1
00:00:40,582 --> 00:00:43,919
تم تشغيل الكابتن
علامة ممنوع التدخين.

2
00:00:44,002 --> 00:00:46,171
يرجى إطفاء جميع المواد المخصصة للتدخين.

3
00:00:46,255 --> 00:00:48,715
تأكد من مقاعدك
في وضع مستقيم

4
00:00:49,007 --> 00:00:53,303
وربطت أحزمة الأمان الخاصة بك
استعدادًا لوصولنا إلى لوس أنجلوس.

5
00:02:39,117 --> 00:02:40,953
تمام. وداعا، الآن.

6
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
شكرًا لك.

7
00:02:44,122 --> 00:02:46,834
يعتني. انتبه لخطواتك هناك.

8
00:02:49,044 --> 00:02:50,337
مع السلامة.

9
00:03:14,736 --> 00:03:15,863
لا!

10
00:03:16,822 --> 00:03:20,409
هاري! أنا سعيد جدا لرؤيتك!

11
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
سيد؟

12
00:03:38,135 --> 00:03:40,304
لحظة من فضلك.
نعم؟

13
00:03:40,554 --> 00:03:42,097
فقط تعال معي، من فضلك.

14
00:03:42,181 --> 00:03:45,392
ما هو هذا؟
سأشرح في الوقت المناسب. فقط اتبعني.

15
00:03:45,475 --> 00:03:50,397
من الواضح أنك ارتكبت خطأ.
يمكننا توضيح هذا إذا كنت ستتبعني.

16
00:03:54,193 --> 00:03:56,820
آمل أن يكون هناك تفسير لكل هذا.

17
00:03:56,904 --> 00:03:59,323
أنا في الظلام.
ليس هناك سبب لماذا يجب عليك

18
00:03:59,406 --> 00:04:01,283
بهذه الطريقة، سيدي، من فضلك.

19
00:04:01,491 --> 00:04:03,035
في المرحاض؟

20
00:04:06,538 --> 00:04:09,917
أطلب تفسيرا.
ماذا عن هذا؟

21
00:04:11,168 --> 00:04:14,004
يا إلهي!
هل تجدني جذابة؟

22
00:04:14,880 --> 00:04:17,883
أنت لست شرطيا!
لن يأخذوني!

23
00:04:18,133 --> 00:04:20,469
اعذرني. لا بد لي من تشغيل الآن.

24
00:04:20,802 --> 00:04:23,639
لماذا؟ لا تهرب
من مشاعرك! انتظر!

25
00:04:23,722 --> 00:04:27,726
إلى أين أنت ذاهب؟
لا تكن أخرقًا جدًا. نحن جميعا نفعل ذلك!

26
00:05:41,550 --> 00:05:43,927
يا له من مطار دراماتيكي!

27
00:05:49,892 --> 00:05:53,103
دكتور ثورندايك؟
دكتور ريتشارد إتش ثورندايك؟ امسكها!

28
00:06:08,202 --> 00:06:09,286
من أنت؟

29
00:06:09,369 --> 00:06:12,414
أنا بروفي. أعمل في المعهد.
جئت لاصطحابك.

30
00:06:12,498 --> 00:06:16,168
سأكون سائقك وصاحبك.
كيف حالك؟

31
00:06:17,211 --> 00:06:19,213
لماذا التقاط الصورة؟

32
00:06:19,505 --> 00:06:21,757
أحب التقاط الصور.
أنا جذابة للغاية.

33
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
حتى أنني أقوم بتطويرها بنفسي.
لدي غرفة مظلمة خاصة بي

34
00:06:24,468 --> 00:06:27,304
من فضلك أمسك الكاميرا يا دكتور.
سأحصل على الجذع.

35
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
خلاب.

36
00:06:31,808 --> 00:06:33,852
حصلت عليه. حصلت عليه

37
00:06:35,646 --> 00:06:37,231
أنا لا حصلت عليه!

38
00:06:37,564 --> 00:06:38,982
سأحصل عليه.

39
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
حصلت عليه

40
00:06:42,319 --> 00:06:43,362
أنا لا حصلت عليه.

41
00:06:44,571 --> 00:06:45,656
حصلت عليه

42
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
أنا لا حصلت عليه.

43
00:06:51,453 --> 00:06:53,247
أين السيارة؟
هناك.

44
00:06:53,330 --> 00:06:56,416
هل تمانع في فتح صندوق السيارة؟
سأفتح صندوق السيارة.

45
00:06:56,500 --> 00:06:58,585
سأوفر لنا القليل من الوقت.

46
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه

47
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
ها نحن ذا.

48
00:07:08,595 --> 00:07:12,432
وثيقة ، أنا متأكد من أنني سعيد لأنك
تولي منصب الرئيس الجديد للجوء.

49
00:07:12,516 --> 00:07:15,185
لم يكن لدينا رئيس حقيقي
منذ وفاة الدكتور اشلي.

50
00:07:15,310 --> 00:07:17,855
أتمنى فقط أن أقوم بعمل جيد
كما فعلت اشلي.

51
00:07:17,938 --> 00:07:22,234
لقد كان مبتكرًا رائعًا في الطب النفسي.
نعم أيها المبتكر.

52
00:07:22,484 --> 00:07:26,697
عندما تم الإعلان عن ذلك
تولى الدكتور مونتاجو المسؤولية، ففجر قمته.

53
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
بيني وبينك وبين المقود

54
00:07:28,866 --> 00:07:32,870
أعتقد أن مونتاجو ظن أنه حصل على الوظيفة
مدسوس بعيدا في جيبه الخلفي.

55
00:07:32,953 --> 00:07:34,705
إذا حصلت على الانجراف الخاص بي.

56
00:07:34,788 --> 00:07:35,831
هل هذا صحيح؟

57
00:07:36,165 --> 00:07:38,333
وبعد ذلك، من فراغ

58
00:07:38,458 --> 00:07:42,504
يذهبون ويأخذونك يا أستاذ
من جامعة هارفارد. لا جريمة.

59
00:07:42,588 --> 00:07:44,047
لم يتم أخذ أي شيء.

60
00:07:44,131 --> 00:07:47,593
يا فتى، أقول لك، لقد كانت صدمة حقيقية
للجميع عندما مات اشلي.

61
00:07:47,676 --> 00:07:50,053
كان الرجل في حالة جيدة!

62
00:07:51,263 --> 00:07:53,223
لا يمكن للمرء أبدا التنبؤ بنوبة قلبية.

63
00:07:53,473 --> 00:07:56,727
نوبة قلبية؟ لا تجعلني أضحك.

