1
00:00:06,605 --> 00:00:09,725
<i>Imati vlastiti posao
je oduvek bio naš najveći san.</i>

2
00:00:09,805 --> 00:00:12,565
<i>Da zaradite tonu novca
a takođe treba da odluči</i>

3
00:00:12,765 --> 00:00:15,165
<i>sa kim radite, gdje radite,
i kada radite.</i>

4
00:00:15,245 --> 00:00:17,005
<i>I ako znaš zašto to radiš,</i>

5
00:00:17,085 --> 00:00:18,885
<i>onda je to skoro irelevantno
šta radiš.</i>

6
00:00:19,045 --> 00:00:20,245
<i>Šefovi su tipovi pobjednika.</i>

7
00:00:20,965 --> 00:00:22,525
<i>Zaposleni su tipovi gubitnika</i>

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,125
<i>koji koriste svoje slobodno vrijeme
da pokušaju da ostvare svoje snove.</i>

9
00:00:25,205 --> 00:00:27,485
<i>Zašto bi neko
izabrati takav život?</i>

10
00:00:27,565 --> 00:00:30,285
<i>Radno vrijeme je životni vijek.</i>

11
00:00:37,365 --> 00:00:40,365
- Mogu li ući?
- Ne. Ko si ti?

12
00:00:40,445 --> 00:00:41,645
ja sam...

13
00:00:42,405 --> 00:00:45,725
Ja sam vrlo dobar Moritzov prijatelj.

14
00:00:45,805 --> 00:00:47,725
- Ne verujem ti.
- Zašto ne?

15
00:00:47,805 --> 00:00:49,725
Moritz nema nijednog prijatelja.

16
00:00:49,805 --> 00:00:52,205
A ako to uradi,
ili su ružni ili invalidi.

17
00:00:52,285 --> 00:00:53,965
Kompliment od devetogodišnjaka.
Nije loše.

18
00:00:54,045 --> 00:00:55,165
Imam 11 godina!

19
00:00:56,125 --> 00:00:57,805
Da li želite da pobedite Moritza?

20
00:00:59,165 --> 00:01:00,165
videćemo.

21
00:01:00,285 --> 00:01:02,165
Ok, onda uđi.

22
00:01:02,925 --> 00:01:04,925
Niz hodnik, zadnja vrata desno.

23
00:01:06,805 --> 00:01:08,805
Dvadeset i jedna narudžba za tri dana!

24
00:01:09,285 --> 00:01:11,045
ako se ovako nastavi,
trebat će nam novi inventar.

25
00:01:11,125 --> 00:01:12,165
I trebaće mi garaža.

26
00:01:13,125 --> 00:01:14,125
Za moj Jet Ski!

27
00:01:15,485 --> 00:01:16,725
Sranje!

28
00:01:16,805 --> 00:01:17,805
O, g. Sander!

29
00:01:21,805 --> 00:01:23,125
sta radis ovde?

30
00:01:23,845 --> 00:01:25,125
Još mi duguješ novac!

31
00:01:25,205 --> 00:01:27,845
Ali prvo, izbriši tu jebenu fotografiju
iz jebenog oblaka.

32
00:01:35,285 --> 00:01:37,165
- Ok, obrisano je.
- Da?

33
00:01:40,125 --> 00:01:42,525
Uvijek treba sve izbrisati

34
00:01:42,605 --> 00:01:46,925
iz jebenog smeća.

35
00:01:51,365 --> 00:01:53,885
U redu. Znate li šta se sada dešava?

36
00:01:53,965 --> 00:01:56,085
Uskoro ću ti dati ostatak novca.
obećavam...

37
00:01:56,645 --> 00:01:58,125
Pogrešan odgovor.

38
00:01:58,685 --> 00:01:59,885
Daću ti ga odmah!

39
00:02:01,445 --> 00:02:04,645
Izvini, to je zapravo bilo
pravi odgovor. pa...

40
00:02:05,885 --> 00:02:07,085
Gdje je novac?

41
00:02:08,205 --> 00:02:09,205
Još ga nemamo.

42
00:02:09,445 --> 00:02:12,701
- Upravo si rekao da ćeš mi ga dati sada.
- Mislio sam da je to ono što želiš da čuješ.

43
00:02:12,725 --> 00:02:14,645
- Da, jesam.
- Zato sam to rekao!

44
00:02:14,725 --> 00:02:15,845
Da, ali samo ako je istina!

45
00:02:17,245 --> 00:02:19,285
Sada možete uzeti ostale tablete.

46
00:02:20,085 --> 00:02:21,645
Ne možete udariti osobu sa invaliditetom!

47
00:02:22,445 --> 00:02:23,805
Na koga od vas mislite?

48
00:02:25,165 --> 00:02:26,325
Mislite da je to smiješno?

