1 00:00:32,741 --> 00:00:36,370 Bruxas ouvem os sussurros imortais 2 00:00:36,453 --> 00:00:40,666 daqueles que passam entre os mundos. 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,502 Eles falam de uma criança que está destinada 4 00:00:43,585 --> 00:00:46,463 para trazer o fim do destino. 5 00:00:46,547 --> 00:00:49,675 Se lhe disserem o que ela deve fazer, 6 00:00:49,758 --> 00:00:51,385 ela irá falhar. 7 00:00:53,428 --> 00:00:55,639 Mas ela não andará sozinha. 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,109 Há um menino 9 00:01:07,192 --> 00:01:11,029 cujo destino está ligado ao dela. 10 00:01:13,031 --> 00:01:17,828 Juntos, eles vão mudar tudo. 11 00:01:19,746 --> 00:01:21,832 Cuidado lá atrás, Tony! 12 00:01:21,915 --> 00:01:23,333 Eu sou! 13 00:01:24,042 --> 00:01:26,587 Precisamos dessas armas! Guarde-os bem! 14 00:01:26,670 --> 00:01:30,257 - Eu sou! - Sr. Scoresby, você não está andando? 15 00:01:30,340 --> 00:01:31,883 Três razões. 16 00:01:31,967 --> 00:01:34,469 Primeiro, eu luto muito contra joanetes. 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,972 Dois, alguém precisa proteja este balão. 18 00:01:37,055 --> 00:01:38,849 Posso proteger seu balão. 19 00:01:38,932 --> 00:01:40,767 A proteção requer um certo conhecimento. 20 00:01:40,851 --> 00:01:42,603 Eu tenho experiência. 21 00:01:42,686 --> 00:01:45,022 Você tem alguma coisa, garoto. Eu vou te dar isso. 22 00:01:45,105 --> 00:01:48,358 Número três, por que caminhar quando você pode andar? 23 00:01:48,442 --> 00:01:50,819 Por que você não está no seu balão agora? 24 00:01:50,902 --> 00:01:53,405 Guardando-o para quando for necessário. 25 00:01:53,488 --> 00:01:56,325 Não seria útil ter uma visão do que está por vir? 26 00:01:56,408 --> 00:01:58,076 Nós temos. 27 00:01:58,160 --> 00:02:01,079 E o daemon de uma bruxa é melhor olho no céu do que jamais estarei. 28 00:02:03,123 --> 00:02:04,541 Sr. Scoresby? 29 00:02:04,625 --> 00:02:06,543 Me chame de Lee. 30 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 Vamos vencer essa, não vamos? 31 00:02:09,921 --> 00:02:11,965 Vamos recuperar essas crianças? 32 00:02:12,049 --> 00:02:14,134 Bem, se eu fosse um apostador, Eu diria que não. 33 00:02:14,217 --> 00:02:15,886 E eu sou um apostador. 34 00:02:16,720 --> 00:02:19,431 Mas posso dizer pelo seu rosto você quer que eu diga sim, 35 00:02:19,514 --> 00:02:21,433 então_.sim. 36 00:02:21,516 --> 00:02:24,102 Você não é um homem fácil de gostar. Você sabe disso, Lee? 37 00:02:24,186 --> 00:02:26,313 Então as pessoas me dizem. 38 00:02:42,371 --> 00:02:45,874 - Ele chega em casa todo almoço? - Diariamente. 39 00:02:45,957 --> 00:02:48,335 Ele cuida dela em tempo integral? 40 00:02:49,169 --> 00:02:50,879 Parece que sim. 41 00:02:52,798 --> 00:02:55,342 E nenhuma de suas autoridades estão envolvidos? 42 00:02:55,425 --> 00:02:58,345 Nenhum serviço social no momento até onde posso ver. 43 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 Então, ninguém os verifica? 44 00:03:04,726 --> 00:03:05,727 Hum. 45 00:03:13,276 --> 00:03:14,486 Aí está ele. 46 00:03:17,030 --> 00:03:18,323 Bem na hora. 47 00:03:22,202 --> 00:03:24,413 Ele parece ser um bom garoto. 48 00:05:12,103 --> 00:05:15,565 -Lira. - Você pediu para me ver. 49 00:05:15,649 --> 00:05:17,901 Seu urso, você estava certo, 50 00:05:17,984 --> 00:05:19,528 nós precisávamos dele. 51 00:05:21,863 --> 00:05:24,741 Ele parece magnífico, não é? 52 00:05:24,825 --> 00:05:26,952 eu quero você para consultar seu leitor de símbolos. 53 00:05:28,286 --> 00:05:30,956 Eu quero saber mais sobre como eles estão defendendo este lugar, 54 00:05:31,039 --> 00:05:32,582 Bolvangar. 55 00:05:49,099 --> 00:05:50,600 Tártaros. 56 00:05:50,684 --> 00:05:54,020 Uma companhia de tártaros, Senhor Faa, guarde a estação. 57 00:05:54,104 --> 00:05:56,106 Eles têm cercas ao redor. 58 00:05:56,189 --> 00:05:59,568 Sessenta homens, com rifles e armas maiores. 59 00:06:02,237 --> 00:06:04,906 Ele está tentando me dizer outra coisa. 60 00:06:09,870 --> 00:06:12,080 Está tentando me avisar de algo. 61 00:06:12,163 --> 00:06:14,666 Eu suspeito que está tentando para avisar você de tudo. 62 00:06:15,917 --> 00:06:18,253 Estamos entrando em uma batalha de sangue aqui. 63 00:06:19,129 --> 00:06:20,505 Mas estamos prontos. 64 00:06:24,843 --> 00:06:26,928 Força, rapazes! 65 00:06:27,012 --> 00:06:29,472 Se você acha que isso é ruim, 66 00:06:29,556 --> 00:06:32,183 espere até atingirmos a neve e o gelo! 67 00:06:32,267 --> 00:06:35,020 O aletiômetro me disse... 68 00:06:35,103 --> 00:06:37,397 - Estava perguntando sobre Bolvangar... - Olá, Lyra. 69 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 Sim, olá. E isso me disse sobre o próximo vale. 70 00:06:39,900 --> 00:06:42,193 Há uma aldeia com algo horrível nisso. 71 00:06:42,277 --> 00:06:44,112 E as pessoas estão preocupadas com um... 72 00:06:45,488 --> 00:06:46,573 Sim? 73 00:06:48,408 --> 00:06:50,911 Um fantasma, eu acho. 74 00:06:50,994 --> 00:06:54,623 Ou algo assim. Está conectado a nós, mas não sei como. 75 00:06:57,375 --> 00:06:59,878 - Acho que preciso ir até lá. - Agora? 