1
00:00:06,730 --> 00:00:08,460
Le monde se répète dans un cycle sans fin,

2
00:00:09,250 --> 00:00:10,570
où l'être et le néant s'engendrent l'un l'autre.

3
00:00:12,330 --> 00:00:13,650
Mais mon monde,

4
00:00:14,170 --> 00:00:15,410
existe dans les pages d'une bande dessinée,

5
00:00:16,090 --> 00:00:17,610
un petit espace créé par mon cœur.

6
00:00:18,380 --> 00:00:19,090
Bonjour,

7
00:00:19,500 --> 00:00:20,410
Je m'appelle Mi Er,

8
00:00:20,660 --> 00:00:21,570
et c'est bon de te revoir.

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,880
[Mi Er, dessinateur de bande dessinée]

10
00:00:22,930 --> 00:00:24,500
Dans un monde au-delà du nôtre,

11
00:00:25,090 --> 00:00:26,930
il existe une énergie unique

12
00:00:27,700 --> 00:00:28,500
connu sous le nom de qi.

13
00:00:36,220 --> 00:00:38,050
Ceux qui peuvent exploiter le qi en eux-mêmes

14
00:00:39,010 --> 00:00:40,220
sont appelés les étrangers.

15
00:00:40,860 --> 00:00:42,250
Ils vivent cachés parmi nous,

16
00:00:42,650 --> 00:00:44,420
respectant les règles de leur monde,

17
00:00:44,740 --> 00:00:46,010
et sont gérés

18
00:00:46,100 --> 00:00:47,330
par un organisme spécial, NDT Express.

19
00:00:47,690 --> 00:00:48,570
[NDT Express]
Comme l'organisation

20
00:00:48,570 --> 00:00:49,610
responsable de la gestion des Outsiders,

21
00:00:49,690 --> 00:00:51,570
nous semblons être un service de livraison,

22
00:00:51,690 --> 00:00:53,010
mais en réalité, notre tâche

23
00:00:53,050 --> 00:00:55,010
est d'éliminer les voyous Outsiders.

24
00:00:55,180 --> 00:00:56,860
Notre mission première

25
00:00:56,900 --> 00:00:59,570
est de protéger le monde humain ordinaire contre les effets des étrangers.

26
00:01:01,780 --> 00:01:03,460
En tant qu'étranger, Zhang Chulan

27
00:01:03,820 --> 00:01:04,940
avait fait profil bas pendant des années.

28
00:01:04,940 --> 00:01:06,100
Mais un événement désastreux

29
00:01:06,100 --> 00:01:07,490
l'a entraîné dans le monde des Outsiders,

30
00:01:07,690 --> 00:01:09,490
où il a rencontré

31
00:01:09,580 --> 00:01:10,490
la mystérieuse fille immortelle,

32
00:01:10,660 --> 00:01:11,740
Feng Baobao.

33
00:01:11,900 --> 00:01:12,660
Zhang Chulan,

34
00:01:12,740 --> 00:01:13,850
à partir d'aujourd'hui,

35
00:01:14,540 --> 00:01:15,770
tu es mon esclave.

36
00:01:15,820 --> 00:01:17,050
Esclave mon pied !

37
00:01:17,660 --> 00:01:19,020
Constamment à côté l'un de l'autre,

38
00:01:19,210 --> 00:01:20,740
les deux se sont aventurés dans le monde des Outsiders.

39
00:01:20,970 --> 00:01:21,900
Ils se sont liés d'amitié avec de nombreux étrangers

40
00:01:21,900 --> 00:01:23,820
avec des compétences extraordinaires

41
00:01:24,660 --> 00:01:26,130
et surmonté de nombreux défis.

42
00:01:28,180 --> 00:01:28,900
Finalement,

43
00:01:28,970 --> 00:01:30,740
ils ont forgé un lien profond.

44
00:01:31,130 --> 00:01:32,850
Pendant ce temps, Zhang Chulan a découvert

45
00:01:33,100 --> 00:01:34,020
que le passé de Feng Baobao

46
00:01:34,300 --> 00:01:36,250
était encore plus mystérieux qu'il ne l'avait jamais imaginé.

47
00:01:36,580 --> 00:01:38,250
Je ne sais pas quoi faire.

48
00:01:38,850 --> 00:01:40,180
Je veux aussi rentrer à la maison.

49
00:01:41,740 --> 00:01:42,460
Bao,

50
00:01:42,940 --> 00:01:44,540
Je vais t'aider à découvrir la vérité

51
00:01:45,210 --> 00:01:46,900
et trouvez un endroit où vous pourrez retourner.

52
00:01:49,210 --> 00:01:50,940
Pour aider Feng Baobao à retrouver la mémoire

53
00:01:51,130 --> 00:01:52,020
et découvrir sa véritable identité,

54
00:01:52,820 --> 00:01:54,490
Zhang Chulan s'est poussé à grandir

55
00:01:55,300 --> 00:01:56,490
et il a tout donné.

56
00:01:56,900 --> 00:01:58,300
Ce que je vise à renverser

57
00:01:58,460 --> 00:02:00,100
est-ce vraiment le ciel !

58
00:02:00,130 --> 00:02:00,740
Finalement,

59
00:02:01,100 --> 00:02:02,580
ils ont découvert la vérité.

60
00:02:03,490 --> 00:02:04,330
Il s'est avéré que Feng Baobao

61
00:02:04,380 --> 00:02:06,540
était la véritable cause de la calamité de Jiashen,

62
00:02:07,690 --> 00:02:08,770
et tout le chaos

63
00:02:09,210 --> 00:02:10,460
était issu d'elle.

64
00:02:10,580 --> 00:02:11,860
Au même moment, Zhang Chulan réalisa

65
00:02:12,180 --> 00:02:13,370
qu'il avait été silencieusement protégé

66
00:02:13,530 --> 00:02:15,700
par Feng Baobao depuis l'enfance.

67
00:02:15,810 --> 00:02:17,050
Il n'a que dix ans.

68
00:02:17,090 --> 00:02:17,900
Êtes-vous vraiment

69
00:02:17,900 --> 00:02:18,980
tu vas continuer à attendre ?

70
00:02:19,050 --> 00:02:20,210
J'ai tout le temps du monde.

71
00:02:20,770 --> 00:02:21,700
Je peux attendre aussi longtemps que nécessaire.

72
00:02:23,140 --> 00:02:23,980
La vérité

73
00:02:24,090 --> 00:02:25,300
conduit à une crise.

74
00:02:25,700 --> 00:02:26,980
Au milieu de cette calamité,

75
00:02:27,090 --> 00:02:28,770
Feng Baobao a été grièvement blessé

76
00:02:29,140 --> 00:02:31,050
et a encore une fois perdu tous ses souvenirs.

77
00:02:32,330 --> 00:02:34,180
Zhang Chulan, en racontant son histoire,

78
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
l'a aidée à retrouver des fragments de son passé.

79
00:02:37,370 --> 00:02:39,050
Cependant, le passé mystérieux de Feng Baobao

80
00:02:39,650 --> 00:02:41,980
reste une énorme menace,

81
00:02:42,050 --> 00:02:44,300
affectant tous ceux qui se soucient d’elle.

82
00:02:45,260 --> 00:02:47,050
Des individus ambitieux commencent à bouger,

83
00:02:47,810 --> 00:02:49,090
et le monde entier des Outsiders

84
00:02:49,370 --> 00:02:50,810
est sur le point de tomber

85
00:02:50,860 --> 00:02:52,210
dans une nouvelle crise.

86
00:02:53,420 --> 00:02:54,210
Tout cela a commencé

87
00:02:55,020 --> 00:02:56,420
[Technique de bénédiction rapide de la foudre]
avec un cas particulier

88
00:02:56,580 --> 00:02:58,420
géré par NDT Express.

89
00:03:10,460 --> 00:03:11,770
Avis d’urgence NDT Express :

90
00:03:12,380 --> 00:03:13,850
Vers 1h00 du matin aujourd'hui,

91
00:03:14,180 --> 00:03:15,820
un cadavre masculin a été découvert à l'entrepôt

92
00:03:16,370 --> 00:03:17,850
sur Guangsheng Road dans la région du Sud-Ouest.

93
00:03:18,340 --> 00:03:20,100
Il existe un risque de propagation de toxines inconnues.

94
00:03:20,500 --> 00:03:22,260
La zone est désormais confinée.

95
00:03:22,700 --> 00:03:24,610
Il est conseillé au personnel non autorisé de rester à l'écart.

96
00:03:39,440 --> 00:03:42,720
[Région administrative sud-ouest de NDT Express]

97
00:03:56,700 --> 00:03:57,250
Monsieur Bi,

98
00:03:57,620 --> 00:03:58,620
veuillez vous assurer d'avoir une protection adéquate.

99
00:03:59,300 --> 00:04:00,660
La scène du crime est extrêmement inhabituelle,

100
00:04:00,850 --> 00:04:02,340
contrairement à tout ce que nous avons rencontré auparavant.

101
00:04:03,210 --> 00:04:04,660
La toxine a infiltré les organes internes

102
00:04:04,740 --> 00:04:06,450
et a provoqué une dégradation importante du corps.

103
00:04:07,700 --> 00:04:09,380
Il semble avoir la capacité de grandir,

104
00:04:09,530 --> 00:04:10,780
se propageant vers l’extérieur à travers le corps.

105
00:04:10,890 --> 00:04:11,970
La forme qu'il prend

106
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
est également exceptionnellement unique.

107
00:04:15,020 --> 00:04:15,810
Je n'y retourne pas.

108
00:05:23,000 --> 00:05:27,480
[Liao Zhong, superviseur de la région lunaire de NDT Express]

109
00:05:28,240 --> 00:05:30,720
♪Il y a une voix qui appelle du plus profond de toi♪

110
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
♪Chantez des louanges devant la salle des méchants♪

111
00:05:32,720 --> 00:05:35,400
♪ Prenez le contrôle si vous souhaitez participer ♪

112
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
♪La peur n'est qu'une autre forme de douleur♪

113
00:05:38,160 --> 00:05:40,760
♪La vie n'est qu'un rêve éphémère♪

114
00:05:40,840 --> 00:05:43,600
♪La colère surgit lorsque les émotions sont manipulées par une influence externe♪

115
00:05:43,640 --> 00:05:46,280
♪La souffrance naît du fait de s'attarder sur des malentendus♪

116
00:05:46,360 --> 00:05:49,800
♪Toutes les bonnes actions partagent un objectif commun♪

117
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
♪Bouillant de fureur, tremblant à la recherche d'un adversaire digne♪

118
00:05:55,200 --> 00:05:56,600
♪Ajoutez du plaisir supplémentaire♪

119
00:05:56,600 --> 00:05:57,680
♪Pour assouvir ma soif de sensations fortes♪

120
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
♪Perdu dans la rêverie, le monde autour de moi s'éveille♪

121
00:05:59,160 --> 00:06:00,480
♪Remplir un rôle intérimaire en tant qu'intérimaire♪

122
00:06:00,520 --> 00:06:01,920
♪Mille mains compatissantes tendues avec miséricorde♪

123
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
♪Le monde devient fou pour moi♪

124
00:06:03,360 --> 00:06:04,600
♪Les hommes sont la source de tous les maux♪

125
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
♪Cette pensée persiste dans mon esprit♪

126
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
♪Je marche librement sur mon propre chemin♪

127
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
♪Depuis que je suis arrivé jusqu'ici♪

128
00:06:09,920 --> 00:06:13,800
♪Même si je sais que je pourrais le regretter♪

129
00:06:13,880 --> 00:06:16,680
♪J'agirais sans aucune hésitation♪

130
00:06:17,160 --> 00:06:18,490
[Je ne suis personne : la confrontation entre le Yin et le Yang]

131
00:06:18,490 --> 00:06:19,140
[Adapté de Under One Person]

132
00:06:19,140 --> 00:06:20,240
[publié par Tencent Comics sous China Literature]

133
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
[Épisode 1]

134
00:06:27,040 --> 00:06:27,530
[Il s'agit d'une œuvre de fiction.]

