1
00:00:04,067 --> 00:00:05,991
Varem saidil <i>Homeland</i>...

2
00:00:06,075 --> 00:00:07,950
- Maggie ümber?
- Ei, ei.

3
00:00:08,033 --> 00:00:10,950
Ära helista talle. Ta on...
ta räägib advokaadiga.

4
00:00:11,033 --> 00:00:13,283
- Umbes?
- Franny.

5
00:00:13,367 --> 00:00:16,409
Sa ei saa talle anda a
stabiilne kodu, nii et me läheme.

6
00:00:16,492 --> 00:00:18,450
- Carrie.
- Hoia mu lapsest eemale.

7
00:00:18,534 --> 00:00:21,325
Dante on kadunud.
Siis ma ei saa minna.

8
00:00:21,409 --> 00:00:23,242
See võib panna terviku
operatsioon ohus.

9
00:00:23,325 --> 00:00:25,950
Siis pean planeerima
et sind enam kunagi ei näeks.

10
00:00:26,492 --> 00:00:29,409
Simone. Simone.

11
00:00:29,492 --> 00:00:31,908
Hr Allen on
föderaalses vahi all, senaator,

12
00:00:31,991 --> 00:00:35,033
süüdistatakse rikkumistes
spionaažiseadusest.

13
00:00:35,117 --> 00:00:36,283
Ja ta räägib.

14
00:00:36,367 --> 00:00:38,741
Seni on ta kinnitust leidnud
laastav konto

15
00:00:38,825 --> 00:00:40,950
Venemaa sekkumisest
meie demokraatlikus protsessis

16
00:00:41,033 --> 00:00:42,534
sealhulgas teie toitmine
ja teie komitee

17
00:00:42,617 --> 00:00:45,283
püsiv dieet
manipuleeritud teabest.

18
00:00:45,367 --> 00:00:47,158
Sind on mängitud, Sam.

19
00:00:47,242 --> 00:00:48,908
- Vabandust, kas saate mind aidata?
- Muidugi.

20
00:00:48,991 --> 00:00:51,283
Ma pean oma tütre välja tõmbama
täna veidi vara.

21
00:00:51,367 --> 00:00:52,659
- Hei, kullake. Kas olete valmis?
- Jah.

22
00:00:52,741 --> 00:00:55,825
- Tere, Dante?
- Jah.

23
00:00:55,908 --> 00:00:58,409
Kas ma võin teile tagasi helistada
näiteks viie minuti pärast?

24
00:00:58,492 --> 00:01:00,291
Jevgeni on siin.
Pange haigla kinni.

25
00:01:01,866 --> 00:01:03,825
Dante! Persse.

26
00:01:04,783 --> 00:01:06,741
Hei, sa pead minema
klassi tagasi.

27
00:01:06,825 --> 00:01:09,450
Ma armastan sind, kallis.
Näeme pärast kooli.

28
00:01:09,534 --> 00:01:11,825
- Ei, emme. Ei, emme. Ei.
- Ei, ma pean minema. Ma pean minema.

29
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
AmericasCardroom.com toob pokkeri tagasi
Miljoni dollari pühapäevaturniir igal pühapäeval

30
00:01:21,575 --> 00:01:22,705
Hei!

31
00:01:29,242 --> 00:01:32,575
Mida sa tegid?

32
00:01:34,580 --> 00:01:38,791
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

33
00:01:40,783 --> 00:01:42,367
Ta päästis meie elu.

34
00:01:42,450 --> 00:01:44,783
Jah.

35
00:01:44,866 --> 00:01:47,005
Mis ta nimi oli?

36
00:01:49,367 --> 00:01:51,395
Carrie, sa pole sina ise.

37
00:01:52,908 --> 00:01:55,534
Aga sul ei ole
minu seisund.

38
00:01:55,617 --> 00:01:57,908
Ma tegelen sellega.
Ma-ma olen sellega tegelenud

39
00:01:57,991 --> 00:01:59,534
kuna olin 22.

40
00:02:01,283 --> 00:02:03,991
Ta ütles, et tööl pole kedagi
võiks teada. Ta on bipolaarne.

41
00:02:04,075 --> 00:02:07,882
Riigi meeleolu,
see pole suurepärane.

42
00:02:08,617 --> 00:02:11,534
Kodu... sõda.

43
00:02:11,617 --> 00:02:12,741
Proua president, palun!

44
00:02:12,825 --> 00:02:15,659
Peate sellele lõpu tegema!

45
00:02:15,741 --> 00:02:18,741
See läheb ainult hullemaks.

46
00:02:18,825 --> 00:02:19,991
Kas pole kuradi joont?

47
00:02:20,075 --> 00:02:25,158
Naeruväärsed valed ja süüdistused.

48
00:02:27,950 --> 00:02:30,061
Valge Maja
on kriisirežiimis.

49
00:02:31,534 --> 00:02:33,859
ma räägin
infosõja kohta.

50
00:02:35,242 --> 00:02:38,200
Meie riik
on rünnaku all.

51
00:02:39,783 --> 00:02:43,033
Nüüd on aeg üles tõusta!

52
00:02:43,991 --> 00:02:47,003
Andsin vande
selle kaitsmiseks.

53
00:02:50,367 --> 00:02:53,242
Mõelge lihtsalt minu peale
nagu valgus taevas,

54
00:02:53,325 --> 00:02:56,432
majakas, mis juhib teid puhtaks
vigadest.

55
00:03:04,283 --> 00:03:07,492
Sul läheb suurepäraselt. Doc ütleb
see on viimane, eks?

56
00:03:30,409 --> 00:03:33,659
Kas olete valmis, Carrie?
Hakkame ette valmistama

57
00:03:33,741 --> 00:03:35,325
oma kolmandaks
ja lõplik ravi.

58
00:03:35,409 --> 00:03:38,367
Sama protseduur nagu enne.

59
00:03:38,450 --> 00:03:39,908
Alustame.

60
00:03:39,991 --> 00:03:42,825
Täna on meil
kahepoolne taotlus

61
00:03:42,908 --> 00:03:46,534
deksmedetomidiini infusiooniga
tema liitiumi jaoks 2cc

62
00:03:46,617 --> 00:03:49,866
ja 5 cm3 suktsinüülkoliini.

63
00:03:49,950 --> 00:03:52,534
Seni on patsient vastanud
hästi protseduurile,

64
00:03:52,617 --> 00:03:53,700
muud kui kerge mälukaotus
kohe

65
00:03:53,783 --> 00:03:57,409
pärast taotluse esitamist.

66
00:04:08,700 --> 00:04:10,991
Täpselt nagu varem, eks?

67
00:04:11,075 --> 00:04:13,037
100-st tagurpidi arvestamine.

68
00:04:16,409 --> 00:04:19,367
100, 99,

69
00:04:19,450 --> 00:04:22,033
98...

70
00:04:22,117 --> 00:04:24,200
97...

71
00:04:24,283 --> 00:04:25,700
96...

72
00:04:27,950 --> 00:04:30,908
Ready for oxygen.

73
00:04:40,409 --> 00:04:43,325
Suktsinüülkoliini andmine kohe.

74
00:04:50,075 --> 00:04:51,825
Vitals on normaalne.

75
00:04:53,659 --> 00:04:56,186
Current is good.
EEG on hea.

76
00:04:56,908 --> 00:04:58,450
Kõik selged.

77
00:05:07,492 --> 00:05:08,575
Apply stimulus.

78
00:05:14,158 --> 00:05:15,409
Krambid esile kutsutud.

79
00:05:28,200 --> 00:05:30,492
_

80
00:05:31,866 --> 00:05:34,783
- Jah, olgu.
- Mm-hmm.

81
00:05:36,908 --> 00:05:39,700
Something wrong, sir?

82
00:05:39,783 --> 00:05:43,617
Uh, no, it's fine.
Lips on liiga punane.

83
00:05:43,700 --> 00:05:45,446
Maybe the wrong kind
of red.

84
00:05:48,700 --> 00:05:50,283
Sir, ta on olnud allkorrusel
for half an hour.

85
00:05:50,367 --> 00:05:53,283
Ta pani mind kauem ootama
kui seda rohkem kui üks kord.

86
00:05:53,367 --> 00:05:54,450
Neil mõlemal on.

87
00:05:54,534 --> 00:05:57,033
Ta võib oodata.

88
00:06:13,117 --> 00:06:17,325
- Vabandust, et sind hoidsin.
- Härra asepresident.

89
00:06:17,409 --> 00:06:19,700
Tahad kohvi?
Midagi tugevamat?

90
00:06:19,783 --> 00:06:20,575
On vara,

91
00:06:20,659 --> 00:06:22,991
aga Kyle saab su kätte
mis iganes sulle meeldib.

92
00:06:23,075 --> 00:06:24,492
Minuga on kõik korras. Tänan teid.

93
00:06:24,575 --> 00:06:27,950
Ah. Palun istuge.

94
00:06:29,117 --> 00:06:32,409
Kas ma eksin või on see nii
teie esimene külastus siin?

95
00:06:32,492 --> 00:06:33,950
- Ee, minu esimene kord.
- Ah.

96
00:06:34,033 --> 00:06:38,242
It was built
superintendendi jaoks

97
00:06:38,325 --> 00:06:42,575
of the Naval Observatory
aastal 1893...

98
00:06:42,659 --> 00:06:44,991
kuni pealikuni
mereväe operatsioonidest

99
00:06:45,075 --> 00:06:48,534
otsustas, et talle meeldib see nii väga,
ta võttis selle endale.

100
00:06:48,617 --> 00:06:51,530
Sellel auastmel on
tema eesõigused.

101
00:06:55,200 --> 00:06:57,679
I'm usually the one
kes on kutsutud.

102
00:06:58,409 --> 00:06:59,700
Midagi olulist
peab juhtuma.

103
00:06:59,783 --> 00:07:02,659
Eile õhtul,

104
00:07:02,741 --> 00:07:05,450
peaprokurör
helistas president

105
00:07:05,534 --> 00:07:09,908
senaator Paley dokumendi kohta
soovis, et AG allkirjastaks.

106
00:07:09,991 --> 00:07:13,492
Millist dokumenti?

107
00:07:13,575 --> 00:07:15,783
25. muudatusele tuginemine.

108
00:07:19,450 --> 00:07:23,534
Presidendi väljakuulutamine
ametisse kõlbmatu.

109
00:07:23,617 --> 00:07:26,492
Senaator arvab värbamist
presidendi kabinet

110
00:07:26,575 --> 00:07:29,659
saab olema lihtsam kui
kongressi tagandamist.

111
00:07:29,741 --> 00:07:34,117
Ta väidab, et neli liiget
on juba sisse loginud.

112
00:07:34,200 --> 00:07:37,325
Neli puudu
nõutav enamus.

113
00:07:37,409 --> 00:07:39,492
Kes need neli on?

114
00:07:41,158 --> 00:07:43,158
No ma lootsin
sa võiksid mulle öelda.

115
00:07:43,242 --> 00:07:46,075
Ma poleks küsinud
kui ma teaks.

