1
00:00:06,930 --> 00:00:08,890
[Episodio 3]

2
00:00:15,630 --> 00:00:16,930
Hazlo.

3
00:00:43,400 --> 00:00:45,890
¿Estás loco?

4
00:00:45,890 --> 00:00:47,890
Escuché algo.

5
00:00:47,890 --> 00:00:50,300
Allí.

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,660
- Consíguelos.
- Señor.

7
00:00:53,660 --> 00:00:56,890
Es hora de irse. ¡Ahora!

8
00:01:06,800 --> 00:01:07,890
¡Allá!

9
00:01:30,890 --> 00:01:34,030
Oh, oh. De esa manera.

10
00:01:34,030 --> 00:01:35,160
¿Dónde?

11
00:01:35,160 --> 00:01:37,900
En el agua.
¿Qué?

12
00:01:37,900 --> 00:01:39,500
Respira hondo.

13
00:01:39,500 --> 00:01:42,060
- No sé nadar.
- 1, 2, 3.

14
00:01:42,060 --> 00:01:43,630
¡No!

15
00:02:00,890 --> 00:02:04,160
Tuvieron que venir por aquí.

16
00:02:08,700 --> 00:02:09,890
Allí.

17
00:02:48,900 --> 00:02:53,890
Yongdal, Yongdal, vamos, Yongdal.

18
00:02:53,890 --> 00:02:56,030
No te mueras por mí, Yongdal.

19
00:02:56,030 --> 00:02:59,360
Yongdal, Yongdal.

20
00:02:59,360 --> 00:03:01,890
¿Qué se supone que debo hacer?

21
00:03:01,890 --> 00:03:06,030
Ah, claro, primero aflójate la ropa.

22
00:03:06,030 --> 00:03:08,890
Luego calienta la cara.

23
00:03:11,890 --> 00:03:14,890
Luego fuerce el aire en los pulmones.

24
00:03:25,060 --> 00:03:29,100
¿Qué??
¿Cuál es la idea?

25
00:03:29,100 --> 00:03:32,860
Podrido.
Casi me matas.

26
00:03:32,860 --> 00:03:35,530
No puedo nadar.

27
00:03:35,530 --> 00:03:38,200
Yongdal, tú...

28
00:03:38,200 --> 00:03:41,300
¿Eres una chica?

29
00:03:46,890 --> 00:03:48,890
¿Cómo sabrías eso?

30
00:03:48,890 --> 00:03:53,890
Así lo eres.
Eres una chica.

31
00:03:53,890 --> 00:03:55,890
¿Por qué actúas como un niño?

32
00:03:55,890 --> 00:03:58,890
No sabes nada.

33
00:03:59,890 --> 00:04:05,600
No se lo digas a nadie.
No te atrevas.

34
00:04:05,600 --> 00:04:08,000
Nada.
Al revés.

35
00:04:08,000 --> 00:04:09,890
Sí, señor.

36
00:04:10,890 --> 00:04:12,890
Están regresando.

37
00:04:12,890 --> 00:04:15,890
Vamos.
Tenemos que irnos.

38
00:04:40,900 --> 00:04:41,860
Mi señor.

39
00:04:41,860 --> 00:04:43,260
Informe.

40
00:04:43,260 --> 00:04:45,430
Sigo buscando.

41
00:04:45,430 --> 00:04:47,890
Niños.

42
00:04:47,890 --> 00:04:48,800
¿Señor?

43
00:04:51,100 --> 00:04:53,890
Estuvieron aquí todo el tiempo.

44
00:04:53,890 --> 00:04:58,890
Lo vieron todo.

45
00:04:58,890 --> 00:05:02,360
E-entonces...

46
00:05:05,160 --> 00:05:07,890
Por aquí, vamos.

47
00:05:16,800 --> 00:05:19,460
Agárrate fuerte, te verán.

48
00:05:22,230 --> 00:05:25,890
Buscar de nuevo.
¡Mover!

49
00:05:34,890 --> 00:05:36,260
¿Nada?

50
00:05:36,260 --> 00:05:38,890
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

51
00:05:40,400 --> 00:05:44,900
Son niños pequeños.
Y estaban allí.

52
00:05:44,900 --> 00:05:47,890
Los vimos, pero...

53
00:05:47,890 --> 00:05:51,890
¿Qué estabas haciendo?
¿Cómo se escondieron de ti?

54
00:05:51,890 --> 00:05:55,890
Los encontraremos.
Quienes sean, lo juro.

55
00:05:55,890 --> 00:05:59,890
¿Cómo exactamente?
¿Sabes quiénes son?

56
00:05:59,890 --> 00:06:01,890
Establecerse.

57
00:06:03,660 --> 00:06:06,760
Eso no solucionará nada.

58
00:06:06,760 --> 00:06:09,890
Pero, señor, es posible que te hayan visto.

59
00:06:09,890 --> 00:06:13,460
Sí.
Estoy seguro de que lo hicieron.

60
00:06:13,460 --> 00:06:14,330
¿Señor?

61
00:06:14,330 --> 00:06:17,730
Y vieron al hombre que matamos.

62
00:06:17,730 --> 00:06:24,890
¿Pero qué pueden hacer?

63
00:06:24,890 --> 00:06:25,890
¿Señor?

64
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
Muy bien, esta es la oficina de policía.

65
00:06:35,760 --> 00:06:36,890
Vamos.

66
00:06:36,890 --> 00:06:38,930
¿Qué? ¿Yo también?

67
00:06:38,930 --> 00:06:42,300
Por supuesto.
Tú también lo viste.

68
00:06:42,300 --> 00:06:43,890
De todos modos...

69
00:06:43,890 --> 00:06:47,890
No hay tiempo.
Todavía nos están buscando.

70
00:06:47,890 --> 00:06:48,890
Vamos.

71
00:06:50,890 --> 00:06:51,890
¡Vamos!

72
00:06:52,890 --> 00:06:56,230
Entonces viste un asesinato, ¿eh?

73
00:06:56,230 --> 00:06:58,230
¿Con una aguja de acupuntura?

74
00:06:58,230 --> 00:07:01,890
Sí, señor.
Aproximadamente así de alto.

75
00:07:01,890 --> 00:07:04,600
Y con un aspecto aterrador, quiero decir.

76
00:07:04,600 --> 00:07:10,890
El único tipo estaba atado, en un saco, nosotros
Lo escuché todo "mm-mmph" y esas cosas.

77
00:07:10,890 --> 00:07:11,600
¿Y?

78
00:07:11,600 --> 00:07:15,900
Y estábamos,
"¿Eh? Eso es raro", ¿ves?

79
00:07:15,900 --> 00:07:17,230
¿Bien?

80
00:07:17,890 --> 00:07:19,500
Ajá.

81
00:07:19,500 --> 00:07:20,830
¿Y luego?

82
00:07:20,830 --> 00:07:25,890
El otro tipo tenía una aguja, mira, y él
Lo empujó aquí, allá, luego en el pecho.

83
00:07:25,890 --> 00:07:28,890
Y vaya, el tipo estaba muerto.

84
00:07:28,890 --> 00:07:33,600
Se tocó el pecho y silbó.
¿Estaba muerto?

85
00:07:33,600 --> 00:07:34,530
Sí.

86
00:07:36,500 --> 00:07:37,890
Pequeño mentiroso.

87
00:07:37,890 --> 00:07:39,430
¿Por qué me pegaste?

88
00:07:39,430 --> 00:07:42,890
Al menos tiene sentido cuando mientes.

89
00:07:42,890 --> 00:07:44,890
Las agujas ayudan a las personas
no los matan.

90
00:07:44,890 --> 00:07:48,200
¿Murió por un pequeño pinchazo de aguja?

91
00:07:48,200 --> 00:07:52,130
No estoy mintiendo.
Es cierto.

92
00:07:52,130 --> 00:07:56,230
Yongdal, di algo.
Estabas allí.

93
00:07:56,230 --> 00:07:59,060
Yo, eh...

