1 00:00:44,211 --> 00:00:47,047 [Se reproduce "Muerte en Las Vegas"] 2 00:01:08,778 --> 00:01:11,822 [mujer] Mírate, sentado ahí. 3 00:01:14,116 --> 00:01:16,160 Crees que eres buena gente. 4 00:01:18,370 --> 00:01:19,872 No sois buenas personas. 5 00:01:21,332 --> 00:01:25,085 Créeme, no hay tal cosa como buena gente. 6 00:01:28,380 --> 00:01:30,257 Yo solía ser como tú... 7 00:01:31,550 --> 00:01:34,470 pensando que trabajando duro y jugando limpio 8 00:01:34,553 --> 00:01:37,598 conduciría al éxito y felicidad. 9 00:01:39,391 --> 00:01:41,560 No es así. 10 00:01:41,644 --> 00:01:45,022 Jugar limpio es una broma inventado por gente rica 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,358 para mantener al resto de nosotros pobres. 12 00:01:48,359 --> 00:01:50,361 [la canción continúa] 13 00:01:52,404 --> 00:01:54,240 Y he sido pobre. 14 00:01:57,493 --> 00:01:59,328 No me sienta bien. 15 00:02:02,289 --> 00:02:05,292 Porque hay dos tipos de personas en este mundo: 16 00:02:05,376 --> 00:02:07,169 la gente que toma... 17 00:02:07,253 --> 00:02:09,588 y los que están siendo secuestrados. 18 00:02:10,714 --> 00:02:13,592 Depredadores y presas. 19 00:02:14,927 --> 00:02:18,013 Leones y corderos. 20 00:02:19,390 --> 00:02:23,686 Mi nombre es Marla Grayson. y yo no soy un cordero. 21 00:02:25,020 --> 00:02:28,524 Soy una maldita leona. 22 00:02:28,607 --> 00:02:30,901 [sin diálogo audible] 23 00:02:30,985 --> 00:02:33,195 [la canción continúa] 24 00:02:58,637 --> 00:03:01,098 [la canción se desvanece] 25 00:03:01,181 --> 00:03:04,560 [hombre] Ella es mi madre. debería poder verla cuando quiera. 26 00:03:04,643 --> 00:03:06,604 ella no necesita estar en un centro de atención. 27 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 ella no necesita un tutor designado por el tribunal. 28 00:03:08,606 --> 00:03:10,482 ella tiene un hijo amoroso para cuidarla. 29 00:03:10,566 --> 00:03:12,443 no entiendo cómo la corte 30 00:03:12,526 --> 00:03:14,320 puedo confiarle a mi madre a este extraño. 31 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 La señorita Grayson obligó a mi madre en la casa 32 00:03:16,864 --> 00:03:19,783 cuando ella lo dejó muy claro que ella no quería ir. 33 00:03:19,867 --> 00:03:23,287 Y ahora ella ha subastado la casa de mi madre, su coche, 34 00:03:23,370 --> 00:03:24,955 sus pertenencias personales. 35 00:03:25,039 --> 00:03:27,791 Y ella usa las ganancias pagarse ella misma. 36 00:03:27,875 --> 00:03:31,337 Y ahora la señorita Grayson me ha prohibido ver a mi madre en absoluto. 37 00:03:31,420 --> 00:03:34,256 Es una maldita pesadilla. ¡Ha secuestrado a mi madre! 38 00:03:34,340 --> 00:03:36,717 Por favor, señor, cálmese. 39 00:03:36,800 --> 00:03:40,262 Marla Grayson es un muy respetado tutor profesional 40 00:03:40,346 --> 00:03:43,015 y ha sido nombrado por este tribunal, por mí, 41 00:03:43,098 --> 00:03:46,518 velar por los mejores intereses de tu madre ahora que ella no puede cuidar de sí misma. 42 00:03:46,602 --> 00:03:50,105 ¿Cómo es en casa de mi madre? el mejor interés es tener a su hijo ¿Prohibido verla? 43 00:03:50,189 --> 00:03:52,191 A la señorita Grayson no le importa sobre mi madre en absoluto. 44 00:03:52,274 --> 00:03:54,193 Disculpe, señoría. ¿Puedo hablar? 45 00:03:55,110 --> 00:03:56,654 [juez] Adelante, señorita Grayson. 46 00:03:59,365 --> 00:04:03,077 Sr. Feldstrom, señor, Lo comprendo. 47 00:04:03,160 --> 00:04:05,579 Pero el tribunal no nombrarme sin motivo alguno. 48 00:04:05,663 --> 00:04:07,665 Tu madre no pudo hacer frente por su cuenta. 49 00:04:07,748 --> 00:04:11,502 -Eso no es cierto. -Un médico la diagnosticó. con demencia 50 00:04:11,585 --> 00:04:16,006 y escribió una declaración jurada recomendando acción inmediata tomarse por su seguridad. 51 00:04:16,090 --> 00:04:19,885 Tuviste amplia oportunidad para mover a tu madre en un centro de atención 52 00:04:19,969 --> 00:04:22,012 o en tu casa. 53 00:04:22,096 --> 00:04:23,097 Tú no hiciste ninguna de las dos cosas. 54 00:04:24,223 --> 00:04:26,392 ella no queria dejarla en casa. 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,102 Ella me rogó que no... 56 00:04:28,185 --> 00:04:30,646 no puedes cuidar de ella haciendo lo que ella quiere. 57 00:04:30,729 --> 00:04:32,815 tienes que hacer lo que ella necesita. 58 00:04:32,898 --> 00:04:35,359 Y es por eso puedo preocuparme mejor que un miembro de la familia, 59 00:04:35,442 --> 00:04:37,486 porque tengo No hay piel en el juego. 60 00:04:37,569 --> 00:04:40,072 solo hago lo correcto para tu madre. 61 00:04:40,155 --> 00:04:43,033 Yo administro el dinero de tu madre porque alguien tiene que hacerlo. 62 00:04:43,117 --> 00:04:45,744 Ella lo dejaría correr en un gran lío. 63 00:04:45,828 --> 00:04:47,997 Y tengo que pagar por su atención en el centro, 64 00:04:48,080 --> 00:04:50,082 entonces sí, supervisé la venta 65 00:04:50,165 --> 00:04:52,292 de algunos de sus bienes para financiar eso. 66 00:04:52,376 --> 00:04:54,336 Y sí, yo también me pago. 67 00:04:54,420 --> 00:04:58,674 Porque cuidar, señor, es mi trabajo, es mi profesión. 68 00:04:58,757 --> 00:05:03,512 Esto es lo que hago. Todo el día, todos los días, me preocupo. 69 00:05:03,595 --> 00:05:06,974 Me preocupo por los que son necesitado de protección, 70 00:05:07,057 --> 00:05:10,894 protección contra la apatía, protección de su propio orgullo 71 00:05:10,978 --> 00:05:14,398 y, muy a menudo, protección de sus propios hijos. 72 00:05:14,481 --> 00:05:17,192 -¡Ey! ¡No! -[Marla] Su Señoría, usted y yo lo he visto muchas veces, 73 00:05:17,276 --> 00:05:21,447 descendencia que esté dispuesta dejar que sus padres mueran de hambre en la miseria 74 00:05:21,530 --> 00:05:24,908 y luchar con el dolor 75 00:05:24,992 --> 00:05:28,787 en lugar de sumergirse en lo que ven como su herencia 76 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 para pagar la atención necesaria. 77 00:05:35,252 --> 00:05:37,296 Sr. Feldstrom, señor... 78 00:05:39,506 --> 00:05:41,550 Me compadezco, lo hago, 79 00:05:41,633 --> 00:05:44,470 pero tus visitas a tu madre la molestó, 80 00:05:44,553 --> 00:05:46,472 y la ultima vez la visitaste, 81 00:05:46,555 --> 00:05:51,018 agrediste a un miembro del personal y destrozó una zona de recepción. 82 00:05:51,894 --> 00:05:53,771 ¿No es eso cierto? 83 00:05:57,107 --> 00:05:58,734 Bien... 84 00:05:58,817 --> 00:06:01,070 [Marla] Señoría, creo que es obvio 85 00:06:01,153 --> 00:06:04,281 ¿Por qué la orden de no visitas? debe ser sostenido. 86 00:06:04,364 --> 00:06:09,161 Este tribunal está haciendo lo mejor que puede. para proteger y ayudar Señora Feldstrom, 87 00:06:09,244 --> 00:06:11,371 y las acciones de su hijo 88 00:06:11,455 --> 00:06:16,210 están socavando todos nuestros esfuerzos en esa lucha. 89 00:06:20,839 --> 00:06:22,966 Estoy de acuerdo. Orden confirmada. 90 00:06:23,050 --> 00:06:24,510 [golpes con mazo] 91 00:06:24,593 --> 00:06:26,053 [Feldstrom] ¿Qué? No. 92 00:06:36,855 --> 00:06:38,649 -¿Ganaste? -Hice. 93 00:06:38,732 --> 00:06:40,359 Sabía que lo harías. 94 00:06:40,442 --> 00:06:42,402 ¡Ey! ¡Perra! 95 00:06:43,403 --> 00:06:45,155 ¡Tú! ¡Perra! 96 00:06:45,239 --> 00:06:46,698 Creo que te está hablando. 97 00:06:46,782 --> 00:06:49,118 -Entonces podrá usar mi nombre. -Perra. Ey. 98 00:06:49,201 --> 00:06:52,371 no lo sé cómo vives contigo mismo. Nuestras vidas están siendo arruinadas. 99 00:06:52,454 --> 00:06:54,289 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 100 00:06:54,373 --> 00:06:56,250 ¿Tu maldito trabajo? 101 00:06:56,333 --> 00:06:57,835 -¡Que te jodan! -Ey. 102 00:06:57,918 --> 00:07:00,045 Espero que te violen y asesinado, 103 00:07:00,129 --> 00:07:01,880 y espero que te maten. 104 00:07:01,964 --> 00:07:04,591 Maldito... hijo de puta. 105 00:07:04,675 --> 00:07:08,262 ¡Oh! ¡Joder, no, hijo de puta! Voy a conseguir... 106 00:07:08,345 --> 00:07:10,681 ¿Pica más? porque soy mujer? 107 00:07:10,764 --> 00:07:14,268 que tienes tan profundamente golpeado ahí dentro ¿Por alguien con vagina? 108 00:07:14,351 --> 00:07:17,396 Tener pene no automáticamente hacerte más aterrador para mí, 109 00:07:17,479 --> 00:07:18,939 todo lo contrario. 110 00:07:19,022 --> 00:07:20,732 Puede que seas un hombre 111 00:07:20,816 --> 00:07:26,488 pero si alguna vez amenazas, tocarme o escupirme otra vez... 112 00:07:27,698 --> 00:07:30,159 voy a agarrar tu polla y tus pelotas 113 00:07:30,242 --> 00:07:32,786 y los arrancaré, ¿entiendes? 114 00:07:36,623 --> 00:07:38,458 Le diré a tu mamá envías lo mejor. 115 00:07:53,849 --> 00:07:54,892 Gracias. 116 00:07:55,851 --> 00:07:56,894 Curtis. 117 00:07:56,977 --> 00:07:58,353 Ey. Bien hecho. 118 00:07:59,646 --> 00:08:01,690 Hola jefe. Felicitaciones por la victoria. 119 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Gracias, Addie. Entonces, ¿qué hora es ahora? 120 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 Son las 2:17. Eso es... 121 00:08:06,486 --> 00:08:09,364 Puerta a puerta, eso es poco más de cinco horas. Redondea a seis. 122 00:08:09,448 --> 00:08:11,742 Cárgalo a la cuenta de Feldstrom, tarifa completa. 123 00:08:11,825 --> 00:08:13,535 Bueno. Oh. Sam Rice llamó. 124 00:08:13,619 --> 00:08:15,829 -Le pidió que regresara. -Lo llevaré adentro. 125 00:08:15,913 --> 00:08:17,497 Fran, llama al agente inmobiliario. 126 00:08:17,581 --> 00:08:19,374 comprobar el progreso en la propiedad del bañista. 127 00:08:19,458 --> 00:08:21,293 la cuenta de ahorro está casi vacío. 128 00:08:21,376 --> 00:08:23,378 No cubrirá la factura de la instalación después de este mes. 129 00:08:23,462 --> 00:08:24,463 Ya te tengo. 130 00:08:30,135 --> 00:08:32,137 [mantenga la música en el teléfono] 131 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 [la máquina de café se detiene] 132 00:08:41,772 --> 00:08:45,150 -[Addie] Sam está encendido. -Sam. ¿Cómo estás? 133 00:08:45,234 --> 00:08:47,527 Ey. Estoy bien, Marla. ¿Y tú? 134 00:08:47,611 --> 00:08:49,404 Oh, trabajar duro, jugar duro. 135 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 -Jodido A. -Tú llamaste. 136 00:08:51,156 --> 00:08:53,659 Sí, tengo algunas noticias. 137 00:08:53,742 --> 00:08:55,160 ¿Buenas o malas noticias? 138 00:08:55,244 --> 00:08:57,871 Uh, más o menos ambas cosas. 139 00:08:57,955 --> 00:09:02,209 Su pupilo, Alan Levitt, aquí en nuestro Berkshire Oaks instalación, 140 00:09:02,292 --> 00:09:03,460 él acaba de morir. 141 00:09:03,543 --> 00:09:05,420 -¿Qué? -Alan murió. 142 00:09:05,504 --> 00:09:07,547 Esta mañana. Lo siento. 143 00:09:07,631 --> 00:09:09,549 ¿Alan Levitt? ¿En realidad? 144 00:09:09,633 --> 00:09:11,385 -¿Cómo? -Golpe, grande. 145 00:09:11,468 --> 00:09:14,429 -Pero era joven. -Sólo 69 y cuarto. 146 00:09:15,055 --> 00:09:16,431 Oh, Dios. 147 00:09:16,515 --> 00:09:18,183 [hace clic con la lengua] 148 00:09:18,267 --> 00:09:21,353 [suspiro] Alan. Mierda. Sólo lo tuve seis meses. 149 00:09:21,436 --> 00:09:24,606 Pensé que nos duraría al menos otros cinco años. 150 00:09:24,690 --> 00:09:26,775 Joder, ahora tengo que cobrarlo, 151 00:09:26,858 --> 00:09:29,569 entregar todo a sus herederos. Qué puto desperdicio. 152 00:09:29,653 --> 00:09:32,281 Tal vez le gustó y te escribió en su testamento. 153 00:09:32,364 --> 00:09:34,157 -Sí, claro. -[risas] 154 00:09:34,241 --> 00:09:35,867 Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias? 155 00:09:35,951 --> 00:09:37,953 Bueno, debido a La trágica partida de Alan, 156 00:09:38,036 --> 00:09:40,122 ahora tenemos una vacante. 157 00:09:40,205 --> 00:09:43,417 Su habitación. Eh. Ésa es una esquina de lujo. 158 00:09:43,500 --> 00:09:46,795 -Sí, lo es. -Sujétamelo. 159 00:09:46,878 --> 00:09:50,757 Marla, no lo eres el único juego en la ciudad. Hay una lista de espera. 160 00:09:50,841 --> 00:09:53,969 A la mierda la lista de espera. ¿Cuánto cuesta? 