64
00:07:57,311 --> 00:07:59,354
بروفي، ماذا تقول؟

65
00:07:59,605 --> 00:08:03,317
إذا سألتني،
أعتقد أن الدكتور أشلي كان ضحية

66
00:08:03,817 --> 00:08:05,444
مسرحية كريهة.

67
00:08:30,636 --> 00:08:33,764
اللعب الخاطيء؟ بروفي، خيالك
هو الحصول على أفضل ما لديك.

68
00:08:33,847 --> 00:08:37,351
دعونا لا ننسى أنك تعمل
في مؤسسة للطب النفسي

69
00:08:37,434 --> 00:08:39,728
مما يفضي إلى الخيال.

70
00:08:39,811 --> 00:08:42,356
ربما أكون مخطئا، ربما أكون مخطئا.

71
00:08:44,191 --> 00:08:45,901
أعلم أنني على حق.

72
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
بروفي هنا مع الرأس الجديد المنكمش.

73
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
حسنًا يا دكتور، هذا هو منزلك الجديد.

74
00:09:40,289 --> 00:09:44,168
دكتور ثورندايك، أنا ببساطة
يسعدني مقابلتك شخصيا.

75
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
لقد قرأت كل ما كتبته من أي وقت مضى
على الطب النفسي.

76
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
محاضراتك، دراساتك،
كتبك.

77
00:09:49,506 --> 00:09:52,509
أنا سعيد للغاية
أنك تتولى إدارة المعهد.

78
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
شكرا لك

79
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
وينتورث، دكتور فيليب وينتورث.
من دواعي سروري.

80
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
لقد كنت في المعهد لمدة عامين.

81
00:09:59,474 --> 00:10:03,854
أنا فقط أعرف أن الأمور سوف تتغير
للأفضل الآن بعد أن كنت هنا.

82
00:10:03,937 --> 00:10:06,815
كما ترون، منذ وفاة الدكتور اشلي

83
00:10:06,899 --> 00:10:08,817
لقد حدثت أشياء غريبة هنا.

84
00:10:08,901 --> 00:10:10,277
وينتورث!

85
00:10:14,198 --> 00:10:15,782
الدكتور البارز ثورندايك.

86
00:10:15,866 --> 00:10:19,203
إنه يوم عظيم هنا في المعهد
للأشخاص العصبيين جدًا.

87
00:10:19,286 --> 00:10:23,207
هل لي أن أقول أننا كنا نبحث
إلى الأمام مع ترقب وصولك.

88
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
أنا الدكتور تشارلز مونتاجو.

89
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
لقد كنت المسؤول حتى الآن.

90
00:10:31,715 --> 00:10:35,552
اسمح لي أن أقدم لك الممرضة ديزل،
يدي اليمنى. امرأة.

91
00:10:35,928 --> 00:10:39,431
دكتور ثورندايك. كيف حالك؟
شارلوت ديزل.

92
00:10:39,515 --> 00:10:43,227
لقد تركت ملفًا طبيًا كاملاً للجميع
في المعهد في غرفتك.

93
00:10:43,310 --> 00:10:46,647
أنا متأكد من أنك سوف ترغب في الراحة
قبل أن تقابل بقية الموظفين.

94
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
يتم تقديم العشاء في الساعة 8:00
في غرفة الطعام الخاصة.

95
00:10:49,525 --> 00:10:52,903
أولئك الذين يتأخرون لا يحصلون على كوب من الفاكهة.
اعذرني.

96
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
دكتور ثورندايك، هل لي أن أقول

97
00:10:57,616 --> 00:10:58,992
تشارلز.
الوداع.

98
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
هل ترى ما أعنيه؟
أحاول أن أقول لك

99
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
وينتورث!
مع السلامة.

100
00:11:10,587 --> 00:11:12,381
حصلت عليه. حصلت عليه

101
00:11:14,299 --> 00:11:15,843
أنا لا حصلت عليه.

102
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
ادخل.

103
00:11:33,193 --> 00:11:35,028
ثورندايك. بلدي ريتشارد!

104
00:11:35,612 --> 00:11:37,447
أستاذ الرجل العجوز الصغير!

105
00:11:38,782 --> 00:11:42,578
ليلومان. ليلومان. لا أحد يحصل على حق.

106
00:11:42,661 --> 00:11:44,371
الرجل العجوز الصغير، الرجل العجوز الصغير

107
00:11:44,454 --> 00:11:45,706
ريتشارد!

108
00:11:48,584 --> 00:11:52,671
أفضل تلميذ عندي .
أفضل طالب لدي على الإطلاق.

109
00:11:53,463 --> 00:11:56,925
يأتيك مريض .
إنه يعاني من هستيريا بيلدن.

110
00:11:57,009 --> 00:12:00,095
لديه نوبة صرع في مكتبك.
ماذا تعطيه؟

111
00:12:00,179 --> 00:12:03,891
اثنان سم مكعب من مادة الثوريزين المائي
مقرونًا بـ 1 سم مكعب من السوماديازين.

112
00:12:04,433 --> 00:12:07,394
جيد. والشيء الأكثر أهمية؟

113
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
لا تأخذ شيكًا شخصيًا أبدًا.

114
00:12:11,023 --> 00:12:13,859
هذا هو ابني. هذا هو تلميذي الجيد.

115
00:12:14,234 --> 00:12:17,571
أستاذ، من الجيد أن أراك.
من فضلك اجلس. دعونا نتحدث.

116
00:12:17,654 --> 00:12:18,697
للجلوس؟ جا.

117
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
ريتشارد، أنا فخور جدًا بك.
فخور جدا يا ولدي.

118
00:12:25,245 --> 00:12:27,623
رئيس فصلك في جامعة جونز هوبكنز.

119
00:12:27,706 --> 00:12:31,084
أستاذ مشارك في دارتموث.
أستاذ كامل في جامعة هارفارد.

120
00:12:31,168 --> 00:12:33,795
الحائز على جائزة نوبل. والآن

121
00:12:33,921 --> 00:12:38,842
رئيس المرموقة
معهد الطب النفسي بالساحل الغربي.

122
00:12:40,385 --> 00:12:44,806
أنا آسف، عفوا.
عندما تكبر، تصبح عاطفيًا جدًا.

123
00:12:46,600 --> 00:12:48,685
أُووبس. لقد فجرت بسرعة كبيرة.

124
00:12:49,144 --> 00:12:53,190
هنا، يا أستاذ، بعض المناديل.
شكرًا لك.