94
00:07:59,060 --> 00:08:01,890
Sí, sí, sí, ya basta.

95
00:08:01,890 --> 00:08:04,890
Sácalos de allí.

96
00:08:04,890 --> 00:08:09,530
No, espera.
El tipo está realmente muerto. ¡En realidad!

97
00:08:09,530 --> 00:08:15,060
El calor siempre saca las nueces.
Puaj.

98
00:08:15,060 --> 00:08:21,890
No el ruidoso, ese otro niño,
Lo he visto antes.

99
00:08:21,890 --> 00:08:24,300
¿Oh? ¿Dónde?

100
00:08:24,300 --> 00:08:30,860
No puedo recordar bien,
pero estoy seguro de que sí.

101
00:08:30,860 --> 00:08:32,100
Odio eso.

102
00:08:32,100 --> 00:08:36,100
Fuera, vete, corre.

103
00:08:37,130 --> 00:08:42,300
No. Tienes que irte.
Han matado a un hombre.

104
00:08:42,300 --> 00:08:45,000
Vamos.
No es bueno.

105
00:08:45,000 --> 00:08:48,130
No estoy mintiendo.
Ambos lo vimos.

106
00:08:48,130 --> 00:08:53,400
Realmente mató a ese tipo.
Con una aguja.

107
00:09:08,860 --> 00:09:12,000
¿Lord Yi de la Farmacia Real?

108
00:09:12,000 --> 00:09:16,030
¿Con su permiso?
Me dijeron que te saludara.

109
00:09:19,730 --> 00:09:25,660
Ahora bien, esta investigación
nos ha tenido a todos ocupados.

110
00:09:25,660 --> 00:09:30,890
Quiero que todos disfruten conmigo.

111
00:09:30,890 --> 00:09:31,890
Caballero.

112
00:09:42,900 --> 00:09:45,890
El Señor Yi Myonghwan ha llegado.

113
00:09:45,890 --> 00:09:46,960
¿Oh?

114
00:09:50,890 --> 00:09:55,890
La investigación sobre la muerte del Príncipe Heredero
La muerte hace 12 años está cerrada.

115
00:09:55,890 --> 00:09:59,890
Mañana haré mi informe.

116
00:09:59,890 --> 00:10:02,890
Por eso te envié a buscar.

117
00:10:04,330 --> 00:10:07,890
Necesitamos hablar.

118
00:10:15,890 --> 00:10:16,890
Mi señor.

119
00:10:17,890 --> 00:10:19,890
Informe.

120
00:10:19,890 --> 00:10:23,890
Acertamos, estoy seguro.

121
00:10:23,890 --> 00:10:25,100
¿De qué?

122
00:10:25,100 --> 00:10:27,760
Puente Kwangtong.

123
00:10:29,300 --> 00:10:30,800
¿Kwangtong..?

124
00:10:34,700 --> 00:10:37,890
El registro farmacéutico.

125
00:10:37,890 --> 00:10:41,890
No. Quédatelo.

126
00:10:41,890 --> 00:10:47,530
Como muestra de buena fe.
Estamos en el mismo barco ahora.

127
00:10:47,530 --> 00:10:51,890
¿De qué sirve desenterrar la causa de
¿La muerte del príncipe ahora?

128
00:10:51,890 --> 00:10:55,360
Aparte de callar el tribunal.

129
00:10:56,890 --> 00:11:01,230
Más importante,
Me intriga cómo piensas.

130
00:11:01,230 --> 00:11:06,260
¿Recordar?
¿Qué me dijiste antes?

131
00:11:06,260 --> 00:11:09,890
- Es tentador....
- ¿Qué?

132
00:11:09,890 --> 00:11:14,100
Restaurar el buen nombre
del clan de Kang Dojun?

133
00:11:14,100 --> 00:11:17,160
¿Una petición al Rey?

134
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
Sí, señor.

135
00:11:19,400 --> 00:11:28,800
Sabes que la Reina tenía al Príncipe Sohyon
asesinado a instancias del rey Injo.

136
00:11:28,800 --> 00:11:34,360
Reabriendo el caso ahora
tiene motivaciones políticas.

137
00:11:34,360 --> 00:11:40,800
Es una forma de fortalecer el trono.
y el mandato de Su Majestad.

138
00:11:40,800 --> 00:11:45,890
Para apaciguar a los seguidores de Sohyon
por su injusta muerte,

139
00:11:45,890 --> 00:11:50,890
Es necesario restaurar el honor de Kang.

140
00:11:50,890 --> 00:11:54,890
Hazme cargo de esto.

141
00:11:54,890 --> 00:11:59,890
Te brindará una gran oportunidad.

142
00:12:00,890 --> 00:12:06,360
Sabes tan bien como yo cuán altamente
Los de Kang fueron considerados en la capital.

143
00:12:06,360 --> 00:12:10,760
Por no hablar de los cientos de
miles que se pagarán en concepto de restitución.

144
00:12:12,890 --> 00:12:20,890
Yo te ayudaré. Por favor usa tu influencia
para restaurar su honor.

145
00:12:27,100 --> 00:12:31,330
¿Quieres entrar en política?

146
00:12:31,330 --> 00:12:33,890
¿Política? Nunca.

147
00:12:33,890 --> 00:12:40,890
solo espero brindarte
con una oportunidad.

148
00:12:41,890 --> 00:12:43,130
¿Oportunidad?

149
00:12:58,300 --> 00:13:04,890
Está bien.
Tú y yo lo haremos.

150
00:13:05,600 --> 00:13:07,890
M-mi señor...

151
00:13:15,890 --> 00:13:19,360
Imbécil, enterrando la cabeza en la arena.

152
00:13:19,360 --> 00:13:25,890
Un hombre está muerto. Él no es mi papá.
¿Por qué no me creyó?

153
00:13:25,890 --> 00:13:30,890
Yongdal, ¿quieres volver?
Hablaremos con alguien más.

154
00:13:30,890 --> 00:13:34,830
No, olvídalo.
Olvídalo todo.

155
00:13:34,830 --> 00:13:35,600
¿Eh?

156
00:13:35,600 --> 00:13:40,890
No servirá de nada.
Nunca debimos habernos ido.

157
00:13:42,890 --> 00:13:48,000
¿Por qué sigues diciendo?
¿"Sin policía, sin policía", de todos modos?

158
00:13:48,000 --> 00:13:49,260
¿Eh?

159
00:13:49,260 --> 00:13:52,930
Eres raro.
Odias a la policía.

160
00:13:52,930 --> 00:13:55,130
Y te vistes como un niño.

161
00:13:55,130 --> 00:13:59,430
¿Qué tiene eso de extraño?

162
00:13:59,430 --> 00:14:01,890
Ah, vamos, ¿solo estaba?

163
00:14:01,890 --> 00:14:06,160
Olvídalo. He terminado.
Regresaré al puente Kwangtong.

164
00:14:06,160 --> 00:14:09,100
Deberías irte a casa también.

165
00:14:09,100 --> 00:14:13,600
Tienes un papá.
¿Qué te importa?

166
00:14:13,600 --> 00:14:15,130
Yongdal.

167
00:14:21,930 --> 00:14:23,260
Yongdal.

168
00:14:24,600 --> 00:14:26,500
¿Qué?
¿Y ahora qué?

169
00:14:26,500 --> 00:14:28,460
¿Perdiste tu sandalia?

170
00:14:28,460 --> 00:14:32,100
Sí, lo hice cuando corríamos.

171
00:14:32,100 --> 00:14:35,360
¿Qué?
¿Eso también es raro?

172
00:14:37,890 --> 00:14:42,890
Aquí. Usa esto.

173
00:14:42,890 --> 00:14:44,160
¿Qué?

174
00:14:44,160 --> 00:14:50,890
Qué idiota.
Incluso dijiste que es mi culpa.

175
00:14:52,890 --> 00:14:55,890
¿Q-qué eres?
Estoy bien.