161 00:09:54,052 --> 00:09:55,929 Dos grandes por semana hasta que se llene. 162 00:09:56,013 --> 00:09:57,848 ¿Dos grandes? La última vez costó 500. 163 00:09:57,931 --> 00:09:59,975 Si no pagas, alguien más lo hará. 164 00:10:00,058 --> 00:10:03,103 Oh, vete a la mierda, Sam. Muy bien, dos mil dólares. 165 00:10:03,186 --> 00:10:05,522 -Gracias, Sam. -Un placer, Marla. 166 00:10:05,605 --> 00:10:06,690 [Sam cuelga] 167 00:10:09,985 --> 00:10:13,071 -[Se reproduce "Rocksteady"] -♪Vuela conmigo, vamos♪ 168 00:10:13,155 --> 00:10:15,407 -[la canción continúa en el auto] -♪Rocksteady♪ 169 00:10:15,490 --> 00:10:17,993 ♪ Vuela conmigo ♪ 170 00:10:18,076 --> 00:10:20,620 ♪ Vamos, rocksteady ♪ 171 00:10:25,625 --> 00:10:26,626 ¿Qué? 172 00:10:27,836 --> 00:10:29,254 Sabes. 173 00:10:30,297 --> 00:10:32,090 Mantén tus ojos en el camino. 174 00:10:32,174 --> 00:10:35,344 ♪ Eres una tormenta Entra en una habitación Todos giran ♪ 175 00:10:47,606 --> 00:10:51,068 Hola Petra. La Dra. Karen me está esperando. 176 00:10:51,693 --> 00:10:53,070 Ajá. 177 00:10:53,153 --> 00:10:56,948 ["El domingo nunca volverá a ser el mismo" juega] 178 00:10:57,032 --> 00:11:01,620 ♪ Caminaríamos juntos De la mano Hasta que casi oscureció ♪ 179 00:11:01,703 --> 00:11:04,039 ¿Alan Levitt? Mierda. 180 00:11:04,956 --> 00:11:06,833 Lo siento. Pensé que tenía piernas. 181 00:11:06,917 --> 00:11:09,211 Lo sé. Entonces, ahora estamos en el mercado para un nuevo cliente. 182 00:11:09,294 --> 00:11:11,421 ¿Tienes alguien para nosotros? 183 00:11:11,505 --> 00:11:13,715 Hay algunos que no me importarían saliendo de mis libros. 184 00:11:13,799 --> 00:11:16,676 Ya sabes, el verdadero imbéciles de alto mantenimiento. 185 00:11:16,760 --> 00:11:20,597 Pero en realidad hay alguien he tenido la intención de hablarte de. 186 00:11:20,680 --> 00:11:24,351 La he estado sintiendo, y creo que ella... 187 00:11:24,434 --> 00:11:27,646 -Creo que ella podría ser... -No. 188 00:11:28,814 --> 00:11:31,149 -Ni siquiera quiero decirlo. -¿Una cereza? 189 00:11:31,233 --> 00:11:34,069 Sí. Tal vez. Creo que sí. 190 00:11:34,152 --> 00:11:36,363 No te burles de mí. Dame los detalles. 191 00:11:36,446 --> 00:11:40,492 Vamos, Marl. No puedo simplemente darte una cereza gratis. 192 00:11:40,575 --> 00:11:42,911 Necesito algo a cambio. 193 00:11:42,994 --> 00:11:45,664 Tienes acciones en Residencias Golden Light Care, ¿verdad? 194 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Sí, tenemos un trozo. 195 00:11:47,666 --> 00:11:49,918 -Entrégame algunas. -[risas] 196 00:11:50,001 --> 00:11:52,921 Vamos. te estoy ayudando alimenta al monstruo del dinero, 197 00:11:53,004 --> 00:11:56,091 pero casi no veo nada del oro para mí. 198 00:11:56,174 --> 00:11:57,884 Dame una probada. 199 00:12:02,222 --> 00:12:03,849 Hecho. 200 00:12:03,932 --> 00:12:06,351 Pero tiene que ser una verdadera cereza, de buena fe. 201 00:12:18,155 --> 00:12:21,408 -Jennifer Peterson. -Ella está razonablemente dentro buena salud. 202 00:12:21,491 --> 00:12:25,412 Pero recientemente ella ha demostrado algunos signos de pérdida de memoria y confusión. 203 00:12:25,495 --> 00:12:27,289 -¿Significativo? -No. 204 00:12:27,372 --> 00:12:30,000 Podemos hacerle cosquillas para hacer una audiencia de emergencia siga nuestro camino. 205 00:12:30,083 --> 00:12:33,253 Ella no tiene hijos, ni marido, 206 00:12:33,336 --> 00:12:34,796 sin familia viva. 207 00:12:36,465 --> 00:12:39,092 -¿Ninguna familia? -Tiene muy buen seguro. 208 00:12:39,176 --> 00:12:43,013 Ella me dijo que solía trabajar en finanzas en chicago y se mudó aquí para jubilarse. 209 00:12:44,639 --> 00:12:46,141 ¿Puedo obtener una copia de esto? 210 00:12:46,224 --> 00:12:49,519 Puedes apostar, todo excepto los resultados de sus pruebas. 211 00:12:49,603 --> 00:12:51,229 Eso no sería ético. 212 00:12:52,898 --> 00:12:54,274 Por supuesto. 213 00:13:00,489 --> 00:13:04,659 [Fran] Jennifer Peterson. Nacido el 15 de abril de 1949. 214 00:13:04,743 --> 00:13:08,830 Ella vive en 41 Williams Street. en Shallcross. 215 00:13:08,914 --> 00:13:13,627 Es un barrio muy bonito, caro. 216 00:13:13,710 --> 00:13:17,005 ella compro la casa hace siete años, lo posee por completo. 217 00:13:18,673 --> 00:13:22,219 La verificación de crédito resultó A1, totalmente limpio. 218 00:13:24,262 --> 00:13:28,391 Sin deudas, sin antecedentes penales, nunca he estado casado. 219 00:13:34,272 --> 00:13:37,150 Ella trabajaba en la misma empresa. durante 40 años. 220 00:13:38,777 --> 00:13:42,322 Parece que ella redujo su tamaño cuando se jubiló, liquidada, 221 00:13:42,405 --> 00:13:44,574 y ahora ella está sentada en unos ahorros. 222 00:13:45,784 --> 00:13:49,579 Como una puta gallina de los huevos de oro. Mira esto. 223 00:13:49,663 --> 00:13:53,500 De sus registros fiscales, dice que ella tiene tres cuentas de ahorro separadas, 224 00:13:53,583 --> 00:13:55,877 todos ganando intereses monstruosos. 225 00:13:55,961 --> 00:13:58,046 a ella le gusta ir durante el dia al cine. 226 00:13:58,129 --> 00:14:00,715 Ella lee mucho le gusta la jardinería. 227 00:14:00,799 --> 00:14:03,134 Sólo tu anciana habitual. 228 00:14:03,218 --> 00:14:06,429 -Y ella está sentada. sobre un montón de dinero en efectivo. -Mm-hmm. 229 00:14:07,430 --> 00:14:11,059 Ella es rica, independiente, alfabetizado. 230 00:14:11,142 --> 00:14:14,604 Esa señora de ahí, ella es mi maldita heroína. 231 00:14:23,488 --> 00:14:26,074 Karen. Es Marla. 232 00:14:27,325 --> 00:14:29,661 Aprieta el gatillo sobre Jennifer Peterson. 233 00:14:29,744 --> 00:14:32,163 Obtendrás las acciones quieres. 234 00:14:36,710 --> 00:14:38,962 [Karen] Señorita Peterson a menudo se confunde 235 00:14:39,045 --> 00:14:42,007 y ha expuesto Problemas de memoria y afrontamiento. 236 00:14:42,090 --> 00:14:43,967 Su movilidad está comprometida. 237 00:14:44,050 --> 00:14:46,678 ella no puede tomar cuidado adecuado de sí misma, 238 00:14:46,761 --> 00:14:50,307 y creo que ella es en alto riesgo si se lo deja solo en su propia casa. 239 00:14:50,390 --> 00:14:52,058 ¿No tiene familia? 240 00:14:52,142 --> 00:14:55,186 No tiene quien la cuide, excepto nosotros. 241 00:14:56,771 --> 00:14:59,065 Eso es terrible. Pobre mujer. 242 00:15:00,775 --> 00:15:02,736 [suspiros] Está bien, señorita Grayson. 243 00:15:02,819 --> 00:15:05,488 ¿Crees que puedes enfrentarla como uno de tus pupilos? 244 00:15:05,572 --> 00:15:08,241 se que tienes mucho ya en tu redil. 245 00:15:08,325 --> 00:15:09,492 Eh... 246 00:15:14,331 --> 00:15:16,124 Sí, señoría, yo... 247 00:15:16,207 --> 00:15:18,627 si me necesitas para cuidarla, 248 00:15:18,710 --> 00:15:20,128 Puedo cuidar de ella. 249 00:15:21,046 --> 00:15:22,756 [juez] Gracias, Marla. 250 00:15:33,141 --> 00:15:35,602 [silbido de la tetera] 251 00:15:40,190 --> 00:15:43,193 [música de piano tocando] 252 00:15:55,914 --> 00:15:57,332 [llamando a la puerta] 253 00:16:12,138 --> 00:16:14,766 ¿Señorita Peterson? Mi nombre es Marla Grayson. 254 00:16:14,849 --> 00:16:17,477 Trabajo con la Dra. Karen Amos, su médico. 255 00:16:17,560 --> 00:16:20,063 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 256 00:16:23,358 --> 00:16:27,320 Buenos días, señorita Peterson. Lamento molestarte tan temprano. 257 00:16:27,404 --> 00:16:29,406 -¿Eres médico? -No, señora. 258 00:16:29,489 --> 00:16:30,824 ¿Puedo mostrarte esto? 259 00:16:33,076 --> 00:16:36,538 Oh, voy a necesitar mis gafas de lectura. Ya vuelvo. 260 00:16:50,885 --> 00:16:53,555 Ya sabes, No estoy seguro de qué es esto. 261 00:16:53,638 --> 00:16:57,016 -Es una orden judicial, señora. -¿Una orden judicial? 262 00:16:57,100 --> 00:16:59,227 Pero ¿qué es eso? ¿Tienes que ver conmigo? 263 00:16:59,310 --> 00:17:01,438 Ese es tu nombre, ¿correcto? Jennifer Peterson. 264 00:17:01,521 --> 00:17:05,400 Tu fecha de nacimiento, número de seguro social y esta dirección. 265 00:17:05,483 --> 00:17:07,777 Oh Dios mío. ¿He hecho algo mal? 266 00:17:07,861 --> 00:17:09,988 Ah, no, señora. Esto es para ayudarte. 267 00:17:10,071 --> 00:17:12,574 El tribunal ha dictaminado, bajo la guía de tu médico, 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,410 que necesitas ayuda en cuidar de ti mismo. 269 00:17:15,493 --> 00:17:18,163 El tribunal me ha designado ser su tutor legal. 270 00:17:18,246 --> 00:17:19,873 ¿Qué? 271 00:17:19,956 --> 00:17:22,125 Cuando dejamos de poder para cuidarnos, 272 00:17:22,208 --> 00:17:23,918 el estado interviene para ayudar. 273 00:17:24,002 --> 00:17:26,629 No podemos simplemente sentarnos mientras la gente lucha. 274 00:17:26,713 --> 00:17:28,381 [risas] 275 00:17:29,507 --> 00:17:32,093 Sí, pero no estoy luchando. 276 00:17:32,177 --> 00:17:35,680 Estoy bien. Estoy más que bien. No necesito ayuda. 277 00:17:35,764 --> 00:17:38,600 Me temo que no lo es depende de ti o de mí decidir. 278 00:17:38,683 --> 00:17:42,687 El tribunal ha dictaminado que necesitas ayuda y, como su tutor legal, 279 00:17:42,771 --> 00:17:46,983 es mi deber asegurar que se proporciona la atención adecuada a ti en todo momento. 280 00:17:47,066 --> 00:17:49,068 Déjame decirte algo. Nunca fui a la corte. 281 00:17:49,152 --> 00:17:51,196 Esto es lo primero He oído hablar de los tribunales. 282 00:17:51,279 --> 00:17:53,072 En emergencias, el tribunal puede convocar 283 00:17:53,156 --> 00:17:55,116 sin la presencia del futuro pupilo. 284 00:17:55,867 --> 00:17:57,076 Guau. Eso es una locura. 285 00:17:57,160 --> 00:17:58,453 Bueno señora... 286 00:17:58,536 --> 00:18:00,246 Tienes que venir conmigo. 287 00:18:00,330 --> 00:18:02,916 -No voy a ninguna parte. -Esta es una orden judicial. 288 00:18:02,999 --> 00:18:06,878 Y si no lo cumples, Me temo que puedes serlo en algún problema. 289 00:18:10,381 --> 00:18:12,467 [Jennifer] Dios mío. 290 00:18:14,719 --> 00:18:16,971 si te sientes ha habido un error, 291 00:18:17,055 --> 00:18:19,182 informarlo al tribunal, solicitar una audiencia. 292 00:18:19,265 --> 00:18:21,017 Pero, por ahora, 293 00:18:21,100 --> 00:18:23,228 te sugiero que vengas conmigo temporalmente 294 00:18:23,311 --> 00:18:25,355 al centro de atención he encontrado para ti, 295 00:18:25,438 --> 00:18:28,650 y si ha habido un error, podemos abordarlo desde allí. 296 00:18:28,733 --> 00:18:30,902 Esta es Frances. ella te ayudará empacar una maleta. 297 00:18:30,985 --> 00:18:33,071 Buenos días, señora Peterson. Un placer conocerte. 298 00:18:33,154 --> 00:18:36,157 -no creo esto está sucediendo. -Está totalmente bien. 299 00:18:36,241 --> 00:18:38,368 -No me toques. -Lo lamento. Yo te ayudaré. 300 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 No me toques. 301 00:18:42,372 --> 00:18:44,415 Hermosa casa, Sra. Peterson. 302 00:18:55,134 --> 00:18:57,428 Déjame ayudarte con eso. 303 00:18:57,512 --> 00:19:00,473 estaré supervisando el mantenimiento de su propiedad hasta que soluciones esto. 304 00:19:00,557 --> 00:19:02,433 [Fran] Vamos. Sólo queremos asegurarnos 305 00:19:02,517 --> 00:19:04,811 que su propiedad atendido de forma segura. 306 00:19:08,273 --> 00:19:10,483 Gracias Curtis. Cinturón de seguridad. 307 00:19:31,337 --> 00:19:34,257 [tono de devolución de llamada] 308 00:19:34,340 --> 00:19:37,135 [Sam] Marla, ¿cómo te va? Tienes que arrastrarla por sus tobillos? 309 00:19:37,218 --> 00:19:40,471 No, hizo las maletas y caminó. Casi ninguno de ellos pelea. 310 00:19:40,555 --> 00:19:43,892 Ven el periódico oficial, ven a la policía, ellos siguen adelante. 311 00:19:43,975 --> 00:19:46,227 -Sí, pelearía. -Dices eso, 312 00:19:46,311 --> 00:19:50,231 pero en el fondo la mayoría de nosotros somos débiles, dócil y asustado. 313 00:19:50,315 --> 00:19:54,110 Verdadero. Oye, ¿alguna vez escuchaste? sobre el experimento de Milgram? 314 00:19:54,193 --> 00:19:56,821 Ahora no, Sam. Ya estamos en tránsito. 