1 00:02:47,252 --> 00:02:49,337 - Ora, ora, Charles, isso é não sendo cavalheiresco. 2 00:02:49,546 --> 00:02:50,746 - E não se preocupe, Sr. Wilcox. 3 00:02:50,839 --> 00:02:52,399 Não há lugar em este jogo de cavalaria. 4 00:02:52,423 --> 00:02:56,177 Tende a trazer à tona o animal em todos nós. 5 00:02:58,680 --> 00:02:59,889 Eva, não é justo! 6 00:04:27,936 --> 00:04:30,688 - "Querida Meg, estou tendo um tempo glorioso. 7 00:04:30,897 --> 00:04:32,023 "Eu gosto de todos eles. 8 00:04:32,231 --> 00:04:33,900 "Eles são os mesmos mais feliz, mais alegre 9 00:04:34,108 --> 00:04:35,652 "família que você poderia imaginar. 10 00:04:35,860 --> 00:04:37,946 "O divertido é que eles acham que eu sou um macarrão 11 00:04:38,154 --> 00:04:42,158 "e diga isso, pelo menos Sra. Wilcox sim. 12 00:04:42,367 --> 00:04:44,494 "Oh, Meg, algum dia vamos aprender a falar menos? 13 00:04:44,702 --> 00:04:48,581 "Ah, mas, Meg, Meg, querida, querida Meg, 14 00:04:48,790 --> 00:04:52,293 "Eu não sei o que fazer dizer ou o que você dirá. 15 00:04:52,502 --> 00:04:54,420 "Paul Wilcox e eu estamos apaixonados. 16 00:04:54,629 --> 00:04:55,880 "Estamos noivos." 17 00:04:58,883 --> 00:04:59,467 Annie. 18 00:04:59,676 --> 00:05:02,470 - Bem, vocês, meninas Schlegel. 19 00:05:02,679 --> 00:05:03,930 -Tibby, olhe. 20 00:05:04,138 --> 00:05:07,809 - Margaret, se me permite interferir, o que diabos está acontecendo? 21 00:05:08,017 --> 00:05:10,311 - Eu posso te dizer nada, tia Juley. 22 00:05:10,520 --> 00:05:13,231 Eu não sei mais do que você. 23 00:05:13,439 --> 00:05:15,817 Nós só conhecemos o Wilcoxes na primavera passada 24 00:05:16,025 --> 00:05:17,819 enquanto estávamos caminhando na Alemanha. 25 00:05:18,027 --> 00:05:19,612 - Oh céus. 26 00:05:19,821 --> 00:05:21,239 Obviamente, alguém deve descer para 27 00:05:21,447 --> 00:05:22,927 esta Casa Howards e faça perguntas. 28 00:05:23,116 --> 00:05:24,116 - Howards End. 29 00:05:24,283 --> 00:05:25,910 - Não, Margarida, consultas são necessárias. 30 00:05:26,119 --> 00:05:27,578 O que sabemos sobre esses Wilcoxes? 31 00:05:27,787 --> 00:05:28,579 Eles são do nosso tipo? 32 00:05:28,788 --> 00:05:30,832 Eles são provavelmente pessoas? 33 00:05:31,040 --> 00:05:34,085 - Mas tia Juley, o que isso importa? 34 00:05:34,293 --> 00:05:36,212 Helen está apaixonada. 35 00:05:36,421 --> 00:05:38,548 Isso é tudo que preciso saber. 36 00:05:40,216 --> 00:05:42,593 - Você poderia me pegar um horário de trem, querido? 37 00:06:01,070 --> 00:06:02,070 - Manhã. 38 00:06:02,196 --> 00:06:03,196 - Manhã. 39 00:06:07,243 --> 00:06:08,243 - Paulo? 40 00:06:12,498 --> 00:06:15,001 - Receio guindaste relatou estar doente novamente. 41 00:06:15,209 --> 00:06:16,335 - Mas ele ia me levar 42 00:06:16,544 --> 00:06:17,771 para os Warringtons hoje para o tênis. 43 00:06:17,795 --> 00:06:19,047 Eu disse a ele. 44 00:06:19,255 --> 00:06:21,507 - Provavelmente fingindo, é claro. 45 00:06:21,716 --> 00:06:22,818 Você deveria se livrar dele, padre. 46 00:06:22,842 --> 00:06:23,842 Contrate um novo motorista. 47 00:06:26,596 --> 00:06:28,598 Mãe, vamos embora, adeus. 48 00:06:28,806 --> 00:06:30,892 - Mas Charlie, Charlie, espere, espere! 49 00:06:31,100 --> 00:06:31,684 - O que? 50 00:06:31,893 --> 00:06:32,894 - Papai está aí? 51 00:06:33,102 --> 00:06:34,353 Espere um minuto. 52 00:06:34,562 --> 00:06:36,522 Temos algumas cerejas. 53 00:06:48,451 --> 00:06:49,451 Eva. 54 00:06:50,828 --> 00:06:52,914 - Tudo bem, estamos indo! 55 00:06:53,122 --> 00:06:54,122 - Bye Bye. 56 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 - Sobre ontem à noite. 57 00:07:00,046 --> 00:07:01,631 - Nada aconteceu. 58 00:07:03,633 --> 00:07:04,818 - Receio ter perdido minha cabeça, sim. 59 00:07:04,842 --> 00:07:06,427 - Sim, nós dois fizemos. 60 00:07:06,636 --> 00:07:10,431 Deve ter sido o luar, exceto que não havia lua. 61 00:07:10,640 --> 00:07:12,892 Bem, está tudo bem. 62 00:07:15,436 --> 00:07:16,729 - Você se importa? 63 00:07:16,938 --> 00:07:17,938 - Não. 64 00:07:24,278 --> 00:07:25,655 - Você vê, eu não tenho dinheiro meu, 65 00:07:25,863 --> 00:07:29,534 e eu ainda tenho que fazer meu caminho na Nigéria. 66 00:07:29,742 --> 00:07:31,136 Está horrível lá fora para uma mulher branca, 67 00:07:31,160 --> 00:07:36,165 o que acontece com o clima e os nativos e tudo mais. 68 00:07:36,374 --> 00:07:37,851 eu digo, eu acho você é uma garota rasgada. 69 00:07:37,875 --> 00:07:39,252 - Está tudo bem. 70 00:07:39,460 --> 00:07:41,212 Ninguém sabe disso. 71 00:07:42,672 --> 00:07:44,132 Meg, escrevi para minha irmã. 72 00:07:44,340 --> 00:07:45,508 - Ah não, você não fez. 73 00:07:45,716 --> 00:07:46,717 - Sim, sinto muito. 74 00:07:46,926 --> 00:07:48,177 Olha, ela certamente descerá. 75 00:07:48,386 --> 00:07:49,595 Devemos detê-la. 76 00:07:49,804 --> 00:07:51,031 - Teremos que enviar um telegrama. 77 00:07:51,055 --> 00:07:52,098 Oh, Crane está doente. 78 00:07:52,306 --> 00:07:53,599 - Não há bicicleta? 79 00:07:53,808 --> 00:07:55,601 - Ah sim, existe, em algum lugar. 80 00:08:05,027 --> 00:08:05,736 - Esse será um 81 00:08:05,945 --> 00:08:08,072 e três centavos, meio centavo, senhor. 82 00:08:08,281 --> 00:08:12,410 - MJ Schlegel, Seis Wickham Place, Londres, oeste. 83 00:08:14,036 --> 00:08:15,413 Querida Meg, tudo acabado. 84 00:08:16,622 --> 00:08:17,957 Gostaria de nunca ter escrito. 85 00:08:18,166 --> 00:08:19,834 Não conte a ninguém, Helena. 86 00:08:46,110 --> 00:08:49,071 - Com licença, estou procurando em algum lugar chamado Howards House. 87 00:08:49,280 --> 00:08:50,364 - Meu pacote? 88 00:08:50,573 --> 00:08:51,908 - O porteiro está com isso. 89 00:08:52,116 --> 00:08:55,870 - Sr. Wilcox, este senhora quer Howards End. 90 00:08:56,078 --> 00:08:57,455 - Perdoe minha pergunta, você é o 91 00:08:57,663 --> 00:09:00,249 o Sr. Wilcox mais jovem ou o mais velho? 92 00:09:00,458 --> 00:09:01,834 - O mais novo, ah. 93 00:09:03,002 --> 00:09:04,420 Esta estação abominavelmente organizado. 94 00:09:04,629 --> 00:09:06,356 Se eu pudesse, tudo deles deveriam ser demitidos. 95 00:09:06,380 --> 00:09:07,089 Obrigado. Bernardo. 96 00:09:07,298 --> 00:09:08,758 - Obrigado. Senhor. 97 00:09:08,966 --> 00:09:10,760 - Talvez eu devesse me apresentar. 98 00:09:10,968 --> 00:09:12,720 Sou tia da Sra. Schlegel. 99 00:09:12,929 --> 00:09:14,929 - Ah, sim, sim, Sra. Schlegel vai parar conosco. 100 00:09:15,640 --> 00:09:16,766 Você quer vê-la? 101 00:09:16,974 --> 00:09:17,993 - Bem, isso seria seja muito gentil, sim. 102 00:09:18,017 --> 00:09:20,519 - Eu poderia correr com você no motor. 103 00:09:27,318 --> 00:09:30,196 - Todos os Schlegels são excepcionais. 104 00:09:30,404 --> 00:09:32,124 Eles são, é claro, Britânico até a espinha dorsal 105 00:09:32,323 --> 00:09:35,243 mas o pai deles era Alemão, e é por isso 106 00:09:35,451 --> 00:09:38,829 eles cuidam literatura e arte. 107 00:09:39,038 --> 00:09:40,331 - Só um minuto. 108 00:09:44,794 --> 00:09:46,254 Wilcox, Howards End. 109 00:09:46,462 --> 00:09:47,782 - Eu gostaria que você saiba que eu venho 110 00:09:47,838 --> 00:09:49,966 sem espírito de interferência. 111 00:09:50,174 --> 00:09:54,262 Estou aqui para representar o família e conversar com você 112 00:09:54,470 --> 00:09:58,307 sobre Helen, Sr. Wilcox, minha sobrinha e você. 113 00:09:58,516 --> 00:10:00,476 - Sra. Schlegel e eu? 114 00:10:01,978 --> 00:10:03,729 - Acredito que tenha havido nenhum mal-entendido. 115 00:10:03,938 --> 00:10:05,898 - Bem, é verdade que estou noivo para se casar 116 00:10:05,982 --> 00:10:08,651 mas para outro jovem senhora, não para a Sra. Schlegel. 117 00:10:08,859 --> 00:10:10,152 - Helen escreveu para nós, Sr. 118 00:10:10,361 --> 00:10:12,738 Ela nos contou tudo. 119 00:10:12,947 --> 00:10:16,534 - Meu Deus, é algum tolice de Paulo. 120 00:10:16,742 --> 00:10:18,119 - Mas você é Paulo. 121 00:10:18,327 --> 00:10:19,537 - Não, não estou. 122 00:10:19,745 --> 00:10:21,181 - Então por que você dizer isso na estação? 123 00:10:21,205 --> 00:10:21,914 - Eu não disse nada disso. 124 00:10:22,123 --> 00:10:22,832 - Me desculpe, você fez isso. 125 00:10:23,040 --> 00:10:24,101 - Me desculpe, não fiz isso. 126 00:10:24,125 --> 00:10:25,960 Meu nome é Carlos. 127 00:10:26,168 --> 00:10:29,046 Você quer me dizer isso Paul e sua sobrinha têm... 128 00:10:29,255 --> 00:10:30,255 O idiota! 129 00:10:31,173 --> 00:10:32,173 Maldito idiota! 130 00:10:33,843 --> 00:10:35,803 Olha, eu te aviso. 131 00:10:36,012 --> 00:10:37,513 É inútil. 132 00:10:37,722 --> 00:10:38,472 Paulo não tem um centavo. 133 00:10:38,681 --> 00:10:40,016 - Não há necessidade de nos avisar. 134 00:10:40,224 --> 00:10:41,851 O aviso é tudo para o outro lado. 135 00:10:42,059 --> 00:10:43,936 - Ah, mas ele não contou nós, enquanto sua sobrinha 136 00:10:44,145 --> 00:10:45,980 não perdeu tempo em publicando a notícia. 137 00:10:46,188 --> 00:10:47,940 - Se eu fosse homem, Sr. Wilcox, por isso 138 00:10:48,149 --> 00:10:49,900 última observação, eu daria um tapa nas suas orelhas. 139 00:10:50,109 --> 00:10:52,004 Você não está apto para sentar o mesmo quarto que minha sobrinha. 140 00:10:52,028 --> 00:10:53,468 - Tudo que sei é que ela espalhe a notícia— 141 00:10:54,947 --> 00:10:56,216 - Posso terminar meu frase, por favor? 142 00:10:56,240 --> 00:10:58,159 - Não, me recuso a discutir com uma pessoa assim! 143 00:10:58,367 --> 00:11:00,453 Deixe-me sair disso carro neste instante! 144 00:11:00,661 --> 00:11:02,038 - Não tente se levantar! 145 00:11:02,246 --> 00:11:03,307 - Pare, pare! - Sente-se, sente-se! 146 00:11:03,331 --> 00:11:04,915 - Parar! - Apenas sente-se! 147 00:11:05,124 --> 00:11:07,376 Pelo amor de Deus, apenas... 148 00:11:33,069 --> 00:11:34,111 Empurre para baixo. 149 00:11:43,496 --> 00:11:44,997 - Está tudo bem. 150 00:12:23,202 --> 00:12:24,995 - Acho que será geralmente 151 00:12:25,204 --> 00:12:28,124 admitiu que Beethoven Quinta Sinfonia 152 00:12:28,332 --> 00:12:31,377 é o mais sublime barulho sempre para 153 00:12:31,585 --> 00:12:34,213 penetraram nos ouvidos do homem. 154 00:12:35,131 --> 00:12:36,966 O que isso significa? 155 00:12:37,174 --> 00:12:40,136 Dificilmente poderemos deixar de reconheço nesta música 156 00:12:40,344 --> 00:12:44,014 um drama poderoso, o luta de um herói 157 00:12:44,223 --> 00:12:48,060 assolado por perigos, cavalgando para magnífico 158 00:12:48,269 --> 00:12:51,605 vitória e final triunfo, conforme descrito 159 00:12:53,190 --> 00:12:55,526 na seção de desenvolvimento do primeiro movimento. 160 00:12:55,734 --> 00:12:57,695 O que eu quero desenhar sua atenção para agora 161 00:12:57,903 --> 00:12:59,613 é o terceiro movimento. 162 00:13:00,906 --> 00:13:04,952 Já não ouvimos o herói, mas um duende. 163 00:13:05,161 --> 00:13:06,745 Obrigado, mãe. 164 00:13:09,457 --> 00:13:11,750 - Um único goblin solitário, 165 00:13:13,461 --> 00:13:15,796 andando pelo universo, 166 00:13:17,715 --> 00:13:19,425 do começo ao fim. 167 00:13:26,265 --> 00:13:27,475 - Por que um duende? 168 00:13:29,143 --> 00:13:30,186 - Perdão? 169 00:13:30,394 --> 00:13:32,021 - Por que um duende? 170 00:13:32,229 --> 00:13:33,439 - Bem, é óbvio. 171 00:13:33,647 --> 00:13:36,984 O duende significa o espírito de negação. 172 00:13:37,193 --> 00:13:40,571 - Mas por que especificamente um duende? 173 00:13:40,779 --> 00:13:45,534 - Pânico e vazio, isso é o que o goblin significa. 174 00:13:45,743 --> 00:13:47,453 Menor, soletrando pânico. 175 00:13:49,371 --> 00:13:51,499 Maior, magnífico. 176 00:13:53,209 --> 00:13:54,668 Um herói, triunfante. 177 00:13:59,298 --> 00:14:00,298 - Senhorita. 178 00:14:01,342 --> 00:14:03,552 Com licença, senhorita, meu guarda-chuva. 179 00:14:09,308 --> 00:14:10,308 Senhorita. 180 00:14:30,371 --> 00:14:31,371 Senhorita, senhorita! 181 00:14:39,880 --> 00:14:44,343 - Sra. Wilcox, eu não molhou o vestido de noiva. 182 00:14:44,552 --> 00:14:46,095 - Apresse-se, Charles. 183 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 - Vá, entre. 184 00:14:58,357 --> 00:15:00,192 Paul, meu chapéu está na sua mão. 185 00:15:00,401 --> 00:15:01,610 - Adeus. 186 00:15:01,819 --> 00:15:02,987 Vejo você lá. 187 00:15:31,390 --> 00:15:33,892 - Que coisa surpreendentemente ruim sorte, que no geral 188 00:15:34,101 --> 00:15:36,729 de Londres, eles poderiam não encontro apartamento para alugar 189 00:15:36,937 --> 00:15:39,273 exceto aquele engarrafado certo contra a janela da nossa biblioteca. 190 00:15:39,481 --> 00:15:41,442 - Quem não encontrou apartamento? 191 00:15:41,650 --> 00:15:43,694 - Ah, Tibby, os Wilcoxes. 192 00:15:45,362 --> 00:15:46,864 Certamente até você lembre-se daquele negócio 193 00:15:47,072 --> 00:15:49,950 verão passado com Helen e Paul Wilcox. 194 00:15:50,159 --> 00:15:51,827 -Paul Wilcox. 195 00:15:52,036 --> 00:15:54,872 Aquele que eu deveria derrotar dentro de uma polegada de sua vida? 196 00:15:56,498 --> 00:15:58,167 - Ah, senhorita! 197 00:16:18,437 --> 00:16:19,229 - O que é? 198 00:16:19,438 --> 00:16:20,981 - Tibby está doente? 199 00:16:21,190 --> 00:16:22,983 - Tibby está fazendo chá. 200 00:16:23,192 --> 00:16:27,363 - Ah, bem, se for nada pior do que isso. 201 00:16:27,571 --> 00:16:32,034 - Agora, Helen, oh querida, algo estranho aconteceu. 202 00:16:32,242 --> 00:16:34,370 Prometa-me que não vai se importar. 203 00:16:36,163 --> 00:16:37,456 São os Wilcoxes. 204 00:16:39,291 --> 00:16:40,709 Eles levaram o plano oposto para 205 00:16:40,918 --> 00:16:44,254 o casamento deles filho, o outro filho. 206 00:16:48,842 --> 00:16:49,842 Você se importa. 207 00:16:57,351 --> 00:16:59,687 - Paul Wilcox apontará em nossa casa e dizer: 208 00:16:59,895 --> 00:17:01,655 "Lá mora a garota quem tentou me pegar?" 209 00:17:01,689 --> 00:17:02,731 - Ridículo. 210 00:17:04,817 --> 00:17:05,567 Eles só alugaram o apartamento por 211 00:17:05,776 --> 00:17:08,237 algumas semanas, disse o porteiro. 212 00:17:11,407 --> 00:17:15,160 - Nós nos curvamos ou fazemos nós os matamos? 213 00:17:15,369 --> 00:17:19,248 - Querido, por que você não pega até o convite da prima Frieda 214 00:17:19,456 --> 00:17:22,751 e vá para Hamburgo por essas poucas semanas? 215 00:17:22,960 --> 00:17:24,461 - Sim, acho que vou. 216 00:17:24,670 --> 00:17:27,256 Não que isso importe, mas... 217 00:17:27,464 --> 00:17:31,427 ninguém gostaria de manter esbarrando em Wilcoxes. 218 00:17:34,596 --> 00:17:37,516 - Não monopolize tudo aqueles bolinhos, Tibby. 219 00:17:42,604 --> 00:17:46,692 - Esse é o jovem para nós, você acha? 220 00:17:46,900 --> 00:17:47,943 Ele é por nós. 221 00:17:56,118 --> 00:17:59,371 - Se você me perdoa, Senhorita, você pegou meu guarda-chuva. 222 00:17:59,580 --> 00:18:01,248 Inadvertidamente, tenho certeza. 223 00:18:01,457 --> 00:18:05,586 No Salão Ético, "Música e significado." 224 00:18:05,794 --> 00:18:07,629 - Eu sinto muito. 225 00:18:07,838 --> 00:18:09,506 Eu não faço nada, mas roubar guarda-chuvas. 226 00:18:09,715 --> 00:18:10,424 Entre e escolha um. 227 00:18:10,632 --> 00:18:12,301 Está tudo bem, Annie. 228 00:18:12,509 --> 00:18:14,928 Agora vamos ver, é seu um viciado ou um nodoso? 229 00:18:15,137 --> 00:18:15,721 O meu é um nodoso. 230 00:18:15,929 --> 00:18:16,513 Pelo menos eu acho que é. 231 00:18:16,722 --> 00:18:17,723 Não, isso é do Tibby. 232 00:18:17,931 --> 00:18:19,349 Que tal este? 233 00:18:19,558 --> 00:18:21,619 Suponho que você realmente não deveria abra essas coisas dentro de casa. 234 00:18:21,643 --> 00:18:22,643 Bem, não importa. 235 00:18:22,686 --> 00:18:24,146 Não, tudo se foi ao longo das costuras. 236 00:18:24,354 --> 00:18:25,434 É um guarda-chuva terrível. 237 00:18:25,606 --> 00:18:26,732 Deve ser meu. 238 00:18:29,318 --> 00:18:31,028 Ah, sinto muito. 239 00:18:31,236 --> 00:18:33,614 - Tem minha irmã roubou seu guarda-chuva? 240 00:18:33,822 --> 00:18:35,157 Ah, de novo não, Helen. 241 00:18:35,365 --> 00:18:36,525 Ela é uma ladra incorrigível. 242 00:18:36,700 --> 00:18:37,993 Sinto muito. 243 00:18:38,202 --> 00:18:40,496 - eu digo, fique para o chá, senhor... 244 00:18:40,704 --> 00:18:41,704 - Bast. 245 00:18:41,789 --> 00:18:43,099 - Sr. Bast, não vai você fica para o chá? 246 00:18:43,123 --> 00:18:44,476 - Ah sim, fique para o chá, Sr. Bast. 247 00:18:44,500 --> 00:18:46,460 É o mínimo que podemos fazer, tendo deixado você todo molhado. 248 00:18:46,627 --> 00:18:48,587 Nosso irmão está lá em cima, então você terá um acompanhante. 249 00:18:48,754 --> 00:18:50,839 - Olha, ele está encharcado, Meg, por favor, suba. 250 00:18:51,048 --> 00:18:54,051 - Helen, leve-o para cima. 251 00:18:54,259 --> 00:18:55,719 - O que você achou da palestra? 252 00:18:55,928 --> 00:18:57,488 Eu não concordo sobre os goblins, e você? 253 00:18:57,596 --> 00:18:59,348 Mas eu faço sobre o heróis e naufrágio. 254 00:18:59,556 --> 00:19:00,916 Você vê, eu sempre imaginei um trio 255 00:19:01,016 --> 00:19:02,851 de elefantes dançando naquele ponto. 256 00:19:03,060 --> 00:19:04,100 Bem, ele obviamente não fez isso. 257 00:19:04,186 --> 00:19:05,246 "Música e Significado", Margaret. 258 00:19:05,270 --> 00:19:06,438 - Ah, "Música e Significado". 259 00:19:06,647 --> 00:19:09,149 A música tem significado, de do tipo literário, quero dizer? 260 00:19:09,358 --> 00:19:10,358 - Isso é pura lama. 261 00:19:10,400 --> 00:19:11,400 - Um convidado. 262 00:19:11,568 --> 00:19:12,921 Sr. Bast, você não vai tirar o casaco? 263 00:19:12,945 --> 00:19:14,446 - E confie em nós com seu guarda-chuva? 264 00:19:14,655 --> 00:19:16,198 E sente-se. 265 00:19:16,406 --> 00:19:17,574 - Tome um pouco de chá, sim? 266 00:19:17,783 --> 00:19:19,594 - Quão chato seria se fosse apenas o placar. 267 00:19:19,618 --> 00:19:20,202 - Chá da China? 268 00:19:20,410 --> 00:19:21,453 - Você toma açúcar? 269 00:19:21,662 --> 00:19:23,056 - Só o placar, o que apenas insidioso. 270 00:19:23,080 --> 00:19:24,849 - Agora, nós temos o outro tipo de chá, se preferir. 271 00:19:24,873 --> 00:19:26,041 - Bem, obrigado, mas... 272 00:19:27,626 --> 00:19:31,171 - Aqui estão alguns scones que Tibby ainda não consumiu. 273 00:19:37,719 --> 00:19:38,919 - Sentimos muito por ter 274 00:19:38,971 --> 00:19:40,889 colocar você nesse inconveniente. 275 00:19:41,098 --> 00:19:42,766 Eu espero que você vá venha outro dia. 276 00:19:42,975 --> 00:19:43,975 Você faria isso? 277 00:19:45,769 --> 00:19:47,688 Deveríamos estar tão felizes. 278 00:19:47,896 --> 00:19:49,314 Leve nosso cartão. 279 00:19:49,523 --> 00:19:53,610 - Obrigado, se me der licença eu, eu realmente preciso ir. 280 00:19:58,740 --> 00:20:00,117 - Te vejo lá fora. 281 00:20:00,325 --> 00:20:02,095 Tem certeza que não quer um bolinho para a viagem? 282 00:20:02,119 --> 00:20:07,332 - Não, não, obrigado, Devo ir, adeus. 283 00:20:29,104 --> 00:20:34,359 - Por que você não fez isso jovem, seja bem-vindo, Tibby, hmm? 284 00:20:34,568 --> 00:20:38,155 Você deve fazer o host um pouco, você sabe. 285 00:20:38,363 --> 00:20:40,032 Você poderia ter persuadido ele para parar, 286 00:20:40,240 --> 00:20:44,369 em vez de deixá-lo ser inundado por mulheres gritando. 287 00:21:01,470 --> 00:21:03,013 - Pegue sua sopa quente aqui. 288 00:21:03,221 --> 00:21:05,390 Sopa quente, adorável e quente. 289 00:21:13,148 --> 00:21:14,483 - É você, Len? 290 00:21:16,610 --> 00:21:18,111 Onde você esteve? 291 00:21:19,655 --> 00:21:20,855 Estou louco de preocupação. 292 00:21:20,906 --> 00:21:21,490 - Sobre o quê? 293 00:21:21,698 --> 00:21:22,491 - Sobre você. 294 00:21:22,699 --> 00:21:24,242 - Solte, Jacky. 295 00:21:24,451 --> 00:21:25,720 Toda vez que estou cinco minutos atrasado, 296 00:21:25,744 --> 00:21:27,064 você me vê mentindo morto na estrada, 297 00:21:27,245 --> 00:21:29,164 esmagado e morto em um acidente horrível. 298 00:21:29,373 --> 00:21:30,613 - Bem, as pessoas morrem em 299 00:21:30,749 --> 00:21:32,584 acidentes e não não volte mais para casa. 300 00:21:32,793 --> 00:21:33,961 - Mais, Jacky. 301 00:21:35,545 --> 00:21:40,175 Eu disse que estava indo para um palestra sobre "Música e Significado". 302 00:21:40,384 --> 00:21:42,260 Perdi meu guarda-chuva. 303 00:21:42,469 --> 00:21:43,053 Está tudo bem. 304 00:21:43,261 --> 00:21:44,388 Eu o recuperei. 305 00:21:50,602 --> 00:21:52,062 - Você já tomou seu chá? 306 00:21:52,270 --> 00:21:54,523 Eu te mantive um pouco de língua em gelatina. 307 00:21:54,731 --> 00:21:55,731 - Não. 308 00:21:55,899 --> 00:21:56,899 - Claro? 309 00:21:58,235 --> 00:22:00,153 Eu aceito então. 310 00:22:00,362 --> 00:22:01,613 Engraçado, não é? 311 00:22:02,906 --> 00:22:05,867 Toda vez que me preocupo, eu ficar com fome. 312 00:22:07,744 --> 00:22:12,249 Os pensamentos que passam minha cabeça, você riria. 313 00:22:12,457 --> 00:22:14,668 Você está ouvindo, Len? 314 00:22:14,876 --> 00:22:16,670 Não apenas acidentes. 315 00:22:16,878 --> 00:22:19,381 Que você vai se molhar na chuva. 