1
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
Jinhyong, mira.

2
00:00:21,690 --> 00:00:23,300
Kwanghyon.

3
00:00:24,690 --> 00:00:28,130
Kibae te ha estado buscando.

4
00:00:52,700 --> 00:00:57,200
¿Dónde está?
Estaba seguro de que fue por este camino.

5
00:01:04,900 --> 00:01:08,560
Definitivamente dijo Kwanghyon.

6
00:01:08,560 --> 00:01:10,330
Kwanghyon.

7
00:01:19,690 --> 00:01:22,230
¿Dónde está Jinyong?

8
00:01:33,800 --> 00:01:37,660
Muestra tus cosas, encuentra un buen dueño.

9
00:01:40,700 --> 00:01:45,690
¿Qué ocurre?
¿Estás enfermo?

10
00:01:48,260 --> 00:01:51,400
¿Qué es?
¿Estás herido?

11
00:01:52,690 --> 00:01:55,690
Kwanghyon, estás despierto.
Seguir.

12
00:01:55,690 --> 00:01:57,000
Vamos.

13
00:02:14,690 --> 00:02:17,690
Kwanghyon, Kwanghyon.

14
00:02:19,690 --> 00:02:21,130
¡Jinyong!

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,660
¡Songha!

16
00:02:30,960 --> 00:02:35,690
Songha, Songha.
Despierta, Songha.

17
00:02:35,690 --> 00:02:38,690
Songha, Songha.

18
00:02:38,690 --> 00:02:42,030
Songha, despierta, Songha.

19
00:02:42,030 --> 00:02:45,690
Ve a decirle a su señoría
alguien ha resultado herido.

20
00:02:45,690 --> 00:02:49,690
Despertar. Despertar.

21
00:02:50,690 --> 00:02:54,690
Su padre es médico.
Encuéntralo.

22
00:02:54,690 --> 00:02:55,690
Bien.

23
00:02:56,060 --> 00:03:00,690
Despierta, Songha.
Despertar.

24
00:03:01,690 --> 00:03:03,900
¿Un chico en el rancho?

25
00:03:03,900 --> 00:03:07,530
Sí, tiene unos 12 años o así.

26
00:03:07,530 --> 00:03:11,330
¿No se unió un niño a tu rancho?
hace poco?

27
00:03:11,330 --> 00:03:13,530
Por supuesto que no.

28
00:03:13,530 --> 00:03:18,690
Todos nuestros jóvenes nacieron aquí.

29
00:03:18,690 --> 00:03:20,700
Veo.

30
00:03:20,700 --> 00:03:24,830
¿Por qué lo preguntas?
¿Has perdido a tu hijo?

31
00:03:24,830 --> 00:03:29,690
No, para nada, solo estoy...

32
00:03:29,690 --> 00:03:34,030
Bueno, él no está aquí.
Mira hacia otro lado.

33
00:03:39,630 --> 00:03:42,160
Songha, abre los ojos.
Por favor abre los ojos.

34
00:03:42,160 --> 00:03:44,500
Por favor, Songha, abre los ojos.

35
00:03:44,500 --> 00:03:52,690
¡Por favor, Songha!

36
00:03:52,690 --> 00:03:53,060
Eso es...

37
00:03:53,060 --> 00:03:55,960
Abre los ojos.

38
00:03:55,960 --> 00:03:58,930
¿Qué pasó?

39
00:04:02,560 --> 00:04:05,660
Kwanghyon tiene más o menos esa edad...

40
00:04:05,660 --> 00:04:11,690
No puede ser. La gente pierde niños todos los días.
No puede ser.

41
00:04:11,690 --> 00:04:13,730
¿Quién dejó esto aquí?

42
00:04:13,730 --> 00:04:15,760
¡Señor, señor!

43
00:04:15,760 --> 00:04:19,690
Me asustaste.
¿Cuál es la idea?

44
00:04:19,690 --> 00:04:21,690
Problemas, señor.

45
00:04:21,690 --> 00:04:25,400
Un niño resultó herido.
Por un caballo.

46
00:04:25,400 --> 00:04:28,030
¿Qué? ¿Dónde?

47
00:04:34,690 --> 00:04:35,860
¿Cómo ha ocurrido?

48
00:04:35,860 --> 00:04:40,130
Era un caballo.
Lo noqueó.

49
00:04:40,130 --> 00:04:43,690
¿Tiene algún problema?
¿Asma, tal vez?

50
00:04:43,690 --> 00:04:46,690
Sí, eso es todo.

51
00:04:46,690 --> 00:04:49,690
¿Pero quién eres tú?
¿Sabes medicina?

52
00:04:49,690 --> 00:04:52,730
Sí. Soy enfermera.

53
00:04:58,100 --> 00:05:02,690
No hay nada roto
pero hay presión interna.

54
00:05:02,690 --> 00:05:05,690
Tenemos que tratarlo ahora.
o puede morir.

55
00:05:05,690 --> 00:05:09,430
¿Qué?
No. Ayúdalo.

56
00:05:09,430 --> 00:05:11,960
Salva a mi hermano.

57
00:05:11,960 --> 00:05:15,690
¿Hermano?
¿Es tu hermano?

58
00:05:15,690 --> 00:05:16,700
Sí.

59
00:05:22,660 --> 00:05:26,600
Tendrás que ayudarme a tratarlo.

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,630
¿Eh?
Está bien.

61
00:05:28,630 --> 00:05:34,030
Habrá mucha sangre.
Usa esto.

62
00:06:08,500 --> 00:06:12,530
¿Qué?
¿Songha ha resultado herida?

63
00:06:59,260 --> 00:07:03,690
Allá.
Debe ser llevado a un médico.

64
00:07:03,690 --> 00:07:06,130
Traté el antebrazo y
muñeca para detener el sangrado.

65
00:07:06,130 --> 00:07:09,690
Y su suela para aliviar la presión.

66
00:07:09,690 --> 00:07:11,100
¿Puedes recordar eso?

67
00:07:11,100 --> 00:07:17,690
Sí. Puntos de antebrazo y muñeca para detener
sangrado. Suela para presión interna.

68
00:07:17,690 --> 00:07:21,030
¿Es así?

69
00:07:21,030 --> 00:07:24,690
Sí.
Bueno, entonces...

70
00:07:27,400 --> 00:07:29,690
De esta manera.

71
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
¡Songha!

72
00:07:30,690 --> 00:07:31,960
¿Mi señor?

73
00:07:33,690 --> 00:07:35,230
Mi señor.

74
00:07:37,690 --> 00:07:38,690
Mi señor.

75
00:07:40,690 --> 00:07:45,690
¿Qué pasó, Jinyong?
¿Bien?

76
00:07:46,060 --> 00:07:48,660
Bueno...

77
00:07:54,600 --> 00:07:57,060
¿Qué?
¿Lo atendió una enfermera?

78
00:07:57,060 --> 00:08:01,100
Sí.
Eso es lo que ella dijo.

79
00:08:06,700 --> 00:08:14,000
Ella claramente conocía su negocio.
¿Pero quién...?

80
00:08:15,690 --> 00:08:18,690
Llevarlo a los médicos de la corte.
inmediatamente.

81
00:08:18,690 --> 00:08:20,330
Sí, señor.

82
00:08:41,690 --> 00:08:46,690
Crees que porque él está bien
¿Estás libre de culpa?

83
00:08:46,690 --> 00:08:50,690
Ahórrame.
No fue mi culpa.

84
00:08:50,690 --> 00:08:54,100
Son los doctores de caballos.
y sus mozos de cuadra.

85
00:08:54,100 --> 00:08:56,800
Los haré matar.

86
00:08:56,800 --> 00:09:00,330
No.
Lo haré yo mismo.

87
00:09:00,330 --> 00:09:02,300
¿Dónde están?

88
00:09:02,300 --> 00:09:05,690
Yo tengo la culpa.
No tomé las riendas...

