1
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
சமீபத்தில், ரன்ச் மற்றும் புதிய பெண்
2
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
மிகவும் நெருக்கமாக தெரிகிறது.
3
00:01:06,120 --> 00:01:06,920
மயிலின்!
4
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
இன்று, நீங்கள் என்னை உணரச் செய்தீர்கள்
5
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
உனக்கு ரகசிய வாழ்க்கை இருப்பது போல
பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
6
00:01:11,440 --> 00:01:14,120
ரன்ச் சிக்கல்களை எதிர்கொண்டது
தன் மனைவியுடன். அவர்கள் பிரிந்து போகிறார்கள்.
7
00:01:14,200 --> 00:01:16,520
- நீங்கள் அதில் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
- இது நீங்கள் தான்
8
00:01:16,600 --> 00:01:17,880
ரன்ச் எனக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்கிறார் என்று.
9
00:01:17,960 --> 00:01:21,200
யாரையும் விடமாட்டேன்
என் மனைவியின் மனதை புண்படுத்தினேன்.
10
00:01:21,280 --> 00:01:22,320
யாரும் இல்லை.
11
00:01:22,400 --> 00:01:23,360
நீங்கள் கூட இல்லை, அம்மா.
12
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
மன்னிக்கவும்
13
00:01:29,360 --> 00:01:30,840
என் அம்மா சொன்னது பற்றி
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
மற்றும் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.
15
00:01:37,920 --> 00:01:39,640
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,080
அவள் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.
17
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
அவள் உண்மையில் இருக்கக்கூடாது.
18
00:02:00,000 --> 00:02:01,160
நீன்.
19
00:02:04,760 --> 00:02:06,680
என்ன தவறு?
20
00:02:08,320 --> 00:02:10,199
உனக்கு இன்னும் என் மேல் கோபமா?
21
00:02:17,760 --> 00:02:19,080
இல்லை
22
00:02:23,440 --> 00:02:25,480
ஆனால் இன்று என்ன நடந்தது
23
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
எனக்குக் காட்டியுள்ளது
24
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
என்னைப் பாதுகாக்க நீங்கள் தேர்வு செய்வீர்கள் என்று.
25
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
இன்னும், அது போதுமான வேகமாக இல்லை.
26
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
அல்லது போதுமானது.
27
00:02:48,040 --> 00:02:51,280
நான் உங்களுக்காக நின்றிருக்க வேண்டும்
அம்மா ஒரு வார்த்தை சொன்னவுடன்
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
மற்றும் அவளை அனுமதிக்கவில்லை
அவள் செய்தது போல் உன் உணர்வுகளை காயப்படுத்து.
29
00:02:59,080 --> 00:03:00,120
ரன்ச்.
30
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னைப் பாதுகாத்தீர்கள்.
31
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
நீங்கள் அதை உங்கள் அம்மாவின் முன் செய்தீர்கள்
மற்றும் அனைவரும்.
32
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.
33
00:03:18,440 --> 00:03:21,520
நான் பேசாமல் இருந்த எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
34
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
நீன்…
35
00:03:36,320 --> 00:03:37,840
நான் மிகவும் பயந்தேன்
36
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று.
37
00:03:46,320 --> 00:03:48,560
என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
38
00:03:49,600 --> 00:03:51,680
நான் உன்னை விட அம்மாவை தேர்ந்தெடுப்பேன்.
39
00:03:55,640 --> 00:03:57,320
ஆனால் இன்று,
40
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
41
00:04:00,200 --> 00:04:02,320
நான் எங்கள் குடும்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
42
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
நீ என் வீடு, நீன்.
43
00:04:09,800 --> 00:04:11,960
நீயும் என் வீடுதான், ரன்ச்.
44
00:04:26,880 --> 00:04:28,040
நாடே.
45
00:04:28,120 --> 00:04:30,560
நான் தயார். எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
46
00:04:30,640 --> 00:04:32,680
இனி எனக்கு விவாகரத்து வேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன்.
47
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
என்ன?
48
00:04:35,840 --> 00:04:36,800
அது என்ன?
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,080
காத்திருங்கள்.
50
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
கடந்த மாதம் நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள் அல்லவா
ஒரு பெரிய வம்பு
51
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
அவளை விட்டு விலக விரும்புவது பற்றி
ஏனெனில் நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்களாக உணர்ந்தீர்களா?
52
00:04:44,000 --> 00:04:45,320
நான் செய்தேன்.
53
00:04:45,400 --> 00:04:48,880
அது எனக்கு உண்மையிலேயே முட்டாள்தனமாக இருந்தது. ஆனால் இன்று,
54
00:04:48,960 --> 00:04:52,040
அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது என்பதை உணர்ந்தேன்
அத்தகைய நல்ல பெண்ணை விட்டுவிட வேண்டும்.
55
00:04:52,120 --> 00:04:54,880
நான் நீனை மிகவும் நேசிக்கிறேன்
56
00:04:54,960 --> 00:04:58,160
நான் அவளை மீண்டும் வருத்தப்படுத்துவேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்,
57
00:04:59,280 --> 00:05:03,120
அல்லது என் அம்மா அவளை மீண்டும் அழ வைப்பாள்.
58
00:05:03,680 --> 00:05:04,520
ரன்ச்.
59
00:05:05,200 --> 00:05:08,640
அன்பு அளவிடப்படவில்லை
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லையா என்பதன் மூலம்
60
00:05:09,160 --> 00:05:13,280
ஆனால் நீங்கள் சரிசெய்யத் துணிந்தீர்களா என்பதன் மூலம்
அவளுக்கும் உன் அம்மாவுக்கும் இடையே இந்த பிரச்சனை
61
00:05:13,360 --> 00:05:16,320
மற்றும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
யார் உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியம்.
62
00:05:16,920 --> 00:05:21,360
இன்று நீன் தேர்ந்தாய்.
இது ஏற்கனவே எல்லாவற்றிற்கும் பதிலளிக்கிறது.
63
00:05:22,520 --> 00:05:24,160
இன்றுதான் உணர்ந்தேன்
64
00:05:24,720 --> 00:05:28,160
என் வாழ்க்கை சிறப்பாக உள்ளது என்று
ஏனென்றால் என் பக்கத்தில் நீன் இருக்கிறான்.
65
00:05:29,960 --> 00:05:31,360
அவளுக்கு நன்றி,
66
00:05:31,440 --> 00:05:35,400
நான் ஒருவரைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக.
67
00:05:36,920 --> 00:05:38,080
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
68
00:05:38,800 --> 00:05:42,040
நான் அவளை விவாகரத்து செய்ய மாட்டேன். நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.
69
00:05:42,120 --> 00:05:46,080
நான் அவளுடன் தொடர்ந்து இருப்பேன்
அவள் என்னை விரட்டும் வரை.
70
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
நல்லது.
71
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
உங்கள் மனைவியை மீண்டும் வருத்தப்படுத்தினால்,
72
00:05:51,120 --> 00:05:54,320
நான் மீண்டும் பாங்காக் செல்வேன்
உன்னை அடிப்பதற்காகத்தான்.
73
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
எவ்வளவு கொடுமை.
74
00:05:59,440 --> 00:06:02,280
அது முதல் முறை
அவள் என்னைப் பாதுகாத்தாள்,
75
00:06:02,360 --> 00:06:04,840
என்னை தீவிரமாக பாதுகாத்து,
அவள் அம்மா முன்.