116
00:07:46,158 --> 00:07:50,575
Nii et sina ise,
pole pöördutud.

117
00:07:50,659 --> 00:07:52,908
Ei. Tegelikult olin ma all
oletus

118
00:07:52,991 --> 00:07:56,242
et Paley oli rahunenud
kord nägi ta Venemaa toimikut.

119
00:07:56,325 --> 00:07:59,908
Tal oli. Dante Alleni surm
pane ta sõjarajale tagasi.

120
00:07:59,991 --> 00:08:04,117
Ja kui mures me oleme?

121
00:08:05,659 --> 00:08:08,283
Oleneb.

122
00:08:08,367 --> 00:08:10,741
mille peal?

123
00:08:10,825 --> 00:08:12,908
Teie, söör.

124
00:08:14,492 --> 00:08:18,158
Sest Kongress ei saa
ratifitseerima 25. muudatuse

125
00:08:18,242 --> 00:08:20,783
- ilma minu allkirjata.
- Õige.

126
00:08:20,866 --> 00:08:22,866
Isegi kui tal on
valitsuskabineti enamus,

127
00:08:22,950 --> 00:08:25,741
Paley ei saa seda teha
ilma sinuta.

128
00:08:29,033 --> 00:08:31,367
Peab teda sapitama,

129
00:08:31,450 --> 00:08:33,450
et ellujäämine
tema presidendiametist

130
00:08:33,534 --> 00:08:36,450
võiks minu juurde tulla.

131
00:08:36,534 --> 00:08:39,283
President usaldab
teie otsus.

132
00:08:39,367 --> 00:08:40,617
Usaldab minu otsust?

133
00:08:40,700 --> 00:08:42,450
See on väga helde
tõlgendus

134
00:08:42,534 --> 00:08:43,783
meie suhtest.

135
00:08:43,866 --> 00:08:46,325
Sa oled natukene
tundlik, kas pole?

136
00:08:46,409 --> 00:08:48,492
Võib-olla.

137
00:08:48,575 --> 00:08:50,575
Siiski ma ei mäleta
üks kord ta demonstreeris

138
00:08:50,659 --> 00:08:54,908
mingit tõelist huvi minu arust
või küsis minult nõu.

139
00:08:54,991 --> 00:08:58,700
Aga ma andsin vande

140
00:08:58,783 --> 00:09:01,158
seda riiki kaitsta
kõigi vaenlaste vastu,

141
00:09:01,242 --> 00:09:04,033
välis- ja kodumaine.

142
00:09:04,117 --> 00:09:06,158
Ja ma ei lase
presidendi ükskõiksus

143
00:09:06,242 --> 00:09:08,158
segada seda.

144
00:09:08,242 --> 00:09:11,200
Nii et...

145
00:09:11,283 --> 00:09:13,950
sa ütled talle, et tal on
pole põhjust muretseda,

146
00:09:14,033 --> 00:09:16,158
vähemalt minult mitte.

147
00:09:16,242 --> 00:09:18,200
Aitäh, söör.

148
00:09:18,283 --> 00:09:20,325
- Ta hindab seda.
- Mm-hmm.

149
00:09:48,950 --> 00:09:50,908
Saul, ruttu.

150
00:09:53,242 --> 00:09:54,534
Aitäh tulemast.

151
00:09:54,617 --> 00:09:57,534
Ma ei suutnud teist välja mõelda
vabandus kodust välja tulla.

152
00:09:57,617 --> 00:09:59,158
Ta arvab, et olen allutanud
kogu selle aja

153
00:09:59,242 --> 00:10:02,700
teise professori jaoks
gripiga väljas. Palun istuge.

154
00:10:06,825 --> 00:10:08,492
Nii et ma ei saanud neid kuradit kätte
lennulogid peast välja.

155
00:10:08,575 --> 00:10:11,866
- Aga nendega?
- Broneeritud on kaks eralennukit

156
00:10:11,950 --> 00:10:15,200
samalt eralennuväljalt välja
24 tunni jooksul üksteisest?

157
00:10:15,283 --> 00:10:17,700
Saba numbrid
mõlemal lennukil blokeeritud

158
00:10:17,783 --> 00:10:20,700
identse poolt
pardal olev süsteem.

159
00:10:20,783 --> 00:10:24,033
Ütleme lihtsalt ajastuse
Dante mõrvast

160
00:10:24,117 --> 00:10:27,534
paneb Jevgeni
teisel lennul.

161
00:10:27,617 --> 00:10:29,700
Küsimus on selles, kes on peal
esimene lend?

162
00:10:29,783 --> 00:10:32,200
Võiks olla ükskõik kes
tema võrgus.

163
00:10:32,283 --> 00:10:33,325
Või Simone.

164
00:10:33,409 --> 00:10:37,450
Simone on allosas
kuskil järvest.

165
00:10:37,534 --> 00:10:38,534
Mis siis, kui ta ei ole?

166
00:10:41,575 --> 00:10:42,866
Kui Jevgeni kavatseks
tapa ta,

167
00:10:42,950 --> 00:10:46,075
miks mitte teha seda kohapeal
nagu ta tegi Dantega?

168
00:10:46,158 --> 00:10:49,283
Ei, Saul. Ta ei saanud
jäta ta maha.

169
00:10:49,367 --> 00:10:50,700
See on armastuslugu.

170
00:10:52,409 --> 00:10:55,409
See on alati armastuslugu
sinuga.

171
00:10:55,492 --> 00:10:58,534
11 aastat tagasi olid nad
mõlemad elavad Pariisis.

172
00:10:58,617 --> 00:11:01,117
Ta on doktorant
Sorbonne'is.

173
00:11:01,200 --> 00:11:03,325
Ta juhib väikest rühma
Lääne residentuuridest

174
00:11:03,409 --> 00:11:06,033
- SVR-i jaoks.
- Siiski ei saa te...

175
00:11:06,117 --> 00:11:09,659
sa ei saa kindel olla, et noor spioon
tutvus noore magistrandiga.

176
00:11:09,741 --> 00:11:11,117
Tegelikult ma saan.

177
00:11:11,200 --> 00:11:12,741
Simone lõputöö nõustaja
sel ajal

178
00:11:12,825 --> 00:11:14,117
on ereda mäluga
tema poiss--

179
00:11:14,200 --> 00:11:17,991
pikk, tume ja venelane.

180
00:11:30,242 --> 00:11:33,991
- Oled hea?
- Ma olen hea.

181
00:11:38,158 --> 00:11:40,117
- Teie advokaat on siin.
- Oh, aitäh.

182
00:11:42,492 --> 00:11:44,158
Hommik.

183
00:11:44,242 --> 00:11:46,908
Tere, Rhonda.
Ütlesite, et on uudiseid.

184
00:11:46,991 --> 00:11:48,659
On olemas.

185
00:11:50,575 --> 00:11:52,242
On pakkumine
laua peal.

186
00:11:52,325 --> 00:11:54,117
Ütle mulle.

187
00:11:54,200 --> 00:11:57,075
Su õde on sellega nõus
külastusgraafik.

188
00:11:57,158 --> 00:11:58,325
Iga kolmas nädalavahetus
alguses,

189
00:11:58,409 --> 00:12:01,950
kolides vahelduvatele nädalavahetustele
pärast katseaega.

190
00:12:02,033 --> 00:12:05,783
Olgu. Ah...

191
00:12:05,866 --> 00:12:08,450
See on suur samm edasi,
Carrie.

192
00:12:08,534 --> 00:12:09,950
See tähendab seda
sa oled garanteeritud

193
00:12:10,033 --> 00:12:11,325
oma tütart näha
iga kuu.

194
00:12:11,409 --> 00:12:13,866
See ei olnud nii
eile.

195
00:12:16,242 --> 00:12:17,866
See on eeldus
Maggie ja Bill võidavad

196
00:12:17,950 --> 00:12:20,659
- Homme toimub vahi all mõistetav kohtuistung.
- Ei.

197
00:12:20,741 --> 00:12:23,158
See on ärakuulamise asemel.

198
00:12:23,242 --> 00:12:28,617
I-I don't understand.

199
00:12:28,700 --> 00:12:30,700
It's an agreement
between parties

200
00:12:30,783 --> 00:12:34,700
vastutasuks allkirjastamise eest
ainus füüsiline hooldusõigus.

201
00:12:37,450 --> 00:12:39,617
Mina kirjutan alla hooldusõigusele
to them.

202
00:12:41,283 --> 00:12:43,325
Jah.

203
00:12:46,450 --> 00:12:48,409
And no hearing?
Ma ei saa isegi võimalust

204
00:12:48,492 --> 00:12:50,825
to argue my side
in front of a judge?

205
00:12:50,908 --> 00:12:53,575
Carrie, ma arvan, et su õde
wants to avoid

206
00:12:53,659 --> 00:12:55,825
pikaleveninud kohtulahing,

207
00:12:55,908 --> 00:12:59,200
which will be hard
on everyone.

208
00:12:59,283 --> 00:13:02,575
Right now,
that gives you leverage.

209
00:13:02,659 --> 00:13:04,409
Pärast ärakuulamist,
mitte nii palju.

210
00:13:08,325 --> 00:13:10,825
Kui nad Frannyt tahavad, siis mina mitte
annan ta lihtsalt üle.

211
00:13:10,908 --> 00:13:13,409
Nad peavad
võta ta minult ära.

212
00:13:13,492 --> 00:13:16,367
ma mõtlesin
sa said sellest aru.

213
00:13:16,450 --> 00:13:18,991
Kuni sa aru saad,

214
00:13:19,075 --> 00:13:22,575
kui kohus mõistab Maggie välja
ja Bill ainuhooldusõigus homme,

215
00:13:22,659 --> 00:13:26,283
isegi ajutiselt,
sa oled kaotanud

216
00:13:26,367 --> 00:13:29,659
igasugune juurdepääs
oma tütrele.

217
00:13:33,825 --> 00:13:35,534
Kas see on see, mida sa arvad
juhtub?

218
00:13:39,534 --> 00:13:41,409
Ma tõesti ei tea.

219
00:13:41,492 --> 00:13:43,367
Oma erialal
arvamus siis.

220
00:13:43,450 --> 00:13:45,908
Vaata, ma olen seda teinud
piisavalt kaua

221
00:13:45,991 --> 00:13:50,117
öelda, et neid on
kindlaid tulemusi pole.

222
00:13:50,200 --> 00:13:51,741
Aga sa ütlesid kohtud
painutada tahapoole

223
00:13:51,825 --> 00:13:53,908
lapsi pidama
oma vanematega.

224
00:13:53,991 --> 00:13:56,783
Jah. Nad teevad seda.

225
00:13:56,866 --> 00:13:59,783
Tule nüüd, Rhonda. Lõpetage maandamine.
Ütle mulle, mida sa arvad.

226
00:14:00,825 --> 00:14:04,158
Ma arvan, et sa peaksid seda tõsiselt võtma
kaaluge eeliseid

227
00:14:04,242 --> 00:14:06,617
külastuspakkumisest.

