته و به من نگاه می کند.

1119
01:25:17,440 --> 01:25:19,920
<i>من هنوز مطمئن نیستم که این یک رویا بوده است یا خیر.

1120
01:25:23,040 --> 01:25:25,040
من متوجه شدم که دارم میمیرم

1121
01:25:26,000 --> 01:25:31,320
<i>بدون بوسیدن</i>
<i>یا حتی یک دختر را در آغوش گرفت.

1122
01:25:33,960 --> 01:25:37,640
حداقل من بدون اینکه بد شوم میمیرم.

1123
01:25:56,880 --> 01:26:03,600
دایناسورها این کار را کردند.
منطقه را خراب کردند.

1124
01:26:05,720 --> 01:26:07,640
ببین مورچه های سرباز

1125
01:26:08,400 --> 01:26:09,440
اینجا.

1126
01:26:10,040 --> 01:26:13,560
یک مورچه بزرگ بدون نقطه قرمز

1127
01:26:13,720 --> 01:26:15,880
مورچه سرباز نامیده می شود.

1128
01:26:16,160 --> 01:26:21,680
یک مورچه کوچک بدون لکه قرمز
مورچه سرباز نیست

1129
01:26:22,320 --> 01:26:25,160
این یک نوع کاملا متفاوت است.

1130
01:26:32,840 --> 01:26:36,400
اون اشکلونه
حالا این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

1131
01:26:37,280 --> 01:26:38,520
پیاده می رویم

1132
01:26:40,560 --> 01:26:42,560
به سمت دریا

1133
01:27:05,080 --> 01:27:07,480
موشک را می بینید؟
-آره

1134
01:27:23,000 --> 01:27:25,880
چه می توانید بگویید
در مورد تجربه شما تا کنون؟

1135
01:27:30,200 --> 01:27:33,040
-این مکان است.
-چی؟

1136
01:27:33,200 --> 01:27:35,400
-این جایی است که باید باشید.
-آره؟

1137
01:27:39,040 --> 01:27:42,640
چه تجربه ای اینجا بودن
در ساحل...

1138
01:27:43,160 --> 01:27:44,560
در غزه

1139
01:28:27,440 --> 01:28:29,520
بگذار، بگذار.

1140
01:28:41,200 --> 01:28:43,040
نه، نه، چرا؟

1141
01:28:54,000 --> 01:28:56,520
در چند ثانیه آتش خواهیم گشود.

1142
01:29:20,480 --> 01:29:23,840
<i>حلیل: در آخرین مرخصی من</i>
<i>در خانه یک نامه گذاشتم

1143
01:29:24,440 --> 01:29:26,760
<i>با یک خداحافظی با همه

1144
01:29:27,120 --> 01:29:28,600
<i>و توضیح مختصری:

1145
01:29:31,560 --> 01:29:33,520
<i>این دنیا پر از شر است،

1146
01:29:34,080 --> 01:29:37,160
<i>استثمار، بی عدالتی،

1147
01:29:38,120 --> 01:29:39,200
<i>و درد.

1148
01:29:40,200 --> 01:29:43,720
<i>تمام زندگیم یا در تلاش بودم</i>
انجام کارهایی برای رفع آن

1149
01:29:44,280 --> 01:29:46,280
<i>یا مشاهده از بیرون.

1150
01:29:47,160 --> 01:29:50,720
<i>و بیشتر کارهایی که انجام داده ام</i>
<i>بی معنی بود.

1151
01:29:53,280 --> 01:29:55,560
<i>وقتی به ارتش پیوستم،

1152
01:29:56,480 --> 01:29:59,400
<i>من بخشی از چیزی شدم که این را ایجاد می کند.

1153
01:30:01,280 --> 01:30:03,400
و من نتوانستم با آن کنار بیایم.

1154
01:30:07,160 --> 01:30:11,600
<i>نمی توانستم بهتر بخواهم</i>
<i>خانواده و دوستان نسبت به آنهایی که داشتم.

1155
01:30:18,760 --> 01:30:20,760
"کمک"

1156
01:30:29,280 --> 01:30:30,840
اینجا شاید

1157
01:30:34,320 --> 01:30:41,200
چیزی عمیق تر وجود دارد
نسبت به عکس ها

1158
01:30:42,280 --> 01:30:43,320
من فکر می کنم.

1159
01:30:49,840 --> 01:30:54,280
گوش کن، پسر، ما هرگز نخواهیم گفت
واقعا درک کنید

1160
01:30:54,720 --> 01:30:56,720
چه اتفاقی برای او افتاد

1161
01:30:56,800 --> 01:30:58,800
اما ما می توانیم

1162
01:31:02,520 --> 01:31:07,200
چیزهایی که نوشته را بگیر
و جدی گفت

1163
01:31:07,280 --> 01:31:10,840
هلیل گفت آن لحظه
او به خدمت سربازی رفت

1164
01:31:10,960 --> 01:31:16,200
او جزئی از طرف شد
که باعث ایجاد شر در جهان می شود.