316 00:22:19,589 --> 00:22:20,589 - Você fez? 317 00:22:20,757 --> 00:22:21,758 - Não. 318 00:22:21,967 --> 00:22:23,287 - Você disse que perdeu seu guarda-chuva. 319 00:22:23,427 --> 00:22:25,637 Eu pensarei: "Senhor, ele vai pegar um resfriado. 320 00:22:25,846 --> 00:22:27,723 “Vai para o peito dele. 321 00:22:27,931 --> 00:22:30,267 "E onde está o dinheiro para veio para o médico? 322 00:22:30,475 --> 00:22:32,269 “E se ele está em um acidente, 323 00:22:32,477 --> 00:22:35,063 "e eles o levam para o hospital na ambulância? 324 00:22:35,272 --> 00:22:36,606 "E ele com buracos em suas meias." 325 00:22:36,815 --> 00:22:37,815 - Olá, Jacky. 326 00:22:37,858 --> 00:22:38,858 - Eu quero ver. 327 00:22:38,900 --> 00:22:39,693 - O quê? 328 00:22:39,901 --> 00:22:40,694 - Se houver buracos em suas meias. 329 00:22:40,902 --> 00:22:42,154 - Ah, pare com isso, Jacky. 330 00:22:46,533 --> 00:22:47,533 - Len. 331 00:22:57,919 --> 00:22:59,379 Venha para a cama. 332 00:22:59,588 --> 00:23:02,049 - Vou terminar este capítulo. 333 00:23:03,133 --> 00:23:04,133 - Len. 334 00:23:11,183 --> 00:23:12,517 Você ama o seu Jacky, e você, Len? 335 00:23:12,726 --> 00:23:13,894 - Deixe-me ler. 336 00:23:21,359 --> 00:23:22,359 - Len. 337 00:23:24,738 --> 00:23:25,965 Você vai fazer tudo bem? 338 00:23:25,989 --> 00:23:28,784 - Você não está começando nisso novamente. 339 00:23:28,992 --> 00:23:30,636 Eu te contei cem vezes se eu te disse uma vez, 340 00:23:30,660 --> 00:23:33,330 nós nos casaremos o dia em que eu tiver 21 anos. 341 00:23:33,538 --> 00:23:34,974 Eu faria isso antes se fosse não eram para meu irmão 342 00:23:34,998 --> 00:23:36,291 viria e acabaria com isso. 343 00:23:40,879 --> 00:23:41,588 O que isso significa para ele? 344 00:23:41,797 --> 00:23:43,090 O que ele já fez por mim? 345 00:23:43,298 --> 00:23:44,007 - Isso mesmo. 346 00:23:44,216 --> 00:23:46,384 O que alguém já fez? 347 00:23:46,593 --> 00:23:47,928 Somos só você e eu. 348 00:23:48,136 --> 00:23:50,680 E se você fosse e fosse embora eu, não sei o que faria. 349 00:23:50,889 --> 00:23:52,057 Eu realmente não. 350 00:23:56,770 --> 00:23:57,979 - Agora, vá para a cama. 351 00:24:00,065 --> 00:24:01,942 - Você também vem, vamos! 352 00:24:06,988 --> 00:24:08,490 - Marcador de livro. 353 00:24:08,698 --> 00:24:13,662 - "Margaret Schlegel" e quem é Margaret Schlegel? 354 00:24:13,870 --> 00:24:14,621 - Apenas uma senhora que conheci. 355 00:24:14,830 --> 00:24:16,957 - Oh, uma senhora, la-di-da. 356 00:24:17,833 --> 00:24:18,833 - Pare com isso, Jacky. 357 00:24:19,000 --> 00:24:19,709 Ela tem cem anos. 358 00:24:19,918 --> 00:24:21,002 - Diz você. 359 00:24:21,211 --> 00:24:22,963 Então é aí você tomou seu chá. 360 00:24:23,171 --> 00:24:26,716 Lindos sanduíches de pepino corte tão fino. 361 00:24:43,233 --> 00:24:46,820 - "Até os tornozelos, ele vadeou através das campânulas. 362 00:24:47,028 --> 00:24:48,822 "Seu espírito elevou-se e exultou como 363 00:24:49,030 --> 00:24:52,075 "ele respirou fundo ar ensolarado. 364 00:24:53,368 --> 00:24:56,288 "O dia glorioso foi em seu último declínio. 365 00:24:56,496 --> 00:24:59,082 "Longas sombras jaziam na grama, 366 00:24:59,291 --> 00:25:01,459 "e de cima, as folhas pingaram 367 00:25:01,668 --> 00:25:04,671 "suas gotas cintilantes de luz verde-dourada. 368 00:25:04,880 --> 00:25:08,133 "Mariposas e borboletas enxamearam em hostes alegres, 369 00:25:08,341 --> 00:25:11,178 "flutuando aqui, brilhando lá. 370 00:25:11,386 --> 00:25:14,055 "Mas silêncio, poderia isso é um cervo?" 371 00:26:05,065 --> 00:26:07,609 - Ah, por favor, faça-a entrar. 372 00:26:16,534 --> 00:26:19,204 - Olá, sinto muito. 373 00:26:20,497 --> 00:26:22,040 - Ora, Sra. Schlegel, 374 00:26:23,458 --> 00:26:25,168 que gentileza sua ligar. 375 00:26:25,377 --> 00:26:27,963 - eu queria por tanto tempo. 376 00:26:28,171 --> 00:26:32,717 - Mas não estivemos aqui há tanto tempo. 377 00:26:32,926 --> 00:26:34,552 - Sra. Wilcox, posso? 378 00:26:36,805 --> 00:26:41,017 Você vê, todo aquele negócio no verão passado em Howards End, 379 00:26:41,226 --> 00:26:43,061 ah não, vai além disso. 380 00:26:43,270 --> 00:26:45,939 Desde que nos conhecemos em Speyer, você se lembra? 381 00:26:46,147 --> 00:26:48,984 Aquela catedral restaurada que todos nós odiamos tanto. 382 00:26:49,192 --> 00:26:52,779 - O que eu lembro principalmente sobre Speyer 383 00:26:52,988 --> 00:26:57,158 foi o grande prazer de conhecer você, Sra. Schlegel. 384 00:26:58,576 --> 00:26:59,995 - Helen foi para a Alemanha. 385 00:27:00,203 --> 00:27:02,622 - E Paul foi para a Nigéria. 386 00:27:05,125 --> 00:27:09,087 - Então, você vê, agora podemos se encontram porque não podem. 387 00:27:09,296 --> 00:27:10,656 Não adianta bater sobre o mato. 388 00:27:10,797 --> 00:27:13,300 O que aconteceu no o verão foi infeliz 389 00:27:13,508 --> 00:27:14,884 para ambos, você não sente? 390 00:27:15,093 --> 00:27:17,387 Porque tenho certeza que você pense da mesma maneira. 391 00:27:17,595 --> 00:27:19,139 Porque eles não deveriam se encontrar. 392 00:27:19,347 --> 00:27:20,682 - Sim, eu sinto isso. 393 00:27:20,890 --> 00:27:22,159 - Eles pertencem a tipos que podem cair 394 00:27:22,183 --> 00:27:24,269 apaixonados, mas não podem viver juntos. 395 00:27:24,477 --> 00:27:27,605 Receio que em nove casos em cada 10, 396 00:27:27,814 --> 00:27:31,735 a natureza puxa para um lado e natureza humana o outro. 397 00:27:33,778 --> 00:27:34,988 Eu continuo tagarelando. 398 00:27:35,196 --> 00:27:37,657 tenho medo de me cansar você sai em nenhum momento. 399 00:27:37,866 --> 00:27:42,037 - É verdade que não estou particularmente bem hoje. 400 00:27:43,913 --> 00:27:46,124 Mas estou tão grato para sua visita. 401 00:27:46,333 --> 00:27:48,043 Sra. Schlegel, você veja, estou muito sozinho. 402 00:27:48,251 --> 00:27:49,919 Meu marido e filha foi embora 403 00:27:50,128 --> 00:27:52,380 em um passeio de carro em Yorkshire, 404 00:27:52,589 --> 00:27:55,467 e o jovem casal estão em lua de mel. 405 00:27:55,675 --> 00:27:56,926 -Charles e Dolly. 406 00:27:57,135 --> 00:27:57,719 - Ah, posso ver? 407 00:27:57,927 --> 00:27:58,927 Que lindo. 408 00:28:00,096 --> 00:28:01,765 - Eles foram para Nápoles. 409 00:28:01,973 --> 00:28:05,018 Mal posso imaginar meu Charles em Nápoles. 410 00:28:05,226 --> 00:28:06,346 - Ele não gosta de viajar? 411 00:28:06,436 --> 00:28:08,855 - Ah sim, ele gosta de viajar, 412 00:28:09,064 --> 00:28:11,941 mas ele vê através de estrangeiros assim. 413 00:28:12,150 --> 00:28:16,738 O que ele mais gostaria é um passeio de carro pela Inglaterra. 414 00:28:16,946 --> 00:28:19,908 Charles segue eu, Sra. Schlegel. 415 00:28:20,116 --> 00:28:21,910 Ele realmente ama a Inglaterra. 416 00:28:24,829 --> 00:28:25,997 Não, claro, Londres. 417 00:28:26,206 --> 00:28:28,041 Nenhum de nós ama Londres. 418 00:28:33,380 --> 00:28:34,380 É tão... 419 00:28:36,174 --> 00:28:39,803 Isso faz com que alguém se sinta tão instável, impermanente, 420 00:28:41,554 --> 00:28:45,016 com casas sendo destruídas para baixo por todos os lados. 421 00:28:46,309 --> 00:28:50,980 - Incluindo, no futuro previsível, o nosso. 422 00:28:51,189 --> 00:28:53,608 - Você está tendo que sair de Wickham Place? 423 00:28:53,817 --> 00:28:56,736 - Sim, daqui a 18 meses ou mais quando o arrendamento expirar. 424 00:28:56,945 --> 00:28:58,071 - Você está aí há muito tempo? 425 00:28:58,279 --> 00:29:00,031 - Todas as nossas vidas, nascemos lá. 426 00:29:00,240 --> 00:29:01,240 - Ah, 427 00:29:02,617 --> 00:29:04,828 isso é monstruoso. 428 00:29:05,036 --> 00:29:07,038 Oh, eu tenho pena de você, de o fundo do meu coração. 429 00:29:07,247 --> 00:29:10,792 eu não tinha ideia dessa coisa estava pairando sobre você. 430 00:29:11,000 --> 00:29:12,293 - Que terrível. 431 00:29:12,502 --> 00:29:13,211 - Oh. 432 00:29:13,420 --> 00:29:14,754 - Oh, suas pobres, pobres meninas. 433 00:29:14,963 --> 00:29:18,091 - Bem, claro, nós gostam da casa, 434 00:29:18,299 --> 00:29:21,094 mas é algo comum Casa de Londres. 435 00:29:21,302 --> 00:29:22,971 Encontraremos facilmente outro. 436 00:29:23,179 --> 00:29:24,180 - Não. 437 00:29:25,181 --> 00:29:26,724 Não neste mundo. 438 00:29:29,477 --> 00:29:31,980 Não a casa que você nasceu em. 439 00:29:32,188 --> 00:29:35,900 Você nunca encontrará isso novamente, pobres, pobres meninas. 440 00:29:39,320 --> 00:29:41,739 Howards End estava quase puxado para baixo uma vez. 441 00:29:41,948 --> 00:29:43,950 Isso teria me matado. 442 00:29:44,159 --> 00:29:45,326 É minha casa, você sabe. 443 00:29:45,535 --> 00:29:49,164 Foi deixado para mim pelo meu irmão que morreu na Índia. 444 00:29:49,372 --> 00:29:50,415 Eu amo isso. 445 00:29:51,875 --> 00:29:54,836 Eu até resisti quando Henrique, meu marido, 446 00:29:55,044 --> 00:29:58,840 queria fazer mudanças para melhorar o imóvel. 447 00:29:59,048 --> 00:30:01,009 Ele sabia o que era melhor, é claro. 448 00:30:03,678 --> 00:30:05,388 Temos até garagem. 449 00:30:11,060 --> 00:30:13,062 A oeste da casa, 450 00:30:13,980 --> 00:30:16,316 logo além do castanheiro, 451 00:30:17,775 --> 00:30:21,279 no paddock onde o pônei costumava ser. 452 00:30:23,031 --> 00:30:24,949 - Para onde foi o pônei? 453 00:30:27,035 --> 00:30:30,246 - O pônei, ah, morto, há muito tempo. 454 00:30:32,499 --> 00:30:34,834 - O vício do mente pan-alemã 455 00:30:35,043 --> 00:30:37,003 é que só se importa para o que ele pode usar. 456 00:30:37,212 --> 00:30:38,689 - Não, esse é o vício da mente imperial. 457 00:30:38,713 --> 00:30:40,757 - Não, esse é o vício da mente vulgar. 458 00:30:40,965 --> 00:30:42,842 - Mas, e isso é a parte tremenda, 459 00:30:43,051 --> 00:30:44,844 eles levam a poesia a sério. 460 00:30:45,053 --> 00:30:46,387 Eles levam a poesia a sério. 461 00:30:46,596 --> 00:30:48,076 - Sim, mas é qualquer coisa ganhou com isso? 462 00:30:48,181 --> 00:30:51,226 - Sim, os alemães estão sempre buscando a beleza. 463 00:30:51,434 --> 00:30:53,228 - Ah, mas Sra. Wilcox, meu pai 464 00:30:53,436 --> 00:30:56,231 era um alemão de antigamente escola, um filósofo, 465 00:30:56,439 --> 00:30:59,567 um idealista, o compatriota de Hegel e Kant. 466 00:30:59,776 --> 00:31:01,045 - Mas não é isso a espada do seu pai 467 00:31:01,069 --> 00:31:02,379 você tem lá em cima na sala de estar? 468 00:31:02,403 --> 00:31:04,822 - Ah sim, ele era um soldado também quando ele tinha que ser, 469 00:31:05,031 --> 00:31:07,367 mas ele estava tão desconfortável sobre estar do lado vencedor 470 00:31:07,575 --> 00:31:11,871 que ele acabou de desligar o seu espada e nunca mais a usei. 471 00:31:12,080 --> 00:31:14,415 - Minha ideia sempre foi essa 472 00:31:18,378 --> 00:31:20,588 se pudéssemos trazer as mães 473 00:31:23,091 --> 00:31:25,635 das várias nações juntas, 474 00:31:29,180 --> 00:31:32,016 então não haveria mais guerra. 475 00:31:32,225 --> 00:31:33,268 - Bem, de fato, sim. 476 00:31:33,476 --> 00:31:35,853 - Com certeza, quero dizer, se as mães foram para a guerra, 477 00:31:36,062 --> 00:31:37,342 não haveria ninguém deixou para defender. 478 00:31:38,481 --> 00:31:40,316 - Sra. Wilcox, vai você tem outra geléia? 479 00:31:40,525 --> 00:31:41,859 - Obrigado. 480 00:31:42,068 --> 00:31:44,445 Você tem sorte com seu cozinheiro. 481 00:31:44,654 --> 00:31:46,197 Nós encontramos isso difícil de conseguir 482 00:31:46,406 --> 00:31:48,199 servos confiáveis em Londres. 483 00:31:48,408 --> 00:31:49,576 - É difícil. 484 00:31:49,784 --> 00:31:51,720 - Seus servos se tornaram tão pouco confiáveis quanto nós, 485 00:31:51,744 --> 00:31:53,097 e dificilmente podemos espere que eles ouçam 486 00:31:53,121 --> 00:31:54,881 para discussões radicais na mesa do almoço. 487 00:31:54,914 --> 00:31:56,583 - Annie faz muito bem, não é, Annie? 488 00:31:56,791 --> 00:31:58,960 Você é muito paciente conosco. 489 00:31:59,168 --> 00:32:02,213 - Nunca discutimos em Howards End, 490 00:32:02,422 --> 00:32:04,132 exceto talvez esporte. 491 00:32:04,340 --> 00:32:05,842 - Ah, mas você deveria. 492 00:32:06,050 --> 00:32:07,760 A discussão mantém uma casa viva. 493 00:32:07,969 --> 00:32:10,179 - Você vai rir da minha ideias antiquadas. 494 00:32:10,388 --> 00:32:12,890 - Eu não vou. 495 00:32:13,099 --> 00:32:14,809 - Às vezes penso... 496 00:32:18,688 --> 00:32:23,109 seria mais sensato partir ação e discussão para os homens. 497 00:32:23,318 --> 00:32:27,071 - Mas então onde seria estaremos com o sufrágio? 498 00:32:27,280 --> 00:32:31,451 - Estou muito agradecido não ter eu mesmo a votação. 499 00:32:37,498 --> 00:32:40,043 - Vamos subir para tomar um café? 500 00:32:40,251 --> 00:32:41,461 Duncan, você vai mostrar o caminho? 501 00:32:59,354 --> 00:33:01,397 - Que interessante vidas que todos vocês levam. 502 00:33:01,606 --> 00:33:02,857 - Não, não temos. 503 00:33:04,859 --> 00:33:06,527 Não adianta fingir você gostou do almoço, 504 00:33:06,736 --> 00:33:10,531 pois você detestava isso, mas eu espero que você me perdoe 505 00:33:10,740 --> 00:33:13,534 vindo novamente, sozinho, ou me perguntando para você. 506 00:33:13,743 --> 00:33:15,995 - Gostei muito do meu almoço. 507 00:33:16,204 --> 00:33:17,244 Sra. Schlegel, realmente fiz isso. 508 00:33:17,413 --> 00:33:20,541 Eu só queria poder ter juntou-se mais. 509 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 Você é tão inteligente, e ainda assim, tão bom. 510 00:33:26,422 --> 00:33:30,385 - Não, isso é muito gentil da sua parte, mas não sou nenhum dos dois, infelizmente. 511 00:33:30,593 --> 00:33:31,969 - Você tem sido muito bom comigo. 512 00:33:32,178 --> 00:33:33,388 Você me impediu de meditar. 513 00:33:33,596 --> 00:33:36,057 Estou muito apto a meditar. 514 00:33:36,265 --> 00:33:37,308 - Sobre o quê? 515 00:33:38,559 --> 00:33:39,310 - Bem, eu não sei. 516 00:33:39,519 --> 00:33:41,062 Eu realmente não sei. 517 00:33:42,814 --> 00:33:45,942 Eu penso no meu casa muito. 518 00:33:46,150 --> 00:33:47,568 Você nunca viu Howards End. 519 00:33:47,777 --> 00:33:49,070 Eu quero mostrar para você. 520 00:34:14,137 --> 00:34:15,614 - Agora, este é o abordagem científica 521 00:34:15,638 --> 00:34:17,181 às compras de Natal, uma lista. 522 00:34:17,390 --> 00:34:20,768 - Uma lista, que boa ideia. 523 00:34:20,977 --> 00:34:23,646 Por que você não coloca o seu próprio nome no topo da lista? 524 00:34:23,855 --> 00:34:29,068 - Oh, viva, que gentileza de você para começar comigo. 525 00:34:29,277 --> 00:34:32,947 "Schlegel", agora, próximo, devo colocar o Sr. Wilcox? 526 00:34:57,013 --> 00:34:58,514 Agora, o que você acha disso? 527 00:34:58,723 --> 00:34:59,307 E uma linda caixa. 528 00:34:59,515 --> 00:35:00,808 - Oh sim. 529 00:35:01,017 --> 00:35:02,351 Ah, muito obrigado. 530 00:35:02,560 --> 00:35:03,936 - Bom, estou feliz. 531 00:35:04,145 --> 00:35:05,897 - Ah, você é maravilhosamente eficiente. 532 00:35:06,105 --> 00:35:07,833 - Obrigado, podemos encerrar isso com um belo laço, por favor? 533 00:35:07,857 --> 00:35:09,442 - Certamente, senhora. 534 00:35:09,650 --> 00:35:11,503 - Mas seu nome ainda permanece no topo da lista. 535 00:35:11,527 --> 00:35:14,822 - Sim, então, Dolly, lá vai ela. 536 00:35:15,031 --> 00:35:19,202 - Eu gostaria de te dar algo que valha a pena sua amizade. 537 00:35:21,078 --> 00:35:23,414 Você não poderia renová-lo? 538 00:35:24,582 --> 00:35:25,374 - Perdão? 539 00:35:25,583 --> 00:35:26,834 - O aluguel da sua casa? 540 00:35:27,043 --> 00:35:28,479 - Ah, você já esteve pensando nisso? 541 00:35:28,503 --> 00:35:29,545 Que gentileza sua. 542 00:35:29,754 --> 00:35:31,506 - Por que, certamente alguma coisa poderia ser feito. 543 00:35:31,714 --> 00:35:33,234 - Não, os valores têm aumentou muito enormemente. 544 00:35:33,341 --> 00:35:34,526 Eles pretendem puxar abaixo de Wickham Place 545 00:35:34,550 --> 00:35:35,718 e construa apartamentos como o seu. 546 00:35:35,927 --> 00:35:37,303 - Mas que horrível. 547 00:35:37,512 --> 00:35:38,638 - Os proprietários são horríveis. 548 00:35:38,846 --> 00:35:41,349 - E assim são os apartamentos que eles constroem. 549 00:35:41,557 --> 00:35:43,810 Não consigo entender como as pessoas 550 00:35:44,018 --> 00:35:46,938 pode realmente escolher viver neles. 551 00:35:49,315 --> 00:35:51,651 - Aí estamos. 552 00:35:51,859 --> 00:35:54,862 Oh querido, aí, aí estamos, obrigado. 553 00:35:55,071 --> 00:35:56,197 Obrigado. 554 00:35:56,405 --> 00:35:58,533 - Obrigado, senhora. 555 00:36:05,957 --> 00:36:06,957 - Obrigado. 556 00:36:13,965 --> 00:36:15,049 Ah, sinto muito. 557 00:36:15,258 --> 00:36:16,843 Nós não deveríamos ter fiz isso hoje. 558 00:36:17,051 --> 00:36:20,012 - Não, não, tivemos fazer isso antes. 559 00:36:20,221 --> 00:36:21,389 - Antes? 560 00:36:21,597 --> 00:36:24,016 - Antes da minha operação. 561 00:36:24,225 --> 00:36:26,602 Eu ainda não contei ao meu família ainda, Sra. Schlegel. 562 00:36:26,811 --> 00:36:29,272 Todo mundo odeia doenças. 563 00:36:29,480 --> 00:36:31,524 Ah, é como deveria ser. 564 00:36:33,317 --> 00:36:36,529 Há uma castanha árvore em Howards End 565 00:36:36,737 --> 00:36:39,699 que tem dentes de porco preso no porta-malas 566 00:36:39,907 --> 00:36:42,952 cerca de quatro metros do chão. 567 00:36:43,160 --> 00:36:45,079 Sim, os dentes de um porco. 568 00:36:46,581 --> 00:36:49,083 As pessoas do campo colocam eles lá há muito tempo, 569 00:36:49,292 --> 00:36:54,422 e eles pensam que se eles mastigue um pedaço da casca, 570 00:36:54,630 --> 00:36:56,674 isso vai curar a dor de dente. 571 00:36:59,302 --> 00:37:02,763 - Adoro folclore e as velhas superstições. 572 00:37:04,223 --> 00:37:06,350 Não é curioso porém, que ao contrário da Grécia, 573 00:37:06,559 --> 00:37:08,269 A Inglaterra não tem mitologia verdadeira. 574 00:37:08,477 --> 00:37:12,648 Tudo o que temos são bruxas e fadas. 575 00:37:13,858 --> 00:37:18,029 - Você vem com me para Howards End? 576 00:37:18,237 --> 00:37:19,530 - Ah, eu gostaria muito. 577 00:37:19,739 --> 00:37:21,490 - Venha comigo agora, agora, venha comigo agora. 578 00:37:21,699 --> 00:37:22,718 - Agora, mas é tarde demais. 579 00:37:22,742 --> 00:37:24,327 - Há um trem de St. 580 00:37:24,535 --> 00:37:25,703 às 5 horas se nos apressarmos. 581 00:37:25,912 --> 00:37:26,912 Eu quero que você veja isso. 582 00:37:27,079 --> 00:37:28,623 - E eu quero ver. 583 00:37:28,831 --> 00:37:31,334 Parece tão glorioso lugar, tão cheiroso e— 584 00:37:35,755 --> 00:37:36,923 Eu nasci lá. 585 00:37:38,174 --> 00:37:40,801 - Bem, posso vem outro dia? 586 00:37:42,511 --> 00:37:43,511 - Sim. 587 00:37:45,598 --> 00:37:46,641 Algum outro dia. 588 00:37:53,564 --> 00:37:56,275 Bem, milhares de agradecimentos, Sra. Schlegel, pela sua ajuda. 589 00:37:56,484 --> 00:37:59,612 É um conforto ter os presentes da minha mente, 590 00:37:59,820 --> 00:38:02,031 especialmente os cartões de Natal. 591 00:38:02,239 --> 00:38:03,741 Admiro sua escolha. 592 00:38:19,173 --> 00:38:20,883 - Uau! 593 00:38:36,315 --> 00:38:37,441 - Sra. 594 00:38:39,151 --> 00:38:40,151 - Sra. 595 00:38:40,277 --> 00:38:41,296 - Eu irei se ainda puder. 596 00:38:41,320 --> 00:38:43,531 - Volte para Hilton, por favor. 597 00:38:44,699 --> 00:38:46,534 Vamos parar a noite, minha querida. 598 00:38:46,742 --> 00:38:47,868 - Sim. 599 00:38:48,077 --> 00:38:50,121 - É de manhã meu casa parece mais bonita. 600 00:38:50,329 --> 00:38:51,872 Duas devoluções, por favor. 601 00:38:52,915 --> 00:38:53,915 - Obrigado. 602 00:38:56,335 --> 00:38:57,712 Este é seu? 603 00:38:57,920 --> 00:39:00,840 - Não posso te mostrar minha campina corretamente, exceto ao nascer do sol. 604 00:39:01,048 --> 00:39:02,591 - Foi tão romântico. 605 00:39:02,800 --> 00:39:03,884 Foi na Itália. 606 00:39:04,093 --> 00:39:05,511 - Na Itália? 607 00:39:05,720 --> 00:39:06,738 - Sim, e os dois trens parou em ambos os lados, 608 00:39:06,762 --> 00:39:08,305 você vê, e eu abriu a janela, 609 00:39:08,514 --> 00:39:11,642 e este homem apenas entregou uma rosa. 610 00:39:11,851 --> 00:39:14,061 Não sei onde ele conseguiu isso. 611 00:39:14,270 --> 00:39:15,354 - Ele era italiano? 612 00:39:15,563 --> 00:39:16,689 - Sim, acho que sim, italiano. 613 00:39:16,897 --> 00:39:18,577 - Ah, ele teria que estar Italiano, não é? 614 00:39:18,774 --> 00:39:19,774 - Mãe! 615 00:39:19,942 --> 00:39:21,402 - Evie, minha querida menina. 616 00:39:21,610 --> 00:39:22,611 - O motor está quebrado. 617 00:39:22,820 --> 00:39:23,880 - Ruth, o que diabos você está fazendo aqui? 618 00:39:23,904 --> 00:39:25,322 - Por que você não está em Yorkshire? 619 00:39:25,531 --> 00:39:27,074 - Batemos o carro. 620 00:39:27,283 --> 00:39:29,702 Você vai Howards End, por quê? 621 00:39:29,910 --> 00:39:30,995 Como vai você? 622 00:39:31,203 --> 00:39:31,746 - É tudo tão adorável surpresa. 623 00:39:31,954 --> 00:39:32,997 Estou em forma como um violino. 624 00:39:33,205 --> 00:39:34,582 Você se lembra da Sra. Schlegel? 