125
00:12:53,815 --> 00:12:54,942
أستاذ؟
جا?

126
00:12:55,025 --> 00:12:58,237
لم يكن لدي أي فكرة أنك تعمل هنا.
عمل؟

127
00:13:00,822 --> 00:13:04,159
العمل كلمة كبيرة. أنا مستشار.

128
00:13:06,537 --> 00:13:11,750
إنه عنوان خيالي لوظيفة بدوام جزئي.
أنا آتي لمدة ساعتين في اليوم.

129
00:13:11,875 --> 00:13:14,795
أنا لا أزعجهم. إنهم لا يزعجونني.

130
00:13:17,673 --> 00:13:21,260
لقد عينني سلفك الدكتور أشلي.

131
00:13:22,261 --> 00:13:26,265
ومن المؤسف أنه مات فجأة.

132
00:13:27,641 --> 00:13:30,936
كان على وشك القيام
بعض التغييرات الكبيرة جدًا هنا

133
00:13:31,019 --> 00:13:32,563
وبعد ذلك

134
00:13:37,609 --> 00:13:41,572
هل رأيت منظرك بالخارج؟
أوه، إنه مذهل.

135
00:13:44,116 --> 00:13:48,120
لقد كنت أقصد ذلك، لكنني كنت كذلك
مشغول جدًا بتفريغ الأمتعة ولم تتح لي الفرصة.

136
00:13:48,495 --> 00:13:49,830
قم بفك الحزم مرة أخرى.

137
00:13:49,913 --> 00:13:53,000
تعال يا ريتشارد، أنا أصر.
تعال وانظر الآن!

138
00:13:53,834 --> 00:13:55,335
إذا كنت تصر.

139
00:13:57,546 --> 00:14:00,757
تعال يا ريتشارد، هذا سيكون
علاج لك. تعال يا جا.

140
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
أليس هذا هو الوقت المثالي
من اليوم؟ ينظر!

141
00:14:05,512 --> 00:14:08,390
لطيف جدًا.
تعال هنا. هنا يمكنك أن ترى بشكل أفضل.

142
00:14:08,473 --> 00:14:10,434
يأتي.
انها جميلة.

143
00:14:10,601 --> 00:14:13,896
تعال هنا إلى الحافة
ويمكنك أن تنظر إلى أسفل. انظر إلى الأسفل!

144
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
ريتشارد!

145
00:14:28,535 --> 00:14:30,746
يا ولدي، هل أنت بخير؟

146
00:14:32,247 --> 00:14:34,458
أعود إلى الداخل، يا إلهي!

147
00:14:34,625 --> 00:14:37,794
تعال هنا، اجلس سي. الخير لي.

148
00:14:37,920 --> 00:14:42,007
شكرا لك يا أستاذ. أنا آسف.
لا أعرف ما الذي حل بي.

149
00:14:42,090 --> 00:14:46,762
أنا أعرف ما جاء عليك.
القلق الشديد، لا يزال لديك.

150
00:14:48,347 --> 00:14:52,851
ربما يكون السبب هو الإثارة والتوتر
لتولي هذا المنصب الجديد. أنا

151
00:14:53,185 --> 00:14:54,853
متأكد من أنها سوف تمر.

152
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
هراء!

153
00:14:58,941 --> 00:15:04,112
هذه الأشياء لا تتركها.
القلق الشديد يمكن أن يكون عدوًا خطيرًا.

154
00:15:04,738 --> 00:15:08,659
إذا تركت دون تحديد،
يمكن أن يكلفك حياتك.

155
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
غدا

156
00:15:14,206 --> 00:15:18,043
أول شيء غدا، لدينا
جلستنا الأولى للتحليل النفسي.

157
00:15:18,210 --> 00:15:21,880
يا ولدي، لم أضعك على الأريكة
لفترة طويلة.

158
00:15:22,047 --> 00:15:25,634
يا ولدي، أعدك أننا سوف نتغلب على هذا الشيء.

159
00:15:26,176 --> 00:15:27,553
مع السلامة.

160
00:15:28,762 --> 00:15:30,722
ولكن يا أستاذ، إنه أمر ضروري حقا

161
00:15:30,806 --> 00:15:34,893
إنه أمر جيد.  أنا أعرف ما هو ضروري. 
لا تقل لي ما هو ضروري. 

162
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
أقول لك ما هو ضروري. 

163
00:16:21,023 --> 00:16:25,611
نعم، كما كنت أقول،
لفت انتباهي ذلك

164
00:16:26,069 --> 00:16:29,114
قبل وفاة الدكتور آشلي المفاجئة

165
00:16:29,656 --> 00:16:33,202
كان يخطط لصنع بعض
تغييرات كبيرة جدًا هنا في المعهد.

166
00:16:33,452 --> 00:16:36,997
هل يعرف أحدكم على وجه التحديد
ماذا قد تكون تلك التغييرات؟

167
00:16:37,122 --> 00:16:40,000
حسنًا، هناك شيء واحد أراد تغييره

168
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
الستائر.

169
00:16:43,420 --> 00:16:44,588
الستائر؟

170
00:16:44,880 --> 00:16:46,173
الستائر.

171
00:16:46,924 --> 00:16:51,512
أراد تغيير الستائر
في غرفة الألعاب الذهانية.

172
00:16:55,682 --> 00:16:59,645
وكان هذا هو مدى التغيير الكبير؟
الستائر؟

173
00:17:00,437 --> 00:17:04,399
نعم، شعر الدكتور اشلي بهذا اللون

174
00:17:05,192 --> 00:17:09,655
له علاقة كبيرة بالرفاهية
من المضطربين عاطفيا .

175
00:17:14,201 --> 00:17:18,497
إلى حد ما هذا صحيح، كما أتصور.

176
00:17:50,821 --> 00:17:53,699
متأخرا 30 ثانية فقط.
أنت صارم جدًا.

177
00:18:13,260 --> 00:18:14,553
السادة المحترمون

178
00:18:16,180 --> 00:18:18,140
والممرضة ديزل

179
00:18:18,390 --> 00:18:21,643
هل لي أن أقترح نخب؟
إلى قائدنا الجديد:

180
00:18:22,060 --> 00:18:24,396
الدكتور ريتشارد هـ. ثورندايك.

181
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
قد يحكم طويلا.

182
00:18:27,482 --> 00:18:28,984
أشكرك.

183
00:18:42,039 --> 00:18:44,333
نعم، هذا براندي ممتاز.

184
00:18:44,791 --> 00:18:47,461
يمكنك معرفة ذلك بمجرد استنشاق الرائحة.