176
00:14:55,890 --> 00:15:01,600
¿Qué está bien, niña?
Te duelen los pies.

177
00:15:09,060 --> 00:15:13,890
Allá. un poco grande,
pero mejor que nada.

178
00:15:13,890 --> 00:15:15,030
¿Qué pasa contigo?

179
00:15:15,030 --> 00:15:19,230
Estoy bien. Siempre corríamos
descalzo en la isla.

180
00:15:19,230 --> 00:15:22,660
Mira, mira, duro como una piedra.

181
00:15:24,890 --> 00:15:30,300
Lo siento. Te metiste al agua
Y perdiste tu zapato por mi culpa.

182
00:15:30,300 --> 00:15:34,890
Mira, te conseguiré otro
uno mañana.

183
00:15:38,890 --> 00:15:40,890
¿Estás realmente bien?

184
00:15:40,890 --> 00:15:43,890
Mmm.
De verdad, de verdad.

185
00:15:50,130 --> 00:15:52,200
. . . tú . . .

186
00:15:52,200 --> 00:15:55,460
Mira, nada de eso.

187
00:15:57,060 --> 00:15:57,890
. . . tonto . . .

188
00:15:57,890 --> 00:16:00,200
¿Los encontraste?

189
00:16:01,860 --> 00:16:06,900
Sí, mi señor. fueron a
la policía como sospechábamos.

190
00:16:06,900 --> 00:16:11,830
Afortunadamente los ignoraron.

191
00:16:11,830 --> 00:16:15,530
Son niños de la calle, sin padres.
sin familias.

192
00:16:15,530 --> 00:16:17,890
Déjamelos a mí.

193
00:16:30,760 --> 00:16:35,230
Pssh. Señor tipo duro,
tratando de lucir genial.

194
00:16:40,200 --> 00:16:47,730
Eres raro. Odias a la policía.
Y te vistes como un niño.

195
00:16:50,890 --> 00:16:54,300
Oh, están buscando a alguien.
Una chica.

196
00:16:54,300 --> 00:16:56,130
Silencio, silencio.

197
00:16:56,130 --> 00:16:58,660
Ella es una esclava fugitiva.

198
00:16:58,660 --> 00:17:02,660
Informe inmediatamente si la ve.
¿Comprendido?

199
00:17:02,660 --> 00:17:06,800
Inmediatamente.
Mire de cerca.

200
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
Ella es hermosa.

201
00:17:09,000 --> 00:17:11,860
¿Eh?
Se parece a Yongdal.

202
00:17:11,860 --> 00:17:12,700
¿Crees?

203
00:17:12,700 --> 00:17:18,200
¿Estás bromeando?
Ella es una niña.

204
00:17:19,890 --> 00:17:20,960
Se parece a él.

205
00:17:20,960 --> 00:17:22,890
Seguro que sí.

206
00:17:40,300 --> 00:17:41,860
¿Qué?

207
00:17:46,890 --> 00:17:52,730
Es tarde.
¿Debería haberla acompañado de regreso?

208
00:17:52,730 --> 00:17:56,890
La capital es un lugar podrido.

209
00:18:01,660 --> 00:18:04,400
Agárrate fuerte, te verán.

210
00:18:05,890 --> 00:18:08,530
Ficticio.

211
00:18:08,530 --> 00:18:13,660
Incluso parece una niña.
¿Cómo no podría verlo?

212
00:18:13,660 --> 00:18:19,860
Yo y mi boca grande,
¿Cómo puedo comprarle sandalias?

213
00:18:19,860 --> 00:18:28,000
No, tengo que hacerlo.
Un hombre debe tratar bien a una chica. Sí.

214
00:18:28,000 --> 00:18:30,890
Ey. Tú.

215
00:18:30,890 --> 00:18:33,890
¿Eh? ¿A mí?

216
00:18:33,890 --> 00:18:36,730
¡Kwanghyon!

217
00:18:37,890 --> 00:18:40,890
Padre.

218
00:18:41,600 --> 00:18:43,890
¿Cómo lo hizo?

219
00:18:43,890 --> 00:18:48,900
Me encontró en casa de mi amigo.

220
00:18:48,900 --> 00:18:50,300
¿Eh?

221
00:18:50,300 --> 00:18:51,890
Kwanghyon.

222
00:18:51,890 --> 00:18:53,890
. . . poco bueno. . .

223
00:18:53,890 --> 00:19:01,160
Padre, perdóname esta vez,
Me equivoqué, sólo esta vez.

224
00:19:01,160 --> 00:19:04,160
¡¿Eres pequeño?!

225
00:19:04,160 --> 00:19:07,500
¿Cómo pudiste hacerme esto?

226
00:19:07,500 --> 00:19:09,560
Padre.

227
00:19:14,200 --> 00:19:20,860
¿Cómo podrías hacerlo, con el mundo tal como es?
A la capital, nada menos.

228
00:19:20,860 --> 00:19:22,130
Papá.

229
00:19:22,130 --> 00:19:26,860
Pensé que te había perdido.
¿Sabes cómo me sentí?

230
00:19:26,860 --> 00:19:30,630
Pensé que moriría si no te encontraba.

231
00:19:31,930 --> 00:19:41,890
Papá, lo siento.
Me equivoqué. Realmente lo estaba.

232
00:19:41,890 --> 00:19:46,500
No, no, no importa, olvídalo.

233
00:19:46,500 --> 00:19:49,400
¿Estás bien?

234
00:19:49,400 --> 00:19:53,890
¿No te duele ni nada?

235
00:19:53,890 --> 00:19:56,890
Poco bueno...

236
00:20:13,890 --> 00:20:17,660
Espera, pensé que era huérfano.
¿Tiene papá?

237
00:20:17,660 --> 00:20:22,630
Bueno, ahora lo hace.
Vamos.

238
00:20:29,890 --> 00:20:33,890
Ayudarte es una cosa,
¿Pero tus parásitos también?

239
00:20:33,890 --> 00:20:39,890
No, no, se van.
Se habrán ido mañana.

240
00:20:44,000 --> 00:20:47,890
No es que le haya pedido que viniera.

241
00:20:47,890 --> 00:20:51,060
Lo juro, siempre algo.

242
00:20:51,060 --> 00:20:54,890
¿Y?
¿De verdad viste matar a un hombre?

243
00:20:54,890 --> 00:20:59,700
En realidad.
Con una aguja lo vi todo.

244
00:20:59,700 --> 00:21:01,890
Pero la policía no me creyó.

245
00:21:01,890 --> 00:21:04,600
En serio.
Yo tampoco.

246
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
Siempre estás inventando cosas.

247
00:21:06,200 --> 00:21:10,760
Maestro, esta vez no.

248
00:21:10,760 --> 00:21:14,660
Escuche, él dirá cualquier cosa en este momento.

249
00:21:14,660 --> 00:21:15,890
No prestes atención.

250
00:21:15,890 --> 00:21:18,890
Llévalo de regreso mañana.

251
00:21:18,890 --> 00:21:22,460
No, no podemos.

252
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
¿Eh?

253
00:21:23,890 --> 00:21:31,300
Es posible matar con una aguja.
Diez veces, cien, ¿quién sabe?

254
00:21:31,300 --> 00:21:33,330
¿Verdad, papá?
¿Bien?

255
00:21:33,330 --> 00:21:37,890
¿Ves, Maestro?
Mi papá lo sabe.

256
00:21:38,260 --> 00:21:42,890
Sí, bueno, ejem...

257
00:21:42,890 --> 00:21:46,530
. . . Ahórrame. . .

258
00:22:07,130 --> 00:22:11,960
¿Estás seguro?
¿Usó una aguja para matar?

259
00:22:11,960 --> 00:22:18,360
Lo vi con mis propios ojos.
Lo mató con una aguja.

260
00:22:18,360 --> 00:22:21,030
Bueno, ahora...

261
00:22:23,400 --> 00:22:27,890
Señor Kang, ¿qué está pasando?