135
00:06:27,530 --> 00:06:28,620
[Toute ressemblance avec des entités existantes est purement fortuite.]

136
00:06:28,620 --> 00:06:30,240
[Toutes les actions et capacités réalisées sont fictives et ne doivent pas être imitées.]

137
00:06:30,350 --> 00:06:33,210
NDT Express, en tant qu'organisation dirigeante du monde des Outsiders,

138
00:06:33,700 --> 00:06:35,480
maintient la stabilité,

139
00:06:35,480 --> 00:06:36,950
élimine les forces du mal dans le monde des Outsiders,

140
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
et empêche les interférences des étrangers avec le monde humain ordinaire,

141
00:06:39,520 --> 00:06:41,520
assurer une coexistence pacifique entre les deux.

142
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
Tout en se faisant passer pour une entreprise de messagerie, NDT Express fonctionne

143
00:06:44,880 --> 00:06:48,000
en tant que département spécial avec des responsabilités à la fois de recherche et de gestion.

144
00:06:48,360 --> 00:06:49,650
Pour rationaliser les opérations,

145
00:06:49,770 --> 00:06:51,560
NDT Express est divisé en sept grandes régions,

146
00:06:51,970 --> 00:06:54,700
chacun étant supervisé par un employé spécial.

147
00:06:55,110 --> 00:06:56,530
Ces individus possèdent des capacités extraordinaires

148
00:06:56,530 --> 00:06:59,230
et sont capables de s'attaquer aux tâches les plus difficiles,

149
00:06:59,340 --> 00:07:01,490
cibler efficacement les activités criminelles extérieures.

150
00:07:01,820 --> 00:07:04,020
Ils appartiennent à la task force spéciale de NDT Express.

151
00:07:04,350 --> 00:07:06,360
Leurs identités sont strictement confidentielles

152
00:07:06,520 --> 00:07:07,740
et non divulgués à l’extérieur.

153
00:07:07,780 --> 00:07:09,660
Ils relèvent directement des superviseurs des régions.

154
00:07:09,760 --> 00:07:11,290
Leurs véritables identités et informations

155
00:07:11,290 --> 00:07:13,630
ne sont pas documentés dans les registres internes de l’entreprise.

156
00:07:13,770 --> 00:07:14,480
Par conséquent,

157
00:07:14,710 --> 00:07:16,780
on les appelle des travailleurs temporaires.

158
00:07:18,400 --> 00:07:20,730
Chulan, il y a des suspects étrangers dans la région de Lubei

159
00:07:20,730 --> 00:07:22,140
qui ont exposé leurs pouvoirs devant des civils ordinaires,

160
00:07:22,140 --> 00:07:23,180
provoquant une perturbation.

161
00:07:23,320 --> 00:07:25,850
La société a décidé de vous envoyer, vous et Bao, pour les capturer.

162
00:07:26,350 --> 00:07:28,080
Le suspect se trouve actuellement dans la zone réservée aux étrangers.

163
00:07:28,150 --> 00:07:29,500
Je vous enverrai bientôt l'emplacement.

164
00:07:30,130 --> 00:07:31,970
Préparez-vous et partez le plus tôt possible.

165
00:07:31,970 --> 00:07:33,470
Compris, Si.

166
00:07:33,480 --> 00:07:34,950
Pourquoi tant de cas surviennent ces derniers temps ?

167
00:07:35,360 --> 00:07:36,640
San et moi enquêtons actuellement.

168
00:07:37,020 --> 00:07:38,230
Restez vigilant pendant votre opération.

169
00:07:38,300 --> 00:07:40,120
L'identité de ces Outsiders est assez suspecte.

170
00:08:07,580 --> 00:08:09,140
Bao.

171
00:08:09,700 --> 00:08:11,100
Quoi?

172
00:08:11,460 --> 00:08:13,530
Bloquez-le.

173
00:08:17,820 --> 00:08:18,610
D'accord.

174
00:08:34,490 --> 00:08:35,020
Chulan,

175
00:08:35,140 --> 00:08:35,700
Bao,

176
00:08:35,850 --> 00:08:36,530
ne baissez pas votre garde.

177
00:08:36,800 --> 00:08:40,400
[Feng Baobao, l'intérimaire de la région de Lubei]

178
00:08:41,100 --> 00:08:42,700
Ces gars ne sont pas des amateurs.

179
00:08:42,930 --> 00:08:44,220
Un bon nombre de nos employés réguliers

180
00:08:44,260 --> 00:08:45,220
en ont été victimes.

181
00:08:45,880 --> 00:08:49,480
[Xu Si, superviseur de la région Lubei de NDT Express. Xu San]

182
00:09:04,480 --> 00:09:08,080
[Zhang Chulan, un employé de la région de Lubei]

183
00:09:14,220 --> 00:09:14,660
Bao,

184
00:09:15,220 --> 00:09:16,850
mes techniques de foudre sont inutiles contre eux.

185
00:09:17,020 --> 00:09:18,660
Ils pourraient être équipés d'armes magiques protectrices,

186
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
alors soyez prudent.

187
00:09:20,260 --> 00:09:20,930
Des armes magiques ?

188
00:09:21,020 --> 00:09:21,930
Quelles armes magiques ?

189
00:09:35,700 --> 00:09:36,730
C'est l'arme magique.

190
00:09:38,460 --> 00:09:38,970
Chulan,

191
00:09:39,170 --> 00:09:39,830
semblable aux autres cas ces derniers temps,

192
00:09:39,830 --> 00:09:40,700
[Région administrative de Lubei de NDT Express]

193
00:09:40,850 --> 00:09:41,780
ces étrangers pourraient être soutenus

194
00:09:41,930 --> 00:09:43,050
par une force plus puissante.

195
00:09:44,280 --> 00:09:44,440
[Réaliser de grandes ambitions]

196
00:09:45,720 --> 00:09:46,680
[Réaliser de grandes ambitions]

197
00:10:00,050 --> 00:10:00,810
San, Si,

198
00:10:00,810 --> 00:10:01,810
que se passe-t-il ?

199
00:10:02,170 --> 00:10:03,100
Il n'y a aucune information

200
00:10:03,140 --> 00:10:04,690
sur ces Outsiders dans les dossiers de l'entreprise.

201
00:10:05,410 --> 00:10:06,860
Ne sont-ils pas des étrangers ?

202
00:10:16,290 --> 00:10:17,810
Pourquoi le quartier général envoie-t-il quelqu'un ici ?

203
00:10:18,500 --> 00:10:19,380
Comment le saurais-je ?

204
00:10:22,650 --> 00:10:23,140
Allons-y.

205
00:10:26,020 --> 00:10:26,900
San, Si,

206
00:10:27,140 --> 00:10:28,020
que s'est-il passé ?

207
00:10:28,980 --> 00:10:29,740
Le quartier général commande

208
00:10:30,380 --> 00:10:32,340
que tous les intérimaires cessent immédiatement leurs activités,

209
00:10:32,530 --> 00:10:33,340
et être contrôlé sur place.

210
00:10:34,450 --> 00:10:35,290
Superviseurs régionaux concernés

211
00:10:35,410 --> 00:10:36,860
doivent retourner au siège pour une réunion urgente.

212
00:10:38,220 --> 00:10:38,930
Les agents spéciaux à Lubei

213
00:10:38,980 --> 00:10:39,740
doivent rester à l'intérieur

214
00:10:39,770 --> 00:10:40,570
et évitez de prendre des mesures irréfléchies.

215
00:10:41,170 --> 00:10:41,740
Ne sors pas.

216
00:10:43,740 --> 00:10:44,650
Lâche-moi !

217
00:10:45,050 --> 00:10:46,340
Qu'est-ce que tu vas leur faire ?

218
00:10:50,050 --> 00:10:50,620
San,

219
00:10:51,170 --> 00:10:52,260
arrêtez de gaspiller votre souffle avec eux !

220
00:10:53,220 --> 00:10:53,770
Si.

221
00:10:54,050 --> 00:10:55,140
Nous travaillons pour NDT Express !

222
00:10:55,140 --> 00:10:55,650
Calme-toi.

223
00:10:55,860 --> 00:10:56,410
Vous y allez en premier.

224
00:10:59,170 --> 00:10:59,810
Écoutez-moi.

225
00:11:00,570 --> 00:11:01,860
Restez à l'intérieur et ne sortez pas.

226
00:11:02,100 --> 00:11:02,810
Nous nous occuperons

227
00:11:02,900 --> 00:11:03,740
la situation à l'extérieur.

228
00:11:05,740 --> 00:11:06,290
Allons-y.

229
00:11:20,840 --> 00:11:24,800
[Le siège social de NDT Express]

230
00:11:29,650 --> 00:11:30,620
M. Xu Si, veuillez entrer.

231
00:11:47,740 --> 00:11:48,690
Xu Si est également arrivé.

232
00:11:49,050 --> 00:11:50,020
Tout le monde est là.

233
00:11:50,260 --> 00:11:50,860
Bi,

234
00:11:51,260 --> 00:11:52,170
commençons.

235
00:11:53,250 --> 00:11:54,840
[Zhao Fangxu, président de NDT Express]

236
00:11:55,040 --> 00:11:57,840
[Xu Si, superviseur de la région de Lubei. Travailleur temporaire]

237
00:11:58,040 --> 00:12:00,840
[Ren Fei, superviseur de la région de Luzhong. Travailleur temporaire]

238
00:12:01,160 --> 00:12:03,840
[Hua Feng, superviseur de la région du Nord-Ouest. Travailleur temporaire]

239
00:12:03,960 --> 00:12:06,840
[Gao Lian, superviseur de la région du Nord-Est. Travailleur temporaire]

240
00:12:07,240 --> 00:12:09,840
[Hao Yi, superviseur de la région du Sud-Ouest. Travailleur temporaire]

241
00:12:10,120 --> 00:12:12,840
[Dou Le, superviseur de la région de Ludong. Travailleur temporaire]

242
00:12:14,140 --> 00:12:15,980
Liao de la région de Lunan n'est pas encore arrivé.

