1 00:01:14,199 --> 00:01:15,989 Tað er eitt lítið barn. 2 00:01:23,166 --> 00:01:24,666 Tað tykist sum foreldur hennara 3 00:01:24,751 --> 00:01:28,301 longu farin yvir um Samdo-áina. 4 00:01:28,839 --> 00:01:33,889 Hvussu kláraði hendan lítla gentan at liva so leingi? 5 00:01:34,011 --> 00:01:35,511 Tá eg kom at taka hana, 6 00:01:35,679 --> 00:01:38,139 Eg undraðist eisini á at síggja at hon var enn á lívi. 7 00:01:39,516 --> 00:01:42,226 Hendan lítla gentan roynir so hart at halda lív. 8 00:01:42,311 --> 00:01:44,351 Hví tekur tú ikki eitt fet aftur? 9 00:01:45,063 --> 00:01:48,233 Men hon fer ikki at halda meira enn nakrar tímar. 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,817 Tú veitst ongantíð 11 00:01:52,029 --> 00:01:54,529 hvat kann henda í tí stuttu tíðini. 12 00:02:17,846 --> 00:02:20,426 Pápi, eg síggi okkurt har yviri. 13 00:02:20,515 --> 00:02:21,515 Hvat? 14 00:02:24,102 --> 00:02:25,312 Harra mín. 15 00:02:27,814 --> 00:02:30,784 Hey, tað er sera skitið. Nert ikki við nakað. 16 00:02:31,276 --> 00:02:32,736 Tey eru deyð. 17 00:02:33,028 --> 00:02:34,448 Tey mugu vera úr Goguryeo. 18 00:02:34,571 --> 00:02:37,821 Eg haldi, at teir vórðu dripnir, meðan teir reikaðu. um eftir at land teirra datt niður. 19 00:02:38,116 --> 00:02:39,276 Lat meg síggja. 20 00:02:39,660 --> 00:02:42,080 Latið okkum taka vognin. 21 00:02:42,788 --> 00:02:45,458 Takk fyri vognin. Mín góðska. 22 00:03:05,685 --> 00:03:06,805 Hon flutti. 23 00:03:13,693 --> 00:03:14,993 Sært tú meg? 24 00:03:18,865 --> 00:03:20,195 Tú livir. 25 00:03:28,667 --> 00:03:29,997 Ver ikki keddur. 26 00:03:30,544 --> 00:03:34,464 Eg eri vísur í, at foreldur tíni fóru. til Gestahúsið hjá Mánanum. 27 00:03:35,966 --> 00:03:37,836 Eg hoyrdi tað frá einari ommu. sum selur medisin. 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,965 Tað er eitt stað, sum eitur Gistingarhúsið á Mánanum 29 00:03:40,053 --> 00:03:41,563 onkustaðni í oyðimørkini. 30 00:03:43,140 --> 00:03:47,060 Tað er har deyð fólk fara at fáa hvíld áðrenn tey fara avstað til eftirlívið. 31 00:03:48,395 --> 00:03:49,895 Hvussu eitur tú? 32 00:04:06,079 --> 00:04:07,409 Maður-ulvur. 33 00:04:10,542 --> 00:04:11,592 Mánin. 34 00:04:12,502 --> 00:04:13,882 Títt navn merkir "fullmánin". 35 00:04:16,506 --> 00:04:17,626 Tað er pent. 36 00:04:22,012 --> 00:04:23,262 Heldur tú 37 00:04:24,389 --> 00:04:28,099 vit møttust longu í okkara fyrra lívi? 38 00:04:32,522 --> 00:04:34,902 Eg eri 1.300 ára gamal. 39 00:04:36,401 --> 00:04:38,491 Eg undrist á, hvussu eg slapp at hitta teg nú. 40 00:04:41,031 --> 00:04:43,031 Onkuntíð tekur tað 1.300 ár 41 00:04:43,366 --> 00:04:45,236 fyri tvey fólk at møta hvørjum øðrum. 42 00:04:50,123 --> 00:04:51,333 Veitst tú 43 00:04:51,666 --> 00:04:53,626 at tað tekur sera langa tíð 44 00:04:54,294 --> 00:04:56,214 fyri at ljósið frá stjørnunum skal røkka okkum? 45 00:04:59,132 --> 00:05:03,262 Orion-týggjan er 1.300 ljósár burtur frá jørðini. 46 00:05:03,595 --> 00:05:05,635 Tað vil siga, at tað tekur 1.300 ár 47 00:05:07,390 --> 00:05:09,940 fyri at vit kunnu síggja tað við okkara egnu eygum. 48 00:05:11,561 --> 00:05:12,601 Veruliga? 49 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Hvar er tað beint nú? 50 00:05:17,609 --> 00:05:21,149 Tú sært tað bara um veturin, so sært tú tað ikki beint nú. 51 00:05:24,449 --> 00:05:25,619 Vetur? 52 00:05:26,785 --> 00:05:29,195 Byrjað verður frá næsta fullmána, 53 00:05:29,329 --> 00:05:32,539 orkan á mánanum verður tikið av hesum stað. 54 00:05:33,416 --> 00:05:37,456 Framyvir verður tú ikki at fáa nakrar nýggjar gestir. 55 00:05:38,088 --> 00:05:39,918 Eg giti, at tú sigur mær at lata tað niður. 56 00:05:40,298 --> 00:05:42,378 Títt gistingarhús á mánanum... 57 00:05:45,720 --> 00:05:47,180 verður bara til 58 00:05:48,306 --> 00:05:49,976 upp til næsta fullmána. 59 00:05:54,104 --> 00:05:56,574 Tað er synd, at vit bara kunnu síggja tað 60 00:05:57,524 --> 00:05:58,694 um veturin. 61 00:06:00,986 --> 00:06:03,146 Chan-song, er nøkur stjørna vit kunnu síggja beint nú 62 00:06:03,238 --> 00:06:04,858 í staðin fyri Orion-týggjuna? 63 00:06:05,115 --> 00:06:06,615 Ja... 64 00:06:08,285 --> 00:06:11,325 Eg eri ikki vísur. Eg dugi ikki serliga væl stjørnufrøði. 65 00:06:11,413 --> 00:06:12,753 So eg dugi ikki at svara hasum spurninginum. 66 00:06:16,251 --> 00:06:18,001 Tú býttur úr Harvard. 67 00:06:18,086 --> 00:06:19,546 Tú kundi bara víst 68 00:06:19,629 --> 00:06:22,219 við nakra av teimum stjørnunum á himlinum. 69 00:06:22,299 --> 00:06:25,679 Heldur tú, at eg hevði rættað teg? um tú hevði skeivt? 70 00:06:25,969 --> 00:06:28,639 Eg hevði bara leikt sum var eg hugtikin. 71 00:06:33,143 --> 00:06:33,983 Skal eg so? 72 00:06:34,561 --> 00:06:37,311 Latið okkum síggja. Eg skuldi valt ein vakran, skínandi 73 00:06:37,397 --> 00:06:39,187 síðani tær dámar blank ting. 74 00:06:39,274 --> 00:06:40,694 Gloym tað. Tað er ov seint. 75 00:06:47,240 --> 00:06:48,910 Tað er veruliga ein afturat. 76 00:06:49,117 --> 00:06:51,657 Ein onnur stjørna tú kanst síggja eftir at hava livað ígjøgnum 1.300 ár. 77 00:06:54,873 --> 00:06:55,963 Eg, Koo Sán-sungur. 78 00:06:58,418 --> 00:07:00,418 Eg segði tær, at mítt navn merkir ein ljómandi stjørna. 79 00:07:05,842 --> 00:07:08,682 Í lagi. Tú er alt, mær tørvar. 80 00:07:09,387 --> 00:07:12,217 Eg leggi einki í stjørnuna. at eg bert kann síggja um veturin. 81 00:07:14,935 --> 00:07:17,015 Eg verði glaður, so leingi eg síggi teg. 82 00:07:21,858 --> 00:07:25,318 Hygg at tær, Chan-sung. Tú skínur so bjart. 83 00:07:25,403 --> 00:07:27,283 Blinka glitra! Eg eri so blindaður! 84 00:07:30,325 --> 00:07:32,285 Hygg at tær, Maður-úl. 85 00:07:32,369 --> 00:07:34,539 Tú sært so bjartur út. sum fullmánin. 86 00:07:34,704 --> 00:07:35,794 "Fulmánin"? 87 00:07:35,872 --> 00:07:37,332 Ella vit kundu kallað teg mín hepni. 88 00:07:37,415 --> 00:07:39,875 Tú hevur uppiborið eyknevnið. sum tú ert vorðin nógv lekrari. 89 00:07:40,752 --> 00:07:42,842 Tú segði, at eg fór at verða endurføddur sum eitt svín. 90 00:07:42,921 --> 00:07:45,221 Tú segði, at tú fegin vildi verið endurfødd sum høsnarunganudlur. 91 00:07:46,508 --> 00:07:48,678 Hvat um hatta veruliga hendir? 92 00:07:50,345 --> 00:07:53,215 Tað er í lagi. Eg verði tað fríska kimchi sum fylgir við. 93 00:07:54,933 --> 00:07:55,813 Veruliga? 94 00:07:56,601 --> 00:07:58,191 -Í álvara? -Ja. 95 00:07:59,270 --> 00:08:00,610 -Tú meinar tað veruliga, ha? -Ja. 96 00:08:00,689 --> 00:08:03,149 Tú segði, at tú fórt at vera tann fríska kimchi. Tú lovaði mær. 97 00:08:03,233 --> 00:08:05,113 Ja, eg verði veruliga tað fríska kimchi til tín. 98 00:08:36,307 --> 00:08:38,807 Fór harra Kim onkustaðni? 99 00:08:39,602 --> 00:08:42,692 Hann fór út eftir at hava prátað. við teimum gestunum. 100 00:08:42,939 --> 00:08:43,939 Ja. 101 00:08:47,193 --> 00:08:48,573 Hvar fór hann? 102 00:08:50,947 --> 00:08:52,487 Nýggja skaldsøgan hjá mær kemur út. 103 00:08:52,574 --> 00:08:54,334 Talan er um ein perverteraðan fróðskaparmann, Kim Si-ik, 104 00:08:54,409 --> 00:08:56,329 sum stóðu Landsroyndina fyri einki. 105 00:08:57,662 --> 00:09:01,502 Eg skuldi bara farið, áðrenn eg skal møta slíka eyðmýking. 106 00:09:01,916 --> 00:09:03,036 Eg skuldi veruliga farið. 107 00:09:09,340 --> 00:09:12,090 Latið okkum ikki gloyma at siga farvæl til hvønn annan, áðrenn vit fara avstað. 108 00:09:12,177 --> 00:09:14,717 Far ikki avstað uttan at siga nakað. Eg eri seriøsur. 109 00:09:16,306 --> 00:09:17,306 Gosh. 110 00:09:19,434 --> 00:09:21,274 Á, góði. 111 00:09:26,483 --> 00:09:29,113 Frú Jang, eg finni ongastaðni harra Kim. 112 00:09:29,194 --> 00:09:31,404 -Hann er nokk saman við Hyeon-jung. -Nei, tað er hann ikki. 113 00:09:31,488 --> 00:09:33,658 Eg fann hann ongastaðni á hotellinum. 114 00:09:33,740 --> 00:09:34,990 Kanska steig hann út. 115 00:09:35,075 --> 00:09:37,945 Hann fer sjáldan út um gistingarhúsið. 116 00:09:38,036 --> 00:09:39,696 Sjálvt tá hann ger tað, fer hann ongantíð einsamallur avstað. 117 00:09:39,788 --> 00:09:42,248 Hann ljóðar enn sum ein maður. liva í Joseon tíðini, veitst tú. 118 00:09:42,332 --> 00:09:43,672 Eftir øllum at døma bleiv hann bleikur. 119 00:09:43,750 --> 00:09:46,130 og fór av barrini . meðan tú prátar við nakrar gestir 120 00:09:46,211 --> 00:09:48,341 um ein fróðskaparmann . sum stóð landsroyndina. 121 00:09:49,255 --> 00:09:51,255 Ein frøðingur hvør stóð landsroyndina? 