89
00:09:05,690 --> 00:09:09,000
No.
El caballo está enfermo.

90
00:09:09,000 --> 00:09:10,460
¿Eh?

91
00:09:10,460 --> 00:09:12,500
Angustia interna.

92
00:09:12,500 --> 00:09:18,690
Nos alimentamos y nos mudamos
el animal demasiado pronto.

93
00:09:18,690 --> 00:09:23,000
Yo tengo la culpa.
Debería haberlo visto.

94
00:09:23,000 --> 00:09:27,730
¿Tú?
Dijiste que algo no estaba bien.

95
00:09:27,730 --> 00:09:31,690
Pero su señoría insistió
el animal sea vendido en subasta.

96
00:09:31,690 --> 00:09:34,800
Después de todo, es su culpa.

97
00:09:34,800 --> 00:09:39,630
Seguramente no se nos puede culpar por
el accidente?

98
00:09:39,630 --> 00:09:44,900
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué culparlos a ustedes dos?

99
00:09:44,900 --> 00:09:50,130
Un joven señor resultó herido.
Alguien tiene que pagar.

100
00:09:50,130 --> 00:09:54,560
Alguien tiene que morir por ello.

101
00:09:54,560 --> 00:09:55,690
¿Señor?

102
00:09:55,690 --> 00:09:58,560
Allá.
Ahí están.

103
00:09:58,560 --> 00:10:00,690
Están aquí.
¿Qué hacemos?

104
00:10:00,690 --> 00:10:02,690
Tranquilízate.

105
00:10:02,690 --> 00:10:04,690
Kwanghyon, escúchame.

106
00:10:04,690 --> 00:10:07,690
Escóndete aquí hasta que nos vayamos.

107
00:10:07,690 --> 00:10:09,800
Dale esto al caballo.

108
00:10:09,800 --> 00:10:15,000
Mantenlo fresco y sin alimentos crudos.
Hasta que regrese, ¿entiendes?

109
00:10:15,000 --> 00:10:16,690
Señor.

110
00:10:16,690 --> 00:10:17,960
¿Aquí?

111
00:10:18,690 --> 00:10:21,690
Escóndete, escóndete.

112
00:10:25,690 --> 00:10:27,760
¿Tú eres el caballo que grazna?

113
00:10:27,760 --> 00:10:28,690
Sí.

114
00:10:28,690 --> 00:10:30,660
¿Bien?
Llévatelos.

115
00:10:30,660 --> 00:10:31,360
Señor.

116
00:10:32,230 --> 00:10:34,030
¿El mozo de cuadra?

117
00:10:34,030 --> 00:10:39,630
Él no hizo nada.
Yo tengo la culpa.

118
00:10:40,300 --> 00:10:43,500
¿Es este el animal?

119
00:10:43,500 --> 00:10:44,560
Sí.

120
00:11:05,660 --> 00:11:11,300
Ahórrame.
Por favor, señor.

121
00:11:18,360 --> 00:11:20,030
Ahórrame.

122
00:11:21,400 --> 00:11:26,690
Por favor perdóname.

123
00:11:26,690 --> 00:11:31,500
No valgo nada,
Ni siquiera soy médico de caballos.

124
00:11:31,500 --> 00:11:32,100
Tráelos.

125
00:11:32,100 --> 00:11:32,690
Señor.

126
00:11:32,690 --> 00:11:40,690
No, perdóname. No sé nada
He limpiado estiércol desde que tenía tres años.

127
00:11:40,690 --> 00:11:45,560
Ni siquiera estoy casado todavía...

128
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Yongdal.

129
00:12:14,030 --> 00:12:15,690
Yongdal.

130
00:12:22,690 --> 00:12:27,060
Yongdal, Yongdal.

131
00:12:32,460 --> 00:12:34,530
Han pasado unos 30 minutos.

132
00:12:34,530 --> 00:12:36,760
Acupuntura plantar aliviada
la presión abdominal.

133
00:12:36,760 --> 00:12:44,330
Pulso estable. Hemos pasado el punto de crisis,
pero puede haber hemorragia interna.

134
00:12:44,330 --> 00:12:49,690
Polvo de extracto de ruibarbo
ayudará a estabilizarlo.

135
00:12:49,690 --> 00:12:51,860
Lo trataré yo mismo.

136
00:12:51,860 --> 00:12:54,690
Sí, mi señor.
Vamos.

137
00:12:59,690 --> 00:13:06,000
No te preocupes, Jinyong.
Songha mejorará.

138
00:13:06,000 --> 00:13:07,690
Mi señor.

139
00:13:20,660 --> 00:13:21,690
Kwanghyon.

140
00:13:24,130 --> 00:13:27,690
Kibae te ha estado buscando.

141
00:13:31,690 --> 00:13:37,160
No pudo haber sido él.
Fui tan estúpido.

142
00:13:51,690 --> 00:13:55,000
Yongdal, no mueras.

143
00:13:55,000 --> 00:13:58,300
No puedes morir, Yongdal.

144
00:14:00,690 --> 00:14:03,690
¿Qué??
¡Pequeño!

145
00:14:03,690 --> 00:14:04,460
Señor.

146
00:14:04,460 --> 00:14:07,690
Señor, ayúdela, por favor.

147
00:14:07,690 --> 00:14:09,960
Por favor.

148
00:14:09,960 --> 00:14:13,690
¿Por qué debería hacerlo?

149
00:14:13,690 --> 00:14:16,860
No puedo soportar verlo.
Entiérralo y listo.

150
00:14:16,860 --> 00:14:17,730
Ahora.

151
00:14:17,730 --> 00:14:18,460
Señor.

152
00:14:18,460 --> 00:14:21,260
No.
Ella no está muerta.

153
00:14:21,260 --> 00:14:23,800
Ella está viva, está viva.

154
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
Odio verlo.

155
00:14:27,160 --> 00:14:30,330
No, por favor, no.

156
00:14:30,330 --> 00:14:34,690
Ella está viva.
Yongdal no está muerto.

157
00:14:34,690 --> 00:14:36,690
¡Señor!

158
00:14:40,200 --> 00:14:41,690
Yongdal.

159
00:14:50,690 --> 00:14:54,690
Debe haber una manera, debe haber.

160
00:15:12,030 --> 00:15:16,690
No puedo, no sé cómo...

161
00:15:56,500 --> 00:16:03,900
Yongdal, necesito tu ayuda.
Tienes que levantarte, es la única manera.

162
00:16:08,690 --> 00:16:09,830
Yongdal.

163
00:16:32,300 --> 00:16:33,630
No.

164
00:16:33,630 --> 00:16:36,060
No te dejaré morir.

165
00:16:36,060 --> 00:16:41,460
Levántate, Yondal.
Por favor levántate.

166
00:16:45,690 --> 00:16:47,860
Yongdal.

167
00:16:51,330 --> 00:16:53,690
Yongda...

168
00:17:02,690 --> 00:17:04,100
Yongdal.

169
00:17:12,500 --> 00:17:14,690
Eso es todo.
Puedes hacerlo.

170
00:17:14,690 --> 00:17:19,230
Sólo un poco más duro, eso es todo.

171
00:17:25,600 --> 00:17:26,690
Yongdal.

172
00:17:28,900 --> 00:17:30,460
Yongda...

173
00:17:40,690 --> 00:17:41,690
Yongdal.

174
00:17:47,690 --> 00:17:54,690
Yongdal... Yongdal, sólo un poco más.

175
00:18:14,430 --> 00:18:15,560
Señor.

176
00:18:15,560 --> 00:18:19,430
Dije que quería pollo, no caballo.

177
00:18:19,430 --> 00:18:21,160
Ella está herida.

178
00:18:21,160 --> 00:18:27,460
Por favor sálvela, señor.
Salva mi Yongdal.

179
00:18:27,460 --> 00:18:31,730
Por favor, señor.
Por favor sálvala.