228
00:14:17,617 --> 00:14:19,575
Nagu enamik teist teab,

229
00:14:19,659 --> 00:14:22,492
minu endine abikaasa oli
antropoloog.

230
00:14:22,575 --> 00:14:26,075
Poliitika kohta ütles ta,

231
00:14:26,158 --> 00:14:28,741
inimkond ei põlvnenud
rahumeelsetest puuahvidest,

232
00:14:28,825 --> 00:14:32,741
vaid toorasemast, maapealsest
tüüp, kes karjades jahti pidas

233
00:14:32,825 --> 00:14:36,325
ja purustas pealuud
oma saagist kinnastega.

234
00:14:42,492 --> 00:14:46,158
Daamid ja härrad...

235
00:14:46,242 --> 00:14:49,534
oleme rünnaku all,

236
00:14:49,617 --> 00:14:54,200
nii radikaalselt kui see ka ei kõla.

237
00:14:54,283 --> 00:14:58,991
Senaator Paley peab nüüd olema
peetakse taibukaks osalejaks

238
00:14:59,075 --> 00:15:03,075
massilises
Venemaa mõjuoperatsioon,

239
00:15:03,158 --> 00:15:06,492
loodud halvama
meie demokraatia

240
00:15:06,575 --> 00:15:10,325
ja vähendada meie rolli
maailmaareenil.

241
00:15:10,409 --> 00:15:14,617
Kui te seda ei usu,

242
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
ja ma võtan selle kokku
mõned teist ei tee seda,

243
00:15:18,283 --> 00:15:21,492
küsi endalt seda...

244
00:15:21,575 --> 00:15:26,283
Mis saab inimeste asjast
kas me, keegi meist,

245
00:15:26,367 --> 00:15:30,908
õnnestus korda saada
esimese 100 päeva jooksul?

246
00:15:30,991 --> 00:15:36,075
Kõik meie suured lootused
tükkidena maas.

247
00:15:36,158 --> 00:15:39,117
Kui kunagi oli hetk
koos seista,

248
00:15:39,200 --> 00:15:41,450
praegu on.

249
00:15:46,200 --> 00:15:48,783
Nii et...

250
00:15:48,866 --> 00:15:51,908
järgmine kord hea senaator
tuleb helistab

251
00:15:51,991 --> 00:15:56,908
oma skeemidega
25. kuupäevale tuginedes...

252
00:15:56,991 --> 00:16:00,075
ja ta tuleb helistama,

253
00:16:00,158 --> 00:16:01,825
tean kahte asja.

254
00:16:01,908 --> 00:16:05,617
Üks, et päevavalgust pole
minu vahel

255
00:16:05,700 --> 00:16:08,908
ja asepresident
selles küsimuses.

256
00:16:08,991 --> 00:16:11,075
Mitte ühtegi.

257
00:16:11,158 --> 00:16:14,492
Ja kaks...

258
00:16:14,575 --> 00:16:16,075
julgelt
peksis pead nuiaga.

259
00:16:20,283 --> 00:16:22,033
- Olgu. Kas oleme valmis?
- Jah, proua president.

260
00:16:22,117 --> 00:16:26,575
- Jah, proua president.
- Lähme siis iseloomu juurde.

261
00:16:30,700 --> 00:16:33,534
- Proua president...
- Proua president...

262
00:16:33,617 --> 00:16:35,075
- Proua president...
- Aitäh.

263
00:16:35,158 --> 00:16:38,534
Sa tuled
selle kaudu, proua president.

264
00:16:38,617 --> 00:16:42,200
Teie abiga ma teen seda.

265
00:16:42,283 --> 00:16:43,450
Tere hommikust.

266
00:16:43,534 --> 00:16:47,908
Ei kõla
täpselt nagu Rhondal...

267
00:16:47,991 --> 00:16:50,950
täis enesekindlust.

268
00:16:51,033 --> 00:16:54,991
Noh, ta on jurist. Ta tahab
et mind halvimaks ette valmistada.

269
00:16:55,075 --> 00:16:56,659
Ja?

270
00:16:56,741 --> 00:16:59,575
Kas sa oled? Valmis?

271
00:17:01,534 --> 00:17:04,117
Ma ei usu, et sa oled,
Carrie.

272
00:17:04,200 --> 00:17:07,033
Sa oled noavõitluses
ilma noata.

273
00:17:07,117 --> 00:17:08,659
- Noh, mida sa soovitad?
- Ma ei tea.

274
00:17:08,741 --> 00:17:12,741
Võib-olla natuke
opositsiooniuuringud?

275
00:17:12,825 --> 00:17:15,908
- Minu õe peal?
- Või tema abikaasa?

276
00:17:19,075 --> 00:17:22,075
Ma tunnen moraalset segadust
siin. Kas ma peaksin vait olema?

277
00:17:22,158 --> 00:17:26,242
Ei, üldsegi mitte. Ma-ma olin lihtsalt
huvitav, missugune mustus

278
00:17:26,325 --> 00:17:28,200
sa võiksid tegelikult välja kaevata
nende kahe peal.

279
00:17:28,283 --> 00:17:29,825
Noh, sa ütle mulle.

280
00:17:32,866 --> 00:17:34,866
mida,
Superema ja Saint Bill?

281
00:17:34,950 --> 00:17:36,908
See ei ole täpselt
pesuloend.

282
00:17:36,991 --> 00:17:38,991
Tule nüüd, Carrie.
Igaühel on midagi.

283
00:17:40,409 --> 00:17:43,575
- Noh...
- Mida?

284
00:17:46,866 --> 00:17:49,700
Ta oli minu mitteametlik arst
aastaid,

285
00:17:49,783 --> 00:17:51,283
kohtles mind varjunime all,

286
00:17:51,367 --> 00:17:52,950
tegin oma vereanalüüsid,
kirjutasin mulle liitiumi retseptid.

287
00:17:53,033 --> 00:17:55,283
Et sa ei saaks
agentuuri poolt märgistatud?

288
00:17:55,367 --> 00:17:57,075
Jah.

289
00:17:57,158 --> 00:17:59,783
Noh...

290
00:17:59,866 --> 00:18:02,075
See on tema arstitunnistus
just seal.

291
00:18:14,367 --> 00:18:16,617
Hea minna.

292
00:18:16,700 --> 00:18:18,825
Moskva käib
turvaline üleslink, söör.

293
00:18:20,866 --> 00:18:24,200
- Räägi minuga.
- Tere hommikust, Saul.

294
00:18:24,283 --> 00:18:26,075
See on jama, Jim.

295
00:18:26,158 --> 00:18:27,866
Sellest on möödas üle nädala.

296
00:18:27,950 --> 00:18:28,866
See on kuradi amatööride tund.

297
00:18:28,950 --> 00:18:31,866
Noh, kui aus olla,
Jevgeni leidmine

298
00:18:31,950 --> 00:18:35,283
tehti ainult
eile prioriteet.

299
00:18:35,367 --> 00:18:38,534
Kui ma paremini ei teaks,
Ma ütleks, et mind veeretatakse aeglaselt.

300
00:18:38,617 --> 00:18:41,492
Kas ma olen
aeglane, Jim?

301
00:18:41,575 --> 00:18:43,367
Pikk vastus on

302
00:18:43,450 --> 00:18:45,200
president ei ole
täpselt pangas

303
00:18:45,283 --> 00:18:46,492
terve hulk
heast tahtest peakorteriga.

304
00:18:46,575 --> 00:18:49,200
Mida see peaks tähendama?

305
00:18:49,283 --> 00:18:51,534
Noh, pärast seda, mida ta ütles
kampaania ajal,

306
00:18:51,617 --> 00:18:54,117
mitte kedagi seitsmendal korrusel
on väga tujus

307
00:18:54,200 --> 00:18:55,575
et visata talle päästerõngas.

308
00:18:55,659 --> 00:18:57,200
Persse neid.

309
00:19:01,367 --> 00:19:04,283
Sa ei paista õnnelik, Saul.

310
00:19:04,367 --> 00:19:07,033
Kas president
kas tõesti nii haavatav?

311
00:19:07,117 --> 00:19:08,866
Jah, ta on.

312
00:19:08,950 --> 00:19:10,741
Kui me ei tooda
mõned rasked tõendid

313
00:19:10,825 --> 00:19:13,409
mis karjub Venemaa,
ja varsti,

314
00:19:13,492 --> 00:19:15,866
Ma ei näe, et ta hakkama saaks
aasta lõpuni,

315
00:19:15,950 --> 00:19:17,409
palju vähem
tema ametiaja lõpp.

316
00:19:17,492 --> 00:19:19,409
Ütle mulle, mida teha.

317
00:19:19,492 --> 00:19:22,741
Alustage meeskonna saatmisega
Sergijev Posadile.

318
00:19:22,825 --> 00:19:24,325
Miks seal?

319
00:19:24,409 --> 00:19:26,158
Ma kuulsin, et see on ilus linn.

320
00:19:26,242 --> 00:19:27,242
Pealegi, Jevgeni jätkab ja jätkab
selle kohta

321
00:19:27,325 --> 00:19:31,325
avaldamata romaanis
ta kirjutas ülikoolis.

322
00:19:31,409 --> 00:19:32,908
Kirjeldab
idülliline suvi seal

323
00:19:32,991 --> 00:19:35,492
parunite dachas
jõe peal.

324
00:19:35,575 --> 00:19:37,783
Ei tohiks olla raske leida,
kui see on olemas.

325
00:19:37,866 --> 00:19:39,700
Romaanis rikas onu
ema poolt

326
00:19:39,783 --> 00:19:40,741
- omab seda kohta.
- Mul on seal inimesed

327
00:19:40,825 --> 00:19:44,325
- esimene asi hommikul.
- Hästi.

328
00:19:46,534 --> 00:19:49,075
Jim, kui sa seal oled,

329
00:19:49,158 --> 00:19:51,492
hoia silma peal
ka Simone Martini jaoks.

330
00:19:51,575 --> 00:19:53,783
ma teen.

331
00:19:53,866 --> 00:19:55,033
Hea.

332
00:19:59,451 --> 00:20:04,351
_

333
00:20:09,409 --> 00:20:12,325
- Kas ma võin sisse tulla?
- Muidugi.

334
00:20:12,409 --> 00:20:13,950
Saul, sa ei pidanud seda tegema.
Nad on ilusad.

335
00:20:14,033 --> 00:20:18,242
Kuhu sa neid tahad?

336
00:20:20,617 --> 00:20:23,325
Ma olin siin esmaspäeval.
Sa magasid.

337
00:20:23,409 --> 00:20:24,741
Ma ei tahtnud
sind häirida.

338
00:20:24,825 --> 00:20:25,991
Jah, Anson ütles mulle.

339
00:20:26,075 --> 00:20:28,117
Kuidas läheb?

340
00:20:28,200 --> 00:20:29,866
Parem. Mul on palju parem.

341
00:20:29,950 --> 00:20:31,700
Alustan täiesti uuega
ravimiprotokoll.