76 00:06:59,961 --> 00:07:01,212 Eu irei sozinho. 77 00:07:01,296 --> 00:07:04,341 Oh. Então, você... 78 00:07:04,424 --> 00:07:08,386 Quer que eu deixe você ir sozinho 79 00:07:08,470 --> 00:07:11,431 procurar algum fantasma horrível? 80 00:07:11,514 --> 00:07:15,894 Precisamos chegar a Bolvangar para resgatar nossos filhos. 81 00:07:15,977 --> 00:07:20,190 Você esqueceu quanto você é caçado? 82 00:07:20,273 --> 00:07:21,900 Pela minha mãe? 83 00:07:21,983 --> 00:07:23,234 Hum. 84 00:07:23,610 --> 00:07:26,821 Eu não posso ter medo da minha mãe pelo resto da minha vida. 85 00:07:26,905 --> 00:07:28,490 Você me ensinou isso. 86 00:07:28,865 --> 00:07:30,283 Tudo bem. 87 00:07:30,867 --> 00:07:33,203 Vou te dar alguns outros motivos. Nós precisamos de você. 88 00:07:33,828 --> 00:07:35,664 São dois dias de caminhada até Bolvangar. 89 00:07:35,747 --> 00:07:37,457 Qualquer coisa poderia nos acontecer. 90 00:07:37,540 --> 00:07:40,293 Suas habilidades com o aletiômetro nos mantém seguros. 91 00:07:40,377 --> 00:07:42,879 O aletiômetro diz que preciso ir. 92 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 Bem... 93 00:07:47,092 --> 00:07:49,678 Ma Costa está lá embaixo. Hum? 94 00:07:50,178 --> 00:07:54,140 Você quer ir e contar a ela que o filho dela tem que esperar 95 00:07:54,224 --> 00:07:56,726 porque você saiu por capricho? 96 00:07:56,810 --> 00:08:00,021 Não é um capricho. Eu confio nisso. 97 00:08:00,730 --> 00:08:04,109 Não sei por que, mas preciso ir. 98 00:08:04,192 --> 00:08:05,735 Não podemos deixar você ir, Lyra. 99 00:08:06,361 --> 00:08:09,990 Isto é muito importante. Desculpe. 100 00:08:36,725 --> 00:08:38,518 Você confia em mim? 101 00:08:39,602 --> 00:08:41,271 Você está comendo conosco? 102 00:08:41,354 --> 00:08:43,440 Há outro lugar que preciso ir. 103 00:08:43,523 --> 00:08:44,983 Um assentamento de pesca. 104 00:08:45,066 --> 00:08:47,610 O aletômetro diz que devo ir. 105 00:08:47,694 --> 00:08:49,237 Farder Coram não me deixa. 106 00:08:49,320 --> 00:08:51,156 Ele te deu um motivo? 107 00:08:52,866 --> 00:08:55,618 Porque eles querem seguir para Bolvangar, 108 00:08:55,702 --> 00:08:58,663 porque eles precisam trazer Billy de volta. 109 00:08:59,414 --> 00:09:00,915 E Rogério. 110 00:09:02,625 --> 00:09:04,753 Tony, cuide da comida. 111 00:09:04,836 --> 00:09:07,464 - Vou queimar. - Eu não ligo. 112 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 O que você acha que existe nesta aldeia? 113 00:09:18,391 --> 00:09:20,769 Não tenho certeza, mas pode ser... 114 00:09:21,352 --> 00:09:23,521 Algum tipo de fantasma, eu acho. 115 00:09:24,856 --> 00:09:27,400 Algo terrível aconteceu lá. 116 00:09:28,485 --> 00:09:30,528 Por que esse fantasma é importante? 117 00:09:30,612 --> 00:09:32,822 Não sei. 118 00:09:32,906 --> 00:09:35,283 Mas pode ser uma pista vital. 119 00:09:36,159 --> 00:09:38,411 Pode ajudar-me a encontrar o Roger e o Billy. 120 00:09:38,495 --> 00:09:41,372 - Você está me pedindo para confiar em você... - Não. 121 00:09:41,456 --> 00:09:44,292 Não, não estou. Estou pedindo que você confie nisso. 122 00:09:51,257 --> 00:09:53,635 Bem, você pergunta muito. Eu preciso pensar. 123 00:10:14,906 --> 00:10:16,491 Doido. 124 00:11:08,668 --> 00:11:09,878 Elaine? 125 00:11:10,628 --> 00:11:11,921 Elaine, não é? 126 00:11:12,463 --> 00:11:13,923 Charles latrom. 127 00:11:15,300 --> 00:11:17,468 - Eu não sei quem você é. - Ah, você deve. 128 00:11:17,552 --> 00:11:21,264 John e eu estávamos juntos em Glasgow. Deve ter 20 anos. 129 00:11:21,347 --> 00:11:23,433 Eu era tenente naquela época. 130 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 Provavelmente pareço irreconhecivelmente velho. 131 00:11:27,353 --> 00:11:31,482 - Você não envelheceu um dia. - Amigo do João? 132 00:11:31,566 --> 00:11:34,402 E eu estava em Oxford a trabalho. 133 00:11:34,485 --> 00:11:36,821 Pensei em passar por aqui por acaso. 134 00:11:40,533 --> 00:11:43,411 Eu não posso acreditar. Já faz muito tempo. 135 00:11:44,454 --> 00:11:47,957 - Agora John não está em casa, está? - João morreu. 136 00:11:49,375 --> 00:11:50,835 Morreu? 137 00:11:52,295 --> 00:11:54,422 Ah, isso é uma notícia terrível. 138 00:11:55,465 --> 00:11:57,050 Quando? 139 00:11:57,133 --> 00:11:58,968 Há treze anos. 140 00:11:59,636 --> 00:12:01,888 Eu deveria ter sido informado. 141 00:12:01,971 --> 00:12:03,598 Quero dizer... 142 00:12:04,849 --> 00:12:06,434 Sinto muito. 143 00:12:06,517 --> 00:12:08,077 Foi há muito tempo. Eu tenho que ir... 144 00:12:08,144 --> 00:12:09,479 Como? 145 00:12:09,562 --> 00:12:13,107 A expedição deles... foi perdida no Alasca. 146 00:12:13,191 --> 00:12:16,611 Eles nunca encontraram os corpos na tempestade, mas ele... 147 00:12:18,613 --> 00:12:20,406 Ele não voltou para casa. 148 00:12:24,160 --> 00:12:29,207 Se algum dia eu puder ser útil para você... 149 00:12:32,210 --> 00:12:34,295 Aqui está meu número. 150 00:12:34,379 --> 00:12:36,422 Desculpe. 151 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 Ele era um bom homem. 