315 00:19:56,905 --> 00:19:59,407 -[Sam] Está bien. -[Marla] Ay, Sam. 316 00:19:59,490 --> 00:20:01,534 necesito los trabajos completos para este. 317 00:20:01,618 --> 00:20:02,952 [Sam] Copia eso. 318 00:20:16,758 --> 00:20:18,843 [silenciado] 319 00:20:40,865 --> 00:20:43,076 [silenciado] 320 00:21:11,604 --> 00:21:13,147 Bienvenido a casa. 321 00:21:14,482 --> 00:21:15,775 Entra. 322 00:21:16,651 --> 00:21:18,736 -Guau. -[Sam se ríe] 323 00:21:18,820 --> 00:21:21,739 -lo habia olvidado que grandes son. -[Sam] Sí. 324 00:21:22,782 --> 00:21:24,909 ¿Por qué no tomas asiento? 325 00:21:25,952 --> 00:21:29,122 Para que te sientas como en casa. 326 00:21:29,205 --> 00:21:32,375 tienen todos sus datos médicos, todas tus recetas. 327 00:21:32,458 --> 00:21:34,961 No tienes que preocuparte. Ellos se encargarán de todo. 328 00:21:35,044 --> 00:21:41,134 Ahora, si me necesitas en cualquier momento, de noche o de día, solo preguntas, ¿vale? 329 00:21:41,884 --> 00:21:43,136 ¿Tienes un teléfono celular? 330 00:21:44,303 --> 00:21:46,514 Desbloquéalo. Guardaré mi número. 331 00:21:57,400 --> 00:22:00,737 Si necesita hacer una llamada, solo preguntas, ¿vale? 332 00:22:02,447 --> 00:22:06,409 Ahora, señorita Peterson, quiero decir que me siento honrado ser tu guardián. 333 00:22:06,492 --> 00:22:10,788 [en voz baja] Y recuerda, Estoy de tu lado. Estoy aquí para ayudar. 334 00:22:13,207 --> 00:22:16,210 Sam, trata a esta dama. como una reina. ¿Me oyes? 335 00:22:16,294 --> 00:22:18,087 -Todo lo que ella quiera. -Absolutamente. 336 00:22:19,797 --> 00:22:22,800 Tenga cuidado, señorita Peterson. Hablaremos pronto. 337 00:22:30,016 --> 00:22:31,017 [la puerta se cierra] 338 00:22:53,247 --> 00:22:56,667 [charla confusa] 339 00:22:58,795 --> 00:23:02,673 [incomprensible] 340 00:23:14,769 --> 00:23:18,106 ¿Puedes abrir la puerta? Sólo quiero tomar un poco de aire. 341 00:23:18,189 --> 00:23:20,983 -Tienes que ir por ahí. -Solo quiero tomar un poco de aire. 342 00:23:21,067 --> 00:23:23,694 ¿Podrías abrir la puerta? para poder tomar un poco de aire? 343 00:23:23,778 --> 00:23:26,030 -Tienes que volver de esa manera. -¿Eh? 344 00:23:26,114 --> 00:23:28,074 -¿Lo siento? -solo necesito para recuperarte... 345 00:23:57,395 --> 00:23:58,855 [fran] Oye, ¿puedes cogerlos? 346 00:24:06,028 --> 00:24:08,072 Gracias, señor. Ha sido un placer. 347 00:24:17,039 --> 00:24:18,124 Vendido. 348 00:24:31,596 --> 00:24:32,972 [tira las llaves] 349 00:24:36,642 --> 00:24:38,811 [Marla] Dios, amo tu trasero. 350 00:24:46,986 --> 00:24:50,531 Hola. me preguntaba si pudieras ayudarme, por favor. 351 00:24:50,615 --> 00:24:53,367 Necesito mi celular. ¿Podrías encontrarlo para mí? 352 00:24:55,328 --> 00:24:58,956 Señorita Peterson, Los teléfonos móviles se mantienen seguros. por la seguridad de nuestros huéspedes. 353 00:24:59,040 --> 00:25:03,002 -Mi celular no te hará daño. -Nuestra política es conseguir su tutor involucrado. 354 00:25:03,085 --> 00:25:05,922 No, no, no, no. No quiero a mi tutor. 355 00:25:06,005 --> 00:25:09,342 -¿Puedo hablar con el gerente? -Señor. El arroz no está disponible. 356 00:25:09,425 --> 00:25:12,094 El señor Rice está aquí. pero no está disponible. 357 00:25:12,178 --> 00:25:13,763 [gritando] ¡Sr. Rice! 358 00:25:13,846 --> 00:25:16,057 -Cálmate. -No me toques. 359 00:25:16,140 --> 00:25:19,352 -¿Por qué estás? tocándome así? -Todo va a estar bien. 360 00:25:19,435 --> 00:25:22,438 Aléjate de mí. No, no, no, no dejes que ella haga eso. 361 00:25:22,521 --> 00:25:24,649 -Cálmate. -No dejes que me haga eso. 362 00:25:34,825 --> 00:25:36,202 Encantado de verte. 363 00:25:36,285 --> 00:25:37,662 [silenciado] 364 00:25:41,290 --> 00:25:42,959 Está bien. 365 00:25:43,042 --> 00:25:45,586 ¿Es esta la clave para uno de ¿Tus cajas de seguridad? 366 00:26:39,432 --> 00:26:41,100 [incomprensible] 367 00:27:13,758 --> 00:27:15,384 [llamando a la puerta] 368 00:27:17,553 --> 00:27:19,138 Taxi para la señorita Peterson. 369 00:27:20,097 --> 00:27:21,766 Oh, ella no vive aquí. más. 370 00:27:22,350 --> 00:27:23,392 ¿Qué? 371 00:27:24,393 --> 00:27:27,146 Ella se movió. La señorita Peterson se movió. 372 00:27:30,649 --> 00:27:33,652 Oh. Mi error. Gracias. 373 00:27:37,907 --> 00:27:39,867 Disculpe. ¿Quién te llamó? 374 00:27:41,118 --> 00:27:42,119 ¡Disculpe! 375 00:27:49,919 --> 00:27:51,670 Mierda. 376 00:28:59,822 --> 00:29:01,824 Señor, está solo. 377 00:29:21,427 --> 00:29:23,429 Entonces, ¿dónde está ella? 378 00:29:25,764 --> 00:29:27,766 Ella no estaba en la casa. 379 00:29:27,850 --> 00:29:30,227 -¿Llegaste a tiempo? -Sí. Sí, señor. 380 00:29:30,311 --> 00:29:35,191 Mm... No. En siete años, ella nunca ha faltado una cita. 381 00:29:36,233 --> 00:29:38,152 [Alexi jadeando] 382 00:29:39,028 --> 00:29:41,530 La casa fue cambiada, eh... 383 00:29:41,614 --> 00:29:44,158 Había sido, um, limpiado. 384 00:29:44,241 --> 00:29:48,412 y había un cartel de "Se vende" al frente. 385 00:29:48,496 --> 00:29:51,040 Hay gente adentro. Estaban pintando paredes. 386 00:29:51,123 --> 00:29:53,250 Hablé con una mujer con algunas muestras 387 00:29:53,334 --> 00:29:56,629 y ella dijo que ella ya no vivía allí. 388 00:30:00,716 --> 00:30:02,426 No entiendo. 389 00:30:02,510 --> 00:30:05,596 ¿Qué personas había allí? ¿Dónde está ella ahora? 390 00:30:05,679 --> 00:30:08,557 Ah, no lo sé. Vine directamente aquí. 391 00:30:10,434 --> 00:30:12,728 ¿No pensaste en preguntar? 392 00:30:12,811 --> 00:30:15,022 Aunque sabes que importante es esto para mi, 393 00:30:15,105 --> 00:30:19,151 no pensaste en conseguir alguna información básica sobre la situación? 394 00:30:36,752 --> 00:30:38,170 [la puerta del auto se cierra] 395 00:30:48,180 --> 00:30:50,766 [Alexi, murmurando] Señor, si... 396 00:30:53,769 --> 00:30:55,437 [exhala profundamente] 397 00:31:07,741 --> 00:31:10,869 Por favor, señor... Por favor. 398 00:31:10,953 --> 00:31:13,664 [tartamudeando] Pensé... Yo... Antes de cualquier... 399 00:31:14,623 --> 00:31:16,667 La cagaste, Alexi. 400 00:31:19,753 --> 00:31:23,882 Amo mucho a mi madre. 401 00:31:23,966 --> 00:31:27,428 Y estos días, estos días raros que podremos pasar juntos, 402 00:31:27,511 --> 00:31:29,388 son una bendición para mí. 403 00:31:29,471 --> 00:31:31,765 Sí, señor. Por supuesto. 404 00:31:31,849 --> 00:31:34,768 Entonces la encuentras y tráemela. 405 00:31:36,103 --> 00:31:38,564 -[susurrando] Ahora. -Por supuesto. Sí, señor. 406 00:31:45,362 --> 00:31:46,614 [revoluciones del motor del taxi] 407 00:31:46,697 --> 00:31:47,990 [llantas chirriando] 408 00:31:56,206 --> 00:31:58,959 [Marla] Y abro la bolsa, ¿Y qué hay dentro? 409 00:31:59,043 --> 00:32:02,046 Diamantes. Lotes. 410 00:32:02,129 --> 00:32:04,340 - ¿Solo diamantes sueltos? -Mm-hmm. 411 00:32:04,423 --> 00:32:06,467 este es su seguro para la caja de seguridad. 412 00:32:06,550 --> 00:32:09,428 Ella enumera el oro, las joyas, los bonos, 413 00:32:09,511 --> 00:32:11,555 pero no los diamantes. 414 00:32:11,639 --> 00:32:14,308 Ella asegura un reloj de $600, 415 00:32:14,391 --> 00:32:17,269 pero no millones de dólares valor de diamantes. 416 00:32:17,353 --> 00:32:19,146 ¿Crees que son robados? 417 00:32:19,229 --> 00:32:21,023 Probablemente. 418 00:32:21,106 --> 00:32:22,733 [fran] Ella no parece ese tipo. 419 00:32:22,816 --> 00:32:24,693 [Marla] No te dejes engañar por los mayores. 420 00:32:24,777 --> 00:32:27,446 Incluso sádico, Los imbéciles inmorales envejecen. 421 00:32:29,198 --> 00:32:33,077 Pero estás perdiendo el punto. Estos diamantes no existe oficialmente. 422 00:32:34,370 --> 00:32:35,579 Entonces... 423 00:32:36,997 --> 00:32:38,999 nadie los extrañaría jamás. 424 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 [la puerta se cierra] 425 00:32:52,346 --> 00:32:54,431 -Quieres robarlos. -No. 426 00:32:55,933 --> 00:32:59,061 quiero cambiar su ubicación por un tiempo para su custodia... 427 00:33:01,355 --> 00:33:02,940 y ver qué pasa. 428 00:33:16,620 --> 00:33:18,997 [se reproduce música coral] 429 00:33:24,712 --> 00:33:25,921 [llamando a la puerta] 430 00:33:32,720 --> 00:33:34,221 ¿Sí? 431 00:33:34,304 --> 00:33:36,557 Lo siento, señor. Puedo volver más tarde si... 432 00:33:43,355 --> 00:33:44,940 ¿Encontraste a mi madre? 433 00:33:45,733 --> 00:33:46,817 Eh... 434 00:33:47,609 --> 00:33:48,819 Más o menos. 435 00:33:50,279 --> 00:33:52,239 [hombre] ¿Está en una residencia de ancianos? 436 00:33:52,322 --> 00:33:55,200 Hasta donde puedo decir, señor. No pude obtener acceso. 437 00:33:55,284 --> 00:33:56,952 [golpeando] 438 00:33:57,035 --> 00:33:58,078 [la puerta se abre] 439 00:34:01,832 --> 00:34:04,918 Señor, el último lote de mulas. Llegó esta mañana. 440 00:34:10,257 --> 00:34:13,635 -¿Perdimos alguno en el tránsito? -Tres. 441 00:34:13,719 --> 00:34:17,514 estamos consiguiendo el producto de los demás en la propiedad de Medfield. 442 00:34:18,223 --> 00:34:19,600 ¿Ese es mi batido? 443 00:34:27,024 --> 00:34:29,151 [susurrando] No lo entiendo. 444 00:34:31,862 --> 00:34:34,323 ella misma se revisó en una residencia de ancianos? 445 00:34:34,406 --> 00:34:38,535 No. Uh, ella está ahí. por orden judicial. 446 00:34:38,619 --> 00:34:40,746 Ahora está bajo la tutela del estado. 447 00:34:40,829 --> 00:34:43,123 Tu... el médico de tu madre. 448 00:34:43,207 --> 00:34:46,001 la consideró incapaz de cuidarse a sí misma. 449 00:34:46,084 --> 00:34:47,294 [sorbiendo] 450 00:34:48,879 --> 00:34:51,215 -Pero eso es una tontería. -[risas] 451 00:34:51,298 --> 00:34:53,300 Sí, señor. Sí. 452 00:34:53,383 --> 00:34:55,344 Entonces, ¿cómo sucedió esto? 453 00:34:56,512 --> 00:34:57,888 Eh... 454 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 Marla Grayson. 455 00:35:02,684 --> 00:35:06,814 Creo que ella lo hizo posible. Ella es la tutora de tu madre. 456 00:35:06,897 --> 00:35:11,485 Ella ahora tiene el control total. de la vida de tu madre y activos. 457 00:35:11,568 --> 00:35:12,778 ¡Mierda! 458 00:35:12,861 --> 00:35:13,946 [gruñidos] 459 00:35:27,125 --> 00:35:28,418 Llama al decano. 460 00:35:29,670 --> 00:35:32,297 Saca a mi madre de esa casa. y mantenla fuera. 461 00:35:32,923 --> 00:35:34,842 Hazlo en silencio, 462 00:35:34,925 --> 00:35:36,927 Hazlo legalmente, hazlo rápido. 463 00:35:37,010 --> 00:35:38,470 Mantenme alejado de eso. 464 00:35:38,554 --> 00:35:39,763 Sí, señor. 465 00:35:42,432 --> 00:35:44,977 No, no, no, no. Deja la fotografía. 466 00:35:47,980 --> 00:35:49,523 [la puerta se abre] 467 00:35:49,606 --> 00:35:50,607 [la puerta se cierra] 468 00:36:35,694 --> 00:36:38,780 ¿Marla Grayson? Un placer conocerte. 469 00:36:38,864 --> 00:36:41,617 -Decano Ericson. -Dice que tiene una cita. 470 00:36:41,700 --> 00:36:44,661 -Él no está en el libro. -Necesito cinco minutos de tu tiempo. 471 00:36:44,745 --> 00:36:46,413 Es muy importante. 472 00:36:46,496 --> 00:36:48,916 Puedes tener dos minutos. 473 00:36:49,875 --> 00:36:50,876 [Addie suspira] 474 00:36:54,087 --> 00:36:55,714 [exhala profundamente] 475 00:36:57,507 --> 00:37:01,595 Esta es una hermosa oficina. Muy elegante. 476 00:37:01,678 --> 00:37:03,347 ¿Estas son todas tus barreras? 477 00:37:04,723 --> 00:37:06,683 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señor Ericson? 478 00:37:06,767 --> 00:37:10,270 eso debe ser una gran responsabilidad, toda esta gente. 479 00:37:10,354 --> 00:37:13,857 me imagino el papeleo es brutal. 480 00:37:13,941 --> 00:37:16,526 Toma asiento, ve al grano. 481 00:37:16,610 --> 00:37:18,487 -Soy abogado. -No necesito un abogado. 482 00:37:18,570 --> 00:37:20,364 Represento a Jennifer Peterson. 483 00:37:20,447 --> 00:37:23,533 -¿En realidad? -Sí. y creo ha habido un error. 484 00:37:23,617 --> 00:37:26,620 Ya ves, mi cliente es muy capaz de cuidarse a sí misma. 485 00:37:26,703 --> 00:37:29,081 Ella no necesita cuidados. de un guardián como tú. 486 00:37:29,164 --> 00:37:31,500 Por supuesto, esto es No hay reflejo en ti. 487 00:37:31,583 --> 00:37:35,337 Estoy seguro de que estás proporcionando atención absolutamente estelar Para la señorita Peterson. 