76
00:06:04,920 --> 00:06:07,840
இந்த சூழ்நிலை எனக்கு உணர்த்தியது...
-என்ன?
77
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
நான் அவளை விவாகரத்து செய்கிறேன் என்று சொன்னபோது…
78
00:06:10,440 --> 00:06:11,360
நான் தடுமாற்றமாக இருந்தேன்.
79
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
நீங்கள் இப்போதுதான் உணர்ந்தீர்களா?
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
- நாங்கள் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உணர்ந்தோம்.
- ஆமாம்.
81
00:06:16,160 --> 00:06:17,040
என்ன?
82
00:06:17,120 --> 00:06:20,480
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு வகை
ஒன்றைச் சொல்வது ஆனால் மற்றொன்றைக் கூறுவது.
83
00:06:20,560 --> 00:06:22,960
என்னைப் பற்றி நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்.
84
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
அவளை விவாகரத்து செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.
85
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
ஆம். ஏனென்றால் நீங்கள் செய்தால்,
86
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர் யார் தெரியுமா?
87
00:06:28,680 --> 00:06:29,720
WHO?
88
00:06:29,800 --> 00:06:30,880
உன் மாமியார்.
89
00:06:33,040 --> 00:06:36,360
பார், நீன். யாருக்கும் கொடுக்காதே
உன்னை காயப்படுத்திய திருப்தி.
90
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
ஆம். மேலும்,
91
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
ரன்ச் உங்களைத் தெளிவாகத் தேர்ந்தெடுத்தது.
92
00:06:43,480 --> 00:06:47,120
அதாவது உங்களிடம் உள்ளது
இப்போது உங்கள் மகிழ்ச்சியான முடிவு, இல்லையா?
93
00:06:52,560 --> 00:06:54,000
ஓ, ரன்ச்!
94
00:06:54,080 --> 00:06:58,080
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
நான் உன்னையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
95
00:06:58,160 --> 00:07:02,120
நீங்கள் என் மீது மிகவும் கோபமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் மீண்டும் என்னை பார்க்க வரமாட்டீர்கள்.
96
00:07:02,200 --> 00:07:04,240
நான் உங்கள் மீது கோபப்படவில்லை, அம்மா.
97
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
நான் ஒருவிதமாகக் கண்டுபிடித்தேன்.
நீங்கள் என் மீது ஒருபோதும் கோபப்பட மாட்டீர்கள்.
98
00:07:16,520 --> 00:07:19,320
அந்த மோசமான வீழ்ச்சியிலிருந்து மீண்டுவிட்டீர்களா?
99
00:07:20,520 --> 00:07:21,800
நான் இப்போது சிறப்பாக செயல்படுகிறேன்.
100
00:07:21,880 --> 00:07:25,560
மயிலின் என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால்
நேற்று மருத்துவமனைக்கு,
101
00:07:25,640 --> 00:07:27,360
நான் இன்னும் மோசமாகச் செய்து கொண்டிருப்பேன்.
102
00:07:28,520 --> 00:07:31,120
உங்களுக்கு தெரியும், மயிலின் மிகவும் இனிமையான பெண்.
103
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
அவள் எனக்கு உதவ மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தாள்.
104
00:07:33,680 --> 00:07:37,320
அவள் என்னை கவனித்து, என் மீது அக்கறை கொண்டாள்.
அவள் எனக்கு மிகவும் நல்லவள்.
105
00:07:37,400 --> 00:07:38,440
ஆம், அம்மா.
106
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
அவள் மிகவும் இனிமையானவள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
107
00:07:41,640 --> 00:07:43,320
நீங்களும் உணர முடியுமா?
108
00:07:44,320 --> 00:07:45,480
சரி, நானும் அப்படித்தான்.
109
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
அப்படியானால், நாம் வேண்டும்
அவளை இரவு உணவிற்கு அழைக்கவும்
110
00:07:49,080 --> 00:07:52,440
என்னை அழைத்துச் சென்றதற்கு அவளுக்கு நன்றி சொல்ல
நேற்று மருத்துவமனைக்கு?
111
00:07:53,160 --> 00:07:54,280
இன்று எப்படி?
112
00:07:54,360 --> 00:07:55,520
அம்மா.
113
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?
114
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
"கிடைக்குமா"? என்ன கிடைக்கும்?
115
00:08:01,440 --> 00:08:04,200
நேற்று நான் சொன்னது.
116
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
117
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
என்னை வேறொருவருடன் அமைக்க.
118
00:08:13,560 --> 00:08:16,800
நீனை மாற்ற உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
வேறொருவருடன்.
119
00:08:19,280 --> 00:08:22,160
மேலும் உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
அவளை விட குறைவாக உணர.
120
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
நான் அவளை மணந்தேன்.
121
00:08:25,440 --> 00:08:28,160
அவள் என் குடும்பம்.
122
00:08:28,240 --> 00:08:31,120
என் முடிவை நீங்கள் மதிக்க வேண்டும்.
123
00:08:33,480 --> 00:08:35,039
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
124
00:08:35,120 --> 00:08:37,360
நான் இதை உனக்காக மட்டுமே செய்கிறேன், ரன்ச்.
125
00:08:37,440 --> 00:08:39,880
நான் அந்தப் பெண்ணை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்.
126
00:08:40,559 --> 00:08:42,120
நீ என்னைப் பார்த்து பெருமூச்சு விடாதே.
127
00:08:42,200 --> 00:08:46,080
உங்கள் மனைவி மிகவும் பொறாமைப்படுகிறாள்
என்று எல்லோரையும் வசைபாடினாள்.
128
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
உங்களுக்கு உண்மை தெரியும்.
அதற்காக அவளைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.
129
00:08:48,920 --> 00:08:53,200
- ரன்ச்!
- என் குடும்பத்தை அழிக்கும் முயற்சியை நிறுத்த முடியுமா?
130
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
அதனால் உன் மனைவி என்னை அவதூறாகப் பேசுகிறாள்.
நீ அவளை நம்புகிறாயா?
131
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
யார் அழிக்க விரும்புவார்கள்
அவர்களின் சொந்த குழந்தையின் குடும்பம்?
132
00:09:00,680 --> 00:09:02,200
உனக்கு நல்ல மனைவி இருந்தால்,
133
00:09:02,280 --> 00:09:04,200
நான் நீங்கள் விவாகரத்து பெற வேண்டுமா?
134
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
நீன் போதுமானதாக இல்லை என்றால்,
நான்தான் முடிவெடுப்பேன்.
135
00:09:08,800 --> 00:09:09,840
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.
136
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?
137
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
என்னை இருக்க விடு.
138
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்
நீ உன் அம்மாவை அவமதிப்பாய் என்று
139
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
எப்போதும் கொடுக்கப்பட்டவர்
அவள் உனக்காக. எவ்வளவு அருமை!
140
00:09:40,200 --> 00:09:43,240
என்னை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி
இந்த நேரத்தில்.
141
00:09:44,720 --> 00:09:48,640
அது உங்கள் ஆதரவு என்பதை நான் மறக்கவில்லை
அது என்னை இன்று இருக்கும் இடத்திற்கு கொண்டு சென்றது.
142
00:09:51,160 --> 00:09:53,440
இங்கிருந்து,
143
00:09:53,520 --> 00:09:57,280
உங்களையும் அப்பாவையும் கவனித்துக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
என் நன்றியை உங்களுக்குக் காட்ட.