185
00:18:49,004 --> 00:18:51,673
إنه أفضل بكثير
من البراندي الذي اعتدنا عليه.

186
00:18:52,591 --> 00:18:54,676
دكتور مونتاجيو، أنا فضولي.

187
00:18:54,760 --> 00:18:58,972
ما هو بالضبط معدل تعافي المريض؟
هنا في المعهد؟

188
00:18:59,223 --> 00:19:03,101
معدل تعافي المريض؟
سأحصل على ذلك لك خلال لحظة.

189
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
مرة واحدة في القمر الأزرق.

190
00:19:13,529 --> 00:19:15,280
مرة واحدة في القمر الأزرق.

191
00:19:16,990 --> 00:19:18,659
دكتور ثورندايك.

192
00:19:19,618 --> 00:19:21,328
للأسف

193
00:19:21,703 --> 00:19:24,373
معدل التعافي في الفصل الدراسي

194
00:19:24,915 --> 00:19:28,335
أعلى بكثير مما هو عليه في الحياة الحقيقية.

195
00:19:29,336 --> 00:19:33,549
نحن نتعامل مع المرضى هنا،
أنت تفهم.

196
00:19:34,466 --> 00:19:36,927
الناس المرضى بشكل خطير!

197
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
دكتور ثورندايك؟

198
00:19:50,357 --> 00:19:55,112
هل ستكون في الطب النفسي السنوي؟
مؤتمر في سان فرانسيسكو الأسبوع المقبل؟

199
00:19:56,238 --> 00:19:58,031
نعم أنا

200
00:19:58,740 --> 00:20:03,704
أعتقد أن أحداً يجب أن يحضر، أليس كذلك؟
سأكون سعيدًا بالحصول على هذا الشرف.

201
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
أنا متأكد من أنك ستقضي وقتًا ممتعًا.

202
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
شكرًا لك.

203
00:20:11,962 --> 00:20:13,463
صعودا وهبوطا.

204
00:20:15,048 --> 00:20:16,717
الجانب، الجانب.

205
00:20:17,301 --> 00:20:18,594
داخل وخارج.

206
00:20:19,511 --> 00:20:20,929
الجانب، الجانب.

207
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
صعودا وهبوطا.

208
00:20:22,931 --> 00:20:24,308
الجانب، الجانب.

209
00:20:24,391 --> 00:20:26,018
داخل وخارج.

210
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
الجانب، الجانب.

211
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
يا إلهي!

212
00:20:51,376 --> 00:20:53,921
مرحباً! الجناح العنيف. 

213
00:20:54,338 --> 00:20:56,882
وثيقة! هل كل شيء على ما يرام؟

214
00:20:57,007 --> 00:21:00,135
ألقى شخص ما للتو
صخرة هائلة من خلال نافذتي.

215
00:21:00,219 --> 00:21:01,470
جيز!

216
00:21:04,681 --> 00:21:08,018
رجل مثل هذا يجب أن يتم إبعاده.
انظر إلى حجم هذا الشيء!

217
00:21:08,143 --> 00:21:11,104
وهنا، اسمحوا لي أن أتخلص منه بالنسبة لك. حصلت عليه!

218
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
حصلت عليه!

219
00:21:14,733 --> 00:21:16,777
بروفي، احصل عليه غدا.

220
00:21:17,110 --> 00:21:18,028
نعم.

221
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
ماذا كان هذا؟
لا أعرف.

222
00:21:24,535 --> 00:21:25,577
تعال!

223
00:21:31,208 --> 00:21:34,044
إنها قادمة من غرفة الممرضة ديزل.

224
00:21:35,712 --> 00:21:40,509
هل كل شيء على ما يرام هناك؟
ممرضة ديزل! هل أنت بخير؟

225
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
نعم؟

226
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
سمعنا بعض الأصوات الغريبة الصادرة
من غرفتك. كنا قلقين.

227
00:21:48,809 --> 00:21:52,354
أصوات غريبة؟ لقد كان التلفاز.

228
00:21:52,938 --> 00:21:56,316
آسف لأنه أزعجك. لقد رفضته.

229
00:21:56,859 --> 00:21:59,528
هل هناك أي شيء آخر؟ لقد فات الأوان.

230
00:22:00,279 --> 00:22:02,990
لا، كنا قلقين. طاب مساؤك.

231
00:22:03,115 --> 00:22:05,617
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

232
00:22:09,037 --> 00:22:12,457
تلفزيون؟ حسناً، كان بإمكانك أن تخدعني.
نعم التلفزيون.

233
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
ربما كان التلفزيون.

234
00:22:14,793 --> 00:22:17,296
طاب مساؤك.
لم يكن ذلك تلفزيونًا.

235
00:22:38,901 --> 00:22:40,986
من كان؟
لقد كان ثورندايك.

236
00:22:41,111 --> 00:22:45,324
أنت تصدر الكثير من الضوضاء.
لا أستطيع مساعدته، أنت تؤذيني.

237
00:22:45,449 --> 00:22:48,035
أنت تسير بصعوبة بالغة الليلة.
اخرج منه.

238
00:22:48,368 --> 00:22:51,205
أنا أعرفك أفضل مما تعرف نفسك.

239
00:22:51,330 --> 00:22:54,291
أنت تعيش من أجل العبودية والانضباط.

240
00:22:56,668 --> 00:22:59,129
الكثير من العبودية. لا يكفي الانضباط!

241
00:22:59,296 --> 00:23:02,549
تريد الانضباط؟
سأعطيك الانضباط.

242
00:23:05,093 --> 00:23:06,261
نعم!

243
00:23:06,428 --> 00:23:08,013
نعم. أنا آسف!

244
00:23:08,263 --> 00:23:10,265
نعم! إنه شعور جيد جدا!

245
00:23:33,956 --> 00:23:35,040
نعم؟

246
00:23:35,165 --> 00:23:39,253
دكتور ثورندايك،
الدكتور مونتاجو هنا لرؤيتك.

247
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
من فضلك خذ يدك بعيدا
من أنفك وقل ذلك مرة أخرى.

248
00:23:43,674 --> 00:23:47,970
الدكتور مونتاجو هنا.
شكرًا لك. أرسله للداخل.

249
00:23:54,059 --> 00:23:57,104
شكرا لحضوركم.
أنا آسف لأنني تأخرت.

250
00:23:57,187 --> 00:24:00,107
استغرق الأمر وقتا أطول مما كان متوقعا
لجولاتي هذا الصباح.

251
00:24:00,190 --> 00:24:02,484
يرجى الحصول على مقعد.
شكرًا.