625 00:39:34,790 --> 00:39:36,625 - Sra. Schlegel, ah, sim, Irmã de Helen, olá. 626 00:39:36,834 --> 00:39:38,878 Evie bateu o carro em Yorkshire. 627 00:39:39,086 --> 00:39:40,629 - Como vai? 628 00:39:40,838 --> 00:39:41,547 - Devemos ir para casa. 629 00:39:41,756 --> 00:39:43,215 Não podemos ir para Howards End. 630 00:39:43,424 --> 00:39:44,550 São 10 para as cinco. 631 00:39:44,759 --> 00:39:46,639 - Ah, Sra. Schlegel, estou medo do nosso pequeno passeio 632 00:39:46,802 --> 00:39:48,304 vai ter ser outro dia. 633 00:39:48,512 --> 00:39:49,638 - Ah, antes que eu esqueça... 634 00:39:50,931 --> 00:39:52,211 por isso eu acredito, Sra. Schlegel 635 00:39:53,934 --> 00:39:55,770 Sim, não cancelado, mas adiado. 636 00:39:55,978 --> 00:39:56,562 - Postergado. 637 00:39:56,771 --> 00:39:57,438 - Venha para casa conosco. 638 00:39:57,646 --> 00:39:58,230 - Não, não. 639 00:39:58,439 --> 00:39:59,023 - Tem certeza que? 640 00:39:59,231 --> 00:39:59,815 - Por favor, adeus. 641 00:40:00,024 --> 00:40:01,400 - Adeus. 642 00:40:01,609 --> 00:40:02,651 - Até mais tarde. 643 00:40:03,861 --> 00:40:06,655 - Que bom ver você. 644 00:40:19,668 --> 00:40:22,379 - Eu estive pensando em você. 645 00:40:25,299 --> 00:40:26,884 E do nosso prado. 646 00:40:27,802 --> 00:40:28,802 - Aqui. 647 00:40:33,849 --> 00:40:36,393 O dia em que você for forte o suficiente, 648 00:40:36,602 --> 00:40:39,230 Eu vou te abraçar à sua promessa. 649 00:41:29,196 --> 00:41:30,823 - Ah, Sra. Schlegel. 650 00:42:51,612 --> 00:42:55,366 Então, repetindo, temos aqui, encaminhado por 651 00:42:55,574 --> 00:42:59,745 a matrona daquela casa de repouso, selado e endereçado a mim, 652 00:43:01,622 --> 00:43:04,708 uma nota alegando estar em a caligrafia de sua mãe. 653 00:43:04,917 --> 00:43:08,087 E diz: "Eu gostaria como a Sra. Schlegel, 654 00:43:08,295 --> 00:43:11,048 "Margaret, para ter Howards End." 655 00:43:12,341 --> 00:43:14,468 - Mamãe nunca escreveu isso. 656 00:43:17,471 --> 00:43:18,471 - Sem data. 657 00:43:19,306 --> 00:43:20,808 Sem assinatura. 658 00:43:21,016 --> 00:43:23,143 - Claro, é uma falsificação. 659 00:43:26,939 --> 00:43:29,900 - Agora não, por favor, mais tarde, obrigado. 660 00:43:31,277 --> 00:43:32,477 A casa era, claro, sua 661 00:43:32,569 --> 00:43:35,739 a mãe vai embora para quem ela desejasse. 662 00:43:35,948 --> 00:43:37,074 - Deixe-me ver. 663 00:43:41,495 --> 00:43:42,871 Ora, está apenas a lápis. 664 00:43:43,080 --> 00:43:44,707 Lápis nunca conta. 665 00:43:44,915 --> 00:43:47,084 - Sim, sabemos que é não é juridicamente vinculativo, Dolly. 666 00:43:47,293 --> 00:43:48,919 Estamos cientes disso. 667 00:43:50,587 --> 00:43:53,674 Claro, minha querida, consideramos você como alguém da família, 668 00:43:53,882 --> 00:43:55,402 mas será melhor se você não interferir 669 00:43:55,426 --> 00:43:56,444 com o que você não entende. 670 00:43:56,468 --> 00:43:57,468 Obrigado. 671 00:43:58,429 --> 00:44:01,682 - A questão é se, durante o tempo 672 00:44:01,890 --> 00:44:04,310 que esta Sra. Schlegel conseguiu fazer amizade com minha mãe— 673 00:44:06,520 --> 00:44:09,273 Quanto a mim, a questão é 674 00:44:09,481 --> 00:44:11,984 a condição do inválido quando a nota foi escrita. 675 00:44:12,192 --> 00:44:14,820 - Meu querido pai, consulte um especialista se desejar, 676 00:44:15,029 --> 00:44:17,489 mas eu não admito que isso é a caligrafia da minha mãe. 677 00:44:17,698 --> 00:44:19,366 - Você acabou de dizer que era. 678 00:44:19,575 --> 00:44:21,285 - Não importa se eu fizesse. 679 00:44:25,122 --> 00:44:26,915 - Então estamos todos de acordo então isso legalmente, 680 00:44:27,124 --> 00:44:28,564 eu ficaria bastante justificado em rasgar 681 00:44:28,667 --> 00:44:31,003 isso e jogando no fogo. 682 00:44:31,211 --> 00:44:33,797 - Deixando todo o resto de lado, como é esse presente 683 00:44:34,006 --> 00:44:35,799 a ser transmitido à Sra. Schlegel? 684 00:44:36,008 --> 00:44:37,319 Ela vai ter um interesse de vida nisso, 685 00:44:37,343 --> 00:44:38,677 ou ela deve possuí-lo absolutamente? 686 00:44:38,886 --> 00:44:40,166 - Ela pode estar seu caminho para baixo 687 00:44:40,346 --> 00:44:43,557 muito minuto para expulsar todos nós. 688 00:44:43,766 --> 00:44:45,452 - Não acredito Sra. Schlegel sabe de alguma coisa 689 00:44:45,476 --> 00:44:48,771 sobre isso, esse capricho da sua mãe. 690 00:44:50,356 --> 00:44:52,107 - Mãe acreditou assim nos ancestrais. 691 00:44:52,316 --> 00:44:56,070 Ela nunca teria saído qualquer coisa para alguém de fora. 692 00:44:56,278 --> 00:44:57,613 - Se a Sra. Schlegel fosse pobre, 693 00:44:57,821 --> 00:45:00,657 se ela quisesse uma casa... 694 00:45:00,866 --> 00:45:02,493 mas ela tem uma casa. 695 00:45:02,701 --> 00:45:05,079 Por que ela deveria querer outro? 696 00:45:07,664 --> 00:45:10,542 - Ela não iria querer para nós vermos essa coisa. 697 00:45:10,751 --> 00:45:14,671 - Não, sua pobre mãe não teria desejado isso. 698 00:45:55,254 --> 00:45:57,297 - Len, você vem? 699 00:45:57,506 --> 00:45:59,049 - Em um minuto. 700 00:45:59,258 --> 00:46:00,634 Sim, tudo bem. 701 00:46:08,225 --> 00:46:10,060 - O que você está olhando? 702 00:46:10,269 --> 00:46:11,728 - Está vendo aquele grande aí em cima? 703 00:46:11,937 --> 00:46:14,440 É a Ursa Maior, a grande ursa. 704 00:46:15,732 --> 00:46:18,026 Você segue esses dois para baixo cerca de quatro vezes, 705 00:46:18,235 --> 00:46:19,736 e aquele aí é a estrela polar. 706 00:46:19,945 --> 00:46:21,423 Estou bastante certo é isso, e todos eles— 707 00:46:23,824 --> 00:46:24,824 -Jacky, pare com isso. 708 00:46:24,867 --> 00:46:26,076 É importante. 709 00:46:27,369 --> 00:46:29,955 - Você vai pegar sua morte. 710 00:46:59,568 --> 00:47:01,987 - Com licença, senhor, Sr. Política da Purefour. 711 00:47:02,196 --> 00:47:05,073 - Sim, sim, sim, sim, está tudo assinado. 712 00:47:05,282 --> 00:47:07,284 Parece bem com eu, obrigado. 713 00:47:07,493 --> 00:47:11,538 - Então posso esperar receber isso? 714 00:47:27,137 --> 00:47:29,014 - Você poderia completar isso? 715 00:47:29,223 --> 00:47:31,183 - Sim, claro, senhor. 716 00:47:53,288 --> 00:47:56,500 “As árvores criaram em colunas poderosas, 717 00:47:56,708 --> 00:48:00,045 "seus tops ainda radiantes à luz do sol que, 718 00:48:00,254 --> 00:48:03,423 "derramando para baixo através a riqueza das folhas, 719 00:48:03,632 --> 00:48:07,761 "dissolvido finalmente no escuridão da terra coberta de musgo. 720 00:48:09,304 --> 00:48:13,016 "A cor deles desapareceu lentamente de fora das flores, 721 00:48:13,225 --> 00:48:17,396 mas o cheiro deles permaneceu querido, o ar que ele respirava." 722 00:48:51,430 --> 00:48:54,057 - Tem uma mulher para ver você, senhora. 723 00:48:54,266 --> 00:48:55,809 - Uma mulher e não uma senhora, Annie? 724 00:48:56,018 --> 00:48:57,519 - Ela não vai dar o nome dela. 725 00:48:57,728 --> 00:48:59,146 - Bem, peça a ela para subir. 726 00:48:59,354 --> 00:49:01,648 - Ela diz que não vai subir. 727 00:49:01,857 --> 00:49:05,027 - Bem, então vamos tem que descer. 728 00:49:11,283 --> 00:49:12,283 Boa tarde. 729 00:49:12,367 --> 00:49:13,910 - Estou procurando meu marido. 730 00:49:14,119 --> 00:49:14,703 - Aqui? 731 00:49:14,911 --> 00:49:16,121 - Obrigado, Annie. 732 00:49:16,330 --> 00:49:20,208 - Eu tenho meus motivos acreditar que ele está aqui. 733 00:49:20,417 --> 00:49:21,894 - Bem, você é bem-vindo procure por ele, certamente. 734 00:49:21,918 --> 00:49:24,254 - Sinto muito, o nome do seu marido? 735 00:49:24,463 --> 00:49:27,174 - Leonard Bast, como eu sou certeza que você está ciente. 736 00:49:27,382 --> 00:49:31,303 - Margaret, estamos escondendo um Sr. Leonard Bast? 737 00:49:32,721 --> 00:49:34,699 - Parece ter havido algum erro, Sra. Bast. 738 00:49:34,723 --> 00:49:37,142 Eu não acho que estamos conhece seu marido. 739 00:49:37,351 --> 00:49:39,311 - Ah não, não há engano. 740 00:49:39,519 --> 00:49:41,980 Eu sei com certeza que ele visitou nesta casa. 741 00:49:42,189 --> 00:49:43,315 Ele tomou seu chá aqui. 742 00:49:43,523 --> 00:49:45,067 - Essa é uma alegação grave. 743 00:49:45,275 --> 00:49:48,111 - Sim, ter corrompido um homem casado em lhe dar chá. 744 00:49:48,320 --> 00:49:50,322 - Eu gostaria que pudéssemos ajudá-lo. Sra. 745 00:49:50,530 --> 00:49:53,492 - Parece que você não pode, ou não quer, 746 00:49:53,700 --> 00:49:56,203 exceto para ter um rir às minhas custas. 747 00:49:56,411 --> 00:49:58,163 Então, sinto muito ter incomodado você 748 00:49:58,372 --> 00:50:01,458 e desejo-lhe um muito boa tarde. 749 00:50:06,046 --> 00:50:07,398 - Você faz o que você pode para a casa. 750 00:50:07,422 --> 00:50:08,840 A sala de estar cheira a fumaça. 751 00:50:09,049 --> 00:50:10,109 - Se você começar a fumar também, o 752 00:50:10,133 --> 00:50:10,801 a casa pode estar ainda mais mofada. 753 00:50:11,009 --> 00:50:12,052 - Eu duvido. 754 00:50:13,345 --> 00:50:14,805 Isso é adorável. Annie. 755 00:50:15,013 --> 00:50:16,473 - Ali está o Sr. Leonard Bast. 756 00:50:16,682 --> 00:50:18,934 - Ah não, não acredito. 757 00:50:19,142 --> 00:50:20,227 - O marido desaparecido. 758 00:50:20,435 --> 00:50:22,270 - Ele deve ser trazido imediatamente, Annie. 759 00:50:22,479 --> 00:50:23,479 - Eu farei o anfitrião. 760 00:50:23,563 --> 00:50:24,856 - Obrigado. 761 00:50:25,065 --> 00:50:27,442 - Sr. Bast, venha por aqui. 762 00:50:27,651 --> 00:50:29,486 - Entre, Sr. Bast. 763 00:50:29,695 --> 00:50:30,696 Boa noite. 764 00:50:30,904 --> 00:50:31,613 - Boa noite, entre 765 00:50:31,822 --> 00:50:33,022 e coma um pudim conosco. 766 00:50:33,156 --> 00:50:34,676 - Sim, ou você prefere jantar? 767 00:50:34,783 --> 00:50:35,492 - Já tomei meu chá, obrigado. 768 00:50:35,701 --> 00:50:37,494 - Tem uma cadeira, uma taça de vinho? 769 00:50:37,703 --> 00:50:38,286 - Não. 770 00:50:38,495 --> 00:50:39,204 - Porto? 771 00:50:39,413 --> 00:50:40,455 - Não, obrigado. 772 00:50:40,664 --> 00:50:42,424 - Bem, sente-se em qualquer caso, Sr. Bast, 773 00:50:42,499 --> 00:50:45,460 e deixe-nos saber como nós podemos ajudá-lo. 774 00:50:50,382 --> 00:50:53,385 - Você não se lembraria me dando isso? 775 00:50:53,593 --> 00:50:54,720 - Não como tal. 776 00:50:54,928 --> 00:50:56,568 - Bem, foi assim aconteceu, você vê. 777 00:50:56,722 --> 00:50:58,098 - Como aconteceu? 778 00:50:58,306 --> 00:50:59,683 - Onde nos conhecemos, Sr. Bast? 779 00:50:59,891 --> 00:51:01,226 No momento, Eu não me lembro. 780 00:51:01,435 --> 00:51:05,355 - Foi mais de um ano atrás na Sociedade Ética. 781 00:51:05,564 --> 00:51:07,357 A palestra foi no "Música e significado." 782 00:51:07,566 --> 00:51:10,318 - Ah, entendo, então o erro surgiu do meu cartão, não é? 783 00:51:10,527 --> 00:51:11,754 A senhora que ligou aqui ontem 784 00:51:11,778 --> 00:51:13,005 pensei que você estava ligando também 785 00:51:13,029 --> 00:51:15,365 e que ela iria te encontro aqui. 786 00:51:15,574 --> 00:51:17,284 - À tarde, Eu disse para minha esposa, 787 00:51:17,492 --> 00:51:20,704 Eu disse à Sra. Bast: "Eu tenho para fazer uma visita a alguns amigos." 788 00:51:20,912 --> 00:51:23,290 E a Sra. Bast disse para mim: "Vá." 789 00:51:23,498 --> 00:51:27,127 Mas enquanto eu estava fora, ela me queria em negócios importantes 790 00:51:27,335 --> 00:51:29,921 e pensei que eu tinha vindo aqui, devido ao cartão. 791 00:51:30,130 --> 00:51:32,132 E eu imploro para oferecer meu desculpas, e as dela também, 792 00:51:32,340 --> 00:51:34,801 por qualquer inconveniente podemos ter causado você. 793 00:51:35,010 --> 00:51:36,386 - Nenhuma, de verdade. 794 00:51:36,595 --> 00:51:37,804 - Ainda não entendo. 795 00:51:38,013 --> 00:51:41,183 Quando você disse que pagou isso ligar, esta tarde ligar? 796 00:51:41,391 --> 00:51:43,059 - À tarde, claro. 797 00:51:43,268 --> 00:51:46,021 - Sábado à tarde ou domingo? 798 00:51:46,229 --> 00:51:46,813 - Sábado. 799 00:51:47,022 --> 00:51:48,190 - Sério? 800 00:51:48,398 --> 00:51:49,751 E você ainda estava ligando no domingo 801 00:51:49,775 --> 00:51:51,359 quando sua esposa veio aqui? 802 00:51:51,568 --> 00:51:53,069 Uma longa visita. 803 00:51:53,278 --> 00:51:55,006 - Foi muito gentil da sua parte venha e explique, Sr. Bast. 804 00:51:55,030 --> 00:51:57,407 O resto é, naturalmente, nenhuma preocupação nossa. 805 00:51:57,616 --> 00:51:59,201 Nós vamos lá em cima para tomar café. 806 00:51:59,409 --> 00:52:02,329 Eu espero que você se junte a nós. 807 00:52:02,537 --> 00:52:03,681 Annie, sirva o café, por favor. 808 00:52:03,705 --> 00:52:05,874 - Não é o que você pensa. 809 00:52:07,417 --> 00:52:08,417 eu estava... 810 00:52:09,836 --> 00:52:14,841 Saí do meu escritório e saiu de Londres. 811 00:52:15,050 --> 00:52:17,093 Eu estava andando todo Sábado à noite. 812 00:52:17,302 --> 00:52:19,346 - A noite toda, no escuro? 813 00:52:20,597 --> 00:52:22,390 - Ficou tão escuro que eu não conseguia ver minha própria mão. 814 00:52:22,599 --> 00:52:25,727 - Sr. Bast, você deve seja um explorador nato. 815 00:52:27,687 --> 00:52:29,665 - Tentei dirigir pelo estrela polar, mas uma vez fora de casa, 816 00:52:29,689 --> 00:52:31,483 tudo fica tão misturado, e eu perdi. 817 00:52:31,691 --> 00:52:32,442 - Não me diga sobre a estrela polar. 818 00:52:32,651 --> 00:52:33,819 Eu conheço seus pequenos caminhos. 819 00:52:34,027 --> 00:52:37,614 Dá voltas e mais voltas, e você anda por aí com isso. 820 00:52:45,163 --> 00:52:46,373 - Sim, mas por quê? 821 00:52:46,581 --> 00:52:47,874 Por que você fez isso? 822 00:52:49,584 --> 00:52:51,294 Eu queria apenas caminhar, 823 00:52:53,213 --> 00:52:54,256 apenas saia. 824 00:52:55,590 --> 00:52:57,509 Eu estive lendo O Provação de Richard Feverel. 825 00:52:57,717 --> 00:52:58,927 - Sim, eu lembro. 826 00:52:59,135 --> 00:53:00,404 Tem aquele capítulo onde Richard caminha a noite toda. 827 00:53:00,428 --> 00:53:01,508 - Numa floresta ao luar. 828 00:53:01,680 --> 00:53:03,400 - Sim, e Margaret, o que é isso maravilhoso— 829 00:53:06,268 --> 00:53:10,105 - "A floresta caiu brilhantemente." 830 00:53:10,313 --> 00:53:11,731 - Espere, eu atendo. 831 00:53:11,940 --> 00:53:14,442 - O capítulo é chamado "A natureza fala." 832 00:53:14,651 --> 00:53:17,279 - Onde está o seu as pessoas vêm? 833 00:53:17,487 --> 00:53:18,572 - Londres. 834 00:53:18,780 --> 00:53:20,615 - Sim, eu sei, mas Quero dizer, antes disso. 835 00:53:20,824 --> 00:53:23,201 Eles nem sempre morar em uma cidade. 836 00:53:23,410 --> 00:53:25,370 - Não, eles vieram de nos arredores de Shropshire. 837 00:53:25,579 --> 00:53:27,789 Eles trabalhavam na terra. 838 00:53:27,998 --> 00:53:29,624 Eles eram trabalhadores agrícolas. 839 00:53:29,833 --> 00:53:31,585 - Aí, você vê? 840 00:53:31,793 --> 00:53:34,713 Foi ancestral vozes chamando você. 841 00:53:36,923 --> 00:53:38,466 - Sim, aqui está. 842 00:53:38,675 --> 00:53:40,844 "Richard estava andando apressadamente. 843 00:53:41,052 --> 00:53:42,470 "Uma luz cinza pálida nas saias de 844 00:53:42,679 --> 00:53:44,639 "a tempestade voadora exibiu o amanhecer." 845 00:53:44,848 --> 00:53:46,099 Você viu o amanhecer? 846 00:53:46,308 --> 00:53:47,468 - Sim, de repente amanheceu. 847 00:53:47,601 --> 00:53:48,268 - E foi maravilhoso? 848 00:53:48,476 --> 00:53:49,476 - Não. 849 00:53:51,313 --> 00:53:52,898 Era apenas cinza. 850 00:53:53,106 --> 00:53:55,567 E de qualquer forma, a essa altura, eu estava tão cansado e com tanta fome. 851 00:53:55,775 --> 00:53:57,055 Eu não sabia quando você está andando 852 00:53:57,152 --> 00:53:58,352 você quer um café da manhã e almoço 853 00:53:58,445 --> 00:53:59,589 e chá durante a noite também, 854 00:53:59,613 --> 00:54:01,740 e tudo que eu tinha era um pacote de Woodbines. 855 00:54:05,994 --> 00:54:07,412 - Não, dinheiro, dê dinheiro ao Sr. Bast. 856 00:54:07,621 --> 00:54:10,624 - Nós realmente devemos vá, Meg, vamos. 857 00:54:10,832 --> 00:54:12,626 - Seu Leonard Bast não saberia 858 00:54:12,834 --> 00:54:14,628 o que fazer se você apenas lhe dei dinheiro. 859 00:54:14,836 --> 00:54:16,796 - Bobagem, dinheiro é muito educativo, 860 00:54:17,005 --> 00:54:18,445 muito mais do que as coisas que compra. 861 00:54:18,632 --> 00:54:20,712 - Tal materialismo grosseiro da sua boca, Margaret. 862 00:54:20,884 --> 00:54:21,593 - Dê-lhes dinheiro. 863 00:54:21,801 --> 00:54:23,136 Vamos dar dinheiro ao Sr. Bast. 864 00:54:28,683 --> 00:54:30,003 - Mas ele não vai ganhar sua alma até 865 00:54:30,101 --> 00:54:32,020 ele tem dinheiro suficiente para fazer isso. 866 00:54:32,228 --> 00:54:33,480 Dê dinheiro ao Sr. Bast. 867 00:54:37,275 --> 00:54:39,319 - Boa noite, sim, bem, você se preocupa com o primeiro. 868 00:54:39,527 --> 00:54:41,821 - Adeus, adeus. 869 00:54:44,658 --> 00:54:46,660 - Boa noite, boa noite. 870 00:54:59,422 --> 00:55:00,691 - Então o que você acho que é o máximo 871 00:55:00,715 --> 00:55:02,509 coisa importante em o mundo, então? 872 00:55:02,717 --> 00:55:07,347 - Bem, suponho que seja o que for mais importante para você. 873 00:55:07,555 --> 00:55:08,835 - O que, como o amor, por exemplo? 874 00:55:08,974 --> 00:55:11,160 - Sim, como o amor por exemplo, ou Oxford se você for Tibby. 875 00:55:11,184 --> 00:55:12,686 - Sra. Schlegel? 876 00:55:12,894 --> 00:55:13,645 Henrique Wilcox. 877 00:55:13,853 --> 00:55:14,437 - Ah, olá. 878 00:55:14,646 --> 00:55:15,689 - Olá, boa noite. 879 00:55:15,897 --> 00:55:16,916 - Boa noite, como prazer em ver você. 880 00:55:16,940 --> 00:55:18,060 - Que surpresa maravilhosa. 881 00:55:18,233 --> 00:55:19,593 Eu ouvi duas senhoras falando de amor. 882 00:55:19,734 --> 00:55:21,111 - Oh não. 883 00:55:21,319 --> 00:55:23,405 - Não, estávamos continuando uma discussão séria. 884 00:55:23,613 --> 00:55:24,698 - Sim? 885 00:55:24,906 --> 00:55:26,706 - Sim, pertencemos a um uma espécie de clube que reúne 886 00:55:26,825 --> 00:55:29,160 uma vez por semana para discutir vários assuntos. 887 00:55:29,369 --> 00:55:30,495 Como vai você? 888 00:55:30,704 --> 00:55:33,039 Eu teria pensado que você faria estar em Howards End. 889 00:55:33,248 --> 00:55:34,248 - Howards End está alugado. 890 00:55:34,290 --> 00:55:35,583 Compramos uma casa em Mayfair. 891 00:55:35,792 --> 00:55:37,919 - Sim, Sr. Wilcox, supondo você era um milionário. 892 00:55:38,128 --> 00:55:40,714 - Ah, mas espero que você seja um. 893 00:55:40,922 --> 00:55:43,299 - Conhecemos um jovem homem que é muito pobre, 894 00:55:43,508 --> 00:55:45,885 e pensamos sensível e inteligente, e nos perguntamos 895 00:55:46,094 --> 00:55:48,430 se alguém fosse milionário, como alguém poderia ajudá-lo. 896 00:55:48,638 --> 00:55:49,638 - Qual é a profissão dele? 897 00:55:49,806 --> 00:55:51,406 - Ele é escriturário, o que foi isso, Margarida? 898 00:55:51,558 --> 00:55:54,102 - O Fogo Porfírio Companhia de Seguros. 899 00:55:54,310 --> 00:55:54,894 - Porfírio? 900 00:55:55,103 --> 00:55:56,103 - Sim. 901 00:55:57,063 --> 00:55:59,899 - Ah, então Sra. Schlegel, se eu fosse 902 00:56:00,108 --> 00:56:02,861 para ajudar seu jovem funcionário, eu aconselhe-o a sair de 903 00:56:03,069 --> 00:56:04,589 o Porfírio com toda a velocidade possível. 904 00:56:04,779 --> 00:56:05,864 - Por que? 905 00:56:06,072 --> 00:56:07,633 - Agora, isso é entre amigos, você entende, 906 00:56:07,657 --> 00:56:09,534 mas o Porfírio é insuficientemente ressegurados. 907 00:56:09,743 --> 00:56:11,703 Estará nos receptores mãos antes do Natal. 908 00:56:11,911 --> 00:56:13,621 Em outras palavras, ele irá quebrar. 909 00:56:13,830 --> 00:56:14,830 - Ah, você ouviu? 910 00:56:14,998 --> 00:56:16,583 Helena, a Porfírion vai quebrar. 911 00:56:16,791 --> 00:56:17,584 - Teremos que avisar o Sr. Bast. 912 00:56:17,792 --> 00:56:18,853 Ele terá que conseguir outro lugar. 913 00:56:18,877 --> 00:56:20,420 - Espero que ele consiga um muito rapidamente. 914 00:56:20,628 --> 00:56:22,213 - Mas em vez de esperar para ter certeza? 915 00:56:22,422 --> 00:56:23,673 - Sim, decididamente. 916 00:56:23,882 --> 00:56:25,776 Você entende, o homem que já está em uma situação em que 917 00:56:25,800 --> 00:56:29,721 ele se candidata a um trabalho é um chance muito melhor, naturalmente. 918 00:56:29,929 --> 00:56:31,699 Isso está deixando você entrar segredos de estado, é claro, 919 00:56:31,723 --> 00:56:35,101 mas isso afeta um empregador muito. 920 00:56:35,310 --> 00:56:36,644 Natureza humana, receio. 921 00:56:36,853 --> 00:56:38,122 - Bem, nossa natureza humana aparece 922 00:56:38,146 --> 00:56:39,373 ser bastante ao contrário. 923 00:56:39,397 --> 00:56:41,816 Empregamos pessoas porque eles estão desempregados. 924 00:56:42,025 --> 00:56:43,401 O bootman, por exemplo. 925 00:56:43,610 --> 00:56:44,235 - Como ele limpa as botas? 926 00:56:44,444 --> 00:56:45,028 - Não está bem. 927 00:56:45,236 --> 00:56:46,279 - Aí está você. 928 00:56:46,488 --> 00:56:48,281 - Sr. Wilcox, é muito difícil hoje em dia 929 00:56:48,490 --> 00:56:49,741 para um funcionário conseguir uma situação? 