122 00:09:51,341 --> 00:09:54,891 Tú veitst um hansara støðu, ha? 123 00:09:55,762 --> 00:09:59,222 Av tilvild, var navnið á honum 124 00:10:00,683 --> 00:10:02,773 Kim Si-ik tá hann var á lívi? 125 00:10:05,188 --> 00:10:09,228 Hvør er gesturin, sum tosaði illa 126 00:10:09,984 --> 00:10:11,194 av Kim Seon-bi? 127 00:10:12,987 --> 00:10:16,317 Eg segði honum, at eg doyði. áðrenn eg kundi geva út 128 00:10:16,407 --> 00:10:19,617 bókina, sum eg skrivaði um fróðmannin, Kim Si-ik. 129 00:10:19,702 --> 00:10:22,412 Og skaldsøgan spottar Kim Si-ik, ikki so? 130 00:10:22,497 --> 00:10:26,037 Tað er ein skaldsøga, sum eg skrivaði. grundað á drúgvar kanningar. 131 00:10:26,126 --> 00:10:29,416 So verður tann skaldsøgan faktiskt útgivin? 132 00:10:29,963 --> 00:10:33,513 Eg havi longu sent handritið. til mítt útgevara. 133 00:10:33,591 --> 00:10:37,181 Tey geva tað út sum mítt eftirdeyðaverk. 134 00:10:37,887 --> 00:10:40,467 Hvørjum forlagi sendi tú tað til? 135 00:10:40,557 --> 00:10:42,387 Og hvussu nógv fólk hava lisið hetta? 136 00:10:42,642 --> 00:10:45,942 Eg skrivi enn eina skaldsøgu við langhond, 137 00:10:46,020 --> 00:10:47,980 so er bara eitt handrit. 138 00:10:48,064 --> 00:10:50,904 Eg eri vísur í, at ábyrgdarritstjórin er tann einasti, sum hevur lisið tað. 139 00:10:55,238 --> 00:10:57,238 Eg má finna hetta forlagið. 140 00:11:06,291 --> 00:11:08,291 Hansara hondskrift er so ring sum altíð. 141 00:11:09,377 --> 00:11:10,797 Gosh, eyguni hava ilt. 142 00:11:12,130 --> 00:11:14,550 LØNARFRÆÐINGUR, KIM SI-IK 143 00:11:16,509 --> 00:11:18,219 Er klimaanleggið tendrað? 144 00:11:19,470 --> 00:11:21,680 HAEGONG ÚTGÁVAFELAG 145 00:11:25,101 --> 00:11:27,981 Eg eri ikki ein salatur frøðingur. 146 00:11:28,855 --> 00:11:30,225 Hetta er ikki rættvíst. 147 00:11:37,363 --> 00:11:39,453 Royn fyrst at keypa handritið frá honum. 148 00:11:39,657 --> 00:11:41,947 Peningurin frá at selja rossini verður nóg mikið. 149 00:11:42,035 --> 00:11:44,495 Men eg eri stúrin harra Kim kann elva til trupulleikar, áðrenn vit gera tað. 150 00:11:44,746 --> 00:11:46,246 Ger hann nakað fyri at skaða menniskju, 151 00:11:46,331 --> 00:11:48,461 Grim Reaper vil ikki lata tað renna. 152 00:11:49,876 --> 00:11:52,916 Kim Seon-bi er sum ein krani. 153 00:11:53,004 --> 00:11:54,764 Hevur tú sæð ein krana leypa á menniskju? 154 00:11:55,506 --> 00:11:57,216 Hann fer ikki at skaða nakran. 155 00:11:57,300 --> 00:11:59,590 Enn hevur hann hildið vreiði í 500 ár. 156 00:11:59,677 --> 00:12:01,177 Tranar syrgja fyri, at fjaðrarnar halda seg 157 00:12:01,262 --> 00:12:03,512 so hvít sum kavi . eisini tá tey standa í moldini. 158 00:12:03,848 --> 00:12:07,308 Seon-bi hevur bíðað í 500 ár 159 00:12:07,852 --> 00:12:09,402 at rudda navn sítt. 160 00:12:25,370 --> 00:12:27,410 EG ER IKKI SALACIUS 161 00:12:39,258 --> 00:12:43,348 Eg eiti Kim Sí-ik. Eg eri ikki salatur. 162 00:12:50,520 --> 00:12:52,110 Eg ræddi hann ov nógv. 163 00:12:52,355 --> 00:12:54,605 Eg vil bara tryggja mær bókin verður ikki givin út. 164 00:12:56,401 --> 00:12:58,491 Átti eg at farið lætt við honum? 165 00:13:02,657 --> 00:13:04,117 Harri! 166 00:13:04,951 --> 00:13:06,121 Hvat er galið? 167 00:13:06,202 --> 00:13:07,332 Eg sá eitt spøkilsi. 168 00:13:07,578 --> 00:13:08,908 -Orsaka? -Eitt spøkilsi? 169 00:13:09,330 --> 00:13:12,290 Eg sá bara spøkilsið hjá Kim Si-ik. 170 00:13:13,459 --> 00:13:14,919 -Bíða við. -Sást tú spøkilsið hjá honum? 171 00:13:15,003 --> 00:13:17,463 -Tað merkir, at bókin verður eitt hitt! -Vit fara at sláa jackpottin! 172 00:13:17,880 --> 00:13:19,420 Harri, harri! 173 00:13:19,507 --> 00:13:22,927 -Eg var øgiliga bangin. -Hvat fyri ein heppin dreymur! 174 00:13:23,011 --> 00:13:25,261 Tað var ikki ein dreymur. Eg sá hann veruliga, tú býttur! 175 00:13:25,346 --> 00:13:27,466 -Fátíðarhalda vit í kvøld? -Ein toymisdøgurði verður lekkur! 176 00:13:27,557 --> 00:13:29,517 -Strákar, hvussu við sushi? -Mín gud. 177 00:13:39,902 --> 00:13:41,072 Harra Kim. 178 00:13:41,904 --> 00:13:45,534 Harra Koo, frú Jang. Visti tú, at eg fór at vera her? 179 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Hygg eftir tær sjálvum. 180 00:13:47,160 --> 00:13:48,700 Latið okkum fara aftur á gistingarhúsið fyribils. 181 00:13:48,786 --> 00:13:51,786 Eg kann ikki fara aftur á hotellið. tí eg eri ov eyðmýktur. 182 00:13:52,290 --> 00:13:55,710 Eg fari bara við bussinum her og stevna til eftirlívið. 183 00:13:56,586 --> 00:13:58,166 Hví ert tú soleiðis? 184 00:13:58,254 --> 00:14:01,014 Tú ert essið á okkara hotelli, og tú ert sum ein virðiligur krani. 185 00:14:01,090 --> 00:14:03,470 Tranar hanga ikki høvdið. 186 00:14:03,551 --> 00:14:04,841 Halt hakan uppi! 187 00:14:07,805 --> 00:14:11,425 Eg fái handritið frá útgevaranum sama hvat. 188 00:14:12,060 --> 00:14:13,140 Harra Koo... 189 00:14:18,232 --> 00:14:21,612 Tú noktar at koma aftur á hotellið, so skalt tú gista í kamarinum hjá Chan-sung. 190 00:14:22,153 --> 00:14:23,783 Takk fyri, harra Koo. 191 00:14:24,655 --> 00:14:27,905 Bara ábyrgdarblaðstjórin hevur lisið hetta, og hann hevur ikki eisini klárað tað enn. 192 00:14:27,992 --> 00:14:30,912 Eg fór ígjøgnum høvd fyri at yvirtala hann. tí høvundurin er sera kendur. 193 00:14:31,120 --> 00:14:32,710 Hvussu yvirtalaði tú hann? 194 00:14:32,789 --> 00:14:34,669 Eg segði honum, at Kim Si-ik er forfaðir mín. 195 00:14:35,416 --> 00:14:38,916 Hann leyg, at hann er tín eftirkomarin, og eg brúkti eina fortun til at keypa tað frá honum. 196 00:14:39,337 --> 00:14:40,877 Stóra tøkk. 197 00:14:42,048 --> 00:14:44,338 Sálaríkur frøðingur, Kim Si-ik? 198 00:14:45,218 --> 00:14:47,508 Eg haldi, at eg ongantíð fari at kunna. fyri at rudda mítt navn. 199 00:14:47,595 --> 00:14:50,095 Um tað ikki er satt, greið frá og prógva tína sakloysi. 200 00:14:50,181 --> 00:14:52,771 Kanst tú siga okkum, hvat hendi? 201 00:14:55,853 --> 00:14:58,653 Øll kallaðu meg ein flogvit tí eg stóð 202 00:14:58,773 --> 00:15:00,783 lokalu ríkisroyndina á heilt ungum aldri. 203 00:15:01,401 --> 00:15:04,451 Eg slapp tó ikki til Landsroyndina. hvørja ferð. 204 00:15:07,198 --> 00:15:09,278 Eftir 40 ára aldur, 205 00:15:09,951 --> 00:15:12,621 Eg fór úr heimbýnum . og setti búgv í Hanyang. 206 00:15:12,703 --> 00:15:15,003 Tá fokuseraði eg einans um at lesa til royndina. 207 00:15:16,999 --> 00:15:19,459 Meðan eg las einsamøll, hvørja ferð eg kendi meg einsamallan, 208 00:15:19,710 --> 00:15:24,220 at hyggja eftir, hvussu onnur livdu var tað einasta, sum gav mær gleði. 209 00:15:25,133 --> 00:15:28,853 Eg sá eina unga gentu . at ansa eftir blinda pápa sínum, 210 00:15:29,637 --> 00:15:33,267 og eg sá eisini brøður og systrar . kjakast við hvønn annan alla tíðina. 211 00:15:33,349 --> 00:15:34,889 -Mín gud. -Hey. 212 00:15:34,976 --> 00:15:38,306 Tað var vakurt . at síggja eitt ungt par verða forelskað 213 00:15:38,396 --> 00:15:41,066 at taka atlit til teirra sosialu støðu. 214 00:15:43,109 --> 00:15:45,779 Hvørja ferð eg keddi meg av at lesa bøkur, 215 00:15:46,237 --> 00:15:50,657 Eg kom við søgum . grundað á tað, sum eg hevði sæð á gøtuni. 216 00:15:51,409 --> 00:15:52,989 Meistari, hetta er so harmiligt. 217 00:15:53,244 --> 00:15:54,834 Hvat hendir síðani? 218 00:15:57,999 --> 00:16:00,079 Sjálvandi tá, fyri frøðingar, 219 00:16:00,168 --> 00:16:02,958 at skriva søgu í onkrum øðrum enn kinesiskir stavir . 220 00:16:03,337 --> 00:16:05,337 varð mett óvanligt. 221 00:16:05,673 --> 00:16:10,183 Tó, søgurnar, sum eg skrivaði vóru als ikki vulgar. 222 00:16:10,261 --> 00:16:12,221 Bíða, tú skrivaði søgur 223 00:16:12,305 --> 00:16:14,845 um eina skylduga dóttur, ein trúgv kvinna, og systkin... 224 00:16:14,932 --> 00:16:17,642 Eru tey um Sim Cheong, Chun-hyang, Heung-bu og Nol-bu? 225 00:16:17,727 --> 00:16:19,937 Skrivaði tú allar hasar søgurnar? 226 00:16:20,062 --> 00:16:23,482 Tey eru kend fyri at vera dulnevnd verk til dagin í dag. 227 00:16:24,525 --> 00:16:26,855 Um tað er satt, so ert tú Shakespeare av Joseon-dynastinum. 228 00:16:26,944 --> 00:16:31,374 Men tær søgurnar oyðiløgdu mítt lív. 229 00:16:31,991 --> 00:16:34,451 tá lív mítt var í hæddini. 230 00:16:34,785 --> 00:16:37,785 Meistari, tillukku. Tú fært eitt dýrdarfult avkast. 231 00:16:38,331 --> 00:16:40,921 Tín tíð verður avlýst. 232 00:16:43,961 --> 00:16:45,671 Hvat meinar tú við? 233 00:16:45,963 --> 00:16:48,223 Tað er mín fatan. at tú skrivaði hesar søgurnar. 234 00:16:48,716 --> 00:16:50,546 Tú kallar teg ein frøðing, 235 00:16:50,635 --> 00:16:53,135 og tó skrivaði tú tær sokallaðu søgurnar 236 00:16:53,221 --> 00:16:55,721 um láglív hjá almenninginum? 237 00:16:55,806 --> 00:16:57,516 Tú ert ein vanvirðing fyri medfrøðingum! 238 00:16:57,934 --> 00:17:01,104 Allir frøðingarnir fara at stíga inn fyri at tryggja at onkur so vulgerur og keðiligur sum tú 239 00:17:01,187 --> 00:17:03,767 er ongantíð settur sum embætismaður. 