144
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
ஆனால் தயவுசெய்து,
145
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
எங்கள் குடும்பத்தை அழிக்க வேண்டாம்.
146
00:10:09,640 --> 00:10:11,480
நீனை காயப்படுத்தாதே,
147
00:10:12,560 --> 00:10:15,720
உங்கள் வார்த்தைகள் அல்லது உங்கள் செயல்களால்.
148
00:10:15,800 --> 00:10:17,520
நான் அறிந்திருந்தால்
149
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
நீங்கள் இப்படி இருப்பீர்கள் என்று
அவளை மணந்த பிறகு,
150
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
உன்னைத் தடுக்க நான் எல்லாவற்றையும் செய்திருப்பேன்!
151
00:10:22,000 --> 00:10:23,240
நான் நீனை நேசிக்கிறேன்.
152
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
- நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கிறோம்.
- ஆனால் நான் அவளை வெறுக்கிறேன்!
153
00:10:36,040 --> 00:10:37,480
பேசினோம்.
154
00:10:38,280 --> 00:10:39,720
நாங்கள் ஒரு முறையான உரையாடலை நடத்தினோம்.
155
00:10:41,400 --> 00:10:43,240
சமரசம் செய்து கொண்டோம்.
156
00:10:46,720 --> 00:10:49,440
-ஆகவே இதை வைத்துக்கொண்டால்--
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
157
00:10:50,160 --> 00:10:51,720
சொந்த அம்மாவை விட்டுவிடுவீர்களா
158
00:10:51,800 --> 00:10:53,680
உங்கள் மனைவியுடன் இருக்க வேண்டுமா?
159
00:10:54,800 --> 00:10:58,760
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்
அவள் உங்களுடன் எவ்வளவு காலம் இருப்பாள்.
160
00:11:02,600 --> 00:11:05,560
கடைசியாக ஒரு முறை சொல்கிறேன்.
161
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் நிறுத்துவது நல்லது
நீங்கள் சிந்திக்க அல்லது செய்ய உள்ளீர்கள்.
162
00:11:13,000 --> 00:11:16,840
யாரையாவது போடுவதை நிறுத்துங்கள்
எங்கள் உறவுக்கு இடையில்.
163
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
என் குடும்பத் தொழிலில் இருந்து விலகி இரு.
164
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள் ஒருவருக்கு மிகவும் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
165
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
அந்த குடும்பத்தை அனுமதியுங்கள்
166
00:11:28,720 --> 00:11:31,080
உங்களை கீழே வைத்திருங்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், பிறகு.
167
00:11:52,800 --> 00:11:53,840
ரன்ச்.
168
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
அப்பா.
169
00:11:57,440 --> 00:11:58,800
அம்மாவிடம் பேசி முடித்தீர்களா?
170
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
ஆம்.
171
00:12:01,200 --> 00:12:03,240
எனக்கு தெரியாது
அது முடிவாக இருந்தால்.
172
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
அவள் ஒருபோதும் மாற மாட்டாள்.
173
00:12:07,240 --> 00:12:09,520
அவள் மாறுவாள் என்று எதிர்பார்க்காதே.
174
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
அவள் ஒரு இழந்த காரணம்.
175
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
176
00:12:22,400 --> 00:12:24,160
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.
177
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ விரும்பினால்,
178
00:12:30,360 --> 00:12:32,240
ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.
179
00:12:37,600 --> 00:12:40,680
அம்மாதான் என் சிறுவயது ஹீரோ.
180
00:12:41,960 --> 00:12:44,600
அவள் இருந்தாள்
நான் நேசித்த மற்றும் மதிக்கும் ஒருவர்.
181
00:12:48,240 --> 00:12:49,680
ஆனால் இன்று,
182
00:12:50,400 --> 00:12:54,640
அது அவளைப் பற்றிய எனது அபிப்ராயம் இல்லை.
183
00:12:56,840 --> 00:12:58,800
நீன் உன்னை உண்மையாக நேசிக்கிறான்.
184
00:12:59,480 --> 00:13:02,440
நீ தேர்ந்தெடுத்த வாழ்க்கைத் துணை அவள்.
185
00:13:03,400 --> 00:13:08,000
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், பேசினாலும் அல்லது முடிவெடுத்தாலும்,
186
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
அவளைப் பற்றி நிஜமாகவே நினைக்க வேண்டும்.
187
00:13:13,000 --> 00:13:14,360
உங்கள் அம்மாவைப் பொறுத்தவரை,
188
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
நீ அவளிடம் பேசினாய்.
189
00:13:16,520 --> 00:13:20,600
நீங்கள் முடிவு செய்யலாம் என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
இப்போது என்ன செய்வது, இல்லையா?
190
00:13:21,960 --> 00:13:24,880
நீங்கள் செய்த நேரம் இது
உங்கள் மனைவிக்கு உறுதியான முடிவு.
191
00:13:28,920 --> 00:13:30,360
ஆம், அப்பா.
192
00:13:48,280 --> 00:13:51,680
எங்கள் மகள் மிகவும் வித்தியாசமானாள்
ஏனெனில் அந்த பெண்.
193
00:13:53,720 --> 00:13:57,280
அவள் இப்போது வளர்ந்துவிட்டாள், அன்பே.
அவளுக்கு சொந்த குடும்பம் இருக்கிறது.
194
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
குடும்பமா? என்ன குடும்பம்?
195
00:14:02,320 --> 00:14:05,840
அவள் என் மகள். நானே அவளை வளர்த்தேன்.
196
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
ஆனால் இன்று அவள் என்னிடம் திரும்பிப் பேசினாள்.
197
00:14:10,120 --> 00:14:12,880
அவள் என் முன்னால் அந்தப் பெண்ணைப் பாதுகாத்தாள்.
198
00:14:18,240 --> 00:14:21,960
நான் எவ்வளவு காயப்பட்டேன் தெரியுமா?
199
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
உனக்கு தெரியும்,
200
00:14:29,720 --> 00:14:31,360
நீங்கள் எங்கள் மகளிடம் கேட்டதில்லை
201
00:14:31,440 --> 00:14:35,080
உங்கள் செயல்கள் அவளை எவ்வளவு சங்கடப்படுத்தியது.
202
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
நீங்கள் அந்தப் பெண்ணின் பக்கம் நிற்கிறீர்களா?
203
00:14:41,520 --> 00:14:43,480
எது சரி என்று நான் பக்கம் நிற்கிறேன்.
204
00:14:44,640 --> 00:14:46,440
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
205
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
எல்லாம் உங்கள் வழியில் நடக்காது.
206
00:14:54,520 --> 00:14:58,400
அப்படியானால் நீங்களும் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, இல்லையா?
207
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்.
208
00:15:02,440 --> 00:15:04,000
ஆனால் நான் உங்களுடன் உடன்படவில்லை.
209
00:15:04,080 --> 00:15:08,400
எங்கள் மகளை காயப்படுத்த நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்
நீ அவளை இழக்க விரும்பாததால்.
210
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
பரவாயில்லை. இங்கே வா.
211
00:15:18,720 --> 00:15:20,400
பரவாயில்லை.
212
00:15:55,760 --> 00:16:01,880
ரஞ்சின் வீடு
213
00:16:23,120 --> 00:16:26,760
அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள்
214
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
நல்ல வேலை, அன்பே.
215
00:16:57,640 --> 00:16:59,520
பசிக்கிறதா?