488 00:37:35,420 --> 00:37:39,257 Pero el quid de la cuestión es ella no necesita ni quiero tus cuidados. 489 00:37:39,341 --> 00:37:41,510 ella estaba perfectamente bien por su cuenta. 490 00:37:41,593 --> 00:37:43,804 -¿Ella te llamó? -¿Qué? 491 00:37:43,887 --> 00:37:45,889 Jennifer te llamó de las instalaciones? 492 00:37:46,723 --> 00:37:48,183 Ella lo hizo. 493 00:37:48,266 --> 00:37:51,561 Mmm. ¿Cuándo lo hiciste? ¿Viste por última vez a Jennifer? 494 00:37:51,645 --> 00:37:53,105 -No hace mucho. -¿Hace cuánto? 495 00:37:54,272 --> 00:37:56,692 -Sólo unas semanas. -¿Algunos? ¿Dos, tres, cuatro? 496 00:37:56,775 --> 00:38:01,113 Tres, tal vez cuatro... Tres. Y ella estaba bien más que bien. 497 00:38:01,196 --> 00:38:04,616 Estaba más en forma y más concentrada. que yo la mayor parte del tiempo. 498 00:38:04,700 --> 00:38:07,160 [risas] Tengo miedo eso lo explica. 499 00:38:07,244 --> 00:38:11,623 Hace dos semanas la salud de Jennifer dio un fuerte giro a la baja. 500 00:38:11,707 --> 00:38:14,793 ella tiene perdida de memoria indicativo de demencia. 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,837 y su medico estaba tan preocupado por ella, 502 00:38:16,920 --> 00:38:19,840 ella la remitió a los tribunales para ayuda de emergencia. 503 00:38:25,929 --> 00:38:28,598 Eso simplemente no es cierto. Señorita Grayson. 504 00:38:30,726 --> 00:38:35,313 Tú lo sabes, yo lo sé. Si el médico escribió una nota, él también lo sabe. 505 00:38:35,397 --> 00:38:36,773 -Ella. -¿Qué? 506 00:38:36,857 --> 00:38:38,483 Ella. el medico, ella es ella. 507 00:38:39,109 --> 00:38:40,819 Por supuesto. 508 00:38:40,902 --> 00:38:43,947 Ahora sé lo que haces aquí. 509 00:38:44,031 --> 00:38:46,074 Conozco tu juego, tu ajetreo. 510 00:38:46,158 --> 00:38:48,535 -¿Tú haces? -Sí, y sinceramente, es bueno. 511 00:38:48,618 --> 00:38:50,454 Viste una oportunidad y lo agarraste. 512 00:38:50,537 --> 00:38:52,748 Mira todas estas vacas de efectivo en tu pared 513 00:38:52,831 --> 00:38:56,543 solo perdiendo dinero en tu cuenta una hora cara a la vez. 514 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 Bien por usted. no estoy aquí arruinar tu negocio. 515 00:38:58,837 --> 00:39:01,465 estoy feliz por ti para seguir ordeñando estos gente pobre y vulnerable 516 00:39:01,548 --> 00:39:04,009 por el tiempo que tu Maldita sea, por favor. 517 00:39:04,092 --> 00:39:08,430 Demonios, si toda tu empresa no es el ejemplo perfecto del sueño americano, 518 00:39:08,513 --> 00:39:09,890 No sé qué es. 519 00:39:11,058 --> 00:39:13,894 Pero no Jennifer Peterson. Ella está fuera de los límites. 520 00:39:13,977 --> 00:39:16,271 y lo entiendo por qué la atacaste. 521 00:39:16,354 --> 00:39:18,982 acabo de responder a una llamada de un médico. 522 00:39:19,066 --> 00:39:22,152 Claro, claro, sigamos con eso. Pero su médico se equivoca. 523 00:39:22,235 --> 00:39:26,865 ¿Entender? Él... Lo siento, la cagó. 524 00:39:26,948 --> 00:39:30,410 Jennifer necesita ser liberada de su cuidado lo antes posible 525 00:39:30,494 --> 00:39:34,164 y necesitas conseguir esa doctora escribir otra carta 526 00:39:34,247 --> 00:39:36,291 diciendo que Jennifer ha hecho una recuperación completa 527 00:39:36,374 --> 00:39:39,336 y ya no necesita ser al cuidado de un tutor. 528 00:39:41,838 --> 00:39:43,965 Ahora, ¿por qué carajo? ¿Haría eso? 529 00:39:48,345 --> 00:39:52,057 Bueno, puedo pensar de dos razones. 530 00:39:52,140 --> 00:39:54,017 uno, es lo correcto, 531 00:39:54,101 --> 00:39:56,186 pero dudo que eso signifique cualquier cosa para ti. 532 00:39:56,269 --> 00:40:01,858 Y dos, porque ella tiene muy poderoso... amigos 533 00:40:01,942 --> 00:40:04,027 ¿Quién puede hacer la vida? incómodo para ti, 534 00:40:04,111 --> 00:40:07,405 extremadamente desagradable e incómodo. 535 00:40:13,912 --> 00:40:16,039 -¿Eso es una amenaza? -No. 536 00:40:16,123 --> 00:40:20,043 No, son solo datos para que... cotejes. 537 00:40:21,044 --> 00:40:23,004 que incomodo estamos hablando? 538 00:40:23,088 --> 00:40:26,800 Uh, ya sabes, agresivamente y excesivamente incómodo 539 00:40:26,883 --> 00:40:29,594 y luego finalmente, bueno... 540 00:40:31,263 --> 00:40:32,848 eh... 541 00:40:32,931 --> 00:40:35,559 digamos solo no estarás cómodo 542 00:40:35,642 --> 00:40:38,854 o incómodo nunca más. 543 00:40:40,438 --> 00:40:43,441 -¿Porque estaré muerto? -Bueno, yo no dije eso. 544 00:40:44,067 --> 00:40:45,402 [Marla se ríe] 545 00:40:45,485 --> 00:40:48,196 Pero todos morimos, ¿verdad? 546 00:40:48,280 --> 00:40:52,409 Algunos de nosotros morimos antes en un momento más horriblemente prolongado y dolorosa manera. 547 00:40:55,787 --> 00:40:57,622 -¿Para quién trabajas? -Jennifer Peterson. 548 00:40:57,706 --> 00:40:59,416 -Mentiroso. -¿Disculpe? 549 00:40:59,499 --> 00:41:02,294 Mentiroso. Jennifer no te llamó de la instalación. 550 00:41:02,377 --> 00:41:05,755 Crees que soy lo suficientemente estúpido para dejar nuevas salas en cualquier lugar cerca de un teléfono que funcione? 551 00:41:05,839 --> 00:41:08,550 Y lo sé por su papeleo su abogado es un chico local 552 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 que se ocupa del derecho de familia. 553 00:41:10,886 --> 00:41:13,054 Y ese no eres tú. Eres un tiburón 554 00:41:13,138 --> 00:41:16,975 que me intriga, y quiero saber quién te contrató. 555 00:41:17,058 --> 00:41:19,352 -Libérala de tu cuidado. -No, decano. 556 00:41:19,436 --> 00:41:21,938 No creo que lo haga. 557 00:41:26,193 --> 00:41:27,444 [suspiros] 558 00:41:33,950 --> 00:41:35,785 no queria tengo que hacer esto. 559 00:41:41,833 --> 00:41:45,045 [suspiro] Son 150.000 dólares en efectivo. 560 00:41:46,171 --> 00:41:47,631 Bueno, eso es muy bonito. 561 00:41:47,714 --> 00:41:49,507 es tuyo cuando la sueltes. 562 00:41:52,344 --> 00:41:54,221 ¿Sabes lo que pienso, Dean? 563 00:41:55,430 --> 00:42:00,060 Creo que si tu táctica inicial son 150 mil dólares, 564 00:42:00,143 --> 00:42:03,271 luego jennifer peterson debe valer mucho más que eso 565 00:42:03,355 --> 00:42:05,065 a quien sea quien te envió aquí. 566 00:42:05,982 --> 00:42:07,609 Puedo llegar a 250. 567 00:42:07,692 --> 00:42:11,112 ¿Qué tal... cinco millones? 568 00:42:11,196 --> 00:42:12,322 [risas] 569 00:42:12,405 --> 00:42:14,324 -Trescientos. -¿Millón? 570 00:42:15,659 --> 00:42:19,079 Mil. Oferta definitiva. 571 00:42:20,497 --> 00:42:23,541 Dean, tengo un deber legal. 572 00:42:23,625 --> 00:42:26,753 Jennifer Peterson está necesitada de mi protección. 573 00:42:28,797 --> 00:42:30,757 ¿Cómo puedo simplemente abandonarla? 574 00:42:33,385 --> 00:42:35,845 -¿Estás diciendo que no? -Estoy diciendo que no. 575 00:42:36,680 --> 00:42:38,974 Yo digo: "No, gracias". 576 00:42:46,231 --> 00:42:48,400 [Decano] En los días venideros, 577 00:42:48,483 --> 00:42:52,320 reproducirás esta conversación en tu cabeza una y otra vez, 578 00:42:52,404 --> 00:42:54,864 y vas a desear Lo jugaste de manera diferente. 579 00:42:54,948 --> 00:42:56,616 Ahora mismo mira lo que tienes. 580 00:42:56,700 --> 00:43:00,036 Un negocio próspero, empleados... 581 00:43:01,413 --> 00:43:04,457 una cara bonita, huesos intactos, 582 00:43:05,292 --> 00:43:06,543 una vida. 583 00:43:07,294 --> 00:43:09,087 Cuando esto termine, 584 00:43:09,170 --> 00:43:11,506 no vas a tener cualquiera de esas cosas. 585 00:43:12,507 --> 00:43:13,758 Ninguno de ellos. 586 00:43:21,349 --> 00:43:24,602 -Última oportunidad. -Adiós, Decano. 587 00:43:24,686 --> 00:43:27,480 Curtis validará tu aparcamiento a la salida. 588 00:43:44,414 --> 00:43:46,124 [Fran] He mirado a lo largo de sus registros, 589 00:43:46,207 --> 00:43:48,376 todo el camino de regreso a su partida de nacimiento. 590 00:43:48,460 --> 00:43:51,087 No puedo encontrar a nadie en su vida. que deberíamos tener miedo. 591 00:43:51,171 --> 00:43:53,006 [Marla] Entonces, ¿quién? ¿Es este abogado? 592 00:43:53,089 --> 00:43:54,674 Tal vez él sepa sobre los diamantes. 593 00:43:54,758 --> 00:43:57,135 Sí, ese es mi pensamiento también. 594 00:43:57,218 --> 00:44:00,221 Tal vez los haya intervenido. Tiene miedo de que los encontremos. 595 00:44:01,389 --> 00:44:03,308 Tal vez deberías simplemente toma el dinero. 596 00:44:03,391 --> 00:44:07,354 y regalar la mayor oportunidad alguna vez tuvimos? 597 00:44:07,437 --> 00:44:09,147 ¿Qué pasa si él está diciendo? la verdad? 598 00:44:09,230 --> 00:44:11,649 -¿Con qué? -Con amenazas. 599 00:44:11,733 --> 00:44:14,903 sabes cuantas veces ¿He sido amenazado por un hombre? 600 00:44:14,986 --> 00:44:16,571 Miles. 601 00:44:16,654 --> 00:44:19,115 ¿Sabes cuántos de ellos? ¿Alguna vez has llegado a algo? 602 00:44:19,199 --> 00:44:20,283 Dos. 603 00:44:21,701 --> 00:44:24,496 Hizo amenazas porque amenazas son todo lo que le quedaba. 604 00:44:24,579 --> 00:44:27,248 No puedes convencer a una mujer para hacer lo que quieras, 605 00:44:27,332 --> 00:44:30,168 entonces la llamas perra y amenazar con matarla. 606 00:44:31,836 --> 00:44:33,755 No le tengo miedo. 607 00:44:37,425 --> 00:44:38,760 Bueno. 608 00:44:39,969 --> 00:44:41,721 Entonces, ¿qué estás pensando? 609 00:44:41,805 --> 00:44:45,350 voy a hablar con alguien quien tiene todas las respuestas. 610 00:44:49,896 --> 00:44:51,523 [Marla] ¿Cómo está ella? 611 00:44:51,606 --> 00:44:54,943 [enfermera] Ella ha estado bastante inquieta. desde que llegó aquí. 612 00:44:55,026 --> 00:44:58,488 -[Marla] Siempre lo son. -[enfermera] Sí, pero ella es extra extra. 613 00:44:58,571 --> 00:45:01,741 El médico tuvo que ajustar su medicación para calmarla. 614 00:45:01,825 --> 00:45:03,493 -Dos veces. -Mmm. 615 00:45:03,576 --> 00:45:05,578 Ella está en la sala de juegos. tengo que advertirte, 616 00:45:05,662 --> 00:45:08,164 Tuvimos que darle sedantes. entonces ella podría estar fuera de esto. 617 00:45:11,793 --> 00:45:13,294 Jennifer. 618 00:45:14,712 --> 00:45:16,464 ¿Cómo te sientes? 619 00:45:16,548 --> 00:45:20,260 -¿Por qué te conozco? -Soy tu tutora, Marla. 620 00:45:20,343 --> 00:45:24,973 Ah, gracias a Dios. Necesito ayuda. Necesito mi celular. 621 00:45:25,056 --> 00:45:27,142 -¿Para llamar a quién? -¿Qué? 622 00:45:27,225 --> 00:45:29,978 -¿A quién necesitas llamar? -¿Por qué? 623 00:45:30,061 --> 00:45:34,107 Jennifer, ¿conoces a un hombre? llamado Dean Ericson? 624 00:45:35,567 --> 00:45:37,819 -¿OMS? ¿Qué? -Decano. 625 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Dean Ericson. ¿Lo conoces? 626 00:45:39,779 --> 00:45:42,073 -Dean… No, no lo sé. -¿No? 627 00:45:42,157 --> 00:45:45,368 Dice que trabaja para ti. Dice que es abogado. 628 00:45:45,452 --> 00:45:46,453 Abogado. 629 00:45:48,121 --> 00:45:50,457 ¿Parece caro? 630 00:45:50,540 --> 00:45:53,668 Bueno... sí, supongo. 631 00:45:54,461 --> 00:45:56,254 ¿Cuál es la fecha? 632 00:45:56,337 --> 00:45:57,589 El 15. 633 00:45:58,465 --> 00:46:00,300 La semana pasada fue la octava. 634 00:46:00,383 --> 00:46:01,634 Tocar el asunto exacto. 635 00:46:04,137 --> 00:46:05,472 [risas] 636 00:46:05,555 --> 00:46:07,015 [Marla riendo] 637 00:46:09,684 --> 00:46:11,060 Ah... 638 00:46:12,061 --> 00:46:13,855 Estás en problemas ahora. 639 00:46:14,856 --> 00:46:16,441 -¿En realidad? ¿Por qué? -Sí. 640 00:46:16,524 --> 00:46:18,485 -Ya viene. -¿OMS? ¿Decano? 641 00:46:19,319 --> 00:46:20,862 No. 642 00:46:20,945 --> 00:46:22,947 Él viene. 643 00:46:24,407 --> 00:46:27,160 -¿OMS? -Solo espera. 644 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Jennifer, ¿quién eres? 645 00:46:35,084 --> 00:46:37,128 Tantas drogas. 646 00:46:38,046 --> 00:46:39,964 Drogas. No puedo pensar. 647 00:46:40,048 --> 00:46:41,674 Dime quién eres. 648 00:46:43,009 --> 00:46:44,010 Dime. 649 00:46:45,887 --> 00:46:49,390 sabes que tengo acceso a tu caja de seguridad? 