240 00:17:03,981 --> 00:17:06,821 Eg skrivaði bara søgur um lívið hjá fólki. 241 00:17:06,901 --> 00:17:08,781 Hvussu kundi tú kallað hesar søgurnar vulgar? 242 00:17:08,861 --> 00:17:11,111 Ein søga um eitt hórdómspar. 243 00:17:11,822 --> 00:17:15,122 Ein søga, har skipanin millum brøður er brotið. 244 00:17:15,535 --> 00:17:18,825 Ein søga, sum ørkymlar fólkið gjøgnum absurdar hugflog. 245 00:17:18,913 --> 00:17:22,083 Hvussu kann ein frøðingur koma upp við slíkum søgum? 246 00:17:23,543 --> 00:17:25,383 Meistarin! 247 00:17:29,924 --> 00:17:31,304 Kim Sí-ík. 248 00:17:32,009 --> 00:17:33,509 Um tú hevur nakra skomm, 249 00:17:33,594 --> 00:17:36,314 tori ongantíð at lyfta andlitið upp aftur. 250 00:17:37,890 --> 00:17:42,310 Vegna áheitanina, sum er latin av øðrum frøðingum, varð eg diskvalifiseraður. 251 00:17:43,104 --> 00:17:47,364 Sonur eina valdsmikla familju . tók mína støðu. 252 00:17:50,528 --> 00:17:53,108 Pápi mín sum var í mínari heimbygd . var so eyðmýktur. 253 00:17:53,698 --> 00:17:56,368 at hann noktaði at eta og fór frá okkum. 254 00:17:56,534 --> 00:18:00,414 Eg skammaðist ov at møta konu míni sum hevði verið við til at stuðla mær. 255 00:18:04,458 --> 00:18:07,838 Sum eg hvørki kundi fara aftur til heimbýin ella vera har, 256 00:18:08,754 --> 00:18:09,764 Eg doyði 257 00:18:11,007 --> 00:18:13,257 alt einsamallur, føli meg vilstan í heiminum. 258 00:18:16,304 --> 00:18:18,394 Eg kenni meg so órættaðan. 259 00:18:29,734 --> 00:18:33,154 Í fyrstuni bíðaði hann eftir hansara sokallaðu eyðmýkjandi søgur 260 00:18:33,237 --> 00:18:35,447 at hvørva í hesum heimi. 261 00:18:35,615 --> 00:18:39,235 Men fólk puffaðu upp søgur hansara, og søgurnar breiddu seg enn meira. 262 00:18:39,327 --> 00:18:40,537 Øll í hesum heimi 263 00:18:40,620 --> 00:18:43,960 veit søgurnar um Chun-hyang og Sim Cheong. 264 00:18:44,040 --> 00:18:46,040 Eg eri vísur í, at ein partur av honum var at kenna seg vónríkan. 265 00:18:46,125 --> 00:18:49,415 Hann kundi havt ruddað sítt navn. og kendi seg stoltan í staðin. 266 00:18:49,503 --> 00:18:52,633 Tað eru tó eingi prógv. 267 00:18:53,507 --> 00:18:56,177 Kanst tú veruliga líta á alt, sum hann sigur? 268 00:18:58,220 --> 00:19:00,640 Ei undur í onkur skuldi skriva eina bók um hann. 269 00:19:00,765 --> 00:19:02,765 Fólk vita ikki um søgurnar, hann skrivaði. 270 00:19:02,850 --> 00:19:04,690 Hann bleiv bara ein salacious frøðingur . 271 00:19:04,769 --> 00:19:06,769 sum fekk diskvalifiserað at enda 272 00:19:07,188 --> 00:19:09,108 orsakað av hansara sokallaðu vulgaru søgum. 273 00:19:11,192 --> 00:19:13,782 Eg fari at lesa hvørja síðu í hesum handritinum. 274 00:19:14,028 --> 00:19:16,738 Harra Kim er tó í lagi, ha? 275 00:19:16,822 --> 00:19:19,372 Hann skal vera í mínum kamari fyribils. 276 00:19:22,662 --> 00:19:23,792 Sanchez. 277 00:19:28,668 --> 00:19:31,708 Eg minnist, at eg sá teg. við borðhaldið um dagin. 278 00:19:32,922 --> 00:19:35,092 Ja. Hvat fær teg higar? 279 00:19:35,174 --> 00:19:36,384 Eg havi eina støðu, 280 00:19:36,467 --> 00:19:38,927 so verði eg verandi í kamarinum hjá harra Koo eina tíð. 281 00:19:39,011 --> 00:19:40,301 Eg skilji. 282 00:19:40,638 --> 00:19:43,718 Arbeiðir hann so eisini á hotellinum? 283 00:19:45,226 --> 00:19:46,346 Hann er Grími Heystarmaðurin. 284 00:19:48,896 --> 00:19:51,816 Hann er ikki ein lættur maður at hitta tá tú ert á lívi. 285 00:19:52,024 --> 00:19:53,114 Sig heilsan. 286 00:19:56,821 --> 00:20:00,411 Men hann er ikki her tí hann hevur viðurskifti við meg, ha? 287 00:20:00,491 --> 00:20:03,701 Nei. Eg eri her fyri at troysta ein gamal vinur mín. 288 00:20:11,419 --> 00:20:13,169 Grim Reaper keypti mær eina øl. 289 00:20:13,254 --> 00:20:14,884 Hevur tú hug at vera við? 290 00:20:14,964 --> 00:20:16,884 Nei, eg eri góður. Vinarliga far víðari. 291 00:20:17,049 --> 00:20:18,719 Kanst tú loyva mær at vera eina løtu. 292 00:20:18,801 --> 00:20:19,801 Vísur. 293 00:20:20,261 --> 00:20:21,641 -Hey. -Ja? 294 00:20:22,930 --> 00:20:25,640 Av tí at eg ongan mat hevði til øl, Eg hentaði eitt sindur av jujube í túninum hjá tær. 295 00:20:25,725 --> 00:20:27,225 Um vit møtast í framtíðini, 296 00:20:28,269 --> 00:20:30,229 Eg skal gjalda tær aftur fyri tey. 297 00:20:34,024 --> 00:20:35,074 Vísur. 298 00:20:35,901 --> 00:20:38,951 Eg havi jarðnøtur. Vilt tú hava meg at koma við nøkrum jarðnøtum? 299 00:20:39,029 --> 00:20:40,239 Orsaka meg. 300 00:20:43,033 --> 00:20:46,043 Eg visti ikki tað var tað, sum var hent við Kim Si-ik. 301 00:20:46,370 --> 00:20:47,910 Tað er óheppið, 302 00:20:48,080 --> 00:20:50,250 men eg vil ikki fara móti 500 ára gomlum illgruna 303 00:20:50,332 --> 00:20:52,252 at geva bókina út. 304 00:20:52,793 --> 00:20:53,793 Eg sleppi av við tað. 305 00:20:54,837 --> 00:20:57,007 Tað hevði verið synd at oyðileggja tað soleiðis. 306 00:20:57,173 --> 00:20:59,433 Stjórin hjá mær las hvørja síðu í skaldsøguni. 307 00:20:59,508 --> 00:21:01,508 Hann segði mær, at søgan var rættiliga hugtakandi. 308 00:21:01,969 --> 00:21:05,509 Um eg skuldi gloymt tann perverteraði frøðingaparturin, 309 00:21:05,598 --> 00:21:09,558 frøðingapersónurin er rættiliga lokkandi. og hugtakandi, út frá tí eg hoyrdi. 310 00:21:09,643 --> 00:21:12,403 Hann er ein edrúsinnaður frøðingur. hvør blandar seg ikki uppí 311 00:21:12,480 --> 00:21:14,110 í ósemjuni millum tveir stórar flokkar. 312 00:21:14,190 --> 00:21:18,240 Hann er eisini ein romantiskur granskari, sum skrivar til konu sína eina ferð um mánaðin 313 00:21:18,319 --> 00:21:20,359 meðan hon bíðar eftir honum við hesa heimbygdina. 314 00:21:20,488 --> 00:21:23,158 Eg gjørdi mína kanning. Tað gjørdi Kim Si-ik. 315 00:21:23,240 --> 00:21:25,620 Eg skal siga tær hvat. "Kim Si-ik avgjørdi 316 00:21:25,701 --> 00:21:27,911 ikki at melda seg til sosialu klikkurnar at fáa valdið. 317 00:21:27,995 --> 00:21:28,995 Sum útiseti, 318 00:21:29,079 --> 00:21:31,999 hann gav sær sjálvum. í perverteraðum, erotiskum søgum." 319 00:21:32,208 --> 00:21:34,338 Latið okkum bara broyta hendan partin. 320 00:21:34,794 --> 00:21:38,094 "Tær verandi søgur, skrivaðar í koreanskum stavraði eftir ókendum rithøvundum, 321 00:21:38,672 --> 00:21:40,672 vóru í roynd og veru skrivaðar av frøðinginum, Kim Si-ik." 322 00:21:40,841 --> 00:21:43,261 Tú sleppur ikki at skriva hetta í søgubók, 323 00:21:43,344 --> 00:21:45,934 men tað vildi gjørt eitt sera hugtakandi tema til eina skaldsøgu. 324 00:21:46,013 --> 00:21:47,313 Tú hevur rætt. 325 00:21:47,556 --> 00:21:49,766 "Shin Yun-bok var ein kvinna." 326 00:21:49,850 --> 00:21:51,390 Tað er eisini ein bók við hasum temanum. 327 00:21:51,685 --> 00:21:53,805 Í skaldsøgum ber alt til. 328 00:21:53,896 --> 00:21:55,016 Latið okkum so halda fram við hasum. 329 00:21:55,105 --> 00:21:57,145 Tann mest romantiski frøðingurin og besti frásøgumaðurin . 330 00:21:57,233 --> 00:21:59,613 í Joseon-dynastinum, sum var so edligur sum ein krani. 331 00:21:59,693 --> 00:22:00,743 Kim Sí-ík. 332 00:22:01,821 --> 00:22:05,281 "Trani"? Hesin heitið kom bara ígjøgnum mítt sinn. 333 00:22:05,658 --> 00:22:08,408 Mítt meistaraverk, Tranakríggið, 334 00:22:08,494 --> 00:22:11,754 er fylgt av hesi vøkru skaldsøguni . kallað Ein kranasangur. 335 00:22:13,833 --> 00:22:16,843 Ein sangur um ein krana. Latið okkum syngja handan sangin. 336 00:22:23,259 --> 00:22:25,839 Harri, skriva eina flotta søgu. 337 00:22:35,187 --> 00:22:36,227 Hvat hendi júst? 338 00:22:36,522 --> 00:22:38,362 Ein sangur um ein krana! 339 00:22:38,607 --> 00:22:40,687 Tú mást byrja sangin. Hvat ger tú? 340 00:22:40,776 --> 00:22:43,446 Hetta hendir alla tíðina hjá fólki sum doyði av yvirarbeiði. 341 00:22:43,529 --> 00:22:47,029 Eg gloymdi at nevna at hann følir seg innan 30 sekund 342 00:22:47,658 --> 00:22:49,078 við at taka í pennin. 343 00:22:49,368 --> 00:22:51,498 Hvat? Um hann heldur fram at doyggja 344 00:22:51,579 --> 00:22:52,749 hvørt 30. sekund, 345 00:22:52,830 --> 00:22:54,500 nær verður hann liðugur við skaldsøguna? 346 00:22:55,791 --> 00:22:57,501 Vit mugu fáa hjálp frá einum øðrum rithøvundi. 347 00:22:58,043 --> 00:23:00,303 Hvat? Ein annar rithøvundur? Hvør? 348 00:23:00,796 --> 00:23:04,586 Vit hava ein skaldsøguskrivara sum vildi arbeiða hart, men ikki kláraðu 349 00:23:04,675 --> 00:23:06,215 áðrenn hann doyði. 350 00:23:07,595 --> 00:23:09,805 Herra, út frá tí eg havi eygleitt higartil, 351 00:23:09,888 --> 00:23:13,098 tín skriving er frálík. 352 00:23:13,309 --> 00:23:15,229 Men tú hevur ikki avgjørt 353 00:23:15,311 --> 00:23:18,691 hvat skal skrivast um enn. 354 00:23:19,106 --> 00:23:21,936 Vit hava eitt frálíkt evni umframt ein framúr lærari. 