1
00:00:07,290 --> 00:00:10,560
¿Bien?

2
00:00:11,290 --> 00:00:13,290
¿Es un niño?

3
00:00:13,290 --> 00:00:20,290
Mi señora... Es un niño.

4
00:00:20,290 --> 00:00:27,330
No... no mi bebé...
¡Mi muchacho no...!

5
00:00:29,260 --> 00:00:31,290
Mi señora.

6
00:00:31,290 --> 00:00:37,290
Mi señora...
¡Mi señora! ¡Mi señora!

7
00:00:37,290 --> 00:00:42,160
Mi señora... Mi...

8
00:00:42,160 --> 00:00:45,300
Saca al mocoso del traidor.

9
00:00:47,930 --> 00:00:51,330
¡No, no!

10
00:00:53,290 --> 00:00:56,290
¿Es niño o niña?

11
00:00:56,290 --> 00:00:58,290
Perdona al niño.

12
00:00:58,290 --> 00:01:02,260
¿Bien?
¿Niño o niña?

13
00:01:02,260 --> 00:01:06,130
Perdona al bebé.
Perdona a la pobrecita.

14
00:01:06,130 --> 00:01:09,230
¿Dónde está?

15
00:01:19,230 --> 00:01:23,290
Vivirás.
Usted debe.

16
00:01:28,830 --> 00:01:33,160
No.
Perdona al niño, por favor...

17
00:01:33,160 --> 00:01:35,290
- Llévate al bebé.
- Señor.

18
00:01:36,290 --> 00:01:40,600
El bebé no hizo nada.
Por favor, perdona al niño.

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,530
Por favor...!

20
00:01:45,900 --> 00:01:49,260
- ¡No!
- ¡Detener!

21
00:01:53,290 --> 00:01:57,400
El bebé... es una niña.

22
00:01:59,730 --> 00:02:03,760
El bebé de Kang Dojun es una niña.

23
00:02:03,760 --> 00:02:06,290
No un niño.

24
00:02:08,290 --> 00:02:09,060
Compruébalo.

25
00:02:09,060 --> 00:02:10,030
Señor.

26
00:02:13,340 --> 00:02:16,930
Tiene razón.
Ella es ella.

27
00:02:41,340 --> 00:02:46,800
Aquí está.

28
00:02:51,430 --> 00:02:56,800
¿Qué hiciste?

29
00:02:56,800 --> 00:03:00,160
¿No lo hiciste?

30
00:03:00,160 --> 00:03:06,100
Sí.
Los cambié.

31
00:03:09,630 --> 00:03:15,290
Mi chica para el joven señor.

32
00:03:17,160 --> 00:03:22,000
Detener.
Giro de vuelta.

33
00:03:22,000 --> 00:03:24,560
Date la vuelta.

34
00:03:25,360 --> 00:03:28,290
Dije que te des la vuelta.

35
00:03:35,290 --> 00:03:36,500
Mi señora.

36
00:03:40,100 --> 00:03:43,290
¿Es niño o niña?

37
00:03:43,290 --> 00:03:44,930
Perdona al niño.

38
00:03:44,930 --> 00:03:48,760
¿Bien?
¿Niño o niña?

39
00:03:51,300 --> 00:03:58,030
lo siento
Lo siento mucho, mi pequeña...

40
00:04:01,830 --> 00:04:04,290
No lo pensé.

41
00:04:04,290 --> 00:04:14,130
Aparte de cómo podría salvar
El hijo de Lord Kang.

42
00:04:17,290 --> 00:04:29,730
Mi pequeña estará mejor en el servicio.

43
00:04:29,730 --> 00:04:32,160
Pobre hombre.

44
00:04:33,290 --> 00:04:36,760
Mi esposa lo entenderá.

45
00:04:36,760 --> 00:04:43,800
Y mi hija perdonará
su viejo inútil.

46
00:04:45,860 --> 00:04:51,290
Verás, él le salvó la vida.

47
00:04:51,290 --> 00:04:54,200
Se lo debíamos.

48
00:04:54,200 --> 00:04:59,160
Tuvimos que pagarle.

49
00:05:18,860 --> 00:05:21,290
[Episodio 2]

50
00:05:34,400 --> 00:05:39,290
Me pregunto si debería irme.

51
00:05:41,030 --> 00:05:46,230
He venido a presentarte mis últimos respetos.

52
00:05:50,100 --> 00:05:53,290
¿De verdad no vas a decir nada?

53
00:05:55,230 --> 00:06:03,330
Sé que sabes lo que pasó
a Kang Dojun.

54
00:06:06,290 --> 00:06:07,900
Mi señor.

55
00:06:09,290 --> 00:06:11,400
¿A dónde irás?

56
00:06:14,000 --> 00:06:24,290
Es una pena. te despediría,
pero con trabajo y todo...

57
00:06:24,290 --> 00:06:26,460
No puedo escapar.

58
00:06:26,460 --> 00:06:31,900
¿Cómo nos pasó esto?

59
00:06:31,900 --> 00:06:39,290
A Kang Dojun.
A usted.

60
00:06:39,290 --> 00:06:41,930
¿A todos nosotros?

61
00:06:46,560 --> 00:06:48,290
Despedida.

62
00:07:46,030 --> 00:07:48,100
¿A dónde irás?

63
00:07:51,290 --> 00:07:54,290
No sé.

64
00:07:54,290 --> 00:07:58,960
Soy un hombre buscado.
Simplemente deambularé.

65
00:07:59,460 --> 00:08:05,290
Tu chica estará en servicio en
la oficina del gobierno de Yangju.

66
00:08:06,290 --> 00:08:08,290
Veo.

67
00:08:09,830 --> 00:08:13,560
Gracias.

68
00:08:13,560 --> 00:08:18,760
Todos a bordo.

69
00:08:24,290 --> 00:08:29,290
Su padre eligió un nombre para él.

70
00:08:29,290 --> 00:08:32,760
Kwang "brillante",
"Día" Hyon.

71
00:08:32,760 --> 00:08:34,900
Kwanghyon.

72
00:08:34,900 --> 00:08:39,200
Significa ser una luz para todo el mundo.

73
00:08:41,430 --> 00:08:44,860
Llámalo así.

74
00:08:44,860 --> 00:08:53,360
Y cuando puedas,
Cuéntale sobre su padre.

75
00:08:53,360 --> 00:09:00,300
Sobre la maravillosa visión de su padre.

76
00:09:00,300 --> 00:09:03,060
Díselo.

77
00:09:04,290 --> 00:09:12,300
Sí, lo haré.
Prometo.

78
00:09:51,200 --> 00:09:53,290
<Oficina gubernamental de Yangju>

79
00:10:21,860 --> 00:10:26,230
<Doce años después>

80
00:10:29,290 --> 00:10:32,200
Blanquito, blanquito.

81
00:10:39,400 --> 00:10:43,800
Shh. Tranquilo.
Soy yo.

82
00:10:48,290 --> 00:10:49,360
Vamos.

83
00:11:00,460 --> 00:11:05,060
Ir.
Mi último regalo para ti.

84
00:11:05,060 --> 00:11:09,290
Ir. Largarse.
Seguir.

85
00:11:09,290 --> 00:11:12,290
No puedo retenerte en el Día del Perro.

86
00:11:12,290 --> 00:11:15,060
Vamos, date prisa.

87
00:11:15,060 --> 00:11:18,290
Muévete, muévete, sigue.

88
00:11:21,730 --> 00:11:26,290
Simplemente no caigas en el guiso de alguien,
Blanquito.

89
00:11:31,860 --> 00:11:34,360
Kwanghyon.

90
00:11:38,290 --> 00:11:39,630
¿Estás listo?

91
00:11:39,630 --> 00:11:41,290
Listo.

92
00:11:41,290 --> 00:11:44,900
- Entonces nos vamos.
- Bien.

93
00:12:14,630 --> 00:12:18,030
¡Hurra! ¡Nuestro barco!

94
00:12:18,030 --> 00:12:20,290
¡Hurra!

95
00:12:20,290 --> 00:12:23,400
Por fin podemos ir a la capital.

96
00:12:23,400 --> 00:12:28,290
Tenemos buen viento.
Seguro que llegaremos a la capital.

97
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
¡Hurra!

98
00:12:30,000 --> 00:12:32,330
Bien, vamos a cargarla.

99
00:12:36,290 --> 00:12:40,290
Espera, ¿para qué necesitas una lanza?