152 00:12:56,276 --> 00:12:58,695 Ok, rapazes. Vá com calma desta vez. 153 00:12:58,778 --> 00:13:01,114 Agora... caixa. 154 00:13:03,908 --> 00:13:05,535 Luvas para cima. Fique firme. 155 00:13:08,913 --> 00:13:11,291 Bom, vai. Isso mesmo. Bom, bom. 156 00:13:13,459 --> 00:13:15,253 Fique no centro. 157 00:13:19,048 --> 00:13:20,508 Mantenha-o firme. 158 00:13:21,884 --> 00:13:24,053 Um, dois, três... 159 00:13:24,137 --> 00:13:26,014 Bom. Rápido, Will. 160 00:13:28,308 --> 00:13:30,351 Um, dois, três... 161 00:13:31,853 --> 00:13:33,604 Espere até que ele esteja de pé. 162 00:13:35,732 --> 00:13:36,941 Guilherme! 163 00:13:38,651 --> 00:13:40,737 Vai. Guilherme. 164 00:13:41,988 --> 00:13:43,614 Guilherme. 165 00:13:44,699 --> 00:13:46,326 Eu sei que não deveria ter vindo. 166 00:13:46,701 --> 00:13:48,494 Mamãe está aqui para salvá-lo, William. 167 00:13:48,578 --> 00:13:50,371 Recebi uma visita e... 168 00:13:50,455 --> 00:13:53,291 Bom, eu consegui... Eu não sabia mais para onde ir. 169 00:13:53,666 --> 00:13:54,917 Ela teve uma visita? 170 00:13:55,501 --> 00:13:56,711 Do espaço sideral? 171 00:13:56,794 --> 00:13:58,463 Não, não, eu só queria ver você. 172 00:13:58,546 --> 00:14:00,607 Por que você não sente-se aqui, Sra. Parry. Vamos lá 173 00:14:00,631 --> 00:14:02,216 venha. Sente-se. 174 00:14:02,300 --> 00:14:04,177 Só aqui. Aí está. Sente-se. 175 00:14:06,346 --> 00:14:08,181 Eu não queria causar qualquer problema. Eu irei. 176 00:14:08,264 --> 00:14:09,599 Eu irei. 177 00:14:09,682 --> 00:14:12,060 Ela vem. 178 00:14:12,143 --> 00:14:13,603 Ela vai. 179 00:14:13,686 --> 00:14:15,063 Bip. Bip. 180 00:14:15,146 --> 00:14:17,190 Sua mãe está maluca, Parry. 181 00:14:18,149 --> 00:14:19,359 Ei! 182 00:14:19,650 --> 00:14:20,650 Quebrar! 183 00:14:21,194 --> 00:14:22,570 Ei! Quebrar! 184 00:14:22,945 --> 00:14:24,280 Eu disse levante-se. 185 00:14:24,364 --> 00:14:25,948 Quebrar! 186 00:14:26,032 --> 00:14:28,701 Que diabos foi isso, vocês dois? 187 00:14:29,577 --> 00:14:32,205 - Ele me fez falta primeiro. - Tire a toalha! 188 00:14:32,288 --> 00:14:33,790 Terminamos hoje. 189 00:14:35,083 --> 00:14:36,083 Vá atrás dela. 190 00:14:41,672 --> 00:14:43,132 Mamãe, mamãe, mamãe. 191 00:14:43,216 --> 00:14:46,552 Desculpe. Sinto muito. Isso estava errado. 192 00:14:46,636 --> 00:14:48,805 Eu sei que você não gosta disso. Eu não queria vir. 193 00:14:48,888 --> 00:14:50,528 - Mas eu tive que fazer. - Volte para dentro. 194 00:14:50,556 --> 00:14:52,058 Eu estava indo à loja comprar ovos, 195 00:14:52,141 --> 00:14:54,036 - e eles estavam me seguindo. - Eles não estavam seguindo você. 196 00:14:54,060 --> 00:14:57,188 Havia um homem, e ele estava perguntando sobre seu pai. 197 00:14:57,897 --> 00:14:59,148 Claro. 198 00:15:02,819 --> 00:15:04,487 O que você está fazendo agora? 199 00:15:06,531 --> 00:15:08,699 Volte para dentro, mãe. Preciso pegar minhas coisas. 200 00:15:08,783 --> 00:15:11,994 Mãe? Mãe. Mãe. 201 00:15:13,663 --> 00:15:15,123 Volte para dentro. 202 00:15:15,915 --> 00:15:16,915 Sim? 203 00:15:18,835 --> 00:15:20,253 OK. 204 00:15:34,308 --> 00:15:35,768 Vai. 205 00:15:38,521 --> 00:15:39,647 Ela está bem? 206 00:15:39,730 --> 00:15:41,941 Ela está apenas tendo um período ruim no momento. 207 00:15:43,234 --> 00:15:44,735 Eles passam. 208 00:15:45,153 --> 00:15:46,393 Olha, eu sei o que as pessoas pensam. 209 00:15:46,446 --> 00:15:48,948 Sua mãe precisa de você não se importar com o que as pessoas pensam. 210 00:15:50,074 --> 00:15:52,160 Mas se ela precisar de cuidados, vai, cuidado adequado, 211 00:15:52,243 --> 00:15:54,662 - ou se precisar de cuidados adequados... - Ela está um pouco inquieta. 212 00:15:55,329 --> 00:15:56,914 Não corremos risco. 213 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 Bem, minha porta está sempre aberta. 214 00:16:01,961 --> 00:16:03,921 - Eu sei que as coisas não estão... - Estamos bem. 215 00:16:08,176 --> 00:16:10,344 Espero que esteja certo. 216 00:16:20,146 --> 00:16:21,397 Vamos, mãe. 217 00:16:23,149 --> 00:16:24,817 Vamos levar você para casa. 218 00:16:35,495 --> 00:16:37,655 Dê a si mesmo uma dor de cabeça, olhando assim. 219 00:16:39,749 --> 00:16:42,168 Estou procurando meu pai. 220 00:16:42,877 --> 00:16:46,297 Talvez quando salvarmos Roger, poderíamos ir salvar meu pai também. 221 00:16:46,380 --> 00:16:49,842 Ela é sensata em procurá-lo lá em cima. 222 00:16:49,926 --> 00:16:51,469 Kaisa, ele está certo? 223 00:16:51,552 --> 00:16:55,181 - Existe uma cidade nas luzes? - Ele acredita que sim. 224 00:16:55,264 --> 00:17:00,353 E o magistério pensa ele pretende usar poeira de alguma forma, 225 00:17:00,436 --> 00:17:03,272 para fazer uma ponte entre este mundo 226 00:17:03,356 --> 00:17:05,816 e o mundo além da Aurora. 227 00:17:05,900 --> 00:17:07,485 Foi por isso que o prenderam? 228 00:17:07,568 --> 00:17:09,737 A pedido do magistério, 229 00:17:09,820 --> 00:17:12,406 os ursos o estão mantendo em cativeiro. 230 00:17:12,490 --> 00:17:15,493 Mas o rei Iofur está tramando e duvidoso, 231 00:17:15,576 --> 00:17:18,371 e permite que seu pai para continuar sua pesquisa 232 00:17:18,454 --> 00:17:20,164 em prisão domiciliar. 