252
00:24:05,487 --> 00:24:09,741
أنا منزعج قليلا.
نعم يا دكتور ثورندايك؟

253
00:24:09,825 --> 00:24:12,953
لقد درست بعضًا من تاريخ هذه الحالات
ومرة واحدة في حين

254
00:24:13,078 --> 00:24:17,332
لقد صادفت مريضًا يتصرف
بطريقة عقلانية وطبيعية.

255
00:24:17,749 --> 00:24:20,335
زاكاري كارترايت الثالث، على سبيل المثال.

256
00:24:20,544 --> 00:24:24,673
ويبدو أن عائلته تدفع
12000 دولار شهريا للمعهد.

257
00:24:25,174 --> 00:24:28,594
وفقا لهذا الملف
وكان ينبغي إطلاق سراحه منذ أشهر.

258
00:24:28,677 --> 00:24:29,928
حسنا

259
00:24:30,220 --> 00:24:33,765
إن تاريخ هذه الحالات سطحي جدًا حقًا.

260
00:24:33,849 --> 00:24:37,352
إنهم بالكاد يرسمون صورة حقيقية
من ذهان المريض .

261
00:24:37,519 --> 00:24:39,271
كارترايت هو مثال مثالي.

262
00:24:39,396 --> 00:24:42,566
لحظة واحدة يمكن أن يكون
عقلانية وواضحة تماما

263
00:24:42,733 --> 00:24:45,903
التالي هو لحن حي مجنون.

264
00:24:47,571 --> 00:24:51,492
هل تمانع لو قمنا بفحصه معًا؟
إنه خارج باب منزلي.

265
00:24:51,950 --> 00:24:56,330
عقل؟ لماذا يجب أن أمانع؟
بعد كل شيء، أنت المسؤول هنا.

266
00:24:56,705 --> 00:24:59,124
يمكنك فحص أي شخص تريد.

267
00:25:00,959 --> 00:25:03,670
من فضلك أرسل السيد كارترايت. شكرا لك.

268
00:25:07,382 --> 00:25:11,303
السيد كارترايت، تفضل بالجلوس.
أنت تعرف الدكتور مونتاجو، أليس كذلك؟

269
00:25:11,845 --> 00:25:14,681
مرحبا دكتور مونتاجو.
مرحبا زاك.

270
00:25:22,147 --> 00:25:25,359
قل لي، هل تعلم
لماذا أنت هنا في المعهد؟

271
00:25:25,609 --> 00:25:30,447
نعم، لقد تم إحضاري منذ عامين.
كنت أعاني من الإرهاق العصبي.

272
00:25:30,822 --> 00:25:35,327
كنت أعاني من آلام حادة في رقبتي
وحلمت بالذئاب الضارية.

273
00:25:37,663 --> 00:25:39,706
ذئاب ضارية؟
ذئاب ضارية.

274
00:25:41,834 --> 00:25:46,588
وفي السنتين اللتين قضيتهما هنا،
هل تشعر أنك أحرزت أي تقدم؟

275
00:25:47,256 --> 00:25:49,633
لم أعد أشعر بتلك الآلام بعد الآن

276
00:25:49,883 --> 00:25:53,762
وقد مرت 6 أشهر
منذ أن حلمت بالذئب.

277
00:25:53,846 --> 00:25:57,182
6 أشهر منذ أن كان لديك
حلمك الأخير عن بالذئب.

278
00:25:58,892 --> 00:26:03,105
قل لي بصراحة. لو كنت
عاد إلى المجتمع اليوم

279
00:26:03,355 --> 00:26:07,776
هل يمكنك العمل بطريقة سعيدة،
بطريقة صحية وطبيعية ومنتجة؟

280
00:26:07,985 --> 00:26:10,112
أعتقد ذلك. أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

281
00:26:11,822 --> 00:26:14,658
ماذا جرى؟
لقد عاد هذا الألم للتو.

282
00:26:14,741 --> 00:26:18,287
انظر كم هو لا يمكن التنبؤ به؟
مساعدته على الأريكة.

283
00:26:18,370 --> 00:26:22,708
اجلس هنا. ضع رأسك مرة أخرى.
تنفس بعمق. حاول الاسترخاء.

284
00:26:23,083 --> 00:26:24,835
سهل.
سأحاول.

285
00:26:24,918 --> 00:26:28,005
هذا الألم الذي لم تجربه
في مثل هذا الوقت الطويل

286
00:26:28,088 --> 00:26:30,591
عادت للظهور فجأة بدون سبب؟

287
00:26:30,674 --> 00:26:35,012
لا أعرف ما هو.
هذه تجربة غريبة.

288
00:26:35,220 --> 00:26:37,681
الألم يزول.
جيد. تنفس بعمق.

289
00:26:37,806 --> 00:26:38,849
أشعر أنني بحالة جيدة تماما.

290
00:26:40,350 --> 00:26:41,602
ما هذا؟

291
00:26:42,269 --> 00:26:45,772
كارترايت، هل هو نفس الألم؟
نعم!

292
00:26:46,440 --> 00:26:48,400
دعني أفحصك.
لا!

293
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
أريد فقط أن أساعدك!

294
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
لا أفهم.
أنا لا أفهم ذلك أيضًا.

295
00:26:55,741 --> 00:26:57,659
استرخي، خذ الأمور ببساطة.

296
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
خذها ببساطة!
يبتعد!

297
00:27:05,542 --> 00:27:09,546
مونتاجو، ماذا سنفعل؟
لا أعرف! خذ الأمور ببساطة، زاك.

298
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
كارترايت!

299
00:27:20,140 --> 00:27:21,934
قدميه.
حصلت عليه.

300
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
إعادته إلى غرفته.
أعطيه مسكناً.

301
00:27:30,359 --> 00:27:31,693
اجعلها كبيرة.

302
00:27:33,987 --> 00:27:36,949
حزين. لم يسبق لي أن رأيت أي شيء
تماما مثل ذلك.

303
00:27:38,951 --> 00:27:41,245
وكان يقوم بعمل جيد.
أنا أعرف.

304
00:27:41,370 --> 00:27:45,082
إنه أمر محزن، ويمزق قلبك.
نعم.

305
00:27:45,624 --> 00:27:48,043
هناك أن وامض مرة أخرى.
وامض؟

306
00:27:48,168 --> 00:27:52,756
لقد بدأت هذا الصباح وها هي مرة أخرى.
يبدو أنه قادم من مكان ما

307
00:27:52,881 --> 00:27:56,260
هناك.
نعم الجناح الشمالي

308
00:27:56,760 --> 00:27:58,846
الغرفة 35، أود أن أقول.