100
00:12:40,290 --> 00:12:42,960
Para pescar.
Tenemos que comer.

101
00:12:42,960 --> 00:12:46,290
¿Estás orgulloso de ser un paleto isleño?

102
00:12:46,290 --> 00:12:52,030
¿Quién pesca en la capital?
Comen carne asada.

103
00:12:52,030 --> 00:12:54,330
¿Carne a la parrilla?
¿Qué es eso?

104
00:12:54,330 --> 00:13:00,290
Idiotas, no pregunten eso en la capital,
Sabrán que sois unos paletos.

105
00:13:00,290 --> 00:13:02,800
Carne de res a la parrilla, ver...

106
00:13:02,800 --> 00:13:06,290
Primero, cortan un poco de carne de vaca.

107
00:13:06,290 --> 00:13:08,290
Ah, vaca.

108
00:13:08,290 --> 00:13:11,660
Luego se marinan en especias.

109
00:13:11,660 --> 00:13:14,060
Ah, mari-neato.

110
00:13:14,060 --> 00:13:17,800
Asarlo a fuego abierto y mmm.

111
00:13:17,800 --> 00:13:20,160
Ah, mmm.

112
00:13:20,160 --> 00:13:23,230
Es lo primero que comeremos allí.

113
00:13:23,230 --> 00:13:26,030
Luego iremos a ver el palacio.

114
00:13:26,030 --> 00:13:27,600
¡Hurra!

115
00:13:27,600 --> 00:13:31,000
¡Capital, capital, capital!

116
00:13:31,000 --> 00:13:33,930
¡Carne, ternera, ternera!

117
00:13:33,930 --> 00:13:37,290
- ¡Suelta amarras!
- ¡Hurra!

118
00:13:37,290 --> 00:13:43,660
Capital, capital, capital.

119
00:13:43,660 --> 00:13:45,360
Kwanghyon.

120
00:13:46,290 --> 00:13:50,290
¿Cómo vas a conseguir?
el barco al agua?

121
00:13:50,290 --> 00:13:51,730
¿Mmm? ¿Qué?

122
00:13:51,730 --> 00:13:57,100
Bote. Agua.
¿Bien?

123
00:13:57,100 --> 00:14:01,030
Lo juro. Tuvimos que mantenerlo lejos del
adultos, así que llegamos demasiado lejos.

124
00:14:03,290 --> 00:14:04,730
¿Y ahora qué?

125
00:14:06,290 --> 00:14:13,030
- Uno, dos...
- ¡Levanta!

126
00:14:13,030 --> 00:14:14,030
Uno, dos...

127
00:14:14,030 --> 00:14:16,290
Pesado....

128
00:14:19,130 --> 00:14:21,000
¿Qué estás haciendo?

129
00:14:21,000 --> 00:14:23,660
Kwanghyon, ya terminé.

130
00:14:23,660 --> 00:14:26,530
Yo también.
Me voy a casa.

131
00:14:26,530 --> 00:14:28,290
- Yo también.
- Y yo.

132
00:14:28,290 --> 00:14:31,300
No.
Mira, está justo ahí.

133
00:14:31,300 --> 00:14:33,900
Lo lanzamos y nos vamos.

134
00:14:33,900 --> 00:14:36,290
¿No quieres ir?
¿Para la carne?

135
00:14:36,290 --> 00:14:41,860
- Puaj.
- Estoy dolorido.

136
00:14:41,860 --> 00:14:47,000
Deja de quejarte. Ya casi llegamos.
Sólo un poco más.

137
00:14:47,000 --> 00:14:51,160
¡Bongchul! ¡Bongchul!

138
00:14:51,160 --> 00:14:53,290
- ¿Quién es ese?
- Mi papá.

139
00:14:53,290 --> 00:14:57,760
¡¿Kwanghyon, eres pequeño?!
¿Estás bromeando otra vez?

140
00:14:57,760 --> 00:15:03,130
Esto es malo.
¡Rápido, al agua, muévete, muévete!

141
00:15:12,200 --> 00:15:22,290
- ¡Espera!
- ¡Mocosos!

142
00:15:49,160 --> 00:15:50,290
Uf...

143
00:15:50,290 --> 00:15:53,290
Casi muero.

144
00:15:54,730 --> 00:15:58,500
EEK! Padre.

145
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Sabía que vendrías aquí.

146
00:16:06,230 --> 00:16:09,330
¡Sálvame! ¡Persona blanca!

147
00:16:09,330 --> 00:16:12,290
Vuelve aquí.

148
00:16:12,290 --> 00:16:16,000
Padre, hablemos de esto.
Soy tu hijo.

149
00:16:16,000 --> 00:16:19,290
Bien, olvídate de comer Whitey el día del perro.
Te comeré.

150
00:16:19,290 --> 00:16:21,530
Padre, sólo mira esto.

151
00:16:21,530 --> 00:16:26,290
¿Ver? ¿De ayer?
Me paralizarás de por vida.

152
00:16:26,290 --> 00:16:29,860
Entonces ¿por qué sigues
ignorando tus estudios?

153
00:16:29,860 --> 00:16:31,630
¿Por qué no me escuchas?

154
00:16:31,630 --> 00:16:34,230
Nunca me escuchas.

155
00:16:34,230 --> 00:16:36,560
- ¿Qué?
- Llévame a la capital.

156
00:16:36,560 --> 00:16:42,100
Dolbok, Chondung, pueden irse,
pero yo no.

157
00:16:42,100 --> 00:16:44,630
Eres barquero y nunca llego a hacerlo.

158
00:16:44,630 --> 00:16:47,290
¿Cuántas veces es esto?
No puedes ir.

159
00:16:47,290 --> 00:16:51,290
¿Por qué? ¿Por qué no puedo?
No me dejarás salir de la isla.

160
00:16:51,290 --> 00:16:56,760
Libros de estudio, hierbas de estudio, los otros niños.
no hacer nada, ¿por qué debería hacerlo?

161
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
¿De qué sirve estudiar en una isla?

162
00:16:59,160 --> 00:17:01,030
¡¿Eres pequeño?!

163
00:17:02,830 --> 00:17:05,300
Bien, recibiste tu paliza.

164
00:17:05,300 --> 00:17:08,300
Pero viendo cómo todavía intentas ir,
no fue suficiente.

165
00:17:08,300 --> 00:17:10,130
¡No, papá, espera!

166
00:17:10,130 --> 00:17:12,290
Perdóneme.

167
00:17:12,290 --> 00:17:15,630
Ah, sí, señor.
¿Cómo puedo ayudarte?

168
00:17:15,630 --> 00:17:16,290
¡Blanquito, corre!

169
00:17:16,290 --> 00:17:18,290
- ¡Esperar!
- ¡Sálvame!

170
00:17:18,290 --> 00:17:22,290
Esperar. ¡Espera!
¡Mantenlo ahí!

171
00:17:22,290 --> 00:17:27,060
¿Entonces está en problemas otra vez?

172
00:17:27,060 --> 00:17:28,600
No estudiará.

173
00:17:28,600 --> 00:17:31,290
Me está matando.

174
00:17:31,290 --> 00:17:34,630
¿Por qué molestarse en enseñarle?
si no quiere estudiar?

175
00:17:34,630 --> 00:17:37,760
Él todavía no conoce su
1.000 caracteres después de un año.

176
00:17:37,760 --> 00:17:41,290
Eso no es su culpa.

177
00:17:41,290 --> 00:17:45,290
Es mío.

178
00:17:45,290 --> 00:17:48,530
¿Qué te trae por aquí?

179
00:17:48,530 --> 00:17:53,290
Ah, eso.
Adentro, adentro.

180
00:17:57,700 --> 00:18:01,290
- ¿Eres tú?
- Señor.

181
00:18:01,290 --> 00:18:03,560
Ya me lo imaginaba.

182
00:18:04,600 --> 00:18:07,700
Señor, ¿cómo hizo...?

183
00:18:07,700 --> 00:18:10,200
Pedidos desde la capital.

184
00:18:10,200 --> 00:18:13,290
Están buscando a su hijo.

185
00:18:14,290 --> 00:18:20,330
Relajarse.
Me salvaste de ahogarme una vez.

186
00:18:20,330 --> 00:18:24,660
¿Te entregaría?

187
00:18:24,660 --> 00:18:25,760
Señor.