49
00:02:28,245 --> 00:02:29,245
koji kurac?

50
00:02:31,245 --> 00:02:33,085
Šta rade moje tablete na toj slici?

51
00:02:33,645 --> 00:02:35,845
Jeste li vas dvoje izgubili jebeni razum?

52
00:02:36,605 --> 00:02:37,805
Gledate li film?

53
00:02:38,045 --> 00:02:41,005
Zvuči intenzivno.
Želiš li nešto da jedeš?

54
00:02:42,165 --> 00:02:43,285
Definitivno.

55
00:02:43,485 --> 00:02:46,805
Ali to je sada zaista uzbudljiv dio.
Svratit ćemo u picu kasnije.

56
00:02:48,605 --> 00:02:50,805
Dvije pice. Po jedan za svaku osobu ovdje.

57
00:02:51,285 --> 00:02:52,285
Tačno!

58
00:02:53,845 --> 00:02:57,805
Ok, jebeni štreberi,
reci mi šta radiš ovde.

59
00:02:58,605 --> 00:03:02,125
<i>U redu, možda ne možeš uvijek odlučiti
sa kim radite.</i>

60
00:03:15,765 --> 00:03:17,565
<i>Jebeni kapitalizam!</i>

61
00:03:18,405 --> 00:03:20,485
<i>Jebite se svi!</i>

62
00:03:21,325 --> 00:03:23,125
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

63
00:03:38,525 --> 00:03:41,725
Koliko glup možeš biti?
Slika kurca u prvoj poruci!

64
00:03:42,005 --> 00:03:44,565
Iskreno sam razmišljao da ih napravim
u knjigu stočića za kafu.

65
00:03:44,645 --> 00:03:46,085
"Krci iz Njemačke."

66
00:03:46,165 --> 00:03:50,325
Sa Danovim, na primjer.
Usput, ima divan kurac.

67
00:03:50,645 --> 00:03:53,205
- Moglo bi biti dobro za naslovnicu.
- Oh, Frici!

68
00:03:53,765 --> 00:03:56,565
sta nije u redu?
Zar ne mogu svesti muškarca na njegov izgled?

69
00:04:00,685 --> 00:04:03,605
- Osim toga, tražim više za tebe.
- Hvala.

70
00:04:03,805 --> 00:04:05,885
Trenutno mi je drago što sam sam.

71
00:04:06,445 --> 00:04:08,645
Lisa, oboje znamo šta se dešava.

72
00:04:09,045 --> 00:04:11,045
Godinama si bila svačija draga,

73
00:04:11,125 --> 00:04:14,885
onda odjednom, pucaj. Kao Miley Cyrus.

74
00:04:14,965 --> 00:04:17,125
Prvo, Hannah Montana,
zatim "Wrecking Ball".

75
00:04:17,205 --> 00:04:19,125
Odlično je ako prestaneš
puštajući druge ljude

76
00:04:19,205 --> 00:04:21,525
donosite odluke o svojoj budućnosti.

77
00:04:22,005 --> 00:04:25,165
Bio si nesretan i doneo si odluku.

78
00:04:25,245 --> 00:04:28,765
Jedan na jedan, Dan je očigledno bio pobjednik.
šta čekaš?

79
00:04:28,845 --> 00:04:30,405
Jeste li rekli Moritzu za zabavu?

80
00:04:30,925 --> 00:04:31,925
br.

81
00:04:32,005 --> 00:04:34,685
Reci mi jedan razlog
zašto bih pričao sa tvojom bivšom o tebi.

82
00:04:36,125 --> 00:04:37,205
Oh, jebote!

83
00:04:39,765 --> 00:04:42,125
Sjećate se 50 Centa? Reper?

84
00:04:42,205 --> 00:04:45,245
Dilovao je i drogu.
I znate kako se obogatio?

85
00:04:45,925 --> 00:04:47,045
Rapping?

86
00:04:47,965 --> 00:04:48,965
br.

87
00:04:49,165 --> 00:04:52,085
Ušao je u vitaminsku vodu,
kompanija za piće.

88
00:04:52,165 --> 00:04:54,485
Da, on je takođe investirao u Bitcoin, i...

89
00:04:55,845 --> 00:04:59,405
I ovaj projekat sa vama dvojicom glupana
je moj izlaz.

90
00:05:00,325 --> 00:05:02,245
Pa, striktno govoreći,
nećeš stvarno izaći.

91
00:05:03,565 --> 00:05:06,325
Vidite, već smo tražili
za pouzdanog dobavljača.

92
00:05:06,805 --> 00:05:10,525
- Da?
- Da bi se izbjegla moguća uska grla u isporuci.

93
00:05:11,605 --> 00:05:14,845
Ja sam najpouzdaniji
dobavljač droge znam.