233 00:17:22,124 --> 00:17:25,127 Você sabe o que estou procurando neste assentamento de pesca? 234 00:17:25,211 --> 00:17:29,298 Não. Mas eu sei que você está certo para investigar isso. 235 00:17:30,091 --> 00:17:33,302 Você deve confiar nos seus instintos, Lyra. 236 00:17:39,684 --> 00:17:41,686 Para onde eles estão indo, você acha? 237 00:17:43,479 --> 00:17:45,856 Seu palpite é tão bom quanto o meu naquele. 238 00:17:47,275 --> 00:17:49,777 É melhor você falar com John faa pela manhã. 239 00:18:16,262 --> 00:18:18,097 Serafina. 240 00:18:21,100 --> 00:18:23,978 Você não mudou desde o dia em que te deixei. 241 00:18:25,563 --> 00:18:27,565 Você não parece tão diferente. 242 00:18:30,359 --> 00:18:31,736 Certo. 243 00:18:32,320 --> 00:18:35,072 Coram, tenho 300 anos ou mais. 244 00:18:37,074 --> 00:18:40,119 Você não é tão velho Não consigo ver o homem lá dentro. 245 00:18:45,541 --> 00:18:49,462 - Eu não sabia que você iria querer me ver. - Eu não queria ver você. 246 00:18:50,546 --> 00:18:54,091 - Você foi ao nosso cônsul. Você começou... - Eu não tive escolha. 247 00:18:54,175 --> 00:18:56,344 Precisamos da sua ajuda, Serafina. 248 00:18:56,927 --> 00:18:58,554 Olhe para nós. 249 00:18:59,513 --> 00:19:03,809 Estamos caminhando para uma batalha mal tripulado e preparado para isso. 250 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Eles estarão prontos para nós. 251 00:19:07,396 --> 00:19:09,273 Mas você lutará contra eles de qualquer maneira. 252 00:19:09,357 --> 00:19:11,400 Eles estão roubando nossos filhos. 253 00:19:12,652 --> 00:19:15,071 Você encontrou sua luta desde a última vez que te vi. 254 00:19:16,822 --> 00:19:20,618 Nosso filho foi levado pela doença. 255 00:19:20,743 --> 00:19:24,664 Estes estão sendo levados por outros seres humanos, 256 00:19:24,747 --> 00:19:27,166 e eles devem ser parados. 257 00:19:27,249 --> 00:19:32,171 E mesmo que eu esteja fraco demais para lutar contra eles, 258 00:19:32,254 --> 00:19:35,257 Tenho o dever de tentar. 259 00:19:38,010 --> 00:19:40,054 O magistério... 260 00:19:40,137 --> 00:19:43,140 Sim. Embora possa ser uma loucura para enfrentá-los, 261 00:19:43,224 --> 00:19:45,434 não podemos ficar parados. 262 00:19:45,518 --> 00:19:50,064 Dito isto, Asriel não pode reivindicar sanidade. 263 00:19:50,147 --> 00:19:53,317 Ele procura vários mundos, 264 00:19:53,401 --> 00:19:55,736 quando ele deveria se concentrar neste. 265 00:19:55,820 --> 00:19:58,531 Ele está certo em pesquisar. 266 00:19:59,699 --> 00:20:00,908 Ele é? 267 00:20:00,991 --> 00:20:04,870 As bruxas sabem dos outros mundos por milhares de anos. 268 00:20:05,579 --> 00:20:07,790 Estamos tão perto quanto um batimento cardíaco. 269 00:20:09,333 --> 00:20:13,337 Mas não podemos tocar ou ver 270 00:20:13,421 --> 00:20:16,590 ou ouvir esses outros mundos, 271 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 exceto nas luzes do norte. 272 00:20:19,009 --> 00:20:20,803 E por que aí? 273 00:20:20,886 --> 00:20:23,097 Porque as partículas carregadas na Aurora 274 00:20:23,180 --> 00:20:25,641 tornar a matéria deste mundo tênue. 275 00:20:25,725 --> 00:20:28,936 É um momento em que tudo pode acontecer. 276 00:20:29,687 --> 00:20:31,313 Qualquer coisa? 277 00:20:32,773 --> 00:20:34,108 Isso não. 278 00:20:35,901 --> 00:20:37,361 Ele não. 279 00:20:40,614 --> 00:20:41,866 Devo sair agora. 280 00:20:41,949 --> 00:20:44,160 tenho muito o que discutir com minhas irmãs bruxas. 281 00:20:44,243 --> 00:20:45,911 Eu vou te ver de novo? 282 00:21:00,885 --> 00:21:03,387 Kaisa continuará a conduzi-lo até lá. 283 00:21:04,305 --> 00:21:06,182 O que ele vê, eu vejo. 284 00:21:07,224 --> 00:21:09,268 Onde eu puder ajudar, eu irei. 285 00:21:10,436 --> 00:21:12,688 Mas Asriel está trazendo uma grande guerra, 286 00:21:12,772 --> 00:21:14,982 e o magistério sabe disso. 287 00:21:16,859 --> 00:21:19,862 Mesmo as bruxas não são tão unidas como já fomos. 288 00:21:23,115 --> 00:21:26,577 Nunca houve um momento... 289 00:21:28,329 --> 00:21:31,707 Quando eu não pensei em você... 290 00:21:32,833 --> 00:21:34,877 Ou dele. 291 00:21:38,130 --> 00:21:40,132 Adeus, coram. 292 00:22:07,284 --> 00:22:10,496 Você tem certeza de que o leitor de símbolos não está fazendo papel de bobo com você? 293 00:22:10,830 --> 00:22:13,499 Isso nunca acontece, senhor faa. Eu não acho que poderia. 294 00:22:13,582 --> 00:22:15,626 Você me chama de senhor faa quando você quer alguma coisa, 295 00:22:15,709 --> 00:22:17,545 e John faa quando você não o faz. Você sabe disso? 296 00:22:18,879 --> 00:22:21,173 Não, senhor faa. 297 00:22:23,467 --> 00:22:25,553 Iorek Byrnison. 298 00:22:25,636 --> 00:22:27,721 Você está disposto a fazer como esta criança oferece? 299 00:22:28,055 --> 00:22:29,431 Se você puder me poupar. 300 00:22:35,396 --> 00:22:36,480 Não posso. 301 00:22:37,439 --> 00:22:40,067 Mas ela é insistente e eu confio nisso. 302 00:22:41,151 --> 00:22:42,862 Você deve levá-la onde ela deseja ir. 303 00:22:45,614 --> 00:22:48,200 Estou comandando você agora, lyra, você entende? 