188
00:18:25,760 --> 00:18:28,160
¿Pero de qué se trata esto?

189
00:18:28,160 --> 00:18:34,130
¿Qué hiciste eso?
¿Todavía te persiguen?

190
00:18:40,930 --> 00:18:44,900
Realmente podría haber ido esta vez.

191
00:18:44,900 --> 00:18:50,130
...nos vamos... mariposa...

192
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
Maestro.

193
00:18:51,300 --> 00:18:54,900
¿Eh?
Kwanghyon, ¿verdad?

194
00:18:54,900 --> 00:18:58,030
Vaya, apestas.
¿Bebiendo toda la noche otra vez?

195
00:18:58,030 --> 00:19:00,330
¿Bebida? Seguro.

196
00:19:00,330 --> 00:19:04,430
Mar aquí, mar allá, dondequiera que mire,
mar, mar, mar.

197
00:19:04,430 --> 00:19:08,330
Me moriría si no bebiera.

198
00:19:08,330 --> 00:19:17,290
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
¿No deberías ir a la capital?

199
00:19:22,260 --> 00:19:26,290
Eres increíble.
Pensar en hacer un barco.

200
00:19:26,290 --> 00:19:28,290
Eres mejor que yo.

201
00:19:28,290 --> 00:19:32,290
¿Y ahora qué?
Ni siquiera pude soltar amarras.

202
00:19:32,290 --> 00:19:37,290
Maestro,
¿Cuándo revocarán tu destierro?

203
00:19:37,290 --> 00:19:39,290
Quiero ir a la capital contigo.

204
00:19:39,290 --> 00:19:41,960
Soy el hombre equivocado para eso.

205
00:19:41,960 --> 00:19:43,290
¿Eh?

206
00:19:43,290 --> 00:19:48,290
¿Como si el tribunal me quisiera ahora?

207
00:19:48,290 --> 00:19:49,460
Maestro.

208
00:19:49,460 --> 00:19:56,030
Sólo mi suerte, atrapado en una isla,
Ni siquiera conozco los 1.000 caracteres.

209
00:19:56,030 --> 00:20:01,830
No dejes que te moleste.
Papá no sabe que eres un fraude.

210
00:20:01,830 --> 00:20:04,290
¿Un fraude?

211
00:20:05,290 --> 00:20:08,290
Al menos eres un niño inteligente.

212
00:20:08,290 --> 00:20:11,290
Puedes aprender mucho por tu cuenta.

213
00:20:11,290 --> 00:20:15,030
Así que pretendo que estoy aprendiendo
un personaje al día.

214
00:20:15,030 --> 00:20:19,530
Hay 1.000 de ellos,
Así que estaremos bien por unos años, Maestro.

215
00:20:21,290 --> 00:20:22,730
¿Unos años?

216
00:20:22,730 --> 00:20:25,860
Espera, ¿tengo que seguir mintiendo durante años?

217
00:20:25,860 --> 00:20:29,260
Maestro, eso no es lo que quise decir.

218
00:20:29,260 --> 00:20:32,660
No, ya terminé con esto.

219
00:20:32,660 --> 00:20:35,930
Estoy harto del mar.

220
00:20:35,930 --> 00:20:38,290
Y estoy harto del pescado todos los días.

221
00:20:38,290 --> 00:20:40,160
Maestro.

222
00:20:40,440 --> 00:20:45,700
Bien, verte me hace
quiero vivir de nuevo.

223
00:20:45,700 --> 00:20:49,160
Sólo pueden matarme una vez, ¿verdad?

224
00:20:49,160 --> 00:20:55,060
Maestro, ¿qué estás diciendo?
¿Vas a la capital? ¿Cómo?

225
00:20:55,060 --> 00:20:57,730
Hay una manera.

226
00:20:57,730 --> 00:21:00,230
Con tu ayuda, eso es.

227
00:21:00,230 --> 00:21:02,500
¿Eh?
¿Lo dices en serio?

228
00:21:25,560 --> 00:21:27,290
Mírate.

229
00:21:27,290 --> 00:21:31,290
¿Qué tipo de herbolarios no saben?
¿Espárragos de helechos flotantes?

230
00:21:31,290 --> 00:21:35,330
¿Es esto lo que llamas?
aplicación práctica?

231
00:21:36,260 --> 00:21:39,000
Supervisor Yi Myonghwan.

232
00:21:41,960 --> 00:21:44,400
- Supervisora.
- Señor.

233
00:21:44,400 --> 00:21:48,760
¿Hoy tiene aplicación práctica?

234
00:21:48,760 --> 00:21:49,600
Sí, señor.

235
00:21:49,600 --> 00:21:52,630
Esto me hace retroceder.

236
00:21:52,630 --> 00:21:55,290
Yo solía ser uno de ustedes.

237
00:21:55,290 --> 00:21:59,290
- ¿Señor?
- Seguramente no les gustan.

238
00:21:59,290 --> 00:22:02,290
Un poco menos de apología.

239
00:22:02,290 --> 00:22:05,500
¿Qué haríamos si todos
¿Saliste de la farmacia?

240
00:22:05,500 --> 00:22:08,290
Así es.

241
00:22:09,100 --> 00:22:12,660
¿Cómo está el resfriado de tu madre?

242
00:22:13,900 --> 00:22:17,290
Mejor, gracias a ti.

243
00:22:17,290 --> 00:22:20,960
Bien. Me alegro.

244
00:22:25,360 --> 00:22:30,290
Entonces es verdad,
se interesa por todos.

245
00:22:30,290 --> 00:22:34,290
Tiene personalidad.
Dicen que es Hua Tuo resucitado.

246
00:22:34,290 --> 00:22:36,290
Tiene el favor de Su Majestad.

247
00:22:36,290 --> 00:22:39,300
Es solo cuestión de tiempo
hasta que sea jefe farmacéutico.

248
00:22:50,930 --> 00:22:55,290
Señor, ¿estamos comiendo alimentos grasos otra vez?

249
00:22:55,290 --> 00:22:59,430
Ah, eso. Sólo un poco de carne cocida
¿entiendes?

250
00:22:59,430 --> 00:23:03,290
Señor, ¿no os he advertido sobre esto?

251
00:23:03,290 --> 00:23:04,560
Rocín.

252
00:23:04,560 --> 00:23:09,860
Los alimentos grasos forman una lógica
y desagradable.

253
00:23:09,860 --> 00:23:15,660
Es posible que los medicamentos no puedan ayudar
si no te cuidas

254
00:23:15,660 --> 00:23:18,200
Ocupas el cargo más alto del país.

255
00:23:18,200 --> 00:23:22,290
Pero como todos los pacientes,
debe seguir los consejos de su médico.

256
00:23:22,290 --> 00:23:30,290
Si no puedes,
No puedo seguir tratándote.

257
00:23:30,290 --> 00:23:34,290
Hablas con el ardor de la juventud.
Recuerda dónde estás.

258
00:23:34,290 --> 00:23:37,290
Está bien
no hay necesidad de molestarse.

259
00:23:39,160 --> 00:23:44,290
Es un verdadero tigre.
Me hace valorarlo aún más.

260
00:23:44,290 --> 00:23:46,290
Nos honras.

261
00:23:46,290 --> 00:23:48,160
Su Majestad.

262
00:23:48,160 --> 00:23:53,290
Es justo, con rey o sin rey,
Haré lo que dices.

263
00:23:53,290 --> 00:23:57,290
¿Entonces empezamos?

264
00:23:57,290 --> 00:23:59,530
No, un momento.

265
00:23:59,530 --> 00:24:02,290
- Virrey.
- Sí, señor.

266
00:24:02,290 --> 00:24:04,400
¿Descubriste lo que te pregunté?

267
00:24:04,400 --> 00:24:08,290
Señor, tal vez después de esto...

268
00:24:08,290 --> 00:24:13,360
No, quería consultar con él al respecto.

269
00:24:13,360 --> 00:24:18,100
Es mejor que esté aquí.

270
00:24:19,600 --> 00:24:26,290
¿Recuerdas cómo llegó mi hermano?
¿Enfermó malaria hace 10 años?

271
00:24:26,290 --> 00:24:32,290
Príncipe heredero Sohyon,
¿Quieres decir, señor?

272
00:24:32,290 --> 00:24:34,290
Sí, él.

273
00:24:35,600 --> 00:24:42,290
Entiendo que mi hermano vio
un médico justo antes de morir.