930 00:56:49,949 --> 00:56:50,992 - Sim, extremamente. 931 00:56:51,201 --> 00:56:52,577 - Sinto muito sobre Howards End. 932 00:56:52,786 --> 00:56:53,786 - Hum? 933 00:56:53,912 --> 00:56:55,580 - Quero dizer que você está não morando lá. 934 00:56:55,789 --> 00:56:58,124 Eu acho que tenho alguns ideia de quanto 935 00:56:58,333 --> 00:57:00,710 sua casa significava para a Sra. Wilcox. 936 00:57:00,919 --> 00:57:03,379 - Sim, mas para nós, a família, tem certas desvantagens. 937 00:57:03,588 --> 00:57:05,507 - Você seria capaz para ajudar, nosso amigo, 938 00:57:05,715 --> 00:57:07,967 ajudá-lo a uma nova situação? 939 00:57:08,176 --> 00:57:09,803 - Bem, infelizmente, temos 940 00:57:10,011 --> 00:57:12,138 muito poucas posições e vagas, 941 00:57:12,347 --> 00:57:14,307 e quando há um, é claro, 942 00:57:14,516 --> 00:57:16,142 sempre centenas de candidatos. 943 00:57:16,351 --> 00:57:17,477 - Claro. 944 00:57:17,685 --> 00:57:18,269 - Bem, foi um prazer. 945 00:57:18,478 --> 00:57:19,187 - Sim, de fato. 946 00:57:19,395 --> 00:57:20,647 - Sra. Schlegel, Sra. 947 00:57:20,855 --> 00:57:22,816 Espero que você seja jovem balconista encontra sucesso. 948 00:57:23,024 --> 00:57:26,528 - Obrigado, boa noite. - Boa noite. 949 00:57:26,736 --> 00:57:28,656 - Bem, ele estava com pressa para fugir, não foi? 950 00:57:39,249 --> 00:57:41,751 - Sr. Bast, temo que você possa ter 951 00:57:41,960 --> 00:57:44,337 achei nossa carta um pouco estranha. 952 00:57:44,546 --> 00:57:45,255 - Não somos estranhos, na verdade. 953 00:57:45,463 --> 00:57:46,543 Somos superexpressivos. 954 00:57:46,631 --> 00:57:47,715 Isso é tudo. 955 00:57:47,924 --> 00:57:49,524 - Quanto mais uma senhora tem dizer, melhor. 956 00:57:49,634 --> 00:57:50,986 Senhoras iluminam cada conversa. 957 00:57:51,010 --> 00:57:52,095 - Sim eu sei. 958 00:57:52,303 --> 00:57:52,929 Os queridos são raios solares regulares. 959 00:57:53,138 --> 00:57:54,764 Deixe-me lhe dar um prato. 960 00:57:54,973 --> 00:57:58,184 - Sua empresa é a Porfírio, não é? 961 00:57:58,393 --> 00:58:00,478 Você chamaria isso uma preocupação sólida? 962 00:58:00,687 --> 00:58:01,813 - Bolo? 963 00:58:02,021 --> 00:58:04,065 Este grande ou um dos essas pequenas mortes? 964 00:58:04,274 --> 00:58:06,818 - Depende do que você quer dizer com sólido. 965 00:58:07,026 --> 00:58:09,028 - Disseram-nos o Porfírion é proibido. 966 00:58:09,237 --> 00:58:12,240 - Um amigo nosso pensei que 967 00:58:12,448 --> 00:58:13,783 não está suficientemente ressegurado. 968 00:58:13,992 --> 00:58:16,119 - E aconselhei você a ir embora. 969 00:58:16,327 --> 00:58:17,847 - Você pode contar ao seu amigo que ele está errado. 970 00:58:17,871 --> 00:58:18,871 - Ah, que bom! 971 00:58:21,332 --> 00:58:22,876 - Errado, por assim dizer. 972 00:58:23,084 --> 00:58:25,420 - Como, por assim dizer? 973 00:58:25,628 --> 00:58:27,839 - Quer dizer, eu não diria ele estava completamente certo. 974 00:58:28,047 --> 00:58:29,924 - Então ele está parcialmente certo? 975 00:58:31,259 --> 00:58:33,887 - Diga ao seu amigo para cuidar da própria vida. 976 00:58:35,930 --> 00:58:37,098 -Annie. 977 00:58:37,307 --> 00:58:39,559 - Sr. Wilcox, Sra. Wilcox. 978 00:58:39,767 --> 00:58:40,767 - Oh. 979 00:58:41,603 --> 00:58:42,603 - Que surpresa! 980 00:58:46,691 --> 00:58:47,734 - Ah, eles são lindos. 981 00:58:47,942 --> 00:58:49,235 - Sr. Wilcox, entre. 982 00:58:49,444 --> 00:58:51,005 - Sra. Schlegel, por favor, perdoe nós por ligar tão inesperadamente. 983 00:58:51,029 --> 00:58:52,155 - Que bom ver você. 984 00:58:52,363 --> 00:58:53,632 - Sr. Bast, olhe, venha e brincar com os cachorrinhos. 985 00:58:53,656 --> 00:58:56,117 - Sr. Wilcox, este é o Sr. Bast. 986 00:58:57,118 --> 00:58:57,702 - Eles não são lindos? 987 00:58:57,911 --> 00:58:59,120 - Eu preciso ir. 988 00:58:59,329 --> 00:59:00,872 - Ah, você precisa mesmo? 989 00:59:01,080 --> 00:59:02,290 - Ah, volte. 990 00:59:02,498 --> 00:59:03,082 - Não, não vou. 991 00:59:03,291 --> 00:59:05,043 Eu não irei novamente. 992 00:59:06,586 --> 00:59:08,254 - Eu chamo isso de observação muito rude. 993 00:59:08,463 --> 00:59:10,423 O que você quer transformar em mim assim? 994 00:59:10,632 --> 00:59:14,010 -Achei que você tivesse me convidado aqui como, para um bate-papo amigável. 995 00:59:14,219 --> 00:59:15,529 Em vez disso, acontece você quer escolher 996 00:59:15,553 --> 00:59:16,947 meu cérebro sobre meu local de negócios. 997 00:59:16,971 --> 00:59:17,555 Ah, sim, "Mande chamá-lo. 998 00:59:17,764 --> 00:59:18,348 "Interrogue-o. 999 00:59:18,556 --> 00:59:19,265 "Escolha o cérebro dele." 1000 00:59:19,474 --> 00:59:20,642 - Não, não! 1001 00:59:20,850 --> 00:59:21,911 - Estamos nos intrometendo, Sra. 1002 00:59:21,935 --> 00:59:22,935 Vamos? 1003 00:59:22,977 --> 00:59:24,854 - Não, não, obrigado. 1004 00:59:25,063 --> 00:59:27,315 Helen, vá atrás dele, explique. 1005 00:59:34,030 --> 00:59:35,907 - O que foi tudo isso? 1006 00:59:36,115 --> 00:59:37,355 - Eu sabia que não deveria ter vindo. 1007 00:59:37,408 --> 00:59:38,636 Estava tudo bem da última vez, mas 1008 00:59:38,660 --> 00:59:40,060 coisas assim sempre se estraga. 1009 00:59:40,119 --> 00:59:42,413 - As coisas acontecem, mas as pessoas não. 1010 00:59:42,622 --> 00:59:43,831 Você não entende? 1011 00:59:44,040 --> 00:59:46,209 Nós realmente queríamos avisar você sobre o Porfírion. 1012 00:59:46,417 --> 00:59:48,795 Estávamos preocupados com você. 1013 00:59:49,003 --> 00:59:50,380 - Por que você deveria se preocupar comigo? 1014 00:59:50,588 --> 00:59:52,507 - Porque gostamos de você. 1015 00:59:52,715 --> 00:59:54,550 É por isso, seu macarrão. 1016 00:59:57,971 --> 00:59:59,531 - Não há motivo para xingar uma pessoa. 1017 00:59:59,555 --> 01:00:00,699 - Ah sim, existe quando uma pessoa 1018 01:00:00,723 --> 01:00:02,934 está sendo tremendamente estúpido. 1019 01:00:04,727 --> 01:00:06,938 Ah, ouça, isso é sério. 1020 01:00:07,146 --> 01:00:08,707 Nosso amigo disse que você deveria estar olhando ao redor 1021 01:00:08,731 --> 01:00:11,276 para outro post agora antes que algo aconteça. 1022 01:00:11,484 --> 01:00:12,777 Você poderia? 1023 01:00:12,986 --> 01:00:14,070 - Vou pensar sobre isso. 1024 01:00:14,279 --> 01:00:15,822 - Não, você deve fazer mais do que pensar. 1025 01:00:16,030 --> 01:00:19,742 Você deve procurar outro lugar enquanto você ainda tem um. 1026 01:00:19,951 --> 01:00:24,289 Agora, prometa que você fará pelo menos isso, por favor. 1027 01:00:24,497 --> 01:00:29,085 - Tudo bem, obrigado, Sra. 1028 01:00:29,294 --> 01:00:30,494 - Venha e conte-nos quando você tiver 1029 01:00:30,628 --> 01:00:32,255 encontrei outro lugar, ou simplesmente venha de qualquer maneira. 1030 01:00:32,463 --> 01:00:35,591 E não diga não, não se atreva a dizer não. 1031 01:00:37,135 --> 01:00:40,888 E não esqueça seu guarda-chuva ou você dirá que nós o beliscamos. 1032 01:00:48,313 --> 01:00:50,106 - Você deveria estar mais cuidado, Sra. Schlegel. 1033 01:00:50,315 --> 01:00:51,458 Seus servos deveriam ter ordens 1034 01:00:51,482 --> 01:00:52,522 não deixar essas pessoas entrarem. 1035 01:00:52,650 --> 01:00:54,569 - Ah, mas nós o convidamos para entrar. 1036 01:00:54,777 --> 01:00:56,779 Sim, queríamos ver ele novamente e fale com ele 1037 01:00:56,988 --> 01:01:00,450 e talvez ajudá-lo, não apenas de uma forma prática. 1038 01:01:00,658 --> 01:01:01,909 - Você é muito gentil. 1039 01:01:02,118 --> 01:01:04,438 Você se comporta muito bem com as pessoas, e então eles impõem a você. 1040 01:01:04,495 --> 01:01:06,873 Eu conheço o mundo e esse tipo de homem. 1041 01:01:07,081 --> 01:01:08,833 - Ah, mas ele não é um tipo, Sr. Wilcox. 1042 01:01:10,209 --> 01:01:12,211 Não, eu acho que ele é um jovem bastante incomum, 1043 01:01:12,420 --> 01:01:14,005 e ele tem algo nele. 1044 01:01:14,213 --> 01:01:16,090 Eu não sei o que é exceto que 1045 01:01:16,299 --> 01:01:18,676 ele quer alguma coisa melhor do que ele tem. 1046 01:01:18,885 --> 01:01:19,969 - Oh. 1047 01:01:20,178 --> 01:01:23,139 - Sim, ele tem um tipo de ambição romântica. 1048 01:01:24,682 --> 01:01:28,227 - É a sua visão dele que é romântico, Sra. Schlegel. 1049 01:01:31,856 --> 01:01:32,856 Eva. 1050 01:01:34,150 --> 01:01:36,170 Desejamos que você tenha algo lembrar a Sra. Wilcox por 1051 01:01:36,194 --> 01:01:39,280 em troca de sua gentileza para ela naqueles dias. 1052 01:01:39,489 --> 01:01:41,574 - Ah, muito obrigado. 1053 01:01:41,783 --> 01:01:43,826 Que lindo pensei, obrigado. 1054 01:01:44,035 --> 01:01:44,786 - Ela iria querer que você ficasse com ele. 1055 01:01:44,994 --> 01:01:46,138 Ela falou com muito carinho de você. 1056 01:01:46,162 --> 01:01:47,162 - É lindo. 1057 01:01:47,205 --> 01:01:48,205 Tem certeza? 1058 01:01:49,916 --> 01:01:51,000 É do século 18? 1059 01:01:51,209 --> 01:01:52,627 Deve ser cristalino. 1060 01:01:52,835 --> 01:01:55,088 Obrigado, obrigado, Evie. 1061 01:01:57,632 --> 01:01:58,925 - Então, como ela é? 1062 01:01:59,133 --> 01:02:00,426 - Tipo uma solteirona. 1063 01:02:00,635 --> 01:02:02,475 Deus sabe por que Pai queria que eu perguntasse a ela. 1064 01:02:02,553 --> 01:02:03,179 Ela fala e fala. 1065 01:02:03,388 --> 01:02:04,430 Aqui está ela. 1066 01:02:04,639 --> 01:02:05,723 Sra. 1067 01:02:05,932 --> 01:02:07,141 - Olá. Sra. 1068 01:02:07,350 --> 01:02:08,350 - Como vai? 1069 01:02:08,518 --> 01:02:10,228 Este é meu noivo, Percy Cahill. 1070 01:02:10,436 --> 01:02:12,980 - Como vai? 1071 01:02:13,189 --> 01:02:14,357 - Ah, boa tarde. 1072 01:02:14,565 --> 01:02:17,402 - Olá, eu não fiz espero ver você. 1073 01:02:17,610 --> 01:02:18,962 - Bem, Evie me contou de seu pequeno enredo, 1074 01:02:18,986 --> 01:02:20,586 então eu simplesmente entrei e garantiu uma mesa. 1075 01:02:20,696 --> 01:02:21,489 Sempre garanta uma mesa primeiro. 1076 01:02:21,697 --> 01:02:22,782 Evie, sente-se aí. 1077 01:02:22,990 --> 01:02:24,093 Sra. Schlegel, se você por favor, aqui. 1078 01:02:24,117 --> 01:02:25,117 - Muito obrigado. 1079 01:02:25,243 --> 01:02:26,744 - Sr. Cahill, ali. 1080 01:02:28,329 --> 01:02:32,083 Bem, você ainda está preocupado por aí atrás de seus jovens funcionários? 1081 01:02:32,291 --> 01:02:33,084 Espero que você esteja com fome. 1082 01:02:33,292 --> 01:02:34,572 - Faminto, quero comer muito. 1083 01:02:34,752 --> 01:02:36,629 - Bom, o que você vai querer? 1084 01:02:36,838 --> 01:02:37,922 - Torta de peixe. 1085 01:02:38,131 --> 01:02:39,715 - Ah, torta de peixe. 1086 01:02:39,924 --> 01:02:41,592 Fantasia vindo para pescar torta para Simpson's. 1087 01:02:41,801 --> 01:02:43,195 Não é um bom coisa a fazer aqui. 1088 01:02:43,219 --> 01:02:44,512 - Vá buscar algo para mim então. 1089 01:02:44,720 --> 01:02:45,972 - Certo, hum... 1090 01:02:47,432 --> 01:02:50,435 carne assada e Pudim de Yorkshire e... 1091 01:02:50,643 --> 01:02:51,227 - O que você vai querer? 1092 01:02:51,436 --> 01:02:52,562 - Cidra para beber. 1093 01:02:52,770 --> 01:02:53,354 Esse é o tipo de coisa para ir. 1094 01:02:53,563 --> 01:02:54,981 - Quero truta. 1095 01:02:55,189 --> 01:02:55,940 - Sim, eu gosto deste lugar para uma piada de vez em quando. 1096 01:02:56,149 --> 01:02:57,389 É um inglês tão antigo. 1097 01:02:57,525 --> 01:02:58,525 Você não concorda? 1098 01:03:01,154 --> 01:03:03,406 - Comecei um inventário dos nossos bens. 1099 01:03:03,614 --> 01:03:05,616 Existem mais de 300 coisas na sala de estar sozinho 1100 01:03:05,825 --> 01:03:07,118 Ah, obrigado, lindo. 1101 01:03:07,326 --> 01:03:09,078 E isso não é contando os livros. 1102 01:03:09,287 --> 01:03:11,539 O que devo fazer? 1103 01:03:11,747 --> 01:03:13,467 Você vê, o moderno propriedade de bens móveis - 1104 01:03:14,834 --> 01:03:15,376 - Está nos reduzindo novamente para um nômade - 1105 01:03:16,919 --> 01:03:18,188 - Estamos revertendo para uma civilização 1106 01:03:18,212 --> 01:03:20,047 de bagagem, Sr. Wilcox. 1107 01:03:20,256 --> 01:03:21,256 - Obrigado. 1108 01:03:21,299 --> 01:03:22,299 - Obrigado, senhor. 1109 01:03:22,383 --> 01:03:23,593 - Sempre dê gorjeta ao entalhador. 1110 01:03:23,801 --> 01:03:25,511 Dica em todos os lugares é meu lema. 1111 01:03:25,720 --> 01:03:27,156 - Talvez sim tornar a vida mais humana. 1112 01:03:27,180 --> 01:03:28,282 - Sim, então estes companheiros, lembrem-se 1113 01:03:28,306 --> 01:03:29,765 mais uma vez, especialmente no Oriente. 1114 01:03:29,974 --> 01:03:31,743 Se você der gorjeta, eles se lembrarão de você do final do ano ao final do ano. 1115 01:03:31,767 --> 01:03:33,144 - Você já esteve no Oriente? 1116 01:03:33,352 --> 01:03:34,512 - Sim, Grécia e Levante. 1117 01:03:34,645 --> 01:03:37,356 Eu costumava praticar esportes e negócios para Chipre. 1118 01:03:37,565 --> 01:03:38,925 Algumas piastras devidamente distribuído 1119 01:03:39,108 --> 01:03:40,388 ajudar a manter a memória verde. 1120 01:03:40,443 --> 01:03:42,111 - Que chocantemente cínico. 1121 01:03:42,320 --> 01:03:44,155 - Nem um pouco, simplesmente realista. 1122 01:03:44,363 --> 01:03:45,716 - Com licença, senhor, como seria você gosta de sua carne pronta? 1123 01:03:45,740 --> 01:03:46,324 - Bom trabalho. 1124 01:03:46,532 --> 01:03:47,532 - Bom trabalho. 1125 01:03:49,911 --> 01:03:51,204 - Você não gosta de queijo. 1126 01:03:51,412 --> 01:03:52,412 Você nunca come queijo. 1127 01:03:52,538 --> 01:03:53,247 - Percy, eu adoro queijo. 1128 01:03:53,456 --> 01:03:54,916 - Você disse que não gostou. 1129 01:03:55,124 --> 01:03:56,560 - Isso é o mais desprezível minta, Percy, e você sabe disso. 1130 01:03:56,584 --> 01:03:57,960 Você ficou bem rosado. 1131 01:03:58,169 --> 01:03:58,753 - Eu não fiquei rosa. 1132 01:03:58,961 --> 01:04:00,046 - Sim, você tem. 1133 01:04:00,254 --> 01:04:01,398 Suas orelhas diminuíram um pouco rosa sobre as dicas. 1134 01:04:01,422 --> 01:04:01,964 -Evie, não tenho. 1135 01:04:02,173 --> 01:04:03,341 -Evie, eu gosto disso. 1136 01:04:03,549 --> 01:04:05,152 A Sra. Schlegel espera que eu atuar como agente doméstico para ela. 1137 01:04:05,176 --> 01:04:07,637 - Eu quero uma nova casa em setembro, 1138 01:04:07,845 --> 01:04:08,845 e alguém deve encontrá-lo. 1139 01:04:09,013 --> 01:04:09,805 Não posso. 1140 01:04:10,014 --> 01:04:11,933 - Você conhece alguma coisa, Percy? 1141 01:04:12,141 --> 01:04:13,351 - Não posso dizer que sim. 1142 01:04:13,559 --> 01:04:16,771 - Eu gostaria que você fizesse dê-nos Howards End. 1143 01:04:18,397 --> 01:04:20,024 - Howards End, estou com medo, é permitido. 1144 01:04:20,233 --> 01:04:23,152 - Você não pode acabar com o seu inquilino e deixar para nós? 1145 01:04:23,361 --> 01:04:24,362 - Não. 1146 01:04:25,780 --> 01:04:28,491 - Estamos quase dementes. 1147 01:04:28,699 --> 01:04:30,826 Sr. Wilcox, estou demente. 1148 01:04:32,620 --> 01:04:35,248 - Um conselho, consertar seu distrito, 1149 01:04:35,456 --> 01:04:37,875 então fixe seu preço, então não se mexa. 1150 01:04:38,084 --> 01:04:41,254 Foi assim que consegui Ducie Rua e Oniton. 1151 01:04:41,462 --> 01:04:45,508 Bem, eu vou, eu vou olhe um pouco em volta para você. 1152 01:04:47,426 --> 01:04:48,426 - Você faria isso? 1153 01:04:48,469 --> 01:04:49,469 - Sim. 1154 01:04:49,554 --> 01:04:50,596 - Você realmente faria isso? 1155 01:04:50,805 --> 01:04:53,224 - Sim. - Bem, que gentil. 1156 01:04:53,432 --> 01:04:55,226 Mas eu te aviso, o casa não foi construída 1157 01:04:55,434 --> 01:04:57,270 isso serviria para Família Schlegel. 1158 01:04:57,478 --> 01:04:59,814 Não é divertido tentar nos ajudar. 1159 01:05:00,022 --> 01:05:02,108 - Divertido, não, mas é um prazer e um privilégio 1160 01:05:02,316 --> 01:05:06,904 fazer o que puder por Sra. 1161 01:05:07,113 --> 01:05:08,823 - Muito obrigado. 1162 01:05:10,032 --> 01:05:12,326 - Prezada Sra. Schlegel, ouso me intrometer 1163 01:05:12,535 --> 01:05:15,288 nas suas férias em Devon e peço que você suba 1164 01:05:15,496 --> 01:05:18,583 para Londres, onde, posso adicione, você está sentindo muita falta? 1165 01:05:18,791 --> 01:05:20,918 O assunto é de alguma urgência. 1166 01:05:22,253 --> 01:05:24,547 - Mas para interromper o seu feriado, querida Margaret, 1167 01:05:24,755 --> 01:05:27,174 e antes de termos empreendido qualquer uma de nossas excursões. 1168 01:05:27,383 --> 01:05:30,261 Você nem esteve para Nove Barrows Down. 1169 01:05:30,469 --> 01:05:32,972 - Eu sei, tia Juley, mas eu estará de volta em breve. 1170 01:05:33,180 --> 01:05:35,683 Deixe-me ir até a cidade hoje e leve a casa 1171 01:05:35,891 --> 01:05:37,310 se for o mínimo possível. 1172 01:05:37,518 --> 01:05:38,144 - Eu não entendo. 1173 01:05:38,352 --> 01:05:39,352 De quem é esta casa? 1174 01:05:39,437 --> 01:05:40,104 - É do Sr. Wilcox, Tibby. 1175 01:05:40,313 --> 01:05:41,593 Você está sendo extremamente obtuso. 1176 01:05:41,731 --> 01:05:43,566 Você está fazendo isso de propósito? 1177 01:05:43,774 --> 01:05:45,776 Veja: "Devido a circunstâncias alteradas", 1178 01:05:45,985 --> 01:05:47,425 ele quer dizer que Evie está casar. 1179 01:05:47,570 --> 01:05:48,988 Essa é a filha dele. 1180 01:05:49,196 --> 01:05:51,490 "Não preciso mais uma casa deste tamanho em Londres 1181 01:05:51,699 --> 01:05:53,701 "e estou disposto a deixar em um contrato anual." 1182 01:05:53,909 --> 01:05:55,244 Agora está perfeito. 1183 01:05:55,453 --> 01:05:56,893 - De todos os nossos conhecidos do hotel, 1184 01:05:57,038 --> 01:05:58,558 Sr. Wilcox é o único que está preso, 1185 01:05:58,664 --> 01:06:00,875 e ainda assim, nos conhecemos longe pessoas mais interessantes. 1186 01:06:01,083 --> 01:06:03,294 - Pessoas interessantes não compre uma casa. 1187 01:06:03,502 --> 01:06:06,088 - Jamais esquecerei aquele motorista terrível, 1188 01:06:06,297 --> 01:06:08,132 aquele Charles perfeitamente horrível. 1189 01:06:08,341 --> 01:06:09,741 Meu único consolo é que pela primeira vez, 1190 01:06:09,842 --> 01:06:12,303 eu fui capaz de ser útil para vocês, meninas. 1191 01:06:12,511 --> 01:06:14,472 - Obrigado, tia Juley. 1192 01:06:16,057 --> 01:06:18,893 E agora é meu torne-se útil. 1193 01:06:54,345 --> 01:06:56,180 - Este é o salão de baile. 1194 01:06:56,389 --> 01:06:58,557 - Meu Deus, ah. 1195 01:06:59,475 --> 01:07:00,475 - Gostou? 1196 01:07:00,518 --> 01:07:02,186 - Em vez de! 1197 01:07:02,395 --> 01:07:05,606 Até eu conheço um bom coisa quando eu vejo. 1198 01:07:08,526 --> 01:07:13,197 - Sim, mas hoje em dia, com Evie sempre sai com o noivo, 1199 01:07:13,406 --> 01:07:14,466 quando chego em casa à noite, 1200 01:07:14,490 --> 01:07:16,367 Eu te digo, não posso fique no lugar. 1201 01:07:16,575 --> 01:07:18,285 - Sim, seria muito solitário para você. 1202 01:07:18,494 --> 01:07:19,494 - Sim. 1203 01:07:21,414 --> 01:07:23,374 Você já conseguiu solitário, Sra. Schlegel? 1204 01:07:23,582 --> 01:07:25,334 - Em breve irei, horrivelmente. 1205 01:07:26,669 --> 01:07:31,340 É de partir o coração deixar a antiga casa. 1206 01:07:31,549 --> 01:07:34,135 Meu Deus, quão alto esse teto deve ser. 1207 01:07:34,343 --> 01:07:35,343 - Hum? 1208 01:07:35,511 --> 01:07:37,096 Sim, deve ter mais de 30 pés. 1209 01:07:37,304 --> 01:07:41,267 Não, talvez 40, eu deveria pense, talvez até mais. 1210 01:07:44,645 --> 01:07:45,646 Sra. 1211 01:07:48,691 --> 01:07:51,485 Eu tive você aqui em falsos pretextos. 1212 01:07:51,694 --> 01:07:52,445 Eu quero falar sobre muito mais 1213 01:07:52,653 --> 01:07:55,239 assunto sério do que a casa. 1214 01:08:00,077 --> 01:08:03,414 Você acha que poderia ser induzido a compartilhar? 1215 01:08:05,416 --> 01:08:06,834 Quero dizer, é em é muito provável que - 1216 01:08:15,760 --> 01:08:17,011 - Sra. 1217 01:08:18,262 --> 01:08:19,262 Margarida. 1218 01:08:20,514 --> 01:08:22,057 Eu não acho que você entendo bastante. 1219 01:08:22,266 --> 01:08:24,018 - Ah, sim, de fato, sim. 1220 01:08:24,226 --> 01:08:25,978 - Estou pedindo que você seja minha esposa. 1221 01:08:26,187 --> 01:08:27,938 - Sim, eu sei, eu sei. 1222 01:08:29,732 --> 01:08:31,358 - Você está ofendido? 1223 01:08:31,567 --> 01:08:32,985 - Como eu poderia estar? 1224 01:08:33,194 --> 01:08:34,796 - Bem, talvez eu deveria ter escrito primeiro. 1225 01:08:34,820 --> 01:08:38,282 - Não, não, pelo contrário, você vai receber uma carta minha. 1226 01:08:38,491 --> 01:08:39,617 - Obrigado. 1227 01:08:39,825 --> 01:08:42,369 - De jeito nenhum, e é a você que eu agradeço. 1228 01:08:47,917 --> 01:08:50,961 - Devo pedir o motor gira agora? 1229 01:08:52,630 --> 01:08:54,799 - Isso seria muito gentil. 1230 01:09:21,700 --> 01:09:22,785 - Estou avisando, Evie. 1231 01:09:22,993 --> 01:09:24,473 Ela nunca vai definir pé nesta casa! 1232 01:09:24,662 --> 01:09:25,662 - Não é minha culpa! 1233 01:09:25,788 --> 01:09:28,541 - Claro que a culpa é sua. 1234 01:09:28,749 --> 01:09:31,377 Andando por aí confraternizando com aquelas garotas Schlegel. 