180
00:18:42,830 --> 00:18:46,690
Agua caliente y toallas. y fuego
para mantener su temperatura corporal.

181
00:18:46,690 --> 00:18:47,690
Doctor.

182
00:18:57,230 --> 00:19:01,690
Y una mezcla de chicle
Para estabilizarlo, date prisa.

183
00:19:01,690 --> 00:19:02,690
Mi señor.

184
00:19:04,430 --> 00:19:06,330
No puedo hacerlo.

185
00:19:06,330 --> 00:19:06,930
Señor.

186
00:19:06,930 --> 00:19:08,430
¿Estás sordo?

187
00:19:08,430 --> 00:19:11,200
No sé nada sobre caballos.

188
00:19:11,200 --> 00:19:14,930
Pero me salvaste de morir.

189
00:19:14,930 --> 00:19:17,900
Puedes salvarla.

190
00:19:17,900 --> 00:19:23,560
Escuchar.
Eres una persona, ella es un caballo.

191
00:19:23,560 --> 00:19:26,260
¿Cuántas veces tuve que decirlo?

192
00:19:26,260 --> 00:19:31,260
Trato a personas, no a caballos.

193
00:19:31,260 --> 00:19:35,200
Las personas y los animales son diferentes.
Los médicos y veterinarios son diferentes.

194
00:19:35,200 --> 00:19:37,690
Así que deja de molestarme.

195
00:19:37,690 --> 00:19:41,900
Pero todos somos seres vivos.

196
00:19:41,900 --> 00:19:46,690
Médicos y veterinarios
ambos salvan vidas.

197
00:19:46,690 --> 00:19:49,690
Ayudan a los moribundos.

198
00:19:49,690 --> 00:19:51,690
Entonces, ¿por qué no puedes?

199
00:19:51,690 --> 00:19:56,690
¿Porque ella es un animal?
¿Las bestias están tan por debajo de ti?

200
00:19:56,690 --> 00:20:01,800
Entonces su vida no importa,
¿es eso?

201
00:20:03,900 --> 00:20:10,690
¿Quién dice? ¿Quién dice que alguien
¿La vida no importa?

202
00:20:10,690 --> 00:20:21,690
La vida es vida. ninguno es mas
o menos precioso que cualquier otro.

203
00:20:21,690 --> 00:20:25,630
Ella no está por debajo de nosotros.

204
00:20:25,630 --> 00:20:31,690
Su vida es preciosa.
Por eso temo cometer un error.

205
00:20:31,690 --> 00:20:33,330
Señor.

206
00:20:33,330 --> 00:20:37,800
Trabajo con cadáveres de animales, es verdad.

207
00:20:37,800 --> 00:20:42,690
Pero eso es para ayudar a tratar a los humanos.
No sé nada de caballos.

208
00:20:42,690 --> 00:20:48,460
Mi ignorancia podría matarla.

209
00:20:48,460 --> 00:20:52,700
Pero señor, Yongdal morirá.
si no haces nada.

210
00:20:52,700 --> 00:20:57,690
Está prácticamente muerta si no hacemos nada.

211
00:20:59,690 --> 00:21:07,130
Como mi papá. Él murió por mi culpa
y no pude ayudar.

212
00:21:07,130 --> 00:21:11,690
Pero puedes.
Al menos puedes intentarlo.

213
00:21:11,690 --> 00:21:15,600
Puede que muera, pero también puede que viva.

214
00:21:15,600 --> 00:21:19,690
Así que ayúdala.
Por favor ayúdala.

215
00:21:19,690 --> 00:21:22,730
Por favor. Ayúdala.

216
00:21:22,730 --> 00:21:24,260
Puaj.

217
00:21:26,300 --> 00:21:30,160
Por qué me molesté en salvarte...

218
00:21:34,690 --> 00:21:36,200
¿Traes los instrumentos?

219
00:21:36,200 --> 00:21:37,330
¿Señor?

220
00:21:37,330 --> 00:21:40,230
Los instrumentos para el tratamiento de caballos.

221
00:21:40,230 --> 00:21:42,300
Sí señor, los traje.

222
00:21:42,300 --> 00:21:45,230
Aquí están.

223
00:21:45,230 --> 00:21:47,930
Pero no hay promesas.

224
00:21:47,930 --> 00:21:53,660
Lo intentaré, como dijiste, pero eso es todo.

225
00:21:53,660 --> 00:21:54,430
¿Comprendido?

226
00:21:54,430 --> 00:21:56,690
Sí, señor.

227
00:22:02,500 --> 00:22:07,430
Tranquila, niña, tranquila.
Tranquilo, Yongdal.

228
00:22:09,690 --> 00:22:13,300
Yongdal.

229
00:22:13,300 --> 00:22:16,690
Intenta calmarla.

230
00:22:18,690 --> 00:22:24,560
Yongdal, espera.
Sólo un poquito más.

231
00:22:25,690 --> 00:22:30,690
Yongdal, está bien. Está bien.
Sólo un poquito más.

232
00:22:30,690 --> 00:22:33,160
Tranquilízala.

233
00:22:33,160 --> 00:22:38,700
Yongdal, tranquilo. No te haremos daño,
te estamos ayudando.

234
00:22:38,700 --> 00:22:40,930
Yongdal, tranquilo.
Establecerse.

235
00:22:40,930 --> 00:22:48,690
Tranquila, niña, tranquila.

236
00:22:48,690 --> 00:22:52,690
Sólo un poquito más.
Un poquito más.

237
00:22:55,230 --> 00:22:59,260
No es bueno.

238
00:22:59,260 --> 00:23:05,860
No puedo llegar a un punto de presión calmante.
Así que no puedo coserle la herida.

239
00:23:07,600 --> 00:23:08,700
Cálmate, Yongdal.

240
00:23:08,700 --> 00:23:10,690
Tienes que hacerlo.

241
00:23:10,690 --> 00:23:11,560
¿Eh?

242
00:23:11,560 --> 00:23:16,690
Ella está más relajada contigo.

243
00:23:16,690 --> 00:23:23,690
¿Pero cómo? no lo sé por sangre
o agujas o...

244
00:23:25,600 --> 00:23:26,500
Ven aquí.

245
00:23:32,060 --> 00:23:34,130
Este es un caballo.

246
00:23:34,130 --> 00:23:39,430
Las extremidades delanteras. Los cuartos traseros.
La espalda.

247
00:23:40,830 --> 00:23:44,330
Este es el punto del flanco superior del caballo.

248
00:23:44,330 --> 00:23:48,530
La presión adecuada y ella dormirá.

249
00:23:48,530 --> 00:23:51,300
No, no puedo.

250
00:23:51,300 --> 00:23:55,200
¿Qué pasa si fallo?
No, no puedo.

251
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
Entonces ella morirá.

252
00:23:57,800 --> 00:24:02,100
Tú mismo dijiste que ella morirá.
si no hacemos nada.

253
00:24:02,100 --> 00:24:06,530
Tienes que intentar salvarla.

254
00:24:07,830 --> 00:24:09,030
Ahora.

255
00:24:11,500 --> 00:24:12,690
¿Bien?

256
00:24:37,690 --> 00:24:39,690
Allí no.

257
00:24:39,690 --> 00:24:41,690
Un poco más abajo.

258
00:24:43,100 --> 00:24:43,690
¿Aquí?

259
00:24:43,690 --> 00:24:47,200
No, a mitad de camino.

260
00:24:47,760 --> 00:24:49,500
¿Aquí?

261
00:24:49,500 --> 00:24:51,800
Un poco más arriba.

262
00:24:51,800 --> 00:24:54,660
Eso es todo, ahí.

263
00:24:54,660 --> 00:24:56,400
Ahí mismo.

264
00:25:09,690 --> 00:25:12,660
No puedo hacerlo, no puedo.

265
00:25:12,660 --> 00:25:13,930
Puede.

266
00:25:13,930 --> 00:25:19,130
Usted debe.
Su vida está en tus manos.