274
00:24:42,290 --> 00:24:44,200
Kang Dojun.

275
00:24:46,290 --> 00:24:50,760
¿Conoces a alguien con ese nombre?

276
00:24:50,760 --> 00:24:57,100
¿Dijiste Kang Dojun, señor?

277
00:25:08,460 --> 00:25:11,330
¿Estás bien?

278
00:25:17,660 --> 00:25:19,290
Esperar.

279
00:25:19,290 --> 00:25:20,960
Supervisor Yi.

280
00:25:33,290 --> 00:25:36,800
Te dije que no vinieras aquí.

281
00:25:36,800 --> 00:25:38,290
Estaba preocupado.

282
00:25:38,290 --> 00:25:41,260
Escuché algunas malas noticias.

283
00:25:41,260 --> 00:25:44,290
¿Has oído?
Su Majestad y ese día...

284
00:25:44,290 --> 00:25:46,230
Lo sé.

285
00:25:47,160 --> 00:25:55,100
Tienes razón. Su Majestad está mirando
en la muerte de su hermano.

286
00:26:00,760 --> 00:26:03,290
Consejo Privado, prepare los autos.

287
00:26:03,290 --> 00:26:05,290
Sí, señor.

288
00:26:05,290 --> 00:26:09,290
No. ¿Investigando?
No puede.

289
00:26:09,290 --> 00:26:12,630
Fue hace 10 años.
Todo el mundo está olvidado.

290
00:26:12,630 --> 00:26:15,290
¿Por qué desenterrarlo ahora?

291
00:26:15,290 --> 00:26:19,290
Su Majestad no lo ha olvidado.
Era su único hermano.

292
00:26:19,290 --> 00:26:21,830
¿Qué debemos hacer?

293
00:26:21,830 --> 00:26:26,290
El rey Injo ha fallecido.
La reina Jo y Lord Kim se han ido.

294
00:26:26,290 --> 00:26:28,530
No queda nadie para protegernos.

295
00:26:28,530 --> 00:26:31,860
Tranquilízate.

296
00:26:31,860 --> 00:26:34,290
Tienes razón,
no hay nadie que nos proteja.

297
00:26:34,290 --> 00:26:38,560
Pero somos los únicos
que conoce el secreto.

298
00:26:38,560 --> 00:26:42,600
Así que nada puede salir mal.

299
00:26:42,600 --> 00:26:43,500
Eso no es cierto.

300
00:26:43,500 --> 00:26:50,290
El barquero, el que me vio.
Hace 10 años, nunca lo encontramos.

301
00:26:50,290 --> 00:26:52,500
Fue hace mucho tiempo.
No es nada de qué preocuparse.

302
00:26:52,500 --> 00:26:54,660
Supervisor Yi.

303
00:26:54,660 --> 00:27:00,290
Supongamos que abren una investigación.
y el barquero habla?

304
00:27:00,290 --> 00:27:04,730
Él puede denunciarme y el hecho de que
Kang Dojun fue asesinado injustamente.

305
00:27:04,730 --> 00:27:10,290
¿Crees que caeré solo?
¿Sin ti?

306
00:27:11,290 --> 00:27:12,330
¿Qué?

307
00:27:12,330 --> 00:27:16,060
Tenemos que encontrar a ese barquero.

308
00:27:16,060 --> 00:27:22,060
Si quieres vivir tan mal como lo hiciste
Hace 10 años, encontrarás la manera.

309
00:27:31,290 --> 00:27:32,630
Padre.

310
00:27:34,460 --> 00:27:37,290
¿Qué estás haciendo?

311
00:27:37,290 --> 00:27:40,290
Nada.

312
00:27:52,290 --> 00:27:56,160
Padre, ¿qué es eso?

313
00:27:56,160 --> 00:27:59,100
Algunas recetas de la farmacia.

314
00:27:59,100 --> 00:28:01,400
Estoy haciendo un libro para ti.

315
00:28:01,400 --> 00:28:07,290
¿Para mí?
¿No comiste por eso?

316
00:28:08,290 --> 00:28:11,290
No podemos permitirnos el lujo de textos médicos.

317
00:28:11,290 --> 00:28:17,060
Kwanghyon, después de dominar los 1.000
personajes, empieza a estudiar medicina.

318
00:28:17,060 --> 00:28:20,700
Entonces te compraré textos médicos.

319
00:28:21,290 --> 00:28:28,290
Padre, ¿por qué sigues
empujando la medicina?

320
00:28:28,290 --> 00:28:33,360
Mira, mi maestro, dice que es difícil.
para avanzar en la medicina.

321
00:28:33,360 --> 00:28:36,300
Se necesitan 20, 30 años.

322
00:28:36,300 --> 00:28:37,290
¿Entonces?

323
00:28:37,290 --> 00:28:42,290
Entonces, si lleva tanto tiempo,
¿Cómo puedo cuidar de ti?

324
00:28:42,290 --> 00:28:45,290
Olvídalo, solo seré un funcionario de la capital.

325
00:28:45,290 --> 00:28:48,330
Mi amo dice que los funcionarios hacen
todo tipo de dinero.

326
00:28:48,330 --> 00:28:50,300
Ya basta de eso.

327
00:28:50,300 --> 00:28:54,160
¿Cuándo te pregunté?
para cuidarme?

328
00:28:54,160 --> 00:28:59,290
Eres mi papá.
Si no te cuido yo, ¿quién lo hará?

329
00:29:00,290 --> 00:29:05,400
Sí, bueno, si eso es lo que piensas,
Date prisa con los 1.000 caracteres.

330
00:29:05,400 --> 00:29:08,290
Entonces seré feliz sin comida.

331
00:29:08,930 --> 00:29:16,290
De todos modos, es un profesor extraño que
Parece que no puedo enseñarte nada.

332
00:29:16,290 --> 00:29:19,900
Bueno, no tenemos nada que hacer.
con él ahora.

333
00:29:19,900 --> 00:29:23,960
¿Qué quieres decir?

334
00:29:23,960 --> 00:29:25,230
Tenemos que movernos.

335
00:29:25,230 --> 00:29:27,290
¿Mover? ¿De nuevo?
¿Dónde?

336
00:29:27,290 --> 00:29:29,290
La isla de Soji.

337
00:29:29,290 --> 00:29:34,160
¿Qué? ¿Soji?
Eso es incluso más pequeño que aquí.

338
00:29:34,160 --> 00:29:38,060
Diminuto, diminuto, diminuto,
nadie vive allí.

339
00:29:38,060 --> 00:29:41,290
Así que deja de soñar con la capital.

340
00:29:41,290 --> 00:29:45,630
No, padre, no iré, no puedo.

341
00:30:00,530 --> 00:30:08,290
Maestro, ¿qué estás diciendo?
¿Vas a la capital? ¿Cómo?

342
00:30:08,290 --> 00:30:10,900
Hay una manera.

343
00:30:10,900 --> 00:30:13,290
Con tu ayuda, eso es.

344
00:30:13,290 --> 00:30:16,300
¿Eh?
¿Lo dices en serio?

345
00:30:28,290 --> 00:30:31,100
¿Dónde está ya?

346
00:30:34,700 --> 00:30:36,290
Maestro.

347
00:30:38,830 --> 00:30:43,060
Kwanghyon.
¿Lo entendiste?

348
00:30:43,960 --> 00:30:47,290
Aquí.
La identificación de mi padre.

349
00:30:59,290 --> 00:31:03,290
Ahí está el barco a la capital.

350
00:31:03,290 --> 00:31:09,290
Con esto puedo pretender ser
un barquero y hacer autostop.

351
00:31:09,290 --> 00:31:15,160
Puede que me cueste el cuello,
pero tengo que intentarlo.

352
00:31:15,160 --> 00:31:18,900
Un hombre no puede desperdiciar su vida en una isla.

353
00:31:18,900 --> 00:31:23,700
No puedo desperdiciar mi vida en una isla.
Porque soy un hombre.

354
00:31:23,700 --> 00:31:24,290
¿Eh?

355
00:31:24,290 --> 00:31:27,800
Voy.
Llévame contigo.

356
00:31:27,800 --> 00:31:29,290
¿Qué?

357
00:31:30,730 --> 00:31:34,290
¿Estás empacado y todo?

358
00:31:34,290 --> 00:31:38,290
Es demasiado peligroso.
No.

359
00:31:38,290 --> 00:31:43,290
Lo sé. Entiendo.
Pero me voy.