262
00:22:27,890 --> 00:22:31,860
¿Está pasando aquí otra vez?

263
00:22:31,860 --> 00:22:35,230
¿Otro asesinato con aguja...?

264
00:22:35,230 --> 00:22:39,260
¿Y el joven señor lo vio todo?

265
00:22:48,890 --> 00:22:51,890
¿Yongdal regresó bien?

266
00:22:52,890 --> 00:22:58,660
Ella se mojó.
Quizás se resfríe.

267
00:23:08,030 --> 00:23:09,500
Manténgase alerta.

268
00:23:09,500 --> 00:23:10,400
Señor.

269
00:23:23,890 --> 00:23:25,660
Mi señor, mi señor.

270
00:23:29,000 --> 00:23:32,100
Un mensaje del virrey.

271
00:23:32,100 --> 00:23:36,860
Su Majestad ha concedido el permiso.

272
00:23:36,860 --> 00:23:37,890
¿Realmente?

273
00:23:37,890 --> 00:23:38,890
Sí.

274
00:23:54,890 --> 00:23:57,500
¿Entonces todos los rumores son ciertos?

275
00:23:57,500 --> 00:24:00,890
Eso parece.
Su Majestad lo anunciará hoy.

276
00:24:00,890 --> 00:24:02,890
¿Anunciará qué?

277
00:24:02,890 --> 00:24:05,930
Acerca de Kang Dojun.

278
00:24:05,930 --> 00:24:09,600
Ya sabes,
el que solía trabajar aquí.

279
00:24:09,600 --> 00:24:16,530
Ah, claro. En los días de la Reina...
fue ejecutado por traidor.

280
00:24:16,530 --> 00:24:19,560
Se le ha concedido un perdón real.

281
00:24:19,560 --> 00:24:21,130
¿Un perdón?

282
00:24:21,130 --> 00:24:26,760
Exactamente.
Su clan está completamente restaurado.

283
00:24:27,560 --> 00:24:31,060
Nuestra investigación ha revelado
nada sospechoso...

284
00:24:31,060 --> 00:24:35,890
...en la muerte del Príncipe Heredero Sohyon.

285
00:24:35,890 --> 00:24:42,890
Somos conscientes del estigma asociado a
La injusta muerte de Kang Dojun por traidor.

286
00:24:42,890 --> 00:24:46,890
Todo el clan quedó arruinado.

287
00:24:46,890 --> 00:24:52,860
Ahora liberamos a Kang Dojun de todos los cargos.

288
00:24:52,860 --> 00:24:58,460
Mandamos al clan Kang
ser restaurado en su totalidad.

289
00:24:58,460 --> 00:25:05,860
Señor, tenéis la gentileza de perdonar
Kang Dojun después de tantos años.

290
00:25:05,860 --> 00:25:11,830
Pero el clan Kang no tuvo herederos.

291
00:25:11,830 --> 00:25:19,500
Así es, señor. ¿A quién se le asignará el rango?
y se restituyan los bienes?

292
00:25:19,500 --> 00:25:20,890
No es así.

293
00:25:20,890 --> 00:25:23,160
Hay un heredero.

294
00:25:23,160 --> 00:25:24,430
¿Padre?

295
00:25:24,900 --> 00:25:26,890
Virrey.

296
00:25:26,890 --> 00:25:28,860
Su Majestad.

297
00:25:28,860 --> 00:25:34,400
Los registros confirman que Kang Dojun tenía
una niña que fue presionada a la esclavitud.

298
00:25:34,400 --> 00:25:42,890
Aunque no es un niño, la niña es elegible.
para recibir el rango y los activos de Kang.

299
00:25:43,890 --> 00:25:49,830
El virrey es de elogiar
por su minuciosidad...

300
00:25:49,830 --> 00:25:54,890
...para exonerar al difunto Lord Kang.

301
00:25:54,890 --> 00:26:01,400
Una auténtica patada en la cabeza.
Todo un golpe para el virrey.

302
00:26:01,400 --> 00:26:05,890
Verdadero. Él conoce a Yi Myonghwan.
Es el favorito de Su Majestad.

303
00:26:05,890 --> 00:26:11,030
Ahora cuenta con el respaldo de los Kang.

304
00:26:11,030 --> 00:26:14,300
El supuesto heredero será una figura decorativa.

305
00:26:14,300 --> 00:26:16,890
El clan Kang tiene vastas propiedades.

306
00:26:16,890 --> 00:26:22,160
Y todo está en manos de
el virrey y Yi Myonghwan.

307
00:26:22,160 --> 00:26:31,460
Como la heredera Kang es una niña y tierna.
años, concedemos la petición del Virrey.

308
00:26:31,460 --> 00:26:39,630
Compañero de clase y amigo de Kang Dojun,
Yi Myonghwan será su tutor.

309
00:26:39,630 --> 00:26:45,360
Él mantendrá sus bienes
en fideicomiso hasta que sea mayor de edad.

310
00:26:46,530 --> 00:26:51,890
Sí, todo esto se debe a que elegí vivir.

311
00:26:51,890 --> 00:26:56,890
Pero no sólo para mí, Dojun.

312
00:26:56,890 --> 00:27:07,260
Te lo juro. Todo lo que te pertenecía
le será restituida a su hijo.

313
00:27:14,330 --> 00:27:17,800
Para morirse, de verdad.

314
00:27:17,800 --> 00:27:18,860
¿Cuándo fuiste?

315
00:27:18,860 --> 00:27:19,560
Ayer.

316
00:27:19,560 --> 00:27:23,500
Ahora eso es algo.
Necesito ver eso.

317
00:27:23,500 --> 00:27:25,100
Cuánto cuesta este.

318
00:27:25,100 --> 00:27:26,830
Una moneda de oro.

319
00:27:26,830 --> 00:27:31,700
¿Uno?
Vaya, habla de caro.

320
00:27:31,700 --> 00:27:35,630
Gracias por eso.
Cómprelo o gánelo.

321
00:27:35,630 --> 00:27:38,890
No, estoy comprando.

322
00:27:41,630 --> 00:27:42,830
Tomaré estos.

323
00:27:42,830 --> 00:27:43,890
¿Estás comprando?

324
00:27:43,890 --> 00:27:45,630
¿Dos centavos?

325
00:27:45,630 --> 00:27:46,330
Sí.

326
00:27:47,890 --> 00:27:49,760
¿Escuchaste?

327
00:27:49,760 --> 00:27:52,890
Ese clan deshonrado fue restaurado.

328
00:27:52,890 --> 00:27:53,890
¿Sí?

329
00:27:53,890 --> 00:27:58,000
Sí.
Los carros han estado pasando todo el día.

330
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Ahora bien.

331
00:27:59,760 --> 00:28:01,890
Aquí tienes.

332
00:28:04,890 --> 00:28:09,130
Serían muy bonitos.

333
00:28:18,700 --> 00:28:22,890
Lo vi con mis propios ojos.

334
00:28:26,530 --> 00:28:30,890
Bien.
Su barco sale a las 2:00 p.m.

335
00:28:30,890 --> 00:28:31,900
Eso es bueno.

336
00:28:32,890 --> 00:28:34,890
¿Kwanghyon?

337
00:28:34,890 --> 00:28:37,000
¿No volvió a despegar?

338
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Se despide de sus nuevos amigos.

339
00:28:42,890 --> 00:28:46,890
Bueno, eso son niños para ti, ¿verdad?

340
00:28:46,890 --> 00:28:50,890
¿Dijiste las 2 en punto?

341
00:28:50,890 --> 00:28:51,890
Mmm.

342
00:28:51,890 --> 00:28:54,660
Eso me da suficiente tiempo.

343
00:28:54,660 --> 00:28:55,890
¿Oh?

344
00:28:55,890 --> 00:28:59,700
¿A dónde vas?

345
00:29:04,560 --> 00:29:07,400
¿Te importa si me uno a ti?

346
00:29:07,400 --> 00:29:08,890
¿Qué tienes?