94
00:05:16,605 --> 00:05:18,445
- A novac?
- Recimo 10.000.

95
00:05:19,125 --> 00:05:20,365
Želim to do utorka.

96
00:05:21,765 --> 00:05:23,045
br.

97
00:05:23,485 --> 00:05:24,845
Dajte nam 10.000.

98
00:05:26,085 --> 00:05:26,925
sta?

99
00:05:27,005 --> 00:05:28,301
To je vaš udio u kompaniji.

100
00:05:28,325 --> 00:05:30,565
Jel' me ti to jebeno zezaš?
Da li izgledam kao <i>Shark Tank?</i>

101
00:05:31,965 --> 00:05:35,205
Ako povećamo nedavnu potražnju,

102
00:05:35,285 --> 00:05:39,725
dobićemo promet proizvoda
od 450 tableta dnevno.

103
00:05:39,805 --> 00:05:44,125
To čini 164.250 tableta godišnje.

104
00:05:44,205 --> 00:05:49,205
Prema trenutnoj prodajnoj cijeni,
to nam daje mjesečnu prodaju...

105
00:05:49,285 --> 00:05:51,725
54.000 evra.

106
00:05:52,885 --> 00:05:54,365
I to je uzlazni trend.

107
00:05:55,405 --> 00:05:59,765
Dakle, prije nego što neko investira
da dobijem deo profita...

108
00:06:00,445 --> 00:06:02,165
recimo za trecinu...

109
00:06:02,485 --> 00:06:05,245
morali bi da investiraju
najmanje 10.000 evra.

110
00:06:06,125 --> 00:06:08,285
Sve drugo bi se smatralo poklonom,

111
00:06:09,125 --> 00:06:10,525
a to je, nažalost, nezakonito.

112
00:06:12,085 --> 00:06:13,325
Provjerite sami.

113
00:06:13,925 --> 00:06:17,645
Ok, momci.
Reći ću ti kako će to raditi.

114
00:06:17,725 --> 00:06:20,965
Imam dve hiljade ovde.
Želim da pretvoriš u deset do utorka.

115
00:06:21,045 --> 00:06:24,725
Onda ćemo to preuzeti odatle
kao poslovni partneri.

116
00:06:24,805 --> 00:06:26,405
A ako ti ponestane tableta,

117
00:06:26,845 --> 00:06:29,685
pozovite me držeći tipku 1.

118
00:06:30,045 --> 00:06:32,205
A ako teta Buba pozove,

119
00:06:32,605 --> 00:06:35,405
you pick up,
bez obzira kada, bez obzira gde!

120
00:06:35,485 --> 00:06:36,965
- Razumiješ?
- Da.

121
00:06:37,325 --> 00:06:40,685
Jeste li...? U redu. Onda je u redu.

122
00:06:43,205 --> 00:06:45,965
U redu, nazdravimo za to.

123
00:06:51,885 --> 00:06:52,885
Evo.

124
00:06:59,765 --> 00:07:01,725
Stvarno piješ ovo?

125
00:07:02,925 --> 00:07:04,685
Dečaci, šećer je otrov.

126
00:07:05,405 --> 00:07:08,925
U Njemačkoj tri osobe umiru na sat
zbog šećera.

127
00:07:09,085 --> 00:07:12,805
Neka to potone u... troje ljudi!
Po satu!

128
00:07:12,885 --> 00:07:15,165
Okay, we get it.

129
00:07:17,365 --> 00:07:18,645
Jebeni štreberi!

130
00:07:30,965 --> 00:07:33,245
Hej, Marie. Ja odlazim.

131
00:07:33,325 --> 00:07:35,045
Ne dozvoli da te ti momci spuste.

132
00:07:36,765 --> 00:07:37,765
<i>Yallah.</i>

133
00:07:38,645 --> 00:07:39,645
Zatvori vrata!

134
00:07:44,925 --> 00:07:47,565
Smiri se.
Nećemo morati da se branimo.

135
00:07:48,205 --> 00:07:50,445
Pištolj vjerovatno nije bio ni pravi.

136
00:07:50,525 --> 00:07:53,685
Da bi ovo funkcioniralo, trebat će nam način
za dopunu zaliha. Dobavljač.

137
00:07:54,365 --> 00:07:57,485
Kao Foxconn i Apple!
Samo zato što je dobavljač zao,

138
00:07:57,565 --> 00:07:59,645
to ne znači da ne možete raditi s njima.

139
00:07:59,725 --> 00:08:00,845
Reći ću ti šta ćemo uraditi.

140
00:08:01,405 --> 00:08:03,885
Uzimamo 5.000 evra
iz našeg Bitcoin novčanika,

141
00:08:03,965 --> 00:08:06,365
plus 2.000 iz "50 Cent Jr.,"

142
00:08:06,445 --> 00:08:09,365
onda prodajemo ostale tablete
dok ne budemo imali 10.000.