267
00:25:26,700 --> 00:25:31,690
Yongdal, tranquilo.
Espera, niña.

268
00:25:36,000 --> 00:25:41,600
Yongdal, no lo hagas.
Aférrate.

269
00:25:45,690 --> 00:25:46,690
Sí.

270
00:25:47,690 --> 00:25:48,690
Bien hecho.

271
00:25:48,690 --> 00:25:49,760
Yongdal.

272
00:25:57,690 --> 00:26:02,600
¿Lo hice mal?
¿La lastimé?

273
00:26:02,600 --> 00:26:04,690
No, fue perfecto.

274
00:26:04,690 --> 00:26:05,660
¿Señor?

275
00:26:06,530 --> 00:26:11,000
Has llegado al punto perfecto.

276
00:26:11,000 --> 00:26:14,560
¿En realidad?
¿Realmente lo hice?

277
00:26:14,560 --> 00:26:15,690
¿A mí?

278
00:26:15,690 --> 00:26:18,330
Sí, tú.

279
00:26:18,330 --> 00:26:22,960
Quizás haya sido suerte de principiante, pero lo hiciste.

280
00:26:22,960 --> 00:26:29,690
Ahora tenemos que coserla.
Consigue un poco de agua caliente. Mover.

281
00:26:29,690 --> 00:26:32,690
¿Señor?
Sí, señor.

282
00:26:34,690 --> 00:26:38,690
¿Suerte del principiante?

283
00:26:38,690 --> 00:26:43,690
O tal vez él y el animal
¿Están destinados a estar juntos?

284
00:26:43,690 --> 00:26:45,700
Quién sabe.

285
00:27:07,130 --> 00:27:11,500
Lo hice. Lo hice.
A mí.

286
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
Songha.

287
00:27:29,690 --> 00:27:31,130
Señorita.

288
00:27:32,900 --> 00:27:38,000
Te enfermarás.
Por favor, descansa un poco.

289
00:27:38,000 --> 00:27:44,260
No.
Tengo que ver cómo le va.

290
00:27:48,260 --> 00:27:50,500
Mi señor.

291
00:27:50,500 --> 00:27:51,830
Jinyong.

292
00:27:54,300 --> 00:27:57,200
¿Qué estás haciendo aquí?

293
00:27:57,200 --> 00:28:02,060
¿Songha?
¿Cómo está él?

294
00:28:02,060 --> 00:28:08,160
Vea usted mismo.
Él pidió tu primera cosa.

295
00:28:11,690 --> 00:28:13,500
Songha.

296
00:28:16,690 --> 00:28:18,690
Jinyong.

297
00:28:18,690 --> 00:28:23,600
¿Estás bien?
¿Estás realmente bien?

298
00:28:23,600 --> 00:28:28,800
Lamento preocuparte.

299
00:28:28,800 --> 00:28:31,360
No, Songha.

300
00:28:31,360 --> 00:28:36,690
Me alegro que estés mejor.

301
00:28:49,690 --> 00:28:52,700
¿Qué?
¿No existe tal enfermera?

302
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
Sí, señor.

303
00:28:53,800 --> 00:28:58,690
Preguntamos por ella en todas las universidades.

304
00:28:58,690 --> 00:29:02,130
Hoy no había ninguna enfermera en el rancho.

305
00:29:29,690 --> 00:29:34,690
Ese trato fue digno de
la farmacia real.

306
00:29:34,690 --> 00:29:39,330
Pero Jinyong dice que era una mujer.

307
00:29:39,330 --> 00:29:44,690
Ninguna mujer podría hacer eso
no en este país.

308
00:29:46,690 --> 00:29:48,690
A menos que...

309
00:29:50,900 --> 00:29:55,830
¿A quién engaño?
¿Inju?

310
00:29:55,830 --> 00:29:57,860
Imposible.

311
00:30:02,430 --> 00:30:03,530
Mi señor.

312
00:30:07,200 --> 00:30:11,260
¿Cuáles son sus órdenes para el rancho?

313
00:30:11,260 --> 00:30:14,800
¿Castigaremos a los responsables?

314
00:30:14,800 --> 00:30:17,690
¿Responsable?

315
00:30:17,690 --> 00:30:19,690
Sí, claro.

316
00:30:19,690 --> 00:30:22,530
Hemos detenido a los médicos de caballos.

317
00:30:22,530 --> 00:30:27,690
Esperar.
¿Doctores de caballos?

318
00:30:27,690 --> 00:30:32,100
Sí, señor.
Los caballos son su responsabilidad.

319
00:30:32,100 --> 00:30:35,690
Los hemos tenido detenidos.

320
00:31:00,690 --> 00:31:01,900
Yongdal.

321
00:31:05,360 --> 00:31:11,830
¿Se siente mejor?
¿De verdad?

322
00:31:11,830 --> 00:31:15,830
Señor, señor.

323
00:31:15,830 --> 00:31:17,690
Señor.

324
00:31:18,900 --> 00:31:20,690
¿Señor?

325
00:31:22,330 --> 00:31:24,360
Señor...

326
00:31:33,690 --> 00:31:35,560
. . . Señor . . .

327
00:31:54,800 --> 00:31:59,690
Su señoría no aguantará
tu rancho responsable.

328
00:31:59,690 --> 00:32:04,100
Se apiadó de sus médicos de caballos.
¿Comprendido?

329
00:32:04,100 --> 00:32:08,690
Sí, es muy amable.

330
00:32:08,690 --> 00:32:10,830
¿Bien?

331
00:32:10,830 --> 00:32:13,630
Gracias.

332
00:32:14,690 --> 00:32:15,690
Desalojar.

333
00:32:15,690 --> 00:32:17,690
Cuida cómo vas.

334
00:32:18,260 --> 00:32:23,600
Señor, no lo puedo creer.
Pensé que estábamos muertos.

335
00:32:23,600 --> 00:32:24,690
Yo también.

336
00:32:24,690 --> 00:32:29,000
Pequeño mocoso.
¿Matar a la pobre yegua?

337
00:32:29,000 --> 00:32:34,360
¿Matar un caro trozo de carne de caballo?

338
00:32:34,360 --> 00:32:37,690
Perdóneme.

339
00:32:37,690 --> 00:32:42,690
¿Qué es eso de nuevo? Kwanghon tomó
la yegua en alguna parte?

340
00:32:42,690 --> 00:32:48,690
Sí. El pequeño ingrato se escapó
con ese caballo.

341
00:32:48,690 --> 00:32:50,100
¿Pero si estuviera muriendo...?

342
00:32:50,100 --> 00:32:51,400
¿Quién sabe?

343
00:32:51,400 --> 00:32:55,930
La gente compra carne de caballo,
tal vez quiera sacar provecho.

344
00:32:55,930 --> 00:32:59,690
Espera hasta que le ponga las manos encima.

345
00:32:59,690 --> 00:33:02,730
Bueno, adelante, encuéntralo.

346
00:33:02,730 --> 00:33:06,060
¡Señor, señor!

347
00:33:06,060 --> 00:33:07,690
Problema.

348
00:33:07,690 --> 00:33:09,690
¿Y ahora qué?

349
00:33:09,690 --> 00:33:12,030
Kwanghyon...

350
00:33:12,030 --> 00:33:14,500
¿Kwanghyon? ¿Qué?
¿Lo atrapaste?

351
00:33:14,500 --> 00:33:18,690
No exactamente.
Él viene.

352
00:33:18,690 --> 00:33:20,690
Por su cuenta.

353
00:33:20,690 --> 00:33:24,030
¿Qué? ¿Dónde?

354
00:33:40,690 --> 00:33:44,900
Señor, es realmente él.
Con la yegua.

355
00:33:44,900 --> 00:33:50,260
¿Qué pasó? Le cortaron el cuello.
¿Cómo camina?

356
00:33:50,260 --> 00:33:53,060
Kwanghyon, Kwanghyon.