1235 01:09:31,585 --> 01:09:32,169 - Garotas? 1236 01:09:32,378 --> 01:09:34,380 Dificilmente são meninas. 1237 01:09:34,588 --> 01:09:36,382 Nunca sonhei com tal coisa. 1238 01:09:36,590 --> 01:09:37,990 Papai me levou para ligar e então me fez 1239 01:09:38,175 --> 01:09:40,511 convide-a para ir ao Simpson's, isso é tudo. 1240 01:09:40,719 --> 01:09:41,929 Bem, estou completamente fora, pai. 1241 01:09:42,930 --> 01:09:43,597 - Você acordou Didums. 1242 01:09:43,806 --> 01:09:45,349 Eu sabia que você faria isso. 1243 01:09:45,558 --> 01:09:50,020 - Bem, da Sra. Schlegel bastante nos deu uma torrada. 1244 01:09:50,229 --> 01:09:53,440 Você sabe, ela sempre quis dizer para tomar posse de Howards End. 1245 01:09:53,649 --> 01:09:56,569 Agora, graças a você, ela conseguiu. 1246 01:09:56,777 --> 01:09:58,779 - Eu chamo isso de muito injusto. 1247 01:09:58,988 --> 01:10:00,739 - Ah, Evie, por que você não finge 1248 01:10:00,948 --> 01:10:02,324 romper seu noivado? 1249 01:10:02,533 --> 01:10:03,635 Então, talvez, seu pai 1250 01:10:03,659 --> 01:10:05,578 também briga com a Sra. Schlegel. 1251 01:10:05,786 --> 01:10:07,204 - Pare de falar bobagem, querido. 1252 01:10:07,413 --> 01:10:09,915 - Estou muito bem, vou conseguir casar o mais rápido possível. 1253 01:10:10,124 --> 01:10:11,792 E papai pode fazer o que quiser. 1254 01:10:12,001 --> 01:10:14,670 - Ela está no lugar da mãe. 1255 01:10:14,879 --> 01:10:16,171 A ideia! 1256 01:10:16,380 --> 01:10:19,550 - Eu poderia simplesmente arranhar os olhos daquela mulher. 1257 01:10:19,758 --> 01:10:21,385 Totó, Totó, brinque. 1258 01:10:21,594 --> 01:10:22,928 - Vamos, Dolly. 1259 01:10:23,137 --> 01:10:24,722 Vou tentar. 1260 01:10:24,930 --> 01:10:25,723 Vamos. 1261 01:10:25,931 --> 01:10:28,309 Bem, não adianta falar. 1262 01:10:28,517 --> 01:10:32,521 Estamos em um buraco ruim e deve tirar o melhor proveito disso. 1263 01:10:32,730 --> 01:10:36,150 Mas vou ficar de olho naqueles Schlegels. 1264 01:10:36,358 --> 01:10:38,861 E se eu os encontrar colocando ares 1265 01:10:39,069 --> 01:10:42,156 com sua bestialidade artística, 1266 01:10:42,364 --> 01:10:43,991 Pretendo colocar o pé no chão. 1267 01:10:44,199 --> 01:10:45,199 Sim, com firmeza. 1268 01:11:03,427 --> 01:11:05,429 - Recebi uma carta também, não é legal. 1269 01:11:05,638 --> 01:11:07,431 Quero conversar sobre isso com você. 1270 01:11:07,640 --> 01:11:09,850 Minha carta é sobre Howards End. 1271 01:11:10,059 --> 01:11:12,478 Os inquilinos fugiram. 1272 01:11:12,686 --> 01:11:13,395 E o que é pior, ele está tentando 1273 01:11:13,604 --> 01:11:14,897 para sublocar a casa, Margaret. 1274 01:11:15,105 --> 01:11:16,585 Aqui, ele está tentando para sublocar a casa. 1275 01:11:16,690 --> 01:11:17,690 Do que você está rindo? 1276 01:11:17,816 --> 01:11:20,444 - Henrique, você não tive chance 1277 01:11:20,653 --> 01:11:22,255 para uma conversa com Helen você ainda tem, suponho? 1278 01:11:22,279 --> 01:11:23,590 - O que você quer dizer, uma conversa com ela? 1279 01:11:23,614 --> 01:11:24,782 - Bem, faça isso antes de ir. 1280 01:11:24,990 --> 01:11:26,367 - Por que, qual é o problema? 1281 01:11:26,575 --> 01:11:29,328 - Não, nada, só estou ansioso vocês dois deveriam ser amigos. 1282 01:11:29,536 --> 01:11:30,680 - Nós sempre nos damos bem juntos. 1283 01:11:30,704 --> 01:11:31,455 -Sh. 1284 01:11:31,664 --> 01:11:32,998 - Bem, nós fazemos. 1285 01:11:33,207 --> 01:11:35,143 Não há nenhuma cláusula no acordo para permitir a sublocação. 1286 01:11:35,167 --> 01:11:36,627 Aí está você, leia você mesmo. 1287 01:11:36,835 --> 01:11:37,835 Isso é muito alegre. 1288 01:11:37,920 --> 01:11:39,004 - Obrigado. 1289 01:11:39,213 --> 01:11:41,006 - Sim, especialmente isso, dedaleiras. 1290 01:11:41,215 --> 01:11:42,967 - Sim, querido e velho digitálico. 1291 01:11:43,175 --> 01:11:45,594 - Digitais, sons como um espirro. 1292 01:11:47,846 --> 01:11:50,557 - Margarida, tal boas notícias do Sr. Bast. 1293 01:11:50,766 --> 01:11:51,350 - Realmente? 1294 01:11:51,558 --> 01:11:52,226 Bom. 1295 01:11:52,434 --> 01:11:54,478 - Aqui estamos todos então. 1296 01:11:54,687 --> 01:11:56,563 Sr. Bast está agora com Banco Dempster. 1297 01:11:56,772 --> 01:11:58,190 Essa é a notícia dele. - Bom. 1298 01:11:58,399 --> 01:12:01,485 - Graças à sua dica, ele eliminado do Porfírion. 1299 01:12:01,694 --> 01:12:03,779 - Não é um mau negócio, o Porfírio. 1300 01:12:03,988 --> 01:12:06,348 Margaret, terei que ir para Howards End e assumir o comando, 1301 01:12:06,407 --> 01:12:08,283 e eu gostaria você venha comigo. 1302 01:12:08,492 --> 01:12:09,535 - Não é um mau negócio? 1303 01:12:09,743 --> 01:12:10,887 - Sim, eu gostaria muito isso. 1304 01:12:10,911 --> 01:12:12,013 - Bom, e amanhã? 1305 01:12:12,037 --> 01:12:13,037 - Amanhã? 1306 01:12:13,080 --> 01:12:14,456 Ah, não, eu não poderia fazer isso. 1307 01:12:14,665 --> 01:12:15,916 - Por que não? 1308 01:12:16,125 --> 01:12:16,834 - Você nos contou o Porfírion quebraria antes do Natal. 1309 01:12:17,042 --> 01:12:18,460 - Eu fiz? 1310 01:12:18,669 --> 01:12:21,171 Sim, bem, estava lá fora o anel tarifário da época. 1311 01:12:21,380 --> 01:12:23,132 Foram adotadas algumas políticas bastante ruins. 1312 01:12:23,340 --> 01:12:26,510 Mas ultimamente, veio dentro, seguros como casas agora. 1313 01:12:26,719 --> 01:12:27,970 O que há de errado com o amanhã? 1314 01:12:28,178 --> 01:12:30,459 - Bem, tia Juley estaria tão decepcionado se eu fosse embora agora. 1315 01:12:30,514 --> 01:12:31,594 - O Sr. Wilcox não disse claramente 1316 01:12:31,640 --> 01:12:32,784 diga-nos que o Porfírion iria— 1317 01:12:35,602 --> 01:12:36,913 -Henry, tia Juley considera esta visita como um— 1318 01:12:38,939 --> 01:12:40,219 e o Sr. Bast precisam nunca saí 1319 01:12:40,357 --> 01:12:42,818 e peguei outro post em um salário bastante reduzido. 1320 01:12:43,027 --> 01:12:44,403 - Minha querida Helena. 1321 01:12:44,611 --> 01:12:46,822 Eu lamento por sua balconista, eu realmente quero. 1322 01:12:47,031 --> 01:12:49,074 Mas tudo faz parte a batalha da vida. 1323 01:12:49,283 --> 01:12:49,867 - Batalha da vida? 1324 01:12:50,075 --> 01:12:51,452 - Sim. 1325 01:12:51,660 --> 01:12:53,221 - Um homem que tinha pouco o dinheiro tem menos, devido a nós. 1326 01:12:53,245 --> 01:12:54,997 - Ah, venha, venha, você não é o culpado. 1327 01:12:55,205 --> 01:12:56,205 Ninguém é culpado. 1328 01:12:56,290 --> 01:12:57,041 - Ninguém? 1329 01:12:57,249 --> 01:12:58,584 Ninguém tem culpa de nada? 1330 01:12:58,792 --> 01:12:59,792 - Eu não disse isso. 1331 01:12:59,877 --> 01:13:01,021 Você pega as coisas muito a sério. 1332 01:13:01,045 --> 01:13:01,670 - Margarida! 1333 01:13:01,879 --> 01:13:02,671 - Aí está sua tia. 1334 01:13:02,880 --> 01:13:03,672 eu vou e tenho uma palavra com ela. 1335 01:13:03,881 --> 01:13:04,631 - Margarida! 1336 01:13:04,840 --> 01:13:06,383 - Helena. 1337 01:13:06,592 --> 01:13:08,719 - Helen, um conselho— 1338 01:13:10,846 --> 01:13:13,599 - Não seja sentimental atitude em relação aos pobres. 1339 01:13:13,807 --> 01:13:15,726 Certifique-se de que ela não o faça, Margaret. 1340 01:13:15,934 --> 01:13:16,977 Os pobres são pobres. 1341 01:13:17,186 --> 01:13:20,230 Um está arrependido eles, mas aí está. 1342 01:13:20,439 --> 01:13:21,791 vou falar com a tia Juley sobre amanhã. 1343 01:13:21,815 --> 01:13:22,815 Não se preocupe. 1344 01:13:22,941 --> 01:13:26,737 - Meninas, vocês não estão com frio? 1345 01:13:26,945 --> 01:13:29,656 - Helen, estou muito desculpe pelo Sr. Bast, 1346 01:13:29,865 --> 01:13:31,325 mas você deve ser civilizado com Henry. 1347 01:13:31,533 --> 01:13:32,743 - Você mesmo é uma testemunha. 1348 01:13:32,951 --> 01:13:36,747 - Sim, eu sei que pode haver outro lado desta questão. 1349 01:13:36,955 --> 01:13:41,085 Mas Henry é meu futuro marido, e eu devo estar do lado dele. 1350 01:13:44,630 --> 01:13:47,424 Por que você está tão amargo, querido, hmm? 1351 01:13:49,635 --> 01:13:50,886 - Porque sou uma solteirona. 1352 01:13:51,095 --> 01:13:52,095 - Ah, Helena. 1353 01:13:54,264 --> 01:13:55,264 Não, querido. 1354 01:13:59,019 --> 01:14:00,019 Helena! 1355 01:14:03,023 --> 01:14:04,023 - Margaret explicará. 1356 01:14:04,108 --> 01:14:06,819 - Margaret, Magsy, se não for verdade, 1357 01:14:07,027 --> 01:14:08,403 certamente, o que o Sr. Wilcox está dizendo: 1358 01:14:08,612 --> 01:14:09,947 que você quer ir embora amanhã? 1359 01:14:10,155 --> 01:14:12,366 - Sim, devemos partir amanhã. 1360 01:14:12,574 --> 01:14:14,660 Tenho negócios na Howards Fim, e meu negócio 1361 01:14:14,868 --> 01:14:17,496 agora também é, infelizmente, minha Margaret. 1362 01:14:17,704 --> 01:14:18,944 - Então vamos dar o nosso passeio agora. 1363 01:14:19,081 --> 01:14:20,833 Vejo você na hora do chá, a menos que chova. 1364 01:14:21,041 --> 01:14:22,852 Nesse caso, veremos você muito mais cedo, tchau. 1365 01:14:22,876 --> 01:14:24,253 - Faça uma boa caminhada. 1366 01:14:38,392 --> 01:14:39,476 - Sim, é ele. 1367 01:14:39,685 --> 01:14:40,435 - Então esse é o escritório famoso? 1368 01:14:40,644 --> 01:14:41,812 - O que? 1369 01:14:42,020 --> 01:14:42,729 - Eu esperava algo mais africano. 1370 01:14:42,938 --> 01:14:44,648 - Oh, céus, não. 1371 01:14:44,857 --> 01:14:47,734 - Lanças e peles de animais e esse tipo de coisa, 1372 01:14:47,943 --> 01:14:49,653 mas suponho que isso é a parte imperial 1373 01:14:49,862 --> 01:14:51,742 do Imperial e do Ocidente Companhia Africana de Borracha. 1374 01:14:51,822 --> 01:14:53,007 - Sim, ainda não acertamos 1375 01:14:53,031 --> 01:14:54,509 a questão do Casa em Londres, não é? 1376 01:14:54,533 --> 01:14:55,927 - Bem, isso tudo depende, não é? 1377 01:14:55,951 --> 01:14:56,951 - Em quê? 1378 01:14:57,035 --> 01:14:58,054 - Quando você quer se casar comigo? 1379 01:14:58,078 --> 01:14:59,246 - Como você voa por aí. 1380 01:14:59,454 --> 01:15:00,038 Minha cabeça está em um turbilhão. 1381 01:15:00,247 --> 01:15:01,247 Vamos dançar! 1382 01:15:09,506 --> 01:15:12,259 - Espero que minha esposa, ah, como vai você, 1383 01:15:12,467 --> 01:15:13,736 vai te dar um almoço decente depois 1384 01:15:13,760 --> 01:15:15,304 você teve um bom veja Howards End. 1385 01:15:15,512 --> 01:15:16,573 - Mal posso esperar para ver, 1386 01:15:16,597 --> 01:15:18,307 embora eu quase sinta que sim. 1387 01:15:18,515 --> 01:15:20,684 - Não sei em que diga que você vai encontrá-lo. 1388 01:15:20,893 --> 01:15:23,228 O inquilino fugiu sem sequer arranjar 1389 01:15:23,437 --> 01:15:25,606 para uma faxineira esclareça depois dele. 1390 01:15:25,814 --> 01:15:26,523 - Oh céus. 1391 01:15:26,732 --> 01:15:28,025 - Sim, tenho mais do que um pouco 1392 01:15:28,233 --> 01:15:29,693 osso para escolher com aquele inquilino. 1393 01:15:29,902 --> 01:15:31,737 Margaret, aqui vai uma ideia. 1394 01:15:31,945 --> 01:15:32,945 - Sim? 1395 01:15:33,113 --> 01:15:34,907 - Por que não usamos Howards End para armazenar 1396 01:15:35,115 --> 01:15:36,742 seus móveis de Wickham Place 1397 01:15:36,950 --> 01:15:38,702 até você decidir o que fazer com isso? 1398 01:15:38,911 --> 01:15:40,370 - Ah, você poderia, você realmente faria? 1399 01:15:40,579 --> 01:15:41,163 - Boa ideia? 1400 01:15:41,371 --> 01:15:42,998 - Ah, que gentil. 1401 01:15:43,207 --> 01:15:47,544 Só até que Helen e Tibby estejam resolvido, claro, Charles. 1402 01:15:47,753 --> 01:15:49,796 - Espero que não fique desapontado. 1403 01:15:50,005 --> 01:15:52,299 É bastante mísero lugarzinho. 1404 01:15:52,507 --> 01:15:54,092 Nunca realmente nos convinha. 1405 01:15:54,301 --> 01:15:55,469 - Céus, não. 1406 01:16:21,620 --> 01:16:22,788 - Ah, é lindo. 1407 01:16:22,996 --> 01:16:24,206 - Margarida. - Oh céus. 1408 01:16:24,414 --> 01:16:25,457 - O que? 1409 01:16:25,666 --> 01:16:26,124 - Parece que tenho esqueci as chaves. 1410 01:16:26,333 --> 01:16:26,917 - O que? 1411 01:16:27,125 --> 01:16:27,834 - Perdi as chaves. 1412 01:16:28,043 --> 01:16:29,283 - Crane, teremos que voltar. 1413 01:16:29,378 --> 01:16:30,730 - Ah, bem, não vou você me deixa aqui? 1414 01:16:30,754 --> 01:16:31,463 - Tem certeza que? 1415 01:16:31,672 --> 01:16:32,872 - Sim, sim, esperarei por você. 1416 01:16:32,923 --> 01:16:34,841 Dolly, tome um bom copo de leite na fazenda. 1417 01:16:35,050 --> 01:16:36,885 Henry, veja se ela consegue um belo copo de leite. 1418 01:16:37,094 --> 01:16:38,334 Vou passear no jardim. 1419 01:16:42,224 --> 01:16:43,224 Adeus. 1420 01:16:44,184 --> 01:16:45,328 - Por que você esqueceu a chave? 1421 01:16:45,352 --> 01:16:46,392 - Sinto muito, não sei. 1422 01:16:46,520 --> 01:16:47,813 - Onde você deixou isso? 1423 01:16:48,021 --> 01:16:50,565 - Bem, poderia ser com Didums. 1424 01:18:19,988 --> 01:18:21,365 - Olá? 1425 01:18:24,368 --> 01:18:26,912 - Pensei que você fosse Ruth Wilcox. 1426 01:18:27,120 --> 01:18:28,872 - Eu, como a Sra. Wilcox? 1427 01:18:30,582 --> 01:18:33,085 - Você tem o jeito dela de andar... 1428 01:18:34,127 --> 01:18:35,629 'em volta da casa. 1429 01:19:27,180 --> 01:19:29,307 - Henrique, Henrique! 1430 01:19:31,726 --> 01:19:33,562 Henry, encontrei os dentes. 1431 01:19:33,770 --> 01:19:35,480 - Sim, o quê? - Os dentes dos porcos. 1432 01:19:35,689 --> 01:19:36,398 - Dentes, onde? 1433 01:19:36,606 --> 01:19:38,650 - Os dentes dos porcos na casca. 1434 01:19:38,859 --> 01:19:40,777 Sim, olhe, só aqui. 1435 01:19:40,986 --> 01:19:42,028 Você vê? 1436 01:19:42,237 --> 01:19:43,237 Um metro e meio para cima. 1437 01:19:43,363 --> 01:19:44,739 - Que extraordinário. 1438 01:19:44,948 --> 01:19:47,117 - Sim, e você mastiga o casca para curar a dor de dente. 1439 01:19:47,325 --> 01:19:48,118 - Que idéia de rum. 1440 01:19:48,326 --> 01:19:50,704 - Certamente, você sabia disso. 1441 01:19:50,912 --> 01:19:53,224 - Aquela velha e boba Sra. Avery te dar um susto, Margaret? 1442 01:19:53,248 --> 01:19:56,042 Nenhuma de vocês, meninas, tem qualquer nervo. 1443 01:19:56,251 --> 01:19:57,502 - Você a levou por uma caça-feitiça? 1444 01:19:57,711 --> 01:19:58,795 Ela é muito estranha. 1445 01:19:59,004 --> 01:20:00,881 Ela continua como se ela era dona de Howards End. 1446 01:20:01,089 --> 01:20:02,757 - Sra. Avery sempre morava no local? 1447 01:20:02,966 --> 01:20:05,802 - Ah sim, ela cresceu lá na fazenda como a Sra. Wilcox. 1448 01:20:06,011 --> 01:20:07,512 Não era ela e Amigos da Sra. Wilcox 1449 01:20:07,721 --> 01:20:09,681 quando Howards End, também, era uma fazenda? 1450 01:20:09,890 --> 01:20:11,266 Dizem que a Sra. Wilcox teve 1451 01:20:11,475 --> 01:20:13,101 um irmão ou era um tio? 1452 01:20:13,310 --> 01:20:16,980 De qualquer forma, ele fez a pergunta, e a Sra. Avery, ela disse não. 1453 01:20:17,189 --> 01:20:19,065 Imagine se ela tivesse dito sim. 1454 01:20:19,274 --> 01:20:20,984 Ela teria sido tia de Charles. 1455 01:20:21,193 --> 01:20:24,237 Ah, eu digo, isso é bastante bom, tia de Charlie. 1456 01:20:24,446 --> 01:20:26,031 Devo zombar dele sobre isso. 1457 01:20:29,618 --> 01:20:31,328 Ela está tão brava com Howards End. 1458 01:20:31,536 --> 01:20:32,763 Deus sabe o que ela fará quando 1459 01:20:32,787 --> 01:20:35,040 seus móveis ficam aí, Margarida. 1460 01:20:35,248 --> 01:20:37,501 Ela pode jogá-lo tudo para fora, ou ela pode 1461 01:20:37,709 --> 01:20:40,253 simplesmente adote-o para Howards End. 1462 01:21:25,131 --> 01:21:26,371 - Com licença, senhor, onde eu iria 1463 01:21:26,424 --> 01:21:28,176 ir perguntar sobre uma posição? 1464 01:21:28,385 --> 01:21:30,804 - Qual posição seria isso, senhor? 1465 01:21:31,012 --> 01:21:32,389 - Ouvi dizer que havia um. 1466 01:21:32,597 --> 01:21:34,266 - Não neste momento. 1467 01:21:59,249 --> 01:21:59,833 - Pensei que fosse você. 1468 01:22:00,041 --> 01:22:01,209 Como vai? 1469 01:22:01,418 --> 01:22:03,295 Por que você nunca veio nos ver novamente? 1470 01:22:03,503 --> 01:22:04,838 Você prometeu. 1471 01:22:05,046 --> 01:22:06,089 Mas este não é o seu banco. 1472 01:22:06,298 --> 01:22:07,316 Você pegou uma situação com Dempster. 1473 01:22:07,340 --> 01:22:08,425 - Eu perdi. 1474 01:22:08,633 --> 01:22:10,260 - Desculpe? 1475 01:22:10,468 --> 01:22:12,762 - Perdi a situação. 1476 01:22:12,971 --> 01:22:15,223 Eles reduziram seus pessoal e o último a entrar, 1477 01:22:15,432 --> 01:22:18,018 como eu, foram os primeiro a ser solto. 1478 01:22:18,226 --> 01:22:20,562 Eu estive perguntando para outro lugar aqui. 1479 01:22:20,770 --> 01:22:22,689 A maneira como eles olham para você quando você vier perguntar. 1480 01:22:22,897 --> 01:22:24,297 Eles têm certeza que você roubou algo 1481 01:22:24,441 --> 01:22:26,818 ou por que outro motivo qualquer decente pessoa está desempregada? 1482 01:22:27,027 --> 01:22:28,028 - A culpa é nossa. 1483 01:22:28,236 --> 01:22:29,279 - Não. 1484 01:22:29,487 --> 01:22:30,280 - Não, nós fizemos você deixe o Porfírio, 1485 01:22:30,488 --> 01:22:32,198 Eu, minha irmã e o Sr. Wilcox, 1486 01:22:32,407 --> 01:22:34,200 quem está nisso momento, comemorando 1487 01:22:34,409 --> 01:22:36,620 o casamento de sua filha em seu castelo em Shropshire, 1488 01:22:36,828 --> 01:22:38,997 com o gasto máximo e ostentação, claro. 1489 01:22:39,205 --> 01:22:40,665 Eu poderia matá-lo! 1490 01:22:41,916 --> 01:22:44,794 - "O assassinato vai sair, é muito nojento." 1491 01:22:46,046 --> 01:22:47,273 Como tem passado, Sra. Schlegel? 1492 01:22:47,297 --> 01:22:48,465 Alguma palestra interessante? 1493 01:22:48,673 --> 01:22:52,385 - Você sabe, ele muito bem lhe devo uma situação. 1494 01:22:54,471 --> 01:22:55,639 - Que lindas casas você tem 1495 01:22:55,847 --> 01:22:58,350 em todo lugar, Eu gosto deste também. 1496 01:22:58,558 --> 01:23:01,269 - Oniton Grange, esperando para tirá-lo das minhas mãos. 1497 01:23:01,478 --> 01:23:02,478 - Por que? 1498 01:23:02,520 --> 01:23:03,938 - Bem, o que fazer? 1499 01:23:04,147 --> 01:23:05,750 O tiroteio é ruim e a pesca é ainda pior. 1500 01:23:05,774 --> 01:23:08,151 De qualquer forma, está no parte errada de Shropshire. 1501 01:23:08,360 --> 01:23:10,570 - Henry, todos esses são Wilcoxes? 1502 01:23:10,779 --> 01:23:12,155 - Céus, não. 1503 01:23:12,364 --> 01:23:14,366 Eu comprei o lugar fechadura, estoque e barril. 1504 01:23:14,574 --> 01:23:16,117 O sujeito acabou de pegar o dinheiro 1505 01:23:16,326 --> 01:23:18,370 e limpou para a Itália, eu acho. 1506 01:23:18,578 --> 01:23:19,639 Me disseram alguns estes são bastante bons. 1507 01:23:19,663 --> 01:23:20,372 O que você acha? 1508 01:23:20,580 --> 01:23:21,580 - Eu acho que eles são adoráveis. 1509 01:23:21,665 --> 01:23:22,248 - Muito bom, não é? 1510 01:23:22,457 --> 01:23:23,124 - Qual deles? 1511 01:23:23,333 --> 01:23:24,333 - O de cima. 1512 01:23:24,501 --> 01:23:26,252 - Sim, muito grandioso, é bem parecido com você. 1513 01:23:26,461 --> 01:23:30,382 - Então, vou te mostrar a adega. 1514 01:23:33,468 --> 01:23:35,261 Está muito úmido, não é? 1515 01:23:43,061 --> 01:23:43,853 Você tem gelo suficiente agora? 1516 01:23:44,062 --> 01:23:45,062 - Sim, senhor. 1517 01:23:45,146 --> 01:23:46,207 - Segundas encomendas? - Sim, senhor. 1518 01:23:46,231 --> 01:23:47,899 - Bom, tudo bem. 1519 01:23:48,108 --> 01:23:49,150 - Boa tarde. 1520 01:23:49,359 --> 01:23:50,777 - É por aqui. - Certo. 1521 01:23:50,985 --> 01:23:51,985 Obrigado. 1522 01:23:53,780 --> 01:23:56,616 - É difícil decidir o que fazer com as crianças. 1523 01:23:56,825 --> 01:23:58,743 Sim, aqui estamos. 1524 01:23:58,952 --> 01:24:01,272 Agora, Charles, como o mais velho, algum dia teremos Howards End. 1525 01:24:01,454 --> 01:24:03,307 E eu só estou ansioso, não ser injusto com os outros. 1526 01:24:03,331 --> 01:24:05,250 - Claro que não, você quer dizer dinheiro? 1527 01:24:05,458 --> 01:24:07,061 - Sim, dinheiro, já que você colocou isso tão francamente. 1528 01:24:07,085 --> 01:24:10,088 - Meu Deus, nunca iremos passar por todo esse vinho. 1529 01:24:10,296 --> 01:24:11,416 Bem, quanto você tem? 1530 01:24:11,548 --> 01:24:12,590 - O que? 1531 01:24:12,799 --> 01:24:14,039 - Quanto você tem por ano? 1532 01:24:14,175 --> 01:24:14,926 Eu tenho 600. 1533 01:24:15,135 --> 01:24:16,135 - Minha renda? 1534 01:24:17,178 --> 01:24:17,887 - Você não sabe sua renda? 1535 01:24:18,096 --> 01:24:19,180 - Claro que sim. 1536 01:24:19,389 --> 01:24:21,808 - Bem, você não quer me contar? 1537 01:24:22,016 --> 01:24:23,393 Faça assim. 1538 01:24:23,601 --> 01:24:24,870 Se você fosse dividir sua renda em 10 partes, 1539 01:24:24,894 --> 01:24:26,205 quantas peças seriam você dá a Charles, 1540 01:24:26,229 --> 01:24:28,189 quantos para Evie e quantos para Paulo? 1541 01:24:28,398 --> 01:24:28,982 Vá em frente. 1542 01:24:29,190 --> 01:24:29,774 Distribua tudo que puder. 1543 01:24:29,983 --> 01:24:31,443 Seja generoso. 