355 00:23:22,026 --> 00:23:23,276 Vilt tú 356 00:23:24,028 --> 00:23:25,608 klára eina skaldsøgu? 357 00:23:29,366 --> 00:23:33,536 Merkir tað, at eg verði verandi? sum persónur í eini fiktivari søgu? 358 00:23:33,621 --> 00:23:35,581 Kim Si-ik er skrásettur sum frøðingur . 359 00:23:35,664 --> 00:23:39,044 sum fekk diskvalifiserað fyri at skriva vulgarar søgur. 360 00:23:39,543 --> 00:23:40,883 Tað er bara ein linja. 361 00:23:42,129 --> 00:23:45,339 Hatta fer ikki at hvørva sjálvt um tú bíðar í 500 ár. 362 00:23:46,050 --> 00:23:47,130 Er tað so? 363 00:23:49,053 --> 00:23:50,553 Men tað er ikki fiktivt 364 00:23:50,638 --> 00:23:53,308 at tú vart ein kærligur maður og edligur frøðingur. 365 00:23:53,390 --> 00:23:55,890 At vera verandi í hesum heimi í skaldsøgu . 366 00:23:56,185 --> 00:23:58,145 tykist mær nóg gott. 367 00:23:58,228 --> 00:23:59,608 Er tað so? 368 00:24:00,522 --> 00:24:02,902 Harafturat er tað ein skaldsøga. 369 00:24:02,983 --> 00:24:05,943 Meðan vit eru við, lat okkum siga, at hann var høgur 370 00:24:06,028 --> 00:24:07,948 og sera vøkur. 371 00:24:08,030 --> 00:24:09,320 Hvussu fáa tey at vita? 372 00:24:09,406 --> 00:24:12,156 Er tað nakar, sum tú heldur teg líkjast? 373 00:24:12,242 --> 00:24:13,582 Tað er ein maður. 374 00:24:13,661 --> 00:24:16,831 sum eg haldi líkist mær nógv. 375 00:24:16,914 --> 00:24:18,374 Okey. Hvør er tað? 376 00:24:19,166 --> 00:24:23,126 Ung fólk kalla hann harra Hip. 377 00:24:24,088 --> 00:24:25,298 So Ji-undir? 378 00:24:26,131 --> 00:24:28,471 Sigur tú mær at tú líkist So Ji-sub? 379 00:24:28,717 --> 00:24:30,297 Kom nú, tú... 380 00:24:32,846 --> 00:24:35,636 Tú líkist honum avgjørt! 381 00:24:35,724 --> 00:24:37,394 Ja. Tú líkist honum júst. 382 00:24:37,476 --> 00:24:39,136 Eg líkist honum enn meira hesumegin. 383 00:24:39,228 --> 00:24:40,898 Góðska, tú hevur rætt. 384 00:24:40,979 --> 00:24:42,309 Vend tær eitt sindur afturat. 385 00:24:42,398 --> 00:24:44,858 Halt áfram at venda. 386 00:24:44,942 --> 00:24:46,192 Ja, tað er tað. 387 00:24:46,276 --> 00:24:49,906 Aftan á høvdinum er svartur júst sum hansara. 388 00:24:50,406 --> 00:24:52,566 Góðska, harra Kim. 389 00:24:52,658 --> 00:24:55,368 Tú ert ein fittur, vakur drongur. 390 00:25:15,681 --> 00:25:18,311 Kim Si-ik kann enntá gera kampsport. 391 00:25:18,392 --> 00:25:19,772 Hann ljóðar rættiliga flottur. 392 00:25:21,228 --> 00:25:24,358 Gosh, rithøvundurin romantiseraði mannin ov nógv. 393 00:25:24,732 --> 00:25:25,942 Hetta verður eitt hitt. 394 00:25:27,484 --> 00:25:29,784 Frú Jang. Harra Koo. 395 00:25:30,028 --> 00:25:31,658 Seinasti partur er liðugur. 396 00:25:32,281 --> 00:25:33,821 Latið okkum síggja. 397 00:25:42,958 --> 00:25:44,128 Tað er gott. 398 00:25:48,380 --> 00:25:49,630 Harra Kim. 399 00:25:50,382 --> 00:25:54,552 Tað er eitt uppskot til eina bók. Eg fekk frá einum nýbyrjandi rithøvundi. 400 00:25:54,678 --> 00:25:58,178 Kanna aðru hill av bókahillanum í mínum skrivistovu. 401 00:25:59,099 --> 00:26:03,599 Søgan er um ein lærdan, Kim Si-ik í Joseon-dynastinum, 402 00:26:04,146 --> 00:26:07,686 og høvundurin eitur Bae Seong-hun. 403 00:26:08,817 --> 00:26:11,237 Ja, sjálvsagt. 404 00:26:12,362 --> 00:26:13,362 Rættur. 405 00:26:13,447 --> 00:26:18,157 EIN SANGUR UM EIN KRANA 406 00:26:35,761 --> 00:26:37,261 Bókin er komin út, 407 00:26:37,554 --> 00:26:40,434 og okkara báðir rithøvundar fóru avstað . við smílum á andlitinum. 408 00:26:40,682 --> 00:26:44,352 Eg gjørdi hesar kokkteylar. sum eitt tekin um mína takksemi, 409 00:26:44,895 --> 00:26:45,975 so njótið tey vinarliga. 410 00:26:55,572 --> 00:26:57,832 Eg segði, at eg eri ikki ein fjeppari av Tears. 411 00:26:57,991 --> 00:27:00,791 Enn er tað til eitt serligt høvi hesaferð, 412 00:27:00,869 --> 00:27:02,289 so vinarliga drekk upp. 413 00:27:02,830 --> 00:27:05,290 Hvør er meiningin aftanfyri hesaferð? 414 00:27:07,459 --> 00:27:09,039 Tey eru tár av einum syrgiligum farvæli. 415 00:27:18,971 --> 00:27:23,891 Eg, Kim Si-ik, ein frøðingur í Joseon, hava skolað mína skomm burtur. 416 00:27:24,268 --> 00:27:27,688 Við hesum tárunum, sum symbolisera mín trega at fara, 417 00:27:28,814 --> 00:27:30,484 Eg fari nú at ganga til eftirlívið. 418 00:27:33,193 --> 00:27:34,573 Harra Kim... 419 00:27:35,904 --> 00:27:37,114 Vit vilja 420 00:27:38,448 --> 00:27:40,448 slúka tárini niður við hesum drekkamunninum... 421 00:27:42,870 --> 00:27:44,000 og siga farvæl. 422 00:27:49,501 --> 00:27:51,921 Takk fyri alt. 423 00:28:13,859 --> 00:28:16,699 Eg takki fyri alt tykkara harða arbeiði og biðja um umbering fyri at fara fyrst. 424 00:28:21,325 --> 00:28:23,155 Ansa eftir, harra Kim. 425 00:28:34,004 --> 00:28:37,554 Tað eru 70 ár síðani, men tú ert enn sum eitt barn. 426 00:28:49,311 --> 00:28:50,651 Farvæl, harra Kim. 427 00:29:08,705 --> 00:29:09,865 Eg fari í gongd. 428 00:29:34,314 --> 00:29:38,244 SAMDO-ÁIN HETTA LÍVIÐ, EFTIRLÍVIÐ 429 00:29:43,824 --> 00:29:45,244 Farvæl. 430 00:30:11,977 --> 00:30:13,187 Frú. Jang. 431 00:30:13,895 --> 00:30:16,185 Takk fyri, at tú varðveitir mítt navn 432 00:30:16,523 --> 00:30:20,243 og lata meg minnast . sum fróður so loyndarfullur sum ein krani. 433 00:30:21,278 --> 00:30:24,738 Hetta eru tárini . Eg gevi tær sum mína tøkk. 434 00:30:25,157 --> 00:30:27,577 Eg vóni, at tann kaldi og ísaði mánin hjá tær 435 00:30:28,076 --> 00:30:30,786 fer niður 436 00:30:31,038 --> 00:30:33,248 vakurt og heitt. 437 00:30:55,604 --> 00:30:57,314 Hetta smakkar ræðuliga. 438 00:31:46,196 --> 00:31:47,856 Hví kemur tú ikki til hotellið hesar dagarnar? 439 00:31:49,491 --> 00:31:51,491 Hví skuldi eg, tá tað skjótt verður burtur? 440 00:31:52,577 --> 00:31:54,157 Eg kom at kanna, um Hyeon-mi var deyð. 441 00:31:54,246 --> 00:31:57,416 tí tað hevði merkt tú fórt skjótt eisini avstað. 442 00:31:58,792 --> 00:32:01,712 Ja, harra Kim fór. 443 00:32:05,882 --> 00:32:09,262 Síggja? Tú ert kedd, tí hann fór eisini. 444 00:32:09,636 --> 00:32:12,096 Soleiðis fari eg at kenna meg, um tú fert. 445 00:32:12,347 --> 00:32:14,467 Vinarliga sig, at tú verður verandi. 446 00:32:16,017 --> 00:32:17,437 Tað er harmiligt 447 00:32:18,353 --> 00:32:19,863 at hann ikki longur er hjá okkum, 448 00:32:20,605 --> 00:32:24,525 men vit sendu hann avstað við gleði. 449 00:32:27,654 --> 00:32:29,534 Tí einki er syrgiligari 450 00:32:30,323 --> 00:32:31,993 enn at vera verandi í hesum heimi. 451 00:32:32,075 --> 00:32:35,035 Hvat er harmiligt við at vera saman við mær? 452 00:32:35,120 --> 00:32:36,830 Hygg at mær og systur míni. 453 00:32:37,539 --> 00:32:40,579 Er tað tað, tú ynskir ​​okkum? 454 00:32:51,219 --> 00:32:52,429 Fínt, far so avstað. 455 00:32:52,637 --> 00:32:54,847 Men eg kann ikki vera verandi og hyggja at tær fara. 456 00:32:55,140 --> 00:32:57,770 Foreldrini hjá Kim Yu-na siga mær altíð at fara at lesa uttanlands. 457 00:32:58,101 --> 00:33:00,941 Eg haldi, eg fari bara. Tað er fullkomið, ikki so? 458 00:33:01,980 --> 00:33:03,610 Tú kanst fara til eftirlívið, 459 00:33:04,274 --> 00:33:05,694 og eg fari uttanlands. 460 00:33:05,817 --> 00:33:07,937 Latið okkum bara lata okkara grøvir eftir her... 461 00:33:09,821 --> 00:33:11,031 og siga okkara farvæl. 462 00:33:41,394 --> 00:33:42,604 Takk fyri. 463 00:33:44,981 --> 00:33:46,151 Orsaka meg. 464 00:33:51,530 --> 00:33:54,620 Eg havi sæð teg hyggja uttanífrá á apotekinum. 465 00:33:54,950 --> 00:33:58,120 Ert tú kanska avvarðandi av pápa mítt barn? 466 00:33:59,621 --> 00:34:01,291 Eg var einaferð 467 00:34:01,456 --> 00:34:04,126 ein verdóttir hjá familjuna Yeongju Yun. 468 00:34:09,297 --> 00:34:11,507 Mítt barn verður ongantíð 469 00:34:11,633 --> 00:34:13,553 av familjuni Yeongju Yun. 470 00:34:13,885 --> 00:34:15,635 Tað fer at taka mítt eftirnavn í staðin. 471 00:34:17,222 --> 00:34:18,392 Um tað er ein sonur, 472 00:34:18,807 --> 00:34:21,977 hann verður einasti arvingur sum skal bera ættarlinjuna víðari. 473 00:34:22,435 --> 00:34:25,435 Og ein dóttir vil javnt vera einsamallur arvingur eisini. 474 00:34:25,522 --> 00:34:27,152 Tey halda ikki víðari ættarlinjuna tó. 475 00:34:27,232 --> 00:34:29,942 Tá hon er gift, verður hon limur. 476 00:34:30,026 --> 00:34:31,606 av familjuni hjá manninum og-- 477 00:34:31,695 --> 00:34:33,565 Ert tú úr Joseon ella okkurt? 478 00:34:33,738 --> 00:34:35,948 Eingin hugsar soleiðis . í hesum døgum og øld. 479 00:34:36,199 --> 00:34:39,239 Um ommur og abbar vilja síggja mítt barn, 480 00:34:39,327 --> 00:34:40,577 tá sleppi eg teimum. 481 00:34:40,662 --> 00:34:43,962 Men, um tað er ein drongur ella ein genta, 482 00:34:44,040 --> 00:34:46,130 hetta barnið verður bara 483 00:34:46,585 --> 00:34:48,035 mítt barn. 484 00:35:10,942 --> 00:35:12,192 Hvat er galið? 