357
00:33:54,690 --> 00:33:55,700
Señor. Jabong.

358
00:33:55,700 --> 00:33:56,800
Kwanghyon.

359
00:33:56,800 --> 00:34:00,130
Señor. Jabong.
Pensé que estabas muerto.

360
00:34:00,130 --> 00:34:04,690
Olvídalo, ¿qué pasó aquí?
Con la yegua.

361
00:34:04,690 --> 00:34:06,690
El anciano la salvó.

362
00:34:06,690 --> 00:34:07,560
¿Qué?

363
00:34:07,560 --> 00:34:12,400
El anciano de la cueva salvó a Yongdal.

364
00:34:12,400 --> 00:34:13,690
¿Qué?

365
00:34:13,690 --> 00:34:16,960
Señor, ¿de qué está hablando?

366
00:34:16,960 --> 00:34:22,130
¿Qué viejo?
¿Qué cueva?

367
00:34:40,760 --> 00:34:43,600
Ah, eso es bueno.

368
00:34:47,400 --> 00:34:49,760
Recibí tu nota.

369
00:34:51,430 --> 00:34:53,690
¿Entonces vienes de la capital?

370
00:34:53,690 --> 00:34:55,560
Sí, maestro.

371
00:34:56,690 --> 00:34:58,700
Estoy buscando un niño.

372
00:34:58,700 --> 00:35:00,700
¿Un niño?

373
00:35:00,700 --> 00:35:05,760
¿El hijo de tu amigo?

374
00:35:05,760 --> 00:35:17,690
Sí. Creo que está vivo.
No, estoy seguro de ello.

375
00:35:17,690 --> 00:35:23,400
Está perdido debido a mi cobardía.

376
00:35:23,400 --> 00:35:30,060
Si hubiera tenido el coraje
para llevarlo yo mismo...

377
00:35:32,260 --> 00:35:39,690
Entonces tengo que encontrarlo.
Tengo que ser yo.

378
00:35:45,690 --> 00:35:46,690
Está bien.

379
00:35:47,730 --> 00:35:54,330
Si así es como te sientes,
entonces eso es todo.

380
00:35:54,330 --> 00:35:55,430
Señor.

381
00:35:55,430 --> 00:36:01,260
Pero no más practicar la medicina.

382
00:36:01,260 --> 00:36:04,690
Las cosas estarán mal pronto.

383
00:36:04,690 --> 00:36:08,690
No puedes olvidar lo que
has jurado hacer.

384
00:36:10,690 --> 00:36:12,690
Sí, maestro.

385
00:36:12,690 --> 00:36:17,690
No olvidaré lo que me has enseñado.

386
00:36:17,690 --> 00:36:19,690
Y este chico.

387
00:36:21,690 --> 00:36:28,500
No sé si logró regresar
con su caballo o no.

388
00:37:46,690 --> 00:37:49,690
Increíble trabajo, este es.

389
00:37:49,690 --> 00:37:56,700
Los animales y las personas son diferentes.
pero esto es notable.

390
00:37:56,700 --> 00:37:59,500
¿Quién es él?

391
00:38:00,690 --> 00:38:06,690
Será mejor que descanses un poco.
Lo hiciste bien, chico.

392
00:38:06,690 --> 00:38:07,830
Sí, señor.

393
00:38:08,690 --> 00:38:10,900
Esperar.

394
00:38:10,900 --> 00:38:14,100
Aquí.
Este es tuyo.

395
00:38:15,230 --> 00:38:17,690
No, no lo necesito.

396
00:38:17,690 --> 00:38:20,660
Es tuyo ahora.

397
00:38:20,660 --> 00:38:21,560
¿Señor?

398
00:38:34,400 --> 00:38:36,630
¿Las manos de un médico?

399
00:38:36,630 --> 00:38:42,260
Sí.
Las manos curativas de un médico.

400
00:38:42,260 --> 00:38:46,690
Aunque dudo que él siquiera lo sepa
qué es eso.

401
00:38:46,690 --> 00:38:49,690
Entonces, ¿no deberías enseñarle?

402
00:38:49,690 --> 00:38:51,690
¿Contigo podría ser un grande?

403
00:38:51,690 --> 00:38:54,330
¿Estás loco?

404
00:38:54,330 --> 00:38:58,690
¿Y si él es mejor que yo?
No, gracias.

405
00:38:58,690 --> 00:39:00,630
Maestro.

406
00:39:02,600 --> 00:39:09,600
Relajarse. Será un gran acupunturista.
conmigo o sin mí.

407
00:39:09,600 --> 00:39:10,690
¿Señor?

408
00:39:10,690 --> 00:39:15,500
Nunca olvidará ese momento.

409
00:39:18,690 --> 00:39:24,060
El momento en que se restauró una vida.

410
00:39:24,060 --> 00:39:33,560
Y en el momento en que salvó esa vida.

411
00:40:05,690 --> 00:40:11,100
Ahora por la moneda del millón
punto de acupuntura.

412
00:40:19,690 --> 00:40:20,900
Allá.

413
00:40:25,360 --> 00:40:28,260
Allá. Lo hice.

414
00:40:28,260 --> 00:40:30,690
Señor, Jabong.

415
00:40:30,690 --> 00:40:32,690
Él es mejor.
Todo mejor.

416
00:40:32,690 --> 00:40:34,960
Él está todo mejor.

417
00:40:35,690 --> 00:40:38,460
Jabong, Jabong.

418
00:40:38,460 --> 00:40:40,200
¿No es ese el cachorro?

419
00:40:40,200 --> 00:40:44,700
Kwanghyon, pensé que ese cachorro
era forraje para sopa.

420
00:40:44,700 --> 00:40:48,690
¿Eh? Sigue soñando.
sopa-shmoup,

421
00:40:48,690 --> 00:40:50,130
Lo curé.

422
00:40:50,130 --> 00:40:50,500
¿Eh?

423
00:40:50,500 --> 00:40:53,690
Jabong. Señor, señor.

424
00:40:53,690 --> 00:40:55,760
Jabong, ¿qué te dije?

425
00:40:55,760 --> 00:40:57,900
Te dije que podía curarlo.

426
00:40:57,900 --> 00:41:00,260
Silencio, tú.

427
00:41:00,960 --> 00:41:01,900
¿Qué?

428
00:41:03,260 --> 00:41:04,690
¿Qué?

429
00:41:04,690 --> 00:41:05,690
¿Quién es ese?

430
00:41:05,690 --> 00:41:10,630
Tu perdón. Sólo un esclavo, señor.
Tu perdón.

431
00:41:12,300 --> 00:41:15,690
- ¿Qué?
- Ve, ve.

432
00:41:15,690 --> 00:41:19,690
¿Qué-qué?

433
00:41:31,660 --> 00:41:33,560
¿Qué?
¿Cortesanos?

434
00:41:33,560 --> 00:41:38,690
Sí. De las caballerizas reales. el caballo
Es un regalo para Su Majestad de Qing China.

435
00:41:38,690 --> 00:41:41,860
¿El animal está estacionado aquí?
¿Un caballo de palacio?

436
00:41:41,860 --> 00:41:48,260
Exactamente. Nuestros pastos son famosos.
Lo tendremos aquí hasta su presentación.

437
00:41:48,260 --> 00:41:51,860
Su señoría y Kibae están frenéticos.

438
00:41:52,690 --> 00:41:54,930
Tú y tu cachorro.

439
00:41:54,930 --> 00:41:57,690
Bien. Ver...

440
00:41:57,690 --> 00:42:00,200
Escuché.
Lo sanaste.

441
00:42:00,200 --> 00:42:01,900
¿Qué dije?

442
00:42:01,900 --> 00:42:06,690
No estaba muriendo.
Sólo es un caso de gusanos, ¿entonces?

443
00:42:06,690 --> 00:42:13,400
Sí, sí, sí. como si no escuchara
Ya basta de caballos, vacas y cerdos.