216
00:17:02,120 --> 00:17:03,240
சில வேண்டுமா?
217
00:17:05,640 --> 00:17:06,800
சரி.
218
00:17:09,200 --> 00:17:11,160
பார்க்கவும். அப்படியே செய்யுங்கள்.
219
00:17:16,040 --> 00:17:17,240
-நன்றி.
-சரி!
220
00:17:17,920 --> 00:17:19,599
எங்கள் கடைசி ஒன்று இருக்கிறது.
221
00:17:19,680 --> 00:17:20,640
எங்கள் கடைசி.
222
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
உங்கள் மாற்றம் ஐந்து பாட்.
223
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
224
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
- ஹே, அன்பே. நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
-வணக்கம்.
225
00:17:31,760 --> 00:17:34,280
நான் உன்னை தவறவிட்டேன். நான் உங்கள் பையை எடுத்துச் செல்லட்டும்.
226
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
-நன்றி.
-சரி.
227
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
இவற்றை விற்க எனக்கு உதவுவாயா?
228
00:17:37,920 --> 00:17:40,680
-உங்களுக்கு உதவவா?
-அங்கே. அது, தேன்.
229
00:17:43,640 --> 00:17:45,320
உங்கள் மாற்றம் ஐந்து பாட்.
230
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
இன்று நிறைய வீட்டுப்பாடம் உள்ளதா?
231
00:17:47,760 --> 00:17:50,200
- நிறைய இருக்கிறது.
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
232
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
233
00:17:53,000 --> 00:17:56,320
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்
யாரை விடவும். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
234
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
பின்னர் இன்று,
235
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
என்னை விட வேறு ஒருவரை ஏன் தேர்வு செய்கிறீர்கள்?
236
00:18:14,440 --> 00:18:15,560
ரன்ச்…
237
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
ரன்ச்.
238
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
நான் உன்னிடம் ஒரு கணம் பேசலாமா?
239
00:18:44,040 --> 00:18:46,600
நிச்சயமாக. தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
240
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
நடந்த அனைத்தையும் பற்றி,
241
00:18:54,720 --> 00:18:56,880
முதலில் எனக்கு தெரியாது
242
00:18:56,960 --> 00:19:00,360
என்று அத்தை கிங் முயன்று கொண்டிருந்தாள்
உங்களுடன் என்னை அமைக்க.
243
00:19:02,080 --> 00:19:05,040
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்,
244
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
மற்றும் நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்
245
00:19:08,960 --> 00:19:11,720
உங்களை சிரமப்படுத்துவது பற்றி.
246
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
மற்றும் திருமதி பீராச்சாவும்.
247
00:19:16,800 --> 00:19:20,080
எனக்கு தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
248
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன், ரன்ச்.
249
00:19:26,760 --> 00:19:30,000
நான் உங்களுடன் நெருக்கமாக வேலை செய்தால்
மற்றும் என் அறியாமை
250
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
உங்களை ஏற்படுத்தியது
உங்கள் மனைவியுடன் பிரச்சினைகள் இருக்க,
251
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
நான் விரும்புகிறேன்
252
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
நாங்கள் சக ஊழியர்களாக மட்டுமே இருக்கிறோம்.
253
00:19:41,840 --> 00:19:44,480
புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி
254
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
மற்றும் பேச தைரியம் வேண்டும்.
255
00:19:49,480 --> 00:19:53,320
எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
இந்த வகையான சூழ்நிலையில் இருக்க வேண்டும்.
256
00:19:53,400 --> 00:19:57,560
குறிப்பாக நீங்கள் இல்லை, மயிலின்.
இது உண்மையில் நியாயமற்றது.
257
00:20:00,480 --> 00:20:02,080
எனக்கு புரிகிறது.
258
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
உங்கள் உறவை நான் மதிக்கிறேன்.
259
00:20:05,840 --> 00:20:08,640
அன்று முதல்
உனக்கு திருமணமாகி விட்டது என்று தெரிந்து கொண்டேன்.
260
00:20:10,520 --> 00:20:12,680
நான் எல்லையைத் தாண்டத் துணிந்ததில்லை.
261
00:20:14,400 --> 00:20:19,000
பின்னர் ஒன்றாக கடினமாக உழைப்போம்
நீங்கள் என் அணியில் இருப்பதால்.
262
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
நன்றி, ரன்ச்.
263
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி
உன்னுடன் பேச.
264
00:20:36,960 --> 00:20:40,800
நான் சாக்குப்போக்கு அல்லது எதையும் சொல்ல விரும்பவில்லை.
265
00:20:40,880 --> 00:20:43,440
நான் விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த விரும்பினேன்.
266
00:20:45,640 --> 00:20:48,120
நான் ரஞ்சை ஒரு நண்பனாக நினைக்கிறேன்.
267
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
மேலும் எதுவும் இல்லை.
268
00:20:50,760 --> 00:20:55,000
யாரையும் திருடும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை
அல்லது ஏதேனும் ஒரு ஜோடிக்கு இடையில் நுழைவது.
269
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
நான் ஒவ்வொரு உறவையும் மதிக்கிறேன்.
270
00:20:59,240 --> 00:21:04,160
மேலும், யாரும் இல்லை என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்
யாருடைய திருமணத்திலும் தலையிட வேண்டும்.
271
00:21:04,920 --> 00:21:07,080
அவர்கள் நன்றாகச் சொன்னாலும் இல்லை.
272
00:21:07,720 --> 00:21:09,440
இன்று இங்கு வந்தேன்
273
00:21:10,880 --> 00:21:12,840
அப்படி இல்லை நீங்கள் என்னை நம்புவீர்கள்.
274
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
ஆனால் நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்
275
00:21:16,520 --> 00:21:21,240
குறைந்தபட்சம் நான் ஒருவராக இருக்க மாட்டேன்
உங்கள் உறவை வைக்க
276
00:21:21,840 --> 00:21:23,160
ஆபத்தில்.
277
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
278
00:21:35,440 --> 00:21:36,640
ஆம்.
279
00:21:37,960 --> 00:21:40,160
எனக்கு தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
280
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
நீங்கள் நேர்மையானவர் என்பதை இது காட்டுகிறது.
281
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
-வணக்கம்.
- வணக்கம், அன்பே.
282
00:21:54,200 --> 00:21:55,880
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும் அத்தை.
283
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
நெரிசலில் சிக்கிக் கொண்டேன்.
284
00:21:58,080 --> 00:22:01,800
பரவாயில்லை. நானும் இப்பதான் வந்தேன்.
உட்காருங்கள்.
285
00:22:10,520 --> 00:22:13,680
மற்ற நாள் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
286
00:22:13,760 --> 00:22:18,480
இது இவ்வளவு குழப்பமாக மாறும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் மோசமாக உணருவதை நான் விரும்பவில்லை.
287
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
கவலை இல்லை சித்தி.
288
00:22:23,680 --> 00:22:27,480
எனக்கு புரிகிறது. இது ஒரு சங்கடமான சூழ்நிலை.
289
00:22:29,200 --> 00:22:32,080
மேலின், நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?
290
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
நான் உன்னை மிகவும் வணங்குகிறேன்.
291
00:22:34,120 --> 00:22:37,880
மேலும் நீங்கள் என் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
யாரையும் விட.
292
00:22:41,520 --> 00:22:44,400
- நானும் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?
-நிச்சயமாக.
293
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
நான் நேரான மனிதர்களை விரும்புகிறேன்.