1165
01:31:16,400 --> 01:31:18,400
او آن را نوشت.

1166
01:31:18,680 --> 01:31:21,480
او نمی توانست در آن مکان باشد.

1167
01:31:21,760 --> 01:31:25,680
او نمی توانست در یک مکان باشد
که باعث ایجاد شر در جهان می شود.

1168
01:31:25,920 --> 01:31:31,280
چرا راه دیگری را نمی دید
جایی که می توانست وجدانش راحت باشد،

1169
01:31:31,560 --> 01:31:32,880
من واقعا نمی دانم.

1170
01:31:34,760 --> 01:31:36,760
ما قادر به دانستن آن نیستیم.

1171
01:31:39,960 --> 01:31:41,960
نگه میدارم

1172
01:31:44,400 --> 01:31:45,480
من نمی توانم.

1173
01:31:48,480 --> 01:31:50,080
کجایی رون؟

1174
01:31:52,000 --> 01:31:56,320
"ما دنیا را تغییر خواهیم داد.
ما لباس را عوض می کنیم."

1175
01:31:56,840 --> 01:32:03,080
آیا باید منتشر شود؟ شاید نه.

1176
01:32:04,360 --> 01:32:10,200
تاریخ اینجا دوم است
ژانویه تولدش است

1177
01:32:10,320 --> 01:32:13,720
ده روز بعد خودکشی کرد.

1178
01:32:14,840 --> 01:32:18,800
"من آزادم! من آزادم! من آزادم!!!"

1179
01:32:19,000 --> 01:32:21,960
با سه علامت تعجب.

1180
01:32:22,320 --> 01:32:24,760
"شعر شادی، طعم."

1181
01:32:26,600 --> 01:32:30,080
طعم شادی.
چطور؟ من نمی توانم.

1182
01:32:30,520 --> 01:32:32,920
چطور؟ او این را نوشت.

1183
01:32:37,760 --> 01:32:42,960
از یک کودک چه انتظاری می توان داشت
چه کسی این نوع شعر را می نویسد؟

1184
01:32:44,040 --> 01:32:45,400
آزادی.

1185
01:32:56,520 --> 01:32:59,720
<i>رون: یکی نیست</i>
<i>کسی که می توانم به آن اعتماد کنم،

1186
01:33:00,760 --> 01:33:04,000
<i>یک نفر به او</i>
<i>من می توانم بار خود را به دوش بکشم.

1187
01:33:07,280 --> 01:33:09,280
<i>از گریه خجالت نکش، رون.

1188
01:33:09,920 --> 01:33:13,440
<i>کسی که هستی زیباترین است</i>
<i>چیزی در جهان.

1189
01:33:14,440 --> 01:33:16,360
آنها نمی توانند این کار را با شما انجام دهند.

1190
01:33:28,400 --> 01:33:31,480
<i>و در پایان رقص،</i>
<i>وقتی می‌افتم

1191
01:33:31,720 --> 01:33:33,160
<i>و سرم را خم کنم،

1192
01:33:34,280 --> 01:33:36,360
ستاره ها برای یک لحظه کم نور خواهند شد.

1193
01:33:44,160 --> 01:33:45,920
اینجا همه چیز وارونه است

1194
01:33:47,280 --> 01:33:49,800
من به جای دیگری رسیده ام

1195
01:33:53,600 --> 01:33:55,680
ببین من نامرئی هستم

1196
01:33:56,040 --> 01:33:59,000
شکست ناپذیر و نامرئی.

1197
01:34:04,760 --> 01:34:07,760
حالا خودمو ناپدید میکنم

1198
01:34:19,880 --> 01:34:24,880
<i>سرباز ناشناس: اینجا خیلی خلوت است</i>
<i>و قلبم به شدت می تپد.

1199
01:34:27,120 --> 01:34:29,720
<i>یک ساعت آخر وقت دارم</i>
از نور خورشید برای نوشتن

1200
01:34:29,800 --> 01:34:31,600
و من دارم سرگیجه می گیرم.

1201
01:34:32,560 --> 01:34:34,640
<i>همه چیز در جای خود قرار می گیرد.

1202
01:34:37,080 --> 01:34:39,240
<i>دیگر آینده ای وجود ندارد</i>
برای من کشف کنم

1203
01:34:39,760 --> 01:34:42,040
و دلیلی برای برگرداندن زمان به عقب نیست.