650 00:46:51,059 --> 00:46:53,061 Sé lo que hay ahí. 651 00:46:54,395 --> 00:46:57,899 hay un sobre dentro de un libro. 652 00:46:59,275 --> 00:47:01,152 -Oh. -Dime quién eres. 653 00:47:01,236 --> 00:47:03,196 Oh, eres un ladrón. 654 00:47:03,279 --> 00:47:05,740 No, soy tu tutor. 655 00:47:05,823 --> 00:47:07,700 Eres mi ladrón guardián. 656 00:47:07,784 --> 00:47:09,827 -Dime quién eres. -[atontado] Oh. 657 00:47:09,911 --> 00:47:12,789 Jennifer. Jennifer. Dime. 658 00:47:12,872 --> 00:47:15,792 soy el peor error jamás harás. 659 00:47:16,584 --> 00:47:18,461 Dime. 660 00:47:18,545 --> 00:47:21,214 -Dime. -Teléfono móvil. 661 00:47:21,965 --> 00:47:23,383 Dime. 662 00:47:23,466 --> 00:47:26,344 no me das mi celular, 663 00:47:26,427 --> 00:47:29,013 no me dejas sal de este lugar... 664 00:47:33,017 --> 00:47:35,019 No tengo nada que decir. 665 00:47:36,354 --> 00:47:38,398 -Escúchame. -Nada. 666 00:47:39,941 --> 00:47:44,571 Yo controlo tus drogas, tu comida, tu comodidad. 667 00:47:45,613 --> 00:47:48,366 -Todo. A mí. -[risas] 668 00:47:48,449 --> 00:47:49,951 -Tú no, yo. -Sí. 669 00:47:50,034 --> 00:47:52,954 Y puedo hacer cosas muy mal para ti. 670 00:47:53,037 --> 00:47:54,330 ¿Me oyes? 671 00:47:55,498 --> 00:47:57,041 -¿Sí? -Sí. 672 00:47:58,501 --> 00:48:02,630 Entonces hazlo, pequeño idiota de coño. 673 00:48:03,548 --> 00:48:04,716 Hazlo. 674 00:48:17,895 --> 00:48:19,314 [enfermera] Disculpe. Eh-- 675 00:48:22,066 --> 00:48:26,738 Marla Grayson, mi dama favorita. [se aclara la garganta] 676 00:48:26,821 --> 00:48:29,657 Sam, quiero que te adaptes La rutina de Jennifer Peterson. 677 00:48:29,741 --> 00:48:31,409 Disparar. 678 00:48:31,492 --> 00:48:33,411 Toma su artritis y analgésicos al mínimo, 679 00:48:33,494 --> 00:48:35,788 empujar su ejercicio físico hasta el nivel cuarto grado. 680 00:48:35,872 --> 00:48:37,874 -Marla... -Dale un empujón a las 9:00 de la noche, 681 00:48:37,957 --> 00:48:39,667 luego sedantes durante el día. 682 00:48:39,751 --> 00:48:41,836 ponla en el paquete básico de alimentos. 683 00:48:41,919 --> 00:48:43,963 Sin sólidos, solo avena y sopa. 684 00:48:44,047 --> 00:48:46,215 Sin juegos, sin televisión 685 00:48:46,299 --> 00:48:49,093 y solo 30 minutos al día fuera de su habitación. 686 00:48:50,428 --> 00:48:51,971 ¿Está seguro? 687 00:48:52,055 --> 00:48:54,807 Estoy jodidamente seguro. 688 00:48:55,975 --> 00:48:58,311 -Bueno. -Gracias, Sam. 689 00:48:58,394 --> 00:48:59,395 Sí. 690 00:50:09,090 --> 00:50:13,886 Su Señoría, Jennifer Peterson está retenida contra su voluntad en un centro de atención. 691 00:50:13,970 --> 00:50:17,473 Ella fue puesta allí por esta mujer. quien ha afirmado falsamente 692 00:50:17,557 --> 00:50:21,769 que jennifer esta mal de salud cuando, en realidad, ella está perfectamente bien. 693 00:50:21,853 --> 00:50:24,564 ¿Quién es usted, señor? no te he visto aquí antes. 694 00:50:24,647 --> 00:50:27,817 Dean Ericson, Su Señoría. Estos son mis socios. 695 00:50:27,900 --> 00:50:30,903 Representamos los intereses de Jennifer Peterson, 696 00:50:30,987 --> 00:50:33,823 y estoy aquí para deshacer un error judicial. 697 00:50:33,906 --> 00:50:37,326 ¿Estás diciendo que soy responsable? por un error judicial? 698 00:50:37,410 --> 00:50:40,329 No deliberadamente, señoría. Te mintieron. 699 00:50:41,914 --> 00:50:44,208 Mi cliente no fue invitado 700 00:50:44,292 --> 00:50:47,462 a la audiencia original, y tampoco lo fue su representante. 701 00:50:47,545 --> 00:50:50,047 Eso es perfectamente normal para una audiencia de emergencia. 702 00:50:50,131 --> 00:50:52,341 Pero no hubo emergencia en este caso. 703 00:50:52,425 --> 00:50:54,677 fue una ficcion creado por la señorita Grayson 704 00:50:54,761 --> 00:50:58,055 para mantener a Jennifer fuera de la vista y engañar al tribunal. 705 00:50:58,139 --> 00:51:03,478 tengo una declaración jurada aquí de un ex empleado de la práctica del Dr. Amos 706 00:51:03,561 --> 00:51:05,438 quien testifica del hecho 707 00:51:05,521 --> 00:51:09,317 que la señorita Grayson y el doctor Amos coludió regularmente en casos 708 00:51:09,400 --> 00:51:10,860 para jugar con el sistema. 709 00:51:12,445 --> 00:51:16,449 Cito: "Karen dejaría de lado Pacientes difíciles para Marla. 710 00:51:16,532 --> 00:51:19,118 si necesitaban un tutor o no 711 00:51:19,202 --> 00:51:22,872 y luego embellecer los síntomas para influir en la corte." 712 00:51:23,664 --> 00:51:24,832 [se burla] 713 00:51:24,916 --> 00:51:26,334 Su Señoría... 714 00:51:29,462 --> 00:51:31,464 esto es escandaloso. 715 00:51:31,547 --> 00:51:33,132 [Marla] Juez, ¿puedo? 716 00:51:42,725 --> 00:51:44,393 ¿Fiona Jacobs es tu testigo? 717 00:51:44,477 --> 00:51:47,772 Sí. Ella es la empleada, sí. 718 00:51:48,856 --> 00:51:50,525 Juez, ya sabes Fiona odia a Karen. 719 00:51:50,608 --> 00:51:52,819 Ella no es una testigo imparcial. 720 00:51:52,902 --> 00:51:54,904 Fiona tiene una vendetta contra karen 721 00:51:54,987 --> 00:51:57,865 porque karen la despidió por ser inútil en su trabajo. 722 00:51:57,949 --> 00:51:59,951 O tal vez Karen la despidió 723 00:52:00,034 --> 00:52:02,495 porque ella descubrió la verdadera naturaleza de su operación. 724 00:52:02,578 --> 00:52:04,372 Conozco a Fiona. Ella era una inútil. 725 00:52:04,455 --> 00:52:05,915 [risas ahogadas] 726 00:52:07,917 --> 00:52:11,963 Juez, ¿puedo preguntar? por qué jennifer está de nuevo ¿No estás presente hoy? 727 00:52:12,046 --> 00:52:15,132 Jennifer no se encuentra bien. Me temo que ella no puede para asistir. 728 00:52:15,216 --> 00:52:18,636 he enviado una carta de su médico actual dando fe de ese hecho. 729 00:52:18,719 --> 00:52:21,305 También me han negado cualquier acceso a ella, juez. 730 00:52:21,389 --> 00:52:25,017 Es como si la señorita Grayson tiene a propósito sólo me mantuvo alejado de ella. 731 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 [juez] ¿Le has negado el acceso? ¿Marla? 732 00:52:27,103 --> 00:52:29,438 No puedes negarle un abogado acceso a su cliente. 733 00:52:29,522 --> 00:52:31,816 Este hombre afirma ser su abogado. 734 00:52:31,899 --> 00:52:35,278 el puede producir No hay papel que lo demuestre. Sin contrato, sin anticipo. 735 00:52:35,361 --> 00:52:38,948 Él apareció de repente en mi oficina haciendo amenazas y acusaciones. 736 00:52:39,031 --> 00:52:42,451 Señoría, más de una vez tu y yo hemos visto abogados sin escrúpulos 737 00:52:42,535 --> 00:52:46,414 buscando explotar a los ancianos por los ahorros que tanto les costó ganar. 738 00:52:46,497 --> 00:52:50,543 creo que es por eso El señor Ericson quiere a la señorita Peterson. fuera de mi protección. 739 00:52:50,626 --> 00:52:53,087 Eso es exactamente lo contrario de lo que está pasando. 740 00:52:53,170 --> 00:52:56,841 ¿Puedes presentar algún documento? eso prueba que lo eres ¿El abogado de la señorita Peterson? 741 00:52:56,924 --> 00:52:59,010 Si pudiera simplemente tener acceso a ella, 742 00:52:59,093 --> 00:53:01,053 Te lo garantizo, ella firmaría un anticipo. 743 00:53:01,137 --> 00:53:03,389 Así que Jennifer Peterson no ¿Te contrató como su abogado? 744 00:53:03,472 --> 00:53:05,850 estoy actuando en nombre de partes interesadas 745 00:53:05,933 --> 00:53:07,935 que están muy preocupados sobre jennifer 746 00:53:08,019 --> 00:53:10,354 y el trato escandaloso ella ha sido dada. 747 00:53:10,438 --> 00:53:11,898 ¿Quiénes son estos? partes interesadas? 748 00:53:11,981 --> 00:53:14,150 no estoy en libertad para revelar esa información. 749 00:53:14,233 --> 00:53:16,736 son amigos de la señorita Peterson que deseen permanecer en el anonimato. 750 00:53:16,819 --> 00:53:18,696 Señor, estamos dando vueltas en círculos. 751 00:53:18,779 --> 00:53:20,573 O me muestras algo de papeleo 752 00:53:20,656 --> 00:53:23,159 eso prueba que lo eres El abogado de la señorita Peterson 753 00:53:23,242 --> 00:53:26,871 o traes estas partes interesadas en una audiencia 754 00:53:26,954 --> 00:53:29,123 y déjalos hablar para ellos mismos. 755 00:53:29,206 --> 00:53:31,334 Pero por ahora, señor Ericson, 756 00:53:31,417 --> 00:53:35,171 su solicitud de disolución esta tutela es denegada. 757 00:53:35,254 --> 00:53:36,297 [golpes con mazo] 758 00:53:38,299 --> 00:53:40,009 [Decano] Señor. Señor. Señor. 759 00:53:40,092 --> 00:53:42,261 Mira... ¡Vaya! 760 00:53:42,345 --> 00:53:45,514 ¡Bueno! Es el tribunal de familia, ¿vale? 761 00:53:45,598 --> 00:53:48,726 El juez es un idiota. Es un idiota. Ni siquiera sabe derecho. 762 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 -¡Conduce un puto Subaru! -[gritando] ¡Deja de hablar! 763 00:53:53,022 --> 00:53:54,565 ¡Detener! 764 00:53:56,484 --> 00:53:57,693 A la mierda esto. 765 00:54:32,186 --> 00:54:33,229 Buen día. 766 00:54:33,312 --> 00:54:35,064 [slamo] Buenos días. 767 00:54:35,147 --> 00:54:37,233 Mi nombre es Walter Smith. 768 00:54:37,316 --> 00:54:40,736 Estos son mis hermanos Tony y Chad. 769 00:54:40,820 --> 00:54:44,240 Hablé con su gerente, Sr. Rice, esta mañana 770 00:54:44,323 --> 00:54:46,659 sobre un recorrido por las instalaciones. 771 00:54:46,742 --> 00:54:49,370 Excelente. lo conseguiré al teléfono por ti. 772 00:54:49,453 --> 00:54:50,871 Gracias. 773 00:54:50,955 --> 00:54:53,958 -Señor. ¿Herrero? -Señor. Smith, sí. 774 00:54:55,876 --> 00:54:58,045 -Marla. -Mm-hmm? 775 00:54:58,129 --> 00:55:00,172 -Está muerta. -¿OMS? 776 00:55:00,256 --> 00:55:01,674 Jennifer Peterson está muerta. 777 00:55:01,757 --> 00:55:02,842 ¿Qué? 778 00:55:04,260 --> 00:55:06,762 -¿Cuando? -En 1949. 779 00:55:06,846 --> 00:55:09,807 Cuando tenía tres meses y nueve días, por polio. 780 00:55:10,891 --> 00:55:13,477 la mujer que tenemos No es Jennifer Peterson. 781 00:55:13,561 --> 00:55:16,522 Ella acaba de robar la identidad. de un niño muerto. 782 00:55:21,986 --> 00:55:23,863 [incomprensible] 783 00:55:37,334 --> 00:55:38,753 Y mira esto. 784 00:55:41,505 --> 00:55:44,800 encontré un obituario de la niña muerta en un periódico viejo. 785 00:55:46,177 --> 00:55:48,387 Y, por supuesto, Contamos con un excelente personal médico. 786 00:55:48,471 --> 00:55:50,306 e instalaciones en el lugar. 787 00:55:50,389 --> 00:55:54,143 -Entonces, ¿alguna pregunta? -En realidad, sí. 788 00:55:54,226 --> 00:55:57,646 mi padre tiene un amigo quién es residente aquí. 789 00:55:57,730 --> 00:56:00,941 Nos encantaría si Podríamos saludar rápidamente. Significaría mucho. 790 00:56:01,025 --> 00:56:04,445 -Oh, por supuesto. ¿Cuál es el nombre? -Jennifer Peterson. 791 00:56:07,073 --> 00:56:11,118 -¿Hay algún problema? -No, eh... el de Jennifer. estado mal. Ella esta descansando. 792 00:56:11,202 --> 00:56:14,872 Seremos muy rápidos. Se lo prometimos a nuestro padre. Tú entiendes. 793 00:56:14,955 --> 00:56:18,542 Por supuesto. La cosa es, El tutor de Jennifer ha estipulado 794 00:56:18,626 --> 00:56:21,962 que ella tiene Sólo visitantes aprobados. 795 00:56:23,589 --> 00:56:28,052 Eso es extraño. Ella suena un poco más como un prisionero que un invitado. 796 00:56:28,135 --> 00:56:29,553 [risas] 797 00:56:30,221 --> 00:56:31,764 No. No, eh... 798 00:56:32,389 --> 00:56:33,599 No. 799 00:56:33,682 --> 00:56:36,435 Um... te diré una cosa. 800 00:56:36,519 --> 00:56:41,190 ¿Por qué no intento conseguirlo? El tutor de Jennifer al teléfono y ver que puedo hacer? 801 00:56:41,273 --> 00:56:42,650 Por supuesto. 802 00:56:42,733 --> 00:56:43,734 [olfatea] 803 00:56:45,027 --> 00:56:46,570 [gruñidos] 804 00:56:50,241 --> 00:56:52,910 -¡Oye! Oye, ¿Qué le hiciste? -Oh, mierda. 805 00:56:52,993 --> 00:56:55,704 -¡Encuéntrala! ¡Ir! -¡Que alguien ayude al señor Rice! 806 00:56:55,788 --> 00:56:57,248 -¡Ayuda! -¡Gerry! 807 00:56:58,124 --> 00:56:59,375 ¡Oh, mierda! 808 00:57:00,459 --> 00:57:03,003 Ciérralo. Ciérralo. 809 00:57:03,087 --> 00:57:04,713 [alarma a todo volumen] 810 00:57:05,506 --> 00:57:07,049 [Sam gime] 811 00:57:07,133 --> 00:57:09,677 -Entonces ¿a quién tenemos? -No sé. 812 00:57:09,760 --> 00:57:12,471 Esta identidad robada Es increíblemente sofisticado. 