342
00:20:31,783 --> 00:20:36,200
Kas see on tõsi, et tegite ka teise kuuri
elektrokonvulsiivne ravi?

343
00:20:36,283 --> 00:20:38,825
ma tegin. Ma tean, et nad hirmutavad
pagan,

344
00:20:38,908 --> 00:20:42,117
need ravimeetodid, aga minu jaoks
nad on tõesti imed.

345
00:20:44,242 --> 00:20:48,158
Mis juhtus, Carrie?

346
00:20:48,242 --> 00:20:49,866
Kas saate mulle öelda?

347
00:20:52,117 --> 00:20:55,991
Ee, mis juhtus...

348
00:20:56,075 --> 00:20:57,242
mis alati juhtub

349
00:20:57,325 --> 00:20:59,075
kui ma ei kuula
mind ümbritsevatele inimestele,

350
00:20:59,158 --> 00:21:01,825
kui ma arvan, et suudan kõik endale jätta
taldrikud keerlevad ise.

351
00:21:01,908 --> 00:21:05,033
Ma vannun, oleksin pidanud
näinud seda tulemas.

352
00:21:05,117 --> 00:21:07,575
See teeb meid kahekesi.

353
00:21:07,659 --> 00:21:10,492
Ei. See pole mitte mingil juhul
teie vastutus.

354
00:21:10,575 --> 00:21:12,283
Tunnen vastutust.

355
00:21:12,367 --> 00:21:15,200
Ära tee. See oli täielik
psühhootiline paus.

356
00:21:15,283 --> 00:21:17,075
Nad pidid mind lööma
tohutu annus Haldol

357
00:21:17,158 --> 00:21:18,575
ja vii mind ära
neljapunktilistes piirangutes.

358
00:21:20,950 --> 00:21:22,242
Ärkamise kuradi õudusunenägu.

359
00:21:24,033 --> 00:21:29,075
Ja nüüd olen ma keskel

360
00:21:29,158 --> 00:21:31,866
sellest kole, kole
hooldusõiguslahing Maggiega.

361
00:21:31,950 --> 00:21:33,450
Kuulamine on homme, ah?

362
00:21:33,534 --> 00:21:36,158
- Jah.
- Mida ma saan teha?

363
00:21:40,575 --> 00:21:42,534
Mitte midagi.

364
00:21:42,617 --> 00:21:44,575
Soovi mulle õnne.

365
00:21:44,659 --> 00:21:47,117
Palju õnne.

366
00:21:51,866 --> 00:21:55,741
Tule nüüd, Saul.
Ma hindan külastust, aga...

367
00:21:55,825 --> 00:21:57,991
miks sa tegelikult siin oled?

368
00:22:04,158 --> 00:22:06,367
Jevgeni libistas võrku.

369
00:22:06,450 --> 00:22:07,908
Parim oletus on, et ta sai hakkama
tagasi Venemaale.

370
00:22:07,991 --> 00:22:09,741
- Kurat.
- Jah.

371
00:22:09,825 --> 00:22:10,991
Seal on ka mõned institutsionaalsed
vastupanu meie poolel

372
00:22:11,075 --> 00:22:14,325
teda leida,
kui sa suudad seda uskuda.

373
00:22:14,409 --> 00:22:17,367
Oh, ma usun seda.
Mida sa siis vajad?

374
00:22:17,450 --> 00:22:20,200
Sinu jaoks järgmine parim asi,
Carrie – inimesed, keda võin usaldada.

375
00:22:20,283 --> 00:22:24,283
- Mul on teie meeskonda vaja.
- Mida teha? Kas ta repatrieerida?

376
00:22:24,367 --> 00:22:26,242
Tema või Simone Martin.

377
00:22:26,325 --> 00:22:28,450
Tuleb välja, et võib
ole ometi elus.

378
00:22:28,534 --> 00:22:30,950
Neist kahest

379
00:22:31,033 --> 00:22:34,367
tal oleks lihtsam
eksfiltreeruma.

380
00:22:34,450 --> 00:22:35,950
Mis on ajakava?

381
00:22:36,033 --> 00:22:37,492
Niipea, kui suudame leida
üht või teist,

382
00:22:37,575 --> 00:22:39,783
mida me loodame juhtuvat
väga lähitulevikus.

383
00:22:39,866 --> 00:22:42,741
ma sirutan käe
kohe siis.

384
00:22:42,825 --> 00:22:43,950
Poisid hüppavad
võimalusel.

385
00:22:44,033 --> 00:22:47,075
Kes juhib meeskonda,
Anson või Bennet?

386
00:22:49,033 --> 00:22:51,450
See on raske kõne.
ma...

387
00:22:51,534 --> 00:22:55,409
Bennet on stabiilne, aga Anson
oskab mõelda väljaspool kasti.

388
00:22:55,492 --> 00:23:00,617
Kumbki teeb operatsiooni
varem Ida-Euroopas?

389
00:23:00,700 --> 00:23:02,825
Mitte, et ma teaks.

390
00:23:05,659 --> 00:23:07,617
Tõesti peaksid olema sina,
Carrie.

391
00:23:09,866 --> 00:23:12,117
Ma ei saa.

392
00:23:12,200 --> 00:23:14,283
ma räägin sellest
puhtalt järelevalve rollis.

393
00:23:14,367 --> 00:23:16,075
Tõesti, ma ei saa.
vabandan.

394
00:23:16,158 --> 00:23:19,283
Oleksid põllul
kolm päeva. Kõige rohkem nädal.

395
00:23:21,158 --> 00:23:23,991
Asi pole päevades
või nädalaid, Saul.

396
00:23:24,075 --> 00:23:25,908
See on umbes
kogu ülejäänud elu.

397
00:23:27,117 --> 00:23:29,659
Homme ma kõnnin
kohtusaali

398
00:23:29,741 --> 00:23:32,075
võitlema oma tütre eest.

399
00:23:32,158 --> 00:23:34,409
Kui ma kunagi kavatsen
kedagi veenda

400
00:23:34,492 --> 00:23:38,325
Ma väärin teist võimalust,
kõigepealt pean ennast veenma.

401
00:23:38,409 --> 00:23:42,033
See tähendab töö panemist
ükskord mu selja taga.

402
00:23:42,117 --> 00:23:45,242
Sa proovisid seda varem.
Ei töötanud.

403
00:23:46,783 --> 00:23:48,908
Seekord saab.

404
00:24:02,242 --> 00:24:04,741
- James.
- Tore sind näha.

405
00:24:11,283 --> 00:24:14,242
- Härra asepresident.
- Sir.

406
00:24:17,117 --> 00:24:20,450
Palusid mul üle vaadata
kaitse-eelarvest

407
00:24:20,534 --> 00:24:21,950
töise õhtusöögi ajal.

408
00:24:22,033 --> 00:24:23,866
Viimati kontrollisin,

409
00:24:23,950 --> 00:24:26,409
Senaator ei olnud kohal
assigneeringute komitee.

410
00:24:28,659 --> 00:24:30,492
Sa raiskad oma aega, Sam.

411
00:24:30,575 --> 00:24:33,075
Ükskõik millised erinevused mul ka poleks
presidendiga on ülehinnatud.

412
00:24:33,158 --> 00:24:36,991
Vaata, mitte keegi meist
tahab siin olla,

413
00:24:37,075 --> 00:24:40,741
kuid see on meie kõigi asi
et naine vastutab.

414
00:24:40,825 --> 00:24:43,367
Tead, teie nördimus
võib olla veenvam

415
00:24:43,450 --> 00:24:45,325
kui seda poleks
päris nii jamaga kaetud.

416
00:24:45,409 --> 00:24:47,866
Jama? Sa mõtled nagu...
see, uh,

417
00:24:47,950 --> 00:24:50,367
Vene koll
ta räägib pidevalt?

418
00:24:50,450 --> 00:24:53,075
Kas olete näinud mingeid tõendeid?
Kas on reaalseid tõendeid?

419
00:24:53,158 --> 00:24:56,283
Olen sama näinud
intelligentsus, mis sul on.

420
00:24:56,367 --> 00:24:58,534
Õige, need fotod
ja ajaskaala.

421
00:24:58,617 --> 00:25:01,617
See kõik tundub piisavalt reaalne,
Ma annan neile selle.

422
00:25:01,741 --> 00:25:05,950
Peaaegu ise ostsin kuni
et FBI agent osutus surnuks.

423
00:25:06,033 --> 00:25:09,283
Mõrvatud
Vene operatiivtöötajate poolt.

424
00:25:09,367 --> 00:25:10,866
Dante Allen oli
föderaalses vahi all,

425
00:25:10,950 --> 00:25:14,158
täpselt nagu kindral McClendon,

426
00:25:14,242 --> 00:25:16,741
täpselt nagu Simone Martin,

427
00:25:16,825 --> 00:25:18,450
Lolli mind üks kord, häbi sul.

428
00:25:18,534 --> 00:25:21,450
Aga... kolm korda?

429
00:25:21,534 --> 00:25:27,242
President varjab
üks kuritegu teisega.

430
00:25:27,325 --> 00:25:29,242
Kabineti enamus
nõustub.

431
00:25:32,783 --> 00:25:33,950
Millest sa räägid?

432
00:25:34,033 --> 00:25:37,325
Kaheksa sekretäri on valmis
dokumendile alla kirjutama, kui olete.

433
00:25:39,534 --> 00:25:41,409
Andsime talle võimaluse
maha astuma,

434
00:25:41,492 --> 00:25:45,033
ja teha seda väärikalt,
aga ta keeldus.

435
00:25:48,409 --> 00:25:51,908
Nii et see jätab sind,
Härra asepresident.

436
00:25:51,991 --> 00:25:53,991
Meeldib või mitte,

437
00:25:54,075 --> 00:25:56,075
see on teie otsustada
see rahvuslik õudusunenägu.

438
00:26:01,283 --> 00:26:02,617
Palun.

439
00:26:04,075 --> 00:26:08,659
Kuulake meid vähemalt ära.

440
00:26:08,741 --> 00:26:11,617
See on kõige olulisem otsus
sa kunagi teed.

441
00:26:23,283 --> 00:26:25,367
Olgu, mis on
klassifikatsiooni parameetrid

442
00:26:25,450 --> 00:26:28,450
et ma saaksin neile alla kirjutada?

443
00:26:28,534 --> 00:26:31,866
Ei, pidage seda korralduseks
kuni kuulete teisiti.

444
00:26:31,950 --> 00:26:34,075
Ja palju õnne.

445
00:26:34,158 --> 00:26:36,242
Saul Berenson.

446
00:26:36,325 --> 00:26:39,700
Ta töötab juhtpositsioonil
meie jaamaülem Moskvas.

447
00:26:39,783 --> 00:26:42,534
- Kõlab paljulubavalt.
- Näeme.

448
00:26:42,617 --> 00:26:44,492
Siiani on täna kõik hästi.

449
00:26:48,242 --> 00:26:50,908
Pole põhjust muretseda,
aga ma arvasin, et sa peaksid teadma...