1544 01:24:31,651 --> 01:24:33,211 - Você não bate o mato, não é? 1545 01:24:34,487 --> 01:24:35,487 Não. 1546 01:24:49,169 --> 01:24:50,396 - Suponho que ela vai pegue as mãos dela 1547 01:24:50,420 --> 01:24:52,255 neste lugar como bem como Howards End. 1548 01:24:52,464 --> 01:24:55,008 - São apenas os móveis dela isso foi lá. 1549 01:24:55,216 --> 01:24:58,553 - Não, isso é o mais fino borda da cunha. 1550 01:25:00,680 --> 01:25:02,640 Eu não sei o que é acontecer conosco, Dolly 1551 01:25:02,849 --> 01:25:04,434 Dois filhos para criar. 1552 01:25:04,642 --> 01:25:08,104 - Charles, você está satisfeito sobre o bebê, não é? 1553 01:25:08,313 --> 01:25:09,313 - O que? 1554 01:25:09,481 --> 01:25:11,107 Oh, muito satisfeito. 1555 01:25:13,026 --> 01:25:14,486 Satisfeito como um soco. 1556 01:25:19,491 --> 01:25:22,368 Embora não seja vai ser fácil. 1557 01:25:22,577 --> 01:25:26,289 O pater quer ser justo, mas o dinheiro não é elástico. 1558 01:25:26,498 --> 01:25:29,083 E se Evie tiver uma família? 1559 01:25:29,292 --> 01:25:30,292 Ou o próprio pater? 1560 01:25:31,294 --> 01:25:31,878 O que? 1561 01:25:32,086 --> 01:25:33,086 -Sh. 1562 01:25:38,134 --> 01:25:39,302 - Quem está aí? 1563 01:25:42,472 --> 01:25:43,598 Saxão ou Celta? 1564 01:26:08,581 --> 01:26:10,416 Funcionou como um relógio. 1565 01:26:11,626 --> 01:26:13,211 "Muito parecido com um Durbar," Senhora Edser disse. 1566 01:26:13,419 --> 01:26:15,713 - Ah, você se saiu muito bem. 1567 01:26:16,631 --> 01:26:18,258 Estou muito orgulhoso de você. 1568 01:26:18,466 --> 01:26:19,801 Obrigado. 1569 01:26:20,009 --> 01:26:22,220 Foi muito bem sucedido. 1570 01:26:22,428 --> 01:26:23,555 Quem são essas pessoas? 1571 01:26:23,763 --> 01:26:25,163 - Bem, talvez eles são moradores da cidade, 1572 01:26:25,223 --> 01:26:27,183 venha ver o presentes de casamento. 1573 01:26:27,392 --> 01:26:31,437 Se você graciosamente desaparecer, eu cuidarei deles. 1574 01:26:39,737 --> 01:26:40,488 O que é? 1575 01:26:40,697 --> 01:26:41,697 O que está errado? 1576 01:26:41,739 --> 01:26:42,323 Tibby está doente? 1577 01:26:42,532 --> 01:26:43,116 Eles estão morrendo de fome! 1578 01:26:43,324 --> 01:26:43,992 Encontrei-os morrendo de fome! 1579 01:26:44,200 --> 01:26:45,200 - Quem está morrendo de fome? 1580 01:26:45,285 --> 01:26:46,369 - Os bastões. - Ah, Helena. 1581 01:26:46,578 --> 01:26:47,596 - Ele perdeu o lugar porque ele está 1582 01:26:47,620 --> 01:26:49,038 foi desligado O banco de Dempster. 1583 01:26:49,247 --> 01:26:51,499 Eles reduziram seu pessoal, e ele foi o primeiro a ir. 1584 01:26:51,708 --> 01:26:53,501 Sim, graças a nós, ele está acabado. 1585 01:26:53,710 --> 01:26:54,377 Nós o arruinamos. 1586 01:26:54,586 --> 01:26:56,004 - Você está bravo? 1587 01:26:56,212 --> 01:26:57,690 - Se quiser, estou bravo, mas Não vou mais aguentar isso! 1588 01:26:57,714 --> 01:27:00,466 Duas pessoas morrendo de fome e enquanto isso, todo esse show vulgar! 1589 01:27:05,138 --> 01:27:07,348 - Helen, você tem realmente trouxe 1590 01:27:07,557 --> 01:27:11,561 duas pessoas famintas de Londres para Shropshire? 1591 01:27:11,769 --> 01:27:13,122 -Havia um restaurante carro no trem. 1592 01:27:13,146 --> 01:27:14,230 Não seja absurdo. 1593 01:27:14,439 --> 01:27:15,749 Eu não vou ter isso absurdo teatral. 1594 01:27:15,773 --> 01:27:16,524 Como você ousa? 1595 01:27:16,733 --> 01:27:17,733 Sim, como você ousa! 1596 01:27:17,901 --> 01:27:19,501 Invadindo a casa de Evie casamento desta forma. 1597 01:27:19,527 --> 01:27:20,612 Meu Deus, 1598 01:27:20,820 --> 01:27:22,822 mas você é um pervertido noção de filantropia. 1599 01:27:23,031 --> 01:27:24,490 Olhe para eles. 1600 01:27:24,699 --> 01:27:26,594 Eles acham que é algo vulgar escândalo, e devo explicar, 1601 01:27:26,618 --> 01:27:28,703 "Ah, não, é só minha irmã gritando, 1602 01:27:28,912 --> 01:27:30,747 "e apenas dois parasitas dos nossos que ela tem 1603 01:27:30,955 --> 01:27:32,308 "trouxe aqui para não razão concebível." 1604 01:27:32,332 --> 01:27:34,709 - Queremos ver o Sr. Wilcox. 1605 01:27:36,461 --> 01:27:39,088 - Sr. Bast, isso é um negócio estranho. 1606 01:27:39,297 --> 01:27:40,965 Que visão você tem disso? 1607 01:27:41,174 --> 01:27:42,383 - Tem a Sra. Bast também. 1608 01:27:42,592 --> 01:27:43,592 - Sim, como vai? 1609 01:27:43,760 --> 01:27:44,469 - Como vai? 1610 01:27:44,677 --> 01:27:45,470 - Ela não está bem. 1611 01:27:45,678 --> 01:27:46,678 Ela desmaiou no trem. 1612 01:27:46,721 --> 01:27:48,222 - Ah, sinto muito. 1613 01:27:48,431 --> 01:27:49,658 Você não vai se sentar por um minuto? 1614 01:27:49,682 --> 01:27:51,082 - Tenho certeza que não deseja se intrometer, 1615 01:27:51,142 --> 01:27:53,519 mas você tem sido tão gentil o passado, você e sua irmã. 1616 01:27:53,728 --> 01:27:54,788 - Olha, minha irmã colocou você 1617 01:27:54,812 --> 01:27:55,831 uma posição falsa, receio. 1618 01:27:55,855 --> 01:27:57,148 -Jacky, vamos. 1619 01:27:57,357 --> 01:27:59,067 - Por favor, Helena, ofereça-lhes algo. 1620 01:27:59,275 --> 01:28:03,321 Sra. Bast, por favor, não vai tem algo para comer, por favor? 1621 01:28:09,619 --> 01:28:12,538 Agora, Helena. eu gostaria fazer algo por eles, 1622 01:28:12,747 --> 01:28:14,832 porque eu concordo, nós somos de alguma forma responsável. 1623 01:28:15,041 --> 01:28:16,041 - Através do Sr. Wilcox. 1624 01:28:16,209 --> 01:28:17,645 - Deixe-me dizer a você, de uma vez por todas, que 1625 01:28:17,669 --> 01:28:22,215 se você adotar essa atitude, Não farei nada, então escolha. 1626 01:28:22,423 --> 01:28:25,134 Se você prometer leve-os para o hotel 1627 01:28:25,343 --> 01:28:28,471 silenciosamente como meus convidados, então falarei com Henry 1628 01:28:28,680 --> 01:28:30,932 sobre encontrar trabalho para o Sr. Bast, do meu jeito, veja bem. 1629 01:28:31,140 --> 01:28:35,019 Não haverá mais dessa gritaria absurda. 1630 01:28:35,228 --> 01:28:36,688 Bem? 1631 01:28:36,896 --> 01:28:38,648 - Tudo bem. Eu prometo. 1632 01:28:38,856 --> 01:28:41,401 - Muito bem, leve-os para o George então, e eu vou tentar. 1633 01:28:41,609 --> 01:28:42,609 Mas Helena... 1634 01:28:44,320 --> 01:28:46,864 você tem sido o mais auto-indulgente. 1635 01:28:47,073 --> 01:28:49,534 Você tem menos restrição, em vez do que mais, à medida que você envelhece. 1636 01:28:49,742 --> 01:28:53,705 Pense bem, Helen, e altere-se, 1637 01:28:53,913 --> 01:28:55,915 ou não teremos vidas felizes. 1638 01:29:03,131 --> 01:29:05,633 - Vamos comer um bolo, certo? 1639 01:29:30,033 --> 01:29:31,576 - Desculpe, com licença. 1640 01:29:31,784 --> 01:29:33,344 - Agora, preciso cuidar conseguindo alguns quartos. 1641 01:29:33,536 --> 01:29:34,638 - Não, não queremos ser algum problema. 1642 01:29:34,662 --> 01:29:35,246 Devíamos ir com você. 1643 01:29:35,455 --> 01:29:36,456 - Len. 1644 01:29:36,664 --> 01:29:37,725 - Talvez você queira ficar. 1645 01:29:37,749 --> 01:29:39,459 - Olha, há todo esse pudim. 1646 01:29:39,667 --> 01:29:41,085 - A Sra. Bast está extremamente cansada. 1647 01:29:41,294 --> 01:29:42,336 - Estou com fome. 1648 01:29:43,629 --> 01:29:45,173 - Talvez você devesse volte por ela. 1649 01:29:45,381 --> 01:29:46,132 - Você vai ficar bem? 1650 01:29:46,340 --> 01:29:47,884 - Eu ficarei bem. 1651 01:29:55,433 --> 01:29:56,433 -Ah. 1652 01:30:18,206 --> 01:30:20,249 - Charles, Charles, olhe! 1653 01:30:25,129 --> 01:30:25,713 Quem é? 1654 01:30:25,922 --> 01:30:26,922 - Onde? 1655 01:30:26,964 --> 01:30:28,549 - Lenço rosa. 1656 01:30:39,936 --> 01:30:42,647 - Charles Wilcox, como vai? 1657 01:30:42,855 --> 01:30:44,065 Noiva ou noivo? 1658 01:30:49,737 --> 01:30:53,658 Estou muito satisfeito por ter conheceu você. 1659 01:30:55,326 --> 01:30:57,703 - Champanhe, senhora? 1660 01:30:59,872 --> 01:31:00,957 -Helen? 1661 01:31:01,165 --> 01:31:02,165 O que, aqui? 1662 01:31:03,376 --> 01:31:04,877 Mas ela recusou o convite. 1663 01:31:05,086 --> 01:31:07,839 Achei que ela desprezava casamentos. 1664 01:31:08,047 --> 01:31:08,798 Onde ela está agora? 1665 01:31:09,006 --> 01:31:10,091 - Ela se foi agora. 1666 01:31:10,299 --> 01:31:11,926 Eu empacotei ela para o George. 1667 01:31:12,135 --> 01:31:13,177 -George Hotel? 1668 01:31:13,386 --> 01:31:14,746 Bem, você não deveria fiz isso. 1669 01:31:14,929 --> 01:31:18,516 - Bem, ela tem dois seus protegidos com ela. 1670 01:31:19,892 --> 01:31:21,811 - Ah, sim, seus protegidos. 1671 01:31:22,812 --> 01:31:24,981 Bem, deixe todos eles virem. 1672 01:31:25,189 --> 01:31:26,816 - Não, mas mais tarde, 1673 01:31:29,861 --> 01:31:32,029 Eu gostaria de conversar para você sobre eles. 1674 01:31:32,238 --> 01:31:32,947 - Bem, por que não agora? 1675 01:31:33,156 --> 01:31:34,657 Não há tempo como o presente. 1676 01:31:34,866 --> 01:31:35,867 - Devo? 1677 01:31:36,075 --> 01:31:39,537 - Mmm, sim, se for não é uma história muito longa. 1678 01:31:39,745 --> 01:31:41,289 - Não são cinco minutos. 1679 01:31:41,497 --> 01:31:42,497 - Sim. 1680 01:31:43,457 --> 01:31:46,127 - Mas há uma picada no final disso. 1681 01:31:46,335 --> 01:31:47,461 - Hum? 1682 01:31:49,881 --> 01:31:53,843 - Pois eu quero que você encontre o cara, algum trabalho em seu escritório. 1683 01:31:57,930 --> 01:32:00,808 - Bem, o que são suas qualificações? 1684 01:32:02,393 --> 01:32:03,686 - Ele é um escriturário, eu acho. 1685 01:32:03,895 --> 01:32:05,771 - Sim, onde ele estava antes? 1686 01:32:05,980 --> 01:32:07,857 - Banco Dempster. 1687 01:32:08,065 --> 01:32:10,902 - Dempster, por que ele foi embora? 1688 01:32:11,110 --> 01:32:12,820 - Eles reduziram seu pessoal. 1689 01:32:13,029 --> 01:32:14,029 - Oh. 1690 01:32:15,531 --> 01:32:16,741 Sim, tudo bem. 1691 01:32:19,243 --> 01:32:20,244 Vou ver o que posso fazer. 1692 01:32:20,453 --> 01:32:21,787 - Obrigado. 1693 01:32:21,996 --> 01:32:24,874 - Margarida, isso não pode ser tomado como um precedente, você sabe. 1694 01:32:25,082 --> 01:32:28,085 Eu não consigo caber em seus protegidos ou os protegidos de Helen todos os dias. 1695 01:32:28,294 --> 01:32:29,003 Você entende? 1696 01:32:29,212 --> 01:32:31,714 - Claro, claro que não. 1697 01:32:31,923 --> 01:32:34,926 Mas ele é, ele é bastante um caso especial. 1698 01:32:36,219 --> 01:32:39,931 - Sim, bem, protegidos sempre são, não é? 1699 01:32:58,991 --> 01:32:59,991 Bem, adeus. 1700 01:33:00,159 --> 01:33:01,786 Muito obrigado. 1701 01:33:01,994 --> 01:33:02,994 - Adeus. 1702 01:33:03,120 --> 01:33:07,250 - Ora, se não é Henry. 1703 01:33:10,711 --> 01:33:13,881 Olá. Henrique, chique vendo você aqui. 1704 01:33:14,090 --> 01:33:15,883 - Esta é a Sra. Bast. 1705 01:33:16,092 --> 01:33:17,372 Desculpe, ela está um pouco cansada. 1706 01:33:17,426 --> 01:33:18,135 - Ela está bêbada. 1707 01:33:18,344 --> 01:33:20,554 - Você não se lembra do Jacky? 1708 01:33:21,847 --> 01:33:25,101 Henrique, você não está vou dizer olá? 1709 01:33:25,309 --> 01:33:26,560 - Você conhece a Sra. Bast? 1710 01:33:26,769 --> 01:33:28,104 - Não, eu não! 1711 01:33:28,312 --> 01:33:30,356 - Conhece Henrique? 1712 01:33:30,564 --> 01:33:32,191 Quem não conhece Henrique? - Henrique? 1713 01:33:32,400 --> 01:33:34,086 - Tivemos alguns gays velhos tempos, não é, Hen? 1714 01:33:34,110 --> 01:33:35,319 - Você está bêbado! 1715 01:33:37,113 --> 01:33:38,113 - Henrique? 1716 01:33:39,448 --> 01:33:40,449 Henrique, Henrique. 1717 01:33:41,993 --> 01:33:43,313 - Você está satisfeito agora, Margarida? 1718 01:33:43,369 --> 01:33:45,449 Agora posso entender o seu grande interesse pelos Basts. 1719 01:33:45,496 --> 01:33:46,747 Devo dizer que te parabenizo 1720 01:33:46,956 --> 01:33:47,748 no seu pequeno plano para me prender. 1721 01:33:47,957 --> 01:33:48,957 - Prender você? 1722 01:33:49,041 --> 01:33:49,834 - Eu te liberto de seu noivado. 1723 01:33:50,042 --> 01:33:51,377 - Henrique, Henrique, Henrique! 1724 01:34:00,052 --> 01:34:01,137 Aqui estamos. 1725 01:34:01,345 --> 01:34:02,705 - Ah, por favor, não incomoda, minha querida. 1726 01:34:02,805 --> 01:34:04,765 Tenho certeza que consigo. 1727 01:34:04,974 --> 01:34:09,854 - Está tudo bem, Eu farei isso, eu farei isso. 1728 01:34:10,062 --> 01:34:11,062 - Então é isso. 1729 01:34:11,147 --> 01:34:12,315 - Ah, é isso? 1730 01:34:12,523 --> 01:34:14,442 Obrigado, querido amigo. 1731 01:34:14,650 --> 01:34:15,901 Você estava dizendo? 1732 01:34:16,110 --> 01:34:18,297 - Não, Henry e eu estávamos apenas tendo a discussão mais feroz, 1733 01:34:18,321 --> 01:34:19,739 mas acho que ele me perdoou. 1734 01:34:19,947 --> 01:34:22,742 - Ah, eu não espero há muito para perdoar. 1735 01:34:22,950 --> 01:34:24,076 - Não. 1736 01:34:24,285 --> 01:34:26,996 - Bem, eu realmente devo estar indo, ou chegaremos atrasados. 1737 01:34:27,204 --> 01:34:28,998 Muito obrigado por um tempo adorável. 1738 01:34:29,206 --> 01:34:31,167 E não tem o tempo foi gentil conosco? 1739 01:34:31,375 --> 01:34:31,959 - Glorioso. 1740 01:34:32,168 --> 01:34:33,252 - Um lindo dia. 1741 01:34:33,461 --> 01:34:35,129 Obrigado, minha querida, muito obrigado. 1742 01:34:35,338 --> 01:34:36,380 - Tenha uma viagem segura. 1743 01:34:36,589 --> 01:34:37,941 - Obrigado, tchau, Dolly, Deus te abençoe. 1744 01:34:37,965 --> 01:34:38,716 - Tchau, Alberto. 1745 01:34:38,924 --> 01:34:39,592 - Você se cuida. 1746 01:34:39,800 --> 01:34:40,509 - Devo. 1747 01:34:40,718 --> 01:34:41,427 - Tchau, Sra. 1748 01:34:43,262 --> 01:34:43,971 - Não, está tudo bem, está aqui, padre. 1749 01:34:44,180 --> 01:34:45,806 - Ah, ah, obrigado, Albert. 1750 01:34:46,015 --> 01:34:47,015 - Viagem segura. 1751 01:34:47,141 --> 01:34:48,702 - Ah, são as mulheres tudo bem então? 1752 01:34:48,726 --> 01:34:49,852 - Sim. 1753 01:34:50,061 --> 01:34:51,705 - Vou fechar as portas, então estamos todos prontos. 1754 01:34:51,729 --> 01:34:53,230 Bem, obrigado. 1755 01:34:55,066 --> 01:34:56,817 Ah, ah, siga em frente então. 1756 01:35:38,192 --> 01:35:39,272 - Qual é o problema, Jacky? 1757 01:35:41,529 --> 01:35:43,948 - Foi um choque vê-lo. 1758 01:35:45,116 --> 01:35:45,783 - Ele? 1759 01:35:45,991 --> 01:35:46,991 Vendo quem? 1760 01:35:47,159 --> 01:35:49,495 - Eu realmente não quero para falar sobre isso. 1761 01:35:49,703 --> 01:35:50,788 - Muito champanhe? 1762 01:35:50,996 --> 01:35:54,208 - O que você acha você está olhando? 1763 01:35:54,417 --> 01:35:55,417 - Len. 1764 01:36:07,304 --> 01:36:08,304 - Henrique. 1765 01:36:11,892 --> 01:36:13,227 Henrique, olhe para mim. 1766 01:36:19,108 --> 01:36:21,527 Então você era amante daquela mulher. 1767 01:36:23,362 --> 01:36:24,071 - Já que você colocou com 1768 01:36:24,280 --> 01:36:25,656 sua delicadeza habitual, sim, eu estava. 1769 01:36:25,865 --> 01:36:26,865 - Quando? 1770 01:36:28,325 --> 01:36:29,325 Quando, por favor? 1771 01:36:29,368 --> 01:36:30,368 - 10 anos atrás! 1772 01:36:32,246 --> 01:36:34,748 Sinto muito, há 10 anos. 1773 01:36:41,213 --> 01:36:44,758 - Henry, querido, não é vai nos incomodar. 1774 01:36:50,806 --> 01:36:56,103 - Ah sim, todos nós caímos da graça uma vez em nosso tempo. 1775 01:36:56,312 --> 01:36:56,896 Você acredita nisso, Margarida? 1776 01:36:57,104 --> 01:36:58,856 - Sim, eu acredito. 1777 01:36:59,064 --> 01:37:01,817 - Você com seu refinado atividades e seus livros. 1778 01:37:02,026 --> 01:37:04,278 O que você pode adivinhar da vida de qualquer homem? 1779 01:37:04,487 --> 01:37:06,989 As tentações, tentações. 1780 01:37:10,242 --> 01:37:12,036 Bem, isso é o suficiente. 1781 01:37:12,244 --> 01:37:13,404 Já falei demais. 1782 01:37:13,579 --> 01:37:14,747 - Sim, já chega, querido. 1783 01:37:17,500 --> 01:37:19,376 - Foi em Chipre. 1784 01:37:19,585 --> 01:37:20,586 Foi muito solitário. 1785 01:37:20,794 --> 01:37:22,114 Você nunca pode me perdoe, você pode? 1786 01:37:22,213 --> 01:37:24,381 - Eu te perdoei. Henrique. 1787 01:37:25,257 --> 01:37:26,257 - Bem, eu... 1788 01:37:29,553 --> 01:37:32,473 eu poderia encontrar um desculpa, mas não vou. 1789 01:37:34,225 --> 01:37:36,977 - Vamos falar não mais sobre isso, querido. 1790 01:37:37,186 --> 01:37:38,646 Tudo ficou para trás. 1791 01:37:38,854 --> 01:37:39,854 - Realmente? 1792 01:37:41,273 --> 01:37:45,069 Você pode realmente trazer você mesmo para me perdoar? 1793 01:37:51,200 --> 01:37:54,119 Você aprendeu isso Estou longe de ser um santo. 1794 01:37:54,328 --> 01:37:55,328 Na verdade, o inverso. 1795 01:37:55,454 --> 01:37:57,498 Não, não, não, não, não. -Sh. 1796 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 - O inverso. 1797 01:38:00,668 --> 01:38:01,961 Onde estão essas pessoas agora? 1798 01:38:02,169 --> 01:38:03,879 - Helen pegou -los para o George. 1799 01:38:04,088 --> 01:38:06,882 - Ah, então deixe-os sair primeira coisa da manhã 1800 01:38:07,091 --> 01:38:10,010 porque deve haver nenhuma fofoca no George. 1801 01:38:10,219 --> 01:38:12,388 E de qualquer forma, Helen deveria estar aqui conosco, 1802 01:38:12,596 --> 01:38:16,141 não parar em um hotel com alguns desorganizados. 1803 01:38:20,062 --> 01:38:21,188 Vou te dizer uma coisa, Margarida. 1804 01:38:21,397 --> 01:38:23,041 Por que você gentilmente não escreve uma nota nesse sentido, 1805 01:38:23,065 --> 01:38:27,152 e farei com que Burton envie para Helen imediatamente. 1806 01:38:28,862 --> 01:38:29,862 Burton! 1807 01:38:32,491 --> 01:38:33,491 Burton! 1808 01:38:34,785 --> 01:38:36,453 - Sim, senhor. 1809 01:38:36,662 --> 01:38:37,847 - Eu quero que você tome nota 1810 01:38:37,871 --> 01:38:39,191 para o Hotel George imediatamente. 1811 01:38:39,331 --> 01:38:40,457 - Sim, senhor. 1812 01:38:40,666 --> 01:38:43,919 - Há muito muito barulho lá fora. 1813 01:38:47,464 --> 01:38:48,924 - Lamento te dizer 1814 01:38:49,133 --> 01:38:52,303 que Henry pode fazer nada para o Sr. Bast. 1815 01:38:52,511 --> 01:38:54,638 Ele sente os Basts não são de todo 1816 01:38:54,847 --> 01:38:57,474 o tipo que deveríamos problemas sobre. 1817 01:39:00,477 --> 01:39:02,354 Encontramos a mulher bêbado no gramado. 1818 01:39:02,563 --> 01:39:04,189 Por favor, veja se eles deixe a primeira coisa 1819 01:39:04,398 --> 01:39:07,192 pela manhã e venha aqui você mesmo. 1820 01:39:07,401 --> 01:39:08,944 - Ele a fez escrever. 1821 01:39:09,153 --> 01:39:10,571 Esta não é Margarida. 1822 01:39:10,779 --> 01:39:13,282 Você colocaria no fogo? 1823 01:39:23,751 --> 01:39:24,978 - É melhor você nos deixar seja, Sra. Schlegel. 1824 01:39:25,002 --> 01:39:27,421 Você não quer se envolva nisso. 1825 01:39:27,630 --> 01:39:29,256 - Misturado em quê? 1826 01:39:32,176 --> 01:39:33,218 O que é? 1827 01:39:33,427 --> 01:39:36,472 Você deve confiar em mim até aqui, pelo menos. 1828 01:39:39,933 --> 01:39:42,853 - Sr. Wilcox conheceu Jacky antes, 1829 01:39:43,062 --> 01:39:45,481 em Chipre, quando ela tinha 16 anos. 1830 01:39:48,025 --> 01:39:51,487 Eu te disse que você não quero ouvir sobre isso. 1831 01:39:51,695 --> 01:39:52,695 - Prossiga. 1832 01:39:52,738 --> 01:39:54,823 Por que ela estava em Chipre? 1833 01:39:55,032 --> 01:39:57,076 - O pai dela era escriturário em um negócio de exportação. 1834 01:39:57,284 --> 01:39:59,578 Então, depois que a mãe dela morreu, ela tinha saído para ficar com ele. 1835 01:39:59,787 --> 01:40:00,829 Então ele morreu. 1836 01:40:02,373 --> 01:40:05,918 Afogou-se acidentalmente porque ele não sabia nadar. 1837 01:40:06,126 --> 01:40:08,545 Jacky ficou tendo para se defender sozinha 1838 01:40:08,754 --> 01:40:11,507 até que ela conseguiu para voltar para casa. 1839 01:40:46,709 --> 01:40:49,837 eu não precisava casar com ela, mas eu casei. 1840 01:40:50,045 --> 01:40:51,439 Minha família não teria qualquer coisa a ver conosco. 1841 01:40:51,463 --> 01:40:55,134 Eles tentaram me impedir, mas Eu casei com ela do mesmo jeito. 1842 01:40:55,342 --> 01:40:56,760 Porque eu prometi. 1843 01:40:58,262 --> 01:40:59,698 Ouça, se eu não tivesse, onde ela estaria hoje, 1844 01:40:59,722 --> 01:41:01,449 depois do Sr. Wilcoxes deste mundo tinha acabado com ela? 1845 01:41:01,473 --> 01:41:04,268 - Nunca, nunca, nem em mil anos, 1846 01:41:04,476 --> 01:41:07,771 entre na mente daquele homem que ele tinha feito algo errado 1847 01:41:07,980 --> 01:41:11,608 porque não há nada aqui e nada aqui. 1848 01:41:11,817 --> 01:41:13,235 E você é o oposto. 1849 01:41:13,444 --> 01:41:15,821 Você acredita em responsabilidade pessoal 1850 01:41:16,029 --> 01:41:17,448 e tudo pessoal. 1851 01:41:17,656 --> 01:41:18,656 - Muito legal. 1852 01:41:19,616 --> 01:41:21,660 Que bom sou eu para eu ou para Jacky, 1853 01:41:21,869 --> 01:41:23,138 casar apenas com ela para puxá-la para baixo 1854 01:41:23,162 --> 01:41:25,372 comigo para que possamos passar fome juntos? 1855 01:41:25,581 --> 01:41:27,684 - Você encontrará outra posição em algum lugar, certamente você irá. 1856 01:41:27,708 --> 01:41:29,543 - Você não sabe o que você está falando. 1857 01:41:29,752 --> 01:41:33,297 Se os ricos falharem em um profissão, eles podem tentar outra. 