294
00:22:50,040 --> 00:22:52,480
நான் யாருடைய கருவியாகவும் இருக்க விரும்பவில்லை.
295
00:22:56,760 --> 00:23:00,000
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
யாருடைய மனைவியையும் திருடலாம்.
296
00:23:01,560 --> 00:23:03,240
ரஞ்சின் திருமணத்தை நான் மதிக்கிறேன்
297
00:23:03,320 --> 00:23:06,080
மற்றும் ரஞ்சின் முடிவுகள்.
298
00:23:07,400 --> 00:23:10,520
நடந்த அனைத்தையும் கொண்டு,
நான் அதை இங்கே முடிக்க விரும்புகிறேன்.
299
00:23:14,680 --> 00:23:17,320
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி
இரவு உணவிற்கு, அத்தை.
300
00:23:18,520 --> 00:23:21,160
ஆனால் நான் யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும்.
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.
301
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
பிறகு பார்க்கலாம்.
302
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
நான் யாருடைய கருவியாகவும் இருக்க விரும்பவில்லை.
303
00:23:58,680 --> 00:24:02,080
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
யாருடைய மனைவியையும் திருடலாம்.
304
00:24:02,800 --> 00:24:05,080
ரஞ்சின் திருமணத்தை நான் மதிக்கிறேன்
305
00:24:05,160 --> 00:24:07,480
மற்றும் ரஞ்சின் முடிவுகள்.
306
00:24:08,560 --> 00:24:12,120
நடந்த அனைத்தையும் கொண்டு,
நான் அதை இங்கே முடிக்க விரும்புகிறேன்.
307
00:24:16,320 --> 00:24:20,440
- நான் நீனை நேசிக்கிறேன். நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.
- ஆனால் நான் அவளை வெறுக்கிறேன்!
308
00:24:20,520 --> 00:24:22,840
பேசினோம்.
நாங்கள் ஒரு முறையான உரையாடலை நடத்தினோம்.
309
00:24:22,920 --> 00:24:24,680
சமரசம் செய்து கொண்டோம்.
310
00:24:24,760 --> 00:24:27,640
-ஆகவே இதை வைத்துக்கொண்டால்--
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
311
00:24:27,720 --> 00:24:29,360
சொந்த அம்மாவை விட்டுவிடுவீர்களா
312
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
உங்கள் மனைவியுடன் இருக்க வேண்டுமா?
313
00:24:31,520 --> 00:24:34,560
கடைசியாக ஒரு முறை சொல்கிறேன்.
314
00:24:34,640 --> 00:24:37,520
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் நிறுத்துவது நல்லது
நீங்கள் சிந்திக்க உள்ளீர்கள்
315
00:24:37,600 --> 00:24:38,920
அல்லது செய்யுங்கள்.
316
00:24:39,000 --> 00:24:42,840
யாரையாவது போடுவதை நிறுத்துங்கள்
எங்கள் உறவுக்கு இடையில்.
317
00:24:44,320 --> 00:24:47,520
என் குடும்பத் தொழிலில் இருந்து விலகி இரு.
318
00:25:40,560 --> 00:25:43,080
நான் அவளுக்கு கடைசியாக ஒரு எச்சரிக்கை கொடுத்தேன்
319
00:25:43,160 --> 00:25:45,760
எங்கள் குடும்பத்துடன் பழகுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
320
00:25:46,720 --> 00:25:49,240
அவள் இன்னும் செய்தால்,
321
00:25:49,920 --> 00:25:52,800
அவள் வாழ்க்கையிலிருந்து நானே வெளியேறுவேன்.
322
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
ரன்ச்!
323
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
நீன், உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
324
00:26:01,080 --> 00:26:03,960
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு, நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
325
00:26:05,520 --> 00:26:09,040
உங்களுக்கிடையில் நான் யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்
326
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
மற்றும் என் அம்மா.
327
00:26:15,400 --> 00:26:17,560
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருப்பீர்களா?
328
00:26:19,720 --> 00:26:21,600
அதனால் நாங்கள் பெறவில்லை
இனி விவாகரத்து, சரியா?
329
00:26:23,080 --> 00:26:25,680
இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
330
00:26:27,000 --> 00:26:29,280
நாங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டோம்.
331
00:26:31,360 --> 00:26:33,040
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாய்ப்பு கொடுத்துள்ளோம்.
332
00:26:33,120 --> 00:26:36,200
நாங்கள் விஷயங்களை எதிர்பார்த்து ஏமாற்றப்பட்டோம்
333
00:26:36,280 --> 00:26:37,880
மீண்டும் மீண்டும்.
334
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
இதுவே கடைசி முறை என்று நம்புகிறேன்.
335
00:26:43,520 --> 00:26:46,080
நாங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
336
00:26:46,160 --> 00:26:49,120
நாமும் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
337
00:27:08,040 --> 00:27:10,840
எப்படி இவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நீ தூங்கும் போது கூட?
338
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
என்று கேட்டேன்.
339
00:27:17,720 --> 00:27:19,600
சரி, நீங்கள் கேட்டது பிடித்திருக்கிறதா?
340
00:27:20,880 --> 00:27:22,120
நிச்சயமாக.
341
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
நீங்கள் என்னைப் பாராட்டினால் எனக்குப் பிடிக்கும்.
342
00:27:25,360 --> 00:27:27,120
நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்.
343
00:27:28,920 --> 00:27:30,280
எவ்வளவு இனிமையானது.
344
00:27:31,320 --> 00:27:35,040
நான் இனிமையாக இருப்பதால்,
எனக்கான வெகுமதி உங்களிடம் உள்ளதா?
345
00:27:39,840 --> 00:27:40,960
திருப்தியா?
346
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
இல்லை
347
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ரன்ச்?
348
00:27:53,880 --> 00:27:56,160
இது காலை நேரம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
349
00:27:57,920 --> 00:27:59,680
ஏன்?
350
00:27:59,760 --> 00:28:03,160
காலையில் இதைச் செய்ய முடியாது என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
351
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
ஆமாம், அப்பா?
352
00:28:59,240 --> 00:29:01,880
என்ன? அம்மா வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாளா?
353
00:29:05,760 --> 00:29:08,640
- அவள் எடுக்க மாட்டாள்?
- ஆமாம்.
354
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
அவள் இருக்கிறாளா என்று பார்க்க போகிறேன்
அவளுடைய சிறந்த தோழியின் வீட்டில்.
355
00:29:12,240 --> 00:29:13,600
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
356
00:29:27,840 --> 00:29:28,960
அம்மா!
357
00:29:34,880 --> 00:29:36,520
ரன்ச்.
358
00:29:40,640 --> 00:29:42,880
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
359
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
என்ன நடந்தது, அம்மா?
360
00:29:54,920 --> 00:29:57,880
நேற்றிரவு, இரவு முழுவதும் யோசித்தேன்
361
00:29:57,960 --> 00:30:01,280
ஒருவேளை நான் உண்மையில் இருக்கலாம்
இந்த குடும்பத்தை தொந்தரவு செய்பவர்.
362
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதே செல்லம்.
363
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
அப்படி ஆரம்பிக்க வேண்டாம்.
நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
364
00:30:07,760 --> 00:30:10,840
நீங்கள் சண்டையிட விரும்பவில்லை,
இன்னும் நான் சுயநலவாதி போல் சொன்னீர்கள்.