450
00:26:50,991 --> 00:26:54,492
Senaator Paley ulatas just käe
asepresidendile.

451
00:26:54,575 --> 00:26:55,367
Ei mingit üllatust seal.

452
00:26:55,450 --> 00:26:59,325
No ainult seda
see on nii kaua aega võtnud.

453
00:26:59,409 --> 00:27:01,242
Warneril oli
õhtusöök ette nähtud

454
00:27:01,325 --> 00:27:05,908
koos sekretär Mulleniga
Georgetownis.

455
00:27:05,991 --> 00:27:09,075
Paley varitses teda seal.

456
00:27:09,158 --> 00:27:12,741
Nii... Mullen osales selles.

457
00:27:15,033 --> 00:27:17,200
Paistab nii.

458
00:27:21,117 --> 00:27:23,492
Ta istus minu kõrval
kabinetiruumis,

459
00:27:23,575 --> 00:27:25,741
vaatas mulle otse silma.

460
00:27:29,158 --> 00:27:33,492
Kes veel peale Mulleni
võib kõikuda?

461
00:27:33,575 --> 00:27:35,659
Warner saab teada?

462
00:27:35,741 --> 00:27:37,409
Ma tegelikult ei ole
temaga veel rääkinud.

463
00:27:37,492 --> 00:27:40,575
Kuidas sa siis tead
see õhtusöök toimus?

464
00:27:40,659 --> 00:27:42,409
Toimub, just praegu.

465
00:27:42,492 --> 00:27:45,325
Seal on baarmen
restoranis

466
00:27:45,409 --> 00:27:48,617
Ma hoian kinni.

467
00:27:48,741 --> 00:27:49,825
Kui kaua nad on olnud
seal sees?

468
00:27:49,908 --> 00:27:53,409
Üle tunni.

469
00:27:55,534 --> 00:27:58,700
Mis pagan need on
räägime?

470
00:28:04,866 --> 00:28:06,950
Too mulle asepresident,
palun.

471
00:28:07,033 --> 00:28:08,991
Ma ei loeks liiga palju
sellesse.

472
00:28:09,075 --> 00:28:11,200
Ma ei saa endale lubada.

473
00:28:13,075 --> 00:28:15,700
Kõnepost.

474
00:28:15,783 --> 00:28:17,534
Ralph?

475
00:28:17,617 --> 00:28:22,783
Ma tean, kus sa oled,
ja ma tean, kellega sa koos oled.

476
00:28:22,866 --> 00:28:24,991
Palun helistage mulle tagasi
kui selle kätte saad.

477
00:28:28,033 --> 00:28:29,950
Elizabeth, sa rääkisid temaga
täna hommikul.

478
00:28:30,033 --> 00:28:31,534
Usu mind, ta on kindel.

479
00:28:31,617 --> 00:28:36,825
Rääkisin ka Mulleniga,
ja ta valetas mulle näkku.

480
00:28:41,409 --> 00:28:43,783
Olen täna hilja õhtul siin.

481
00:28:43,866 --> 00:28:45,950
Anna teada
kui ta tagasi helistab.

482
00:29:03,659 --> 00:29:04,825
Tere?

483
00:29:04,908 --> 00:29:06,450
See pole siin.

484
00:29:06,534 --> 00:29:08,117
- Mida?
- Fail.

485
00:29:08,200 --> 00:29:10,450
Nime järgi pole kedagi
Jessica Fieldist.

486
00:29:13,450 --> 00:29:15,700
F-I-E-L-D.

487
00:29:15,783 --> 00:29:18,158
Ei. Mitte midagi.

488
00:29:18,242 --> 00:29:20,325
Oled sa kindel?

489
00:29:20,409 --> 00:29:24,200
Vaata, ma vaatan praegu F-i...
Feddermen, Feld, Fuchs.

490
00:29:24,283 --> 00:29:26,367
- Äkki ta purustas selle?
- Mitte Maggie.

491
00:29:26,450 --> 00:29:28,534
- Ta hoiab kõike.
- Petturlikud retseptid?

492
00:29:28,617 --> 00:29:30,783
Ei olnud
ainult retseptid.

493
00:29:30,866 --> 00:29:32,617
Ta jälgis mu annuseid,
minu veretöö.

494
00:29:32,700 --> 00:29:34,242
See oli oluline
haiguslugu.

495
00:29:34,325 --> 00:29:36,534
Ta poleks seda teinud
lihtsalt viskas seda.

496
00:29:39,617 --> 00:29:40,783
Oh, oota.

497
00:29:40,866 --> 00:29:42,283
Mida?

498
00:29:42,367 --> 00:29:43,825
Persse.

499
00:29:43,908 --> 00:29:46,033
See peab olema kodus. Tal on
kontor ka seal.

500
00:29:46,117 --> 00:29:48,283
- Kus?
- Garaaži kohal.

501
00:29:48,367 --> 00:29:51,367
Mida sa siis minust tahad
teha?

502
00:29:51,450 --> 00:29:54,409
Kas alarm on?

503
00:29:54,492 --> 00:29:56,741
Jah.

504
00:29:56,825 --> 00:29:58,575
Kas teate koodi?

505
00:30:01,534 --> 00:30:02,866
Jah.

506
00:30:05,617 --> 00:30:08,200
Nii ka sina
anna mulle või mis?

507
00:30:20,825 --> 00:30:22,700
Tänan teid.

508
00:30:25,242 --> 00:30:27,409
Olivia.

509
00:30:27,492 --> 00:30:31,783
- Ma ei näinud sind graafikus.
- Ma küsisin temalt siin ise.

510
00:30:35,367 --> 00:30:38,283
Mis toimub?

511
00:30:38,367 --> 00:30:41,158
Proua president, kui soovite
minut kahekesi Davidiga...

512
00:30:41,242 --> 00:30:42,741
See, mida ma vajan, on selleks
minu Valge Maja nõunik

513
00:30:42,825 --> 00:30:44,700
et need enne kohale toimetada
asepresident

514
00:30:44,783 --> 00:30:45,283
kutsub 25. kuupäeva.

515
00:30:45,367 --> 00:30:48,492
Enne kui ta mida teeb?

516
00:30:48,575 --> 00:30:51,534
- Mida ta sulle täpselt ütles?
- Mitte midagi.

517
00:30:51,617 --> 00:30:55,242
Ta ei vastanud mu kõnedele
eile õhtul või täna hommikul.

518
00:30:55,325 --> 00:30:57,617
Tema kontor ütleb
ta on kättesaamatu.

519
00:30:57,700 --> 00:31:00,117
Noh, kui-- kui ta on
ei vasta oma kõnedele,

520
00:31:00,200 --> 00:31:02,117
- sellel peab olema põhjus.
- Jah, on.

521
00:31:02,200 --> 00:31:04,033
Ta on maha visatud
Paley ja Mulleniga.

522
00:31:04,117 --> 00:31:06,450
- Sa ei tea seda.
- Miks sa selles kahtled?

523
00:31:06,534 --> 00:31:10,117
Plaan on temast ilma jätta
allkirjad, mida kongress vajab

524
00:31:10,200 --> 00:31:12,991
- arutelu avamiseks.
- Kas jätta ta ilma? Kuidas?

525
00:31:13,075 --> 00:31:14,659
Las ma näen seda.

526
00:31:20,450 --> 00:31:23,033
Sa vallandad oma kabineti.

527
00:31:23,117 --> 00:31:24,575
Ainult need, kes koperdasid.

528
00:31:24,659 --> 00:31:28,450
Peale Mulleni on sul
pole õrna aimugi kes see on.

529
00:31:28,534 --> 00:31:31,991
No ma saan
kuradima arvan.

530
00:31:32,075 --> 00:31:33,409
Need, mida ma ei teinud
käsitsi valima.

531
00:31:33,492 --> 00:31:35,575
Need
kelle portfellid

532
00:31:35,659 --> 00:31:37,659
ristuvad
Riiklik julgeolek.

533
00:31:37,741 --> 00:31:39,325
Kas see on isegi seaduslik?

534
00:31:39,409 --> 00:31:40,700
See on enneolematu,
aga seadus on selge.

535
00:31:40,783 --> 00:31:43,367
President võib vallandada
Kabineti liikmed igal ajal

536
00:31:43,450 --> 00:31:46,367
- mis tahes põhjusel.
- Sa mõistad

537
00:31:46,450 --> 00:31:48,450
et sa mängid
otse nende kätte.

538
00:31:48,534 --> 00:31:49,825
Sa ei mõtle
Ma tean seda?

539
00:31:53,492 --> 00:31:55,700
Warner on
inimese tuulelipp,

540
00:31:55,783 --> 00:31:57,492
- aga Paley ja Mullen...
- Ei, ei, ei, mitte neid!

541
00:31:57,575 --> 00:32:00,075
- ...on targad nagu--
- Venelased!

542
00:32:00,158 --> 00:32:03,200
Sa annad neile
põhiseaduslik kriis

543
00:32:03,283 --> 00:32:05,659
nad on püüdnud
kuude kaupa õhutada.

544
00:32:05,741 --> 00:32:09,033
Mis valik mul on?
Oota veel,

545
00:32:09,117 --> 00:32:10,950
ja mind võidakse eemaldada
kontorist täna pärastlõunal!

546
00:32:11,033 --> 00:32:15,950
Ajutiselt. Isegi kui Warner seda teeb
andke need allkirjad kätte,

547
00:32:16,033 --> 00:32:17,659
see on alles esimene ring.

548
00:32:17,741 --> 00:32:19,617
Ta vajab endiselt kongressi
kuulutada sind kõlbmatuks,

549
00:32:19,700 --> 00:32:23,617
ja kahe kolmandiku häältega
igas majas.

550
00:32:23,700 --> 00:32:26,200
Kui ma lasen neil endaga marssida
täna siit minema,

551
00:32:26,283 --> 00:32:28,450
nad pole kunagi
lubades mind tagasi.

552
00:32:28,534 --> 00:32:32,617
Ajakirjandus lööb su risti,
Elizabeth.

553
00:32:32,700 --> 00:32:35,367
Tagandamise artiklid
koostatakse.

554
00:32:35,450 --> 00:32:37,825
See teeb
laupäevaõhtune veresaun

555
00:32:37,908 --> 00:32:40,075
näeb välja nagu kleidiproov
tõelise asja pärast.

556
00:32:40,158 --> 00:32:42,325
Palun...

557
00:32:42,409 --> 00:32:44,200
Ma palun sind.

558
00:32:45,825 --> 00:32:48,325
Mõelge uuesti.

559
00:32:57,492 --> 00:33:01,700
Ma ei murdnud oma tagumikku
valituks saada.

560
00:33:01,783 --> 00:33:04,700
Ma ei jäänud ellu
mõrvakatse

561
00:33:04,783 --> 00:33:09,825
lihtsalt selleks, et mu telk kokku panna
ja mine koju.

562
00:33:09,908 --> 00:33:11,325
Saada need.