813 00:57:12,555 --> 00:57:15,683 Estamos hablando de pasaportes, licencia de conducir, empleo, 814 00:57:15,766 --> 00:57:19,186 registros fiscales que se remontan a 40 años atrás. 815 00:57:19,270 --> 00:57:22,231 Han borrado todo rastro de la verdadera Jennifer Peterson, 816 00:57:22,314 --> 00:57:24,358 incluyendo su certificado de defunción. 817 00:57:25,067 --> 00:57:26,735 [suena el teléfono celular] 818 00:57:29,363 --> 00:57:31,699 Marla Grayson. Sí. 819 00:57:32,700 --> 00:57:35,161 Mierda. Estoy en camino. 820 00:57:35,244 --> 00:57:36,620 [alarma a todo volumen] 821 00:57:45,254 --> 00:57:46,297 Señora. 822 00:57:48,340 --> 00:57:49,341 ¿Señora? 823 00:57:50,176 --> 00:57:51,177 Chad. 824 00:57:53,637 --> 00:57:54,680 Gracias. 825 00:57:55,514 --> 00:57:57,183 ¡Señora! 826 00:57:59,518 --> 00:58:01,228 ¡Tírate al suelo! 827 00:58:03,147 --> 00:58:04,481 [disparos afuera] 828 00:58:05,399 --> 00:58:07,234 -¿Señora? -[tiro del inodoro] 829 00:58:07,318 --> 00:58:08,611 Hola? 830 00:58:12,615 --> 00:58:15,451 ¡Fuera del camino! ¡Apártate del camino! 831 00:58:16,869 --> 00:58:18,871 Ya era hora de mierda. 832 00:58:49,109 --> 00:58:50,569 [la alarma suena] 833 00:58:52,488 --> 00:58:53,822 Abre la puerta. 834 00:58:53,906 --> 00:58:55,783 -No quieres hacer esto. -¡Ábrelo! 835 00:58:55,866 --> 00:59:00,704 Escúchame. estoy preparado matarte para salir de aquí. 836 00:59:00,788 --> 00:59:03,082 ¿Estás preparado para morir? para detenerme, ¿eh? 837 00:59:04,291 --> 00:59:06,043 [alarma a todo volumen] 838 00:59:06,961 --> 00:59:09,046 No lo creo. 839 00:59:10,005 --> 00:59:11,131 [pitidos] 840 00:59:11,215 --> 00:59:12,675 [Álexi] Gracias. 841 00:59:20,808 --> 00:59:22,393 Por aquí, señora. 842 00:59:22,476 --> 00:59:24,270 -Hola. -[Jennifer grita] 843 00:59:27,398 --> 00:59:29,441 -[Alexi] ¡Quítate de encima! -Por ahí. 844 00:59:33,112 --> 00:59:34,363 [Alexi] Vete a la mierda. 845 00:59:34,446 --> 00:59:35,864 [sirena aullando] 846 00:59:38,033 --> 00:59:40,619 -Te tenemos. Te tenemos. -No, no lo haces. 847 00:59:40,703 --> 00:59:42,496 Sí, se acabaron las vacaciones. 848 00:59:50,004 --> 00:59:51,422 Vamos. 849 00:59:56,927 --> 00:59:59,680 -[oficiales gritando] -[hombre] Bájate. 850 01:00:22,578 --> 01:00:24,288 ¿Cómo te llamas? 851 01:00:28,959 --> 01:00:31,712 ¿Por qué querrías secuestrar? ¿Esa viejita? 852 01:00:34,923 --> 01:00:36,633 ¿Quieres hacer tu llamada telefónica? 853 01:00:40,512 --> 01:00:42,014 ¿Quieres un donut? 854 01:00:47,436 --> 01:00:49,897 Él aún no lo sabe, pero lo encontramos en nuestro sistema. 855 01:00:49,980 --> 01:00:52,358 -Ya cumplió condena antes. -[Marla] ¿Quién es? 856 01:00:52,441 --> 01:00:55,986 Alexi Ignatiev. Hermano de Nicolás Ignatyev 857 01:00:56,070 --> 01:00:58,947 quien una vez fue brigadier en la mafia rusa de Cleveland. 858 01:00:59,031 --> 01:01:01,825 -¿Era? -Mmm. Nicolás murió hace siete años en un incendio, 859 01:01:01,909 --> 01:01:04,787 junto con su jefe, Román Luniov. 860 01:01:04,870 --> 01:01:07,414 Fue un incendio provocado, un golpe. Los habían pillado robando. 861 01:01:07,498 --> 01:01:09,625 Estos imbéciles eran narcotraficantes 862 01:01:09,708 --> 01:01:11,835 e implicado en una serie de asesinatos. 863 01:01:11,919 --> 01:01:15,214 Pensamos que Alexi había muerto. en el fuego también, pero aquí está él, 864 01:01:15,297 --> 01:01:17,466 tratando de secuestrar a tu pupilo. 865 01:01:17,549 --> 01:01:19,927 -¿Quién es ella de todos modos? tu barrio? -[Marla] Nadie. 866 01:01:20,010 --> 01:01:21,762 Ella es una empresaria jubilada. 867 01:01:21,845 --> 01:01:24,014 -¿Rico? -Más o menos. 868 01:01:24,098 --> 01:01:27,434 Bueno, tal vez fue solo un atraco. 869 01:01:27,518 --> 01:01:30,145 Ustedes hicieron bien en detenerlo. Este tipo es un mal tipo. 870 01:01:30,229 --> 01:01:34,149 Hazme un favor. Mantennos informados si escuchas algo más. 871 01:01:34,233 --> 01:01:36,443 -Mmm. Claro, Frankie. -[gemidos] ¿Lou? 872 01:01:36,527 --> 01:01:39,488 -¿Mmm? -No me llames Frankie. 873 01:01:39,571 --> 01:01:41,824 te solía gustar llamarse Frankie. 874 01:01:41,907 --> 01:01:44,034 Sí, ya no. 875 01:01:44,118 --> 01:01:45,411 [la puerta se abre con un zumbido] 876 01:01:47,287 --> 01:01:50,290 -¿Frankie? -Solía ser una cosa por un segundo. 877 01:01:50,374 --> 01:01:51,500 Me gusta. 878 01:01:51,583 --> 01:01:52,668 -Frankie. -No. 879 01:02:15,482 --> 01:02:17,484 [en voz baja] Sí. Soy yo. 880 01:02:19,653 --> 01:02:20,737 Necesito algo. 881 01:02:30,831 --> 01:02:32,332 Oh. Hola. 882 01:02:34,418 --> 01:02:37,004 Lo siento. Estoy cerrando el proceso. ¿Tenías una cita? 883 01:02:43,552 --> 01:02:47,931 [presentador] Vámonos en vivo ahora a Lucille O'Mara quien está en el lugar. 884 01:02:50,350 --> 01:02:53,812 El querido médico de familia. fue encontrado muerto en su lugar de trabajo. 885 01:02:53,896 --> 01:02:57,566 Dra. Karen Amos fue un muy popular y respetado doctor... 886 01:03:10,329 --> 01:03:13,415 La policía aún no lo confirmará. que fue un suicidio. 887 01:03:37,773 --> 01:03:40,108 -¿Fran? -¿Marla? 888 01:03:40,192 --> 01:03:42,945 -Has oído hablar de Karen. -Sí. Dios mío, cariño. 889 01:03:44,279 --> 01:03:46,490 Rápido, haz una maleta. 890 01:03:46,573 --> 01:03:48,700 Tenemos que irnos. Si la mataron, vienen por nosotros. 891 01:03:48,784 --> 01:03:51,537 No sabemos que la mataron. Es posible que Karen haya tenido problemas. 892 01:03:51,620 --> 01:03:53,539 ¿Ah, de verdad? ¿Crees eso? 893 01:03:55,082 --> 01:03:59,545 Bien, entonces. marla no te quiero recibir un disparo en la cabeza. 894 01:03:59,628 --> 01:04:03,006 -Yo tampoco quiero que me disparen. -Para que no nos disparen en la cabeza. 895 01:04:03,090 --> 01:04:06,051 Fuimos tras Jennifer Peterson porque ella era una cereza 896 01:04:06,134 --> 01:04:08,053 sin ataduras, bebé. 897 01:04:08,136 --> 01:04:09,596 Pero ella es una telaraña, 898 01:04:09,680 --> 01:04:11,181 y vamos a conseguir atrapado en él. 899 01:04:11,265 --> 01:04:13,517 Bueno, tal vez, pero tal vez no. 900 01:04:13,600 --> 01:04:16,520 trajeron armas en una residencia de ancianos. Son la mafia rusa. 901 01:04:16,603 --> 01:04:19,398 -Ex-mafia rusa. -¡Marla, haz la maldita maleta! 902 01:04:26,446 --> 01:04:27,531 [en voz baja] Joder. 903 01:04:33,245 --> 01:04:35,372 [línea sonando] 904 01:04:36,081 --> 01:04:38,083 Curtis, soy Marla. 905 01:04:39,334 --> 01:04:40,502 Sí, lo vimos. 906 01:04:40,586 --> 01:04:43,297 Lo sé. Lo sé. 907 01:04:44,923 --> 01:04:48,635 Sí, deberías cerrar la oficina. Espera un rato, ¿vale? 908 01:04:51,847 --> 01:04:54,266 ¿Puedes enviarme una lista? de todo lo vacío, 909 01:04:54,349 --> 01:04:57,102 propiedades no vendidas en nuestros libros tan pronto como puedas? 910 01:04:57,185 --> 01:05:00,314 Bueno. Gracias. Adiós. 911 01:05:16,413 --> 01:05:18,206 [susurrando] Todo estará bien. 912 01:05:46,735 --> 01:05:49,154 Jennifer, ¿cómo te sientes? 913 01:05:49,237 --> 01:05:50,280 Bien. 914 01:05:50,364 --> 01:05:52,658 He oído hablar del Dr. Amos. 915 01:05:57,454 --> 01:06:02,334 -¿Alexi es tu hijo? -¿Qué? No. ¿Ese idiota? 916 01:06:02,417 --> 01:06:05,754 pero estas conectado ¿A la mafia rusa? 917 01:06:07,005 --> 01:06:09,007 Él te matará a ti a continuación. 918 01:06:10,384 --> 01:06:13,845 Quiero decir, eso es a menos que Sácame de aquí ahora. 919 01:06:14,971 --> 01:06:17,140 Entonces podría dejarte vivir. 920 01:06:32,114 --> 01:06:34,116 Jennifer, escúchame atentamente. 921 01:06:36,451 --> 01:06:39,246 No pierdo. No perderé. 922 01:06:41,748 --> 01:06:43,875 Nunca te dejaré ir. 923 01:06:47,379 --> 01:06:49,715 Soy tu dueño. 924 01:06:49,798 --> 01:06:52,884 Y te drenaré de tu dinero, tu comodidad 925 01:06:52,968 --> 01:06:54,803 y tu autoestima. 926 01:06:54,886 --> 01:06:56,680 No porque quiera, 927 01:06:56,763 --> 01:06:59,516 no porque lo disfrute o porque lo planeé, 928 01:06:59,599 --> 01:07:02,644 pero porque tu gente no siguió las reglas. 929 01:07:04,479 --> 01:07:08,191 ¿Quieres vencerme? Bueno, ven a mi justo y recto. 930 01:07:08,275 --> 01:07:10,569 Llévame a un tribunal. Me superas. 931 01:07:10,652 --> 01:07:12,446 no traes armas en una residencia de ancianos. 932 01:07:12,529 --> 01:07:14,823 tu no asesinas uno de mis amigos. 933 01:07:22,831 --> 01:07:25,208 Esta es tu vida ahora, Jennifer. 934 01:07:25,292 --> 01:07:29,171 tu eres solo otro anciana en una residencia de ancianos, 935 01:07:29,254 --> 01:07:33,175 con demencia, con incontinencia, 936 01:07:33,258 --> 01:07:35,260 con artritis. 937 01:07:37,471 --> 01:07:39,097 Sin nadie. 938 01:07:40,474 --> 01:07:41,767 Excepto yo. 939 01:07:48,190 --> 01:07:49,816 Jennifer, 940 01:07:49,900 --> 01:07:52,360 o quien sea realmente lo eres... 941 01:07:53,528 --> 01:07:55,614 vas a morir aquí. 942 01:07:56,531 --> 01:07:59,659 Solo y con un dolor terrible. 943 01:08:03,038 --> 01:08:05,207 ¡Ey! ¡Déjala ir! 944 01:08:06,625 --> 01:08:07,876 Vamos. Vamos. 945 01:08:09,127 --> 01:08:10,796 Ahí tienes. Déjala ir. Bonito y fácil. 946 01:08:10,879 --> 01:08:13,799 [Jennifer] No lo hagas. Ella es la indicada. 947 01:08:25,894 --> 01:08:29,189 [juez] Buen Dios. Marla, ¿estás bien? 948 01:08:29,272 --> 01:08:32,818 -¿Ella te lastimó? -Sólo superficialmente. 949 01:08:35,111 --> 01:08:38,323 Tuve suerte. Pero ¿qué pasa la próxima vez? 950 01:08:38,406 --> 01:08:41,868 Como puedes ver, su salud mental se ha deteriorado gravemente. 951 01:08:41,952 --> 01:08:45,038 Como nota de este médico describe, 952 01:08:45,121 --> 01:08:49,709 La señorita Peterson se ha convertido delirante, paranoico 953 01:08:49,793 --> 01:08:51,545 y violento. 954 01:08:51,628 --> 01:08:53,839 Ella es un peligro para los demás. y ella misma. 955 01:08:53,922 --> 01:08:58,009 Y su médico y yo lo recomendamos. que la trasladen inmediatamente 956 01:08:58,093 --> 01:09:00,303 a un centro psiquiátrico seguro 957 01:09:00,387 --> 01:09:04,182 donde estarán sus necesidades atendidos más adecuadamente. 958 01:09:05,392 --> 01:09:06,935 Estoy de acuerdo. 959 01:09:59,821 --> 01:10:01,323 No te preocupes. 960 01:10:10,540 --> 01:10:12,751 esto pertenece a uno de tus pupilos? 961 01:10:12,834 --> 01:10:15,378 solo necesito una valoración aproximada, Vee. 962 01:10:15,462 --> 01:10:18,757 Es una piedra muy bonita, no la mierda de perro habitual la gente trae. 963 01:10:20,300 --> 01:10:22,510 ¿De qué estamos hablando? ¿venta al por menor? 964 01:10:22,594 --> 01:10:26,765 Mm, 175, tal vez 200 de los grandes. Es bonito. 965 01:10:26,848 --> 01:10:29,601 ¿Te importaría aferrarte a ello? ¿Guardarlo en tu caja fuerte? 966 01:10:31,061 --> 01:10:32,604 -¿Es problema? -Oh, no. 967 01:10:32,687 --> 01:10:34,773 No, tengo algunos recados que hacer. 968 01:10:34,856 --> 01:10:36,858 no lo quiero en mi bolso todo el día. 969 01:10:36,942 --> 01:10:38,068 Gracias. 970 01:10:39,569 --> 01:10:44,366 Fran saluda. Oh, ella me dijo para preguntar por tu hermano Mikey. 971 01:10:47,619 --> 01:10:51,039 -¿Mikey? -Sí. ¿Sigue en el negocio? 972 01:10:52,207 --> 01:10:53,917 ¿Por qué? Necesitas una valla para esto? 973 01:10:55,210 --> 01:10:56,544 En el futuro, tal vez. 974 01:10:58,838 --> 01:11:00,966 Michael todavía mueve cosas. aquí y allá. 975 01:11:01,591 --> 01:11:03,176 Es bueno saberlo. 976 01:11:04,719 --> 01:11:07,305 Oye, ¿cómo te fue? ¿Mordió el anzuelo de Mikey? 977 01:11:07,389 --> 01:11:09,849 Oh sí. Él puede ser una solución. 978 01:11:09,933 --> 01:11:12,185 -Bien. -Ey. 979 01:11:12,268 --> 01:11:15,146 -¿Empacaste? nuestros pasaportes? -Pasaportes. 980 01:11:15,230 --> 01:11:16,523 Mierda. 981 01:11:18,274 --> 01:11:20,193 Mierda, cariño. No, no lo hice. ¿No lo hiciste? 