444
00:42:13,400 --> 00:42:17,690
Estás loco. Caballos, bovinos, porcinos,
ese es nuestro destino.

445
00:42:17,690 --> 00:42:20,930
No todo el reino animal.

446
00:42:20,930 --> 00:42:23,860
Si un perro está enfermo, es hora de guisar...

447
00:42:23,860 --> 00:42:26,690
¿No tienes sentimientos?

448
00:42:26,690 --> 00:42:31,360
Es un ser vivo.
Estamos juntos en esto.

449
00:42:33,690 --> 00:42:37,960
Oh, querido, oh querido,
Mi gran oportunidad finalmente ha llegado.

450
00:42:37,960 --> 00:42:39,690
Señor, ¿se encuentra bien?

451
00:42:39,690 --> 00:42:41,930
Más que bien.

452
00:42:41,930 --> 00:42:44,560
Tenemos que aprovechar esto al máximo.

453
00:42:44,560 --> 00:42:52,060
Si nos llevamos bien con los establos reales,
nuestro futuro está asegurado.

454
00:42:52,060 --> 00:42:55,760
Entonces Kwanghyon corre hacia
ese cachorrito desaliñado.

455
00:42:55,760 --> 00:42:57,530
¡Lo juro, bofetada!

456
00:42:57,530 --> 00:43:02,690
Por favor.
El hecho es que lo necesitamos aquí.

457
00:43:02,690 --> 00:43:07,690
Eso es aún peor.
Ni siquiera puedo deshacerme de él.

458
00:43:10,900 --> 00:43:12,690
¿Bien?

459
00:43:12,690 --> 00:43:14,960
Bien. Excelente.

460
00:43:14,960 --> 00:43:20,960
Un corcel real.
Pecho lleno, espalda recta, costillas fuertes.

461
00:43:20,960 --> 00:43:24,000
La mejor montura que he visto jamás.

462
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
¿Oh?
¿Te apetece un paseo?

463
00:43:27,000 --> 00:43:28,530
¿Lo hago?

464
00:43:57,100 --> 00:43:58,460
¿Bien?

465
00:44:01,430 --> 00:44:03,200
¿Tienes un presentimiento?

466
00:44:03,200 --> 00:44:08,930
Sí, algo no está bien.
¿Lo viste?

467
00:44:10,960 --> 00:44:14,690
¿Qué es?
¿Qué, Kwanghyon?

468
00:44:14,690 --> 00:44:16,690
No puedo decirlo mirando.

469
00:44:16,690 --> 00:44:21,560
¿Qué sientes?
¿Eh, eh?

470
00:44:21,690 --> 00:44:24,690
Se queda sin aliento en una carrera de velocidad.

471
00:44:24,690 --> 00:44:28,690
Hay una tos leve.
¿Deficiencia pulmonar, tal vez?

472
00:44:28,690 --> 00:44:32,960
Sí.
Eso explica los escalofríos.

473
00:44:32,960 --> 00:44:34,700
¿Y ahora qué?

474
00:44:34,700 --> 00:44:38,330
¿Qué pasa si el caballo de palacio está enfermo?

475
00:44:38,330 --> 00:44:41,960
¿Probamos una mezcla de gencianas?

476
00:44:41,960 --> 00:44:43,160
¿Genciana?

477
00:44:43,160 --> 00:44:44,630
Sí.

478
00:44:44,630 --> 00:44:48,690
Para eso tendremos que cambiar
la angélica.

479
00:44:48,690 --> 00:44:50,230
¿Cambiarlo?

480
00:44:50,230 --> 00:44:56,690
Las caballerizas reales habrán sido
tratando ese desagradable aliento suyo.

481
00:44:56,690 --> 00:45:00,500
Angélica acutiloba
endulzarlo un poco.

482
00:45:00,500 --> 00:45:01,900
Acutiloba...

483
00:45:01,900 --> 00:45:04,500
Caballo afortunado.

484
00:45:04,500 --> 00:45:10,730
Pero eso no es fácil de localizar.
No será en ningún lugar local.

485
00:45:11,400 --> 00:45:16,690
Tendremos que ir a la capital.

486
00:45:16,690 --> 00:45:19,030
¿Verdad, Kwanghyon?

487
00:45:19,030 --> 00:45:20,200
¿La capital?

488
00:45:20,200 --> 00:45:22,690
Capital.

489
00:45:50,690 --> 00:45:52,500
Jinyong.

490
00:45:54,700 --> 00:45:56,600
Padre.

491
00:45:57,690 --> 00:46:01,800
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Eres más hermosa que nunca.

492
00:46:01,800 --> 00:46:03,860
¿Se mantiene ocupado, padre?

493
00:46:03,860 --> 00:46:11,690
Todos hemos estado ocupados preparándonos
verte, hemos estado muy emocionados.

494
00:46:11,690 --> 00:46:16,260
Entremos.
Su Majestad está esperando.

495
00:46:22,800 --> 00:46:26,300
Entonces ¿qué pasó?

496
00:46:26,300 --> 00:46:33,930
Los Qing nunca soñaron que un coreano pudiera
estudiar medicina y mucho menos ser mujer.

497
00:46:33,930 --> 00:46:36,230
- ¿Entonces?
- Entonces...

498
00:46:36,230 --> 00:46:41,000
Les mostraste a esos engreídos Qing
estudiantes un par de cosas, ¿eh?

499
00:46:41,000 --> 00:46:44,560
Si quiere, señor.

500
00:46:44,560 --> 00:46:50,660
Para que una dama llegue tan lejos
y mostrar el Qing.

501
00:46:50,660 --> 00:46:54,030
Le hace bien a mi corazón.

502
00:46:54,030 --> 00:47:00,690
Mis ministros que no hacen nada
no tengo nada contra ti.

503
00:47:02,460 --> 00:47:06,060
Pero, Señor, ¿los ministros?

504
00:47:06,060 --> 00:47:08,690
Ahora, ahora, estoy bromeando.

505
00:47:08,690 --> 00:47:12,690
No te tomes las cosas tan en serio.

506
00:47:12,690 --> 00:47:15,200
Como desées.

507
00:47:16,690 --> 00:47:18,630
Estoy contento.

508
00:47:18,630 --> 00:47:24,560
Me preocupé cuando dijiste
Querías estudiar en Qing China.

509
00:47:24,560 --> 00:47:27,690
Puedo ver que no tenía por qué haberlo sido.

510
00:47:27,690 --> 00:47:29,690
En absoluto, señor.

511
00:47:29,690 --> 00:47:38,200
Cualquier elogio se debe a Su Majestad.
por conceder la petición de tu siervo.

512
00:47:38,200 --> 00:47:41,230
No. Se debe honor.

513
00:47:41,230 --> 00:47:44,560
Ciertamente no estabas equivocado.

514
00:47:46,200 --> 00:47:51,460
Ojalá la princesa Sukhwi tuviera tu sentido común.

515
00:47:52,690 --> 00:47:58,690
¿Pasa algo mal?
¿Con Su Alteza, quiero decir?

516
00:48:06,690 --> 00:48:13,300
¿Entonces qué?
¿Nadie en los establos reales puede ayudar?

517
00:48:13,300 --> 00:48:15,630
Su Alteza.

518
00:48:15,630 --> 00:48:23,630
Tratamos caballos, incluso ganado vacuno.
pero no sabemos nada de los gatitos.

519
00:48:23,630 --> 00:48:24,690
¿Qué?

520
00:48:24,690 --> 00:48:28,690
¿Entonces qué es eso, aquello y aquello?

521
00:48:28,690 --> 00:48:32,690
Su Alteza, esos son raros.
y animales preciosos...

522
00:48:32,690 --> 00:48:36,600
Silencio.
Este gatito es precioso para mí.

523
00:48:36,600 --> 00:48:42,300
Con todos estos animales,
¿Ninguno de ustedes puede tratar a mi gatito?