309
00:28:01,098 --> 00:28:03,475
توقفت. من في تلك الغرفة؟

310
00:28:03,767 --> 00:28:07,020
مريض اسمه بريسبان.
بريسبان.

311
00:28:07,980 --> 00:28:12,192
آرثر بريسبان؟ الصناعي؟
نعم، أعتقد أن هذا هو واحد.

312
00:28:13,110 --> 00:28:15,988
منذ متى كان هنا؟
حوالي 18 شهرا.

313
00:28:16,071 --> 00:28:19,491
18 شهرا؟
ولم أعثر على اسمه في الملفات.

314
00:28:20,033 --> 00:28:21,952
يجب أن يكون الرقابة.

315
00:28:23,412 --> 00:28:24,788
أود مقابلته.

316
00:28:24,872 --> 00:28:27,791
لكنه ميؤوس منه.
أنت لا تريد مقابلته.

317
00:28:28,083 --> 00:28:30,627
أود أن أقابله مباشرة بعد الغداء.

318
00:28:32,546 --> 00:28:34,715
حسنًا. كما تريد.

319
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
سوف أقوم بترتيب الأمر لك.
شكرًا لك.

320
00:28:40,846 --> 00:28:43,599
ممرضة ديزل؟ دكتور مونتاج هنا.

321
00:28:43,891 --> 00:28:47,978
الدكتور ثورندايك يود أن يلتقي
آرثر بريسبان مباشرة بعد الغداء.

322
00:28:49,021 --> 00:28:50,189
جيد.

323
00:28:50,606 --> 00:28:53,734
Ou-yay ow-knay at-whay o-tay o-day.

324
00:28:54,776 --> 00:28:56,153
ومثلي الجنس؟

325
00:28:58,322 --> 00:29:00,782
سيتم الاعتناء بكل شيء.

326
00:29:01,408 --> 00:29:03,243
هناك يذهب مرة أخرى.

327
00:29:16,548 --> 00:29:17,841
هبوط.

328
00:29:18,175 --> 00:29:20,219
ماما! هبوط!

329
00:29:20,302 --> 00:29:24,640
حاربها يا ثورندايك. محاربته.
يجب عليك محاربته، هل تسمعني؟

330
00:29:24,723 --> 00:29:26,350
حارب مخاوفك.

331
00:29:26,475 --> 00:29:31,146
الطريقة الوحيدة للتغلب على القلق الشديد
هو محاربته.

332
00:29:31,897 --> 00:29:33,273
يعارك!
يعارك!

333
00:29:33,649 --> 00:29:36,318
محاربته.
جا، حاربها!

334
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
يعارك.
جيد.

335
00:29:37,945 --> 00:29:40,280
جيد. محاربته.

336
00:29:40,572 --> 00:29:44,785
جيد، حاربها.
جا، جيد، هذه هي الطريقة لمحاربتها!

337
00:29:44,952 --> 00:29:46,954
حاربها، جا. جيد.

338
00:29:52,251 --> 00:29:57,422
هذا كل الحق.
اخرج من هذا العداء. جيد.

339
00:29:57,673 --> 00:29:59,007
يعارك.

340
00:30:03,178 --> 00:30:06,765
تريد القتال؟ حسنًا.
قتال إذا كنت تريد. يعارك.

341
00:30:06,849 --> 00:30:11,228
سأخوض معركتك التي لا تنساها.
هيا، أرني أغراضك.

342
00:30:11,311 --> 00:30:13,939
أرني الأشياء الجيدة الخاصة بك.
حسنًا، سأعطيك

343
00:30:18,527 --> 00:30:21,905
هيا، انهض، أيها الشرير الصغير!
الوقوف والقتال! تعال

344
00:30:25,492 --> 00:30:29,037
أستاذ! ما هي
تفعل؟ وهذا سلوك غير لائق.

345
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
ماذا تفعل؟ قف!

346
00:30:41,550 --> 00:30:45,971
هيا يا أولاد. لقد جئنا
لرؤية قتال، وليس رقصة. دعنا نذهب.

347
00:30:51,935 --> 00:30:54,438
أستاذ ماذا حدث هنا؟

348
00:30:56,148 --> 00:30:59,693
لقد وضعته تحت التنويم المغناطيسي.
وقال انه سوف يكون خارجا قريبا جدا.

349
00:30:59,818 --> 00:31:03,822
كما ترى، لقد كنا نركض
سلسلة من الجلسات التحليلية

350
00:31:04,031 --> 00:31:07,201
لمحاولة مساعدته على التغلب عليها
المرض الخطير جدا

351
00:31:07,284 --> 00:31:10,120
المعروف بالقلق الشديد.

352
00:31:11,079 --> 00:31:12,789
القلق الشديد؟
و.

353
00:31:15,584 --> 00:31:17,961
هل تقصد القول
أن الدكتور ريتشارد ثورندايك

354
00:31:18,045 --> 00:31:20,964
واحدة من العالم
أعظم السلطات النفسية

355
00:31:21,048 --> 00:31:23,091
يعاني من القلق الشديد؟

356
00:31:23,175 --> 00:31:27,054
جا، لكنك لن تتنفس
كلمة من هذا إلى أي شخص، هل يمكنك؟

357
00:31:27,304 --> 00:31:31,266
أستاذ هل لي أن أذكرك؟
أنني أيضا محترف؟

358
00:31:31,391 --> 00:31:34,978
لقد صدمت من أنك ستفكر
أود أن أقول كلمة حول هذا.

359
00:31:41,568 --> 00:31:45,948
مهلا، الجميع،
تخمين من لديه القلق العالي؟

360
00:31:52,162 --> 00:31:54,456
ريتشارد؟
السقوط يا ماما.

361
00:31:54,540 --> 00:31:56,041
هبوط. ماما. هبوط.

362
00:31:56,124 --> 00:31:58,418
(ريتشارد)، سأخرجك.

363
00:31:58,544 --> 00:32:01,129
انا ذاهب لاخراجك. أنا أخرجك!

364
00:32:01,213 --> 00:32:05,384
ريتشارد، ولدي، ريتشارد!
أستاذ!

365
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
لن تصدق أبدًا ما قلته للتو
مر. كان فظيعا!

366
00:32:08,846 --> 00:32:14,059
أعتقد. ولكن سيكون هناك
لا مزيد من الجلسات لفترة من الوقت.

367
00:32:14,935 --> 00:32:18,689
لذا اذهب واحصل على قسط من الراحة يا فتى.
شكرًا لك.