982 01:11:20,276 --> 01:11:22,529 -Mierda. No. -Estoy cerca de la casa. 983 01:11:22,612 --> 01:11:24,572 puedo ir a recogerlos si quieres que lo haga. 984 01:11:24,656 --> 01:11:27,409 creo que deberíamos tenerlos por si acaso. 985 01:11:27,492 --> 01:11:29,327 -Pero ten cuidado. -Bueno. 986 01:11:29,411 --> 01:11:32,080 -¿Nos vemos en el lugar? -Sí, está bien. 987 01:11:32,163 --> 01:11:33,748 -Bueno. -Adiós. 988 01:11:34,541 --> 01:11:35,834 [jadeos] 989 01:11:42,340 --> 01:11:45,760 ¿Qué pasó? Ay dios mío. ¿Estás bien? 990 01:11:45,844 --> 01:11:48,680 -No sé. Creo que alguien... -Oh, Dios mío. 991 01:12:35,518 --> 01:12:37,145 [traqueteo] 992 01:13:25,777 --> 01:13:27,529 Hola, Marla Grayson. 993 01:13:52,762 --> 01:13:53,847 No me gustas 994 01:13:56,099 --> 01:13:58,184 Me acabas de conocer. 995 01:14:07,569 --> 01:14:12,240 Sabes, me recuerdas de alguien que conocía cuando yo era más joven. 996 01:14:13,158 --> 01:14:15,368 Ella era fogosa, como tú. 997 01:14:16,119 --> 01:14:17,871 Divertido, confiado. 998 01:14:19,455 --> 01:14:20,874 Incooperativo. 999 01:14:22,750 --> 01:14:24,919 Le corté todos los dedos con un cuchillo para pan. 1000 01:14:25,003 --> 01:14:27,547 Ella está enterrada debajo un Jimmy John's ahora. 1001 01:14:28,590 --> 01:14:30,758 No me subestimes. 1002 01:14:30,842 --> 01:14:32,343 ¿Quién eres? 1003 01:14:33,970 --> 01:14:35,430 Un hombre peligroso. 1004 01:14:37,056 --> 01:14:38,766 Dice que en ¿tu tarjeta de presentación? 1005 01:14:38,850 --> 01:14:41,227 deberías tener miedo ahora mismo. 1006 01:14:41,311 --> 01:14:45,064 ¿Por qué? ¿Vas a hacer ¿Otro gran puto discurso? 1007 01:14:47,150 --> 01:14:48,151 ¡Ay! 1008 01:14:52,697 --> 01:14:54,908 Ay. Jesús, maldito Cristo. 1009 01:15:01,497 --> 01:15:04,292 robaste algo de mi parte. 1010 01:15:04,375 --> 01:15:08,630 Algo más que una anciana. Sabes de lo que estoy hablando. 1011 01:15:08,713 --> 01:15:10,965 Ahora mismo tengo hombres buscando por lo que robaste. 1012 01:15:11,049 --> 01:15:13,176 ellos estan destrozando tu oficina, tu hogar. 1013 01:15:13,259 --> 01:15:17,138 Y si no encuentran lo que están buscando, 1014 01:15:17,222 --> 01:15:20,433 Te destrozaré hasta me dices donde estan. 1015 01:15:28,399 --> 01:15:29,901 ¿Reconoces a esa mujer? 1016 01:15:31,694 --> 01:15:33,696 Esa es tu madre, ¿no es así? 1017 01:15:36,366 --> 01:15:40,286 Después de que te destruya, La destruiré. 1018 01:15:40,370 --> 01:15:44,624 Adelante. me importa una mierda sobre ese maldito sociópata. 1019 01:15:56,678 --> 01:15:57,887 Sabes, yo... 1020 01:15:59,764 --> 01:16:01,391 No me gusta estar enojado. 1021 01:16:02,976 --> 01:16:04,602 Prefiero estar tranquilo. 1022 01:16:06,479 --> 01:16:12,068 Pero tú... te has comprometido una vida que pasé años construyendo cuidadosamente. 1023 01:16:13,695 --> 01:16:15,488 ¿Sabes quién soy? 1024 01:16:15,571 --> 01:16:17,865 No, pero creo que puedo adivinarlo. 1025 01:16:17,949 --> 01:16:22,036 O eres Nicholas Ignatyev o Roman Lunyov. 1026 01:16:22,120 --> 01:16:25,748 Mi apuesta es que eres romano, porque te pareces más un jefe que un soldado. 1027 01:16:26,582 --> 01:16:30,044 Entonces, fingiste tu propia muerte. 1028 01:16:30,128 --> 01:16:33,673 y luego tuvimos miedo de tu Los amigos de Cleveland usarían tu madre para hacerte salir, 1029 01:16:33,756 --> 01:16:35,633 así que la convertiste en Jennifer Peterson. 1030 01:16:38,970 --> 01:16:40,888 Voy a matarte ahora. 1031 01:16:43,683 --> 01:16:44,684 Bueno. 1032 01:16:45,727 --> 01:16:48,396 ¿No le tienes miedo a la muerte? 1033 01:16:48,479 --> 01:16:50,648 ¿Recuerdas? ¿Qué tan aterrador era en 1807? 1034 01:16:50,732 --> 01:16:54,527 -[se burla] -No, yo tampoco. porque todavía no estaba vivo. 1035 01:16:54,610 --> 01:16:56,571 Se sentirá de la misma manera cuando estoy muerto. 1036 01:16:56,654 --> 01:16:58,573 Ni siquiera nada. ¿Por qué tener miedo de eso? 1037 01:17:00,158 --> 01:17:02,160 De todos modos, no necesitas para matarme. 1038 01:17:02,243 --> 01:17:05,038 Cuando enviaste a ese abogado con una maleta llena de dinero, 1039 01:17:05,121 --> 01:17:07,707 tu instinto era correcto, Estoy dispuesto a que me compren. 1040 01:17:07,790 --> 01:17:09,375 Tu hombre acaba de llegar demasiado bajo. 1041 01:17:10,460 --> 01:17:12,253 -¿Tienes alguna figura en mente? -Sí. 1042 01:17:13,004 --> 01:17:15,006 Quiero 10 millones de dólares. 1043 01:17:16,883 --> 01:17:18,885 Por supuesto que sí. 1044 01:17:20,803 --> 01:17:24,223 Eres... valiente, Señorita Grayson. 1045 01:17:24,307 --> 01:17:26,851 Estúpido, pero valiente. 1046 01:17:26,934 --> 01:17:30,229 Bueno, para hacerlo en este país, hay que ser valiente. 1047 01:17:30,313 --> 01:17:33,149 Y estúpido y despiadado y concentrado. 1048 01:17:33,232 --> 01:17:38,237 Porque jugar limpio, tener miedo, eso no te lleva a ninguna parte. 1049 01:17:38,321 --> 01:17:39,864 Eso te gana. 1050 01:17:39,947 --> 01:17:43,743 Ya lo sabes. Y quiero ser rico, señor Lunyov. 1051 01:17:43,826 --> 01:17:49,165 quiero ser muy... jodidamente rico. 1052 01:17:49,248 --> 01:17:54,837 Y mi apuesta es que 10 millones de dólares, eso no es gran cosa para ti. 1053 01:17:54,921 --> 01:17:57,131 Pero para mí, eso es un comienzo. 1054 01:17:57,215 --> 01:18:00,676 Eso es suficiente para poder usar el dinero como arma, 1055 01:18:00,760 --> 01:18:02,929 como un garrote, 1056 01:18:03,012 --> 01:18:05,014 como lo hacen los verdaderos ricos. 1057 01:18:06,140 --> 01:18:07,642 Eso es lo que quiero. 1058 01:18:09,268 --> 01:18:12,105 -No tienes cartas. -Tengo a tu madre y tus diamantes. 1059 01:18:12,188 --> 01:18:14,857 Me he asegurado de que si muero, nunca verás esos diamantes 1060 01:18:14,941 --> 01:18:18,611 y será tan... complicado 1061 01:18:18,694 --> 01:18:21,781 para sacar a tu madre de su situación... 1062 01:18:22,990 --> 01:18:25,910 que tomará años antes de que ella vea la libertad. 1063 01:18:26,911 --> 01:18:28,913 Si ella vive tanto tiempo. 1064 01:18:30,832 --> 01:18:32,250 Sólo págame. 1065 01:18:33,626 --> 01:18:35,044 Es la forma más sencilla. 1066 01:18:43,553 --> 01:18:45,096 Deshazte de ella. 1067 01:18:47,974 --> 01:18:50,143 -[lloriqueando] -Asegúrate de que luzca orgánico. 1068 01:18:59,444 --> 01:19:01,028 [gritos ahogados] 1069 01:19:35,521 --> 01:19:36,689 [pitido de puerta] 1070 01:19:42,612 --> 01:19:44,155 [puertas pitando] 1071 01:20:26,989 --> 01:20:28,366 [gritando] 1072 01:21:57,872 --> 01:21:59,832 [jadeando] 1073 01:22:06,088 --> 01:22:08,466 [continúa jadeando] 1074 01:22:23,648 --> 01:22:25,566 [jadeando] 1075 01:22:54,387 --> 01:22:57,264 [gritos enojados] 1076 01:22:57,890 --> 01:23:00,643 [gruñidos] 1077 01:23:22,415 --> 01:23:24,917 [Se reproduce "System Addict"] 1078 01:23:25,000 --> 01:23:27,503 ♪Nunca lo creería ♪ 1079 01:23:28,754 --> 01:23:30,965 ♪ Esto no puede estar pasando ♪ 1080 01:23:32,675 --> 01:23:34,552 ♪ Cajas que emiten un pitido ♪ 1081 01:23:36,554 --> 01:23:38,305 ♪ Pequeñas luces que saltan ♪ 1082 01:23:40,349 --> 01:23:43,561 ♪ Tocando un teclado ♪ 1083 01:23:43,644 --> 01:23:45,813 ♪ ¿Qué me está pasando? ♪ 1084 01:23:48,441 --> 01:23:51,026 ♪ Y cuando la electricidad ♪ 1085 01:23:51,902 --> 01:23:54,405 ♪ Comienza a fluir ♪ 1086 01:23:56,073 --> 01:23:58,534 ♪ La mecha que está en mi cordura ♪ 1087 01:23:59,535 --> 01:24:01,495 ♪ Tengo que soplar ♪ 1088 01:24:02,663 --> 01:24:04,832 ♪ Adicto al sistema ♪ 1089 01:24:06,834 --> 01:24:09,170 ♪ Nunca puedo tener suficiente ♪ 1090 01:24:10,087 --> 01:24:12,298 ♪ Adicto al sistema ♪ 1091 01:24:21,724 --> 01:24:23,768 ¿Tienes un teléfono público? 1092 01:24:23,851 --> 01:24:27,229 te daré $50 si me dejas haz una llamada a tu celular. 1093 01:24:41,035 --> 01:24:42,745 [línea sonando] 1094 01:24:45,039 --> 01:24:47,041 Hola, soy Fran. Dejar un mensaje. 1095 01:25:05,851 --> 01:25:07,353 ¿Puedes llamarme un taxi? 1096 01:26:19,300 --> 01:26:20,718 [vidrio roto] 1097 01:26:35,316 --> 01:26:37,568 [silbido de gas] 1098 01:26:40,613 --> 01:26:42,406 [tos] 1099 01:26:57,671 --> 01:26:59,423 ¡Ay Fran! 1100 01:27:01,467 --> 01:27:04,011 ¡Ay, cariño! ¡No! 1101 01:27:08,682 --> 01:27:10,100 Ah, gracias a Dios. 1102 01:27:11,518 --> 01:27:12,561 Oh. 1103 01:27:16,231 --> 01:27:17,232 [tos] 1104 01:27:20,402 --> 01:27:21,403 [tos] 1105 01:27:33,248 --> 01:27:35,125 [gruñidos] 1106 01:27:36,585 --> 01:27:38,170 [Fran tose] 1107 01:27:41,048 --> 01:27:42,174 ¿Fran? 1108 01:27:43,050 --> 01:27:44,093 Fran. 1109 01:27:52,434 --> 01:27:53,477 Marla. 1110 01:27:58,482 --> 01:27:59,525 Pensé... 1111 01:28:01,276 --> 01:28:04,738 Pensé... Pensé que estábamos muertos. 1112 01:28:05,739 --> 01:28:08,742 No, estamos vivos, cariño. 1113 01:28:13,288 --> 01:28:14,415 [Fran tose] 1114 01:28:34,852 --> 01:28:36,729 [alarma del auto a todo volumen] 1115 01:28:59,293 --> 01:29:01,628 -Tengo miedo. -Lo siento mucho. 1116 01:29:01,712 --> 01:29:02,963 Lo siento mucho. 1117 01:29:14,266 --> 01:29:15,350 Está bien. 1118 01:29:56,767 --> 01:29:57,768 [la puerta del auto se cierra] 1119 01:30:19,748 --> 01:30:20,833 [la puerta se abre] 1120 01:30:29,633 --> 01:30:31,468 ¿Cómo te sientes? 1121 01:30:32,219 --> 01:30:33,303 [geme suavemente] 1122 01:30:34,888 --> 01:30:35,973 Sentirse mejor. 1123 01:30:41,186 --> 01:30:43,355 ¿Qué es eso, Marla? 1124 01:30:43,438 --> 01:30:46,942 es la matricula del auto nuestro amigo ruso estaba conduciendo. 1125 01:30:48,152 --> 01:30:50,487 Fran, di la palabra y nos hemos ido. 1126 01:30:51,613 --> 01:30:53,448 Empezamos de nuevo en algún lugar nuevo. 1127 01:30:53,532 --> 01:30:54,825 Sólo nosotros. 1128 01:30:55,784 --> 01:30:56,869 ¿Y hacer qué? 1129 01:30:57,953 --> 01:30:58,996 ¿Mmm? 1130 01:31:01,039 --> 01:31:02,416 Lo perdimos todo. 1131 01:31:04,710 --> 01:31:06,170 No todo. 1132 01:31:41,914 --> 01:31:43,916 Podemos tomarlos y correr. 1133 01:31:45,417 --> 01:31:48,170 O puedes hacer una llamada y dame la dirección 1134 01:31:48,253 --> 01:31:50,422 que esa licencia está registrado a. 1135 01:31:52,257 --> 01:31:55,177 Si corremos, siempre estaremos mirando por encima de nuestros hombros. 1136 01:31:55,260 --> 01:31:58,597 Siempre estaremos esperando para que nos encuentre. 1137 01:31:58,680 --> 01:32:02,267 ¿No es mejor? ¿Para terminar esto ahora? 1138 01:32:04,394 --> 01:32:06,396 ¿Tienes un plan? 1139 01:32:09,942 --> 01:32:11,109 Sí. 1140 01:32:11,193 --> 01:32:13,070 ¿Funcionará? 1141 01:32:14,696 --> 01:32:16,323 No sé. 1142 01:32:23,789 --> 01:32:24,915 Dame el teléfono. 1143 01:32:33,924 --> 01:32:36,009 [discado] 1144 01:32:42,933 --> 01:32:44,559 [Fran] Bien, aquí estamos. 1145 01:32:44,643 --> 01:32:47,646 esta es la dirección para placa F8T 444. 1146 01:32:48,939 --> 01:32:50,232 [Marla] ¿Ese? 1147 01:32:50,315 --> 01:32:52,567 -Sí. -Él no puede vivir aquí. 1148 01:32:52,651 --> 01:32:54,486 Quizás le robaron la placa. 1149 01:32:54,569 --> 01:32:57,406 No, el plato definitivamente. hacía juego con un Yukon negro. 1150 01:32:59,741 --> 01:33:02,661 Da la vuelta por la parte de atrás. Quiero verlo más de cerca. 1151 01:34:26,036 --> 01:34:27,162 [el auto pita] 1152 01:34:44,471 --> 01:34:45,680 [el coche arranca] 1153 01:34:55,357 --> 01:34:56,691 [golpea] 1154 01:35:00,153 --> 01:35:03,532 No es él, es su conductor. Ir. Está en movimiento. 1155 01:35:06,451 --> 01:35:07,994 Allá. Síguelo. 1156 01:35:38,066 --> 01:35:39,484 Él se está acercando. 1157 01:35:53,832 --> 01:35:55,959 -[llamando a la puerta] -[la puerta se abre] 1158 01:35:56,042 --> 01:35:58,044 [hombre] Señor, su auto está abajo. 1159 01:36:11,683 --> 01:36:13,101 Ten cuidado. 1160 01:36:34,331 --> 01:36:37,709 Hola. Eh... tengo una cita con, eh... 1161 01:36:37,792 --> 01:36:41,129 Sr. Naylor en Galeno y Hersch. 1162 01:36:41,213 --> 01:36:43,965 Está en el tercer piso, creo. 1163 01:36:46,885 --> 01:36:48,845 De hecho, llego un poco temprano. 1164 01:36:48,929 --> 01:36:51,431 ¿Hay un baño? ¿Puedo usarlo mientras espero? 