1858 01:41:33,505 --> 01:41:36,300 Mas conosco, uma vez que um homem com mais de 20 anos 1859 01:41:36,508 --> 01:41:40,053 perde sua particularidade trabalho, ele está acabado. 1860 01:41:42,598 --> 01:41:46,226 - Eu faria qualquer coisa o mundo para ajudá-lo. 1861 01:41:47,686 --> 01:41:48,937 - Bem, me ajude a remar então. 1862 01:41:49,146 --> 01:41:50,146 Estou cansado. 1863 01:42:11,668 --> 01:42:14,588 Você é a única pessoa quem já me ajudou. 1864 01:42:14,797 --> 01:42:16,131 - Você quer dizer transmitir falso 1865 01:42:16,340 --> 01:42:19,051 informações para fazer você desiste do seu trabalho? 1866 01:42:19,259 --> 01:42:23,847 - Quero dizer, por ser o tipo de pessoa que você é. 1867 01:42:24,056 --> 01:42:25,408 Eu não pensei que as pessoas como se você existisse 1868 01:42:25,432 --> 01:42:28,018 exceto em livros, e livros não são reais. 1869 01:42:28,227 --> 01:42:30,312 - Ah, não, eles são mais real do que qualquer coisa. 1870 01:42:30,521 --> 01:42:34,650 Quando as pessoas falham com você, há ainda "Música e Significado". 1871 01:42:36,318 --> 01:42:37,545 - Isso é para ricos pessoas, para fazer 1872 01:42:37,569 --> 01:42:40,572 eles se sentem bem depois do jantar. 1873 01:42:44,660 --> 01:42:48,413 - Tudo estragou para você, não é? 1874 01:43:25,576 --> 01:43:30,873 Não sei o que deve ser feito, Tibby, ou o que dizer para Meg. 1875 01:43:31,081 --> 01:43:33,542 Não quero enfrentá-la ou mesmo para voltar para Wickham Place. 1876 01:43:33,750 --> 01:43:36,587 - Você quer dizer por causa do Sr. Wilcox 1877 01:43:36,795 --> 01:43:38,088 e a mulher que você diz que ele seduziu 1878 01:43:38,297 --> 01:43:41,425 entre crescer groselhas em Chipre? 1879 01:43:43,135 --> 01:43:45,762 - Eu quero que você dê a Meg meu amor e diga a ela, 1880 01:43:45,971 --> 01:43:50,976 diga a ela que estou indo embora para Alemanha, para Munique ou então Bonn. 1881 01:43:51,184 --> 01:43:53,854 - Tal mensagem é facilmente dado. 1882 01:43:55,439 --> 01:43:57,566 Deus, eu gostaria de poder escapar do casamento de Meg também. 1883 01:43:57,774 --> 01:43:59,401 - Ela realmente vai acabou com isso? 1884 01:43:59,610 --> 01:44:02,070 Como é possível nossa Meg será uma Wilcox? 1885 01:44:02,279 --> 01:44:03,947 E agora, depois de tudo isso? 1886 01:44:04,156 --> 01:44:05,676 - É muito melhor você ir embora para a Alemanha. 1887 01:44:06,825 --> 01:44:07,844 Lá está Martlett com a Apple Charlotte. 1888 01:44:07,868 --> 01:44:09,053 Você se importa se eu tirar isso dele? 1889 01:44:09,077 --> 01:44:10,913 Estraga com a espera. 1890 01:44:13,749 --> 01:44:14,749 Ah, Marlett. 1891 01:44:16,209 --> 01:44:17,336 - Devo limpar agora, senhor? 1892 01:44:17,544 --> 01:44:18,921 - Agora não, mais tarde. 1893 01:44:19,129 --> 01:44:20,839 - Muito obrigado. 1894 01:44:24,217 --> 01:44:28,013 - Eu sinto, não, eu sei que devemos os Basts alguma compensação. 1895 01:44:28,221 --> 01:44:29,221 - Ah, aquelas pessoas de novo? 1896 01:44:29,389 --> 01:44:31,308 - Sim, aquelas pessoas de novo. 1897 01:44:31,516 --> 01:44:33,518 Não vejo quem é pagar se eu não o fizer. 1898 01:44:33,727 --> 01:44:35,604 Estou colocando o que considero é um valor mínimo 1899 01:44:35,812 --> 01:44:37,731 para sua conta e quando estou na Alemanha, 1900 01:44:37,940 --> 01:44:41,026 você vai pagar para os Basts por mim. 1901 01:44:41,234 --> 01:44:42,295 Eu nunca esquecerei sua gentileza, 1902 01:44:42,319 --> 01:44:44,071 Tibbikins, se você fizer isso. 1903 01:44:44,279 --> 01:44:45,447 - Qual é a soma? 1904 01:44:45,656 --> 01:44:46,323 - 5.000. 1905 01:44:46,531 --> 01:44:47,531 - Meu Deus! 1906 01:44:47,699 --> 01:44:49,368 - É inútil apenas distribuindo gotas 1907 01:44:49,576 --> 01:44:52,329 de caridade, apenas xelins e cobertores. 1908 01:44:52,537 --> 01:44:54,247 Sem dúvida pessoas vai me achar louco. 1909 01:44:54,456 --> 01:44:57,250 - Eu não dou a mínima o que as pessoas pensam, 1910 01:44:57,459 --> 01:44:58,919 mas eu me importo se você se arruina 1911 01:44:59,127 --> 01:45:01,505 para algum quixotesco razão de sua autoria. 1912 01:45:01,713 --> 01:45:04,132 - eu não esperava você me entender. 1913 01:45:04,341 --> 01:45:06,093 - Não entendo ninguém. 1914 01:45:06,301 --> 01:45:07,719 - Mas você vai fazer isso? 1915 01:45:08,845 --> 01:45:09,846 - Aparentemente. 1916 01:45:22,693 --> 01:45:24,403 - Você está escrevendo para seu irmão? 1917 01:45:24,611 --> 01:45:25,731 Ele poderia nos enviar mais 10. 1918 01:45:25,779 --> 01:45:27,614 - Sim, e um longo palestra para acompanhar. 1919 01:45:27,823 --> 01:45:29,092 - Sua irmã poderia pagar uma nota de cinco. 1920 01:45:29,116 --> 01:45:30,784 - Ah, me deixe em paz! 1921 01:45:35,789 --> 01:45:38,542 - Por que você está descontando em mim? 1922 01:45:39,835 --> 01:45:42,212 - Você pode ver que estou ocupado, não é? 1923 01:45:57,894 --> 01:46:00,939 Prezado Sr. Schlegel, reconheço recebimento de sua carta 1924 01:46:01,148 --> 01:46:04,985 datado de 2 de outubro, incluindo um cheque de 5.000 libras. 1925 01:46:05,193 --> 01:46:06,737 Estou muito grato para sua preocupação, 1926 01:46:06,945 --> 01:46:08,280 mas não tendo necessidade imediata, 1927 01:46:08,488 --> 01:46:11,616 Tenho a honra de retornar seu cheque aqui. 1928 01:46:11,825 --> 01:46:14,369 Atenciosamente, Leonard Bast. 1929 01:46:18,790 --> 01:46:22,210 Com licença, senhor, desculpe incomodá-lo. 1930 01:46:22,419 --> 01:46:25,088 Eu trabalhei nisso escritório por quatro anos. 1931 01:46:25,297 --> 01:46:27,758 Eu queria saber se havia alguma vaga no momento? 1932 01:46:27,966 --> 01:46:28,592 - Não, não, me desculpe. 1933 01:46:28,800 --> 01:46:29,926 Eu não tenho nada. 1934 01:46:30,135 --> 01:46:31,219 - Absolutamente nada? 1935 01:46:31,428 --> 01:46:33,930 - Nada disso tempo, obrigado. 1936 01:47:22,395 --> 01:47:24,856 - Tudo bem, os servos terá o benefício 1937 01:47:25,065 --> 01:47:26,775 do centro aquecimento se mantivermos 1938 01:47:26,983 --> 01:47:29,152 eles aqui em vez de em a parte de trás da casa. 1939 01:47:29,361 --> 01:47:30,737 Isso é o que arquiteto prefere. 1940 01:47:30,946 --> 01:47:33,406 - Ah, se ao menos se apressasse levantar-se e construir-se. 1941 01:47:33,615 --> 01:47:35,784 - Tudo a seu tempo. 1942 01:47:35,992 --> 01:47:37,552 - Estou ficando cansado de morar em Londres. 1943 01:47:37,661 --> 01:47:38,787 - Você é? 1944 01:47:38,995 --> 01:47:40,181 - Sim, não posso estar tão jovem quanto eu era. 1945 01:47:40,205 --> 01:47:41,206 - Sim? 1946 01:47:41,414 --> 01:47:42,892 - Então estou perfeitamente feliz em fazer sem tudo 1947 01:47:42,916 --> 01:47:45,001 as novas peças e sociedades de discussão e— 1948 01:47:48,755 --> 01:47:52,300 - Sim, o que sinto falta são das árvores e montanhas e prados. 1949 01:47:52,509 --> 01:47:53,509 - Sim. 1950 01:47:54,970 --> 01:47:57,472 - Também sinto falta das minhas próprias coisas. 1951 01:47:57,681 --> 01:47:59,121 - Eles são seguros o suficiente em Howards End. 1952 01:47:59,224 --> 01:48:01,601 - E, claro, estou muito grato por tê-los lá, 1953 01:48:01,810 --> 01:48:03,250 mas eu gostaria muito para ver tudo 1954 01:48:03,311 --> 01:48:06,231 em nossa própria casa, minha parte, pelo menos. 1955 01:48:06,439 --> 01:48:10,360 Só Deus sabe o que Tibby pretende fazer com o dele. 1956 01:48:10,569 --> 01:48:11,569 Ou Helena. 1957 01:48:14,072 --> 01:48:16,533 Houve outro cartão postal dela. 1958 01:48:16,741 --> 01:48:19,828 Ainda a mesma postagem endereço restante na Baviera, 1959 01:48:20,036 --> 01:48:21,788 mas agora ela fala de ir para a Itália. 1960 01:48:21,997 --> 01:48:24,249 - Ela nunca vem de volta à Inglaterra? 1961 01:48:24,457 --> 01:48:27,794 Ela está ausente agora, há quanto tempo? 1962 01:48:28,003 --> 01:48:31,464 - Serão quatro meses e três semanas na terça-feira. 1963 01:48:31,673 --> 01:48:32,673 - Sim. 1964 01:48:33,925 --> 01:48:35,051 Sua irmã é estranha. 1965 01:48:35,260 --> 01:48:36,011 Ela sempre foi. 1966 01:48:36,219 --> 01:48:39,014 Não há como fugir disso. 1967 01:48:39,931 --> 01:48:40,974 O que é isso? 1968 01:48:42,601 --> 01:48:44,561 Como, o que você está lendo agora? 1969 01:48:44,769 --> 01:48:45,437 Téo— 1970 01:48:46,563 --> 01:48:49,649 - Ah, sim. 1971 01:48:49,858 --> 01:48:54,946 Madame Blavatsky, agora, o que uma mulherzinha inteligente. 1972 01:48:55,155 --> 01:48:57,324 Você vê, isso é o que Quero dizer sobre Helen. 1973 01:48:57,532 --> 01:49:00,535 Ela lê essas coisas, e sua mente fica confusa. 1974 01:49:00,744 --> 01:49:03,997 Minha Margaret, ela mantém seus fatos diretamente. 1975 01:49:04,206 --> 01:49:06,249 - Que fatos são esses, querido? 1976 01:49:06,458 --> 01:49:08,919 - Hmm, sobre homens e mulheres e todo esse tipo de coisa, 1977 01:49:09,127 --> 01:49:11,922 quem é quem e o que é o quê. 1978 01:49:12,130 --> 01:49:14,174 Sim, agora, o que é isso? 1979 01:49:14,382 --> 01:49:17,093 - Sr. Schlegel, senhor, você esqueceu isso. 1980 01:49:17,302 --> 01:49:17,969 - Ah, obrigado, Martlett. 1981 01:49:18,178 --> 01:49:19,596 - Obrigado, senhor. 1982 01:49:29,439 --> 01:49:31,149 - Ah, querido, Annie. 1983 01:49:34,444 --> 01:49:36,279 Olha, é outro. 1984 01:49:38,907 --> 01:49:40,033 E nenhuma carta. 1985 01:49:50,252 --> 01:49:54,839 Veja, eu simplesmente não consigo sentir que Helen está realmente viva. 1986 01:49:55,048 --> 01:49:56,208 Esses cartões postais e telegramas 1987 01:49:56,299 --> 01:49:57,884 não parece ter vem dela. 1988 01:49:58,093 --> 01:49:59,844 Essa não é ela. 1989 01:50:00,053 --> 01:50:01,846 - Eu sei o que você quer dizer. 1990 01:50:03,139 --> 01:50:04,450 Você vai quebrar isso se você continue brincando com isso. 1991 01:50:04,474 --> 01:50:05,267 - Bem, então coloque-o. 1992 01:50:05,475 --> 01:50:06,518 - Oh! 1993 01:50:07,519 --> 01:50:09,813 - Dê-me meu cartão. 1994 01:50:10,021 --> 01:50:13,608 - MJ Schlegel, The Rise, Fleming direto, Devon. 1995 01:50:13,817 --> 01:50:16,861 Querida Meg, chegando Quinta-feira em Londres. 1996 01:50:17,070 --> 01:50:18,822 Por favor, telegrafe, cuide do meu banco, 1997 01:50:19,030 --> 01:50:22,701 se tia Juley está melhor ou com probabilidade de piorar. 1998 01:50:22,909 --> 01:50:24,286 Dê meu amor ao inválido e 1999 01:50:24,494 --> 01:50:26,913 guarde um pouco para vocês, Helen. 2000 01:50:27,122 --> 01:50:31,126 - Se você tivesse um companheiro para fazer suas caminhadas. 2001 01:50:31,334 --> 01:50:34,129 - Estou com Tibby, querida tia Juley. 2002 01:50:36,089 --> 01:50:38,633 E não demorará muito, obrigado, Maggie, 2003 01:50:38,842 --> 01:50:41,303 antes que você esteja de pé. 2004 01:50:41,511 --> 01:50:43,471 - Quando Helen vem? 2005 01:50:43,680 --> 01:50:44,931 - Bem, muito em breve, querido. 2006 01:50:45,140 --> 01:50:47,934 Ela já vai chegaram a Londres. 2007 01:50:56,735 --> 01:50:58,611 - Ela tem para Londres, tudo bem. 2008 01:50:58,820 --> 01:50:59,863 - Sim, mas? 2009 01:51:00,071 --> 01:51:02,198 - Ela diz para telegrafar se tia Juley estiver melhor. 2010 01:51:02,407 --> 01:51:03,908 Obviamente, se você quero vê-la, 2011 01:51:04,117 --> 01:51:05,869 você deve telegrafar ela não está melhor. 2012 01:51:06,077 --> 01:51:07,871 - Não podemos começar mentindo um para o outro. 2013 01:51:08,079 --> 01:51:08,663 Mas Helen não iria... 2014 01:51:10,206 --> 01:51:13,001 - Ela não podia ficar embora numa hora dessas. 2015 01:51:17,964 --> 01:51:20,383 Querida Helen, tia Juley é melhor 2016 01:51:20,592 --> 01:51:24,763 e esperando ansiosamente você, assim como eu, sua Meg. 2017 01:51:24,971 --> 01:51:26,890 - Deve retornar Alemanha de uma vez. 2018 01:51:27,098 --> 01:51:28,258 Telégrafo para o paradeiro do banco 2019 01:51:28,308 --> 01:51:30,810 nossos livros e móveis, Helen. 2020 01:51:31,019 --> 01:51:33,646 - Mas por que ela teve voltar para a Alemanha? 2021 01:51:33,855 --> 01:51:36,191 - Vou explicar tudo para você depois de sua soneca. 2022 01:51:36,399 --> 01:51:38,085 - Você pensaria que ela poderia ter venha ver sua velha tia. 2023 01:51:38,109 --> 01:51:39,569 Eu não tenho estado bem, você sabe. 2024 01:51:39,778 --> 01:51:43,073 Cook está fazendo cavala do jeito que Tibby gosta deles? 2025 01:51:43,281 --> 01:51:45,241 Eu sei que o dia dele está estragado 2026 01:51:45,450 --> 01:51:46,951 se o café da manhã dele não estiver certo. 2027 01:51:47,160 --> 01:51:48,411 - A cavala estava perfeita. 2028 01:51:48,620 --> 01:51:51,456 Na verdade, Tibby particularmente mencionou-os esta manhã. 2029 01:51:51,664 --> 01:51:53,144 Não me diga, Tibby, que ainda é 2030 01:51:53,333 --> 01:51:56,127 aquele negócio sobre Henry e aquela mulher, Sra. Bast. 2031 01:51:56,336 --> 01:51:58,254 Meu Deus, que mórbido. 2032 01:51:59,839 --> 01:52:01,966 Sua esposa o perdoa e sua cunhada 2033 01:52:02,175 --> 01:52:04,928 não pode suportar olhe para o rosto dele. 2034 01:52:05,136 --> 01:52:08,723 Eu não acredito nisso, nem mesmo de Helen. 2035 01:52:08,932 --> 01:52:11,810 - Todos nós sabemos o que extremos que Helen vai. 2036 01:52:12,018 --> 01:52:13,579 Todos nós sofremos sob seu temperamento. 2037 01:52:13,603 --> 01:52:14,603 - Mas isso é diferente. 2038 01:52:14,687 --> 01:52:17,065 Isto não é temperamento, mas um tipo 2039 01:52:17,273 --> 01:52:19,651 de loucura, como se ela estivesse louca. 2040 01:52:39,379 --> 01:52:43,258 - Margaret, você tem preto marcas novamente sob seus olhos. 2041 01:52:43,466 --> 01:52:45,927 Bem, você sabe que isso é estritamente proibido, não é? 2042 01:52:46,136 --> 01:52:48,763 Eu não vou deixar minha garota olhar tão velha quanto o marido. 2043 01:52:48,972 --> 01:52:50,332 - Você ainda não vi nosso ponto. 2044 01:52:50,473 --> 01:52:51,933 - Não, eu não suponho que algum dia o farei. 2045 01:52:52,142 --> 01:52:55,812 - Nosso ponto é este, nossa irmã pode estar brava. 2046 01:52:57,480 --> 01:52:59,149 - Ah, Charles, entre. 2047 01:52:59,357 --> 01:53:01,109 Estamos novamente em apuros. 2048 01:53:01,317 --> 01:53:03,027 Você pode nos ajudar? 2049 01:53:03,236 --> 01:53:05,363 - Não, infelizmente não posso. 2050 01:53:05,572 --> 01:53:06,906 Quais foram os fatos? 2051 01:53:07,115 --> 01:53:09,159 Estamos todos loucos, mais ou menos, você sabe, hoje em dia. 2052 01:53:09,367 --> 01:53:11,035 - Os fatos são que nossa irmã foi 2053 01:53:11,244 --> 01:53:13,455 na Inglaterra três dias e não nos verá. 2054 01:53:13,663 --> 01:53:16,082 Ela proibiu os banqueiros para nos dar o endereço dela. 2055 01:53:16,291 --> 01:53:18,501 Ela se recusa a responda a quaisquer perguntas. 2056 01:53:18,710 --> 01:53:21,212 Tudo o que temos são estes telegramas. 2057 01:53:21,421 --> 01:53:24,257 - E você quer pegar segure-a, é isso? 2058 01:53:24,466 --> 01:53:25,466 - Bem, sim. 2059 01:53:27,385 --> 01:53:28,665 - É perfeitamente fácil, Margaret. 2060 01:53:28,761 --> 01:53:30,472 Ela quer seus livros, certo? 2061 01:53:30,680 --> 01:53:32,807 Mande-a atrás deles, para Howards End. 2062 01:53:33,016 --> 01:53:34,809 Quando ela está lá, você simplesmente entra. 2063 01:53:35,018 --> 01:53:37,138 Se não há nada de errado com ela, tanto melhor. 2064 01:53:37,270 --> 01:53:39,772 Mas lembre-se, o motor estará ao virar da esquina. 2065 01:53:39,981 --> 01:53:41,292 Nós simplesmente corremos ela até Londres 2066 01:53:41,316 --> 01:53:42,901 para um especialista, sem tempo algum. 2067 01:53:43,109 --> 01:53:44,486 - Isso é impossível. 2068 01:53:44,694 --> 01:53:47,071 - Por que é impossível? 2069 01:53:47,280 --> 01:53:49,616 - Porque Helen e eu, nós... 2070 01:53:51,201 --> 01:53:55,997 não fale tão específico linguagem, se você entende o que quero dizer. 2071 01:53:56,206 --> 01:53:57,486 - Sim, porque você tem escrúpulos, 2072 01:53:57,540 --> 01:54:00,126 e está tudo muito bem, e eu entendo perfeitamente. 2073 01:54:00,335 --> 01:54:03,213 Sou tão escrupuloso quanto qualquer homem vivo, espero. 2074 01:54:03,421 --> 01:54:05,089 Mas quando é um caso como este, 2075 01:54:05,298 --> 01:54:06,799 quando é um questão de loucura— 2076 01:54:09,010 --> 01:54:10,178 - Você mesmo disse. 2077 01:54:10,386 --> 01:54:13,890 -É uma loucura quando eu digo isso, mas não quando você diz isso. 2078 01:54:14,098 --> 01:54:17,602 - Pater, você também pode mantenha Howards End fora disso. 2079 01:54:17,810 --> 01:54:19,103 - Por que, Carlos? 2080 01:54:21,481 --> 01:54:23,250 - Bem, a casa inteira está em seis e sete. 2081 01:54:23,274 --> 01:54:25,360 Não queremos mais confusão. 2082 01:54:26,611 --> 01:54:27,987 - E quem somos nós? 2083 01:54:29,948 --> 01:54:31,950 Por favor, Charles, quem somos nós? 2084 01:54:33,535 --> 01:54:35,370 - Desculpe, tenho certeza. 2085 01:54:35,578 --> 01:54:38,623 Parece que estou sempre me intrometendo. 2086 01:54:38,831 --> 01:54:40,708 - Não, Carlos, Carlos! 2087 01:54:44,420 --> 01:54:46,881 - Então vamos mandar um telegrama. 2088 01:54:48,299 --> 01:54:50,218 Venha, vamos fazer isso. 2089 01:54:56,140 --> 01:54:58,226 Eu realmente não posso ter isso tipo de comportamento, Charles. 2090 01:54:58,434 --> 01:54:59,434 - O que? 2091 01:54:59,602 --> 01:55:01,479 - Margaret, ela é muito doce 2092 01:55:01,688 --> 01:55:04,065 em mente, mas eu me importo com ela. 2093 01:55:12,282 --> 01:55:14,158 - Todos os seus livros agora em Howards End. 2094 01:55:14,367 --> 01:55:17,704 Sra. Avery vai deixar você às 15h de segunda-feira, Meg. 2095 01:55:19,998 --> 01:55:21,541 - Nosso objetivo principal é não assustar 2096 01:55:21,749 --> 01:55:24,043 Sra. Schlegel, você entendeu? 2097 01:55:24,252 --> 01:55:27,255 O problema parece estar nervoso, você não diria isso, Margaret? 2098 01:55:27,463 --> 01:55:29,882 - Você diria que ela era normal? 2099 01:55:30,091 --> 01:55:32,135 - Bem, ela está sempre estado altamente tenso. 2100 01:55:32,343 --> 01:55:35,847 Musical, literário, artístico, mas bastante normal, 2101 01:55:36,055 --> 01:55:38,224 uma garota muito charmosa, na verdade. 2102 01:55:38,433 --> 01:55:40,893 - Você diria lá alguma coisa foi congênita? 2103 01:55:41,102 --> 01:55:42,145 - Não, não. 2104 01:55:42,353 --> 01:55:43,771 - Ou algo hereditário? 2105 01:55:43,980 --> 01:55:44,980 - Não. 2106 01:56:02,165 --> 01:56:03,291 Margarida? 2107 01:56:03,499 --> 01:56:07,962 - Sim, Henry, espere aqui só por um segundo. 2108 01:56:08,171 --> 01:56:10,173 Oh, meu querido, rápido, rápido 2109 01:56:10,381 --> 01:56:13,635 apenas entre por favor, apenas rapidamente. 2110 01:56:13,843 --> 01:56:16,179 - Sra. Schlegel está gerenciando. 2111 01:56:16,387 --> 01:56:17,972 Você pode voltar para o motor. 2112 01:56:18,181 --> 01:56:19,349 Margarida? 2113 01:56:19,557 --> 01:56:21,768 - Henry, Henry eu certamente irei preciso do seu conselho mais tarde, 2114 01:56:21,976 --> 01:56:23,603 mas agora devo estar sozinho com Helena. 2115 01:56:23,811 --> 01:56:25,146 - Certamente. 2116 01:56:25,355 --> 01:56:26,715 - Sim, por favor, meu querido e gentil Henry. 2117 01:56:26,856 --> 01:56:27,440 - Sim. 2118 01:56:27,649 --> 01:56:28,649 - Obrigado. 2119 01:56:47,293 --> 01:56:48,670 - Onde estão todos os nossos móveis? 2120 01:56:48,878 --> 01:56:51,381 - Ah, houve um erro. 2121 01:56:53,591 --> 01:56:55,718 - Quão bem o tapete se ajusta. 2122 01:56:55,927 --> 01:56:57,220 eu estarei enviando um pouco de leite redondo, 2123 01:56:57,428 --> 01:56:59,263 e deveríamos encomendar carvão. 2124 01:56:59,472 --> 01:57:00,866 - Houve um erro, Sra. Avery. 2125 01:57:00,890 --> 01:57:02,183 Você tem estado muito gentil, mas nós somos 2126 01:57:02,392 --> 01:57:03,535 não vou viver em Howards End. 2127 01:57:03,559 --> 01:57:05,269 Esta não é a nossa casa. 2128 01:57:10,483 --> 01:57:13,403 Eu acho que ela pode estar um pouco tocado. 2129 01:57:15,029 --> 01:57:16,489 Sinto muito, Helena. 2130 01:57:17,615 --> 01:57:18,991 Eu não deveria ter... 2131 01:57:21,869 --> 01:57:23,329 - Pensávamos que você estava doente. 2132 01:57:23,538 --> 01:57:24,556 - Como você vê, não estou doente, mas 2133 01:57:24,580 --> 01:57:27,709 Estou esperando um filho em junho. 2134 01:57:27,917 --> 01:57:28,917 A costa está limpa? 2135 01:57:29,043 --> 01:57:30,086 Eu devo ir embora. 2136 01:57:30,294 --> 01:57:32,171 Eu estou voltando para Alemanha pela manhã. 2137 01:57:32,380 --> 01:57:34,215 Dê meu amor para a tia Juley e para Tibby. 2138 01:57:34,424 --> 01:57:35,007 - Deixe-me atender. 2139 01:57:35,216 --> 01:57:36,467 - Não. 2140 01:57:36,676 --> 01:57:40,388 É curioso, não é? que nosso tapete cabe? 2141 01:57:40,596 --> 01:57:43,266 Sim, a espada também parece certa. 2142 01:57:44,267 --> 01:57:45,560 - Sim, não é? 2143 01:57:51,357 --> 01:57:53,109 Alguém o poliu. 2144 01:57:53,317 --> 01:57:54,317 - Sim. 2145 01:57:56,654 --> 01:57:58,030 Eu carrego isso. 2146 01:58:02,493 --> 01:58:03,762 Mesmo se você não quer me contar 2147 01:58:03,786 --> 01:58:05,371 por causa de Henrique, Eu entendo isso. 2148 01:58:05,580 --> 01:58:07,248 - Eu pensei que tinha estar sozinho. 2149 01:58:07,457 --> 01:58:09,625 Foi por isso que me escondi longe na Alemanha. 2150 01:58:09,834 --> 01:58:11,294 - E Tibby? 