143
00:08:09,445 --> 00:08:11,005
A onda... onda zatvaramo radnju.

144
00:08:11,805 --> 00:08:13,685
Jeste li pogledali brojeve?

145
00:08:13,805 --> 00:08:16,165
Lenny, ljudi nas vole.

146
00:08:16,245 --> 00:08:17,965
Jeste li pročitali recenzije kupaca?

147
00:08:18,045 --> 00:08:21,925
Evo, "Ove pilule su sranje.
Bio sam potpuno izbezumljen." Jedna zvijezda.

148
00:08:22,005 --> 00:08:23,365
Vidi, ovo je na španskom.

149
00:08:24,645 --> 00:08:27,605
„Kakvo govno.
Možemo li pronaći lokaciju servera

150
00:08:27,685 --> 00:08:30,925
a onda ih... udariti pesnicom do smrti?"

151
00:08:31,205 --> 00:08:34,165
Na Yelpu recenzije uvijek budu
na negativnoj strani.

152
00:08:34,245 --> 00:08:37,165
Ali na Yelpu se ne umire
ako ti je hrana sranje, čovječe!

153
00:08:37,885 --> 00:08:40,325
Mislim, čak ni ne znamo
šta prodajemo.

154
00:08:40,605 --> 00:08:43,645
Možda bi prvo trebali testirati stvari.

155
00:08:44,885 --> 00:08:46,285
Lenny, ostavio si hemiju

156
00:08:46,365 --> 00:08:48,805
jer si bio uplašen
slučajno biste stvorili anti-materiju.

157
00:08:48,885 --> 00:08:52,485
Tačno! Čak ni ne znamo
šta znači MDMA!

158
00:08:53,565 --> 00:08:54,725
metil...

159
00:08:54,805 --> 00:08:55,925
Moritz, ozbiljno?

160
00:08:56,085 --> 00:08:58,285
Metilendioksi-N-metilamfetamin.

161
00:08:58,885 --> 00:09:00,325
Vidiš? Znamo šta to znači.

162
00:09:03,645 --> 00:09:08,085
Tip ima pištolj!
Ako nešto krene po zlu, ubiće nas!

163
00:09:08,805 --> 00:09:11,085
I tu ništa ne možemo učiniti.

164
00:09:16,085 --> 00:09:18,205
halo? Moritz!

165
00:09:20,005 --> 00:09:21,005
Čovječe!

166
00:09:21,765 --> 00:09:22,765
Čekaj!

167
00:09:27,845 --> 00:09:29,605
Lenny, drži se!

168
00:09:30,005 --> 00:09:31,005
Jebi ga!

169
00:09:31,685 --> 00:09:34,965
- Koji je tvoj jebeni problem?
- Ti si moj jebeni problem!

170
00:09:36,325 --> 00:09:40,405
Ovo nije jebeni GTA, Moritz.
Kad si mrtav ovdje, mrtav si.

171
00:09:40,605 --> 00:09:43,245
- Ne mrijeste se u sljedećoj bolnici.
- Opusti se!

172
00:09:43,325 --> 00:09:46,125
Ovo je skoro 2.000 evra
vredna narudžbi.

173
00:09:46,205 --> 00:09:48,165
Samo od ove sedmice!
Znam šta radim, Leni!

174
00:09:48,525 --> 00:09:49,525
Sve je cool!

175
00:09:51,125 --> 00:09:52,805
Zamrzni se! Policija!

176
00:09:53,805 --> 00:09:55,925
Ok, momci. Moram da idem.
Ribe grizu.

177
00:09:56,005 --> 00:09:58,365
Oh, dobro. Zločin ne spava,
ali znaš šta?

178
00:09:58,445 --> 00:10:00,525
Ni policija.

179
00:10:00,605 --> 00:10:02,765
Izvadi picu iz rerne, u redu?

180
00:10:03,445 --> 00:10:06,325
Vau! Izgleda da ide jako dobro
sa MyTems.

181
00:10:06,405 --> 00:10:07,805
Evo, ostaviću ti ih.

182
00:10:09,645 --> 00:10:11,685
Ionako je poštansko sanduče na putu.

183
00:10:12,165 --> 00:10:14,845
sta?
Niko neće stati i pretražiti policajca.

184
00:10:14,925 --> 00:10:15,965
Seronjo.

185
00:10:18,245 --> 00:10:19,405
Znam šta misliš.

186
00:10:20,445 --> 00:10:24,045
Ali Steve Jobs nije mario za te ljude
mislio da je i on seronja.