563
00:33:23,117 --> 00:33:25,200
Ära tee.

564
00:34:09,783 --> 00:34:11,825
Tere. Carrie.

565
00:34:15,283 --> 00:34:16,575
Kas on probleeme?

566
00:34:16,659 --> 00:34:19,741
Ei. Sisse ja välja
viie minuti pärast.

567
00:34:19,825 --> 00:34:21,575
See kõik on olemas.

568
00:34:21,659 --> 00:34:22,991
Aitäh.

569
00:34:23,075 --> 00:34:23,991
Palju õnne.

570
00:34:52,659 --> 00:34:54,825
Franny on alati armastanud
kui tädi Carrie oli läheduses...

571
00:34:54,908 --> 00:34:57,450
mängis temaga,
parandas talle hommikusöögi.

572
00:34:57,534 --> 00:34:59,575
Sellised asjad.

573
00:34:59,659 --> 00:35:02,084
Kas su tädi Carrie
veedad Frannyga palju aega?

574
00:35:05,783 --> 00:35:07,325
Tegelikult mitte.

575
00:35:07,409 --> 00:35:09,659
Kas saate rääkida, palun?

576
00:35:10,283 --> 00:35:13,200
Ei.

577
00:35:13,283 --> 00:35:14,741
See tundub alati nagu tädi Carrie
läheb kuhugi,

578
00:35:14,825 --> 00:35:19,117
ja mu ema ei saanud
sõltu temast.

579
00:35:20,741 --> 00:35:24,575
Kas sa tead, mis hoidis
ta on nii palju kodust väljas?

580
00:35:24,659 --> 00:35:28,075
Ma arvan, et ta proovib
meie demokraatia päästmiseks,

581
00:35:28,158 --> 00:35:30,659
mis on päris hea asi,
kui sa minult küsid.

582
00:35:32,617 --> 00:35:34,825
Josie,
kas olete märganud mingeid muutusi

583
00:35:34,908 --> 00:35:38,200
Frannys hiljuti?

584
00:35:39,825 --> 00:35:41,033
Mõned, jah.

585
00:35:41,117 --> 00:35:42,950
Kas saate kohtusse anda
näide?

586
00:35:45,158 --> 00:35:49,367
Ta on tõesti vaikseks jäänud.
Olen seda märganud.

587
00:35:49,450 --> 00:35:50,117
Midagi muud?

588
00:35:52,575 --> 00:35:54,617
Öösel ta roomab
minuga voodisse.

589
00:35:59,075 --> 00:36:01,200
Enamasti
ta nutab end magama.

590
00:36:04,117 --> 00:36:08,409
See on kohutav olukord.
Hr Quinn oli lähedane sõber.

591
00:36:08,492 --> 00:36:12,283
Ta oli kodutu ja kannatas
PTSD-st, nii et ta võttis ta sisse.

592
00:36:12,367 --> 00:36:15,659
See ei olnud kõige targem
tema otsus,

593
00:36:15,741 --> 00:36:18,283
aga oli
kaastunde tegu.

594
00:36:18,367 --> 00:36:19,659
Kahjuks
asjad läksid käest ära,

595
00:36:19,741 --> 00:36:21,991
ja juhtus vahejuhtum.

596
00:36:22,075 --> 00:36:24,075
Rohkem kui
juhtum, eks?

597
00:36:24,158 --> 00:36:27,991
Eks ta hoidis Frannyt pantvangis
relva ähvardusel?

598
00:36:28,075 --> 00:36:31,492
Carrie sõnul arvas ta
ta kaitses teda.

599
00:36:31,575 --> 00:36:36,117
Proua Lonas, kas teie
arvan, et see on mõnikord vajalik

600
00:36:36,200 --> 00:36:39,866
last eraldada
tema vanemalt?

601
00:36:39,950 --> 00:36:42,158
Ma vihkan seda näha.

602
00:36:42,242 --> 00:36:45,991
Uuringud on näidanud, et lapsed
kannatada eluaegset kahju

603
00:36:46,075 --> 00:36:50,617
kui nende side on
esmane hooldaja on katki.

604
00:36:50,741 --> 00:36:53,492
Kas on mõni erand?

605
00:36:53,575 --> 00:36:57,950
Jah, kui laps on kannatanud
korduv trauma.

606
00:37:00,575 --> 00:37:02,991
Ilmselt oli ta olnud
mehe majas.

607
00:37:03,075 --> 00:37:04,825
Kellelegi ta helistas
Emme sõber.

608
00:37:04,908 --> 00:37:09,242
Siis ta ütles, et mõned halvad mehed
murdis sisse. Neil olid relvad.

609
00:37:09,325 --> 00:37:11,741
Nad kaklesid emmega
ja tema sõber

610
00:37:11,825 --> 00:37:13,783
ja viis sõbra ära.

611
00:37:13,866 --> 00:37:15,200
Ta ütles
Ema karjus,

612
00:37:15,283 --> 00:37:17,409
ja keegi
karjus tema peale.

613
00:37:17,492 --> 00:37:19,825
Me ei pressinud liiga kõvasti
üksikasjade saamiseks

614
00:37:19,908 --> 00:37:24,575
sest see ärritas teda tõsiselt
sellest rääkida.

615
00:37:24,659 --> 00:37:27,158
Ta oleks sõna otseses mõttes
värisema hakata.

616
00:37:27,242 --> 00:37:30,409
Rohkem küsimusi pole.

617
00:37:30,492 --> 00:37:32,825
Tunnistaja võib tagasi astuda.

618
00:37:32,908 --> 00:37:35,204
Meie järgmine tunnistaja on
Dr Margaret Mathison.

619
00:37:47,158 --> 00:37:49,908
- Tere hommikust, dr. Mathison.
- Tere hommikust.

620
00:37:49,991 --> 00:37:53,908
- Sa oled Franny tädi?
- Jah.

621
00:37:53,991 --> 00:37:56,534
Ja oma ema õde,
Carrie Mathison.

622
00:37:56,617 --> 00:37:58,367
Jah.

623
00:37:58,450 --> 00:37:59,534
Ja teie ja teie abikaasa olete
kohtusse pöördumine

624
00:37:59,617 --> 00:38:02,033
ainukeseks füüsiliseks hoolduseks
oma õetütrest. Kas see on õige?

625
00:38:02,117 --> 00:38:05,075
- See on õige.
- Sul on palju kogemusi

626
00:38:05,158 --> 00:38:07,367
Franny eest hoolitsemine,
kas pole?

627
00:38:07,450 --> 00:38:11,033
Ma olen tema eest hoolitsenud
sisse ja välja lülitatud alates tema sünnist.

628
00:38:11,117 --> 00:38:13,283
Ja Franny elab praegu sinuga,
kas ta pole?

629
00:38:13,367 --> 00:38:17,283
Jah, Carrie ja Franny kolisid sisse
meiega umbes kolm kuud tagasi.

630
00:38:17,367 --> 00:38:18,534
Kas see oli raske
sinu ja su pere jaoks?

631
00:38:18,617 --> 00:38:21,242
Esialgu mitte.

632
00:38:21,325 --> 00:38:25,117
Ee, Josie on teda alati armastanud
Tädi Carrie, nii et ta oli õnnelik.

633
00:38:25,200 --> 00:38:28,741
Ja Franny on rõõm.
Hea oli neid omada.

634
00:38:28,825 --> 00:38:30,158
Aga see ei kestnud.

635
00:38:30,242 --> 00:38:33,075
Mis juhtus,
Dr Mathison?

636
00:38:33,158 --> 00:38:34,700
Mis alati juhtub.

637
00:38:34,783 --> 00:38:37,950
Uh, Carrie sai
millestki kinnisideeks,

638
00:38:38,033 --> 00:38:39,659
hakkas välja jääma
kõik tunnid,

639
00:38:39,741 --> 00:38:41,950
unustades üles võtta
Franny koolist.

640
00:38:42,033 --> 00:38:45,908
Leidsin majast võõrad inimesed
öösel oma magamistoas.

641
00:38:45,991 --> 00:38:48,783
Ja ta tormas üles
tuhandeid dollareid võlgu

642
00:38:48,866 --> 00:38:51,617
tema krediitkaartidel
ja selle kohta valetamine.

643
00:38:51,700 --> 00:38:53,908
- Kas sa seisid temaga silmitsi?
- Ma tegin. Lõpuks.

644
00:38:53,991 --> 00:38:57,367
Algul
ta eitas kõike,

645
00:38:57,450 --> 00:38:59,409
ja siis ta ütles, et on
millegi kallal töötama

646
00:38:59,492 --> 00:39:01,033
aga ei osanud öelda mida.
See on tüüpiline.

647
00:39:01,117 --> 00:39:03,659
Ja kogu aeg
selle kõige keskel

648
00:39:03,741 --> 00:39:07,117
kas see väike tüdruk on meeleheitel
ema tähelepanu eest.

649
00:39:07,200 --> 00:39:10,033
Kas oli midagi konkreetset
see ajendas sind

650
00:39:10,117 --> 00:39:13,075
- taotleda vahi alla võtmist?
- Kindlasti.

651
00:39:13,158 --> 00:39:15,117
See oli juhtum
Proua Shepherd rääkis.

652
00:39:15,200 --> 00:39:17,575
Aga mida ta ei teinud
ütle teile, see on see

653
00:39:17,659 --> 00:39:19,450
mees, kes oli
arreteeriti sel õhtul,

654
00:39:19,534 --> 00:39:21,741
ta oli FBI agent, kes Carrie
arvatavasti oli määrdunud.

655
00:39:21,825 --> 00:39:25,741
- Määrdunud? Kuidas?
- Mul pole õrna aimugi.

656
00:39:25,825 --> 00:39:29,409
Aga sinu mõte on sinu õde
arvasin, et see on paha mees,

657
00:39:29,492 --> 00:39:31,158
ja ikkagi lubas ta tal
tütre lähedal?

658
00:39:31,242 --> 00:39:32,950
- kas see on õige?
- See on hullem kui see.

659
00:39:33,033 --> 00:39:35,033
Ta tahtlikult
seadis Frannyle kahju

660
00:39:35,117 --> 00:39:38,866
tõendite kogumiseks
tema vastu.

661
00:39:42,534 --> 00:39:44,866
Kas see on ainus põhjus
kas sa taotled hooldusõigust?

662
00:39:44,950 --> 00:39:47,325
Ei, seal on rohkem.

663
00:39:48,783 --> 00:39:49,575
Teie austusavaldus,
Dr Mathison teeks seda

664
00:39:49,659 --> 00:39:51,325
meeldib avaldust lugeda
kohtusse.

665
00:39:51,409 --> 00:39:53,117
Ma luban seda.

666
00:40:13,659 --> 00:40:16,534
Kas see on okei, kui ma lihtsalt
räägi hoopis temaga?

667
00:40:16,617 --> 00:40:18,075
Ma mõtlen otse,
on see korras?

668
00:40:18,158 --> 00:40:19,783
Jah, jätka.