1165 01:36:51,515 --> 01:36:54,851 Seguro. A la vuelta de esta esquina y a tu izquierda. 1166 01:36:54,935 --> 01:36:55,977 Gracias. 1167 01:37:35,475 --> 01:37:37,561 Hola. ¿Me puedes ayudar? 1168 01:37:37,644 --> 01:37:40,146 creo que estoy en nivel totalmente equivocado, 1169 01:37:40,230 --> 01:37:42,524 y no encuentro la salida. ¿Es este B1? 1170 01:37:42,607 --> 01:37:45,360 Este es el nivel 2. La salida está por ahí. a la vuelta de la esquina. 1171 01:37:45,443 --> 01:37:47,070 ¿No puedo usar ese ascensor? 1172 01:37:47,153 --> 01:37:49,406 Ese es un ascensor privado... [gemidos] 1173 01:38:13,346 --> 01:38:15,390 ¿Dónde está Jackson? 1174 01:38:15,473 --> 01:38:17,434 -Hola de nuevo. -[gritos] 1175 01:38:17,517 --> 01:38:18,893 ¿Señor? 1176 01:38:18,977 --> 01:38:20,854 ¡Ey! [gruñidos] 1177 01:39:17,077 --> 01:39:18,745 ¿Está él ahí? 1178 01:39:18,828 --> 01:39:21,331 Tumbado en una piscina de su propia orina. 1179 01:39:29,255 --> 01:39:31,341 [Marla suspira] ¿Quieres deshacerte de él? 1180 01:39:31,424 --> 01:39:32,717 Lidera el camino. 1181 01:40:07,293 --> 01:40:10,338 [Marla] ¿Cuánto crees que el pesa? ¿Cien libras? 1182 01:40:10,422 --> 01:40:11,840 [Fran] 110, sí. 1183 01:40:16,886 --> 01:40:18,680 [Fran] Que duermas bien, hijo de puta. 1184 01:40:35,488 --> 01:40:37,866 [la puerta se abre, se cierra] 1185 01:41:44,057 --> 01:41:45,767 [pájaros cantando] 1186 01:42:00,990 --> 01:42:02,283 [sirena aullando] 1187 01:42:02,367 --> 01:42:04,035 [charla de radio confusa] 1188 01:42:15,088 --> 01:42:17,257 [monitor pitando] 1189 01:42:42,991 --> 01:42:45,034 [sorbiendo] 1190 01:42:47,287 --> 01:42:48,872 [sorbiendo] 1191 01:42:59,465 --> 01:43:03,011 Ahí estás. ¿Cómo te sientes? 1192 01:43:03,094 --> 01:43:05,013 [gruñido suave] 1193 01:43:05,096 --> 01:43:09,225 No intentes hablar. Tienes un tubo en la garganta. 1194 01:43:17,901 --> 01:43:19,402 ¿Ves eso? 1195 01:43:20,320 --> 01:43:21,571 Eres un John Doe. 1196 01:43:21,654 --> 01:43:23,323 Casi mueres de una sobredosis. 1197 01:43:23,406 --> 01:43:25,450 Tienes suerte Te encontraron a tiempo. 1198 01:43:26,576 --> 01:43:28,912 quieres escuchar ¿un dato interesante? 1199 01:43:28,995 --> 01:43:31,372 Cuando un incapacitado Se encuentra a John Doe, 1200 01:43:31,456 --> 01:43:34,125 el estado automáticamente les nombra un tutor legal 1201 01:43:34,208 --> 01:43:36,377 para supervisar su tratamiento y bienestar. 1202 01:43:37,545 --> 01:43:39,839 tu sabes donde esto va ¿no? 1203 01:43:49,015 --> 01:43:51,017 estoy ahora su tutor legal. 1204 01:43:57,106 --> 01:43:59,651 Te tengo, John Doe. 1205 01:43:59,734 --> 01:44:02,403 puedo hacer lo que sea quiero contigo. 1206 01:44:02,487 --> 01:44:06,199 Busquemos una enfermera para ese tubo que sale de tu garganta 1207 01:44:06,282 --> 01:44:10,870 para que puedas organizar Se trasladarán 10 millones de dólares en mi cuenta. 1208 01:44:13,456 --> 01:44:15,041 [campanadas] 1209 01:44:16,793 --> 01:44:18,336 Ding-dong. 1210 01:44:43,903 --> 01:44:45,989 [Marla] ¿Cómo está la garganta? 1211 01:44:46,072 --> 01:44:48,700 [Romano] Todavía doloroso. 1212 01:44:48,783 --> 01:44:51,327 [Marla] Lo sé No te gusta perder. 1213 01:44:51,411 --> 01:44:55,873 Pero como tu guardián, Te sugiero que te tragues tu orgullo y pagarme. 1214 01:44:58,376 --> 01:45:04,507 Puedes tener a tu madre, tus diamantes, tu libertad. 1215 01:45:04,590 --> 01:45:06,592 Nunca me volverás a ver. 1216 01:45:08,219 --> 01:45:10,930 [Romano] Incluso si te pago, 1217 01:45:11,014 --> 01:45:13,641 ¿No tienes miedo? ¿Todavía te mataré? 1218 01:45:15,143 --> 01:45:16,936 No tengo miedo, no. 1219 01:45:18,021 --> 01:45:22,316 -Puedo hacerlo realidad fácilmente. -Lo sé. 1220 01:45:22,400 --> 01:45:26,279 Pero podría con la misma facilidad matarte si esta cosa continúa por más tiempo. 1221 01:45:32,035 --> 01:45:33,411 Bueno. 1222 01:45:34,620 --> 01:45:36,789 -¿Bueno? -Terminemos con esto ahora. 1223 01:45:37,915 --> 01:45:41,252 Te daré los 10 millones de dólares. 1224 01:45:41,335 --> 01:45:42,795 Puedo arreglar eso. 1225 01:45:45,339 --> 01:45:47,842 -Sin embargo... -¿Sin embargo? 1226 01:45:49,135 --> 01:45:51,763 me gustaría proponer una alternativa. 1227 01:45:53,473 --> 01:45:57,226 En lugar de que yo te dé 10 millones de dólares... 1228 01:45:59,062 --> 01:46:04,192 nos convertimos en socios, hacer negocios juntos. 1229 01:46:04,275 --> 01:46:07,653 -¿Me estás jodiendo? -No, lo digo en serio. 1230 01:46:07,737 --> 01:46:10,948 Quiero decir... te odio... 1231 01:46:12,450 --> 01:46:15,995 pero, oh, el dinero que podríamos ganar. 1232 01:46:18,915 --> 01:46:21,250 Eres una persona poco común, Marla. 1233 01:46:21,334 --> 01:46:24,670 Tu determinación es... Francamente, da miedo. 1234 01:46:24,754 --> 01:46:27,548 Pero esta estafa de tutela, 1235 01:46:28,382 --> 01:46:30,009 está maduro, 1236 01:46:30,093 --> 01:46:32,595 pero ahora mismo son patatas pequeñas. 1237 01:46:33,888 --> 01:46:37,308 yo propongo creamos un monstruo... 1238 01:46:38,434 --> 01:46:41,229 un país corporación de tutela, 1239 01:46:41,312 --> 01:46:44,398 con usted como director ejecutivo y copropietario. 1240 01:46:45,817 --> 01:46:48,820 Usa mi dinero, usa tu... 1241 01:46:51,155 --> 01:46:52,657 habilidades. 1242 01:46:54,867 --> 01:46:57,078 Destruye la competencia. 1243 01:46:57,161 --> 01:47:00,540 toma el control de todo el mercado. 1244 01:47:00,623 --> 01:47:02,333 quieres empezar una empresa conmigo? 1245 01:47:02,416 --> 01:47:04,585 No sólo una empresa, 1246 01:47:04,669 --> 01:47:08,548 una corporación con 80 empresas diferentes, todos registrados en el extranjero, 1247 01:47:08,631 --> 01:47:11,425 cobrarse facturas unos a otros, enterrando ganancias. 1248 01:47:11,509 --> 01:47:13,928 Un brazo inmobiliario, un brazo legal, un brazo de entrenamiento, 1249 01:47:14,011 --> 01:47:16,430 un brazo médico, una rama farmacéutica. 1250 01:47:16,514 --> 01:47:19,475 -Nuestra propia cadena de residencias. -Exactamente. 1251 01:47:19,559 --> 01:47:22,854 Con miles de guardianes trabajando para nosotros. 1252 01:47:22,937 --> 01:47:27,441 Con cientos de miles de salas bajo nuestro cuidado. 1253 01:47:28,276 --> 01:47:30,403 De esa manera, ganas. 1254 01:47:32,071 --> 01:47:34,157 Pero yo también gano. 1255 01:47:34,240 --> 01:47:37,243 Y nos hacemos el uno al otro miles de millones de dólares. 1256 01:47:38,327 --> 01:47:39,620 Legalmente. 1257 01:47:41,747 --> 01:47:42,957 Principalmente. 1258 01:47:45,501 --> 01:47:47,086 ¿Qué pasa con los diamantes? 1259 01:47:47,170 --> 01:47:49,213 Que se jodan los diamantes. 1260 01:47:51,215 --> 01:47:53,217 Divídalos, 50-50. 1261 01:47:54,051 --> 01:47:55,887 ¿Cómo confiamos unos en otros? 1262 01:47:55,970 --> 01:48:00,808 Si nos hacemos ricos unos a otros, la confianza seguirá. 1263 01:48:08,357 --> 01:48:10,359 Entonces, ¿estás dentro? 1264 01:48:13,196 --> 01:48:15,990 [Se reproduce "Sangre en la autopista"] 1265 01:48:22,288 --> 01:48:26,417 [Marla] Cada fortuna jamás acumulada Comenzó con un acto de fe. 1266 01:48:28,461 --> 01:48:30,504 Pero antes de tomar ese salto... 1267 01:48:31,797 --> 01:48:36,594 primero tómate un tiempo, Mírate bien a ti mismo. 1268 01:48:42,266 --> 01:48:44,310 Sepa quién es usted. 1269 01:48:48,773 --> 01:48:50,107 [sin diálogo audible] 1270 01:48:57,573 --> 01:48:59,367 Pregúntate: 1271 01:49:00,576 --> 01:49:02,411 ¿soy un insider? 1272 01:49:03,412 --> 01:49:05,248 ¿O soy un extraño? 1273 01:49:13,506 --> 01:49:15,132 ¿Soy un cordero? 1274 01:49:17,218 --> 01:49:18,719 ¿O soy un león? 1275 01:49:21,013 --> 01:49:22,556 ¿Soy un depredador? 1276 01:49:24,892 --> 01:49:26,352 ¿O soy presa? 1277 01:49:28,896 --> 01:49:30,898 ¿Soy bueno con el dinero? 1278 01:49:32,650 --> 01:49:34,318 ¿O soy bueno con la gente? 1279 01:49:36,988 --> 01:49:41,367 ¿Qué estoy dispuesto a sacrificar? para lograr mis sueños? 1280 01:49:41,450 --> 01:49:44,370 Marla Grayson, CEO y fundador. 1281 01:49:45,538 --> 01:49:47,665 [Marla] ¿Qué líneas ¿(yo) no cruzaré? 1282 01:49:53,296 --> 01:49:54,714 No intentes ser nadie más. 1283 01:49:55,798 --> 01:49:57,883 Sólo sé quién eres 1284 01:49:57,967 --> 01:49:59,552 y úsalo a tu favor. 1285 01:50:03,723 --> 01:50:05,057 [Pedro] Entonces, ¿quién eres tú? 1286 01:50:06,684 --> 01:50:08,602 [Marla] ¿Yo? 1287 01:50:09,687 --> 01:50:11,605 Solo soy alguien a quien le importa. 1288 01:50:13,441 --> 01:50:16,485 ♪ No he traicionado Tus ideales ♪ 1289 01:50:16,569 --> 01:50:20,865 ♪ Tus ideales te traicionaron ♪ 1290 01:50:20,948 --> 01:50:23,117 [Pedro] Entonces, ¿eres león o cordero? 1291 01:50:23,200 --> 01:50:24,618 ♪ ¿Qué vas a hacer? ♪ 1292 01:50:24,702 --> 01:50:27,288 [Marla] Soy una leona. 1293 01:50:27,371 --> 01:50:29,749 y lo haré lo que sea que necesito hacer 1294 01:50:29,832 --> 01:50:32,376 para proteger a la gente Me importa. 1295 01:50:33,544 --> 01:50:37,631 ♪ Tu lengua apenas habla ♪ 1296 01:50:37,715 --> 01:50:41,886 [Pedro] Has tenido un éxito increíble. en tan poco tiempo. 1297 01:50:41,969 --> 01:50:43,804 Marla, ¿cuál es tu secreto? 1298 01:50:44,638 --> 01:50:46,515 ¡Vaya! ¡Vaya! 1299 01:50:46,599 --> 01:50:48,642 No hay ningún secreto, Pedro. 1300 01:50:49,643 --> 01:50:52,104 Todo lo que se necesita es trabajo duro 1301 01:50:52,188 --> 01:50:55,816 y el coraje y determinación de nunca rendirse. 1302 01:50:56,817 --> 01:50:58,402 [acelerando] 1303 01:50:58,486 --> 01:51:02,073 ♪ Deja que los cambios entren ♪ 1304 01:51:06,160 --> 01:51:07,661 ♪ Vamos ♪ 1305 01:51:07,745 --> 01:51:09,997 [Pedro] Ahora eres una mujer rica. 1306 01:51:10,081 --> 01:51:13,417 ¿Cuanto vales? cuanto tienes en el banco? 1307 01:51:13,501 --> 01:51:15,711 [Fran] Estuviste genial. 1308 01:51:15,795 --> 01:51:19,006 [gemidos] Me duelen las mejillas de forzar esa sonrisa durante tanto tiempo. 1309 01:51:20,257 --> 01:51:21,592 No he contado recientemente. 1310 01:51:24,637 --> 01:51:28,099 Pero estas firmemente en la rebanada superior del uno por ciento. 1311 01:51:28,182 --> 01:51:31,685 -¿Qué debemos hacer ahora? -Lo que carajo queramos. 1312 01:51:31,769 --> 01:51:33,270 [Feldstrom] ¡Oye, perra! 1313 01:51:33,354 --> 01:51:34,814 Y todavía tienes sólo 39 años. 1314 01:51:34,897 --> 01:51:36,190 Eso debe sentirse bien. 1315 01:51:36,273 --> 01:51:37,817 ¡Oye, perra! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,779 [ambos se ríen] 1317 01:51:41,862 --> 01:51:44,281 -Oh, escucha. no tengo tiempo... -¡Marla! 1318 01:51:45,533 --> 01:51:47,159 [Fran] ¡No! ¡Seguridad! 1319 01:51:47,243 --> 01:51:48,494 ¡Mi mamá murió! 1320 01:51:48,577 --> 01:51:50,746 [Fran] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1321 01:51:50,830 --> 01:51:53,833 ¡Nunca me dejaste verla! ¡Murió allí sola! ¡Maldita perra! 1322 01:51:53,916 --> 01:51:57,378 -¡Suelta el arma! -¡Maldita perra! 1323 01:51:57,461 --> 01:52:00,297 ¡Que alguien llame a ayuda! ¿Marla? 1324 01:52:00,381 --> 01:52:02,883 Bebé, estarás bien. No, no, no. 1325 01:52:02,967 --> 01:52:05,886 Mírame, cariño. Mírame. Mírame. 1326 01:52:05,970 --> 01:52:09,932 Escúchame. Estarás bien. Estarás bien. ¿Marla? 1327 01:52:10,516 --> 01:52:12,726 Ayuda. ¡Ayuda! 1328 01:52:13,352 --> 01:52:14,937 Marla. 1329 01:52:17,940 --> 01:52:19,442 ¡No, Marla! 1330 01:52:20,609 --> 01:52:22,361 [llorando] 1331 01:52:25,531 --> 01:52:27,283 No, no, no, no, no. 1332 01:52:29,910 --> 01:52:33,164 -[Pedro] Así que con todo el éxito... -[Fran] ¡Ayuda! 1333 01:52:33,247 --> 01:52:35,749 ...¿todavía eres ambicioso? 1334 01:52:35,833 --> 01:52:37,793 ¿Hay sueños? ¿Aún quieres lograrlo? 1335 01:52:37,877 --> 01:52:39,420 [sirenas aullando] 1336 01:52:39,503 --> 01:52:42,715 Peter, solo soy recién empezando. 1337 01:52:42,798 --> 01:52:46,886 [Pedro] Marla Grayson, directora ejecutiva y fundadora de Tutelas Grayson, 1338 01:52:46,969 --> 01:52:48,137 gracias. 1339 01:52:48,220 --> 01:52:50,723 Gracias. Ha sido divertido.