365
00:30:10,920 --> 00:30:13,520
நான் வெளியேற வேண்டும் போல
என் மகளின் வாழ்க்கை.
366
00:30:13,600 --> 00:30:15,960
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.
- ஆனால் நீங்கள் நினைப்பதுதான்.
367
00:30:16,040 --> 00:30:19,040
நீ அவள் பக்கம் நின்றாய்.
நீ அந்தப் பெண்ணின் பக்கம் நின்றாய்.
368
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
என்னைப் பற்றி என்ன? இந்தக் குடும்பத்தில் நான் யார்?
369
00:30:23,080 --> 00:30:25,400
நீ என் மனைவி
மற்றும் எங்கள் குழந்தையின் தாய்.
370
00:30:25,480 --> 00:30:27,800
ஆனால் யாருடைய உயிரும் உனக்குச் சொந்தமில்லை.
371
00:30:27,880 --> 00:30:29,800
அப்படியானால் நான் ஒரு விஷயமே இல்லை?
372
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
நான் தான் இந்த வீட்டில் இடம் எடுத்து வருகிறேன்.
373
00:30:32,960 --> 00:30:35,000
நீங்கள் அதை வெகுதூரம் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.
374
00:30:36,440 --> 00:30:38,040
அல்லது நான் வெளியேற வேண்டுமா?
375
00:30:39,600 --> 00:30:42,320
அதைச் சொல். சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் சொல்லுங்கள்.
376
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
"வீட்டை விட்டு வெளியேறு."
377
00:30:44,680 --> 00:30:47,560
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
சண்டையைத் தொடங்க, இல்லையா?
378
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
நான் யோசிக்கிறேன்
379
00:30:54,200 --> 00:30:57,800
எனக்கு இன்னும் ஒரு இடம் இருந்தால்
இந்த வீட்டில்.
380
00:30:57,880 --> 00:31:00,160
நீங்கள் தங்க விரும்பினால், மற்றவர்களை காயப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
381
00:31:00,240 --> 00:31:03,520
ஆனால் உங்களால் நிறுத்த முடியவில்லை என்றால் விட்டுவிடுங்கள்
மற்றும் சிறிது நேரம் உங்களை இசையமைக்கவும்.
382
00:31:04,800 --> 00:31:05,920
நல்லது.
383
00:31:06,680 --> 00:31:08,120
நீங்கள் இறுதியாக சொன்னீர்கள்.
384
00:31:09,240 --> 00:31:11,080
நான் உன்னை வெளியேற்றவில்லை, கிங்.
385
00:31:11,160 --> 00:31:13,720
எனக்கு உங்கள் சாக்குகள் தேவையில்லை. நான் இல்லை.
386
00:31:14,520 --> 00:31:17,680
நீங்கள் சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் கேட்டேன். பாங்!
387
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
பாங்!
388
00:31:21,320 --> 00:31:24,000
பாங், ஏன் என்னை வெளியேற்றினாய்?
389
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
என்ன?
390
00:31:25,720 --> 00:31:28,000
உங்கள் அப்பா என்னை வெளியேற்றினார்.
391
00:31:28,640 --> 00:31:30,800
நான் பிரச்சனை செய்பவன் என்றார்.
392
00:31:31,560 --> 00:31:34,000
நான் செய்வது மற்றவர்களுக்குத் தொல்லை தருவதுதான்.
393
00:31:37,360 --> 00:31:40,160
அம்மா, ஒருவேளை நீங்கள் அவரை தவறாக புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.
394
00:31:40,720 --> 00:31:44,640
அப்படியெல்லாம் சொல்ல மாட்டார்.
அவர் இதயமற்ற மனிதர் அல்ல.
395
00:31:45,280 --> 00:31:47,560
நீங்கள் எப்பொழுதும் உங்கள் அப்பாவின் பக்கமே இருப்பீர்கள்.
396
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
நான் சொல்வதை நீங்கள் நம்பாமல் இருப்பது எப்படி?
397
00:31:50,920 --> 00:31:54,440
நான் காயப்பட்டவன்,
வெளியேற்றப்பட்டவர்.
398
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
ஆனாலும் யாரும் என் பக்கம் நிற்கவில்லை.
399
00:32:02,120 --> 00:32:05,400
சரி, இதுவரை, நாம் நம்ப முடியாது
நீங்கள் சொன்ன எதையும்.
400
00:32:12,840 --> 00:32:15,480
என்னிடம் யாரும் இல்லை.
401
00:32:16,560 --> 00:32:19,960
என்னால வீட்டுக்கு கூட போக முடியாது
ஏனென்றால் என் கணவர் என்னை விரும்பவில்லை.
402
00:32:20,040 --> 00:32:22,240
இனி எங்கு செல்வதென்று தெரியவில்லை.
403
00:32:35,400 --> 00:32:37,720
நான் இங்கு சிறிது நேரம் தங்கலாமா?
404
00:32:39,960 --> 00:32:42,320
குறைந்தபட்சம் தற்காலிகமாக.
405
00:32:42,400 --> 00:32:45,960
என் தலைக்கு மேல் ஒரு கூரை வேண்டும்.
406
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
இல்லை
407
00:32:54,160 --> 00:32:56,280
உங்களுக்கு சொந்த இடம் உள்ளது.
408
00:32:56,360 --> 00:32:59,280
அப்பாவுடன் உங்களுக்கு பிரச்சனை என்றால்,
நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்று பேச வேண்டும்.
409
00:32:59,360 --> 00:33:02,520
நீங்கள் சிக்கலை சரிசெய்ய முடியாது
வேறொருவரின் வீட்டிற்குச் செல்வதன் மூலம்.
410
00:33:07,760 --> 00:33:10,680
நான் அப்பாவுக்கு போன் செய்து சொல்கிறேன்
இப்போது உன்னை அழைத்துச் செல்ல.
411
00:33:10,760 --> 00:33:13,600
திருமணமானவர்கள் பேச வேண்டும்
ஒரு பிரச்சனை இருக்கும் போது.
412
00:33:13,680 --> 00:33:15,800
நீங்கள் மற்ற ஜோடிகளுக்கு வரக்கூடாது.
413
00:33:18,400 --> 00:33:21,760
- ரன்ச், ரன்ச்!
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
414
00:33:22,680 --> 00:33:25,200
நீன், தயவுசெய்து அமைதியாக இரு.
415
00:33:25,280 --> 00:33:26,480
நான்.
416
00:33:26,560 --> 00:33:29,200
நான் உணர்ச்சிவசப்படாமல் நியாயமானவனாக இருக்கிறேன்.
417
00:33:37,840 --> 00:33:40,680
கிங், தயவுசெய்து என்னுடன் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
418
00:33:40,760 --> 00:33:43,640
நான் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
நான் உன்னை வெளியேற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
419
00:33:43,720 --> 00:33:44,920
மன்னிப்பு கேட்காதே.
420
00:33:45,760 --> 00:33:47,880
நீங்கள் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை.
421
00:33:47,960 --> 00:33:49,720
உனக்கு நான் இனி வேண்டாம்.
422
00:33:49,800 --> 00:33:52,320
- அது இல்லை. அது தான்...
- போதும்.
423
00:33:53,520 --> 00:33:56,960
நான் சொன்னது போல், நான் திரும்பப் போவதில்லை
அந்த வீட்டிற்கு.
424
00:34:01,200 --> 00:34:02,080
அம்மா.