360
00:31:43,290 --> 00:31:46,100
O sin sello de identificación.

361
00:31:54,060 --> 00:31:55,290
Estafador.

362
00:31:55,290 --> 00:32:00,300
Kwanghyon.
Papá está en casa.

363
00:32:07,430 --> 00:32:11,130
¿Todavía estás molesto?

364
00:32:11,130 --> 00:32:16,060
Levantarse.
Tengo los dulces que te gustan.

365
00:32:23,290 --> 00:32:25,500
¡Kwanghyon, Kwanghyon!

366
00:32:31,560 --> 00:32:36,290
¿Qué es esto?
Tengo que hacer esto contigo cada vez.

367
00:32:36,290 --> 00:32:38,900
Fíjate bien.

368
00:32:44,290 --> 00:32:48,290
La capital es peligrosa.
Allí no.

369
00:32:52,830 --> 00:32:54,290
Próximo.

370
00:32:56,260 --> 00:32:57,260
Aprobar.

371
00:32:57,260 --> 00:32:58,700
Próximo.

372
00:32:58,700 --> 00:32:59,630
Identificación.

373
00:32:59,630 --> 00:33:03,300
Señor. Aquí.

374
00:33:04,290 --> 00:33:05,290
¿Un barquero?

375
00:33:05,290 --> 00:33:06,060
¿Señor?

376
00:33:06,060 --> 00:33:10,460
Por supuesto, no pude montar
el ferry en caso contrario.

377
00:33:10,460 --> 00:33:13,290
¿Y el chico?

378
00:33:13,290 --> 00:33:19,460
Mi hijo. Me siguió molestando
para ver la capital.

379
00:33:19,460 --> 00:33:23,860
¿Si pudieras ver tu camino claro...?

380
00:33:23,860 --> 00:33:26,030
Sí... pero...

381
00:33:26,030 --> 00:33:29,800
No voy a decir ni pío.
Silencioso como un ratón.

382
00:33:29,800 --> 00:33:31,030
Ir a bordo.

383
00:33:31,030 --> 00:33:35,130
Sí, gracias, gracias.

384
00:33:35,130 --> 00:33:36,290
Próximo.

385
00:33:38,000 --> 00:33:39,530
Esperar.

386
00:33:39,530 --> 00:33:42,290
Manténgalo ahí.

387
00:33:42,290 --> 00:33:46,460
No hay ningún barquero en el registro.

388
00:33:46,460 --> 00:33:48,160
¿Qué?

389
00:33:48,160 --> 00:33:50,530
Tú, ven aquí.

390
00:33:50,530 --> 00:33:52,290
¿Qué debemos hacer?

391
00:33:52,290 --> 00:33:54,290
Tienes razón.

392
00:33:54,290 --> 00:33:58,800
¿Bien?
Vuelve aquí.

393
00:33:58,800 --> 00:34:02,960
Estoy muerto.
Bien y verdaderamente muerto.

394
00:34:06,030 --> 00:34:09,290
¿Eres barquero?

395
00:34:09,290 --> 00:34:11,900
¿Por qué lo preguntas?
Mi papá es barquero.

396
00:34:11,900 --> 00:34:15,290
Pequeño...!
Apartarse.

397
00:34:15,290 --> 00:34:16,960
Mover.

398
00:34:16,960 --> 00:34:18,930
¿Qué es todo esto?

399
00:34:21,290 --> 00:34:22,460
Señor.

400
00:34:25,290 --> 00:34:27,060
Kwanghyon.

401
00:34:27,930 --> 00:34:29,290
¿Qué estás haciendo aquí?

402
00:34:29,290 --> 00:34:32,290
Señor.

403
00:34:32,290 --> 00:34:37,960
Hola señor.

404
00:34:39,400 --> 00:34:41,290
Sí, señor.

405
00:34:43,030 --> 00:34:45,290
Esperar.

406
00:34:45,290 --> 00:34:47,290
Levantar el ancla.

407
00:34:47,290 --> 00:34:49,300
¡Kwanghyon!

408
00:34:51,290 --> 00:34:56,530
Es mejor.
Kwanghyon parece perfectamente tranquilo.

409
00:34:56,530 --> 00:34:59,460
Pensé que lo enviaste con su maestro.

410
00:34:59,460 --> 00:35:05,100
Señor, ¿Kwanghyon está realmente ahí?

411
00:35:05,100 --> 00:35:07,460
¿En ese barco?

412
00:35:07,460 --> 00:35:09,330
Mira...

413
00:35:14,290 --> 00:35:18,290
Kwanghyon... Kwanghyon...

414
00:35:32,100 --> 00:35:37,060
La capital.
Finalmente me voy a la capital.

415
00:36:11,530 --> 00:36:20,030
Tanta gente.
Asombroso.

416
00:36:20,030 --> 00:36:21,290
Escucha, tú.

417
00:36:21,290 --> 00:36:25,290
Quédate cerca.
No te pierdas.

418
00:36:25,290 --> 00:36:27,290
Sí, maestro.

419
00:36:27,290 --> 00:36:28,290
Aquí tienes.

420
00:36:28,290 --> 00:36:33,030
Carne a la parrilla, tal como me contaron.

421
00:36:34,660 --> 00:36:36,290
¿Bien? ¿Es bueno?

422
00:36:36,290 --> 00:36:40,030
Sí.
Como la miel.

423
00:36:40,030 --> 00:36:43,100
Niños...

424
00:36:43,100 --> 00:36:45,290
Ya que estoy huyendo,

425
00:36:45,290 --> 00:36:50,290
Tendré que hablar con un amigo oficial.
mío antes de que sea demasiado tarde.

426
00:36:50,290 --> 00:36:53,290
Ups, están cerrando las puertas.

427
00:36:53,290 --> 00:36:57,430
no hay tiempo,
así que dejaré esto aquí.

428
00:36:57,430 --> 00:37:05,330
Nos consigues una habitación y esperas en
la puerta del palacio alrededor de las seis.

429
00:37:05,330 --> 00:37:08,130
¿Dónde está el palacio?

430
00:37:08,130 --> 00:37:12,290
¿Eh? Allá, allá.
El más grande de la capital.

431
00:37:12,290 --> 00:37:14,500
Será mejor que me vaya.

432
00:37:17,290 --> 00:37:20,530
Ten cuidado.
Mantenga los ojos y los oídos abiertos.

433
00:37:20,530 --> 00:37:25,300
Sí, maestro.
Soy yo, Baek Kwanghyon.

434
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
¿Es este el palacio?

435
00:37:44,000 --> 00:37:46,290
La casa de un noble.

436
00:37:47,290 --> 00:37:53,000
En ese caso,
El palacio debe ser enorme.

437
00:37:56,290 --> 00:37:59,560
¿Q-qué??
¡Ladrón!

438
00:37:59,560 --> 00:38:04,290
¡Mira hacia allá!
¡Allá!

439
00:38:05,730 --> 00:38:08,290
¡Espera!

440
00:38:08,290 --> 00:38:10,290
¡Mantenlo ahí!

441
00:38:21,290 --> 00:38:24,290
¡Dame mis cosas!

442
00:38:25,290 --> 00:38:27,930
¡Detente, ladrón!

443
00:38:31,500 --> 00:38:33,300
¡Espera!

444
00:38:47,160 --> 00:38:50,430
¡Ladrón! ¡Detente, ladrón!

445
00:38:53,860 --> 00:38:55,290
¿Es esto tuyo?

446
00:38:55,290 --> 00:38:56,330
Ajá.

447
00:38:59,290 --> 00:39:00,430
Tómalo.

448
00:39:04,160 --> 00:39:07,300
Uf.
Lo recuperaste.

449
00:39:08,290 --> 00:39:11,300
¿Qué?
¿Me tenía marcado?

450
00:39:11,300 --> 00:39:16,290
Exactamente. Hay muchos como él.
Carteristas.

451
00:39:16,290 --> 00:39:20,290
Probablemente te siguió desde el barco.

452
00:39:20,290 --> 00:39:21,200
¿El barco?

453
00:39:21,200 --> 00:39:24,290
¿Primera vez en la capital?
¿Bien?

454
00:39:24,290 --> 00:39:26,290
¿Cómo lo supiste?

455
00:39:26,290 --> 00:39:30,400
Está por toda tu cara.
Soy un paleto.