2151 01:58:11,502 --> 01:58:14,297 - Você sabe, Meg, sério, eu sozinho deve ser responsável 2152 01:58:14,505 --> 01:58:18,968 para mim e isso criança, e eu quero ser. 2153 01:58:19,177 --> 01:58:21,137 Claro, Leonard não sabe. 2154 01:58:21,345 --> 01:58:22,345 -Leonardo? 2155 01:58:24,307 --> 01:58:25,349 Leonardo Bast? 2156 01:58:26,809 --> 01:58:27,809 - Sim. 2157 01:58:29,020 --> 01:58:32,064 Ah, Meg, você já ouvir falar dele novamente? 2158 01:58:35,485 --> 01:58:39,322 Eu não tenho ideia o que ele está fazendo agora 2159 01:58:39,530 --> 01:58:42,617 ou o que aconteceu para qualquer um deles. 2160 01:58:48,080 --> 01:58:49,415 - Dolly. 2161 01:58:49,624 --> 01:58:51,584 - Olá. - Olá. 2162 01:58:53,586 --> 01:58:56,005 - Minha querida, preciso te perguntar. 2163 01:58:56,214 --> 01:58:58,382 Era sua irmã usando uma aliança de casamento? 2164 01:58:58,591 --> 01:58:59,591 - Não. 2165 01:58:59,634 --> 01:59:00,634 - O quê? 2166 01:59:00,676 --> 01:59:01,676 - Não. 2167 01:59:02,720 --> 01:59:05,932 Henry, eu realmente vim só para peça um favor sobre Howards End. 2168 01:59:06,140 --> 01:59:07,308 - Sim, um ponto de cada vez. 2169 01:59:07,517 --> 01:59:08,726 Por favor, sente-se. 2170 01:59:11,437 --> 01:59:12,437 Margarida, 2171 01:59:14,273 --> 01:59:18,361 Devo agora pedir-lhe o nome de seu sedutor. 2172 01:59:18,569 --> 01:59:19,362 Você pode ter alguma ideia, e 2173 01:59:19,570 --> 01:59:21,113 a menor dica nos ajudaria. 2174 01:59:21,322 --> 01:59:22,406 - Nós, quem somos "nós"? 2175 01:59:22,615 --> 01:59:23,783 - Hum? 2176 01:59:23,991 --> 01:59:27,203 Bem, eu pensei melhor ligar para Charles. 2177 01:59:27,411 --> 01:59:29,455 - Isso foi desnecessário. 2178 01:59:29,664 --> 01:59:31,582 - Minha querida, me escute. 2179 01:59:31,791 --> 01:59:35,253 Charles e eu desejamos atuar em os melhores interesses de sua irmã. 2180 01:59:35,461 --> 01:59:38,506 Ainda não é muito tarde para limpar seu nome. 2181 01:59:38,714 --> 01:59:41,801 - O que devemos fazer seu sedutor se casou com ela? 2182 01:59:42,009 --> 01:59:44,428 Mas Henry, suponha que ele virou já vai se casar? 2183 01:59:44,637 --> 01:59:46,722 Já ouvimos falar de tais casos. 2184 01:59:52,019 --> 01:59:56,566 - Então ele deve pagar caro por sua má conduta, não deveria? 2185 01:59:56,774 --> 01:59:58,067 Agora, fique calmo. 2186 02:00:01,654 --> 02:00:03,447 Eu quero falar com você. 2187 02:00:03,656 --> 02:00:05,491 Ouça-me, Margarida. 2188 02:00:07,535 --> 02:00:08,535 Venha aqui. 2189 02:00:09,787 --> 02:00:11,497 Olhe para mim. 2190 02:00:11,706 --> 02:00:13,040 Qual é o problema? 2191 02:00:16,460 --> 02:00:17,460 Hum? 2192 02:00:17,503 --> 02:00:19,380 - Posso fazer minha pergunta agora? 2193 02:00:19,589 --> 02:00:20,590 - Certamente. 2194 02:00:20,798 --> 02:00:22,383 - Amanhã Helena vai para a Alemanha. 2195 02:00:22,592 --> 02:00:23,175 - Sim. 2196 02:00:23,384 --> 02:00:24,427 - Estou bem. 2197 02:00:24,635 --> 02:00:26,220 Essa noite. Com sua permissão— 2198 02:00:27,722 --> 02:00:30,683 - Ela gostaria de dormir em Howards End. 2199 02:00:32,143 --> 02:00:33,769 - Mas por que em Howards End? 2200 02:00:33,978 --> 02:00:34,687 Eu não entendo. 2201 02:00:34,896 --> 02:00:36,522 - É um pedido estranho, mas você 2202 02:00:36,731 --> 02:00:38,274 saiba o que as mulheres em seu estado são. 2203 02:00:38,482 --> 02:00:40,401 - Sim, eu poderia entenda se fosse 2204 02:00:40,610 --> 02:00:42,278 sua própria casa associações e assim por diante, 2205 02:00:42,486 --> 02:00:44,488 mas Helen não tem associações com Howards End. 2206 02:00:44,697 --> 02:00:46,490 Eu não vejo por que ela quer ficar lá. 2207 02:00:46,699 --> 02:00:48,034 Ela só vai pegar um resfriado de qualquer maneira. 2208 02:00:48,242 --> 02:00:51,078 - Chame isso de chique, mas ela quer. 2209 02:00:51,287 --> 02:00:52,330 - Eu não entendo. 2210 02:00:52,538 --> 02:00:53,640 Se ela quiser dormir lá uma noite, 2211 02:00:53,664 --> 02:00:54,290 ela vai querer dormir lá dois. 2212 02:00:54,498 --> 02:00:55,498 - Não, não, apenas— 2213 02:00:56,626 --> 02:00:57,906 - Mas isso importa tanto? 2214 02:00:57,960 --> 02:00:59,128 - Mas é claro seria- 2215 02:01:00,296 --> 02:01:01,797 Howards End para esta noite. 2216 02:01:02,006 --> 02:01:03,257 Eu ficarei com ela 2217 02:01:03,466 --> 02:01:04,776 - Não, isso é completamente impossível e isso é uma loucura. 2218 02:01:04,800 --> 02:01:06,069 Quero você aqui para conhecer Charles. 2219 02:01:06,093 --> 02:01:07,470 - O que Charles a ver com isso? 2220 02:01:07,678 --> 02:01:09,518 - Margaret, como o futuro proprietário de Howards End, 2221 02:01:09,555 --> 02:01:10,699 tem tudo a ver com Carlos. 2222 02:01:10,723 --> 02:01:11,849 - De que maneira? 2223 02:01:12,058 --> 02:01:13,643 Por favor me responda, Henrique. 2224 02:01:13,851 --> 02:01:14,560 - Você está esquecendo você mesmo. 2225 02:01:14,769 --> 02:01:15,829 Lá estão Dolly e os criados. 2226 02:01:15,853 --> 02:01:16,979 - De que maneira? 2227 02:01:17,188 --> 02:01:18,665 A condição de Helen depreciar o imóvel? 2228 02:01:18,689 --> 02:01:19,774 - Margarida! 2229 02:01:24,904 --> 02:01:25,904 Margarida. 2230 02:01:31,202 --> 02:01:33,079 Eu farei o que eu pode para sua irmã, 2231 02:01:33,287 --> 02:01:35,623 mas não posso tratá-lo como se nada aconteceu. 2232 02:01:35,831 --> 02:01:38,031 Eu deveria ser forçado a partir do meu posição na sociedade se o fizesse. 2233 02:01:38,209 --> 02:01:40,002 - Amanhã ela irá para a Alemanha 2234 02:01:40,211 --> 02:01:42,672 e não incomodar mais a sociedade. 2235 02:01:42,880 --> 02:01:46,717 Esta noite, ela pede para durma em sua casa vazia. 2236 02:01:48,302 --> 02:01:49,053 Ela pode? 2237 02:01:49,261 --> 02:01:51,681 Você vai dar licença à minha irmã? 2238 02:01:51,889 --> 02:01:53,516 Você vai perdoá-la, 2239 02:01:55,851 --> 02:01:59,563 como você mesmo foram perdoados? 2240 02:01:59,772 --> 02:02:00,856 - Como eu mesmo estive— 2241 02:02:04,694 --> 02:02:06,445 - Sua irmã pode dormir no hotel. 2242 02:02:06,654 --> 02:02:07,923 Eu tenho meus filhos e a memória 2243 02:02:07,947 --> 02:02:10,282 da minha querida esposa a considerar. 2244 02:02:11,450 --> 02:02:13,661 - Você mencionou Sra. 2245 02:02:13,869 --> 02:02:16,622 Em resposta, posso mencionar a Sra. Bast? 2246 02:02:19,667 --> 02:02:20,418 - Você não foi você mesmo o dia todo— 2247 02:02:22,211 --> 02:02:23,212 Você teve uma amante. 2248 02:02:23,421 --> 02:02:24,005 Eu te perdoei. 2249 02:02:24,213 --> 02:02:25,506 Minha irmã tem um amante. 2250 02:02:25,715 --> 02:02:27,591 Você a expulsa de casa! 2251 02:02:27,800 --> 02:02:29,640 Por que você não pode ser honesto pela primeira vez na sua vida 2252 02:02:29,760 --> 02:02:33,889 e diga para si mesmo: "O que Helen fez, eu fiz"? 2253 02:02:39,103 --> 02:02:41,397 - Repito o que disse antes. 2254 02:02:41,605 --> 02:02:45,609 Eu não dou a sua irmã deixe para dormir em Howards End. 2255 02:02:45,818 --> 02:02:47,653 Agora, você entende? 2256 02:02:58,789 --> 02:03:00,458 - Se um homem jogasse sobre com minha irmã, 2257 02:03:00,666 --> 02:03:01,876 Eu mandaria uma bala através dele, 2258 02:03:02,084 --> 02:03:07,298 mas suponho que você também esteja afundado mergulhado em livros e lixo. 2259 02:03:07,506 --> 02:03:09,216 Você se importa com o que acontece com sua irmã? 2260 02:03:09,425 --> 02:03:10,745 - Por uma questão de na verdade, eu me importo muito 2261 02:03:10,885 --> 02:03:13,345 muito o que acontece com minha irmã, 2262 02:03:13,554 --> 02:03:16,432 mas eu tenho um jeito diferente de expressá-lo a partir do seu, 2263 02:03:16,640 --> 02:03:17,975 para não falar maneiras diferentes. 2264 02:03:18,184 --> 02:03:20,728 - Por Deus, estou feliz com o meu caminho! 2265 02:03:22,605 --> 02:03:23,999 Estou feliz que meu pai nunca me enviou 2266 02:03:24,023 --> 02:03:27,568 para o time do colégio se isso for o que eles ensinam aqui. 2267 02:03:27,777 --> 02:03:31,947 Olha, você deve saber de alguma coisa da vida de sua irmã. 2268 02:03:33,365 --> 02:03:34,992 Você conhece alguém? 2269 02:03:35,201 --> 02:03:35,785 - Não. 2270 02:03:35,993 --> 02:03:37,703 - De quem você suspeita? 2271 02:03:40,790 --> 02:03:43,626 Ela mencionou alguém pelo nome? 2272 02:03:43,834 --> 02:03:44,834 Vamos, sim ou não. 2273 02:03:44,960 --> 02:03:45,586 Você está escondendo alguma coisa, cara. 2274 02:03:45,795 --> 02:03:47,129 Fale. 2275 02:03:47,338 --> 02:03:49,107 - Ela mencionou alguns amigo chamado Leonard Bast. 2276 02:03:49,131 --> 02:03:50,758 - Leonard Bast, hein? 2277 02:03:52,968 --> 02:03:55,304 Leonard Bast, você o conhece? 2278 02:03:56,972 --> 02:04:00,476 Você já teve algum lidar com ele? 2279 02:04:00,684 --> 02:04:02,561 Ah, que família. 2280 02:04:02,770 --> 02:04:03,771 Que família! 2281 02:04:03,979 --> 02:04:05,356 Deus ajude o pobre pater. 2282 02:04:05,564 --> 02:04:08,442 - Eu diria que Deus ajude minhas pobres irmãs. 2283 02:04:12,780 --> 02:04:14,260 - Admirar não é comprando, você sabe. 2284 02:04:14,448 --> 02:04:15,848 - Mas eles estavam encomendado mediante aprovação. 2285 02:04:15,950 --> 02:04:17,034 - Com licença. 2286 02:04:17,243 --> 02:04:17,618 - Não aceitamos coisas na aprovação. 2287 02:04:17,827 --> 02:04:18,828 - Com licença. 2288 02:04:19,036 --> 02:04:21,914 - Espere. - Senhora. 2289 02:04:22,123 --> 02:04:24,834 - Com licença, eu estava procurando pela Sra. Schlegel. 2290 02:04:25,042 --> 02:04:26,168 - É... 2291 02:04:26,377 --> 02:04:27,044 - Leonard Bast, eu usei para ligar em Wickham Place. 2292 02:04:27,253 --> 02:04:28,838 A Sra. Schlegel está? 2293 02:04:29,046 --> 02:04:30,046 Ou a Sra. Wilcox? 2294 02:04:30,089 --> 02:04:31,799 - Estão todos caídos em Howards End. 2295 02:04:32,007 --> 02:04:34,176 - Onde seria isso ser agora, Howards End? 2296 02:04:34,385 --> 02:04:37,596 - Está no Hilton, perto de Hilton Junction. 2297 02:04:38,848 --> 02:04:40,182 Você está bem? 2298 02:04:41,642 --> 02:04:42,268 Deixe-me pegar um copo de água para você. 2299 02:04:42,476 --> 02:04:43,811 - Não, obrigado. 2300 02:04:47,857 --> 02:04:48,897 - Por favor, leve-os, senhora. 2301 02:04:48,941 --> 02:04:49,650 Isto é— 2302 02:04:56,490 --> 02:04:59,869 - Eu não quero que você concluir que minha esposa e eu 2303 02:05:00,077 --> 02:05:02,371 teve alguma coisa como uma briga. 2304 02:05:02,580 --> 02:05:04,915 Ela está exausta, como quem não seria, naturalmente. 2305 02:05:05,124 --> 02:05:06,124 - Naturalmente. 2306 02:05:07,626 --> 02:05:09,020 - A questão, para minha mente, está conectada 2307 02:05:09,044 --> 02:05:12,339 para algo muito maior, o direitos de propriedade em si. 2308 02:05:12,548 --> 02:05:13,716 - Absolutamente. 2309 02:05:13,924 --> 02:05:17,011 - A casa é minha e será um dia seja seu, Charles. 2310 02:05:17,219 --> 02:05:20,556 Quando eu digo que não quero qualquer pessoa que viva em Howards End, 2311 02:05:20,764 --> 02:05:23,225 Quero dizer que ninguém está morar em Howards End. 2312 02:05:23,434 --> 02:05:24,619 - Então eu pego amanhã de manhã, 2313 02:05:24,643 --> 02:05:27,021 Posso subir no motor? - Hum. 2314 02:05:28,522 --> 02:05:31,483 Sim, diga que você está agindo como meu representante, 2315 02:05:31,692 --> 02:05:34,612 e que eles devem limpe de uma vez. 2316 02:05:34,820 --> 02:05:35,529 Você deve ir para a cama agora. 2317 02:05:35,738 --> 02:05:36,938 Eu mantive você acordado até tarde demais. 2318 02:05:40,201 --> 02:05:42,494 -Posso fazer alguma coisa para você, senhor? 2319 02:05:42,703 --> 02:05:43,746 - Hum? 2320 02:05:43,954 --> 02:05:46,373 Não, nada, obrigado, meu rapaz. 2321 02:05:47,625 --> 02:05:48,709 Boa noite. 2322 02:05:48,918 --> 02:05:50,002 - Boa noite, senhor. 2323 02:06:04,850 --> 02:06:06,602 - É só o trem. 2324 02:06:54,233 --> 02:06:57,486 Len, você tem aquela dor de novo, Len? 2325 02:07:01,365 --> 02:07:02,574 Você está todo vestido! 2326 02:07:02,783 --> 02:07:05,244 - Só vou sair um pouco. 2327 02:07:08,080 --> 02:07:09,248 - O que é, Len. 2328 02:07:09,456 --> 02:07:11,166 - O que é, Jacky. 2329 02:07:11,375 --> 02:07:13,502 Vejo você novamente mais tarde. 2330 02:08:55,813 --> 02:08:57,898 - Você viu o amanhecer? 2331 02:08:58,107 --> 02:08:59,274 E foi maravilhoso? 2332 02:08:59,483 --> 02:09:00,483 - Não. 2333 02:09:01,902 --> 02:09:03,153 Era apenas cinza. 2334 02:09:21,880 --> 02:09:23,680 Com licença, você poderia me indicar Howards End? 2335 02:09:23,715 --> 02:09:25,467 - Aqui é Howards End. 2336 02:09:36,687 --> 02:09:38,981 - Sim, obrigado muito, Carlos. 2337 02:09:39,189 --> 02:09:42,401 São duas caixas de livros no... 2338 02:09:48,198 --> 02:09:53,036 - Sra. Schlegel, Sra. você terá se esquecido de mim. 2339 02:09:53,245 --> 02:09:56,457 - Não, Sr. Bast, eu tenho não te esqueci. 2340 02:09:58,041 --> 02:10:00,544 - Eu só quero saber onde sua irmã está, onde Helen está. 2341 02:10:00,752 --> 02:10:01,336 - Quem é? 2342 02:10:01,545 --> 02:10:02,545 -Helen? 2343 02:10:04,506 --> 02:10:05,506 - Leonardo! 2344 02:10:07,384 --> 02:10:09,970 - Ah, então este é Leonard Bast. 2345 02:10:11,305 --> 02:10:12,931 Isto é para insultar o nome de mulher. 2346 02:10:14,183 --> 02:10:15,601 Me dê um pedaço de pau, Margaret, um pedaço de pau. 2347 02:10:15,809 --> 02:10:18,049 - Charles, estamos perfeitamente capaz de lidar com isso. 2348 02:10:19,396 --> 02:10:20,396 - Volte! 2349 02:10:22,524 --> 02:10:23,524 Ficar de pé! 2350 02:10:23,692 --> 02:10:24,443 -Carlos! 2351 02:10:24,651 --> 02:10:25,360 - Ficar de pé! 2352 02:10:25,569 --> 02:10:26,569 - Pare com isso, Carlos! 2353 02:10:48,008 --> 02:10:49,051 - Então é a sua opinião 2354 02:10:49,259 --> 02:10:52,054 que ele estava no último estágios da doença cardíaca? 2355 02:10:52,262 --> 02:10:53,462 - Não seria profissional 2356 02:10:53,555 --> 02:10:57,184 dizer isso antes de um autópsia, mas em privado, 2357 02:10:57,392 --> 02:10:59,937 esse poderia muito bem ser o meu diagnóstico. 2358 02:11:01,230 --> 02:11:02,373 Obviamente, ele estava na última etapa 2359 02:11:02,397 --> 02:11:04,816 porque no momento em que toquei nele 2360 02:11:05,025 --> 02:11:06,568 com a espada, ele simplesmente amassado. 2361 02:11:06,777 --> 02:11:10,489 - Com licença, senhor, o que espada teria sido isso? 2362 02:11:10,697 --> 02:11:12,866 - Bem, está dentro. 2363 02:11:13,075 --> 02:11:14,910 É melhor você me seguir. 2364 02:11:23,043 --> 02:11:26,046 É do pai deles velha espada alemã. 2365 02:11:27,339 --> 02:11:30,217 Claro, eu só toquei ele com o apartamento disso. 2366 02:11:30,425 --> 02:11:31,134 - Só uma vez? 2367 02:11:31,343 --> 02:11:33,595 - Yes, once, perhaps twice. 2368 02:11:37,516 --> 02:11:40,394 - I presume you will be staying in Hilton, Mr. Wilcox, sir? 2369 02:11:40,602 --> 02:11:41,603 -Ah, sim, sim, 2370 02:11:41,812 --> 02:11:45,148 I'll be available as long conforme necessário. 2371 02:11:45,190 --> 02:11:47,693 - E, Sr. Charles Wilcox, seremos 2372 02:11:47,901 --> 02:11:51,655 solicitando sua presença no inquérito, senhor. 2373 02:11:51,863 --> 02:11:53,103 - Yes, well, I did expect that. 2374 02:11:53,282 --> 02:11:57,244 Eu serei naturalmente o testemunha mais importante. 2375 02:12:36,742 --> 02:12:37,742 - Margarida? 2376 02:12:43,498 --> 02:12:44,642 - Bom, Henry, eu ia vir 2377 02:12:44,666 --> 02:12:46,460 up to Hilton to give you these. 2378 02:12:46,668 --> 02:12:48,629 - Sim, eu tenho algo para te contar, Margarida. 2379 02:12:48,837 --> 02:12:50,597 - Não importa, Henry, eu não precisa ouvir isso. 2380 02:12:50,631 --> 02:12:51,840 Estou deixando você. 2381 02:12:52,049 --> 02:12:53,675 Minha vida está com Helen agora. 2382 02:12:53,884 --> 02:12:55,302 - Sim. 2383 02:12:55,510 --> 02:12:57,054 Estou extremamente cansado. 2384 02:12:58,555 --> 02:13:00,932 Venha e sente-se por um momento. 2385 02:13:02,309 --> 02:13:03,328 - Sim, por um momento, teremos 2386 02:13:03,352 --> 02:13:04,770 sentar aqui na grama então. 2387 02:13:04,978 --> 02:13:05,978 - Sim. 2388 02:13:11,401 --> 02:13:12,569 - Aqui estão suas chaves. 2389 02:13:12,778 --> 02:13:14,098 Nós ficaremos com a Sra. 2390 02:13:14,279 --> 02:13:16,198 na fazenda até podermos sair. 2391 02:13:16,406 --> 02:13:18,700 - Sim, onde você está indo? 2392 02:13:20,619 --> 02:13:21,953 - Para a Alemanha. 2393 02:13:22,162 --> 02:13:24,790 Começaremos assim que possível após o inquérito. 2394 02:13:24,998 --> 02:13:25,999 - Depois do inquérito. 2395 02:13:26,208 --> 02:13:27,376 - Se Helen estiver bem o suficiente. 2396 02:13:27,584 --> 02:13:31,213 - Você percebe o que o veredicto será, não é? 2397 02:13:31,421 --> 02:13:33,006 - Sim, doença cardíaca. 2398 02:13:34,383 --> 02:13:37,010 - Não, homicídio culposo, se não pior. 2399 02:13:38,553 --> 02:13:40,347 Charles pode ir para a prisão. 2400 02:13:40,555 --> 02:13:42,349 Não me atrevo a contar a ele. 2401 02:13:43,392 --> 02:13:45,352 Eu não sei o que fazer. 2402 02:13:47,521 --> 02:13:49,439 Eu não sei o que fazer. 2403 02:13:55,445 --> 02:13:56,445 Desculpe. 2404 02:15:32,626 --> 02:15:34,336 Agora, isso vai para agradar a todos? 2405 02:15:34,544 --> 02:15:36,464 Porque eu não quero você todos vindo aqui mais tarde 2406 02:15:36,671 --> 02:15:39,132 e reclamando disso Fui injusto, Paul? 2407 02:15:39,341 --> 02:15:42,427 - Aparentemente, é tem que nos servir. 2408 02:15:42,636 --> 02:15:44,095 - Você só precisa falar, meu rapaz, 2409 02:15:44,304 --> 02:15:46,306 e eu vou deixar o casa para você inteiramente. 2410 02:15:46,515 --> 02:15:47,867 - Já que tenho que estar em o negócio durante toda a semana, 2411 02:15:47,891 --> 02:15:50,602 vou encontrar algo isso me convém melhor. 2412 02:15:50,811 --> 02:15:52,251 Este lugar não é realmente o país, 2413 02:15:52,312 --> 02:15:55,607 e, bem, é certamente não a cidade. 2414 02:15:57,818 --> 02:16:00,195 - Meu arranjo combina com você, Evie? 2415 02:16:00,403 --> 02:16:01,488 - Claro, padre. 2416 02:16:01,696 --> 02:16:03,114 - Tudo bem, você, Dolly? 2417 02:16:04,366 --> 02:16:06,451 - pensei que Carlos queria isso para os meninos, 2418 02:16:06,660 --> 02:16:09,412 mas da última vez que vi ele, ele disse não, 2419 02:16:09,621 --> 02:16:10,821 porque não podemos viver 2420 02:16:10,956 --> 02:16:13,208 nesta parte da Inglaterra novamente. 2421 02:16:13,416 --> 02:16:14,769 Charles até diz deveríamos mudar 2422 02:16:14,793 --> 02:16:17,587 nosso nome, mas eu não consigo pensar no que fazer. 2423 02:16:17,796 --> 02:16:20,549 Wilcox simplesmente combina Carlos e eu, 2424 02:16:20,757 --> 02:16:23,718 e não consigo pensar de qualquer outro nome. 2425 02:16:25,387 --> 02:16:26,387 - Sim. 2426 02:16:27,597 --> 02:16:30,517 Então eu saio de Howards End para minha esposa absolutamente. 2427 02:16:30,725 --> 02:16:33,436 Deixe todos entenderem isso, e depois que eu morrer, 2428 02:16:33,645 --> 02:16:36,815 que não haja ciúme e nenhuma surpresa. 2429 02:16:37,023 --> 02:16:39,359 Em consequência, eu não deixar dinheiro para minha esposa, 2430 02:16:39,568 --> 02:16:41,486 esse é o desejo dela, e todo o meu 2431 02:16:41,695 --> 02:16:45,490 outros ativos devem ser dividido entre vocês. 2432 02:16:45,699 --> 02:16:47,534 Esta casa, Howards Fim, ela pretende, 2433 02:16:47,742 --> 02:16:49,452 na sua morte, para deixe para o sobrinho. 2434 02:16:55,500 --> 02:16:57,335 - Uau! 2435 02:17:00,213 --> 02:17:01,506 - Parece curioso. 2436 02:17:01,715 --> 02:17:03,475 A Sra. Wilcox queria Margaret terá Howards— 2437 02:17:04,801 --> 02:17:07,137 - E agora ela entende, afinal. 2438 02:17:07,345 --> 02:17:08,054 - Dolly. 2439 02:17:08,263 --> 02:17:10,307 - Eu coloquei meu pé nisso? 2440 02:17:18,315 --> 02:17:18,982 - Hum? 2441 02:17:19,190 --> 02:17:20,190 Yeah, yeah. 2442 02:17:27,866 --> 02:17:29,266 - Vamos, vamos saia do caminho. 2443 02:17:29,326 --> 02:17:31,536 Tom, Tom, pegue a mão do bebê. 2444 02:17:38,752 --> 02:17:41,129 Ah, olha, o que tem aí? 2445 02:17:42,714 --> 02:17:44,466 Eu me pergunto o que é isso. 2446 02:17:45,926 --> 02:17:47,719 - Oh, é uma criança doce, 2447 02:17:47,928 --> 02:17:49,679 mais ou menos como Didums estava nessa idade. 2448 02:17:49,888 --> 02:17:51,640 - Venha, Dolly. 2449 02:17:55,602 --> 02:17:56,603 - Viagem segura. - Adeus. 2450 02:17:56,811 --> 02:17:58,605 - Está preso? 2451 02:17:58,813 --> 02:18:02,067 Vamos, está na hora viemos da selva. 2452 02:18:02,275 --> 02:18:04,736 Olha, olha quem está aí, olha! 2453 02:18:09,824 --> 02:18:11,576 - O que Dolly quis dizer sobre Howards End? 2454 02:18:11,785 --> 02:18:12,785 - Hum? 2455 02:18:13,870 --> 02:18:16,706 Minha pobre Ruth, durante seus últimos dias, 2456 02:18:18,041 --> 02:18:20,251 rabiscou seu nome em um pedaço de papel. 2457 02:18:20,460 --> 02:18:24,881 Sabendo que ela não é ela mesma, deixei-a de lado. 2458 02:18:25,090 --> 02:18:27,008 Não fiz nada errado, fiz? 2459 02:18:27,217 --> 02:18:28,217 Pronto, eles estão desligados. 2460 02:18:29,469 --> 02:18:30,929 Lá vão eles, tchau. 2461 02:18:32,931 --> 02:18:34,015 Tchau.