187
00:10:24,605 --> 00:10:26,805
<i>Neki od najvećih genijalaca
svih vremena su bili seronje.</i>

188
00:10:26,925 --> 00:10:28,445
<i>Thomas Edison, na primjer.</i>

189
00:10:28,525 --> 00:10:30,645
<i>Da bi dokazali tu naizmjeničnu struju</i>

190
00:10:30,725 --> 00:10:32,685
<i>bio opasniji
nego njegova jednosmerna struja,</i>

191
00:10:32,765 --> 00:10:35,485
<i>dao je javno pogubiti slona
sa naizmeničnom strujom.</i>

192
00:10:35,565 --> 00:10:38,045
<i>Carly Fiorina ponovo izumila
Hewlett Packard,</i>

193
00:10:38,125 --> 00:10:39,645
<i>otpuštanje hiljada zaposlenih,</i>

194
00:10:39,725 --> 00:10:42,165
<i>dok je utrostručila svoju platu
i kupila sebi jahtu</i>

195
00:10:42,245 --> 00:10:43,605
<i>i pet privatnih aviona.</i>

196
00:10:43,685 --> 00:10:46,645
<i>Jeff Bezos iz Amazona
redovno šalje e-mailove zaposlenima</i>

197
00:10:46,725 --> 00:10:50,165
<i>sadrži samo znak pitanja
samo da se osjećaju nesigurno.</i>

198
00:10:50,325 --> 00:10:52,805
<i>I Elon Musk,
nemoj da počnem sa njim.</i>

199
00:10:52,885 --> 00:10:54,925
<i>Uspjeh nije takmičenje u popularnosti.</i>

200
00:10:55,365 --> 00:10:59,605
<i>Ako želiš nečiju pažnju
koji te uopšte ne zanima,</i>

201
00:10:59,685 --> 00:11:03,325
<i>ponekad moraš
upravo suprotno od onoga što očekuju.</i>

202
00:11:03,405 --> 00:11:07,845
U redu, fantastično.
Aaron i Finn će raditi <i>Mačku i miša.</i>

203
00:11:08,605 --> 00:11:11,645
Sljedeći materijal, <i>Proljetno buđenje.</i>
Mlada ljubav.

204
00:11:12,365 --> 00:11:14,285
Moritz, Lisa,
to je nešto za tebe, zar ne?

205
00:11:15,605 --> 00:11:17,845
- Da, naravno...
- Već sam sa Gerdom.

206
00:11:21,685 --> 00:11:24,525
A ljudi moju profesiju nazivaju monotonom.

207
00:11:25,805 --> 00:11:30,365
Onda Lisa može
<i>Tuge mladog Werthera</i> sa Fritzijem.

208
00:11:32,285 --> 00:11:33,381
FRITZI
ZABORAVI GA. IDI ZA DANA.

209
00:11:33,405 --> 00:11:34,885
Slušaš li, Lisa?

210
00:11:36,285 --> 00:11:38,965
Sklonite svoje telefone, momci.

211
00:11:41,405 --> 00:11:44,085
- Lisa, dosta, daj mi svoj telefon.
- Nisam ništa uradio.

212
00:11:44,685 --> 00:11:48,085
ako je toliko važno,
hajde da to podelimo sa celim razredom, u redu?

213
00:11:49,005 --> 00:11:52,485
- Daj to ovde.
- To nikome drugome nije važno.

214
00:11:52,565 --> 00:11:55,245
- Ili daj...
- Osim toga, ne možeš. Zakoni o privatnosti.

215
00:11:55,325 --> 00:11:56,565
Predajte ga ili napustite sobu.

216
00:12:06,365 --> 00:12:09,325
Lisa je upravo sebi izborila sastanak
sa direktorom.

217
00:12:25,925 --> 00:12:27,285
U SNU NAUČILA ALBANSKI!

218
00:12:40,165 --> 00:12:41,165
Hej, Lisa.

219
00:12:42,125 --> 00:12:43,525
otprilike jutros,

220
00:12:43,605 --> 00:12:46,245
Razumijem ako ne želiš
prezentacija sa mnom.

221
00:12:46,365 --> 00:12:47,765
Zato to radim sa Gerdom.

222
00:12:47,965 --> 00:12:50,605
To ne znači
Više me ne zanimaš.

223
00:12:56,805 --> 00:12:58,005
Hej, Lisa!

224
00:12:58,325 --> 00:13:01,485
Pa sam htela da...
ne brini za Ameriku, ok?

225
00:13:01,565 --> 00:13:04,325
Sada prodajem drogu
a mi ćemo to shvatiti.

226
00:13:11,925 --> 00:13:12,925
Hej, Lisa.

227
00:13:13,645 --> 00:13:14,645
<i>Ja...</i>

228
00:13:15,285 --> 00:13:18,245
<i>Ako vam treba više... znate...</i>

229
00:13:18,805 --> 00:13:21,525
<i>Ja... možda poznajem nekoga.</i>

230
00:13:21,605 --> 00:13:24,805
<i>Vidimo se u školi. Ćao.</i>

231
00:13:35,805 --> 00:13:36,805
Dušo.