243
00:12:16,770 --> 00:12:17,930
Il ne viendra pas.

244
00:12:18,410 --> 00:12:19,500
Hier soir, dans un entrepôt abandonné

245
00:12:19,500 --> 00:12:20,740
dans la région du Sud-Ouest,

246
00:12:20,810 --> 00:12:22,770
un meurtre lié à une superpuissance a eu lieu.

247
00:12:22,840 --> 00:12:26,440
[Bi Youlong, membre du conseil d'administration de NDT Express]

248
00:12:28,020 --> 00:12:28,770
La victime

249
00:12:29,500 --> 00:12:30,260
était Liao Zhong,

250
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
et le meurtrier

251
00:12:32,650 --> 00:12:33,690
était son subordonné,

252
00:12:33,690 --> 00:12:35,380
l'intérimaire Chen Duo.

253
00:12:40,860 --> 00:12:42,530
En tant qu'agent spécial,

254
00:12:42,900 --> 00:12:44,260
Chen Duo a violé le code Outsider,

255
00:12:44,380 --> 00:12:45,290
représentant un grand danger.

256
00:12:45,930 --> 00:12:47,860
Ses actions ont révélé des risques importants

257
00:12:48,020 --> 00:12:50,100
dans le cadre du système du travail temporaire.

258
00:12:50,500 --> 00:12:52,050
Chen Duo doit être capturé et traduit en justice.

259
00:12:52,380 --> 00:12:54,570
D'autres travailleurs temporaires présentent également un risque

260
00:12:54,690 --> 00:12:56,260
et doit faire l'objet d'une enquête approfondie.

261
00:12:56,410 --> 00:12:57,170
Cette affaire

262
00:12:57,380 --> 00:12:58,770
seront traitées directement par le siège.

263
00:12:58,980 --> 00:13:00,220
Ils seront envoyés au bunker,

264
00:13:00,860 --> 00:13:01,860
ceux qui sont identifiés comme problématiques

265
00:13:02,020 --> 00:13:03,100
ne devrait pas être autorisé à revenir.

266
00:13:06,410 --> 00:13:07,020
Bi,

267
00:13:08,220 --> 00:13:09,500
ne tirez pas de conclusions hâtives si vite.

268
00:13:09,620 --> 00:13:10,930
Le but de rassembler tout le monde ici

269
00:13:11,050 --> 00:13:12,620
c'est réfléchir

270
00:13:12,690 --> 00:13:13,860
et discuter de stratégies, n'est-ce pas ?

271
00:13:13,920 --> 00:13:15,860
[Huang Boren, membre du conseil d'administration de NDT Express]

272
00:13:16,980 --> 00:13:18,980
C'est justement parce qu'on en discute sans fin

273
00:13:19,380 --> 00:13:20,900
que nous avons fini

274
00:13:20,930 --> 00:13:22,500
dans cette situation incontrôlable.

275
00:13:22,650 --> 00:13:23,340
Monsieur Bi,

276
00:13:23,620 --> 00:13:25,020
sûrement les méfaits de Chen Duo

277
00:13:25,050 --> 00:13:26,340
ne devrait pas traîner vers le bas

278
00:13:26,340 --> 00:13:27,380
six personnes sans lien de parenté avec elle, n'est-ce pas ?

279
00:13:27,740 --> 00:13:28,620
Sans rapport ?

280
00:13:29,260 --> 00:13:30,290
Il y a vingt ans,

281
00:13:30,290 --> 00:13:32,380
ton père Xu Xiang a créé ce rôle

282
00:13:32,740 --> 00:13:33,860
pour résoudre les problèmes délicats

283
00:13:33,860 --> 00:13:35,900
dans la gestion du monde des Outsiders.

284
00:13:36,340 --> 00:13:37,260
Mais la réalité

285
00:13:37,650 --> 00:13:40,100
c'est que ces agents spéciaux sont trop entêtés,

286
00:13:40,260 --> 00:13:41,220
incontrôlable,

287
00:13:41,410 --> 00:13:42,770
et présentent des risques extrêmes.

288
00:13:43,140 --> 00:13:45,100
Un seul faux pas pourrait les amener à enfreindre les règles.

289
00:13:46,050 --> 00:13:47,260
En plus de cela, leurs identités

290
00:13:47,500 --> 00:13:49,410
sont gardées strictement confidentielles.

291
00:13:49,900 --> 00:13:51,620
Vous avez accordé des privilèges spéciaux à ces personnes

292
00:13:51,810 --> 00:13:52,980
avec des antécédents inconnus.

293
00:13:53,050 --> 00:13:54,980
Allez-vous vraiment continuer à prétendre que vous ne voyez pas le problème ?

294
00:13:55,020 --> 00:13:56,290
J'admets que le processus de sélection

295
00:13:56,290 --> 00:13:57,530
pour ces agents spéciaux

296
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
n'est pas conventionnel,

297
00:13:59,220 --> 00:14:00,530
mais avant la mort de Liao Zhong,

298
00:14:00,650 --> 00:14:01,410
aucun d'entre eux

299
00:14:01,410 --> 00:14:03,020
avait causé des problèmes au sein de l’entreprise.

300
00:14:03,650 --> 00:14:04,650
Ils ont beaucoup contribué

301
00:14:04,740 --> 00:14:05,980
à la stabilité du monde des Outsiders.

302
00:14:06,340 --> 00:14:07,220
Il y a du mérite pour leur travail acharné

303
00:14:07,450 --> 00:14:08,570
et leur sacrifice.

304
00:14:08,810 --> 00:14:10,220
Maintenant, tu veux tous les éliminer

305
00:14:10,220 --> 00:14:11,530
juste à cause des méfaits de Chen Duo ?

306
00:14:12,220 --> 00:14:14,100
C'est un peu comme les allumer lorsqu'ils ne sont plus utiles.

307
00:14:14,810 --> 00:14:15,740
Oui, Liao est mort,

308
00:14:15,980 --> 00:14:17,170
mais Chen Duo n'a pas encore été attrapé.

309
00:14:17,530 --> 00:14:18,650
Vous agissez sur des hypothèses

310
00:14:18,810 --> 00:14:19,810
sans preuve concrète.

311
00:14:20,500 --> 00:14:21,220
Que vas-tu dire

312
00:14:21,260 --> 00:14:22,810
s'il s'avère

313
00:14:23,340 --> 00:14:24,650
Chen Duo est innocent ?

314
00:14:25,690 --> 00:14:26,220
D'accord.

315
00:14:27,900 --> 00:14:29,620
Je vais vous montrer la preuve.

316
00:14:31,930 --> 00:14:33,170
Il n'y a pas de blessures externes

317
00:14:33,290 --> 00:14:35,140
laissé sur le corps de Liao Zhong.

318
00:14:36,340 --> 00:14:37,860
La cause du décès est très claire.

319
00:14:38,140 --> 00:14:39,260
Il a été tué

320
00:14:39,380 --> 00:14:41,170
par un poison tout à fait unique.

321
00:14:42,570 --> 00:14:43,340
Ce poison

322
00:14:43,690 --> 00:14:45,410
utilise le qi de la personne qui l'administre

323
00:14:45,450 --> 00:14:46,290
comme nourriture.

324
00:14:48,290 --> 00:14:49,290
Les organes internes de la victime

325
00:14:49,290 --> 00:14:50,290
sera corrodé,

326
00:14:50,980 --> 00:14:51,740
et ces blessures

327
00:14:52,260 --> 00:14:53,860
ont été causés

328
00:14:53,930 --> 00:14:55,620
par les effets corrosifs du poison.

329
00:14:56,740 --> 00:14:57,980
Une fois empoisonné,

330
00:14:58,100 --> 00:14:59,380
il n'y a pas de remède.

331
00:14:59,930 --> 00:15:01,410
D'après les archives du siège,

332
00:15:01,500 --> 00:15:02,930
il n'y a qu'une seule personne qui sait

333
00:15:02,980 --> 00:15:04,020
comment utiliser une telle méthode.

334
00:15:04,380 --> 00:15:06,380
Chen Duo de la région lunaire.

335
00:15:07,620 --> 00:15:09,650
Vous ne savez pas grand chose sur Chen Duo, n'est-ce pas ?

336
00:15:09,980 --> 00:15:11,810
Il se trouve que j'ai quelques cas ici

337
00:15:11,810 --> 00:15:13,380
cela peut vous donner quelques idées.

338
00:15:15,740 --> 00:15:17,860
Tous ont un point commun :

339
00:15:19,930 --> 00:15:22,050
les criminels étrangers traqués

340
00:15:22,290 --> 00:15:23,770
tous avaient un poison mortel dans le corps,

341
00:15:23,900 --> 00:15:25,020
leur causant une douleur intense.

342
00:15:25,290 --> 00:15:27,500
L'un d'eux n'est même pas mort du poison,

343
00:15:28,020 --> 00:15:29,770
mais s'est suicidé

344
00:15:30,220 --> 00:15:31,500
[Section quatre, Usine de revêtement]
à cause de l'agonie insupportable.

345
00:15:32,100 --> 00:15:34,020
Savez-vous ce que faisait Chen Duo

346
00:15:34,650 --> 00:15:35,450
à l'époque ?

347
00:15:35,770 --> 00:15:36,980
[Section quatre, Usine de revêtement]
Les images de surveillance montrent

348
00:15:37,140 --> 00:15:38,900
elle se tenait juste là,

349
00:15:39,050 --> 00:15:40,140
impassible et froid,

350
00:15:40,380 --> 00:15:41,260
comme si elle ne possédait pas

351
00:15:41,260 --> 00:15:43,220
tous les sentiments qu'une personne normale ressentirait.

352
00:15:43,380 --> 00:15:44,860
Cela fait froid dans le dos.

353
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Compte tenu de tout cela,

354
00:15:46,140 --> 00:15:48,020
tu veux toujours défendre une telle personne ?

355
00:15:49,050 --> 00:15:50,340
Chen Duo a complètement échoué dans ses fonctions

356
00:15:50,340 --> 00:15:51,810
en tant qu'intérimaire,

357
00:15:51,980 --> 00:15:53,220
au mépris des règles des Outsiders.

358
00:15:53,340 --> 00:15:54,340
Autres intérimaires

359
00:15:54,340 --> 00:15:55,740
présentent également des menaces similaires.