456
00:39:30,400 --> 00:39:33,290
Cierto, cierto.

457
00:39:33,290 --> 00:39:38,290
Veo.
¿Cómo puedo ocultar mi malestar?

458
00:39:38,290 --> 00:39:44,290
Ten cuidado. La mitad de la gente aquí es
estafadores. La otra mitad son ladrones.

459
00:39:44,290 --> 00:39:45,860
Esa es la capital.

460
00:39:45,860 --> 00:39:49,800
Veo.
Bastante diferente a la isla.

461
00:39:49,800 --> 00:39:52,500
¿Estás aquí solo?
¿Cómo llegaste aquí?

462
00:39:52,500 --> 00:39:55,290
- Ah, bueno...
- No importa.

463
00:39:55,290 --> 00:39:58,290
Todo el mundo tiene una historia.

464
00:39:58,290 --> 00:40:00,430
¿Tienes un lugar donde quedarte?

465
00:40:00,430 --> 00:40:05,290
No. Estaba buscando una habitación.
¿Conoces alguno?

466
00:40:05,290 --> 00:40:06,360
¿Oh?

467
00:40:06,360 --> 00:40:10,230
Yongdal, puede quedarse en tu casa.

468
00:40:10,230 --> 00:40:11,290
¿Vives en una posada?

469
00:40:11,290 --> 00:40:13,290
Mi tía.

470
00:40:13,290 --> 00:40:16,290
Está bastante cerca.
¿Qué dices?

471
00:40:16,290 --> 00:40:17,630
¿Sí?

472
00:40:17,630 --> 00:40:19,830
Tía, tía...

473
00:40:19,830 --> 00:40:21,290
Sí.

474
00:40:21,290 --> 00:40:24,290
Tía.

475
00:40:29,630 --> 00:40:31,130
¿Carne a la parrilla?

476
00:40:31,130 --> 00:40:32,000
¿Eh?

477
00:40:32,000 --> 00:40:34,290
¿Bien?
¿Huelo carne?

478
00:40:34,290 --> 00:40:37,030
Tengo algunas sobras en mi mochila.
¿Quieres?

479
00:40:37,030 --> 00:40:39,290
¡Dame, dame!

480
00:40:46,900 --> 00:40:49,930
Listo.
Le quedaba una habitación.

481
00:40:49,930 --> 00:40:50,960
¿En realidad?

482
00:40:50,960 --> 00:40:56,160
Y ella te está dando una tarifa especial.
porque somos amigos.

483
00:40:56,160 --> 00:41:00,290
Oh, ¿necesitas ir al baño?
Me llevaré tus cosas.

484
00:41:00,290 --> 00:41:03,630
El baño está muy por ahí.

485
00:41:03,630 --> 00:41:05,290
Gracias, Yongdal, gracias.

486
00:41:05,290 --> 00:41:07,100
¿Cuál es la idea?

487
00:41:07,100 --> 00:41:09,700
Vamos, hombre a hombre.

488
00:41:09,700 --> 00:41:13,630
La verdad es que estaba bastante asustado.

489
00:41:13,630 --> 00:41:17,290
Mi papá y la capital y todo.

490
00:41:17,290 --> 00:41:20,830
Pero ahora tengo un amigo, es genial.

491
00:41:20,830 --> 00:41:22,430
¿Qué? ¿Un amigo?

492
00:41:22,430 --> 00:41:28,030
Sí, amigo.
Ya vuelvo.

493
00:41:35,290 --> 00:41:37,960
¿Mantener mis ojos y oídos abiertos?

494
00:41:37,960 --> 00:41:41,290
Y mi corazón también, suerte mía.

495
00:42:01,600 --> 00:42:03,900
Señora, señora.

496
00:42:03,900 --> 00:42:05,560
¿Mmm?

497
00:42:05,560 --> 00:42:07,290
¿Yongdal fue a alguna parte?

498
00:42:07,290 --> 00:42:08,290
¿Eh?

499
00:42:08,290 --> 00:42:11,600
Yongdal.
Iba a mostrarme mi habitación.

500
00:42:11,600 --> 00:42:13,290
¿Dónde está?

501
00:42:13,290 --> 00:42:16,160
¿Habitación?
¿Necesitas una habitación?

502
00:42:16,160 --> 00:42:17,290
Eso cuesta dinero.

503
00:42:17,290 --> 00:42:20,290
¿Eh?
Le di mi dinero a Yongdal.

504
00:42:20,290 --> 00:42:22,430
Escuchate, Yongdal, Yondal.

505
00:42:22,430 --> 00:42:25,030
¿Quién es ese Yongdal de todos modos?

506
00:42:25,030 --> 00:42:27,290
¿No conoces Yongdal?

507
00:42:27,290 --> 00:42:28,530
Dijo que eres su tía.

508
00:42:28,530 --> 00:42:33,830
Dios mío, lo hicieron de nuevo.

509
00:42:33,830 --> 00:42:35,430
¿Eh? ¿Hizo qué?

510
00:42:35,430 --> 00:42:39,300
¿Dónde está tu manada?
¿Se los diste?

511
00:42:39,300 --> 00:42:41,330
Supongo. ¿Por qué?

512
00:42:41,330 --> 00:42:46,290
Te secuestraron, por eso.

513
00:42:46,290 --> 00:42:49,160
Esta es la primera vez que los vi.

514
00:42:49,160 --> 00:42:52,290
Pero él te llamó su tía.

515
00:42:52,290 --> 00:42:56,830
- ¡Tía, tía, tía! Un invitado.
- Sí, entra.

516
00:42:56,830 --> 00:42:59,290
- Tía, una invitada.
- Por aquí.

517
00:42:59,290 --> 00:43:05,660
- Tía.
- Sí, bienvenido, pasa ahora mismo.

518
00:43:05,660 --> 00:43:10,290
¿Ves?
Me traen invitados.

519
00:43:10,290 --> 00:43:12,290
Los niños locales llaman a todos tía.

520
00:43:12,290 --> 00:43:15,060
Damas, tía, caballeros, tío.

521
00:43:15,060 --> 00:43:19,130
¿Eh? ¿Quién ha oído hablar de eso?
¿Todos son tías?

522
00:43:19,130 --> 00:43:21,660
¡Tía, tía!

523
00:43:22,430 --> 00:43:26,030
Espera, ¿realmente no lo conocías?

524
00:43:26,030 --> 00:43:28,800
Les di mis cosas.

525
00:43:28,800 --> 00:43:33,830
Mi manada de la isla,
y el de mi maestría también.

526
00:43:33,830 --> 00:43:35,530
Argh.

527
00:43:36,290 --> 00:43:39,290
Ahí estás.

528
00:43:39,290 --> 00:43:43,860
Dinero.

529
00:43:43,860 --> 00:43:46,160
¿De dónde sacaste esta cantidad de dinero?

530
00:43:46,160 --> 00:43:47,290
Olvídalo.

531
00:43:47,290 --> 00:43:50,600
Yongdal y yo,
Se lo quitamos a un chico.

532
00:43:50,600 --> 00:43:52,290
¿Sí?

533
00:43:52,290 --> 00:43:54,290
Pero casi lo perdemos.

534
00:43:54,290 --> 00:43:56,290
Me alegra que no lo hayas hecho.

535
00:43:56,290 --> 00:43:59,700
Esto nos alimentará durante un mes, ¿eh?

536
00:43:59,700 --> 00:44:04,290
Realmente era un paleto.
¿Estará bien?

537
00:44:04,290 --> 00:44:07,600
Sí, era agradable.
Me gustó.

538
00:44:07,600 --> 00:44:11,290
Sí, bonito.
Me dio comida y esas cosas.

539
00:44:11,290 --> 00:44:13,330
- ¿Sí?
- Mm-hm.

540
00:44:13,330 --> 00:44:16,530
Él piensa que cualquiera que lo alimente es amable.

541
00:44:16,530 --> 00:44:20,290
Cierto, cierto.

542
00:44:20,290 --> 00:44:25,100
Bueno, bueno, tuviste un buen día.

543
00:44:50,290 --> 00:44:52,160
supervisor...

544
00:44:52,160 --> 00:44:55,530
Todo estará bien.

545
00:44:55,530 --> 00:44:59,260
- Vamos.
- Señor.

546
00:45:01,030 --> 00:45:03,290
Señor, ¿qué está pasando?

547
00:45:03,290 --> 00:45:05,290
¿Qué hacen los guardias reales?
quieres con el?