232
00:13:38,325 --> 00:13:39,325
ja...

233
00:13:41,525 --> 00:13:42,525
ja...

234
00:13:42,725 --> 00:13:45,605
Ja sam zapravo želeo... želeo sam da...

235
00:13:48,245 --> 00:13:53,005
Mislim da je dobro da se fokusiraš
opet o tvojoj hemiji.

236
00:13:54,165 --> 00:13:56,325
Možda ti možeš preuzeti
kompanija ipak jednog dana.

237
00:14:13,485 --> 00:14:14,941
PSIHOTROPSKA SUPSTANCA
KOJI PRIPADA FENOLNOM ETRU

238
00:14:14,965 --> 00:14:15,805
I AMFETAMINSKIH GRUPA

239
00:14:15,885 --> 00:14:16,725
RIZICI:
POVEĆANA TJELESNA TEMPERATURA

240
00:14:16,805 --> 00:14:17,805
POVRAĆANJE
MIŠIĆNI GRčevi

241
00:14:21,925 --> 00:14:23,085
PREVLAČITE ZA OTKAZIVANJE

242
00:14:23,605 --> 00:14:25,245
Razvodim se od tvog oca.

243
00:14:26,125 --> 00:14:28,525
On je sam hteo da ti kaže,
ali ne može ni to.

244
00:14:35,325 --> 00:14:38,605
<i>Hej, Mo, htio sam te obavijestiti
da su pilule opasne.</i>

245
00:14:38,685 --> 00:14:42,205
<i>Imaju PMA unutra.
Izaziva valunge i ozbiljno lupanje.</i>

246
00:14:42,285 --> 00:14:44,245
Hej LENNY, MOŽDA SI U PRAVU.

247
00:14:44,325 --> 00:14:48,845
<i>Ako saznaš gdje da nađeš dobru Molly,
javi mi. Ćao.</i>

248
00:14:48,925 --> 00:14:50,165
KO ZNA ŠTA JE U TIM PILULAMA

249
00:14:59,325 --> 00:15:00,165
HEJ LENNY, MOŽDA...

250
00:15:00,245 --> 00:15:01,645
Odjebi, Moritz.

251
00:15:07,045 --> 00:15:08,365
Moram da trčim nazad u školu.

252
00:15:10,605 --> 00:15:12,725
- Konferencija.
- Ćao.

253
00:15:28,285 --> 00:15:32,765
Hej, ljudi, dobrodošli u Lennyjevu emisiju!
Imam neke lude informacije za tebe.

254
00:15:34,845 --> 00:15:36,965
OSTAVITE KOMENTAR
FBOETTGER - UH, ŠTA?

255
00:15:37,445 --> 00:15:40,645
Da li ste znali da je David Prowse,
glumac koji je igrao Darth Vadera,

256
00:15:40,725 --> 00:15:42,061
nije znao da mora da nosi masku?

257
00:15:42,085 --> 00:15:43,085
MORITZ:
UŽIVO STE! DUDE?

258
00:15:45,845 --> 00:15:47,421
I tek je saznao da su sinkronizirali
njegov glas

259
00:15:47,445 --> 00:15:48,485
LENNY? ŠTA STE URADILI?

260
00:15:48,565 --> 00:15:50,205
kada je video film.

261
00:15:50,285 --> 00:15:51,285
Mislim, šta dođavola!

262
00:15:51,365 --> 00:15:53,285


263
00:15:53,645 --> 00:15:56,925
<i>Onda, u </i>Povratku Džedija,
<i>može da skine masku,</i>

264
00:15:57,525 --> 00:16:00,205
ali su mu zamenili lice
kod Sebastiana Šoa.

265
00:16:50,005 --> 00:16:51,005
Lenny?

266
00:16:51,165 --> 00:16:52,165
Lenny?

267
00:16:53,285 --> 00:16:55,165
koji kurac?

268
00:16:57,205 --> 00:16:58,205
Lenny?

269
00:17:00,405 --> 00:17:01,405
Lenny?

270
00:17:03,165 --> 00:17:04,165
sta?

271
00:17:05,645 --> 00:17:06,845
Lenny je testirao.

272
00:17:09,365 --> 00:17:13,125
Hot. Lenny je skini. Skini to!

273
00:17:29,645 --> 00:17:32,085
Mislim da su tablete stvarno sranje.

274
00:17:41,445 --> 00:17:42,445
Turty.

275
00:17:43,365 --> 00:17:44,365
Lenny, bio si u pravu.

276
00:17:45,685 --> 00:17:48,605
Nećemo imati dugoročnog uspjeha
ako naši kupci nisu zadovoljni.