1204
01:34:43,280 --> 01:34:45,680
<i>تنها چیزی که باقی می ماند ناپدید شدن است.

1205
01:34:46,160 --> 01:34:48,320
<i>یک، دو، سه.

1206
01:34:52,880 --> 01:34:56,600
<i>هر کس این را پیدا کند،</i>
<i>لطفا مطمئن شوید که به دست پدر و مادرم می رسد.

1207
01:34:56,680 --> 01:35:00,280
<i>من این را برنامه ریزی کرده ام</i>
<i>خیلی بارها،

1208
01:35:00,360 --> 01:35:02,560
<i>اما الان نمی دانم چگونه شروع کنم.

1209
01:35:03,680 --> 01:35:07,000
<i>شاید با گفتن شما</i>
<i>که دوستت دارم.

1210
01:35:08,040 --> 01:35:11,760
<i>و اگر چیزی هست</i>
من متاسفم، این به شما صدمه می زند.

1211
01:35:12,680 --> 01:35:16,640
<i>اما تمام این واقعیت که مرا آزار می دهد</i>
<i>خیلی زیاد تغییر نخواهد کرد.

1212
01:35:17,360 --> 01:35:20,120
<i>ماشین های کشتار راهپیمایی خواهند کرد

1213
01:35:20,720 --> 01:35:22,920
<i>و می توانید به انکار آن ادامه دهید،

1214
01:35:23,400 --> 01:35:24,600
اما من نمی توانم.

1215
01:35:25,280 --> 01:35:26,680
<i>این یک نامه خداحافظی است.

1216
01:35:28,640 --> 01:35:30,640
<i>فکر نمی‌کنم کسی انتظارش را داشته باشد.

1217
01:35:31,680 --> 01:35:34,520
<i>من همیشه عالی بوده ام</i>
<i>در توانایی تظاهر کردن.

1218
01:35:36,280 --> 01:35:38,360
<i>من در این دنیای نظامی تنها هستم...

1219
01:35:39,840 --> 01:35:41,920
<i>احساس می کنم که ارتش مرا فاسد کرد...

1220
01:35:43,400 --> 01:35:45,840
<i>این لباس است که مرا می کشد.

1221
01:35:46,160 --> 01:35:48,760
<i>مثل اینکه می خواهند مرا خفه کنند

1222
01:35:49,040 --> 01:35:50,960
و من نمی توانم اطاعت کنم.

1223
01:35:51,840 --> 01:35:54,520
<i>بیش از یک سال گذشت</i>
<i>در این کابوس دائمی

1224
01:35:54,600 --> 01:35:56,680
<i>احساس تنفر از بیدار شدن</i>
<i>در صبح.

1225
01:35:56,840 --> 01:36:00,240
<i>هر دقیقه در آخر هفته</i>
<i>به آن بشکه در دهانم فکر کردم

1226
01:36:00,880 --> 01:36:03,080
<i>و آخرین رگبار گلوله</i>
<i>من شلیک خواهم کرد.

1227
01:36:03,120 --> 01:36:05,680
تشییع جنازه نظامی برگزار نخواهد شد.

1228
01:36:07,000 --> 01:36:08,720
<i>هیچ کس یونیفرم پوش نخواهد بود!

1229
01:36:08,800 --> 01:36:10,160
<i>از جمله تو، بابا.

1230
01:36:10,560 --> 01:36:12,520
<i>این بار لباس های غیرنظامی می پوشید.

1231
01:36:12,600 --> 01:36:15,000
<i>لطفا مراسم نظامی برگزار نکنید.

1232
01:36:15,000 --> 01:36:17,280
<i>نمی خواهم شما تلاش کنید</i>
و مرا درک کن

1233
01:36:17,680 --> 01:36:19,560
<i>چون میدونم که نمیتونی.

1234
01:36:19,600 --> 01:36:22,280
<i>لطفاً به هر کسی که می خواهد اجازه دهید</i>
<i>برای خواندن این نامه

1235
01:36:22,600 --> 01:36:24,360
<i>بدون پنهان کردن.

1236
01:36:25,200 --> 01:36:28,040
شعرهای من را پیدا کنید و بخوانید.

1237
01:36:28,840 --> 01:36:30,400
<i>نقاشی های من را با دقت نگاه کنید.

1238
01:36:31,120 --> 01:36:32,600
<i>الان تمام می کنم،

1239
01:36:34,880 --> 01:36:37,160
<i>نگاهی آخر به دنیا،

1240
01:36:38,680 --> 01:36:40,800
<i>در آسمان و دریا.

1241
01:36:41,960 --> 01:36:44,280
<i>بهتر است هیچ نقصی وجود نداشته باشد.