548
00:45:05,290 --> 00:45:07,290
¿Cómo debería saberlo?

549
00:45:09,290 --> 00:45:12,460
Ciertamente es sospechoso.

550
00:45:12,460 --> 00:45:15,000
Sin embargo...

551
00:45:17,230 --> 00:45:19,730
Señor, el supervisor.

552
00:45:19,730 --> 00:45:21,290
¿Oh?

553
00:45:24,460 --> 00:45:25,730
Caballero.

554
00:45:25,730 --> 00:45:28,290
Entra. Siéntate.

555
00:45:28,290 --> 00:45:29,460
Señor.

556
00:45:31,960 --> 00:45:35,290
Perdón por interrumpir tu día.

557
00:45:35,290 --> 00:45:40,290
De nada.
Todo lo que pueda hacer para ayudar al tribunal.

558
00:45:40,290 --> 00:45:44,230
Agradezco que lo digas.

559
00:45:46,290 --> 00:45:49,290
Lo que pedí verte sobre...

560
00:45:49,290 --> 00:45:55,130
Estamos investigando el caso del Príncipe Sohyon.
Muerte hace 12 años.

561
00:45:55,130 --> 00:45:59,400
Y surgió tu nombre.

562
00:46:03,060 --> 00:46:07,930
Kang Dojun vino a
el palacio ese día.

563
00:46:07,930 --> 00:46:12,300
¿Eras cercano a Kang Dojun?

564
00:46:14,290 --> 00:46:17,290
Lo interesante es...

565
00:46:17,290 --> 00:46:23,430
el que testificó contra él...

566
00:46:23,430 --> 00:46:28,290
...fuiste tú.

567
00:46:58,200 --> 00:47:02,600
- Perdón por hacerte esperar.
- Caballero.

568
00:47:02,600 --> 00:47:06,160
Entonces, ¿cuál es esa prueba que tienes?

569
00:47:06,160 --> 00:47:09,800
Tienes pruebas en contra
¿Yi Myonghwan?

570
00:47:09,800 --> 00:47:11,290
Este.

571
00:47:11,290 --> 00:47:14,900
Un diario de recetas de
la farmacia.

572
00:47:14,900 --> 00:47:20,230
El récord del día.
el Príncipe Heredero murió.

573
00:47:40,100 --> 00:47:43,700
¿Bien?
Cuídalo.

574
00:47:46,330 --> 00:47:50,290
El Príncipe Heredero está esperando
la siguiente habitación.

575
00:47:50,290 --> 00:47:53,290
¿Qué estás esperando?

576
00:47:55,290 --> 00:47:59,130
Estamos en el mismo barco ahora.
Comience.

577
00:48:04,290 --> 00:48:06,160
Su Alteza...

578
00:48:08,290 --> 00:48:10,290
Su Alteza...

579
00:48:11,290 --> 00:48:13,290
Su Alteza.

580
00:48:16,100 --> 00:48:17,560
Su Alteza...

581
00:48:48,400 --> 00:48:50,290
Tú ahí.

582
00:48:53,800 --> 00:48:55,800
¿Señor?

583
00:48:55,800 --> 00:49:01,290
Sí.
Encuentra a alguien para mí.

584
00:49:01,290 --> 00:49:07,290
Un niño.
Debería tener unos doce años.

585
00:49:07,290 --> 00:49:10,290
Todavía es un niño.

586
00:49:10,290 --> 00:49:11,560
Señor.

587
00:49:38,860 --> 00:49:40,300
¿No hay problemas con el barco?

588
00:49:40,300 --> 00:49:43,530
Ninguno.
Está listo y esperando en el muelle.

589
00:49:43,530 --> 00:49:46,060
- Apurarse.
- Señor.

590
00:50:20,330 --> 00:50:24,460
¿Quién... quién eres tú?

591
00:50:26,290 --> 00:50:28,290
Dije que no.

592
00:50:28,290 --> 00:50:33,290
Ahora, ahora, te conseguiré el dinero.
sólo por esta noche.

593
00:50:33,290 --> 00:50:34,160
Sólo una noche.

594
00:50:34,160 --> 00:50:39,290
No.
Si quieres una habitación, paga por adelantado.

595
00:50:41,290 --> 00:50:44,160
Niños de hoy...

596
00:50:51,300 --> 00:50:55,290
Sabía que no debería haberte traído.

597
00:50:55,290 --> 00:50:56,860
Ahora míranos.

598
00:50:56,860 --> 00:50:59,960
Lo siento, maestro.

599
00:50:59,960 --> 00:51:03,290
Dije que tengas cuidado.
Esto no es una isla.

600
00:51:03,290 --> 00:51:06,260
Tienes razón, es diferente.

601
00:51:06,260 --> 00:51:08,290
Todo el mundo es tía o tío.

602
00:51:08,290 --> 00:51:12,330
No tenía idea de la gente capital
eran tan sórdidos.

603
00:51:12,330 --> 00:51:15,630
Excusas, excusas, pssh.

604
00:51:15,630 --> 00:51:18,230
Pero no te preocupes.

605
00:51:18,230 --> 00:51:20,330
Recogeré nuestras cosas mañana.

606
00:51:20,330 --> 00:51:23,460
¿Cómo?
¿Cómo exactamente?

607
00:51:23,460 --> 00:51:25,290
Espera y verás.

608
00:51:25,290 --> 00:51:30,000
Estoy aquí ahora.
El capital es lo que hace el capital.

609
00:51:30,000 --> 00:51:33,430
Capital ¿y ahora qué?

610
00:51:47,630 --> 00:51:52,290
Oye, ¿primera vez en la capital?

611
00:51:52,290 --> 00:51:54,290
¿Cómo podrías saberlo?

612
00:51:54,290 --> 00:51:58,460
Podría decirlo.
Está por toda tu cara.

613
00:51:58,460 --> 00:52:00,290
¿Sí?

614
00:52:00,290 --> 00:52:03,430
¿Tienes un lugar donde quedarte?

615
00:52:03,430 --> 00:52:09,260
Mi tía tiene una posada.
¿Qué dices?

616
00:52:12,000 --> 00:52:14,900
¿Quién trabaja en nuestro territorio?

617
00:52:14,900 --> 00:52:17,500
Lo veremos muy pronto.

618
00:52:17,500 --> 00:52:19,290
Ahí está.

619
00:52:19,290 --> 00:52:24,160
¿Cuál es la idea?
Este es nuestro territorio.

620
00:52:27,290 --> 00:52:30,290
Mucho tiempo, Yongdal.

621
00:52:30,290 --> 00:52:32,300
¿Tú?

622
00:52:34,260 --> 00:52:35,000
¡Jefe!

623
00:52:35,000 --> 00:52:42,290
Sabes lo feliz que estaba
hacer un amigo en la capital?

624
00:52:42,290 --> 00:52:46,100
¡Dame mis cosas, ahora!

625
00:52:46,100 --> 00:52:49,160
Lo haría si pudiera.

626
00:52:49,160 --> 00:52:51,100
¿Qué?

627
00:52:51,100 --> 00:52:55,260
¿Eres ingenuo?
Una pandilla se lo llevó.

628
00:52:55,260 --> 00:52:59,290
Sí, soy ingenuo.
¿Cómo puedo confiar en ti?

629
00:52:59,290 --> 00:53:01,860
- Eres un ladrón.
- ¿Qué?

630
00:53:01,860 --> 00:53:04,290
Bien, si no puedes, no puedes.

631
00:53:04,290 --> 00:53:07,290
Se lo diremos a la policía.
Vamos.

632
00:53:07,290 --> 00:53:08,290
De ninguna manera.

633
00:53:08,290 --> 00:53:11,290
¿Asustado?

634
00:53:11,290 --> 00:53:14,560
Es verdad, estos tipos lo tomaron.

635
00:53:14,560 --> 00:53:17,960
Si no lo crees,
iremos a buscarlos juntos.

636
00:53:17,960 --> 00:53:20,290
¿Qué? ¿Encontrarlos?

637
00:53:20,290 --> 00:53:23,860
Se esconden en el monte Cheonjang.
Estarán allí.

638
00:53:23,860 --> 00:53:27,000
¿Estás loco?
¿Sabes dónde está eso?

639
00:53:27,000 --> 00:53:30,660
No te vayas.
Tienen espadas y esas cosas.