425
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
426
00:34:05,000 --> 00:34:06,600
நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.
427
00:34:06,680 --> 00:34:10,159
அப்பா ஏற்கனவே வந்துவிட்டார்.
எனவே இது தீர்க்கப்பட வேண்டும்.
428
00:34:13,120 --> 00:34:14,440
போகலாம்.
429
00:34:15,920 --> 00:34:16,760
நீன்!
430
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
-அம்மா!
-ஜிங்!
431
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அம்மா.
432
00:34:21,840 --> 00:34:22,920
நீன்.
433
00:34:23,000 --> 00:34:24,120
நீன்.
434
00:34:24,840 --> 00:34:26,639
மன்னிக்கவும் அன்பே.
435
00:34:28,000 --> 00:34:29,120
அது என் தவறு.
436
00:34:29,199 --> 00:34:31,239
நான் உன்னை மிகவும் மோசமாக நடத்தினேன்.
437
00:34:31,320 --> 00:34:35,639
நான் வேறொரு பெண்ணுடன் ரஞ்ச் அமைக்க முயற்சித்தேன்
உங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றி கவலைப்படாமல்.
438
00:34:36,679 --> 00:34:39,800
நான் சுயநலவாதியாக இருந்தேன்.
நான் என்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தேன்.
439
00:34:39,880 --> 00:34:42,440
நான் என் மகளை இழந்துவிடுவேனோ என்று மிகவும் பயந்தேன்
நான் மறந்துவிட்டேன் என்று
440
00:34:42,520 --> 00:34:44,560
நீ அவளுடைய மனைவி.
441
00:34:46,560 --> 00:34:49,400
தயவுசெய்து. நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
442
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
என்னை இங்கேயே இருக்க விடுங்கள்.
443
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
நான் சுமையாக இருக்க மாட்டேன்.
444
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
தயவுசெய்து? நான் இன்னும் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
445
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
-தயவுசெய்து, நீன். நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
- அம்மா.
446
00:34:58,640 --> 00:35:00,520
- தயவுசெய்து எழுந்திரு.
- தேன்.
447
00:35:00,600 --> 00:35:02,000
- ரன்ச்!
-தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
448
00:35:02,080 --> 00:35:03,680
- தயவுசெய்து எழுந்திரு.
-வாருங்கள்.
449
00:35:03,760 --> 00:35:05,720
- தயவு செய்து எழுந்திரு அம்மா.
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
450
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
நீன்,
451
00:35:16,600 --> 00:35:18,400
நீங்கள் இன்னும் என் மீது கோபமாக இருந்தால்,
452
00:35:19,120 --> 00:35:20,720
நான் எழுந்திருக்க எந்த காரணமும் தெரியவில்லை.
453
00:35:20,800 --> 00:35:22,240
- அம்மா.
-அம்மா!
454
00:35:22,320 --> 00:35:25,360
இது சரியில்லை அம்மா. தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
455
00:35:25,440 --> 00:35:27,880
-நீன். நீன்.
-அம்மா!
456
00:35:27,960 --> 00:35:29,600
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
457
00:35:29,680 --> 00:35:32,160
நான் உண்மையில் வருந்துகிறேன்.
458
00:35:32,240 --> 00:35:33,800
நான் உன்னை நன்றாக நடத்துவேன்.
459
00:35:33,880 --> 00:35:35,480
நான் உங்கள் தொழிலில் இருந்து விலகி இருப்பேன்.
460
00:35:35,560 --> 00:35:38,160
- நான் இனி உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன். எனக்கு தேவை…
- இல்லை…
461
00:35:38,240 --> 00:35:39,360
என் தலைக்கு மேல் ஒரு கூரை!
462
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
-தயவுசெய்து, நீன்!
- அம்மா, அம்மா!
463
00:35:41,840 --> 00:35:43,440
தயவுசெய்து, நீன்.
464
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
- அம்மா.
-நீன்.
465
00:35:49,760 --> 00:35:51,200
- தயவுசெய்து எழுந்திரு.
- எழுந்திரு.
466
00:35:53,840 --> 00:35:56,040
- தேன். என்ன? அன்பே!
-அம்மா!
467
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
-ஜிங்!
-அம்மா!
468
00:35:57,200 --> 00:35:58,440
- அன்பே!
-அம்மா!
469
00:35:58,520 --> 00:35:59,920
அன்பே!
470
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
அன்பே!
471
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
நீன்.
472
00:36:04,440 --> 00:36:06,640
நாம் அவளை சிறிது நேரம் இருக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
473
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
வெளிப்படையாக, ஆம்.
474
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
மன்னிக்கவும்.
475
00:36:22,280 --> 00:36:23,720
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?
476
00:36:24,520 --> 00:36:26,160
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
477
00:36:30,840 --> 00:36:31,800
பார்,
478
00:36:32,520 --> 00:36:36,240
பார்த்ததால் தான் கைவிட்டேன்
அவள் உண்மையில் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருந்தாள்.
479
00:36:38,960 --> 00:36:40,280
ஆனால் நான் கேட்பதெல்லாம்
480
00:36:40,360 --> 00:36:44,000
அவள் உண்மையாக இருந்தாள்.
481
00:36:44,640 --> 00:36:46,440
ஏனெனில் இல்லையெனில்,
482
00:36:47,080 --> 00:36:50,080
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல, அப்பா.
483
00:36:50,160 --> 00:36:52,400
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.
484
00:36:52,480 --> 00:36:55,320
நான் உங்கள் இருவரையும் சங்கடப்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்
485
00:36:55,400 --> 00:36:58,560
எனக்கும் அவளுக்கும் இடையே இருந்த பிரச்சனையால்.
486
00:37:00,200 --> 00:37:04,120
நன்றி, அப்பா. நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
எவரும் அசௌகரியமாக உணரலாம்.
487
00:37:05,040 --> 00:37:09,280
எங்கள் தனியுரிமை மதிக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
488
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
யாட், தயவுசெய்து கதவைத் திற.
489
00:37:25,240 --> 00:37:27,560
நீங்கள் அதை திறக்க மாட்டீர்களா? பிறகு நான் செய்வேன்.
490
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
நான் நினைக்கவில்லை
491
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
அது ஒரு பேய்.
492
00:37:44,640 --> 00:37:46,680
அது எங்கள் கதவைத் தட்டுவது போல் இருந்தது.
493
00:37:52,440 --> 00:37:53,880
ரன்ச். ரன்ச்.
494
00:38:05,400 --> 00:38:08,600
- இது ஒரு பேய்!
- இது ஒரு பேய்!
495
00:38:08,680 --> 00:38:10,720
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
496
00:38:10,800 --> 00:38:13,480
ஏய், நான் தான்.
"பேய்" என்றால் என்ன?
497
00:38:15,640 --> 00:38:18,480
பார்க்கவா? நான் தான்.
498
00:38:18,560 --> 00:38:21,920
அம்மா, நீங்கள் எங்களை பயமுறுத்தினீர்கள்.
499
00:38:24,800 --> 00:38:26,160
ஏதாவது பிரச்சனையா, அம்மா?
500
00:38:28,040 --> 00:38:31,400
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
எனக்கு இந்த இடம் பழக்கமில்லை.
501
00:38:31,480 --> 00:38:34,080
என் அறையில் டிவியும் இல்லை.
502
00:38:34,160 --> 00:38:37,600
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. நீங்கள் என்னுடன் தூங்க முடியுமா, ரன்ச்?