669
00:40:31,950 --> 00:40:35,033
Carrie, viimane asi, mida ma tahan
lihtsalt võta Franny sinult ära.

670
00:40:35,117 --> 00:40:36,700
- Siis ära tee.
- Palun ära sega

671
00:40:36,783 --> 00:40:37,700
tunnistaja pr Mathison.

672
00:40:37,783 --> 00:40:39,575
Sa saad oma võimaluse
vastama.

673
00:40:42,492 --> 00:40:47,450
Alates päevast, mil sa sündisid,
sul on oma mõistus olnud.

674
00:40:47,534 --> 00:40:52,700
Sa ei kuulanud kunagi kedagi,
isegi kui sa olid väike.

675
00:40:52,783 --> 00:40:56,991
Sa lehvitasid lennukitele.
Mäletad?

676
00:40:57,075 --> 00:41:01,117
Ja ma ütleksin: "Kes sa oled
lehvitab? Nad ei näe sind."

677
00:41:01,200 --> 00:41:05,534
Aga sa lihtsalt teeksid
lehvita edasi.

678
00:41:05,617 --> 00:41:08,325
Sa olid alati nii kartmatu,
ka, mu jumal.

679
00:41:11,575 --> 00:41:14,242
Ma vihkasin sind selle eest.

680
00:41:14,325 --> 00:41:17,075
Miks ma kartsin
kogu aeg?

681
00:41:17,158 --> 00:41:19,033
Kuidas sa pead olema
see julge?

682
00:41:19,117 --> 00:41:23,283
Ja isa käib ringi
kõigile,

683
00:41:23,367 --> 00:41:24,117
helistab sulle
tema väike jurakas

684
00:41:24,200 --> 00:41:27,741
kuni ma karjuda sain.

685
00:41:31,991 --> 00:41:33,741
ma ei ole...

686
00:41:35,741 --> 00:41:38,325
...erakordne
nagu sina, Carrie.

687
00:41:40,158 --> 00:41:43,200
Ma ei juhi CIA jaamu
Afganistanis

688
00:41:43,283 --> 00:41:47,033
või häirida terroristide plaane
Berliinis.

689
00:41:47,117 --> 00:41:50,492
Ma ei anna presidendile nõu
Ameerika Ühendriikidest.

690
00:41:52,200 --> 00:41:55,783
Minu töö ei nõua mind
oma eluga riskima.

691
00:41:55,866 --> 00:41:58,409
Ma ei ole kangelane.

692
00:42:00,866 --> 00:42:03,200
Aga nagu selgub,

693
00:42:03,283 --> 00:42:07,409
seifil on
ka selle eelised.

694
00:42:07,492 --> 00:42:09,367
Üks perekond...

695
00:42:11,200 --> 00:42:14,783
Stabiilne kodune elu...

696
00:42:14,866 --> 00:42:18,033
Need on asjad, mis
Ma võin Frannyle pakkuda...

697
00:42:18,117 --> 00:42:21,367
asju, mida sa ei saa.

698
00:42:21,450 --> 00:42:22,325
See on võimalus olla normaalne.

699
00:42:22,409 --> 00:42:27,075
Ei. Ma... Maggie, just see
Olen ka otsustanud.

700
00:42:28,991 --> 00:42:31,741
Ma pean sellest loobuma.
Kõik see. Ma vannun.

701
00:42:31,825 --> 00:42:34,409
Ma näen seda
nüüd väga selgelt.

702
00:42:34,492 --> 00:42:39,283
Carrie, sa oled mu õde,
ja ma armastan sind, ma tõesti armastan,

703
00:42:39,367 --> 00:42:42,409
aga ma ei usu sind.

704
00:42:42,492 --> 00:42:45,242
Kuue nädala pärast,
ECT kulub ära,

705
00:42:45,325 --> 00:42:47,825
ja Saul tuleb koputama
mõne uue kriisiga,

706
00:42:47,908 --> 00:42:51,325
ja kogu hull orkester
hakkab uuesti mängima.

707
00:42:54,950 --> 00:42:57,991
vabandan. ma tõesti olen.

708
00:43:02,158 --> 00:43:05,325
See on kõik, mis mul öelda on.

709
00:43:07,950 --> 00:43:09,242
Härra Schroder?

710
00:43:09,325 --> 00:43:12,200
Pole enam küsimusi,
Teie austusavaldus.

711
00:43:12,283 --> 00:43:14,283
Ma arvan, et see oleks
hea aeg väikeseks puhkuseks.

712
00:43:14,367 --> 00:43:16,866
Kohus lükatakse edasi
15 minutiks.

713
00:43:24,617 --> 00:43:25,991
Kas kõik on korras?

714
00:43:26,075 --> 00:43:29,534
Jah.

715
00:43:29,617 --> 00:43:32,325
Jah, ma lihtsalt... ma lihtsalt olen
istun siin mõnda aega

716
00:43:32,409 --> 00:43:35,033
- kui see on korras.
- Muidugi. Võtke aega.

717
00:44:20,991 --> 00:44:22,825
Räägime sinuga korraks?

718
00:44:37,409 --> 00:44:40,242
Enne kui midagi ütled,
ja lihtsalt selleks, et sa teaksid,

719
00:44:40,325 --> 00:44:41,242
Tahtsin sind vaatama tulla
haiglas.

720
00:44:41,325 --> 00:44:45,534
- Mulle soovitati seda mitte teha.
- Kõik on korras.

721
00:44:47,991 --> 00:44:51,325
Kuulge, kas see on külaskäik
kokkulepe veel laual?

722
00:44:53,367 --> 00:44:55,325
Mida?

723
00:44:55,409 --> 00:44:57,450
Kui ma kirjutan alla ainuhooldusõigusele
sulle ja Billile,

724
00:44:57,534 --> 00:44:59,950
kas ma ikka näen teda
iga kolmas nädalavahetus?

725
00:45:00,991 --> 00:45:03,200
Muidugi.

726
00:45:05,741 --> 00:45:08,492
Kuidas oleks
igal teisel nädalavahetusel?

727
00:45:10,492 --> 00:45:12,659
Ma arvan, et saame hakkama
see töötab jah.

728
00:45:17,242 --> 00:45:18,991
Me peaksime hankima advokaadid,
siis.

729
00:45:19,075 --> 00:45:20,825
Oh issand.
Kas olete selles kindel?

730
00:45:20,908 --> 00:45:23,409
ma olen.

731
00:45:23,492 --> 00:45:25,700
- Carrie.
- Kiiresti. Enne kui ma ümber mõtlen.

732
00:45:25,783 --> 00:45:28,200
Olgu.

733
00:45:39,741 --> 00:45:42,659
Valge Maja on veel tegemata
vastata mis ühele allikale

734
00:45:42,741 --> 00:45:46,575
on iseloomustanud kui
suur puhastus administratsioonis.

735
00:45:46,659 --> 00:45:47,575
Selle järgi
kinnitamata aruanne,

736
00:45:47,659 --> 00:45:50,700
President Keane vallandab
vähemalt neli

737
00:45:50,783 --> 00:45:55,158
Kabineti tasandi sekretärid
jõustub täna kell 17.00.

738
00:45:55,242 --> 00:45:57,409
Kuigi kolm neljast
on hetkel teadmata,

739
00:45:57,492 --> 00:45:59,409
allikas nimetas
kaitseminister

740
00:45:59,492 --> 00:46:00,617
Terry Mullen ühena
potentsiaal...

741
00:46:00,700 --> 00:46:02,659
- Neid kuhjub.
- ...vallandatakse.

742
00:46:02,741 --> 00:46:04,283
Ja seda juhtub palju
kiiremini kui arvasin.

743
00:46:04,367 --> 00:46:06,825
...on otseselt seotud

744
00:46:06,908 --> 00:46:08,783
senaator Sam Paley'le
uurimine...

745
00:46:08,866 --> 00:46:11,158
Asepresident on kohal.

746
00:46:11,242 --> 00:46:13,033
- Ta palub sind näha.
- Nüüd?

747
00:46:13,117 --> 00:46:15,492
Ta on otse väljas.

748
00:46:15,575 --> 00:46:18,409
Noh, kui ta kannab
oliivioksa,

749
00:46:18,492 --> 00:46:22,242
ütle talle, et ta on päeva hiljaks jäänud
ja dollar puudu.

750
00:46:22,325 --> 00:46:24,409
Ta ei ütle, mida tahab

751
00:46:24,492 --> 00:46:28,075
välja arvatud see
ta räägib ainult sinuga.

752
00:46:28,158 --> 00:46:30,117
Kui sulle meeldib,
Ma saan temast lahti.

753
00:46:30,200 --> 00:46:35,450
Ei. Nüüd olen uudishimulik.

754
00:46:35,534 --> 00:46:38,617
Too ta sisse.

755
00:46:56,158 --> 00:46:58,450
Aitäh, David.

756
00:47:03,492 --> 00:47:06,409
Proua president, kui te
palus mul sinuga seista,

757
00:47:06,492 --> 00:47:10,575
Olin tänulik
võimaluse eest.

758
00:47:10,659 --> 00:47:13,741
Ükskõik milline halb veri eksisteeris,
Mul oli hea meel selle selja taha jätta.

759
00:47:13,825 --> 00:47:15,741
- Ma tõesti olin.
- Kuni sa ei olnud.

760
00:47:15,825 --> 00:47:17,908
Kuni sa lased Paleyl
pööra pead.

761
00:47:17,991 --> 00:47:20,825
- Noh, sa eksid.
- Kuidas sa mõtled?

762
00:47:20,908 --> 00:47:25,825
See on tõsi. Pärast seda, kui ma teda nägin,
Mul olid mõned teised mõtted.

763
00:47:25,908 --> 00:47:31,367
Ma... leidsin, et tahan
rohkem aega selle läbimõtlemiseks.

764
00:47:31,450 --> 00:47:33,908
Kunagi aga tegin,
Ma tulin sinu poolele.

765
00:47:37,866 --> 00:47:38,950
Sa mõtled...

766
00:47:41,450 --> 00:47:45,325
Te ei allkirjastanud ühtegi dokumenti
tuginedes 25. muudatusele?

767
00:47:45,409 --> 00:47:49,617
Ma ei ole ja ma ei tee...

768
00:47:49,700 --> 00:47:52,866
ühel tingimusel, et sa
viivitamatult tagasi tulistada

769
00:47:52,950 --> 00:47:54,908
sekretär Mullen
ja teised.

770
00:47:54,991 --> 00:47:57,700
Võim ilma volitusteta
on türannia.

771
00:47:57,783 --> 00:48:01,659
See on joon, mida ma proovin
et teid ei ületaks.

772
00:48:01,741 --> 00:48:04,033
Olgu.

773
00:48:04,117 --> 00:48:06,825
Olgu, mida?

774
00:48:06,908 --> 00:48:11,700
Millise kindlustunde saate mulle anda
et kui ma vallandamised tühistan,

775
00:48:11,783 --> 00:48:15,158
sa ei lähe lihtsalt edasi
ja ikkagi allkirjastada dokument?