485 00:35:12,861 --> 00:35:14,281 Hví... 486 00:35:15,322 --> 00:35:17,242 hugsaði eg ongantíð um hatta. 487 00:35:18,033 --> 00:35:20,243 fyri dóttur mína? 488 00:35:21,745 --> 00:35:23,325 Eg taki so synd í henni. 489 00:35:32,005 --> 00:35:33,545 Hetta barnið... 490 00:35:34,674 --> 00:35:38,434 Eg vóni bara barnið inni í tínum móðurlívi 491 00:35:38,887 --> 00:35:40,757 verður føddur frískur, 492 00:35:41,848 --> 00:35:43,928 og liva eitt gott lív. 493 00:35:53,485 --> 00:35:54,855 STÆRKARNIR, SUM DOYÐU EFTIR AT AT ETA 494 00:35:58,531 --> 00:35:59,741 Hygg. 495 00:36:00,075 --> 00:36:01,075 Hetta. 496 00:36:02,285 --> 00:36:04,155 Og hendan. Hvønn skal eg leggja út? 497 00:36:04,245 --> 00:36:05,285 Hesin er góður. 498 00:36:05,372 --> 00:36:07,042 Hendan? Okey. 499 00:36:08,249 --> 00:36:10,959 Tú tekur so nógvar myndir. Hevur tú nakrar fylgjarar? 500 00:36:11,044 --> 00:36:14,304 Sjálvsagt. Hjeon-jung, Yu-na og Sanchez. 501 00:36:15,048 --> 00:36:15,968 Er hatta alt? 502 00:36:16,549 --> 00:36:19,049 Títt kókaða egg sær nógv betri út. 503 00:36:20,220 --> 00:36:21,890 Tú tók so nógvar myndir. 504 00:36:21,971 --> 00:36:24,351 Eg helt, at tú hevði umleið eina millión fylgjarar. 505 00:36:24,432 --> 00:36:28,142 Tú hevur ikki so mikið sum trýst á "dáma" einaferð. Tú hevur ongan rætt til at siga hatta. 506 00:36:28,520 --> 00:36:29,810 Eg geri ikki sosialar miðlar. 507 00:36:29,896 --> 00:36:32,646 -Alex Ferguson segði einaferð. -Gloym tað. 508 00:36:32,857 --> 00:36:36,067 Eg eri vísur í, at hann segði okkurt frálíkt. 509 00:36:36,152 --> 00:36:39,202 Men tað heldur hann. Eg skal... 510 00:36:43,326 --> 00:36:44,736 Hvat er tað nú? 511 00:36:46,621 --> 00:36:47,711 Eins og... 512 00:36:48,873 --> 00:36:51,253 Hann trýsti á "dáma." 513 00:36:51,793 --> 00:36:54,253 Hvør? Sanchez? 514 00:36:55,714 --> 00:36:58,474 Kim Jun-hyun... 515 00:36:59,718 --> 00:37:01,178 Tað gjørdi Kim Junhyun. 516 00:37:02,220 --> 00:37:05,180 Hygg at hesum. Hann trýsti á "dáma". fyri myndina eg legði út 517 00:37:05,598 --> 00:37:07,058 um rísini við tistli. 518 00:37:08,143 --> 00:37:10,403 DÁMA Kim Jun-Hyun 519 00:37:10,562 --> 00:37:11,902 Tað gjørdi hann veruliga. 520 00:37:12,731 --> 00:37:14,191 Tú hevur bara tríggjar fylgjarar. 521 00:37:14,274 --> 00:37:16,694 Hvussu fann hann títt innlegg og trýst á "dáma"? 522 00:37:16,776 --> 00:37:19,946 Eg ynski ikki meira. 523 00:37:20,029 --> 00:37:22,819 Eg havi fingið viðurkenning av meistaragourmetinum. 524 00:37:24,367 --> 00:37:28,077 Síðani nær dámdi tær Kim jun-hyun so nógv? 525 00:37:28,163 --> 00:37:29,163 Hvat? 526 00:37:33,793 --> 00:37:36,053 Frá fyrstu ferð eg sá hann, 527 00:37:36,129 --> 00:37:37,839 Eg visti, at hann var mín tekoppur. 528 00:37:37,922 --> 00:37:40,632 Hann líkist onkrum, sum eg kenni. 529 00:37:41,176 --> 00:37:44,596 Eg fór ígjøgnum ringar tíðir. orsakað av mínum óynskta áhugamáli. 530 00:37:44,679 --> 00:37:47,679 Knappliga kom ein ungur maður fram. og bjargaði mær við spælinum Go. 531 00:37:47,766 --> 00:37:50,636 Hann mælti eisini til Eg fari ein gourmettúr. 532 00:37:51,060 --> 00:37:54,610 Hann líkist akkurát Kim Jun-hyun. 533 00:37:55,815 --> 00:37:56,975 Men tað eri eg. 534 00:37:57,859 --> 00:37:58,779 Hvat? 535 00:37:58,860 --> 00:38:01,070 Eg segði tær, at eg fór. til Man-wol Inn fyri 200 árum síðani 536 00:38:01,154 --> 00:38:02,324 at fáa Mánablómurnar. 537 00:38:02,405 --> 00:38:05,275 Tað var eg sum vann spælið Go og teknaði tær gourmetkortið. 538 00:38:05,825 --> 00:38:06,785 Tað var eg. 539 00:38:06,868 --> 00:38:08,238 Ver ikki láturligur. 540 00:38:08,328 --> 00:38:11,708 Eg minnist væl. Hann hevði eina stóra bygging sum Kim Jun-hyun. 541 00:38:11,790 --> 00:38:14,130 Hann var sera fittur og blíður. 542 00:38:14,918 --> 00:38:17,878 Tú hevði ikki eisini verið ein fjórðingur av maðurin, hann er, líkamikið hvussu hart tú roynir. 543 00:38:18,046 --> 00:38:19,376 Hvat roynir tú at gera? 544 00:38:23,718 --> 00:38:26,178 Soleiðis broytti Mago tíni minni. 545 00:38:29,390 --> 00:38:33,850 Nú geri eg mær greitt, at vit vitjaðu. so nógvar góðar matstovur. 546 00:38:36,773 --> 00:38:38,023 Tey vóru øll góð. 547 00:38:44,614 --> 00:38:48,374 Seinast er okkurt tú mást eta. 548 00:39:16,271 --> 00:39:17,401 Tú mást 549 00:39:18,147 --> 00:39:19,817 eta tað seinni. 550 00:39:23,987 --> 00:39:25,027 Tað mást tú. 551 00:39:30,743 --> 00:39:32,833 Latið okkum eta. Naengmyeon er farin at køla. 552 00:39:36,416 --> 00:39:38,666 Okey. Latið okkum eta, áðrenn tað verður kalt. 553 00:39:43,423 --> 00:39:44,593 Vilt tú hava sinnop? 554 00:39:45,425 --> 00:39:48,425 Kim Jun-hyun segði, at tú hevur brúk fyri ediki. tá ið tú hevur Pjongyang. 555 00:39:50,179 --> 00:39:51,469 Var hatta ikki Baek Jong-von? 556 00:39:52,682 --> 00:39:53,602 Tað kundi verið. 557 00:39:53,683 --> 00:39:55,773 Tú ert heilt sikkurt 1.300 ára gamal. 558 00:39:55,852 --> 00:39:57,772 Tú ert ørkymlaður um hvat tín yndismaður segði. 559 00:39:58,438 --> 00:40:00,188 -Hvussu nógv? -Bara eitt sindur. 560 00:40:04,068 --> 00:40:05,648 Tað sær deiligt út. 561 00:40:06,613 --> 00:40:07,913 Leggur tú ikki nakran afturat? 562 00:40:08,615 --> 00:40:11,275 Við Pyongyang, tú mást smakka seyðin fyrst. 563 00:40:30,219 --> 00:40:32,759 Av øllum starvsfólkunum í stovuni, tú verður tann einasti eftir. 564 00:40:33,139 --> 00:40:35,599 Flestu gestirnir eru eisini farnir. 565 00:40:36,225 --> 00:40:37,975 Takk fyri alt tykkara arbeiði. 566 00:40:40,313 --> 00:40:41,813 -Vit fara. -Okey. 567 00:40:45,693 --> 00:40:46,953 Frú Choe. 568 00:40:50,865 --> 00:40:51,905 Ja. 569 00:40:54,786 --> 00:40:57,326 Eg má fara at fáa Hyeon-mi. 570 00:40:57,997 --> 00:40:59,787 Tae-seok setti seg í samband við meg. 571 00:41:03,211 --> 00:41:04,801 Kom við systrini higar. 572 00:41:05,421 --> 00:41:07,171 Eg skal siga frú Jang frá. 573 00:41:30,405 --> 00:41:33,565 Hjeon-mi, eg eri her. 574 00:41:34,409 --> 00:41:35,949 Hjón-jung. 575 00:41:50,633 --> 00:41:51,883 Hjón-mi. 576 00:41:52,176 --> 00:41:53,586 Hjón-jung. 577 00:42:03,521 --> 00:42:06,021 Veitst tú, hvussu leingi eg havi bíða eftir tær? 578 00:42:10,611 --> 00:42:11,611 Latið okkum fara. 579 00:42:30,465 --> 00:42:31,505 Jú-na. 580 00:43:08,294 --> 00:43:11,094 Tú mást vera systir Hyeon-jung, Hyeon-mi. 581 00:43:11,255 --> 00:43:15,085 Takk til tín góða beiggja, tú fert avstað uttan at missa vegin. 582 00:43:16,886 --> 00:43:17,886 Hvat við Yu-na? 583 00:43:18,721 --> 00:43:21,221 Veit hon, at tú fert? 584 00:43:21,557 --> 00:43:23,807 Eg sá hana á sjúkrahúsinum. 585 00:43:33,194 --> 00:43:35,494 Kundi tú givið henni hetta fyri meg? 586 00:43:40,368 --> 00:43:41,408 Og... 587 00:43:42,245 --> 00:43:43,325 Vinarliga sig henni frá 588 00:43:43,788 --> 00:43:47,128 at hvørt einasta sekund hon hevur latið 589 00:43:47,667 --> 00:43:49,747 er alt so dýrabart, 590 00:43:50,586 --> 00:43:52,546 so skal hon vera ein góður næmingur 591 00:43:53,798 --> 00:43:55,088 og ver glaður. 592 00:44:26,914 --> 00:44:28,084 Frú. 593 00:44:31,627 --> 00:44:32,797 Frú. 594 00:44:33,129 --> 00:44:36,009 Eg vil fegin geva alla tíðina, eg havi eftir. 595 00:44:36,465 --> 00:44:38,215 Vinarliga gev mær eina tænastu. 596 00:44:59,906 --> 00:45:01,156 Hjón-jung. 597 00:45:18,466 --> 00:45:19,876 Tak tey við tær. 598 00:45:23,554 --> 00:45:25,934 Tú legði eisini blómur eftir á mínari grøv. 599 00:45:27,141 --> 00:45:29,271 Eg havi fingið hesar til tín. 600 00:45:29,977 --> 00:45:31,937 Eg spurdi Mago 601 00:45:32,146 --> 00:45:34,726 og eg seti meg sjálvan í risa skuld at fáa tey fyri teg. 602 00:45:35,775 --> 00:45:37,855 Hon segði við meg, at eg má liva eitt ordiliga gott lív 603 00:45:37,944 --> 00:45:41,284 fyri at gjalda henni aftur fyri ta náði, hon hevur gjørt mær. 604 00:45:41,989 --> 00:45:44,489 So nýtist tær ikki at stúra fyri mær. 605 00:45:47,787 --> 00:45:48,957 Takk fyri. 606 00:45:52,041 --> 00:45:53,381 Eg skal ikki stúra. 607 00:46:03,427 --> 00:46:05,847 Farvæl, Hjeon-jung. 608 00:46:09,141 --> 00:46:10,311 Farvæl. 609 00:46:53,477 --> 00:46:57,647 Hví møtir tú knappliga hjá Mi-ra foreldur? Ætlar tú tær at giftast? 610 00:46:58,149 --> 00:46:59,189 Vit eru 611 00:46:59,859 --> 00:47:01,739 fara at giftast í vetur. 612 00:47:04,363 --> 00:47:06,453 Tá verður tað ein veruliga týðandi hending. 613 00:47:06,532 --> 00:47:10,162 Tað er undarligt, at tú hevur hug at hitta foreldrini á pizzamatstovu. 614 00:47:10,411 --> 00:47:11,951 Vit valdu hetta staðið orsakað av tykkum. 