304 00:22:48,701 --> 00:22:49,910 Sim, senhor faa. 305 00:22:49,994 --> 00:22:52,621 Você vai procurar o que quer que seja, e quando você encontrar, 306 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 você vem e nos encontra. 307 00:22:54,999 --> 00:22:57,793 Eu quero você de volta em segurança do acampamento antes de amanhã à noite. 308 00:23:00,212 --> 00:23:02,882 Obrigado, senhor faa. Eu não vou decepcionar você. 309 00:23:24,194 --> 00:23:25,863 Eu não ia perder isso. 310 00:23:25,946 --> 00:23:27,948 A primeira viagem de Iorek. 311 00:23:29,325 --> 00:23:30,576 Eu não sou pesado. 312 00:23:31,410 --> 00:23:32,870 Eu não sou um cavalo. 313 00:23:36,957 --> 00:23:40,920 Garoto, me prometa que isso Alethioma-thingy não está mentindo para você. 314 00:23:41,003 --> 00:23:42,421 Não mente. 315 00:23:43,589 --> 00:23:45,215 Eu também confio. 316 00:23:45,841 --> 00:23:48,302 Fantasmas, eu ouvi. Você vai encontrar um fantasma. 317 00:23:48,886 --> 00:23:50,930 - Pense assim. - Isso é uma coisa sensata a se fazer? 318 00:23:51,055 --> 00:23:52,264 Procurando por fantasmas? 319 00:23:52,348 --> 00:23:55,768 Eu nunca ouvi Lee marcar fale sobre ser sensato antes. 320 00:23:56,936 --> 00:23:58,312 Ha-ha. 321 00:23:58,395 --> 00:24:00,272 Eu a trarei de volta. 322 00:24:03,692 --> 00:24:05,069 Segure firme. 323 00:24:05,945 --> 00:24:07,738 Não serei gentil. 324 00:24:09,740 --> 00:24:12,034 Agora vocês dois sejam bons um para o outro, ok? 325 00:24:13,243 --> 00:24:14,495 Cuidadoso. 326 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Você é igual a ele. 327 00:25:27,818 --> 00:25:29,278 Seu pai. 328 00:25:32,698 --> 00:25:34,199 Você me disse isso antes. 329 00:25:35,701 --> 00:25:37,327 Eu não acho que seja verdade. 330 00:25:38,454 --> 00:25:39,747 Eu te amo. 331 00:25:40,372 --> 00:25:42,499 Eu te amo muito. Você sabe disso, não é? 332 00:25:45,753 --> 00:25:47,671 E eu odeio ser assim. 333 00:25:48,005 --> 00:25:49,923 Aquele homem esta manhã me irritou. 334 00:25:51,592 --> 00:25:53,177 Eu também te amo, mãe. 335 00:25:53,469 --> 00:25:54,928 E você não deve dizer isso. 336 00:25:56,472 --> 00:25:57,723 Agora coma. 337 00:25:57,806 --> 00:25:59,183 Você precisa comer. 338 00:26:04,563 --> 00:26:06,565 Você cozinha como ele também. 339 00:26:08,150 --> 00:26:09,943 Não me lembro da comida dele. 340 00:26:10,986 --> 00:26:13,489 Ele não precisava de muito para preparar um verdadeiro banquete. 341 00:26:14,406 --> 00:26:16,241 É uma omelete, mãe. 342 00:26:16,325 --> 00:26:18,494 - Sem festa. - E você é gentil. 343 00:26:18,577 --> 00:26:20,871 Como ele é. Você tem o temperamento dele. 344 00:26:21,663 --> 00:26:24,750 Ele sempre, ele sempre quis para proteger os vulneráveis, 345 00:26:24,833 --> 00:26:26,794 e ele saiu para o mundo e... 346 00:26:27,920 --> 00:26:29,546 Encontrei uma maneira de fazer isso. 347 00:26:31,757 --> 00:26:33,383 E você vai segui-lo. 348 00:26:34,843 --> 00:26:36,470 Pegue seu manto. 349 00:26:39,598 --> 00:26:40,933 Seu manto? 350 00:26:42,935 --> 00:26:45,020 - O que isso significa? - Ele não terminou. 351 00:26:47,064 --> 00:26:49,900 - Ele tinha mais batalhas para travar. - Que batalhas? 352 00:26:52,528 --> 00:26:54,947 Você não vê? Este mundo está quebrado. 353 00:26:55,030 --> 00:26:58,242 São necessárias pessoas extraordinárias para consertar isso. 354 00:26:58,325 --> 00:27:02,162 Pessoas extraordinárias, como seu pai, como você. 355 00:27:02,454 --> 00:27:04,248 Eu não sou extraordinário. 356 00:27:04,331 --> 00:27:07,167 - Algo está diferente. - O que? 357 00:27:09,670 --> 00:27:11,171 O tapete foi movido. 358 00:27:11,880 --> 00:27:13,841 Há marcas no tapete. 359 00:27:13,924 --> 00:27:15,259 Alguém esteve aqui. 360 00:27:15,843 --> 00:27:17,678 Você tem acompanhado seus remédios? 361 00:27:18,804 --> 00:27:20,139 Você não é você mesmo. 362 00:27:21,098 --> 00:27:22,391 Eles têm, vão. Eles têm. 363 00:27:22,808 --> 00:27:24,518 Sente-se e coma, por favor. 364 00:27:25,519 --> 00:27:28,689 Mãe, acalme-se. Estávamos comendo. 365 00:27:42,161 --> 00:27:44,329 Eles estiveram aqui. Você pode não ser capaz de dizer, 366 00:27:44,413 --> 00:27:45,581 mas acredite em mim, eles fizeram. 367 00:27:46,081 --> 00:27:47,624 O que há na pasta, mãe? 368 00:27:48,542 --> 00:27:50,878 Não posso, não está... certo. 369 00:27:53,005 --> 00:27:55,799 - O que há na pasta? - Não é para você. 370 00:27:57,217 --> 00:28:00,345 - Isto não é para você. - Diga-me o que tem nessa pasta, mãe. 371 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 Você está me assustando. 372 00:28:07,936 --> 00:28:09,354 Cartas... 373 00:28:10,564 --> 00:28:11,773 Do seu pai. 374 00:28:12,941 --> 00:28:14,484 Eles são importantes. 375 00:28:16,653 --> 00:28:18,071 Suas cartas. 376 00:28:19,072 --> 00:28:21,617 - Você nunca disse nada sobre... - Não. 377 00:28:25,579 --> 00:28:27,039 Você não deveria... 378 00:28:27,122 --> 00:28:29,082 Eu tenho que mantê-lo seguro. 379 00:28:29,166 --> 00:28:31,251 - Seguro? - Você não está pronto, ainda não. 380 00:28:35,088 --> 00:28:36,256 Apenas_ 381 00:28:37,841 --> 00:28:39,593 Ignore-me. 382 00:28:42,846 --> 00:28:44,348 Não é nada. 383 00:28:46,141 --> 00:28:47,559 Não é nada. 384 00:29:05,702 --> 00:29:07,579 Você tem comida? 