368
00:32:19,189 --> 00:32:21,942
شكرا لك يا أستاذ.
نعم، على Wiedersehen.

369
00:32:28,782 --> 00:32:30,409
دعونا نرى، هنا.

370
00:32:32,119 --> 00:32:35,664
ماما، أنا أسقط. 

371
00:32:53,056 --> 00:32:55,726
نورتون، هذا هو رئيسنا الجديد،
دكتور ثورندايك.

372
00:32:55,976 --> 00:32:58,896
إنه يود رؤية السيد بريسبان.
بالتأكيد.

373
00:33:06,320 --> 00:33:10,324
إنه لمن دواعي سروري مقابلتك يا دكتور ثورندايك.
يسعدني مقابلتك، نورتون.

374
00:33:11,325 --> 00:33:15,120
اغفر لي على التحديق.
ماذا حدث لشاربك؟

375
00:33:16,830 --> 00:33:20,209
كما تعلمون، نتعرض لبعض العنف الشديد
المرضى في هذا الجناح.

376
00:33:20,417 --> 00:33:22,836
في الأسبوع الماضي، أعتقد أنني لم أكن على أصابع قدمي

377
00:33:23,045 --> 00:33:27,132
وتواصل واحد منهم
ومزق نصف شاربي.

378
00:33:27,758 --> 00:33:32,095
يجب أن يكون ذلك فظيعا.
لن تعرف الألم أبدًا.

379
00:33:33,096 --> 00:33:36,099
يمكن أن يصبح الأمر مشبوهًا جدًا هنا في بعض الأحيان.

380
00:33:36,683 --> 00:33:38,977
حسنا، هل نذهب؟
اتبعني.

381
00:33:40,729 --> 00:33:43,065
مهلا، نورتون! هل تفتقد شيئا؟

382
00:34:08,924 --> 00:34:11,343
هذا هو آرثر بريسبان؟ الصناعي؟

383
00:34:18,100 --> 00:34:22,771
لا، أسفل، بريسبان، أسفل. سيئة بريسبان.

384
00:34:23,272 --> 00:34:25,816
اجلس. حسنًا.

385
00:34:27,317 --> 00:34:30,112
لا تقلق، فهو لن يعض.
فقط دعه يشمك.

386
00:34:30,195 --> 00:34:33,615
إنه يعتقد أنه ذليل كوكر.
ذليل كوكر؟

387
00:34:40,789 --> 00:34:42,207
جيد جدًا.

388
00:34:43,292 --> 00:34:45,210
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل

389
00:34:45,294 --> 00:34:46,712
أسفل! يجلس!

390
00:34:48,463 --> 00:34:49,840
يقضي!

391
00:34:52,843 --> 00:34:56,805
مدهش! الأكثر تعقيدا
ظاهرة نفسية رأيتها من قبل.

392
00:34:56,889 --> 00:35:00,976
قرأت ذات مرة ورقة عندما كنت في الكلية
بخصوص هذا، أعتقد أنه كان أوتو رانك.

393
00:35:01,059 --> 00:35:05,022
ربما كان كرافت إيبينج.
عن امرأة في فيينا

394
00:35:05,105 --> 00:35:08,317
الذي ظن أنها حيوان
من نوع ما، الظباء

395
00:35:08,400 --> 00:35:11,904
ماذا بحق الجحيم أنت
لا! توقف عن ذلك!

396
00:35:11,987 --> 00:35:15,115
نحن لا نفعل ذلك مع الغرباء. كلب سيء!

397
00:35:16,825 --> 00:35:18,744
احصل على مقوده، نورتون.

398
00:35:25,626 --> 00:35:27,085
نادِر!

399
00:35:27,169 --> 00:35:31,673
فكيف يمكن لمخلوق أن يمتلك ما يكفي
لمحاولة الاتصال بي عن طريق وميض المرآة؟

400
00:35:31,798 --> 00:35:34,468
حسناً، الكوكر أذكياء جداً، كما تعلم.

401
00:35:35,969 --> 00:35:38,305
هذا صحيح. هذا صحيح جدا.

402
00:35:46,522 --> 00:35:48,649
يرجى فهم، لا أستطيع الاستمرار.

403
00:35:48,732 --> 00:35:52,611
وأقسم بالله لن أقول كلمة واحدة
ولكن لا أستطيع أن أعتبر أكثر من ذلك.

404
00:35:52,694 --> 00:35:56,657
أنت مجرد جزء من هذا
مثل بقيتنا.

405
00:35:56,907 --> 00:36:01,537
لا أحد يستقيل. هل تسمعني؟

406
00:36:01,995 --> 00:36:04,665
لا احد.
لكنني لا أستطيع النوم ليلا!

407
00:36:04,998 --> 00:36:08,544
ما نفعله هو الخطأ.
ألا تفهم، هذا خطأ!

408
00:36:08,919 --> 00:36:13,465
يجب أن أخرج من هنا. أنا محاصر!
أشعر وكأنني عالق في شبكة الإنترنت.

409
00:36:14,508 --> 00:36:17,261
اصمت أيها الأحمق! النافذة مفتوحة!

410
00:36:28,021 --> 00:36:29,356
حسنًا.

411
00:36:30,983 --> 00:36:32,359
ربما

412
00:36:33,443 --> 00:36:36,613
لقد كنت قاسية جداً.

413
00:36:37,823 --> 00:36:41,577
أنت حر في مغادرة المعهد
هذا المساء.

414
00:36:42,911 --> 00:36:45,539
شكرا لك، ممرضة ديزل.

415
00:36:45,831 --> 00:36:49,168
وأعدك أنني لن أقول أي شيء
لأي شخص. شكرًا لك.

416
00:36:49,418 --> 00:36:51,837
أعلم أنك لن تفعل ذلك.

417
00:36:56,383 --> 00:37:00,220
أعلم أنك لن تفعل ذلك.

418
00:39:30,704 --> 00:39:32,080
طبلة الأذن مكسورة؟

419
00:39:32,206 --> 00:39:35,501
وهذا عرض غريب جدا
للنزيف الدماغي.

420
00:39:35,626 --> 00:39:39,922
وبحسب تقرير الطبيب الشرعي،
لقد عانى من نزيف دماغي.

421
00:39:40,088 --> 00:39:42,591
لا أستطيع الذهاب إلى سان فرانسيسكو الآن.

422
00:39:42,674 --> 00:39:45,719
دكتور ثورندايك،
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

423
00:39:45,886 --> 00:39:50,140
إذا تلقينا أي معلومات إضافية
بخصوص وينتوورث، سوف نتصل بك.