277
00:17:51,845 --> 00:17:54,845
I neće biti srećni
ako isporučujemo nekvalitetne proizvode.

278
00:17:56,085 --> 00:18:00,765
Znate šta je Steve Jobs uradio kada
vratio se da spasi Apple '97? Tačno!

279
00:18:02,085 --> 00:18:03,445
Otarasio se Njutna.

280
00:18:04,485 --> 00:18:07,325
A zašto? Jer je proizvod bio sranje.

281
00:18:08,965 --> 00:18:12,405
Naravno, kažu naši kupci
žele da nas ubiju pesnicama,

282
00:18:12,485 --> 00:18:13,685
ali imaju poentu.

283
00:18:16,045 --> 00:18:18,805
Lenny? Ono što zapravo misle je...

284
00:18:19,325 --> 00:18:22,565
„Bilo bi nam drago da,
nakon ovog nezadovoljavajućeg iskustva,

285
00:18:22,645 --> 00:18:25,125
mogli bismo dobiti zamjenski proizvod,
besplatno."

286
00:18:27,805 --> 00:18:29,805
DANIEL
HEJ LISA, ŠTA RADIŠ?

287
00:18:29,885 --> 00:18:33,085
WANNA HANG?

288
00:18:36,045 --> 00:18:38,245
Jebene tablete.

289
00:18:48,645 --> 00:18:52,205
UPITE SVOJ ODGOVOR

290
00:19:01,085 --> 00:19:02,085
POGLEDAJ SLIKU

291
00:19:33,485 --> 00:19:34,525
Jebi ga!

292
00:20:06,565 --> 00:20:08,045
<i>Misli šta hoćeš.</i>

293
00:20:09,405 --> 00:20:10,805
Ne slažem se.

294
00:20:11,445 --> 00:20:14,085
It's not at all crazy
da prebacimo sav naš novac

295
00:20:14,165 --> 00:20:16,125
potpunom strancu
sa Darkneta umjesto...

296
00:20:16,165 --> 00:20:20,725
izmirenje našeg duga
sa naoružanim trgovcem iz malog grada.

297
00:20:21,165 --> 00:20:24,965
To je razlika između
ljudi poput mene i ljudi poput tebe.

298
00:20:57,125 --> 00:20:58,165
Hej, Lisa.

299
00:21:00,365 --> 00:21:01,365
sta ima

300
00:21:03,005 --> 00:21:07,445
Frici je rekao da treba da razgovaramo.

301
00:21:16,445 --> 00:21:19,165
Imam važan sastanak
i trebalo mi je odobrenje od škole.

302
00:21:20,365 --> 00:21:21,845
Ali nije mi dozvoljeno da pričam o tome.

303
00:21:23,885 --> 00:21:24,925
Znaš zašto?

304
00:21:25,325 --> 00:21:27,365
Moglo bi se reći
Ja sam nešto kao tajni agent.

305
00:21:30,125 --> 00:21:31,725
Šta imaš protiv mene?

306
00:21:33,045 --> 00:21:36,045
Stalno ti šaljem poruke, ali ti nikad ne odgovaraš.

307
00:21:36,685 --> 00:21:38,805
Nastup koji je teško dobiti
nije tako seksi kao što mislite.

308
00:21:38,885 --> 00:21:39,725
Kako to misliš?

309
00:21:39,805 --> 00:21:42,301
- Ne znam, moje Facebook poruke?
- Kada ste mi poslali poruku?

310
00:21:42,325 --> 00:21:43,965
Juče, danas.

311
00:21:47,845 --> 00:21:50,885
Gospođa Novak, direktorka
bice odmah sa vama. Idi unutra.

312
00:21:51,965 --> 00:21:53,325
Johanna Schroen.

313
00:21:55,085 --> 00:21:56,405
Pošalji mi srce.

314
00:22:01,605 --> 00:22:03,165
Dominik Schroeder.

315
00:22:04,965 --> 00:22:06,845
- Lea Wergboch.
- Evo.

316
00:22:08,165 --> 00:22:12,245
DANIEL //14:17

317
00:22:25,885 --> 00:22:26,885
Hej!

318
00:22:38,525 --> 00:22:39,525
Hej, Moritz!

319
00:22:41,845 --> 00:22:44,005
<i>Evo poruke
ne možete tako lako izbrisati.</i>

320
00:22:51,525 --> 00:22:54,045
Ne hakuješ
na Facebook tvoje djevojke.

321
00:22:55,885 --> 00:22:57,485
I definitivno ne tvoje bivše djevojke.

322
00:23:02,885 --> 00:23:04,525
I samo da se zna...

323
00:23:06,285 --> 00:23:08,245
ne želiš da budeš sa mnom.

324
00:23:09,565 --> 00:23:11,965
Želiš da budeš sa mnom
od prije godinu dana.