385 00:29:07,663 --> 00:29:10,832 Ma costa me embalou pão e ovos. 386 00:29:17,881 --> 00:29:20,217 Está frio e você está quente. 387 00:29:20,342 --> 00:29:21,885 Eu não quis dizer grosseria. 388 00:29:24,471 --> 00:29:26,473 Você pode se manter aquecido. 389 00:29:40,487 --> 00:29:42,781 Você nunca fica sozinho sem um daemon? 390 00:29:43,782 --> 00:29:46,618 Os ursos foram feitos para serem solitários. 391 00:29:47,369 --> 00:29:50,664 Solitário? E os ursos de Svalbard? 392 00:29:51,164 --> 00:29:52,749 Não existem milhares deles? 393 00:29:55,752 --> 00:29:57,796 Eu não queria ofender você. 394 00:29:59,214 --> 00:30:01,508 Eu só estava curioso, você vê. 395 00:30:04,594 --> 00:30:06,888 Eles têm meu pai prisioneiro lá. 396 00:30:07,681 --> 00:30:10,392 Ele está preso em Svalbard. 397 00:30:10,475 --> 00:30:13,353 Eu não sou um urso de Svalbard. 398 00:30:15,731 --> 00:30:17,649 Eu pensei que você fosse. 399 00:30:17,941 --> 00:30:21,194 - Eles disseram que você estava. - Eu era um urso de Svalbard, 400 00:30:21,445 --> 00:30:25,449 de riqueza e posição, um príncipe. 401 00:30:25,532 --> 00:30:28,827 Mas eu quebrei as regras, e fui mandado embora. 402 00:30:38,170 --> 00:30:39,629 O que você fez? 403 00:30:40,797 --> 00:30:42,966 Eu matei outro urso. 404 00:30:46,011 --> 00:30:47,179 Quem você matou? 405 00:30:47,721 --> 00:30:50,140 Essa não é a questão importante. 406 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 E qual é a questão importante? 407 00:30:54,478 --> 00:30:56,521 Por que eu matei? 408 00:30:57,606 --> 00:31:00,442 Os ursos não deveriam matar outros ursos, lyra, 409 00:31:00,525 --> 00:31:01,860 mas eu fiz. 410 00:31:02,235 --> 00:31:04,071 Eu não estava no meu juízo perfeito. 411 00:31:04,154 --> 00:31:06,573 Por tal crime, Eu fui despojado por direito 412 00:31:06,656 --> 00:31:08,658 de todas as posições e títulos. 413 00:31:08,742 --> 00:31:10,243 Eu fui exilado, 414 00:31:10,327 --> 00:31:14,039 e Iofur Raknison tornou-se rei. 415 00:31:14,122 --> 00:31:17,709 Se seu pai é um prisioneiro dos ursos de Svalbard, 416 00:31:17,793 --> 00:31:19,086 ele não escapará. 417 00:31:23,840 --> 00:31:25,008 Ele encontrará uma saída. 418 00:31:25,675 --> 00:31:28,887 Um golpe esmagará o crânio de uma foca, 419 00:31:28,970 --> 00:31:31,139 ou quebrar as costas de um homem, 420 00:31:31,223 --> 00:31:33,600 ou arrancar um membro. 421 00:31:33,975 --> 00:31:35,685 E podemos morder. 422 00:31:37,604 --> 00:31:38,980 Ele vai enganá-los. 423 00:31:39,106 --> 00:31:40,315 Enganá-los? 424 00:31:40,399 --> 00:31:44,027 Ursos veem truques e enganos tão simples quanto braços e pernas. 425 00:31:44,152 --> 00:31:47,114 Podemos ver de uma forma que os humanos esqueci. 426 00:31:47,781 --> 00:31:50,242 Você não pode enganar um urso. 427 00:31:51,034 --> 00:31:52,869 Você não conhece meu pai. 428 00:31:52,953 --> 00:31:55,789 Ele me enganou fazendo-me acreditar que ele era meu tio, 429 00:31:55,872 --> 00:31:58,333 e que minha mãe e meu pai estavam mortos. 430 00:31:58,417 --> 00:32:00,669 E então ele não me contou quem era minha verdadeira mãe. 431 00:32:00,752 --> 00:32:03,880 E então, uma vez, quando eles estavam tentando para envenená-lo, ele... 432 00:32:04,965 --> 00:32:07,092 Mas você não é um urso. 433 00:32:07,509 --> 00:32:08,718 Você está errado. 434 00:32:09,428 --> 00:32:12,013 Alguma parte de mim é definitivamente um urso. 435 00:32:13,014 --> 00:32:14,433 Você verá. 436 00:32:33,243 --> 00:32:34,453 Mãe? 437 00:32:40,167 --> 00:32:41,543 Mãe? 438 00:33:19,748 --> 00:33:22,876 Eu estive pensando. Você pode lê-los se quiser, 439 00:33:22,959 --> 00:33:24,419 as letras. 440 00:33:24,836 --> 00:33:27,589 Você pode precisar deles em breve. 441 00:33:31,384 --> 00:33:34,596 Não, eles são para você. Eu estava apenas olhando para você dizer boa noite. 442 00:34:04,209 --> 00:34:06,503 Esse é o lugar que eu vi. 443 00:34:09,089 --> 00:34:10,799 Você não está com medo, está? 444 00:34:12,842 --> 00:34:17,889 Ainda não, mas quando eu estiver, Vou dominar o medo. 445 00:34:18,932 --> 00:34:20,934 O pior está por vir então. 446 00:34:43,290 --> 00:34:45,792 Algo está errado aqui. 447 00:34:48,336 --> 00:34:50,130 Onde está todo mundo? 448 00:34:54,801 --> 00:34:56,428 Esse é o lugar. 449 00:35:02,017 --> 00:35:03,351 Lira... 450 00:35:06,813 --> 00:35:09,024 Você sabe o que está fazendo? 451 00:35:14,070 --> 00:35:17,157 Mas espero estar fazendo a coisa certa do mesmo jeito. 452 00:35:34,966 --> 00:35:38,803 O que quer que você esteja procurando, está lá. 453 00:35:39,638 --> 00:35:41,598 Devo ir com você? 454 00:35:42,891 --> 00:35:44,309 Eu irei sozinho. 455 00:35:45,143 --> 00:35:46,978 Espere aqui e fique de olho. 456 00:35:54,110 --> 00:35:57,322 Pan, você está me deixando nervoso. 457 00:35:57,405 --> 00:36:00,116 Não deixe Iorek me ver nervoso. 