347
00:29:08,890 --> 00:29:10,430
Las cosas difíciles.

348
00:29:10,430 --> 00:29:13,890
Tomar el asiento.

349
00:29:13,890 --> 00:29:15,900
Tú primero.

350
00:29:16,890 --> 00:29:20,100
Buen material, pruébalo.

351
00:29:21,890 --> 00:29:24,000
- Como el fuego.
- Y tan suave.

352
00:29:27,890 --> 00:29:32,160
Disculpe, ¿puedo hablar con usted?

353
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
¿Qué?

354
00:29:37,890 --> 00:29:40,100
¿Se van?

355
00:29:40,100 --> 00:29:45,030
Si señor, el mocoso y su papá.
van a regresar a su isla.

356
00:29:45,030 --> 00:29:47,730
¿Y ayer?
¿Él lo sabe?

357
00:29:47,730 --> 00:29:50,890
No es así como me di cuenta.

358
00:29:52,890 --> 00:29:54,130
¿Tus órdenes?

359
00:29:55,360 --> 00:29:57,330
Esto no puede ser más grande.

360
00:29:57,330 --> 00:30:01,730
Nos ocuparemos del chico
Tenemos y listo.

361
00:30:01,730 --> 00:30:02,660
Señor.

362
00:30:08,530 --> 00:30:14,130
Ayuda. ¿Hay alguien ahí?
¡Ayuda!

363
00:30:14,130 --> 00:30:18,430
¿Alguien? ¡Ayuda!

364
00:30:22,360 --> 00:30:27,890
Kwanghyon... Kwanghyon...

365
00:30:31,890 --> 00:30:35,600
Bien, le conseguiré los bonitos más tarde.

366
00:30:37,890 --> 00:30:40,360
¿Qué está sucediendo?

367
00:30:40,360 --> 00:30:42,860
Baek Kwanghyon.

368
00:30:42,860 --> 00:30:44,800
¿Qué es?

369
00:30:45,700 --> 00:30:48,890
¿Dónde está nuestro jefe?
Bueno, ¿dónde está?

370
00:30:48,890 --> 00:30:50,890
¿De qué estás hablando?

371
00:30:50,890 --> 00:30:55,300
Los matones destrozaron nuestra casa anoche.
buscándote a ti y a Yongdal.

372
00:30:55,300 --> 00:30:59,890
Pero nuestro jefe nunca regresó.

373
00:30:59,890 --> 00:31:03,900
¿Qué?
¿Yongdal no regresó?

374
00:31:05,130 --> 00:31:10,600
¿Yi Hyongik, dices?
Nunca había oído hablar de un médico con ese nombre.

375
00:31:10,600 --> 00:31:13,700
Bien, igual de bien.

376
00:31:13,700 --> 00:31:17,830
No sirve de nada desenterrarlo todo ahora.

377
00:31:17,830 --> 00:31:22,530
Yo iré.
Tomaré a Kwanghyon y me iré.

378
00:31:22,530 --> 00:31:28,700
No hay tiempo.
¡Vamos, muévete!

379
00:31:28,700 --> 00:31:30,500
Lo lamento.

380
00:31:30,500 --> 00:31:31,890
- Mantenlo en movimiento.
- Sí, señor.

381
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
¿Estás bien?

382
00:31:33,890 --> 00:31:36,760
Bien, bien.

383
00:31:36,760 --> 00:31:38,530
Hemos estado corriendo todo el día.

384
00:31:38,530 --> 00:31:41,060
Lo sé, hablo de suerte.

385
00:31:41,060 --> 00:31:43,130
¿Quién hubiera pensado?
¿Ese clan sería restaurado?

386
00:31:43,130 --> 00:31:50,030
En serio. ¿No era el jefe de
¿El clan en la farmacia real?

387
00:31:50,030 --> 00:31:52,960
Espera... espera!

388
00:31:54,890 --> 00:31:57,630
¿Dijiste que el clan fue restaurado?

389
00:31:57,630 --> 00:32:02,160
Seguro.
Rango, participaciones, todo.

390
00:32:02,160 --> 00:32:06,890
¿Entonces todo irá al heredero vivo?

391
00:32:06,890 --> 00:32:11,890
Definitivamente.
Están buscando al heredero ahora.

392
00:32:17,890 --> 00:32:19,230
Mi señor.

393
00:32:22,890 --> 00:32:25,890
¿Kwanghyon?
¿Aún no hay señales de él?

394
00:32:25,890 --> 00:32:32,060
Ah, bueno, estos niños dicen
Él va a salvar a su amigo.

395
00:32:32,060 --> 00:32:34,630
Lo que sea que eso signifique.

396
00:32:34,630 --> 00:32:35,890
¿Eh?

397
00:32:51,760 --> 00:32:54,530
Yongdal estará allí.

398
00:33:03,700 --> 00:33:06,890
Iré a buscarlos.
Sigue con la policía.

399
00:33:06,890 --> 00:33:09,890
Espera, ¿la policía?

400
00:33:09,890 --> 00:33:12,800
¿Niños contra criminales?
Vamos.

401
00:33:12,800 --> 00:33:16,890
Es un asesinato. Lo que vio Kwanghyon,
fue un asesinato.

402
00:33:16,890 --> 00:33:18,890
Vi lo mismo hace 12 años.

403
00:33:18,890 --> 00:33:19,930
¿Eh?

404
00:33:22,800 --> 00:33:26,030
Diles el Baek Sukgu
están buscando tiene pruebas.

405
00:33:26,030 --> 00:33:28,130
Sucedió hace 12 años.

406
00:33:28,130 --> 00:33:30,890
Sabía quién mató al Príncipe Heredero.

407
00:33:30,890 --> 00:33:34,460
Puedo probarlo todo.

408
00:33:34,460 --> 00:33:37,800
¿Puedes probar qué y ahora?

409
00:33:38,930 --> 00:33:43,300
¿Qué es eso de nuevo?
¿El Príncipe Heredero?

410
00:33:43,300 --> 00:33:47,890
¿OMS?
¿Baek algo-algo?

411
00:33:47,890 --> 00:33:53,890
No, no puede ser.

412
00:33:54,600 --> 00:34:00,160
Kwanghyon. Quiero decir, joven señor.
Por fin, finalmente obtienes lo que es tuyo.

413
00:34:00,160 --> 00:34:05,160
Mientras estés bien.
Por favor, joven señor, por favor.

414
00:34:20,890 --> 00:34:23,760
¿Bien?

415
00:34:23,760 --> 00:34:25,300
Están por todas partes.

416
00:34:25,300 --> 00:34:29,860
Incluso si sacamos a Yongdal,
no podemos superarlos.

417
00:34:29,860 --> 00:34:32,360
¿Y ahora qué?

418
00:34:32,360 --> 00:34:34,200
Alguien viene.

419
00:34:40,890 --> 00:34:42,930
Eso ya se acabó.

420
00:34:42,930 --> 00:34:44,660
Esperemos un poco.

421
00:34:44,660 --> 00:34:46,660
Bien. Esperaremos.

422
00:34:46,660 --> 00:34:48,100
Huelo panqueques.

423
00:34:48,100 --> 00:34:48,930
¿Qué?

424
00:34:48,930 --> 00:34:51,890
En el cobertizo.

425
00:34:51,890 --> 00:34:54,560
Aceite de soja, calabaza, trigo.

426
00:34:54,560 --> 00:34:57,660
Cerdito.
¿Te preocupa eso ahora?

427
00:34:57,660 --> 00:35:00,330
Acabo de olerlo, es todo...

428
00:35:00,330 --> 00:35:03,560
¿Y ahora qué?

429
00:35:03,560 --> 00:35:06,960
Espera, ¿aceite?
¿Dijiste petróleo?

430
00:35:06,960 --> 00:35:08,100
Mmm.

431
00:35:33,890 --> 00:35:38,160
Ahora haz exactamente lo que te digo.

432
00:35:55,430 --> 00:35:57,890
Yongdal, Yongdal.