615 00:47:12,329 --> 00:47:15,169 Tú hevur onga hugsan. hvussu nógv foreldur míni hava álit á tær. 616 00:47:15,249 --> 00:47:16,999 Aftur tá teir komu til USA at taka meg aftur, 617 00:47:17,084 --> 00:47:18,884 allir vinir mínir hjálptu mær at goyma meg. frá teimum, 618 00:47:18,961 --> 00:47:20,421 men tú segði teimum, hvar eg var. 619 00:47:20,504 --> 00:47:22,474 Tú skoraði nógv brownie stig við teimum. 620 00:47:22,548 --> 00:47:24,338 Tey halda, at tú ert ein sera erligur vinur. 621 00:47:24,425 --> 00:47:28,885 Ja, tað er hugaligt at hoyra at foreldur tíni halda, at eg eri álítandi. 622 00:47:28,971 --> 00:47:31,181 Men eg fái framvegis ikki hví vilt tú hava meg at vera her 623 00:47:31,265 --> 00:47:32,975 tá tú innleiðir hann fyri foreldrum tínum. 624 00:47:33,059 --> 00:47:36,399 Um foreldrini enda við ikki at dáma Yeong-su, 625 00:47:36,479 --> 00:47:38,059 tú skuldi hjálpt mær at sannført tey. 626 00:47:38,147 --> 00:47:41,527 Hví? Tað er tykkara hjúnalag. Og eg eri ikki so mikið sum beiggi hansara. 627 00:47:41,817 --> 00:47:44,527 Eg havi onga familju at kunna hana um, 628 00:47:44,737 --> 00:47:46,407 so hon skal vera ordiliga stúrin. 629 00:47:46,989 --> 00:47:49,409 Sanchez, kanst tú vera eldri beiggi hansara? 630 00:47:49,700 --> 00:47:51,740 Tú skuldi sagt teimum hvat fyri ein flottur maður Yeong-su er. 631 00:47:51,827 --> 00:47:53,157 Veitst tú, hvat eg meini, ikki so? 632 00:47:53,245 --> 00:47:55,495 Faktiskt skalt tú bara siga teimum at eg eri við barn. 633 00:47:56,248 --> 00:47:59,668 Eg eri ikki kvinnulækni. Eg eri bara eigari av einari pizzamatstovu. 634 00:47:59,752 --> 00:48:01,592 Tú ert øgiliga løgin. 635 00:48:02,171 --> 00:48:06,221 Mi-ra, tú skalt ikki lúgva til foreldrini soleiðis. 636 00:48:06,300 --> 00:48:07,970 Um tey av tilvild eru ósamd við meg, 637 00:48:08,427 --> 00:48:10,217 Eg fari at gera mítt besta fyri at sannføra tey. 638 00:48:10,304 --> 00:48:13,684 Eg vil bara ikki hava teg at kenna teg einsamallan. 639 00:48:14,642 --> 00:48:16,392 Eg kann ikki bíða við at gerast tín familja. 640 00:48:17,353 --> 00:48:18,483 Mi-ra. 641 00:48:26,946 --> 00:48:29,776 Eg giti, at tey ikki hava nakrar trupulleikar. giftast í vetur. 642 00:48:34,620 --> 00:48:37,370 Vit eru so ymisk tá tað kemur til at velja køliskáp. 643 00:48:37,456 --> 00:48:39,496 Tað er betri at hava ein størri frystiboks. 644 00:48:39,583 --> 00:48:42,133 Tað eru so nógv ting at goyma í frystaranum. 645 00:48:42,211 --> 00:48:44,551 Tú etur ongantíð nakað. úr frystaranum allíkavæl. 646 00:48:44,630 --> 00:48:46,970 Latið okkum bara keypa eina sum hevur stórt køliskáp 647 00:48:47,049 --> 00:48:48,299 so vit kunnu eta feskan mat. 648 00:48:49,510 --> 00:48:50,510 Hunangur. 649 00:48:51,804 --> 00:48:53,474 Velur tú meg ella køliskápið? 650 00:48:54,014 --> 00:48:57,314 Tín kærleiki til mín skal vera javnur til støddina á frystaranum. 651 00:48:58,727 --> 00:49:00,597 Eg elski teg líka nógv sum støddina á Norðpólinum. 652 00:49:00,688 --> 00:49:03,518 So lat okkum fáa okkum eitt køliskáp sum hevur nógv kølipláss. 653 00:49:03,774 --> 00:49:04,614 Gjørdur. 654 00:49:04,692 --> 00:49:07,032 Gloym tað. Eg fari at fara hygg at møblunum. 655 00:49:15,411 --> 00:49:16,751 Steðga beint har. 656 00:49:19,165 --> 00:49:20,245 Frú Jang? 657 00:49:20,624 --> 00:49:22,004 Tú skalt giftast, 658 00:49:22,418 --> 00:49:23,338 Frú Lee? 659 00:49:24,170 --> 00:49:25,750 Segði Chan-sung tær tað? 660 00:49:25,838 --> 00:49:27,838 Hvar er hann? Er hann her hjá tær? 661 00:49:27,923 --> 00:49:29,553 Hann fór at fáa sær eitt sindur av mjólkate, 662 00:49:29,967 --> 00:49:30,967 Frú Lee. 663 00:49:32,011 --> 00:49:33,851 Eg spurdi, um tú skuldi giftast. 664 00:49:35,306 --> 00:49:37,806 Jú, vit giftast í vetur. 665 00:49:38,517 --> 00:49:40,637 Eg gevi tær eini boð tá vit eru liðug at prenta tey. 666 00:49:40,728 --> 00:49:42,808 Eg vil fegin geva tær eina gávu fyrst. 667 00:49:43,355 --> 00:49:44,315 Ein gáva til mín? 668 00:49:44,398 --> 00:49:46,978 Eg vildi fegin geva tær 669 00:49:47,526 --> 00:49:49,026 ein ógloymandi gáva. 670 00:49:50,362 --> 00:49:51,362 Hygg. 671 00:50:02,708 --> 00:50:03,828 Sangur-hva. 672 00:50:07,087 --> 00:50:08,127 Sangur-hva. 673 00:50:09,131 --> 00:50:10,761 Tú mást heldur vera góður við Yeon-u. 674 00:50:12,218 --> 00:50:14,428 Um tú nakrantíð fært hann at gráta, 675 00:50:14,678 --> 00:50:17,428 Eg vendi tínum lívi á høvdið júst sum hatta sjónvarpið. 676 00:50:24,647 --> 00:50:25,937 Dámar tær tað? 677 00:50:29,151 --> 00:50:30,151 Ja. 678 00:50:30,236 --> 00:50:32,776 Eg fái tær hetta sjónvarpið í brúðargávu. 679 00:50:32,863 --> 00:50:34,453 Eg vóni, tá tú hyggur at tí, 680 00:50:34,531 --> 00:50:37,791 tú fert altíð at minnast tað, sum eg júst segði. 681 00:50:45,960 --> 00:50:47,460 Hvat segði tú við Mi-ra? 682 00:50:48,212 --> 00:50:49,212 Eg segði bara, at eg vónaði 683 00:50:49,296 --> 00:50:51,916 tey fáa eitt lukkuligt lív. meðan tey hyggja í sjónvarpið saman. 684 00:50:58,931 --> 00:51:00,721 Gavst tú Mi-ra eina brúðargávu? 685 00:51:00,808 --> 00:51:01,808 Ja. 686 00:51:02,559 --> 00:51:04,399 Eg hoyrdi, at tey giftast um veturin. 687 00:51:04,770 --> 00:51:06,650 Eg sleppi ikki at keypa tey. nakað um veturin 688 00:51:07,690 --> 00:51:09,400 síðani eg ikki verði her longur. 689 00:51:19,785 --> 00:51:21,785 Frú Choe fer avstað í dag. 690 00:51:29,837 --> 00:51:31,297 Fullmánin verður skjótt. 691 00:51:35,843 --> 00:51:37,803 Títt Mánagestahús 692 00:51:38,512 --> 00:51:39,932 verður bara til 693 00:51:41,056 --> 00:51:42,926 upp til næsta fullmána. 694 00:51:49,273 --> 00:51:50,863 Tínar hendur eru kaldar. 695 00:51:51,734 --> 00:51:53,324 Skal eg fáa tær ein heitan drekkamunn? 696 00:51:53,610 --> 00:51:54,610 Nr. 697 00:51:55,195 --> 00:51:56,855 Tað er deiligt. Tað kennist sum vetur. 698 00:51:57,906 --> 00:52:00,196 Men hví fekst tú henni eitt sjónvarp? 699 00:52:00,284 --> 00:52:02,754 Eg varnaðist at sjónvarpið kundi venda á høvdið. 700 00:52:03,579 --> 00:52:04,579 Hvat við hasum? 701 00:52:05,080 --> 00:52:06,330 Tær nýtist ikki at vita. 702 00:52:07,666 --> 00:52:08,666 Tú minnist 703 00:52:09,335 --> 00:52:10,625 Jeon-u, ikki so? 704 00:52:11,003 --> 00:52:12,713 Hvør er Yeon-u? 705 00:52:13,797 --> 00:52:17,217 Hann er ikki tann persónurin longur. sum elskar teg mest. 706 00:52:20,262 --> 00:52:21,352 Eg veit. 707 00:52:22,598 --> 00:52:23,928 Tað er frú Choe nú. 708 00:52:44,787 --> 00:52:45,907 Kømurnar 709 00:52:46,789 --> 00:52:48,749 eru øll tóm nú. 710 00:53:12,439 --> 00:53:15,399 Frú Jang, eg fari nú. 711 00:53:16,610 --> 00:53:19,700 Takk fyri at tú lat meg vera her øll hesi árini 712 00:53:20,906 --> 00:53:22,116 og at verja meg. 713 00:53:23,200 --> 00:53:24,870 Takk til tykkum, 714 00:53:26,245 --> 00:53:28,205 Eg var førur fyri at læra eina stóra læru. 715 00:53:28,956 --> 00:53:30,666 í eini sera týðandi løtu. 716 00:53:33,335 --> 00:53:34,455 Takk fyri. 717 00:53:40,843 --> 00:53:42,263 Harra Koo. 718 00:53:43,387 --> 00:53:46,887 Eg var tann, sum legði upp til at vit skulu fáa teg at koma inn í stovu 13. 719 00:53:47,683 --> 00:53:50,063 Eg havi følt meg sekan um hatta. 720 00:53:51,311 --> 00:53:52,561 Tað harmar meg. 721 00:53:53,063 --> 00:53:54,443 Tað er í lagi. 722 00:53:56,066 --> 00:53:58,066 Um eg ikki kom inn á stovu 13 hendan dagin, 723 00:53:58,694 --> 00:54:00,864 Eg hevði ikki kunnað fyri at fáa tað eina sekundið. 724 00:54:00,946 --> 00:54:03,196 Sjálvt um tú nakrantíð sleppur at fáa eitt heilt lívstíð, 725 00:54:03,282 --> 00:54:06,032 Lat ongantíð nakran síggja teg í tíni tiger prent drakt. 726 00:54:06,118 --> 00:54:07,908 Tað fer at fáa teg at missa alt. 727 00:54:09,204 --> 00:54:10,504 Hatta skal eg hava í huga. 728 00:54:11,707 --> 00:54:12,827 Frú Jang. 729 00:54:13,959 --> 00:54:15,589 Nú vit skulu siga farvæl, 730 00:54:17,337 --> 00:54:20,547 tað minnir knappliga um dagin Eg kom fyrst til Man-wol Inn. 731 00:54:23,302 --> 00:54:24,642 Hvar heldur tú teg gera? 732 00:54:34,480 --> 00:54:36,690 Stjelur tú handan knívin? 733 00:54:37,149 --> 00:54:39,029 at drepa øll í teirri familjuni? 734 00:54:44,990 --> 00:54:46,370 Dóttir mín... 735 00:54:47,618 --> 00:54:49,998 Maðurin, sum drap sína egnu dóttur 736 00:54:51,246 --> 00:54:53,116 júst tikið ímóti einum nýggjum barni. 737 00:54:53,207 --> 00:54:55,827 Tú sleppur ikki at drepa nakran. við tí knívinum. 738 00:54:59,588 --> 00:55:03,468 Um tú tekur hetta, so sleppur tú at drepa minst nøkur fá fólk. 739 00:55:05,135 --> 00:55:07,795 Eftir tað verður tú fangaður og hvørva í tunnari luft . 740 00:55:08,263 --> 00:55:09,473 sum tú altíð hevur ynskt. 