458 00:36:06,748 --> 00:36:08,667 Quando estou com medo, 459 00:36:09,959 --> 00:36:12,170 Vou dominar meu medo. 460 00:36:12,962 --> 00:36:16,883 Quando estou com medo, Vou dominar meu medo. 461 00:36:16,966 --> 00:36:19,094 Não fique aqui, Lyra. 462 00:36:19,177 --> 00:36:21,096 Vá agora. Volte. 463 00:36:21,638 --> 00:36:23,431 Pan, não 464 00:36:24,766 --> 00:36:26,059 por favor. 465 00:36:26,851 --> 00:36:29,479 Temos que confiar no aletiômetro. 466 00:36:33,692 --> 00:36:36,111 Quando estou com medo, 467 00:36:36,194 --> 00:36:38,029 Vou dominar o medo. 468 00:36:38,113 --> 00:36:40,990 Quando estou com medo, 469 00:36:41,074 --> 00:36:43,576 Vou dominar meu medo. 470 00:36:44,577 --> 00:36:46,746 Quando estou com medo, 471 00:36:46,830 --> 00:36:49,582 Vou dominar meu medo. 472 00:37:11,646 --> 00:37:12,981 Um... 473 00:37:16,735 --> 00:37:18,653 Dois... 474 00:37:24,200 --> 00:37:27,662 Lyra, é quem eu penso que é? 475 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 Três... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,040 Billy. 477 00:37:31,124 --> 00:37:32,751 Há quanto tempo ele está aqui? 478 00:37:32,834 --> 00:37:35,253 De onde ele veio? 479 00:37:35,336 --> 00:37:37,422 E onde está o daemon dele? 480 00:37:37,505 --> 00:37:39,257 Ele não tem daemon. 481 00:37:40,300 --> 00:37:42,510 Não. Lyra, fique longe. 482 00:37:45,722 --> 00:37:47,974 Billy, onde está o Ratter? 483 00:37:49,142 --> 00:37:51,269 Eu sei que deveríamos ajudá-lo, 484 00:37:51,811 --> 00:37:53,229 mas estou com medo. 485 00:37:56,149 --> 00:37:57,776 Vamos. 486 00:37:59,194 --> 00:38:01,488 Vamos, Billy Costa. 487 00:38:01,613 --> 00:38:03,990 Sua mãe está esperando por você. 488 00:38:06,993 --> 00:38:08,912 Deixe-me levá-lo até ela. 489 00:38:50,995 --> 00:38:54,082 Billy! Esse é o meu Billy? 490 00:38:55,917 --> 00:38:58,419 Onde está o rato? Onde está o daemon dele? 491 00:39:00,255 --> 00:39:02,006 Esse é o meu Billy? 492 00:39:02,507 --> 00:39:04,342 Billy, onde está o Ratter? 493 00:39:06,386 --> 00:39:09,681 Maggie, deixe-me ajudá-la. 494 00:39:10,849 --> 00:39:13,226 Leve-o para dentro. Aqueça-o. 495 00:39:24,779 --> 00:39:26,573 Melhor deixá-los sozinhos. 496 00:39:27,407 --> 00:39:30,869 Confie em mim quando eu te digo que eles te amam, mas isso... 497 00:39:30,952 --> 00:39:32,912 Eles não vão querer você lá. 498 00:39:33,872 --> 00:39:36,374 Ele era... ele era... 499 00:39:36,457 --> 00:39:40,169 Sem seu daemon, como um fantasma. 500 00:39:42,505 --> 00:39:44,841 O aletiômetro estava certo. 501 00:39:45,800 --> 00:39:47,927 Foi como... 502 00:39:49,721 --> 00:39:51,806 Como se ele não estivesse lá, 503 00:39:53,892 --> 00:39:57,604 como se ele nem pudesse me ouvir. 504 00:39:57,687 --> 00:40:00,523 Deve ser isso que eles fazem, isso é o que eles levam. 505 00:40:01,649 --> 00:40:03,276 É horrível. 506 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 É pior do que tudo. 507 00:40:08,156 --> 00:40:11,034 Por que eles pegariam o daemon de alguém? 508 00:40:12,076 --> 00:40:14,037 É uma questão de controle, não é? 509 00:40:14,579 --> 00:40:17,624 Porque se você pode remover a alma de alguém, 510 00:40:17,707 --> 00:40:19,667 você pode fazer qualquer coisa. 511 00:40:24,672 --> 00:40:28,593 Sim, nosso amigo peludo aqui não lida muito bem com emoções. 512 00:40:28,927 --> 00:40:31,137 Nunca o fiz. Ele estará de volta ao amanhecer. 513 00:40:31,888 --> 00:40:32,972 Ei. 514 00:40:34,057 --> 00:40:36,517 Você fez uma coisa corajosa, garoto. 515 00:40:36,601 --> 00:40:40,355 Uma coisa boa. Estou orgulhoso de você. 516 00:40:40,939 --> 00:40:44,025 Você confiou em seus instintos, você encontrou Billy. 517 00:40:45,443 --> 00:40:46,986 Vamos. 518 00:40:55,078 --> 00:40:56,913 O que eles fizeram com ele, mãe? 519 00:41:00,333 --> 00:41:04,337 - Por que eles pegaram o ratter? - O que eles fizeram? 520 00:41:06,422 --> 00:41:08,549 Não podemos evitar isso agora. 521 00:41:10,969 --> 00:41:12,261 Billy, 522 00:41:13,137 --> 00:41:14,806 é sua mãe. 523 00:41:16,933 --> 00:41:18,685 Você olha para mim. 524 00:41:25,400 --> 00:41:28,987 Calma, pequenino, apenas respire 525 00:41:30,321 --> 00:41:32,657 sinta a luz em você 526 00:41:32,740 --> 00:41:35,243 e a luz em mim 527 00:41:37,537 --> 00:41:40,415 acalme-se agora, fique quieto 528 00:41:41,749 --> 00:41:46,212 meu amor te mantém na roda eterna 529 00:41:48,464 --> 00:41:51,384 cale-se pequenino, apenas respire 530 00:41:52,677 --> 00:41:57,265 as estrelas poderosas aguardam sua majestade 531 00:41:59,058 --> 00:42:01,894 Calma, pequena, apenas fique... 532 00:42:04,647 --> 00:42:09,068 Sinta a luz em você e a luz em mim 533 00:42:12,613 --> 00:42:14,365 está tudo bem. 534 00:42:17,243 --> 00:42:18,870 Nós ficaremos bem. 535 00:42:22,707 --> 00:42:25,293 - Você pode ir para o avaliador. - Não. 536 00:42:26,294 --> 00:42:27,962 Você pode ir para o avaliador. 537 00:42:29,797 --> 00:42:31,466 Nós ficaremos bem. 538 00:42:50,276 --> 00:42:51,569 Billy... 539 00:44:55,818 --> 00:44:58,905 Seja lá o que for, Espero que seja importante. 540 00:45:00,907 --> 00:45:02,509 Você ainda está vigiando a casa? 541 00:45:02,533 --> 00:45:03,576 Claro. 