360
00:15:56,650 --> 00:15:58,500
Certains utilisent le même nom depuis des décennies,

361
00:15:59,170 --> 00:16:01,050
certains ont des tendances violentes incontrôlables,

362
00:16:02,050 --> 00:16:03,810
et certains sont profondément impliqués dans le Plaisir Sinistre,

363
00:16:03,900 --> 00:16:05,140
changer constamment de camp.

364
00:16:05,690 --> 00:16:06,770
Pouvez-vous vraiment avoir un contrôle total

365
00:16:07,570 --> 00:16:09,290
sur un tel groupe de personnes ?

366
00:16:09,500 --> 00:16:11,260
Pouvez-vous vous assurer qu'ils ne causeront pas de problèmes

367
00:16:11,740 --> 00:16:13,530
ou devenir le prochain Chen Duo ?

368
00:16:14,570 --> 00:16:16,140
Le siège social

369
00:16:16,740 --> 00:16:17,810
fait une erreur

370
00:16:18,980 --> 00:16:20,140
en permettant à Chen Duo

371
00:16:20,140 --> 00:16:21,410
quitter le bunker en premier lieu.

372
00:16:22,500 --> 00:16:23,340
Maintenant,

373
00:16:23,860 --> 00:16:25,740
nous devons prendre des mesures correctives.

374
00:16:26,530 --> 00:16:27,100
M. Zhao,

375
00:16:29,050 --> 00:16:31,050
il est temps d'émettre la commande définitive.

376
00:16:45,530 --> 00:16:46,450
La cible dans la région de Luzhong a été verrouillée.

377
00:16:49,140 --> 00:16:50,220
La cible dans la région de Ludong a été verrouillée.

378
00:16:51,340 --> 00:16:52,410
La cible dans la région du Nord-Ouest a été verrouillée.

379
00:16:54,410 --> 00:16:55,810
La cible dans la région sud-ouest a été verrouillée.

380
00:16:56,690 --> 00:16:57,620
Toutes les cibles ont été verrouillées.

381
00:16:57,740 --> 00:16:58,690
Devons-nous procéder à la capture ?

382
00:16:58,930 --> 00:16:59,860
En attente des instructions du quartier général.

383
00:17:05,650 --> 00:17:06,300
Bi,

384
00:17:07,010 --> 00:17:08,010
Je suis tout à fait d'accord

385
00:17:08,100 --> 00:17:09,580
avec votre position.

386
00:17:11,060 --> 00:17:12,900
Le monde des Outsiders ne doit pas sombrer dans le chaos.

387
00:17:13,340 --> 00:17:15,450
Maintenir l’ordre établi dans ce monde

388
00:17:15,620 --> 00:17:17,650
doit être la priorité absolue de notre entreprise.

389
00:17:18,380 --> 00:17:19,380
Alors,

390
00:17:19,970 --> 00:17:22,210
nous devons faire face à la réalité du traitement des travailleurs temporaires

391
00:17:22,340 --> 00:17:23,650
comme un facteur instable.

392
00:17:24,210 --> 00:17:25,620
Quant à Chen Duo,

393
00:17:26,140 --> 00:17:27,690
Je sais quelque chose sur elle.

394
00:17:28,410 --> 00:17:29,490
Les toxines qu'elle transporte

395
00:17:29,620 --> 00:17:30,780
sont extrêmement dangereux.

396
00:17:31,060 --> 00:17:32,170
S'ils se propagent,

397
00:17:32,380 --> 00:17:33,210
ils vont tuer

398
00:17:33,380 --> 00:17:34,900
tout être vivant qui entre en contact avec elle.

399
00:17:35,210 --> 00:17:35,860
Et bien sûr,

400
00:17:36,170 --> 00:17:37,580
cela affectera

401
00:17:37,690 --> 00:17:39,060
le monde ordinaire aussi.

402
00:17:39,540 --> 00:17:41,010
Elle ne peut pas rester là-bas.

403
00:17:41,620 --> 00:17:42,210
Depuis

404
00:17:42,450 --> 00:17:43,970
nous devons capturer Chen Duo,

405
00:17:44,580 --> 00:17:45,730
qui est meilleur

406
00:17:46,780 --> 00:17:48,140
que ces intérimaires

407
00:17:48,650 --> 00:17:50,410
pour réaliser la tâche ?

408
00:17:51,140 --> 00:17:51,970
Après tout,

409
00:17:52,140 --> 00:17:54,060
le but initial de la nomination d'agents spéciaux

410
00:17:54,250 --> 00:17:55,380
était de gérer des tâches

411
00:17:55,620 --> 00:17:57,450
comme celui avec Chen Duo.

412
00:17:59,340 --> 00:17:59,930
M. Zhao,

413
00:18:01,140 --> 00:18:02,930
n'est-ce pas un peu risqué ?

414
00:18:03,380 --> 00:18:04,930
Vous donnez un laissez-passer au danger.

415
00:18:06,380 --> 00:18:08,250
Tant que ce poste existe,

416
00:18:08,730 --> 00:18:09,780
ils resteront toujours

417
00:18:09,930 --> 00:18:11,410
employés de NDT Express.

418
00:18:11,690 --> 00:18:13,010
Si nous ne pouvons même pas faire confiance

419
00:18:13,060 --> 00:18:13,860
nos propres employés,

420
00:18:14,900 --> 00:18:16,300
à qui d'autre pouvons-nous faire confiance ?

421
00:18:19,340 --> 00:18:20,010
Pause

422
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
l'opération pour l'instant.

423
00:18:27,140 --> 00:18:28,250
Je suis d'accord avec M. Zhao sur ce point.

424
00:18:29,140 --> 00:18:30,140
Permettez-moi de clarifier ma position.

425
00:18:31,380 --> 00:18:32,730
En cas de problème avec l'intérimaire

426
00:18:32,780 --> 00:18:33,780
dans la région de Lubei,

427
00:18:34,340 --> 00:18:35,210
J'en assumerai l'entière responsabilité.

428
00:18:35,930 --> 00:18:38,170
Il est normal que vous preniez vos responsabilités.

429
00:18:38,380 --> 00:18:40,010
Ce n’est pas vraiment une monnaie d’échange.

430
00:18:40,250 --> 00:18:41,490
J'ai une suggestion.

431
00:18:42,620 --> 00:18:43,540
Durant la mission,

432
00:18:43,780 --> 00:18:45,930
le quartier général devrait assumer

433
00:18:46,450 --> 00:18:47,060
contrôle total

434
00:18:47,100 --> 00:18:49,010
sur tous les pouvoirs des superviseurs régionaux,

435
00:18:49,730 --> 00:18:51,780
y compris la communication avec les agents spéciaux.

436
00:18:52,490 --> 00:18:53,860
NDT Express est peut-être gros,

437
00:18:54,140 --> 00:18:56,650
mais il ne peut pas se permettre de gérer un autre Chen Duo.

438
00:19:00,490 --> 00:19:01,010
D'accord.

439
00:19:03,170 --> 00:19:04,250
C'est réglé.

440
00:19:04,930 --> 00:19:05,900
Rassemblez les intérimaires

441
00:19:06,300 --> 00:19:07,820
des six régions immédiatement

442
00:19:07,860 --> 00:19:08,730
et ramène Chen Duo,

443
00:19:08,930 --> 00:19:09,780
par tous les moyens nécessaires.

444
00:19:10,580 --> 00:19:11,580
S'ils ne peuvent pas la ramener

445
00:19:12,450 --> 00:19:14,620
ou si d'autres problèmes surviennent avec d'autres travailleurs temporaires,

446
00:19:15,490 --> 00:19:18,010
alors nous devrons suivre la suggestion de Bi.

447
00:19:20,540 --> 00:19:21,620
Le poste

448
00:19:22,490 --> 00:19:23,690
d'intérimaire

449
00:19:24,170 --> 00:19:26,210
pourrait bien devenir une chose du passé.

450
00:19:44,140 --> 00:19:45,690
Autres intérimaires

451
00:19:45,860 --> 00:19:47,690
doit également faire l’objet d’une enquête approfondie.

452
00:19:47,930 --> 00:19:49,380
Cette affaire sera traitée directement par le siège.

453
00:19:49,580 --> 00:19:50,970
Ils seront envoyés au bunker,

454
00:19:51,410 --> 00:19:52,620
ceux qui sont identifiés comme problématiques

455
00:19:52,820 --> 00:19:53,930
ne devrait pas être autorisé à revenir.

456
00:19:56,780 --> 00:19:57,380
Chulan.

457
00:19:58,060 --> 00:19:58,730
San, Si,

458
00:19:58,900 --> 00:19:59,730
que s'est-il passé ?

459
00:20:00,860 --> 00:20:01,730
Quelque chose s'est produit.

460
00:20:02,540 --> 00:20:03,820
Liao Zhong de la région de Lunan est mort.

461
00:20:04,140 --> 00:20:05,250
On soupçonne que son intérimaire,

462
00:20:05,490 --> 00:20:07,140
Chen Duo est responsable du meurtre.

463
00:20:07,300 --> 00:20:08,060
Maintenant, le siège

464
00:20:08,060 --> 00:20:09,410
fait équipe avec les cinq autres intérimaires

465
00:20:09,650 --> 00:20:11,140
pour capturer le fugitif.

466
00:20:11,540 --> 00:20:12,300
Ils la veulent vivante si possible,

467
00:20:12,780 --> 00:20:13,650
ou mort si nécessaire.

468
00:20:14,450 --> 00:20:15,650
Cette opération conjointe

469
00:20:16,450 --> 00:20:18,060
sera directement piloté par le siège.

470
00:20:19,540 --> 00:20:20,170
Bao,

471
00:20:20,900 --> 00:20:22,170
va manger quelque chose

472
00:20:22,300 --> 00:20:22,930
et préparez-vous.

473
00:20:28,490 --> 00:20:29,380
San, Si,

474
00:20:29,930 --> 00:20:30,820
avoir les intérimaires

475
00:20:30,820 --> 00:20:31,930
déjà travaillé ensemble

476
00:20:32,540 --> 00:20:34,010
depuis que le système a été créé ?

477
00:20:34,380 --> 00:20:35,410
Beau travail, mon garçon.

478
00:20:35,690 --> 00:20:36,490
Vous êtes plutôt vif.

479
00:20:36,820 --> 00:20:37,580
Ils n'ont jamais travaillé ensemble auparavant.

480
00:20:37,690 --> 00:20:38,490
C'est la première fois.

481
00:20:39,580 --> 00:20:41,170
Le système des intérimaires

482
00:20:41,380 --> 00:20:42,250
a été créé par mon père

483
00:20:42,300 --> 00:20:43,820
spécifiquement pour lui et Bao.

484
00:20:44,970 --> 00:20:46,250
Il garde secrète l'identité de Bao

485
00:20:46,730 --> 00:20:47,620
et lui permet

486
00:20:47,860 --> 00:20:49,540
se déplacer librement dans le monde sans se faire remarquer.