524
00:48:42,300 --> 00:48:44,800
Tu perdón.

525
00:48:44,800 --> 00:48:47,690
Su Alteza.
Princesa.

526
00:48:47,690 --> 00:48:49,230
Jinyong.

527
00:48:51,630 --> 00:48:52,690
Su Alteza.

528
00:48:52,690 --> 00:48:57,960
¿Entonces has vuelto? Pensé que te apresurarías
para verme a primera hora.

529
00:48:57,960 --> 00:49:00,690
Sí, Su Alteza.
¿Has estado bien?

530
00:49:00,690 --> 00:49:03,690
No, no lo he hecho.

531
00:49:03,690 --> 00:49:08,690
Me alegro que estés aquí.
Eres el único en quien puedo confiar.

532
00:49:08,690 --> 00:49:12,000
Ayuda a mi pequeño bebé, Jinyong.

533
00:49:12,000 --> 00:49:13,500
¿Su Alteza?

534
00:49:19,430 --> 00:49:22,690
¿Bien?
¿Vivirá ella?

535
00:49:22,690 --> 00:49:25,300
Bueno, Su Alteza...

536
00:49:25,300 --> 00:49:26,830
Jinyong.

537
00:49:26,830 --> 00:49:30,260
Lamento decir que no puedo tratar animales.

538
00:49:30,260 --> 00:49:33,130
Mucho menos un gatito.

539
00:49:34,500 --> 00:49:39,960
Veo.
Incluso después de estudiar con los Qing.

540
00:49:39,960 --> 00:49:42,430
Lo siento, alteza.

541
00:49:42,430 --> 00:49:50,430
No, tratas a la gente.
No debería haber preguntado.

542
00:49:51,690 --> 00:49:57,690
Mi bebe ha dejado de comer
y agua desde hace tres días.

543
00:49:57,690 --> 00:50:02,500
Ella normalmente salta
y come de mi mesa.

544
00:50:02,500 --> 00:50:06,660
Esos inútiles graznidos de caballos
son incompetentes.

545
00:50:06,660 --> 00:50:12,930
Las caballerizas reales, la capital,
Ninguno de ellos sabe lo que pasa.

546
00:50:12,930 --> 00:50:17,260
Ellos simplemente se quejan de
no poder tratar a los gatos.

547
00:50:17,260 --> 00:50:22,690
Entonces, ¿perros y gatos?
¿Deberíamos dejarlo morir?

548
00:50:22,690 --> 00:50:27,690
Sé que es molesto, pero inténtalo.
para mantener la barbilla en alto.

549
00:50:27,690 --> 00:50:32,500
Su Majestad está bastante preocupada.

550
00:50:32,500 --> 00:50:35,060
Odio todo.

551
00:50:35,060 --> 00:50:39,690
Si ella no puede comer, yo tampoco lo haré.

552
00:50:41,690 --> 00:50:43,960
Su Alteza...

553
00:50:43,960 --> 00:50:48,500
¿Quizás podamos tomar un poco de aire?

554
00:50:48,500 --> 00:50:49,690
¿Aire?

555
00:50:49,690 --> 00:50:54,230
Sí.
El cambio podría resultar beneficioso.

556
00:50:54,230 --> 00:50:56,700
Supongo.

557
00:50:56,700 --> 00:50:59,660
Pero mi hermano se quejará.

558
00:50:59,660 --> 00:51:03,690
Tuvo un ataque cuando me escapé.
para mirar las prímulas.

559
00:51:03,690 --> 00:51:06,730
Eso fue entonces, ¿no?

560
00:51:07,690 --> 00:51:08,760
¿Entonces?

561
00:51:11,100 --> 00:51:14,100
Así que espera,
¿Su Majestad dio permiso?

562
00:51:14,100 --> 00:51:19,130
Su Alteza, soy yo.
Tu propio Kang Jinyong de confianza.

563
00:51:19,130 --> 00:51:20,690
Jinyong.

564
00:51:20,690 --> 00:51:27,690
Vamos. tengo algo
muy especial para mostrártelo.

565
00:52:14,860 --> 00:52:18,630
Tan cosmopolita.
No tenía ni idea.

566
00:52:18,630 --> 00:52:26,130
Sí.
Muchos de nuestros inmigrantes viven aquí.

567
00:52:26,130 --> 00:52:28,690
¿Entonces son sólo extranjeros?

568
00:52:28,690 --> 00:52:33,030
No. Es un centro comercial.
Mucha gente nuestra también.

569
00:52:33,030 --> 00:52:37,400
Veo.
Es todo tan asombroso.

570
00:52:48,690 --> 00:52:50,690
Ahí está el herbolario.

571
00:52:53,600 --> 00:52:54,690
Señor.

572
00:52:54,690 --> 00:52:56,690
Bienvenido.

573
00:52:56,690 --> 00:52:59,660
¿Tienes alguna angélica japonesa?

574
00:52:59,660 --> 00:53:00,690
¿Para qué?

575
00:53:00,690 --> 00:53:03,690
Uno de nuestros caballos.

576
00:53:03,690 --> 00:53:06,030
Doctores de caballos, ¿eh?

577
00:53:06,030 --> 00:53:07,930
Un momento.

578
00:53:09,900 --> 00:53:14,690
Mira, ¿qué dije?
Sabía que estaría en la aldea comercial.

579
00:53:14,690 --> 00:53:18,230
Verdadero.
Bien por usted.

580
00:53:18,230 --> 00:53:23,130
No hemos estado aquí desde siempre.

581
00:53:23,130 --> 00:53:27,690
Ah, sólo huele eso.

582
00:53:27,690 --> 00:53:28,690
¿Qué?

583
00:53:28,690 --> 00:53:32,690
Divirtámonos un poco cuando terminemos.

584
00:53:32,690 --> 00:53:34,660
Tenemos que hacerlo.

585
00:53:34,660 --> 00:53:38,400
Ahí tienes de nuevo.
No hay razón para quedarse.

586
00:53:38,400 --> 00:53:42,690
Sabes que te encanta.
Un trago, ¿eh?

587
00:53:42,690 --> 00:53:47,690
Sólo uno.
Como esto y esto.

588
00:53:47,690 --> 00:53:49,700
Y esto, y esto, y esto.

589
00:53:54,690 --> 00:53:58,860
No estoy seguro de que deberíamos
salir sin tu escolta.

590
00:53:58,860 --> 00:54:03,060
Soy valiente.
Y esto es más divertido.

591
00:54:03,060 --> 00:54:07,690
Los guardias son siempre,
"Ni aquí ni allí", es miserable.

592
00:54:07,690 --> 00:54:11,690
Sólo ten cuidado.

593
00:54:11,690 --> 00:54:16,730
Es tu culpa que sea así.
Tú me hiciste así.

594
00:54:16,730 --> 00:54:19,690
Te ves muy dulce y esas cosas.

595
00:54:19,690 --> 00:54:23,160
pero Su Majestad moriría
si conociera tu verdadero yo.

596
00:54:23,160 --> 00:54:26,500
Tal vez sea así, pero todavía estoy nervioso.

597
00:54:26,500 --> 00:54:29,690
Si me metes en problemas,
Quiero que valga la pena.

598
00:54:29,690 --> 00:54:36,460
Aprovecha el día, ¿es eso?
¿Qué harías sin mí?

599
00:54:36,460 --> 00:54:37,690
¿Qué?

600
00:54:40,030 --> 00:54:43,690
¿Qué es eso de ahí?

601
00:54:43,690 --> 00:54:46,160
Ni idea.
Nunca lo he estado.

602
00:54:46,160 --> 00:54:47,690
¿Quieres ver?

603
00:54:47,690 --> 00:54:48,690
¿Debemos?

604
00:55:03,690 --> 00:55:05,690
Bienvenido.

605
00:55:14,700 --> 00:55:18,690
Oh, sí, je, je.

606
00:55:32,530 --> 00:55:37,690
- Dame un poco de azúcar.
- Geisha, cariño.