776
00:48:15,242 --> 00:48:18,825
Ma arvan, et sa lihtsalt teed
peab mind usaldama.

777
00:48:21,908 --> 00:48:25,450
Kui olete ühe allkirja kaugusel
selle laua taga istumisest?

778
00:48:25,534 --> 00:48:28,783
Pärast seda, kui sa mu telefonikõnesid ignoreerisid
hästi teades

779
00:48:28,866 --> 00:48:31,825
- mida ma läbi elasin?
- Ma vajasin aega, mida vajasin...

780
00:48:31,908 --> 00:48:35,659
kui ma teadsin, et sa ei luba
ilma mulle kuidagi kulmu löömata

781
00:48:35,741 --> 00:48:37,617
oma lojaalsust lubama.

782
00:48:37,700 --> 00:48:41,117
Mis nüüd äkki,
oled nõus tegema.

783
00:48:41,200 --> 00:48:44,450
Heauskselt, nii kaua
kui teete õiget asja.

784
00:48:44,534 --> 00:48:47,450
Mulle ei meeldi olla
dikteeritud.

785
00:48:47,534 --> 00:48:49,283
Ma määran piirid
minu toetusest.

786
00:48:49,367 --> 00:48:52,741
On vahe.

787
00:49:00,659 --> 00:49:01,492
Ilma enamuseta
kabinetist,

788
00:49:01,575 --> 00:49:05,450
mida sul pole,
praeguse seisuga

789
00:49:05,534 --> 00:49:08,367
see dokument on kehtetu.

790
00:49:08,450 --> 00:49:11,534
Sa osutad
tühi relv mu peas.

791
00:49:11,617 --> 00:49:13,575
Enne kui ma siia tulin,

792
00:49:13,659 --> 00:49:17,575
ma rääkisin
kolmele eraldi advokaadile.

793
00:49:17,659 --> 00:49:20,659
Igaüks kinnitas seda
tulistades peaaegu kolmandiku

794
00:49:20,741 --> 00:49:23,450
teie kabinetist
nendel asjaoludel

795
00:49:23,534 --> 00:49:26,075
on ilmselt põhiseadusega vastuolus.

796
00:49:26,158 --> 00:49:29,700
Valge Maja nõunik
ei jaga nende arvamust.

797
00:49:29,783 --> 00:49:33,450
Ma annan sulle lihtsa valiku,
Proua president.

798
00:49:33,534 --> 00:49:35,908
Sukelduge see rahvas
kriisi

799
00:49:35,991 --> 00:49:37,866
või kaitsta seda
oma tõelistelt vaenlastelt.

800
00:49:41,950 --> 00:49:43,367
Proua president...

801
00:49:43,450 --> 00:49:45,534
Vastus on eitav.

802
00:49:49,659 --> 00:49:53,242
Siis sa ei jäta mulle valikut
vaid toimetada

803
00:49:53,325 --> 00:49:54,866
pro tempore presidendile
senati

804
00:49:54,950 --> 00:50:00,283
ja koja esimees
dokument, mis teid deklareerib

805
00:50:00,367 --> 00:50:03,325
ametisse sobimatu
eesistujariigist.

806
00:50:09,825 --> 00:50:12,242
See ei pea olema
selline maoauk, Elizabeth...

807
00:50:12,325 --> 00:50:15,991
maailma.

808
00:50:17,367 --> 00:50:19,033
Tõesti ei tee.

809
00:50:59,367 --> 00:51:01,283
- Ma igatsen teenindust?
- Just lõppes.

810
00:51:04,991 --> 00:51:06,492
Mis kohtus juhtus?

811
00:51:09,409 --> 00:51:12,075
Franny jääb ellu
koos Maggie ja Billiga.

812
00:51:12,158 --> 00:51:14,117
Vabandust.

813
00:51:14,200 --> 00:51:16,783
Minuga on kõik korras.

814
00:51:16,866 --> 00:51:18,409
Kas tõesti?

815
00:51:18,492 --> 00:51:22,659
Jah.
See on õige asi.

816
00:51:27,158 --> 00:51:28,908
Kas sa leidsid Simone'i?

817
00:51:28,991 --> 00:51:32,534
Äärelinnas asuvas suvilas
Moskvast.

818
00:51:32,617 --> 00:51:34,866
Jevgeni on temaga.
Kell tiksub.

819
00:51:34,950 --> 00:51:36,617
- Mida sa sellega mõtled?
- Warner on sisse logitud

820
00:51:36,700 --> 00:51:40,075
– 25. muudatusele.
- Kurat.

821
00:51:40,158 --> 00:51:41,991
- Nii et Keane peab maha astuma?
- Veel mitte.

822
00:51:42,075 --> 00:51:46,575
Ta tulistas ennetavalt
neli tema kabineti liiget.

823
00:51:46,659 --> 00:51:49,033
Warneri petitsioon
ülemkohus

824
00:51:49,117 --> 00:51:52,200
seaduslikkuse üle otsustada
tema tegevusest.

825
00:51:52,283 --> 00:51:55,033
- Mis su plaan siis on?
- Minu palvel

826
00:51:55,117 --> 00:51:57,825
nõudis president
vahetuid ja kõrgetasemelisi kõnelusi

827
00:51:57,908 --> 00:51:58,741
minu kolleegidega

828
00:51:58,825 --> 00:52:01,033
venelane
rahvusliku julgeoleku nõukogu.

829
00:52:01,117 --> 00:52:04,409
Operatsiooni ettekäändeks
Simone'i haarata?

830
00:52:04,492 --> 00:52:06,242
Delegatsioon lahkub täna õhtul.

831
00:52:10,409 --> 00:52:11,117
Kas on juba hilja?

832
00:52:11,200 --> 00:52:12,700
Sest?

833
00:52:12,783 --> 00:52:15,908
Kas ma liitun?
Arvan, et võiksin olla kasulik.

834
00:52:15,991 --> 00:52:19,825
Kuradi nalja? Kas saate
oled nelja tunni pärast valmis?

835
00:52:19,908 --> 00:52:23,700
Kui ma kihutan.
Kirjuta mulle üksikasjad.

836
00:52:25,283 --> 00:52:30,075
Ma pean midagi ütlema
kõigepealt Dante vanematele.

837
00:52:30,158 --> 00:52:32,158
- Mida nad teavad?
- Arst leiti

838
00:52:32,242 --> 00:52:35,117
kaasasündinud südamerike
mida pole kunagi diagnoositud.

839
00:52:57,534 --> 00:53:00,908
Siin oled, kullake.

840
00:53:11,575 --> 00:53:13,492
Tere.

841
00:53:13,575 --> 00:53:14,908
Kas leiate oma koti?

842
00:53:14,991 --> 00:53:15,741
Jah. Jah, sain aru.

843
00:53:15,825 --> 00:53:18,991
- Tere, emme.
- Tere, kullake.

844
00:53:19,075 --> 00:53:23,367
- Mis küpsised need on?
- šokolaaditükk.

845
00:53:23,450 --> 00:53:25,075
Mmm.
Kas tädi Maggie tegi need?

846
00:53:25,158 --> 00:53:27,908
Ei, ta ostis need
poest.

847
00:53:33,575 --> 00:53:36,117
Nii, um...

848
00:53:40,075 --> 00:53:42,908
Kallis, sa tead, kuidas
Ema läheb vahel ära?

849
00:53:44,783 --> 00:53:48,617
Ja sa jääd
tädi Maggiega, eks?

850
00:53:48,700 --> 00:53:49,908
Kas sa lähed minema?

851
00:53:49,991 --> 00:53:53,659
Jah. jah,
ma pean tööle minema.

852
00:53:53,741 --> 00:53:56,825
Ja kui ma ära olen,

853
00:53:56,908 --> 00:53:58,075
sa hakkad siin elama
koos tädi Maggiega

854
00:53:58,158 --> 00:54:02,200
ja Josie ja onu Bill
täpselt nagu sa oled olnud.

855
00:54:02,283 --> 00:54:03,991
Kuhu sa lähed?

856
00:54:04,908 --> 00:54:08,367
Ee, ma lähen Euroopasse.
Mäletad?

857
00:54:08,450 --> 00:54:10,825
- Kus me varem elasime?
- Mitte tegelikult.

858
00:54:10,908 --> 00:54:14,700
Näitasin sulle kord kaardil.
Üle ookeani.

859
00:54:14,783 --> 00:54:17,367
Sa näitasid mulle,
aga ma ei mäleta.

860
00:54:17,450 --> 00:54:19,575
Noh, see on koht
Ma lähen.

861
00:54:19,659 --> 00:54:23,200
Kas sa tuled tagasi?

862
00:54:26,450 --> 00:54:28,158
Muidugi tulen tagasi.
Ma lähen tööle,

863
00:54:28,242 --> 00:54:32,825
ja ma tulen alati tagasi
kui mu töö on läbi, kas pole?

864
00:54:32,908 --> 00:54:35,158
Tere, Franny.

865
00:54:35,242 --> 00:54:38,117
Ma tulen alati tagasi.

866
00:54:40,450 --> 00:54:43,866
Ja kui ta on läinud, siis sina ja mina
lähed millele?

867
00:54:43,950 --> 00:54:46,033
Tee talle iga päev pilte.

868
00:54:46,117 --> 00:54:50,659
- Kas sa oled?
- Me joonistame pildi

869
00:54:50,741 --> 00:54:54,534
millestki, mida me sel päeval tegime
ja kui emme koju tuleb,

870
00:54:54,617 --> 00:54:56,325
me anname talle
kõik pildid

871
00:54:56,409 --> 00:54:59,033
nii et ta saab teada
millega oleme tegelenud. eks?

872
00:54:59,117 --> 00:55:01,200
- Õige.
- See on suurepärane idee.

873
00:55:01,283 --> 00:55:04,659
Kas sa mõtlesid sellele?
Ah. Sa oled nii tark.

874
00:55:04,741 --> 00:55:07,950
Tule siia. Kallista ema.

875
00:55:30,200 --> 00:55:31,741
Kas ma võin mängima minna
nüüd Josiega?

876
00:55:31,825 --> 00:55:35,908
Jah, muidugi saate.

877
00:55:47,908 --> 00:55:49,450
Ta saab korda.

878
00:55:52,367 --> 00:55:55,700
Jah, ma tean.

879
00:56:08,783 --> 00:56:10,242
Tänan teid.

880
00:56:11,991 --> 00:56:14,950
Tule siia.

881
00:56:21,950 --> 00:56:24,117
Nüüd mine.

882
00:56:25,950 --> 00:56:29,325
Mine tee seda, milleks oled sündinud.

883
00:56:33,367 --> 00:56:34,075
Tänan teid.

884
00:56:34,158 --> 00:56:38,409
Lõpeta selle ütlemine.

885
00:57:13,033 --> 00:57:16,158
- Valmis?
- Jah.

886
00:57:49,762 --> 00:57:55,224
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

887
00:57:56,305 --> 00:58:02,742
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt OpenSubtitles.org