487
00:20:51,380 --> 00:20:53,170
C'est la méthode la plus efficace

488
00:20:53,970 --> 00:20:56,140
mon père a imaginé pour mieux protéger Bao.

489
00:20:57,730 --> 00:20:58,250
Chulan,

490
00:20:59,060 --> 00:20:59,580
tu sais

491
00:20:59,580 --> 00:21:00,820
quel est notre plus gros casse-tête en ce moment ?

492
00:21:02,100 --> 00:21:03,410
Quand les intérimaires se rassemblent cette fois,

493
00:21:03,580 --> 00:21:04,620
ils se rencontreront,

494
00:21:05,010 --> 00:21:06,730
et leurs véritables identités seront révélées,

495
00:21:07,650 --> 00:21:08,580
y compris celui de Bao.

496
00:21:11,380 --> 00:21:12,780
Et si nous refusons ?

497
00:21:14,620 --> 00:21:15,970
Si nous refusons,

498
00:21:16,300 --> 00:21:17,540
le quartier général aura une excuse

499
00:21:17,730 --> 00:21:18,970
pour enquêter sur l'intérimaire dans la région de Lubei.

500
00:21:19,140 --> 00:21:20,170
Le pire des cas

501
00:21:20,450 --> 00:21:21,690
c'est que le poste d'intérimaire Lubei

502
00:21:21,730 --> 00:21:22,540
pourrait être révoqué,

503
00:21:23,210 --> 00:21:23,900
et Bao

504
00:21:24,250 --> 00:21:25,300
pourrait perdre la protection

505
00:21:25,300 --> 00:21:26,860
de son statut d'agent spécial.

506
00:21:27,730 --> 00:21:29,250
Si son identité est dévoilée,

507
00:21:30,010 --> 00:21:30,900
nous savons tous

508
00:21:32,380 --> 00:21:33,650
les conséquences.

509
00:21:35,060 --> 00:21:37,140
Il semble que nous n’ayons pas d’autre choix.

510
00:21:38,620 --> 00:21:39,410
San, Si,

511
00:21:39,820 --> 00:21:41,860
puis-je venir à cette opération conjointe ?

512
00:21:42,490 --> 00:21:43,170
Certainement.

513
00:21:44,580 --> 00:21:45,410
Bao

514
00:21:45,410 --> 00:21:46,580
n'a jamais agi seul

515
00:21:46,650 --> 00:21:47,540
sans notre collaboration.

516
00:21:48,410 --> 00:21:50,210
Elle a besoin d'une couverture discrète,

517
00:21:50,540 --> 00:21:51,650
et tu es la meilleure personne pour ce travail.

518
00:21:53,410 --> 00:21:54,820
Le mot de passe est le numéro d'identification extérieur de Bao,

519
00:21:55,100 --> 00:21:56,380
qui a déjà été mis en place dans le groupe mission.

520
00:21:56,730 --> 00:21:57,540
Après le départ,

521
00:21:57,620 --> 00:21:58,930
le siège vous contactera

522
00:21:59,010 --> 00:22:00,060
via ce téléphone.

523
00:22:00,580 --> 00:22:01,540
Une fois la mission commencée,

524
00:22:02,540 --> 00:22:04,010
le contrôle du quartier général sur vous sera limité.

525
00:22:04,580 --> 00:22:05,580
Votre plus grande menace

526
00:22:05,620 --> 00:22:06,860
vient des cinq autres.

527
00:22:07,970 --> 00:22:09,730
Leurs identités et leur passé sont un mystère.

528
00:22:09,820 --> 00:22:10,540
C'est logique

529
00:22:10,540 --> 00:22:12,250
que le quartier général se méfie tellement d'eux.

530
00:22:12,860 --> 00:22:13,970
Restez vigilant.

531
00:22:16,340 --> 00:22:18,100
Quelles que soient les excuses que vous ayez cette fois,

532
00:22:18,780 --> 00:22:20,340
vous devez garder Bao en sécurité.

533
00:22:20,580 --> 00:22:21,860
Chulan,

534
00:22:22,580 --> 00:22:23,690
je confie à Wu

535
00:22:23,690 --> 00:22:25,410
à toi.

536
00:22:31,010 --> 00:22:31,900
Il est temps d'y aller.

537
00:22:33,820 --> 00:22:34,620
Les renseignements disent

538
00:22:34,690 --> 00:22:36,380
Chen Duo a été repéré.

539
00:22:37,340 --> 00:22:38,620
Les billets d'avion sont déjà réservés.

540
00:22:38,650 --> 00:22:39,300
Allez-y maintenant.

541
00:22:41,170 --> 00:22:42,010
C'est parti.

542
00:22:49,650 --> 00:22:50,650
San, Si,

543
00:22:51,250 --> 00:22:52,730
nous avons une chance d'avoir une meilleure nourriture

544
00:22:52,780 --> 00:22:53,860
et logement pour cette mission ?

545
00:22:53,970 --> 00:22:55,970
Après tout, c'est un projet confié par le siège.

546
00:22:56,300 --> 00:22:57,900
Ne soyez pas si avares, vous deux.

547
00:23:01,690 --> 00:23:02,450
De quoi rêves-tu ?

548
00:23:02,650 --> 00:23:03,730
Les normes de nourriture et d'hébergement restent les mêmes.

549
00:23:04,410 --> 00:23:05,340
Tous frais supplémentaires

550
00:23:05,650 --> 00:23:06,580
sera déduit de votre salaire.

551
00:23:11,010 --> 00:23:11,690
Maintenant, vas-y.

552
00:23:24,680 --> 00:23:26,200
♪ Se démarquer, sans égal ♪

553
00:23:26,240 --> 00:23:28,040
♪Je suis né intrépide et différent♪

554
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
♪Je m'aventure dans l'inconnu, faisant du monde ma maison♪

555
00:23:29,720 --> 00:23:31,440
♪Dissimuler mon identité, chercher une vie en pleine floraison♪

556
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
♪En parcourant les défis, je porte le poids des responsabilités♪

557
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
♪À la recherche de la vérité, quels que soient les pièges♪

558
00:23:34,720 --> 00:23:35,920
♪Je ferai face à l'adversité de cet univers♪

559
00:23:35,960 --> 00:23:37,840
♪Je commanderai le tonnerre et transformerai la pluie en fleurs♪

560
00:23:37,880 --> 00:23:41,200
♪Je traverse des montagnes pour voir les rivières♪

561
00:23:41,240 --> 00:23:44,520
♪J'endure le pire et j'apprends à m'adapter♪

562
00:23:44,600 --> 00:23:47,880
♪Je persévère, j'ai passé dix ans à perfectionner mes compétences♪

563
00:23:47,960 --> 00:23:51,360
♪J'entends de loin ma véritable vocation♪

564
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
[Région Sud-Ouest]

565
00:23:57,400 --> 00:24:00,960
[Région Sud-Ouest]

566
00:24:06,650 --> 00:24:07,730
Salut, pouvons-nous avoir deux chambres ?

567
00:24:07,820 --> 00:24:08,650
C'est 120 pour une chambre,

568
00:24:08,690 --> 00:24:09,620
240 pour deux chambres,

569
00:24:09,650 --> 00:24:10,300
et le dépôt est de 100.

570
00:24:10,580 --> 00:24:11,210
Veuillez enregistrer vos coordonnées.

571
00:24:11,690 --> 00:24:12,410
Juste une pièce.

572
00:24:14,010 --> 00:24:14,730
Nous avons un budget serré

573
00:24:14,820 --> 00:24:15,930
et vous devez économiser de l'argent pour la location de voiture.

574
00:24:20,300 --> 00:24:21,730
[Analyse post-mortem]
J'ai toujours du mal à croire

575
00:24:21,900 --> 00:24:22,620
c'est une petite fille

576
00:24:22,620 --> 00:24:24,410
aurait pu tuer un superviseur régional.

577
00:24:24,820 --> 00:24:27,010
Et les archives disent

578
00:24:27,100 --> 00:24:29,170
que c'est Liao Zhong qui a formé et promu Chen Duo,

579
00:24:29,250 --> 00:24:30,730
tout comme la façon dont M. Xu vous a traité.

580
00:24:31,410 --> 00:24:32,100
Bao,

581
00:24:32,860 --> 00:24:34,250
crois-tu vraiment que quelqu'un

582
00:24:34,250 --> 00:24:35,690
donc le sang froid existe dans ce monde ?

583
00:24:39,210 --> 00:24:40,580
C'est tellement pénible.

584
00:24:42,490 --> 00:24:44,540
Cela faisait un moment que je voulais me débarrasser de lui.

585
00:24:48,900 --> 00:24:50,490
[Cet endroit sert le meilleur plaisir de cheung !]
Arrêtez de vérifier les restaurants à proximité.

586
00:24:54,210 --> 00:24:55,340
Bao, tu te souviens d'Erzhuang,

587
00:24:55,340 --> 00:24:57,410
celui dont je t'ai parlé ?

588
00:24:57,440 --> 00:24:58,040
[La nouvelle succursale du restaurant est ridiculement bonne !]

589
00:24:58,040 --> 00:24:59,450
[Savoureux et à un prix raisonnable !]

590
00:24:59,450 --> 00:25:00,140
Je me souviens.

591
00:25:00,580 --> 00:25:02,410
J'ai même essayé de lui parler plus tard,

592
00:25:02,580 --> 00:25:04,100
mais elle avait l'air très occupée

593
00:25:04,340 --> 00:25:05,730
et a arrêté de répondre.

594
00:25:06,490 --> 00:25:07,780
Comparé à Chen Duo,

595
00:25:07,930 --> 00:25:09,170
Je suis plus préoccupé par les autres intérimaires

596
00:25:09,170 --> 00:25:10,300
à part Erzhuang.

597
00:25:10,970 --> 00:25:11,540
Bao,

598
00:25:11,540 --> 00:25:12,170
viens voir ça.

599
00:25:13,340 --> 00:25:14,380
[Analyse post-mortem]
Il n'y a aucune information

600
00:25:14,450 --> 00:25:15,820
sur les autres

601
00:25:15,860 --> 00:25:16,690
dans le dossier.

602
00:25:16,780 --> 00:25:18,170
N'est-ce pas étrange ?

603
00:25:20,300 --> 00:25:21,860
Devons-nous dire quelque chose dans le groupe ?

604
00:25:22,930 --> 00:25:23,340
D'accord.

605
00:25:25,040 --> 00:25:26,850
[Région de Ludong : Enchanté de vous rencontrer tous. C'est notre première collaboration.]

606
00:25:26,850 --> 00:25:27,800
[J'ai hâte de travailler avec vous.]

607
00:25:27,800 --> 00:25:29,680
[Région de Ludong : Y a-t-il quelqu'un là-bas ?]

608
00:25:30,080 --> 00:25:32,680
[Région du Lubei : Bonjour.]

609
00:25:33,000 --> 00:25:34,680
[Région du Lubei : Bonjour.]