325
00:23:15,885 --> 00:23:17,925
Zar ne vidiš da sam se promenio?

326
00:23:25,685 --> 00:23:30,445
Zašto svi misle
znaju šta je najbolje za mene?

327
00:23:31,005 --> 00:23:33,685
<i>Ako bi neko trebao znati, to sam ja, zar ne?</i>

328
00:23:33,845 --> 00:23:36,245
Pa možda me možete ostaviti na miru?
Hvala.

329
00:23:37,565 --> 00:23:40,405
Oh, i evo pjesme za odjavu.

330
00:23:57,685 --> 00:23:59,685
POLICIJA

331
00:24:22,365 --> 00:24:25,685
<i>Pratite ulicu 500 metara.</i>

332
00:24:25,765 --> 00:24:28,645
- Blokirala me je u svemu.
- Sranje.

333
00:24:29,485 --> 00:24:33,045
Mislim, da li je mislila na svoje privatne podatke
bio siguran na Facebooku?

334
00:24:33,125 --> 00:24:36,125
<i>Za 350 metara, skrenite desno.</i>

335
00:24:39,205 --> 00:24:40,885
Misliš da možemo vjerovati ovom tipu?

336
00:24:41,845 --> 00:24:44,525
Nisam raspoložen
da mi ponovo gurnu pištolj u lice.

337
00:24:44,725 --> 00:24:46,565
Zar ti nisi taj tip
ko se ne boji smrti?

338
00:24:47,445 --> 00:24:48,445
Opusti se, Lenny.

339
00:24:48,565 --> 00:24:50,685
Purplerain je rekao
ne bismo se lično sreli.

340
00:24:50,765 --> 00:24:53,005
Pa kako je to tvoj Purplerain zamislio?

341
00:24:56,685 --> 00:24:59,485
- Ovdje gore.
<i>- Skreni desno.</i>

342
00:25:01,885 --> 00:25:05,765
<i>Doći ćete na svoje odredište
na 150 metara.</i>

343
00:25:06,525 --> 00:25:10,485
<i>Vaše odredište je na udaljenoj lokaciji.</i>

344
00:25:14,205 --> 00:25:16,165
<i>Stigli ste na svoje odredište.</i>

345
00:25:19,085 --> 00:25:23,005
<i>Doći ćete na svoje odredište
u 50 metara.</i>

346
00:25:25,205 --> 00:25:26,205
Hej!

347
00:25:31,725 --> 00:25:32,725
Nastavi.

348
00:25:32,925 --> 00:25:34,365
Nastavi...

349
00:25:35,805 --> 00:25:39,005
- Stani!
<i>- Stigli ste na odredište.</i>

350
00:25:42,525 --> 00:25:44,685
Ok, trebalo bi da bude ovde.

351
00:25:44,765 --> 00:25:49,365
Čovječe, to je jebeni krtičnjak.
Bili smo opljačkani.

352
00:25:50,045 --> 00:25:52,005
Hajde da nastavimo sa Bubinim pilulama.

353
00:25:52,085 --> 00:25:53,925
Da, najbolje tablete ikada.

354
00:25:54,005 --> 00:25:56,725
"Hej, svi,
dobrodošli u Lenny Show!"

355
00:26:03,045 --> 00:26:04,565
- Moritz?
- Šta?

356
00:26:18,005 --> 00:26:20,765
<i>Iskreno. Je li ovo šta?
izgledaju dva nemilosrdna šupak?</i>

357
00:26:22,165 --> 00:26:24,365
<i>Ili dva kriminalna umova?</i>

358
00:26:24,725 --> 00:26:28,045
<i>Mislim, ne svaki genije
je automatski seronja.</i>

359
00:26:28,125 --> 00:26:30,885
<i>A ne svaki seronja
je automatski genije.</i>

360
00:26:33,085 --> 00:26:35,565
<i>Možete odštampati taj citat
na tvojoj majici ako želiš.</i>

361
00:26:36,245 --> 00:26:37,405
A šta da radimo sa Bubom?

362
00:26:37,725 --> 00:26:39,965
Daj mu njegovih 10.000,
onda nam je s leđa.

363
00:26:41,525 --> 00:26:42,605
12 PROPUŠTENIH POZIVA

364
00:26:45,125 --> 00:26:46,885
PONOVNO BIRANJE BROJA

365
00:26:54,645 --> 00:26:55,645
<i>Halo?</i>

366
00:26:57,245 --> 00:26:59,685
<i>- Ko govori, molim?</i>
- Buba?

367
00:27:00,845 --> 00:27:01,925
Da?

368
00:27:02,645 --> 00:27:04,565
<i>Jo, šta ima?</i>

369
00:27:13,285 --> 00:27:14,285
sta je to bilo?