542 00:45:03,951 --> 00:45:05,161 Bom. 543 00:45:05,703 --> 00:45:07,747 - Você está certo em estar. - Por que? 544 00:45:09,624 --> 00:45:11,292 Eu hackeei o banco da esposa. 545 00:45:12,710 --> 00:45:14,128 E... 546 00:45:15,254 --> 00:45:18,382 - Encontrei um rasto de dinheiro. - Que tipo de rastro de dinheiro? 547 00:45:18,674 --> 00:45:21,302 Parry criou uma conta duas semanas antes de partir, 548 00:45:21,385 --> 00:45:25,181 que paga uma pequena quantia na conta da esposa dele 549 00:45:25,723 --> 00:45:27,391 todo mês. 550 00:45:27,975 --> 00:45:29,352 Quanto dinheiro? 551 00:45:29,435 --> 00:45:31,938 Subsistência, basicamente nada. O dinheiro não é importante. 552 00:45:32,021 --> 00:45:34,440 O importante é que ainda compensa agora. 553 00:45:35,149 --> 00:45:38,069 Por mais que ele tenha colocado lá, 554 00:45:38,152 --> 00:45:40,655 ele sabia que estava pagando para uma maratona, 555 00:45:41,572 --> 00:45:43,282 e não um sprint. 556 00:45:44,408 --> 00:45:47,370 Ele sabia que era possível então ele estava indo embora por um longo tempo. 557 00:45:47,453 --> 00:45:49,455 Aquele homem estava mais de 20 expedições antes 558 00:45:49,538 --> 00:45:51,457 e serviu em incontáveis zonas de guerra e isso, 559 00:45:51,540 --> 00:45:54,335 esse foi o momento que ele pensou ele precisava ter certeza de que sua família 560 00:45:54,418 --> 00:45:56,087 teve apoio de longo prazo. 561 00:45:58,089 --> 00:46:00,883 - Prossiga. - Ele sabia sobre a janela. 562 00:46:03,052 --> 00:46:04,971 Ou algo como a janela. 563 00:46:06,013 --> 00:46:09,016 E ele queria ter certeza sua família estava sendo cuidada. 564 00:46:09,392 --> 00:46:11,852 E se ele soubesse a janela antes, então... 565 00:46:11,936 --> 00:46:13,896 Provavelmente há respostas naquela casa, 566 00:46:14,730 --> 00:46:16,065 uma trilha de papel. 567 00:46:16,899 --> 00:46:18,693 Encontre isso, 568 00:46:19,110 --> 00:46:21,946 e você pode descobrir onde e como ele atravessa. 569 00:46:25,116 --> 00:46:26,951 Eu gosto dessa caça ao rato. 570 00:46:28,828 --> 00:46:29,912 É divertido. 571 00:46:34,792 --> 00:46:36,252 Lira. 572 00:46:40,506 --> 00:46:41,841 Lira. 573 00:46:48,180 --> 00:46:49,307 Ele morreu. 574 00:46:52,435 --> 00:46:54,895 Ele deve ter sido vagando por dias, 575 00:46:54,979 --> 00:46:57,398 congelado, exausto. 576 00:46:59,358 --> 00:47:01,277 Posso vê-lo? 577 00:47:01,694 --> 00:47:03,529 Claro que você pode. 578 00:48:06,675 --> 00:48:09,470 Agora sabemos que terrível maldade essas pessoas são capazes. 579 00:48:10,388 --> 00:48:12,932 Agora podemos ver nosso dever mais claro do que nunca. 580 00:48:13,474 --> 00:48:15,184 Temos que lutar. 581 00:48:16,894 --> 00:48:18,771 Temos que matar. 582 00:49:12,491 --> 00:49:18,038 Querido filho 583 00:49:18,539 --> 00:49:24,712 Sua alma nunca te abandona 584 00:49:24,795 --> 00:49:30,384 Querido filho 585 00:49:30,634 --> 00:49:36,557 Deus nunca te abandona 586 00:49:36,640 --> 00:49:43,063 Querido filho 587 00:49:43,147 --> 00:49:48,819 Você é filho de Deus 588 00:49:49,570 --> 00:49:55,784 Querido filho 589 00:49:55,868 --> 00:50:01,290 Sua alma nunca te abandona 590 00:50:02,208 --> 00:50:08,714 Meu filho 591 00:50:10,424 --> 00:50:15,971 Você é filho de Deus 592 00:52:19,720 --> 00:52:23,432 Lira. Eu ouvi algo lá fora. 593 00:54:23,552 --> 00:54:24,845 Você tem um nome? 594 00:54:26,889 --> 00:54:29,683 Lizzie... Brooks. 595 00:54:30,851 --> 00:54:32,478 Lizzie, né? 596 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 E você tem um... 597 00:54:35,939 --> 00:54:38,108 Isso é um daemon furão? 598 00:54:39,985 --> 00:54:41,987 E aí estamos nós. 599 00:54:42,070 --> 00:54:44,406 Ela era jovem o suficiente, afinal. 600 00:54:45,240 --> 00:54:46,575 Bom. 601 00:54:55,959 --> 00:54:57,711 Ah. 602 00:54:57,795 --> 00:54:59,338 Você pode vir comigo. 603 00:54:59,421 --> 00:55:02,716 Irmã Clara, você poderia levar... 604 00:55:03,091 --> 00:55:05,385 - Desculpe, esqueci. - Lizzie. 605 00:55:05,469 --> 00:55:06,637 E cuide dela. 606 00:55:07,763 --> 00:55:09,181 Certamente, doutor. 607 00:55:10,307 --> 00:55:12,100 Venha comigo, querido. 608 00:55:16,939 --> 00:55:20,150 Ela parece à beira da mudança, você não acha? 609 00:55:21,026 --> 00:55:22,319 Sim, doutor. 610 00:55:22,861 --> 00:55:25,906 Ela é categoria A. Prepare-a para tratamento imediato. 611 00:55:36,083 --> 00:55:38,168 Agora você pode tirar tudo, 612 00:55:38,252 --> 00:55:39,753 vamos dar uma olhada rápida, 613 00:55:39,837 --> 00:55:41,922 vejo que você está bem e saudável, 614 00:55:42,005 --> 00:55:44,299 e então pegar você algumas roupas bonitas e limpas. 615 00:55:49,847 --> 00:55:53,183 - Com quem você veio aqui, Lizzie? - Meu pai. 616 00:55:53,684 --> 00:55:57,479 Estávamos trazendo alguns nova folha de fumaça dinamarquesa. 617 00:55:57,563 --> 00:56:00,607 Estávamos trocando-o por peles. 618 00:56:05,112 --> 00:56:08,240 - Tudo? - Tudo. 619 00:56:26,800 --> 00:56:28,468 Eu também vejo isso. 620 00:56:29,136 --> 00:56:31,179 É como o que Billy estava usando. 621 00:56:35,559 --> 00:56:37,436 É isso, pan. 622 00:56:38,770 --> 00:56:40,898 Isso é Bolvangar.