607
00:55:39,430 --> 00:55:42,860
Jinyong, ¿qué están haciendo?

608
00:55:42,860 --> 00:55:46,690
Sirviendo bebidas. Creo.

609
00:55:47,690 --> 00:55:49,530
¿Locales?

610
00:55:49,900 --> 00:55:52,690
¿Y si lo somos?

611
00:55:52,690 --> 00:55:54,690
Por aquí.

612
00:55:54,690 --> 00:55:58,500
Su Alteza,
No creo que pertenezcamos aquí.

613
00:55:58,500 --> 00:55:59,690
No.

614
00:55:59,690 --> 00:56:02,690
Nunca tendremos otra oportunidad.

615
00:56:02,690 --> 00:56:03,690
¿Eh?

616
00:56:03,690 --> 00:56:05,160
¿Próximo?

617
00:56:05,960 --> 00:56:08,660
¿Bien? Seguir.

618
00:56:08,660 --> 00:56:10,300
Tú primero.

619
00:56:10,300 --> 00:56:12,690
Pero no deberíamos...

620
00:56:16,900 --> 00:56:20,360
Sí, señor.
Perdóneme.

621
00:56:20,360 --> 00:56:22,690
Por aquí.

622
00:56:30,690 --> 00:56:33,260
Bienvenido.

623
00:56:33,260 --> 00:56:36,690
"Bienvenido-yakka-yakka", je, je.

624
00:56:40,690 --> 00:56:44,300
Dos órdenes de carne y un poco de vino.

625
00:56:48,130 --> 00:56:51,400
Intenta no mirar fijamente.

626
00:56:51,400 --> 00:56:55,690
Animales, día tras día, pero personas...

627
00:56:55,690 --> 00:56:59,690
No sólo eso, personas MUJERES...

628
00:56:59,690 --> 00:57:01,500
Ya basta.

629
00:57:01,500 --> 00:57:06,100
A las mujeres no les gusta que las mires fijamente.

630
00:57:06,100 --> 00:57:09,260
Difícil de conseguir,
Eso es lo que les gusta, idiota.

631
00:57:09,260 --> 00:57:09,860
¿Sí?

632
00:57:09,860 --> 00:57:14,630
Sí.
Una mirada de reojo, ¿ves?

633
00:57:14,630 --> 00:57:19,700
"¿Me está mirando?"

634
00:57:19,700 --> 00:57:24,060
Eso es lo que aviva las llamas, ¿ven?

635
00:57:24,060 --> 00:57:26,690
¿¿Qué??

636
00:57:26,690 --> 00:57:29,360
¿No son esos coreanos?

637
00:57:29,360 --> 00:57:34,560
¿Eh? Claro que sí.
Señoras elegantes, diría yo.

638
00:57:45,690 --> 00:57:47,200
¿Qué es esto?

639
00:57:47,200 --> 00:57:49,060
De los caballeros.

640
00:58:02,160 --> 00:58:05,700
J-J-Jinyong, esto es malo.
Vamos.

641
00:58:05,700 --> 00:58:08,690
Buen pensamiento, Su Alteza.

642
00:58:09,690 --> 00:58:14,360
¿Adónde vas?
Danos un poco de azúcar.

643
00:58:14,360 --> 00:58:18,690
¿Cómo te atreves?
¿Sabes quién es?

644
00:58:18,690 --> 00:58:20,500
Apartarse.

645
00:58:20,500 --> 00:58:23,930
Me gusta cuando te enojas.

646
00:58:23,930 --> 00:58:27,430
Vamos, muñeca.

647
00:58:30,500 --> 00:58:32,000
El nervio meridiano.

648
00:58:32,000 --> 00:58:35,200
Protege el corazón y
los órganos sexuales.

649
00:58:35,200 --> 00:58:39,690
Pero si presiono más fuerte,
tu brazo quedará paralizado.

650
00:58:39,690 --> 00:58:42,800
¿Ahora te harás a un lado?

651
00:58:42,800 --> 00:58:45,700
Bebé, vamos...

652
00:58:45,700 --> 00:58:47,400
Jinyong.

653
00:58:53,400 --> 00:58:56,000
Ya basta.

654
00:58:56,000 --> 00:59:00,690
Entiendes coreano
así que portaos bien.

655
00:59:00,690 --> 00:59:04,660
¿Sí?
Bueno, ¿quién eres tú?

656
00:59:04,660 --> 00:59:08,690
Escoltaremos a las damas coreanas afuera.

657
00:59:08,690 --> 00:59:12,690
Parece que estás bien
con tus damas extranjeras.

658
00:59:12,690 --> 00:59:15,690
Disfrute de sus bebidas.

659
00:59:15,690 --> 00:59:17,690
Tú..! ¡Espera!

660
00:59:17,690 --> 00:59:19,690
Uh-oh...

661
00:59:19,690 --> 00:59:21,330
Lo sabía.

662
00:59:21,330 --> 00:59:23,200
Jinyong, ¿y ahora qué?

663
00:59:23,200 --> 00:59:27,690
Lo hiciste bien antes.
¿Cómo estás corriendo?

664
00:59:27,690 --> 00:59:28,690
¿Qué?

665
00:59:36,690 --> 00:59:37,690
¡Correr!

666
00:59:56,060 --> 01:00:21,690
¡Corre, corre!

667
01:00:21,690 --> 01:00:24,300
¿La princesa y Jinyoung están desaparecidos?

668
01:00:24,300 --> 01:00:27,690
¿Qué estabas haciendo allí?
¿Estás loco?

669
01:00:27,690 --> 01:00:28,630
¿Qué?

670
01:00:28,630 --> 01:00:31,560
Soy la princesa de este país.

671
01:00:31,560 --> 01:00:35,130
¿Estás diciendo que ese caballo?
va a morir?

672
01:00:35,130 --> 01:00:37,000
Eso no puede suceder.

673
01:00:37,000 --> 01:00:39,690
¿Cómo puede Jinyoung convertirse en
una enfermera?

674
01:00:39,690 --> 01:00:41,690
No me gustó el hecho de que
con mi estado,

675
01:00:41,690 --> 01:00:43,860
No merecía una oportunidad.

676
01:00:43,860 --> 01:00:45,690
¿Por qué haces esto?

677
01:00:45,690 --> 01:00:47,400
Levanta la cabeza.

678
01:00:48,690 --> 01:00:50,300
¿Estás haciendo esto porque
de un caballo?

679
01:00:50,300 --> 01:00:52,690
¿Solo un caballo?

680
01:00:52,690 --> 01:00:55,930
Sólo porque no pudimos
arregla ese caballo...

681
01:00:55,930 --> 01:01:00,660
...podrían deshacerse
la responsabilidad sobre nosotros.

682
01:01:00,660 --> 01:01:02,560
asumes toda la responsabilidad
de esta situación.

683
01:01:02,560 --> 01:01:04,560
Asegúrate de que el animal sobreviva.

684
01:01:04,560 --> 01:01:07,690
Sólo quedan cuatro días...

685
01:01:07,690 --> 01:01:10,690
¿Crees que puedes hacerlo?
para entonces?

686
01:01:10,690 --> 01:01:16,060
Se merece una gran recompensa ya que
te quitó un gran peso de encima.

687
01:01:16,060 --> 01:01:19,300
¿Pensaste que sobrevivirías?
después de esto?

688
01:01:19,300 --> 01:01:22,330
Cumpliremos con las reglas.
Nos pagaréis con vuestras vidas.

689
01:01:22,330 --> 01:01:25,530
Así que simplemente te vas a sentar aquí.
y mirar?

690
01:01:25,530 --> 01:01:28,900
Entonces ese caballo va a morir.

691
01:01:28,900 --> 01:01:30,690
¿Qué acabas de decir?

692
01:01:30,690 --> 01:01:33,690
Baek Kwang Hyun.
¿Estás hablando de él?