741 00:55:13,852 --> 00:55:16,272 Men viðkomandi tú faktiskt vilt drepa er teg sjálvan 742 00:55:16,355 --> 00:55:18,565 tí tú hevur ikki megnað at verja 743 00:55:19,233 --> 00:55:20,483 tína dýrabaru dóttur. 744 00:55:22,444 --> 00:55:24,664 Um tú verður verandi her fyri at fara til eftirlívið, 745 00:55:24,738 --> 00:55:27,778 tú sleppur at liva eitt nýtt lív. Men eg veit, at tú ikki vilt hatta. 746 00:55:27,866 --> 00:55:30,236 Tú hatar teg sjálvan longu so nógv. 747 00:55:30,744 --> 00:55:31,954 So, eg eri vísur í 748 00:55:32,829 --> 00:55:34,829 tú vilt blaka tað burtur sjálvt um tú hevur ein møguleika. 749 00:55:40,295 --> 00:55:44,295 Á ein hátt, tú ert kanska best egnaða starvsfólkið 750 00:55:45,050 --> 00:55:47,550 fyri hetta gistingarhúsið hjá teimum deyðu . 751 00:55:49,680 --> 00:55:52,640 síðan tú leingist fyri ein ævigan deyða. 752 00:55:53,559 --> 00:55:55,519 Leingist tú eftir tí sama? 753 00:55:58,772 --> 00:56:00,652 Guddómurin skal hava fjøtrað meg her 754 00:56:01,733 --> 00:56:04,153 tí tað sóu tey í mær. 755 00:56:08,407 --> 00:56:10,327 Tað byrjaði hendan dagin. 756 00:56:11,368 --> 00:56:14,658 Meðan eg hallaði mær at tær, meðan eg helt mína vreiði. og bíðaði, 757 00:56:15,247 --> 00:56:17,077 Eg ynskti 758 00:56:18,041 --> 00:56:20,341 at tú ikki vildi broytt. 759 00:56:27,551 --> 00:56:29,391 Vit vóru við at fevna um okkara egna helviti tá. 760 00:56:29,469 --> 00:56:33,679 Men nú fara vit úr hesum heimi. á ein sømiligan hátt. 761 00:56:34,349 --> 00:56:35,639 Tað eri eg glaður fyri. 762 00:56:36,977 --> 00:56:40,147 Av tí at tað er eitt gleðiligt høvi, lat okkum ikki gráta. 763 00:56:41,064 --> 00:56:42,904 Eg fari við einum smíli. 764 00:56:43,275 --> 00:56:44,275 Farvæl. 765 00:56:52,909 --> 00:56:54,119 Frú Choe. 766 00:56:57,080 --> 00:56:58,330 Kann eg... 767 00:57:00,250 --> 00:57:01,840 klemma teg? 768 00:57:30,739 --> 00:57:32,779 Eg ætlaði ikki at gráta. 769 00:57:34,785 --> 00:57:36,825 Hví fært tú meg at gráta? 770 00:58:01,728 --> 00:58:04,558 Tað vóru nógvar ferðir tá hjarta mítt brast fyri tær. 771 00:58:05,607 --> 00:58:07,147 Eg vildi altíð 772 00:58:08,777 --> 00:58:10,857 at geva tær eitt klemm sum hetta. 773 00:58:13,949 --> 00:58:15,369 Frú Choe, 774 00:58:16,618 --> 00:58:19,248 tú hevur troystað meg í nógvum førum. 775 00:58:22,207 --> 00:58:23,377 Takk fyri. 776 00:59:25,020 --> 00:59:26,270 Hvussu nógva tíð 777 00:59:27,105 --> 00:59:28,855 hava vit eftir? 778 00:59:30,692 --> 00:59:31,902 Í dag, 779 00:59:32,944 --> 00:59:34,744 um tíðina við fullmána, 780 00:59:34,821 --> 00:59:38,161 alla orkuna á hotellinum verður savnað inn. 781 00:59:39,159 --> 00:59:41,409 Alt fer at hvørva. 782 00:59:41,703 --> 00:59:44,663 Og Jang Man-wol skal fara. 783 00:59:45,832 --> 00:59:47,462 Eg havi havt hug at spurt teg 784 00:59:47,918 --> 00:59:48,958 hví... 785 00:59:50,337 --> 00:59:51,547 tú valdi meg. 786 00:59:52,547 --> 00:59:55,757 Hví valdi tú meg? 787 01:00:01,389 --> 01:00:03,809 Eg giti blómuna, sum droymir um mánan. 788 01:00:04,059 --> 01:00:08,229 hevur ikki víst tær seinasta dreymin enn. 789 01:00:43,723 --> 01:00:45,313 Eg eri púra einsamøll nú 790 01:00:49,312 --> 01:00:50,652 júst sum eg byrjaði. 791 01:01:44,492 --> 01:01:46,702 Frú Jang, eg svav ikki av. 792 01:01:46,786 --> 01:01:49,456 Eg lukkaði bara eitt sekund, og føturnir fóru veikir. 793 01:01:51,041 --> 01:01:52,921 Hatta var løgið. Tað harmar meg. 794 01:01:54,669 --> 01:01:57,009 Vit hava ein gest, sum kemur inn. Tú skuldi farið aftur á skrivstovuna. 795 01:01:59,216 --> 01:02:00,466 Vælkomin. 796 01:02:00,842 --> 01:02:03,012 Hvussu leingi hevur tað verið síðani tú andaðist? 797 01:02:03,470 --> 01:02:06,560 Lat meg fylgja tær til títt kamar. Soleiðis, takk. 798 01:02:40,715 --> 01:02:41,755 Frú Jang, 799 01:02:41,841 --> 01:02:44,931 gesturin í stovu 603 skuldi at taka bussin til eftirlívið í dag 800 01:02:45,011 --> 01:02:46,761 men vil útseta tað til í morgin. 801 01:02:47,847 --> 01:02:52,307 Og hetta eru dampaðar bollur . biðið um av gestinum í kamari 1120. 802 01:02:52,769 --> 01:02:55,609 Gesturin saknar veruliga tær dampaðu bollurnar frá barnsbeini. 803 01:02:55,939 --> 01:02:57,479 Eg fari at taka hesar upp. 804 01:03:17,961 --> 01:03:22,091 Frú Jang, eg gjørdi ein nýggjan kokkteyl. Hevur tú hug at smakka tað? 805 01:03:22,549 --> 01:03:26,049 Hví luktar tú tað ikki í øllum førum? Er liturin ikki penur? 806 01:03:26,428 --> 01:03:29,138 Kom nú, tað sær ikki út sum um eg vaskaði klumpar í tí. 807 01:03:29,222 --> 01:03:32,182 Og lat okkum vera erlig. Hevur tú nakrantíð vaskað ein klump? 808 01:03:33,059 --> 01:03:34,229 Far ikki. Ver har. 809 01:03:34,311 --> 01:03:36,731 Eg fari at vaska klumpið og koma við vatninum. Latið okkum samanbera tey. 810 01:03:36,938 --> 01:03:38,268 Ver beint har! 811 01:05:28,716 --> 01:05:31,336 Tú komst at senda ein seinasta gest avstað, 812 01:05:33,388 --> 01:05:35,218 Sán-sungur. 813 01:05:52,407 --> 01:05:53,737 Sán-sungur. 814 01:05:55,869 --> 01:05:57,749 Eg kenni meg so svøvntungnan. 815 01:05:59,456 --> 01:06:00,996 Eg føli, at eg sovni. 816 01:06:03,334 --> 01:06:07,464 Kanska vilja tey hava meg at kenna meg sum Eg droymi, tá eg fari. 817 01:06:21,394 --> 01:06:23,354 Eg skal vera við tína lið. sjálvt um tú sovnar. 818 01:07:03,394 --> 01:07:04,564 Nú havi eg krossað 819 01:07:06,272 --> 01:07:07,862 tey longu tíðarskeiðini 820 01:07:08,691 --> 01:07:09,821 og møtti tær har, 821 01:07:11,069 --> 01:07:13,319 fevna blómuna 822 01:07:14,906 --> 01:07:16,906 tað er at droyma um mánan. 823 01:07:23,498 --> 01:07:24,708 Títt navn merkir "fullmánin". 824 01:07:25,667 --> 01:07:26,787 Tað er pent. 825 01:07:27,877 --> 01:07:31,297 Tað er eitt stað, sum eitur Gestahúsið hjá Mánanum. 826 01:08:01,911 --> 01:08:04,791 Tú ert enn her. 827 01:08:04,872 --> 01:08:06,422 Tí hetta staðið er enn til. 828 01:08:06,874 --> 01:08:08,044 Hvussu kann eg hjálpa tær? 829 01:08:08,293 --> 01:08:12,763 Fyri langari tíð síðani, lænti eg ein saks. 830 01:08:12,839 --> 01:08:16,219 til brúður, sum vitjaði hotellið. Minnist tú? 831 01:08:17,927 --> 01:08:21,387 Tú segði, at tú hevur brúk fyri meira dirvi. at sleppa enn at halda á. 832 01:08:21,806 --> 01:08:23,306 Tú lánti tað fyri at hjálpa henni at gera hatta. 833 01:08:23,850 --> 01:08:25,060 Tað er rætt. 834 01:08:25,768 --> 01:08:30,148 Málið er, Eg gloymdi at fáa tað aftur frá henni. 835 01:08:30,231 --> 01:08:31,571 Eg havi tað. 836 01:08:32,650 --> 01:08:34,190 Harra mín! 837 01:08:34,944 --> 01:08:36,534 Takk fyri. 838 01:08:40,700 --> 01:08:45,370 Eg skuldi gjalda tær aftur fyri at hava funnið hetta dýrabara saksin. 839 01:08:45,455 --> 01:08:47,535 Tit gudar møta ongantíð upp, tá eg havi brúk fyri tykkum, 840 01:08:47,624 --> 01:08:49,544 men tú vendir altíð øllum náðum aftur. 841 01:08:49,626 --> 01:08:51,036 Hvat kann eg gera fyri teg? 842 01:08:52,629 --> 01:08:55,969 Vilt tú hava meg at klippa bondini millum teg og tann eina 843 01:08:56,049 --> 01:08:57,549 hvør breyt títt hjarta? 844 01:08:59,427 --> 01:09:01,427 Eru vit enn knýtt at hvørjum øðrum? 845 01:09:02,680 --> 01:09:04,470 Sært tú tað? 846 01:09:04,557 --> 01:09:07,057 Eru enn bindi eftir at klippa? 847 01:09:07,143 --> 01:09:08,983 Ja, hatta er... 848 01:09:09,062 --> 01:09:13,112 Hasum kann eg ikki svara. 849 01:09:16,611 --> 01:09:17,741 Gloym tað so. 850 01:09:20,823 --> 01:09:22,083 Tað er okkurt, sum eg vil hava. 851 01:09:23,117 --> 01:09:24,657 Eg vil fegin ferðast aftur í tíðina. 852 01:09:25,620 --> 01:09:28,040 -Hatta er-- -Eg veit, at tú dugir tað. 853 01:09:28,122 --> 01:09:29,462 Tú fekk meg at gera tað fyrr. 854 01:09:30,875 --> 01:09:32,585 Hatta er satt, men... 855 01:09:32,669 --> 01:09:34,499 Tað er í lagi, sjálvt um tað er eina stutta løtu. 856 01:09:35,254 --> 01:09:36,304 Hjálp mær 857 01:09:37,298 --> 01:09:39,008 sjá vetr við henni. 858 01:10:47,493 --> 01:10:48,703 Tað kavar. 859 01:10:56,419 --> 01:10:58,249 Veturin er veruliga komin. 860 01:10:59,714 --> 01:11:02,554 Droymi eg enn? 861 01:11:03,426 --> 01:11:07,426 Hetta er veturin, vit brúka saman. sum tú vildi. 862 01:11:13,227 --> 01:11:14,977 Hvaðani kom hetta? 863 01:11:16,606 --> 01:11:19,186 Kanska frá eini tíð í okkara felags fortíð, 864 01:11:19,609 --> 01:11:21,439 ella frá eini løtu vit deila í okkara framtíð. 865 01:11:22,612 --> 01:11:23,992 Eg veit ikki, hvør tað er. 866 01:11:25,072 --> 01:11:26,122 Tað er bara vetur 867 01:11:27,700 --> 01:11:30,200 frá einari av løtunum vit hava deilt ella fara at brúka saman. 868 01:11:33,080 --> 01:11:34,250 Sán-sungur. 869 01:11:35,917 --> 01:11:37,917 Eg sá teg í mínum dreymi. 