610
00:25:34,680 --> 00:25:39,450
[Région de Ludong : Bonjour, mon ami de la région de Lubei.]

611
00:25:39,450 --> 00:25:43,960
[Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Xiao Zizai.]

612
00:25:47,520 --> 00:25:48,160
[Région de Ludong : Bonjour. Je m'appelle Xiao Zizai.]

613
00:25:48,160 --> 00:25:49,320
[Paquets rouges de la région de Ludong]

614
00:25:49,650 --> 00:25:50,140
Ouvrez-le.

615
00:25:50,440 --> 00:25:53,080
[Paquets rouges de la région de Ludong]

616
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
[Trop lent. Tous les paquets rouges ont été réclamés.]

617
00:25:54,400 --> 00:25:55,760
[D'autres régions ont réclamé les paquets rouges de la région de Ludong.]

618
00:25:57,010 --> 00:25:58,730
Donc, ces gens se cachent depuis le début.

619
00:25:58,860 --> 00:26:00,380
Pas étonnant que le lieu de rendez-vous n'ait pas été évoqué.

620
00:26:00,780 --> 00:26:02,730
Je ne sais vraiment pas quel est leur accord.

621
00:26:03,100 --> 00:26:03,930
De quoi as-tu peur ?

622
00:26:04,650 --> 00:26:05,620
Je te soutiens.

623
00:26:06,010 --> 00:26:07,060
Ce n'est pas que j'ai peur.

624
00:26:07,210 --> 00:26:08,210
j'ai juste

625
00:26:08,380 --> 00:26:09,860
un peu d'inquiétude.

626
00:26:11,690 --> 00:26:12,780
Mais ça va maintenant.

627
00:26:13,010 --> 00:26:13,650
Bao,

628
00:26:13,900 --> 00:26:15,410
notre meilleure stratégie en ce moment

629
00:26:16,010 --> 00:26:17,060
c'est rester dans l'ombre

630
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
tout comme eux

631
00:26:17,970 --> 00:26:19,170
jusqu'à ce que nous ayons une image complète

632
00:26:19,170 --> 00:26:20,820
de ces intérimaires.

633
00:26:21,250 --> 00:26:24,060
Après tout, nous devons nous connaître nous-mêmes et connaître nos ennemis pour gagner chaque bataille.

634
00:26:25,490 --> 00:26:27,620
La cible de cette mission est Chen Duo.

635
00:26:28,210 --> 00:26:30,300
Ces intérimaires sont nos coéquipiers,

636
00:26:30,450 --> 00:26:31,410
pas nos ennemis.

637
00:26:31,730 --> 00:26:33,300
Il faut faire confiance à nos coéquipiers.

638
00:26:33,490 --> 00:26:36,300
La confiance se forme lorsque l’on se connaît.

639
00:26:36,540 --> 00:26:37,170
Bao,

640
00:26:37,340 --> 00:26:38,380
tu dois m'écouter cette fois.

641
00:26:39,060 --> 00:26:39,620
D'accord.

642
00:26:39,760 --> 00:26:41,540
[Région de Ludong]

643
00:26:41,540 --> 00:26:42,780
Tout le monde est arrivé ?

644
00:26:42,900 --> 00:26:44,820
Personne n’a parlé du rassemblement, hein ?

645
00:26:45,410 --> 00:26:47,860
On dirait que personne n'est intéressé.

646
00:26:48,060 --> 00:26:48,780
Bien,

647
00:26:48,970 --> 00:26:50,450
s'il n'y avait pas cette mission,

648
00:26:51,970 --> 00:26:53,820
Je ne voudrais rencontrer aucun d’entre vous non plus.

649
00:26:54,820 --> 00:26:56,780
Vous avez tous lu le briefing, n'est-ce pas ?

650
00:26:57,010 --> 00:26:59,450
Après l'arrivée de Chen Duo ici,

651
00:26:59,450 --> 00:27:01,450
elle a eu des contacts avec quelqu'un nommé Wan Liangcai.

652
00:27:01,690 --> 00:27:04,100
Ce Wan Liangcai n'a pas d'antécédents étrangers

653
00:27:04,250 --> 00:27:05,730
et gère un petit restaurant.

654
00:27:05,730 --> 00:27:08,490
Après cela, Chen Duo a disparu.

655
00:27:09,410 --> 00:27:11,580
Puisque personne ne veut se montrer,

656
00:27:12,140 --> 00:27:13,210
je vais le prendre sur moi

657
00:27:13,210 --> 00:27:15,170
pour rencontrer ce Wan Liangcai.

658
00:27:15,340 --> 00:27:16,210
je peux gérer

659
00:27:16,690 --> 00:27:19,490
la mission seule.

660
00:27:19,760 --> 00:27:21,060
[Région de Luzhong]

661
00:27:21,060 --> 00:27:22,540
Ne le prenez pas à la légère.

662
00:27:22,540 --> 00:27:23,650
Les informations sur Chen Duo

663
00:27:23,730 --> 00:27:25,620
a été fourni par mon informateur.

664
00:27:25,690 --> 00:27:27,170
Au moment où je suis arrivé vers lui,

665
00:27:27,300 --> 00:27:28,210
il avait déjà été tué.

666
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Les blessures

667
00:27:30,250 --> 00:27:31,060
ne correspondait pas

668
00:27:31,140 --> 00:27:33,250
La méthode habituelle de Chen Duo.

669
00:27:33,450 --> 00:27:34,100
Chen Duo

670
00:27:34,100 --> 00:27:35,580
a probablement un complice.

671
00:27:59,520 --> 00:28:01,730
[Région de Luzhong]

672
00:28:01,730 --> 00:28:03,170
La seule piste que nous avons maintenant

673
00:28:03,340 --> 00:28:04,620
est Wan Liangcai.

674
00:28:07,520 --> 00:28:08,200
[Nouilles de riz à l'agneau Liangcai]

675
00:28:08,200 --> 00:28:12,040
♪La nuit tombe, qui demande justice ?♪

676
00:28:12,080 --> 00:28:16,120
♪La nuit est longue, nous parcourons à nouveau le royaume des mortels♪

677
00:28:16,160 --> 00:28:20,120
♪Vivre plusieurs vies sous la forme d'hommes ordinaires♪

678
00:28:20,320 --> 00:28:24,320
♪En ville la nuit, les esprits sont calmes et clairs♪

679
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
♪Quel karma se cache sous l'arbre Bodhi ?♪

680
00:28:26,680 --> 00:28:28,440
♪Quelles sont les chaînes devant le miroir lumineux ?♪

681
00:28:28,760 --> 00:28:31,320
♪Le feu du karma brise le cœur♪

682
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
♪Une telle joie♪

683
00:28:33,720 --> 00:28:37,320
[Xiao Zizai, l'intérimaire de la région de Ludong]

684
00:28:37,490 --> 00:28:38,210
M. Wan,

685
00:28:38,730 --> 00:28:39,690
une autre portion d'agneau, s'il vous plaît.

686
00:28:40,060 --> 00:28:40,620
Bien sûr.

687
00:28:40,860 --> 00:28:41,620
À venir.

688
00:28:44,210 --> 00:28:45,100
Voici l'agneau.

689
00:28:45,100 --> 00:28:46,300
Bon appétit.

690
00:28:50,780 --> 00:28:51,410
Salut,

691
00:28:51,580 --> 00:28:52,300
qu'est-ce que tu aimerais manger ?

692
00:28:52,490 --> 00:28:54,170
Avez-vous des recommandations ?

693
00:28:54,930 --> 00:28:57,380
Le plat phare ici est les nouilles de riz à l'agneau.

694
00:28:57,450 --> 00:28:58,170
Aimeriez-vous

695
00:28:58,250 --> 00:28:59,060
pour l'essayer ?

696
00:29:03,380 --> 00:29:04,170
Je vais prendre un bol, s'il te plaît,

697
00:29:04,730 --> 00:29:05,450
avec du piment supplémentaire.

698
00:29:05,730 --> 00:29:06,170
D'accord,

699
00:29:06,380 --> 00:29:07,210
asseyez-vous ici.

700
00:29:10,620 --> 00:29:11,250
Apprécier.

701
00:29:11,860 --> 00:29:12,450
Attendez.

702
00:29:13,820 --> 00:29:15,250
Je dois te poser des questions sur quelqu'un.

703
00:29:15,250 --> 00:29:16,380
As-tu vu

704
00:29:17,100 --> 00:29:17,970
cette fille ?

705
00:29:24,210 --> 00:29:25,300
C'est ma nièce.

706
00:29:25,490 --> 00:29:27,140
Elle s'est enfuie après une dispute avec sa famille.

707
00:29:27,620 --> 00:29:28,620
Tu sais comment les filles peuvent être

708
00:29:28,970 --> 00:29:30,380
quand ils ont atteint cet âge rebelle.

709
00:29:31,250 --> 00:29:32,450
Sa famille ne peut tout simplement pas la contrôler.

710
00:29:32,970 --> 00:29:33,730
Pouvez-vous m'aider,

711
00:29:34,410 --> 00:29:34,970
monsieur ?

712
00:29:36,780 --> 00:29:38,140
Je vois.

713
00:29:38,450 --> 00:29:39,730
Elle était effectivement là,

714
00:29:39,900 --> 00:29:40,780
mais elle est partie après.

715
00:29:42,490 --> 00:29:43,620
Où est-elle allée ?

716
00:29:46,780 --> 00:29:47,540
Ta nièce m'a demandé

717
00:29:47,820 --> 00:29:49,380
à propos de quelqu'un

718
00:29:49,730 --> 00:29:50,820
nommé Mei Jinfeng.

719
00:29:51,780 --> 00:29:52,820
Mei Jinfeng ?

720
00:29:53,450 --> 00:29:55,650
C'est une vieille dame du quartier,

721
00:29:56,410 --> 00:29:58,140
un habitué qui adore mes nouilles de riz à l'agneau.

722
00:29:58,380 --> 00:30:00,010
Elle est ma cliente depuis plus de dix ans.

723
00:30:00,140 --> 00:30:01,930
Elle n'aime pas sortir,

724
00:30:02,140 --> 00:30:03,930
alors je lui livre de la nourriture

725
00:30:04,010 --> 00:30:05,490
chaque semaine.

726
00:30:06,060 --> 00:30:07,820
Après que ta nièce ait eu son adresse,

727
00:30:07,860 --> 00:30:08,650
elle est partie.

728
00:30:11,490 --> 00:30:12,210
Pouvez-vous

729
00:30:12,780 --> 00:30:14,340
donne-moi l'adresse

730
00:30:15,010 --> 00:30:16,490
de cette vieille dame ?

731
00:30:17,690 --> 00:30:18,780
Je vais noter l'adresse pour vous.

732
00:30:26,410 --> 00:30:26,970
D'ailleurs,

733
00:30:27,300 --> 00:30:28,780
s'il vous plaît, attendez un moment.