640
00:53:30,660 --> 00:53:34,700
Sí.
Espadas y esas cosas.

641
00:53:34,700 --> 00:53:37,600
¿Bien?
¿Sí o no?

642
00:53:37,600 --> 00:53:42,630
O si tienes miedo,
no tienes nada que reportar.

643
00:53:42,630 --> 00:53:45,000
¿Asustado?
¿Quién tiene miedo?

644
00:53:45,000 --> 00:53:47,830
Vamos, vámonos.

645
00:53:47,830 --> 00:53:50,260
Bien. Vamos.

646
00:54:06,290 --> 00:54:10,560
Realmente son asesinos.

647
00:54:10,560 --> 00:54:14,290
Entierran a la gente viva.

648
00:54:14,290 --> 00:54:17,290
¿Enterrar? ¿Vivo?

649
00:54:17,290 --> 00:54:19,030
Sí.

650
00:54:19,290 --> 00:54:22,430
O eso escuché.

651
00:54:29,430 --> 00:54:31,130
Allá. Se fueron.

652
00:54:31,130 --> 00:54:36,660
Se han ido. Vamos.
Tú primero.

653
00:54:36,660 --> 00:54:39,290
¿Por qué yo?
Son tus cosas.

654
00:54:39,290 --> 00:54:43,290
¿De quién es la culpa que esté aquí?
¿Prefieres la policía?

655
00:54:43,290 --> 00:54:48,060
Qué hombre eres.
Qué rata.

656
00:54:48,060 --> 00:54:50,460
Bueno, eres un chico, ¿no?

657
00:54:50,460 --> 00:54:55,330
Ciérralo.
Yo lideraré, ¿de acuerdo?

658
00:55:17,290 --> 00:55:22,530
Dudo que esté aquí.
Miremos y superemos.

659
00:55:22,530 --> 00:55:24,530
Ah, claro.

660
00:55:44,330 --> 00:55:46,400
¿Eh? Aquí lo tienes.

661
00:55:49,200 --> 00:55:53,290
¿Bien? ¿Bien?
¿Está todo ahí?

662
00:55:53,290 --> 00:55:56,960
No sé.
Empaqué a toda prisa.

663
00:55:59,290 --> 00:56:00,860
Se movió.

664
00:56:00,860 --> 00:56:02,290
¿Qué?

665
00:56:02,290 --> 00:56:04,530
Ese saco.

666
00:56:04,530 --> 00:56:07,160
Vamos.
Es sólo un saco.

667
00:56:07,160 --> 00:56:09,960
Es cierto. Lo vi.

668
00:56:09,960 --> 00:56:11,290
¿Adentro?

669
00:56:11,290 --> 00:56:14,400
Sí.
Embolsado y listo.

670
00:56:14,400 --> 00:56:20,300
Oh oh, alguien viene.
Ahí, rápido.

671
00:56:57,830 --> 00:57:01,830
¿Tú?
¿Tú hiciste esto?

672
00:57:01,830 --> 00:57:04,290
¿Te atreves?

673
00:57:13,260 --> 00:57:18,060
Eso significa silencio.
Es tarde.

674
00:57:18,060 --> 00:57:22,290
¿Crees que puedes salirte con la tuya?

675
00:57:22,290 --> 00:57:27,160
Tengo pruebas contra ti.

676
00:57:27,160 --> 00:57:28,730
¿Prueba?

677
00:57:30,290 --> 00:57:32,290
Prueba.

678
00:57:34,530 --> 00:57:38,290
¿Te refieres a esto?

679
00:57:38,290 --> 00:57:41,290
<Registro farmacéutico>

680
00:57:42,030 --> 00:57:44,200
¿Cómo hiciste...?

681
00:57:44,200 --> 00:57:49,290
Se lo di al Señor Jong Songjo.

682
00:57:50,290 --> 00:57:53,000
Te dije que no hicieras nada.

683
00:57:53,000 --> 00:57:58,230
Después de todo, lo lograste durante 12 años.

684
00:58:07,100 --> 00:58:10,290
Me encuentro pensando.

685
00:58:11,290 --> 00:58:16,290
¿Y si no me hubieras obligado a hacerlo?

686
00:58:16,290 --> 00:58:25,290
Mi amigo más cercano.
La mujer que me importaba.

687
00:58:25,290 --> 00:58:29,560
¿Y si no los hubiera perdido?

688
00:58:29,560 --> 00:58:34,100
¿Seguirían estando conmigo?

689
00:58:35,400 --> 00:58:41,100
No. Lo dudo.

690
00:58:41,100 --> 00:58:47,600
Aún así habría terminado así.
Me conviene.

691
00:58:47,600 --> 00:58:52,290
¿Vas a matarme?

692
00:58:52,290 --> 00:58:56,200
¿Me matarías?

693
00:58:56,200 --> 00:58:58,290
¿Qué más puedo hacer?

694
00:58:58,290 --> 00:59:02,290
Tú mismo lo dijiste hace 12 años.
Haz lo que tengas que hacer para sobrevivir.

695
00:59:02,290 --> 00:59:05,290
Entonces me hiciste matar a mi amigo.

696
00:59:05,290 --> 00:59:14,290
Ahora soy como tú.
¿No estás de acuerdo?

697
00:59:14,290 --> 00:59:17,400
No hagas esto.
Voy a desaparecer.

698
00:59:17,400 --> 00:59:24,290
Nunca más se lo diré a nadie.

699
00:59:24,290 --> 00:59:28,290
¿Sabes cuál es la mejor manera de guardar un secreto?

700
00:59:28,290 --> 00:59:35,290
Cuando ese secreto...
sólo lo conoce uno.

701
00:59:44,290 --> 00:59:50,360
Tu cuerpo será encontrado mañana.
En las afueras de Dumopo.

702
00:59:50,360 --> 00:59:54,100
La autopsia mostrará que cometiste un desliz.
y cayó de un acantilado.

703
00:59:54,100 --> 00:59:58,930
No. Mira, escucha.
Me equivoqué.

704
00:59:58,930 --> 01:00:02,290
Perdóname, por favor...

705
01:00:02,290 --> 01:00:04,290
Shhh.

706
01:00:05,290 --> 01:00:10,290
Relajarse.
Terminará pronto.

707
01:00:15,290 --> 01:00:21,730
Si estás paralizado el río
No parecerá nada frío.

708
01:00:53,700 --> 01:00:55,290
Hazlo.

709
01:01:21,430 --> 01:01:24,130
¿Estás loco?

710
01:01:24,130 --> 01:01:26,290
Escuché algo.

711
01:01:26,290 --> 01:01:27,960
Allí.

712
01:01:27,960 --> 01:01:29,960
Consíguelos.

713
01:01:50,360 --> 01:01:55,060
- ¡Tenemos que correr!
- ¡No!

714
01:01:55,060 --> 01:01:57,500
¿Qué estás haciendo?
¡Eres un sórdido!

715
01:01:57,500 --> 01:02:00,290
Los niños vieron todo aquí.

716
01:02:00,290 --> 01:02:02,290
vi pasar lo mismo
Hace 12 años.

717
01:02:02,290 --> 01:02:08,290
Sé quién mató al Príncipe Heredero.
Estoy listo para testificar ahora.

718
01:02:09,860 --> 01:02:11,290
¡Kwanghyun!

719
01:02:11,290 --> 01:02:15,290
¿Qué? ¿OMS?
¿Baek Suk Gu?

720
01:02:15,290 --> 01:02:19,830
Él sabe lo que pasó.
Pase lo que pase, ¡no lo pierdas!

721
01:02:19,830 --> 01:02:22,900
Anuncio la inocencia de Kang Dojun.

722
01:02:22,900 --> 01:02:27,260
Su familia será liberada
del castigo ahora.

723
01:02:27,260 --> 01:02:30,290
Kwang Hyun...
Quiero decir, señor... ya está todo hecho.

724
01:02:30,290 --> 01:02:32,290
Ya puedes volver a tu casa.

725
01:02:32,290 --> 01:02:39,290
Te prometo esto.
Te devolveré tu herencia familiar.

726
01:02:39,290 --> 01:02:44,290
¡Sálvame!
¿Hay alguien ahí fuera?

727
01:02:44,290 --> 01:02:48,290
Espera un poco, Youngdal.
Volveré para salvarte.

728
01:02:48,290 --> 01:02:55,290
Te esperaré Kwanghyun.
Tienes que regresar.