433
00:35:59,890 --> 00:36:01,100
¿Kwanghyon?

434
00:36:01,100 --> 00:36:03,890
¿Estás herido?

435
00:36:03,890 --> 00:36:05,890
Kwanghyon.

436
00:36:06,500 --> 00:36:10,100
¿Estopa de rata? . . .
Golpear a un niño pequeño.

437
00:36:10,100 --> 00:36:13,890
¿Qué pasa contigo?
¿No fuiste a tu isla?

438
00:36:13,890 --> 00:36:18,890
¿Como te dejaría escuchar?

439
00:36:18,890 --> 00:36:24,330
Escuche Tenemos que sacarte
de aquí, pero hay guardias.

440
00:36:24,330 --> 00:36:26,560
Entonces esto es lo que vamos a hacer.

441
00:36:26,560 --> 00:36:28,890
Primero, toma esto.

442
00:36:36,500 --> 00:36:38,330
Ahora espera.

443
00:36:38,330 --> 00:36:39,630
Ajá.

444
00:36:42,430 --> 00:36:43,700
Señor.

445
00:36:43,700 --> 00:36:45,890
Tenemos que lidiar con el mocoso rápido.

446
00:36:45,890 --> 00:36:46,900
¿Cómo está él?

447
00:36:46,900 --> 00:36:48,900
Listo y esperando.

448
00:36:50,900 --> 00:36:51,060
Mmm.

449
00:36:51,060 --> 00:36:51,900
¿Qué?

450
00:36:51,900 --> 00:36:54,890
Seguir. ¡Mover!

451
00:36:59,860 --> 00:37:00,890
¿Dónde está?

452
00:37:00,890 --> 00:37:02,400
Él estuvo aquí.

453
00:37:07,100 --> 00:37:10,400
¿Qué es esto? Mirar.

454
00:37:10,400 --> 00:37:11,890
¿Eh? ¿Es?

455
00:37:11,890 --> 00:37:12,890
¿Es qué?

456
00:37:12,890 --> 00:37:13,700
¿Qué?

457
00:37:13,700 --> 00:37:14,890
¿Se ha ido? ¡Argh!

458
00:37:14,890 --> 00:37:15,890
EEK!

459
00:37:18,630 --> 00:37:19,890
¿Qué es esto?

460
00:37:41,890 --> 00:37:43,730
¡Fuego!

461
00:37:45,890 --> 00:37:48,030
¿Qué?

462
00:37:48,030 --> 00:37:50,890
¡Ay! ¡Argh!

463
00:37:54,400 --> 00:37:58,200
¡Consíguelos!
¡Dije que los consiguieras!

464
00:37:58,200 --> 00:37:59,700
Apaga este fuego.

465
00:38:02,930 --> 00:38:06,130
¿De qué manera?

466
00:38:33,000 --> 00:38:36,330
Está bien.
Estamos a salvo ahora.

467
00:38:37,890 --> 00:38:40,300
Pequeñas ratas.

468
00:38:42,890 --> 00:38:47,400
¿Crees que te perdería otra vez?

469
00:38:51,000 --> 00:38:52,890
Kwanghyon.

470
00:38:52,890 --> 00:38:56,100
Podéis morir juntos.

471
00:39:03,890 --> 00:39:05,890
Papá.

472
00:39:08,890 --> 00:39:10,430
Kwanghyon.

473
00:39:15,890 --> 00:39:18,890
¿Estás bien?
¿No estás herido?

474
00:39:18,890 --> 00:39:20,700
Padre.

475
00:39:34,890 --> 00:39:37,890
Esta es la hija de Kang Dojun.

476
00:39:37,890 --> 00:39:41,890
Ella se escapó del servicio en el
Oficina de Yangju. Ella está en la capital.

477
00:39:41,890 --> 00:39:44,160
Si la encontramos...

478
00:39:44,160 --> 00:39:47,330
Mi señor.

479
00:39:47,330 --> 00:39:49,890
¿Qué es todo esto entonces?

480
00:39:49,890 --> 00:39:54,530
Tu perdón.
Es una cuestión de cierta urgencia.

481
00:39:59,160 --> 00:40:01,030
¿Bien?

482
00:40:01,030 --> 00:40:04,890
Problema. Baek Sukgu.

483
00:40:04,890 --> 00:40:09,890
El mismo Baek Sukgu.
El que vio a Yi Hyongik está aquí.

484
00:40:09,890 --> 00:40:13,530
¿Qué? ¿OMS?

485
00:40:13,530 --> 00:40:14,890
¿Baek Sukgu?

486
00:40:18,260 --> 00:40:22,890
No lo conozco ni nada
De hecho, acabo de conocerlo.

487
00:40:22,890 --> 00:40:24,890
Su nombre es Baek Sukgu-algo.

488
00:40:24,890 --> 00:40:28,200
Algún tipo de prueba de
Un caso hace 12 años.

489
00:40:28,200 --> 00:40:34,890
El asesinato del Príncipe Heredero,
"Lo sé", dice.

490
00:40:34,890 --> 00:40:37,890
Así que aquí estoy.

491
00:40:37,890 --> 00:40:39,630
¿Dónde está él ahora?

492
00:40:39,630 --> 00:40:42,130
Él es um...

493
00:40:42,130 --> 00:40:44,890
No tengo ni idea.

494
00:40:44,890 --> 00:40:48,660
¿En realidad?
¿No vamos a la isla?

495
00:40:48,660 --> 00:40:51,160
¿Vamos a vivir aquí?

496
00:40:51,160 --> 00:40:53,800
Sí, eso es correcto.

497
00:40:53,800 --> 00:40:55,890
¿En realidad?
¿De verdad?

498
00:40:55,890 --> 00:40:57,760
¿No es una broma?

499
00:40:57,760 --> 00:41:00,560
¿Cuándo te he mentido alguna vez?

500
00:41:00,560 --> 00:41:02,890
No vamos a ninguna parte.

501
00:41:02,890 --> 00:41:05,890
Vamos a vivir aquí con estilo.

502
00:41:05,890 --> 00:41:07,730
¡Guau!

503
00:41:07,730 --> 00:41:10,890
Yongdal, no voy a ir a la isla.

504
00:41:10,890 --> 00:41:14,060
Mi papá dice que vamos a vivir aquí.

505
00:41:14,060 --> 00:41:16,500
¿Sí? Genial.

506
00:41:16,500 --> 00:41:20,630
¡Guau! ¡Capital, capital!

507
00:41:20,630 --> 00:41:26,890
¡Guau! ¡La capital!
Capital, capital, capital.

508
00:41:26,890 --> 00:41:30,890
Supongo que está feliz.

509
00:41:30,890 --> 00:41:33,890
¿Eres amigo de mi chico?

510
00:41:33,890 --> 00:41:35,200
Sí, señor.

511
00:41:35,890 --> 00:41:37,890
Miremoste.

512
00:41:38,890 --> 00:41:43,890
Estás herido.
Eso dejará cicatrices si no tienes cuidado.

513
00:41:51,890 --> 00:41:54,890
Estoy bien.

514
00:41:54,890 --> 00:41:59,800
Casi terminado.
Sólo un poquito más.

515
00:42:02,130 --> 00:42:06,100
¿No tienes padres?

516
00:42:06,100 --> 00:42:11,260
No.
Murieron antes de que yo naciera.

517
00:42:11,260 --> 00:42:16,200
¿Oh?
Debe ser difícil para ti solo.

518
00:42:17,890 --> 00:42:21,130
¿Estás seguro de que eres un niño?

519
00:42:21,130 --> 00:42:22,100
¿Eh?

520
00:42:23,030 --> 00:42:27,200
Pareces una niña.

521
00:42:29,730 --> 00:42:33,660
¿Viviste en Yangju por casualidad?

522
00:42:33,660 --> 00:42:34,890
¿Eh?

523
00:42:36,000 --> 00:42:39,890
Si lo hicieras... lo que quiero decir...