734
00:30:34,930 --> 00:30:36,380
Quand ta nièce est partie,

735
00:30:36,540 --> 00:30:37,730
elle m'a spécifiquement dit

736
00:30:38,060 --> 00:30:39,540
pour m'assurer que cette lettre

737
00:30:40,140 --> 00:30:41,970
est tombée entre les mains de la personne qui a posé des questions sur elle.

738
00:30:43,340 --> 00:30:44,140
Elle aurait pu être inquiète

739
00:30:44,170 --> 00:30:45,490
à propos de sa famille qui devient anxieuse.

740
00:30:46,250 --> 00:30:47,170
Les filles ont tendance à être réfléchies

741
00:30:47,250 --> 00:30:47,930
comme ça.

742
00:30:50,580 --> 00:30:51,210
Merci.

743
00:30:51,650 --> 00:30:52,250
Pas de soucis.

744
00:30:53,250 --> 00:30:53,930
Profitez de votre nourriture.

745
00:31:01,680 --> 00:31:04,560
[Région de Ludong]

746
00:31:35,120 --> 00:31:36,100
[Région Nord-Est]

747
00:31:36,100 --> 00:31:38,880
Xiao, quel goût a ce bol de nouilles de riz ?

748
00:31:40,250 --> 00:31:41,010
[Région de Ludong]
C'est tellement bon.

749
00:31:41,410 --> 00:31:43,450
Vous devriez tous venir en déguster un grand bol.

750
00:31:43,780 --> 00:31:44,580
Mon régal.

751
00:31:46,240 --> 00:31:47,160
[Région de Ludong : Venez tout le monde. C'est sur moi.]

752
00:31:47,170 --> 00:31:49,140
Il veut nous offrir des nouilles de riz à l'agneau.

753
00:31:49,650 --> 00:31:50,250
Bao,

754
00:31:50,580 --> 00:31:51,580
ne tombe pas dans le piège.

755
00:31:51,690 --> 00:31:53,010
Il essaie de nous attirer

756
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
avec de la bonne nourriture.

757
00:31:54,210 --> 00:31:55,300
Il ne faut pas mordre à l'hameçon.

758
00:31:55,970 --> 00:31:57,340
C'est assez convaincant.

759
00:31:57,930 --> 00:31:59,170
Je vous suggère de l'écouter.

760
00:31:59,650 --> 00:32:00,580
As-tu entendu ça, Bao ?

761
00:32:00,730 --> 00:32:02,730
Écouter les autres est la façon dont vous remplissez votre estomac.

762
00:32:12,010 --> 00:32:13,450
Alors tu es Zhang Chulan,

763
00:32:14,620 --> 00:32:15,650
le mec sans vergogne

764
00:32:15,650 --> 00:32:18,010
du concours d'arts martiaux Outsider ?

765
00:32:18,170 --> 00:32:19,060
Êtes-vous également intérimaire ?

766
00:32:19,210 --> 00:32:20,060
Qui es-tu?

767
00:32:21,250 --> 00:32:22,010
Je viens de la région du Sud-Ouest.

768
00:32:23,140 --> 00:32:23,780
Désolé,

769
00:32:23,860 --> 00:32:24,650
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

770
00:32:28,010 --> 00:32:28,780
Oublie ça.

771
00:32:28,970 --> 00:32:29,780
Cela n'en vaut pas la peine.

772
00:32:30,930 --> 00:32:31,450
Vous pouvez le récupérer.

773
00:32:34,340 --> 00:32:34,970
Tout le monde,

774
00:32:35,210 --> 00:32:36,060
passons aux choses sérieuses.

775
00:32:36,490 --> 00:32:38,100
J'ai confirmé que M. Wan

776
00:32:38,170 --> 00:32:38,820
est une personne ordinaire,

777
00:32:39,780 --> 00:32:40,860
donc rien à craindre.

778
00:32:41,380 --> 00:32:43,100
J'ai aussi découvert

779
00:32:43,170 --> 00:32:44,140
où est allé Chen Duo.

780
00:32:46,860 --> 00:32:47,620
Xiao,

781
00:32:49,900 --> 00:32:51,450
Je me suis précipité dès que je suis descendu du train.

782
00:32:51,820 --> 00:32:52,860
Heureusement, je suis arrivé juste à temps.

783
00:32:53,140 --> 00:32:53,900
Région du Sud-Ouest,

784
00:32:54,210 --> 00:32:54,930
Wang Zhenqiu.

785
00:32:55,100 --> 00:32:56,140
Appelez-moi simplement Qiu.

786
00:32:56,160 --> 00:32:59,760
[Wang Zhenqiu, l'intérimaire de la région du Sud-Ouest]

787
00:33:38,620 --> 00:33:39,210
Qiu,

788
00:33:39,930 --> 00:33:40,820
éloigne-toi d'ici.

789
00:33:45,340 --> 00:33:46,820
Tout comme je le pensais,

790
00:33:47,100 --> 00:33:48,210
la cible est le seul Xiao.

791
00:33:48,730 --> 00:33:50,170
Ce poison est assez intéressant.

792
00:33:51,100 --> 00:33:51,650
Xiao,

793
00:33:52,170 --> 00:33:52,970
as-tu besoin d'un coup de main ?

794
00:33:52,970 --> 00:33:54,100
Restez en dehors de ça.

795
00:34:16,660 --> 00:34:18,570
C'est tout simplement trop brutal.

796
00:34:18,900 --> 00:34:20,490
Heureusement, ce n'est pas nous qu'ils recherchent.

797
00:34:21,010 --> 00:34:21,860
Xiao,

798
00:34:26,260 --> 00:34:27,700
si je ne me trompe pas,

799
00:34:28,010 --> 00:34:29,930
vous venez d'utiliser la Main Compatissante, n'est-ce pas ?

800
00:34:30,410 --> 00:34:31,660
D'un simple geste de la main,

801
00:34:31,970 --> 00:34:33,340
tous les rats sont partis.

802
00:34:33,820 --> 00:34:34,820
C'était génial.

803
00:34:35,970 --> 00:34:36,930
Comment t’es-tu entraîné pour ça ?

804
00:34:37,380 --> 00:34:38,180
Apprenez-moi, s'il vous plaît.

805
00:34:38,380 --> 00:34:38,970
Qiu,

806
00:34:39,900 --> 00:34:40,970
juste un avertissement.

807
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
N'essaye pas d'être à l'aise avec moi.

808
00:34:44,050 --> 00:34:44,820
Et

809
00:34:45,820 --> 00:34:48,450
la prochaine fois que je te dirai de rester à l'écart,

810
00:34:50,220 --> 00:34:51,450
tu ferais mieux d'écouter.

811
00:35:08,410 --> 00:35:08,930
C'est foiré.

812
00:35:09,050 --> 00:35:09,860
Vraiment foiré.

813
00:35:09,970 --> 00:35:10,490
Bao,

814
00:35:10,610 --> 00:35:11,740
ma stratégie était la bonne.

815
00:35:11,740 --> 00:35:13,300
Nous aurions dû garder nos distances avec eux.

816
00:35:14,480 --> 00:35:16,000
[Région du Nord-Est : Chen Duo, 203 Dacheng Road, district de Xipu, Liangzhou]

817
00:35:19,010 --> 00:35:20,380
L'endroit n'est pas loin.

818
00:35:20,610 --> 00:35:21,570
Allons-y.

819
00:35:35,260 --> 00:35:36,180
Nous devrions suivre le même chemin.

820
00:35:36,700 --> 00:35:38,090
Pourriez-vous nous emmener en voiture ?

821
00:35:40,090 --> 00:35:40,860
Pas du tout.

822
00:35:43,220 --> 00:35:44,610
Nous sommes tous des intérimaires.

823
00:35:44,780 --> 00:35:45,860
Cela ne les dérangera pas, c'est sûr.

824
00:35:48,220 --> 00:35:49,380
Y a-t-il quelqu'un d'autre que nous attendons ?

825
00:35:49,970 --> 00:35:51,450
Sinon, nous pouvons y aller maintenant.

826
00:36:24,610 --> 00:36:25,260
Nous sommes arrivés.

827
00:36:47,220 --> 00:36:48,300
Je comprends parfaitement que vous deux

828
00:36:49,300 --> 00:36:50,340
je ne veux pas être exposé.

829
00:36:50,900 --> 00:36:52,660
Si vous avez des inquiétudes, vous n'êtes pas obligé de venir.

830
00:36:53,220 --> 00:36:54,820
Nous nous occuperons de Chen Duo.

831
00:37:02,340 --> 00:37:03,220
Allons-nous continuer à nous cacher ?

832
00:37:03,490 --> 00:37:04,090
Oui.

833
00:37:04,300 --> 00:37:05,300
Bien sûr, nous devons nous cacher.

834
00:37:05,410 --> 00:37:06,180
Si ça ne marche pas,

835
00:37:06,180 --> 00:37:07,740
nous pouvons au moins garder une certaine distance.

836
00:37:08,490 --> 00:37:10,450
Ces deux-là ne peuvent certainement pas être sous-estimés.

837
00:37:13,360 --> 00:37:18,000
[Champ Sud n°3]

838
00:37:22,930 --> 00:37:24,460
[Région Nord-Est]
Chen Duo est là-dedans.

839
00:37:24,790 --> 00:37:25,950
Allez-y, tout le monde.

840
00:37:26,220 --> 00:37:27,900
Le succès de la mission dépend de vous.

841
00:37:27,930 --> 00:37:29,900
Enfin un adversaire digne de ce nom.

842
00:37:30,300 --> 00:37:32,450
Maintenant, je peux étirer un peu mes muscles.

843
00:37:32,780 --> 00:37:33,450
Xiao,

844
00:37:34,610 --> 00:37:35,740
ne baissez pas votre garde.

845
00:37:36,820 --> 00:37:38,900
Cette jeune femme regorge de trucs sournois.

846
00:37:45,700 --> 00:37:46,570
Tenez vos chevaux.

847
00:37:47,610 --> 00:37:48,260
Attendez.

848
00:37:48,340 --> 00:37:49,820
Attendez. N'attaquez pas.

849
00:37:49,900 --> 00:37:50,610
Je suis l'un d'entre vous.

850
00:37:51,570 --> 00:37:52,450
Désolé.

851
00:37:53,410 --> 00:37:54,450
Qui es-tu?

852
00:37:54,930 --> 00:37:55,490
je viens de

853
00:37:55,740 --> 00:37:56,570
la région du Nord-Ouest,

854
00:37:56,740 --> 00:37:58,490
un travailleur temporaire sous la direction de M. Hua.

855
00:37:58,660 --> 00:37:59,970
Tu peux juste m'appeler Meng.

856
00:38:00,000 --> 00:38:03,520
[Meng, l'intérimaire de la région du Nord-Ouest]

857
00:38:04,570 --> 00:38:05,820
Maintenant que Chen Duo a été retrouvé,

858
00:38:06,340 --> 00:38:08,090
vous arrivez tous, les uns après les autres.