503
00:38:52,120 --> 00:38:53,640
அவள் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டாளா?
504
00:39:03,280 --> 00:39:06,480
- இந்த ப்ராட்!
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
505
00:39:06,560 --> 00:39:08,160
வாயை மூடு!
506
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
அவள் தூங்கி பேசுகிறாளா?
507
00:39:21,800 --> 00:39:23,280
நீங்கள் என்னை குறைத்து மதிப்பிட்டீர்கள்.
508
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
நான் ஒருவனல்ல…
509
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
மிக எளிதாக ஏமாற வேண்டும்.
510
00:39:28,360 --> 00:39:31,880
நீங்கள் கடினமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா? என்ன நஷ்டம்.
511
00:39:36,720 --> 00:39:39,840
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற நினைக்கிறீர்கள்
நல்லவனாக நடிப்பதா?
512
00:39:46,280 --> 00:39:49,320
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்? எவ்வளவு வெட்கமற்றது.
513
00:39:50,320 --> 00:39:54,880
நீங்கள் மிகவும் வெட்கமற்றவர்
அதற்காக நீங்கள் ஒரு விருதுக்கு தகுதியானவர் என்று.
514
00:40:30,680 --> 00:40:34,560
இறுதியாக, அந்த பழைய லவுட்மவுத் தான்
என்னுடன் சென்றார்.
515
00:40:35,840 --> 00:40:38,120
காத்திருங்கள். அவள் உண்மையில் செய்தாளா?
516
00:40:39,240 --> 00:40:41,760
என்ன? நீன், நீ எப்படி ஒப்புக்கொள்கிறாய்?
517
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
- இது உங்களைப் போல் அல்ல.
- நான் கொடுக்கவில்லை.
518
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
நான் அவளை கண்காணித்து வருகிறேன்.
519
00:40:49,840 --> 00:40:51,880
அவள் வெளிப்படையாக அதை பொய்யாக்கினாள்.
520
00:40:53,160 --> 00:40:56,480
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.
அவள் மிக எளிதாக மன்னிப்பு கேட்டாள்.
521
00:40:56,560 --> 00:40:59,120
பத்து நடிப்பு வகுப்புகள் எடுத்தாள் போல.
522
00:40:59,200 --> 00:41:00,440
சரி,
523
00:41:00,520 --> 00:41:02,200
ரன்ச் தன் அம்மாவை நம்புகிறாரா?
524
00:41:02,280 --> 00:41:04,000
அவள் முழு மனதுடன் செய்கிறாள்.
525
00:41:04,080 --> 00:41:05,400
எனக்கு அது தெரியும். உன்னிடம் சொன்னேன்.
526
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
தன் அம்மா குற்ற உணர்ச்சியில் இருப்பதாக அவள் நம்புகிறாள்.
527
00:41:07,680 --> 00:41:09,320
அவள் அப்படித்தான்.
528
00:41:09,400 --> 00:41:12,760
அவள் எதையாவது நம்பும்போது,
அவள் அதை மிகவும் உறுதியாக நம்புகிறாள்.
529
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
பிறகு இப்போது என்ன செய்வது
நீ மட்டும் தான் பார்க்கிறாய் என்பதால்?
530
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
ஆம்.
531
00:41:19,320 --> 00:41:23,440
நான் ரன்ச் காட்ட வேண்டும்
அவளுடைய அம்மாவின் உண்மையான நிறம்.
532
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
அச்சச்சோ.
533
00:41:27,400 --> 00:41:29,920
இது வெறும் குடும்ப நாடகம் அல்ல.
534
00:41:30,000 --> 00:41:32,120
இது மனைவிக்கு இடையே நடக்கும் போர்
மற்றும் அவளது மாமியார்.
535
00:41:32,880 --> 00:41:33,720
ஆம்.
536
00:41:34,360 --> 00:41:36,800
மேலும் இந்தப் போரில் நான் வெற்றி பெற வேண்டும்.
537
00:41:57,880 --> 00:42:02,680
ஹலோ, ரன்ச்? நான் கடற்கரையில் இருக்கிறேன்,
ஆனால் நான் உன்னை பார்க்கவில்லை.
538
00:42:10,840 --> 00:42:11,960
நான் பார்க்கிறேன்.
539
00:42:31,680 --> 00:42:35,440
நீன், கடல் ஓடுகளின் பாதையைப் பின்பற்று.
540
00:43:15,520 --> 00:43:19,880
பாறைகளின் பாதையைப் பின்பற்றவும்.
பயப்படாதே. நடந்து கொண்டே இரு, நீன்.
541
00:43:41,560 --> 00:43:43,160
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள், ரன்ச்?
542
00:43:51,000 --> 00:43:52,320
உங்களுக்கு தெரியும்…
543
00:43:53,960 --> 00:43:57,240
நான் முடிவு செய்த நாளிலிருந்து
ஒரு பெண்ணை காதலிக்க,
544
00:43:58,400 --> 00:44:01,080
என் வாழ்க்கை எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
545
00:44:04,240 --> 00:44:06,480
அது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்,
546
00:44:07,720 --> 00:44:10,200
நான் தொடர்ந்து செல்ல விரும்பவில்லை.
547
00:44:44,880 --> 00:44:47,720
நான் சரியான பெண்ணாக இல்லாமல் இருக்கலாம்...
548
00:44:49,120 --> 00:44:50,720
எனக்கு பொறுப்புகள் உள்ளன.
549
00:44:52,800 --> 00:44:54,680
எனக்கு என் சொந்த உலகம் உண்டு
550
00:44:55,600 --> 00:44:56,840
சில நேரங்களில் கனமாக உணர முடியும்.
551
00:44:58,560 --> 00:45:00,480
ஆனால் ஏற்றுக்கொண்டால்,
552
00:45:02,120 --> 00:45:06,600
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
என் உலகில், ஒவ்வொரு நல்ல நாளிலும்
553
00:45:06,680 --> 00:45:08,840
மற்றும் ஒவ்வொரு கடினமான நாளும்.
554
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
555
00:45:15,080 --> 00:45:17,160
நீ என் மனைவியாக இருப்பாயா
556
00:45:18,360 --> 00:45:19,840
மற்றும் என் குடும்பம்?
557
00:45:26,080 --> 00:45:27,360
ரன்ச்.
558
00:45:28,080 --> 00:45:29,560
சரி…
559
00:45:31,400 --> 00:45:33,120
நான்…
560
00:45:40,960 --> 00:45:42,040
ஆம், நான் செய்வேன்.
561
00:46:27,160 --> 00:46:29,400
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதித்தோம்.
562
00:46:31,640 --> 00:46:35,000
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
நீ ரஞ்சின் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு.
563
00:46:36,840 --> 00:46:39,600
ஒரு புளி மரம்
தீய ஆவிகளை விரட்ட.
564
00:46:39,680 --> 00:46:42,600
அந்த மரங்களையெல்லாம் இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
எனக்கு அவை பிடிக்கவில்லை.
565
00:46:42,680 --> 00:46:44,480
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நீன்!
566
00:46:44,560 --> 00:46:47,280
என்னை இழிவுபடுத்துவதை நிறுத்து! நிறுத்து!
567
00:46:47,360 --> 00:46:48,840
நீன், அது போதும்!
568
00:47:33,040 --> 00:47:35,400
வசன மொழிபெயர்ப்பு:
ரமில் நட்நிதிவிடய