870 01:11:49,514 --> 01:11:52,104 Maður-ulvur. Mánin. 871 01:11:56,145 --> 01:11:57,475 Títt navn merkir "fullmánin". 872 01:11:59,774 --> 01:12:00,944 Tað er pent. 873 01:12:08,741 --> 01:12:12,871 Vit hittust faktiskt aftur 874 01:12:14,247 --> 01:12:16,367 eftir tey longu tíðarskeiðini. 875 01:12:21,879 --> 01:12:26,299 Tá kom hesin kavin frá onkrum vetri . vit brúktu saman í okkara fortíð? 876 01:12:29,637 --> 01:12:32,387 Eg vóni, at tað kom frá okkara framtíð. vit fara at brúka saman. 877 01:12:37,603 --> 01:12:38,653 Veruliga? 878 01:12:43,067 --> 01:12:45,437 Nú sær hálkurin enn penari út. 879 01:13:56,682 --> 01:13:59,982 Fert tú einsamallur uttan vegleiðing frá Grim Reaper? 880 01:14:01,354 --> 01:14:04,114 Eg havi verið eigari av hesum staðnum. fyri øll tey árini. 881 01:14:05,608 --> 01:14:09,028 Eg fari sjálvur. 882 01:14:11,906 --> 01:14:13,026 Tú ert djarvur. 883 01:14:19,538 --> 01:14:20,618 Sán-sungur. 884 01:14:24,502 --> 01:14:26,092 Eg havi hugsað... 885 01:14:28,631 --> 01:14:30,841 óteljandi ferðir, hvat eg skal siga tær... 886 01:14:33,260 --> 01:14:35,010 um henda løtan nakrantíð kemur. 887 01:14:39,433 --> 01:14:40,733 "Tað harmar meg." 888 01:14:42,103 --> 01:14:43,483 "Takk fyri." 889 01:14:45,773 --> 01:14:47,233 "Hav eitt gott lív." 890 01:14:52,279 --> 01:14:54,659 Eg kom við nógvum flottum tingum. at siga tær. 891 01:14:56,534 --> 01:14:58,744 Nú tað stundar til, Eg veit ikki, hvat eg skal siga. 892 01:15:02,081 --> 01:15:03,081 Eg bara... 893 01:15:06,919 --> 01:15:09,459 Eg vil fegin vera hjá tær. 894 01:15:13,592 --> 01:15:15,682 Eg vil bara fegin síggja teg. 895 01:15:19,974 --> 01:15:22,604 Og eg vil ikki lata teg liggja eftir her. 896 01:15:31,485 --> 01:15:32,985 Eg visti, at eg fór at vera soleiðis. 897 01:15:34,071 --> 01:15:35,781 Tá eg eri tann veika, 898 01:15:35,990 --> 01:15:37,910 Eg lætst at vera sterkur framman fyri tær. 899 01:15:38,826 --> 01:15:41,496 Eg gjørdi tað enntá ógjørligt fyri teg. 900 01:15:43,372 --> 01:15:45,372 fyri at forða mær í at fara. 901 01:15:54,467 --> 01:15:55,757 Tað harmar meg. 902 01:16:13,110 --> 01:16:14,280 Tað var beint her. 903 01:16:14,945 --> 01:16:17,695 Tú segði mær ikki at kenna meg einsamallan. tá eg síggi teg avstað. 904 01:16:19,784 --> 01:16:21,244 Latst tú sum um tú vart sterkur? 905 01:16:21,660 --> 01:16:24,910 Tá visti eg ikki Mær vildi dámt teg so væl. 906 01:16:26,624 --> 01:16:27,674 EG... 907 01:16:29,710 --> 01:16:32,510 Eg visti heldur ikki Eg mundi blivið forelskaður enn einaferð. 908 01:16:34,548 --> 01:16:35,838 Sum ein býttur. 909 01:16:50,523 --> 01:16:53,943 Eg havi ongantíð hugsað 910 01:16:54,902 --> 01:16:57,322 um framtíðina frammanundan. 911 01:16:59,365 --> 01:17:01,905 Men tað einasta eg kann siga tær nú 912 01:17:03,369 --> 01:17:04,789 er hetta. 913 01:17:13,254 --> 01:17:14,264 Latið okkum 914 01:17:15,631 --> 01:17:17,971 møtast í okkara næsta lívi aftur... 915 01:17:20,719 --> 01:17:22,559 líkamikið hvat. 916 01:17:25,057 --> 01:17:26,057 Okey? 917 01:17:28,727 --> 01:17:29,727 Ja? 918 01:17:42,867 --> 01:17:43,987 Sán-sungur. 919 01:17:45,911 --> 01:17:47,751 Tú hugdi inn í meg, 920 01:17:50,082 --> 01:17:51,292 tók sær av mær, 921 01:17:53,419 --> 01:17:54,799 og vardi meg. 922 01:17:58,299 --> 01:17:59,719 Og tað takki eg tykkum fyri. 923 01:18:05,014 --> 01:18:06,274 Farvæl. 924 01:18:10,769 --> 01:18:12,559 Farvæl, maður-ul. 925 01:20:25,779 --> 01:20:28,489 SAMDO-ÁIN 926 01:21:32,679 --> 01:21:35,769 Mín kæri máni hvarv . eftir at hava svølgt upp. 927 01:21:36,517 --> 01:21:37,847 allar mínar nætur og dreymar. 928 01:21:39,353 --> 01:21:40,603 Farvæl. 929 01:21:49,530 --> 01:21:54,870 Tað er natúrligt at kenna seg keddan og vónbrotin tá tú sleppur onkrum, tú elskar. 930 01:21:56,703 --> 01:22:00,873 Akkurát sum ein blóma droymir um blóma aftur meðan visna burtur, 931 01:22:01,792 --> 01:22:05,712 tú skalt búgva, møtast, 932 01:22:06,088 --> 01:22:08,218 og kærleika aftur. 933 01:22:09,758 --> 01:22:11,178 Eg vóni 934 01:22:11,718 --> 01:22:14,258 tað er svarið . tit báðir, ein øvundsjúkur, býttur, 935 01:22:14,471 --> 01:22:16,521 og sjálvsøkin 936 01:22:16,890 --> 01:22:21,440 enn vakrir elskarar, hava valt. 937 01:24:16,552 --> 01:24:21,272 Gleðilig jól! 938 01:24:21,765 --> 01:24:22,805 Tað er kalt. 939 01:24:23,600 --> 01:24:24,770 Sán-sungur. 940 01:24:27,437 --> 01:24:29,937 Sán-sungur. Tað er so frystandi. 941 01:24:30,023 --> 01:24:31,403 Hey, tað er blivið ordiliga kalt. 942 01:24:31,483 --> 01:24:34,243 New York er líka kalt sum Seoul, so gloym ikki vetrarklæðini. 943 01:24:34,861 --> 01:24:37,491 Kanst tú senda mær míni ting einaferð eg seti meg niður har? 944 01:24:37,573 --> 01:24:40,623 Vísur. Tak tað tú kanst og restina komi eg við, tá eg vitji. 945 01:24:40,701 --> 01:24:42,081 Hvat við døgurða í morgin? 946 01:24:43,495 --> 01:24:45,075 Eg havi í roynd og veru aðrar ætlanir. 947 01:25:12,024 --> 01:25:14,284 -Hevur tú verið væl fyri, Yu-na? -Ja. 948 01:25:14,568 --> 01:25:17,148 Hvussu kláraði tú teg til próvtøkuna? Hevur tú eina høvuðsgrein í huga? 949 01:25:17,237 --> 01:25:18,817 Hotellleiðsla. 950 01:25:19,448 --> 01:25:21,368 Eg ætli mær eisini at gerast hotellstjóri. 951 01:25:22,409 --> 01:25:23,869 Tú mást hava fingið eitt gott stig tá. 952 01:25:24,036 --> 01:25:26,076 Tað fari eg helst næsta ár. 953 01:25:27,372 --> 01:25:31,422 At síggja spøkilsi og alt tað, Eg kundi ikki hugsavna meg um lesnaðin í ár. 954 01:25:31,501 --> 01:25:35,051 Takkað verið heiliváginum tú gav mær tó, 955 01:25:35,213 --> 01:25:37,223 Eg síggi tey ikki longur. 956 01:25:37,507 --> 01:25:40,337 Tað fekk meg at hugsavna meg um at lesa. 957 01:25:40,427 --> 01:25:41,347 Tað eri eg glaður fyri at hoyra. 958 01:25:41,428 --> 01:25:44,058 Tú tókst eisini sama heilivág, ikki so? 959 01:25:45,474 --> 01:25:48,814 Tú sært ikki spøkilsini nú, ha? 960 01:26:08,121 --> 01:26:12,421 Heldur tú, at tigrin sá hvat hann vildi síggja í málninginum? 961 01:26:14,586 --> 01:26:17,006 Hann sá fortíðina sum ein dreym, 962 01:26:17,089 --> 01:26:19,089 ein tíð, har hann ongantíð kundi fara aftur. 963 01:26:19,633 --> 01:26:21,513 Hann bleiv rættiliga heppin. 964 01:26:46,993 --> 01:26:48,873 Mítt minni um ein loyniligan heim 965 01:26:49,287 --> 01:26:51,417 onnur vita ikki um. 966 01:26:54,918 --> 01:26:56,838 Tað er har, tú ert. 967 01:26:59,339 --> 01:27:00,589 Og eg... 968 01:27:02,467 --> 01:27:04,847 minnist enn mítt lyfti til tín. 969 01:28:10,535 --> 01:28:14,955 TILVERU OG TÍÐ 970 01:29:04,464 --> 01:29:05,804 Tú ert tíðliga. 971 01:29:06,591 --> 01:29:08,091 Eg helt, at tú fórt at koma seinur. 972 01:29:09,719 --> 01:29:11,429 Eg skundaði mær yvir. 973 01:29:13,056 --> 01:29:14,466 soleiðis at tú ikki skuldi bíða. 974 01:29:18,228 --> 01:29:19,438 Onkran dag... 975 01:29:21,606 --> 01:29:22,976 Onkran dag... 976 01:29:24,818 --> 01:29:28,948 Um vit hittast aftur í summum lívi langt niðan á vegin... 977 01:29:30,198 --> 01:29:35,828 Tá ið tann dagurin nakrantíð kemur, Eg vóni altíð at vera saman við tykkum. 978 01:29:40,667 --> 01:29:45,207 Vit fara at droyma saman hyggja hvørjum øðrum í eyguni, 979 01:29:45,630 --> 01:29:48,170 fevna hvønn annan, og flenna saman. 980 01:29:48,925 --> 01:29:50,585 sum vit 981 01:29:51,303 --> 01:29:55,353 liva lukkuliga saman leingi. 982 01:31:36,449 --> 01:31:39,869 Eg eri um at gera ein týðandi fráboðan. 983 01:31:39,953 --> 01:31:41,793 Hvar eru restin? 984 01:31:42,038 --> 01:31:45,328 Er tann sætti enn búsitandi í Joseon? 985 01:31:45,709 --> 01:31:47,169 Ótrúligt. 986 01:31:47,252 --> 01:31:51,382 Hví er tað, at vit øll 12 eru ongantíð før fyri at savnast? 987 01:31:51,464 --> 01:31:53,684 Tað er ikki sum um, at tú ert so upptikin. 988 01:31:53,758 --> 01:31:57,718 Tú kanst tosa við tey seinni. 989 01:31:58,221 --> 01:31:59,721 Hvat er so fráboðanin? 990 01:32:01,474 --> 01:32:04,854 Eg havi valt ein yvirraskandi nýggjan eigara 991 01:32:04,936 --> 01:32:09,766 fyri Gestahúsið hjá Mánanum. 992 01:32:11,109 --> 01:32:15,199 Reikandi sálir sum onga aðrastaðni hava at fara 993 01:32:16,281 --> 01:32:19,451 skal hava eitt stað at gista fyri at kunna siga sínar søgur. 994 01:32:20,285 --> 01:32:22,245 Hvussu eitur nýggja hotellið so? 995 01:32:22,454 --> 01:32:26,424 Á, hatta. Ja, tað er... 996 01:32:28,626 --> 01:32:29,706 Hvat var tað aftur? 997 01:32:31,963 --> 01:32:34,673 Bíða. Hvat bagir mær? 998 01:32:35,383 --> 01:32:36,893 Hví kann eg ikki minnast? 999 01:33:44,953 --> 01:33:46,253 Mánin er komin upp. 1000 01:33:48,039 --> 01:33:49,419 Lat okkum lata hurðarnar upp. 1001 01:34:09,143 --> 01:34:11,353 Undirtekst týðing av Wayne Ryu