859
00:38:08,900 --> 00:38:10,340
Si tu veux l'attraper,

860
00:38:12,450 --> 00:38:13,970
vous devrez vous aligner derrière Qiu.

861
00:38:18,260 --> 00:38:19,380
Xiao, tu t'inquiètes trop.

862
00:38:19,930 --> 00:38:20,450
Je...

863
00:38:21,970 --> 00:38:24,010
Je ne suis pas là pour voler le crédit de qui que ce soit.

864
00:38:24,570 --> 00:38:25,300
Xiao,

865
00:38:25,410 --> 00:38:26,010
Qiu,

866
00:38:26,220 --> 00:38:28,050
je veux juste demander

867
00:38:28,410 --> 00:38:29,930
si je peux parler à Chen Duo

868
00:38:29,930 --> 00:38:31,010
pendant un peu.

869
00:38:31,260 --> 00:38:32,780
Juste un mot avec elle.

870
00:38:38,340 --> 00:38:39,410
Quelle est ta relation

871
00:38:40,410 --> 00:38:41,450
avec Chen Duo ?

872
00:38:47,130 --> 00:38:48,180
je suis nouveau ici,

873
00:38:49,220 --> 00:38:50,700
et je sais que je ne suis pas en position

874
00:38:50,700 --> 00:38:52,050
faire des demandes,

875
00:38:53,530 --> 00:38:55,900
mais j'aimerais demander à tout le monde une chance.

876
00:38:57,700 --> 00:38:59,410
S'il y a du poison à venir,

877
00:39:00,220 --> 00:39:01,900
laisse-moi y faire face seul.

878
00:39:03,260 --> 00:39:04,740
C'est ce que je mérite.

879
00:39:19,260 --> 00:39:20,410
Chen Duo,

880
00:39:21,260 --> 00:39:22,220
sortir.

881
00:39:22,900 --> 00:39:24,610
Ils vous ont trouvé.

882
00:40:13,490 --> 00:40:14,530
Ces chauves-souris sont venimeuses.

883
00:40:15,130 --> 00:40:15,970
Soyez prudent, tout le monde.

884
00:40:33,930 --> 00:40:35,930
C'est la technique de Huode Sect.

885
00:40:47,220 --> 00:40:51,380
18 façons formidables.

886
00:40:58,130 --> 00:40:59,090
Tellement de qi.

887
00:40:59,700 --> 00:41:00,930
Comment diable a-t-elle obtenu un tel pouvoir ?

888
00:41:02,300 --> 00:41:05,260
Un tir bouleversant.

889
00:41:08,970 --> 00:41:11,130
Bao, plus de tirs, s'il te plaît.

890
00:41:11,220 --> 00:41:12,180
Nous étions d’accord là-dessus plus tôt, tu te souviens ?

891
00:41:12,180 --> 00:41:13,260
Un petit effort suffira.

892
00:41:17,930 --> 00:41:18,570
La fille au fond,

893
00:41:19,410 --> 00:41:20,050
merci.

894
00:42:00,440 --> 00:42:04,120
[Chen Duo, l'intérimaire de la région de Lunan]

895
00:42:12,220 --> 00:42:13,090
Chen Duo,

896
00:42:14,090 --> 00:42:15,260
nous nous retrouvons.

897
00:42:17,340 --> 00:42:18,410
Vous me connaissez?

898
00:42:19,820 --> 00:42:20,780
Puis-je vous demander qui vous êtes ?

899
00:42:24,340 --> 00:42:25,490
Vous ne me reconnaissez pas ?

900
00:42:26,860 --> 00:42:27,860
Eh bien, je ne peux pas vous en vouloir.

901
00:42:30,410 --> 00:42:31,410
Chen Duo,

902
00:42:32,260 --> 00:42:34,090
pourquoi as-tu tué Liao ?

903
00:42:35,900 --> 00:42:37,610
C'était une si bonne personne.

904
00:42:37,860 --> 00:42:39,260
Comment as-tu pu faire ça ?

905
00:42:45,180 --> 00:42:46,010
Chen Duo,

906
00:42:46,900 --> 00:42:48,660
ne me pousse pas !

907
00:43:38,040 --> 00:43:39,640
♪ Se démarquer, sans égal ♪

908
00:43:39,680 --> 00:43:41,400
♪Je suis né intrépide et différent♪

909
00:43:41,440 --> 00:43:43,000
♪Je m'aventure dans l'inconnu, faisant du monde ma maison♪

910
00:43:43,040 --> 00:43:44,760
♪Dissimuler mon identité, chercher une vie en pleine floraison♪

911
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
♪En parcourant les défis, je porte le poids des responsabilités♪

912
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
♪À la recherche de la vérité, quels que soient les pièges♪

913
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
♪Je ferai face à l'adversité de cet univers♪

914
00:43:49,480 --> 00:43:51,120
♪Je commanderai le tonnerre et transformerai la pluie en fleurs♪

915
00:43:51,480 --> 00:43:53,120
♪Je ne serai dans l'ombre de personne♪

916
00:43:53,200 --> 00:43:54,560
♪Parce que je suis maître de mon propre destin♪

917
00:43:54,640 --> 00:43:55,760
♪La lumière derrière moi brille♪

918
00:43:55,800 --> 00:43:57,440
♪Illuminer l'obscurité totale♪

919
00:43:57,480 --> 00:43:58,440
♪Je me dis♪

920
00:43:58,520 --> 00:44:00,360
♪Si vous ne suivez pas votre cœur, comment votre cœur vous suivra-t-il ?♪

921
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
♪Je ne l'oublierai pas♪

922
00:44:01,960 --> 00:44:04,600
♪Ma force réside dans mon âme résiliente♪

923
00:44:04,680 --> 00:44:08,200
♪Je traverse des montagnes pour voir les rivières♪

924
00:44:08,240 --> 00:44:11,520
♪J'endure le pire et j'apprends à m'adapter♪

925
00:44:11,600 --> 00:44:14,880
♪Je persévère, j'ai passé dix ans à perfectionner mes compétences♪

926
00:44:14,960 --> 00:44:16,760
♪J'entends de loin♪

927
00:44:16,840 --> 00:44:18,320
♪Ma véritable vocation♪

928
00:44:18,400 --> 00:44:21,640
♪Je vois l'espoir apparaître avant l'aube♪

929
00:44:21,720 --> 00:44:24,880
♪Dans mes rêves, j'écoute des histoires inédites♪

930
00:44:24,960 --> 00:44:28,400
♪J'ai abandonné mes fardeaux mortels♪

931
00:44:28,480 --> 00:44:32,200
♪Et je m'efforce de devenir une meilleure version de moi-même♪

932
00:44:45,560 --> 00:44:47,360
♪Le chemin que je désire n'est pas une promenade♪

933
00:44:47,440 --> 00:44:49,080
♪La personne que je souhaite être, je revendiquerai mon rôle♪

934
00:44:49,160 --> 00:44:50,400
♪Trop de poursuites♪

935
00:44:50,480 --> 00:44:52,360
♪Vous aveugle de ce que vous voulez le plus♪

936
00:44:52,440 --> 00:44:53,720
♪Je suis habitué aux revers♪

937
00:44:53,800 --> 00:44:55,400
♪Parce que je n'ai pas peur de faire des erreurs♪

938
00:44:55,480 --> 00:44:57,200
♪La vie est imprévisible♪

939
00:44:57,280 --> 00:44:59,080
♪Nous ne sommes que des visiteurs♪

940
00:44:59,160 --> 00:45:00,960
♪Malgré le poids sur mon épaule♪

941
00:45:01,040 --> 00:45:02,280
♪Je ne me sens pas épuisé♪

942
00:45:02,480 --> 00:45:03,680
♪M'arrache le talisman♪

943
00:45:03,760 --> 00:45:05,360
♪Je sais que je n'abandonnerai pas♪

944
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
♪La prune fleurira malgré la neige♪

945
00:45:06,920 --> 00:45:08,560
♪Les papillons volent par paires♪

946
00:45:08,640 --> 00:45:10,120
♪Quand je regarde en arrière, les larmes brouillent ma vision♪

947
00:45:10,200 --> 00:45:12,280
♪Transformer le désir en brise, direction le nord♪

948
00:45:12,320 --> 00:45:15,600
♪Je traverse des montagnes pour voir les rivières♪

949
00:45:15,680 --> 00:45:18,960
♪J'endure le pire et j'apprends à m'adapter♪

950
00:45:19,040 --> 00:45:22,480
♪Je persévère, j'ai passé dix ans à perfectionner mes compétences♪

951
00:45:22,560 --> 00:45:24,240
♪J'entends de loin♪

952
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
♪Ma véritable vocation♪

953
00:45:25,840 --> 00:45:29,280
♪Je vois l'espoir apparaître avant l'aube♪

954
00:45:29,360 --> 00:45:32,360
♪Dans mes rêves, j'écoute des histoires inédites♪

955
00:45:32,440 --> 00:45:35,840
♪J'ai abandonné mes fardeaux mortels♪

956
00:45:35,920 --> 00:45:39,680
♪Et je m'efforce de devenir une meilleure version de moi-même♪

957
00:45:39,680 --> 00:45:40,960
♪Un concurrent ?♪

958
00:45:41,000 --> 00:45:43,280
♪Je me fiche de qui tu es♪

959
00:45:43,320 --> 00:45:44,400
♪Je serre le poing à tout moment♪

960
00:45:44,400 --> 00:45:45,200
♪À l'horizon♪

961
00:45:45,240 --> 00:45:46,680
♪Je brille comme les étoiles éternelles♪

962
00:45:46,760 --> 00:45:47,680
♪J'avance♪

963
00:45:47,720 --> 00:45:49,080
♪Malgré les bleus et les blessures♪

964
00:45:49,120 --> 00:45:50,680
♪Je chanterai de toutes mes forces♪

965
00:45:50,800 --> 00:45:52,880
♪Quand tu es avec moi♪

966
00:45:53,480 --> 00:45:54,520
♪Un concurrent ?♪

967
00:45:54,520 --> 00:45:56,840
♪Je me fiche de qui tu es♪

968
00:45:56,880 --> 00:45:57,920
♪Je serre le poing à tout moment♪

969
00:45:57,960 --> 00:45:58,760
♪À l'horizon♪

970
00:45:58,760 --> 00:46:00,080
♪Je brille comme les étoiles éternelles♪

971
00:46:00,120 --> 00:46:01,280
♪J'avance♪

972
00:46:01,320 --> 00:46:02,480
♪Malgré les bleus et les blessures♪

973
00:46:02,480 --> 00:46:04,160
♪Je chanterai de toutes mes forces♪

974
00:46:04,160 --> 00:46:06,200
♪Quand tu es avec moi♪