524
00:42:39,890 --> 00:42:41,730
Padre.

525
00:42:43,400 --> 00:42:44,730
Los guardias.

526
00:42:44,730 --> 00:42:46,300
¿Guardias?

527
00:42:46,300 --> 00:42:50,890
Ah, claro, están aquí para ayudar.

528
00:42:50,890 --> 00:42:55,890
Ahí está. ¡El traidor Baek Sukgu!
¡Arrestenlo!

529
00:42:55,890 --> 00:42:57,200
¡Consíguelo!

530
00:43:01,890 --> 00:43:04,500
Kwanghyon, vamos.

531
00:43:04,500 --> 00:43:04,930
¡Papá!

532
00:43:04,930 --> 00:43:05,890
Vamos, rápido.

533
00:43:05,890 --> 00:43:07,400
Padre.

534
00:43:34,890 --> 00:43:38,230
Padre, ¿por qué nos persigue la policía?

535
00:43:38,230 --> 00:43:40,960
No sé.
Vamos.

536
00:43:41,890 --> 00:43:45,260
¿Por qué me persiguen?
¿Por qué yo?

537
00:44:10,930 --> 00:44:12,890
Padre.

538
00:44:12,890 --> 00:44:16,200
Es sólo un hombre.
¿Dónde está?

539
00:44:16,200 --> 00:44:17,890
Padre.

540
00:44:17,890 --> 00:44:18,890
Señor.

541
00:44:18,890 --> 00:44:20,860
Padre.
¿Estás bien?

542
00:44:20,860 --> 00:44:23,830
Estoy bien, bien.
Escapar. Ir.

543
00:44:23,830 --> 00:44:26,100
No, padre. No.

544
00:44:26,100 --> 00:44:27,890
Estoy bien. Simplemente vete.

545
00:44:27,890 --> 00:44:30,930
Señor, señor.

546
00:44:31,890 --> 00:44:35,730
No puede haber llegado muy lejos.
Busca por todas partes.

547
00:44:35,730 --> 00:44:36,760
Señor.

548
00:44:43,060 --> 00:44:46,890
Sólo necesitamos que admita
él estaba allí.

549
00:44:47,890 --> 00:44:49,460
Sí, mi señor.

550
00:44:55,890 --> 00:45:00,260
Mi señor.
Él lo sabe todo.

551
00:45:00,260 --> 00:45:04,030
Incluyendo mi participación en
la muerte del Príncipe Heredero.

552
00:45:04,030 --> 00:45:07,890
No se le puede permitir vivir.

553
00:45:07,890 --> 00:45:13,890
Así que lo incriminaremos por
el asesinato de Yi Hyongik.

554
00:45:15,060 --> 00:45:22,660
Tiene un hijo.
¿No lo sabrá el chico también?

555
00:45:40,560 --> 00:45:41,260
Busca por todas partes.

556
00:45:41,260 --> 00:45:42,160
Señor.

557
00:45:49,360 --> 00:45:52,330
Un astringente.
Para detener el sangrado.

558
00:45:52,330 --> 00:45:56,890
Ajenjo. Agripalma.
¿Y qué más?

559
00:46:03,730 --> 00:46:06,890
Algo para detener el sangrado.

560
00:46:11,160 --> 00:46:14,890
Señor, espere.

561
00:46:14,890 --> 00:46:17,890
Kwanghyon fue a buscar medicinas.

562
00:46:17,890 --> 00:46:21,760
Entonces te sentirás mejor.

563
00:46:25,890 --> 00:46:33,800
Lo lamento.
Esto es mi culpa... mi culpa...

564
00:46:39,890 --> 00:46:44,800
No... no...

565
00:46:44,800 --> 00:46:52,400
Me alegro que estés bien...
Me alegro de que no estés herido...

566
00:46:53,460 --> 00:46:55,000
Señor.

567
00:46:59,860 --> 00:47:07,360
Pequeña, no eres un niño...

568
00:47:07,360 --> 00:47:09,890
Eres una chica, ¿verdad?

569
00:47:18,000 --> 00:47:28,800
Dime.
¿Huiste de la oficina de Yangju?

570
00:47:37,890 --> 00:47:40,890
Lo sabía.

571
00:47:40,890 --> 00:47:45,700
Tú... tú eres...

572
00:47:48,890 --> 00:47:55,830
Pequeña... pequeña bebe...

573
00:47:55,830 --> 00:47:59,300
Señor, no hable.

574
00:47:59,300 --> 00:48:03,230
Estás sangrando.
Tanta sangre.

575
00:48:04,760 --> 00:48:08,890
Padre. ¿Estás bien?
Padre.

576
00:48:11,890 --> 00:48:13,890
No, esto no servirá.

577
00:48:13,890 --> 00:48:17,660
Necesitamos un médico.
Iremos a buscar uno.

578
00:48:17,660 --> 00:48:21,000
Yongdal, iré a buscar un médico.

579
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
Iré con.

580
00:48:22,000 --> 00:48:24,890
¿Qué?
No. Es peligroso.

581
00:48:24,890 --> 00:48:28,890
No sabes dónde está la farmacia.

582
00:48:28,890 --> 00:48:31,160
Vamos, iremos juntos.

583
00:48:31,160 --> 00:48:34,860
Conozco el consultorio médico más cercano.

584
00:48:53,890 --> 00:48:54,900
Vamos.

585
00:48:55,890 --> 00:48:56,890
Mmm.

586
00:49:06,860 --> 00:49:16,160
Dime.
¿Huiste de la oficina de Yangju?

587
00:49:19,890 --> 00:49:24,630
Mi bebé, mi pequeña.

588
00:49:24,630 --> 00:49:27,890
Mi pobre niña.

589
00:49:33,890 --> 00:49:38,030
Lo lamento.
Lo siento mucho, pequeña.

590
00:49:38,030 --> 00:49:43,260
Tu hija estaba
puesto en servicio en Yangju.

591
00:49:53,890 --> 00:49:59,900
Mira este desastre.
¿Es así como te ganas tu sustento?

592
00:50:25,890 --> 00:50:31,960
Así es como eres inútil
termina el viejo.

593
00:50:31,960 --> 00:50:37,800
Sin jamás sostener
mi niña en mis brazos.

594
00:50:39,700 --> 00:50:46,890
Pero al menos tengo
para verte por última vez.

595
00:51:01,800 --> 00:51:04,130
Yongdal, ¿estás bien?

596
00:51:04,130 --> 00:51:07,530
Estoy bien. Puedo caminar.

597
00:51:07,530 --> 00:51:10,430
No. Súbete.

598
00:51:10,430 --> 00:51:11,890
Vamos.

599
00:51:27,630 --> 00:51:34,890
Joven señor.
Tendrás que encontrar tu propio camino ahora.

600
00:51:34,890 --> 00:51:39,660
Consigue lo que es tuyo.

601
00:51:39,660 --> 00:51:47,900
Y yo, este viejo tuyo,
nunca lo olvidaré...

602
00:51:47,900 --> 00:51:51,890
la felicidad que compartimos.

603
00:52:08,130 --> 00:52:11,890
¿Hola? ¡Abrir!

604
00:52:11,890 --> 00:52:16,890
Doctor, abra.
¡Por favor!

605
00:52:19,890 --> 00:52:21,330
Es terriblemente tarde.

606
00:52:21,330 --> 00:52:23,890
Salve a mi padre, por favor, doctor.

607
00:52:23,890 --> 00:52:25,900
Le dispararon con una flecha.

608
00:52:25,900 --> 00:52:28,890
Está sangrando hasta morir.

609
00:52:28,890 --> 00:52:31,200
¿Esto de dos niños?

610
00:52:31,200 --> 00:52:35,960
Está bien, está bien, me prepararé.
espera aquí.

611
00:52:35,960 --> 00:52:38,800
Gracias.
Gracias doctor.

612
00:52:38,800 --> 00:52:40,890
Gracias doctor.

613
00:52:41,890 --> 00:52:45,900
Qué alivio.
Estoy muy feliz.

614
00:52:47,600 --> 00:52:49,560
Kwanghyon.

615
00:52:49,560 --> 00:52:57,200
Estaba tan sorprendido.
A mi papá le dispararon por mi culpa...

616
00:52:57,200 --> 00:52:59,260
Kwanghyon.

617
00:52:59,260 --> 00:53:01,000
Es mi culpa.

618
00:53:01,000 --> 00:53:06,890
Si no hubiera venido aquí,
si lo hubiera escuchado...

619
00:53:06,890 --> 00:53:09,890
esto no hubiera sucedido.

620
00:53:09,890 --> 00:53:13,890
Estará bien, Kwanghyon.
Estará bien.

621
00:53:13,890 --> 00:53:16,360
Estoy seguro de ello.

622
00:53:16,360 --> 00:53:19,890
Yongdal, gracias.

623
00:53:30,890 --> 00:53:33,760
¿Dónde está el doctor?

624
00:53:33,760 --> 00:53:37,400
Lo sé.
¿Dónde está?

625
00:53:37,400 --> 00:53:41,760
Voy a preguntar. Espera aquí.

626
00:53:43,890 --> 00:53:45,030
Disculpe...

627
00:53:45,030 --> 00:53:46,730
Médico.

628
00:53:46,730 --> 00:53:49,890
Doctor, la policía está en camino.

629
00:53:49,890 --> 00:53:50,930
¿Oh?

630
00:53:56,890 --> 00:53:58,060
Rodea la casa.

631
00:53:58,060 --> 00:53:59,330
Señor.

632
00:54:00,900 --> 00:54:02,890
¿La policía?

633
00:54:02,890 --> 00:54:06,530
Sí.
El médico nos entregó.

634
00:54:06,530 --> 00:54:09,630
Estarán aquí en cualquier momento.

635
00:54:09,630 --> 00:54:13,000
¿Y ahora qué?
¿Qué pasa con mi papá?

636
00:54:13,000 --> 00:54:18,890
Aquí, la medicina.
Algo, cualquier cosa.

637
00:54:43,890 --> 00:54:47,930
Anda tu.
Yo los llevaré lejos.

638
00:54:47,930 --> 00:54:50,060
Tu papá te necesita.

639
00:54:50,060 --> 00:54:51,890
Anda tu.

640
00:54:51,890 --> 00:54:53,360
No.
¿Qué hay de ti?

641
00:54:53,360 --> 00:54:56,200
Nos atraparán a los dos si te quedas.

642
00:54:56,200 --> 00:54:59,460
Entonces tu padre morirá.

643
00:54:59,460 --> 00:55:00,600
Youngdal.

644
00:55:00,600 --> 00:55:03,560
No te preocupes. Estaré bien.

645
00:55:03,560 --> 00:55:06,890
No hice nada malo.

646
00:55:06,890 --> 00:55:08,890
Kwanghyon.

647
00:55:08,890 --> 00:55:12,300
Te encontraré de nuevo, Yongdal.
¿Sabes eso?

648
00:55:12,300 --> 00:55:15,200
Salvaré a mi papá y te encontraré.

649
00:55:15,200 --> 00:55:19,530
Mmm. Será mejor que tú.
Como lo hiciste antes.

650
00:55:19,530 --> 00:55:20,960
Jurar.

651
00:55:23,900 --> 00:55:25,860
El camino de atrás.

652
00:55:25,860 --> 00:55:26,890
Ajá.

653
00:55:47,660 --> 00:55:51,500
¡Allá! ¡Consíguelo!

654
00:55:51,500 --> 00:55:54,900
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

655
00:56:02,760 --> 00:56:04,730
Yongdal.

656
00:56:14,560 --> 00:56:15,360
Llévatelo.

657
00:56:15,360 --> 00:56:16,530
Señor.

658
00:56:16,530 --> 00:56:20,330
Desalojar.
Vamos, tú.

659
00:56:37,890 --> 00:56:39,890
Espera, Yongdal.

660
00:56:39,890 --> 00:56:44,700
Iré por ti.
Volveré por ti.

661
00:56:50,890 --> 00:56:54,890
Estaré esperando, Kwanghyon.
Tienes que volver.

662
00:56:54,890 --> 00:56:59,400
Tú y tu padre tenéis que encontrarme.

663
00:57:27,890 --> 00:57:32,660
¿Lo tienes?
¿El hijo de Baek Sukgu?

664
00:57:32,660 --> 00:57:35,890
No hemos confirmado que sea él.

665
00:57:37,500 --> 00:57:39,960
Vamos.

666
00:57:40,860 --> 00:57:43,800
Quédate ahí, ¿entendido?

667
00:58:02,600 --> 00:58:03,890
Ah, ja.

668
00:58:04,890 --> 00:58:06,760
El cartel de buscado.

669
00:58:06,760 --> 00:58:07,890
¿Eh?

670
00:58:07,890 --> 00:58:12,530
El niño de ahí.
Sabía que lo había visto.

671
00:58:12,530 --> 00:58:14,890
Se parece al esclavo fugitivo.

672
00:58:14,890 --> 00:58:18,100
El heredero de la fortuna Kang.

673
00:58:18,100 --> 00:58:22,860
Ajá,
el heredero es una niña y él es un niño.

674
00:58:22,860 --> 00:58:25,890
Quizás simplemente esté vestida como un niño.

675
00:58:25,890 --> 00:58:28,890
¿Qué es eso de nuevo?

676
00:58:38,300 --> 00:58:41,890
¿Q-quién eres tú?

677
00:58:48,560 --> 00:58:50,900
El cartel.

678
00:59:04,890 --> 00:59:09,890
¿Eres Jinyong?

679
00:59:12,300 --> 00:59:17,700
Kang Jinyong, ¿sí?

680
00:59:18,760 --> 00:59:21,890
¿Eres realmente tú?

681
00:59:21,890 --> 00:59:24,700
¿Mi señor?

682
00:59:33,890 --> 00:59:42,830
Es.
Eres la hija de Dojun.

683
00:59:42,830 --> 00:59:44,890
Eres tú.

684
01:00:09,260 --> 01:00:12,730
Padre, estoy aquí.

685
01:00:18,800 --> 01:00:24,030
Lo logré.
No hay doctor, pero tengo medica---?

686
01:00:25,890 --> 01:00:27,700
Padre.

687
01:00:35,890 --> 01:00:41,890
Papá, ¿estás bien?
Papá.

688
01:00:41,890 --> 01:00:49,200
¡Papá!

689
01:00:49,200 --> 01:00:49,890
¡No!

690
01:00:49,890 --> 01:01:11,030
Subtítulos proporcionados por MBC.

691
01:01:11,030 --> 01:01:14,890
Encontraste tu identidad
y patrimonio nuevamente.

692
01:01:14,890 --> 01:01:17,030
Lo siento mucho, papá.

693
01:01:17,030 --> 01:01:19,830
¿Realmente vas a ayudar?

694
01:01:19,830 --> 01:01:21,890
¡Ahí está!
¡Se está escapando!

695
01:01:21,890 --> 01:01:24,890
¿Por qué lo mataste?
¡¿Por qué?!

696
01:01:24,890 --> 01:01:25,890
¡Kwanghyon!

697
01:01:25,890 --> 01:01:28,890
Tengo que volver a Yongdal...

698
01:01:28,890 --> 01:01:31,890
No creo que sobreviva.

699
01:01:31,890 --> 01:01:36,890
Me prometiste que volverías.
Me dijiste que te esperara.

700
01:01:36,890 --> 01:01:40,890
Yo te salvaré.

701
01:01:48,530 --> 01:01:50,890
¿Por qué no aprendes a
¿Convertirse en médico de caballos?

702
01:01:50,890 --> 01:01:52,890
- ¿Médico de caballos?
- Sí.

703
01:01:52,890 --> 01:01:56,890
Ellos arreglan caballos y vacas.