424
00:39:50,432 --> 00:39:53,977
من المهم أن تحضر
اتفاقية الطب النفسي. تذكر

425
00:39:54,061 --> 00:39:57,314
أنت تمثل المعهد.

426
00:39:57,523 --> 00:40:01,527
نعم استمتع بوقتك في سبيل الله.
أبعد عقلك عن جريمة قتل وينتوورث.

427
00:40:02,694 --> 00:40:05,489
حادثة. وقتا ممتعا.

428
00:40:06,365 --> 00:40:09,535
لقد عملت لفترة طويلة وشاقة على هذا الخطاب.

429
00:40:11,870 --> 00:40:14,164
انا ذاهب. لقد أقنعتني. بروفي!

430
00:40:14,289 --> 00:40:17,125
أنا أبحث عن الكاميرا الخاصة بي،
أريد الحصول على طلقة أخيرة.

431
00:40:18,043 --> 00:40:19,795
من فضلك يا بروفي، ليس الآن.

432
00:40:20,712 --> 00:40:22,047
امسكها!

433
00:40:23,924 --> 00:40:26,885
حسنًا، فلنبدأ الطريق.
حسنًا، أراك بعد ثلاثة أيام.

434
00:40:26,969 --> 00:40:29,555
وداعا وداعا.
وداعا وداعا.

435
00:40:30,180 --> 00:40:32,432
استمتع بنفسك.
'الوداع.

436
00:40:35,477 --> 00:40:38,397
أعتقد أنك ثقبت شيئا
مع تلك الطلقة الأخيرة.

437
00:40:38,522 --> 00:40:40,858
أنت تفعل كل شيء بصعوبة بالغة. صعب للغاية.

438
00:40:41,525 --> 00:40:43,360
تعال إلى غرفتي مباشرة بعد العشاء.

439
00:40:43,443 --> 00:40:46,363
ليس الليلة. أنا متعب جدا.
سأقوم بالتسليم في وقت مبكر.

440
00:40:46,488 --> 00:40:49,575
سأسمح لك بارتداء ملابسي الداخلية.
سأكون هناك.

441
00:41:28,238 --> 00:41:30,449
ثورندايك وبروفي.
نعم يا سيدي.

442
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
شكرًا لك.

443
00:41:37,998 --> 00:41:40,918
دكتور ريتشارد إتش ثورندايك؟
نعم.

444
00:41:41,084 --> 00:41:43,378
سيدي، جيد جدا. ها نحن ذا، أنت جاهز.

445
00:41:43,504 --> 00:41:45,339
رائع. الحديث عن الحديث.

446
00:41:45,464 --> 00:41:48,425
أنت والسيد بروفي في عامي 1702 و1703.

447
00:41:49,718 --> 00:41:53,764
عفوا. اعتقدت أنني على وجه التحديد
طلبت غرفة في الطابق السفلي.

448
00:41:53,847 --> 00:41:58,268
لا شيء أعلى من الثلاثة.
كان لدينا 201 كل شيء جاهزًا لك.

449
00:41:58,644 --> 00:42:03,106
لكن السيد ماكجوفين اتصل
وأخبرنا أن نغيره إلى الطابق السابع عشر.

450
00:42:04,191 --> 00:42:07,611
أنا آسف، لا يمكننا أن نفعل شيئا
عنه اليوم. نحن جميعا محجوزون.

451
00:42:07,778 --> 00:42:10,405
هيا يا دكتور.
انها فقط لبضع ليال.

452
00:42:11,949 --> 00:42:14,743
أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام. انها مجرد

453
00:42:15,744 --> 00:42:19,665
أنا حقا لا أحب الأماكن المرتفعة.

454
00:42:22,835 --> 00:42:26,588
دينيس، هل ستأخذ الدكتور ثورندايك
إلى غرفته من فضلك؟

455
00:42:27,089 --> 00:42:28,549
أي شيء يمكنني الحصول عليه لك؟

456
00:42:28,632 --> 00:42:30,217
نعم. أريد صحيفة.

457
00:42:30,300 --> 00:42:33,011
سأحضر لك واحدة وأقابلك
في المصاعد.

458
00:42:33,095 --> 00:42:36,682
من فضلك لا تنسى. إنه مهم إلى حد ما.
حسنًا، بالفعل.

459
00:42:39,268 --> 00:42:42,479
أريد أن أرى إذا كان هناك أي إشارة
بوفاة وينتورث.

460
00:42:42,563 --> 00:42:44,606
دكتور، هناك المصاعد.

461
00:42:49,736 --> 00:42:53,490
هيا يا دكتور.
أنا قادم.

462
00:42:59,121 --> 00:43:01,665
ها نحن. مباشرة إلى الأعلى.

463
00:43:10,382 --> 00:43:11,884
وجهة نظر تماما، أليس كذلك؟

464
00:43:20,726 --> 00:43:25,022
نحن هنا. الطابق العلوي. أعلى الفندق.
لا يمكنك الحصول على أي أعلى.

465
00:43:25,105 --> 00:43:28,025
نحن مرتفعون جدًا.
نحن نعرف ذلك. نحن نعلم أننا مرتفعون.

466
00:43:28,150 --> 00:43:30,068
أننا نعرف. هذا الجزء الذي نعرفه.

467
00:43:38,202 --> 00:43:41,497
اعذرني. من هنا.

468
00:43:46,960 --> 00:43:49,379
بهذه الطريقة من فضلك. قاب قوسين أو أدنى.

469
00:43:49,505 --> 00:43:54,426
يا دكتور، انظر إلى هذا.
يا له من منظر. هذا مذهل.

470
00:43:56,386 --> 00:44:01,099
أستطيع أن أرى ذلك من هنا.
انها لطيفة جدا. لطيف جدا حقا.

471
00:44:18,659 --> 00:44:20,994
هل أنت بخير يا دكتور؟

472
00:44:22,246 --> 00:44:24,289
أنا بخير يا بروفي.

473
00:44:25,791 --> 00:44:29,753
أنا آسف يا سيدي.
لم أكن أعرف أن أحدا كان هناك.

474
00:44:33,590 --> 00:44:36,468
أنتم يا رفاق تريدون رؤية غرفكم أم لا؟

475
00:44:38,762 --> 00:44:40,764
دعنا نخرج من هنا.

476
00:44:48,105 --> 00:44:51,483
لو كنت قد ذهبت أكثر
سيتم تحطيمك مثل قطعة لحم البقر المحفوظ.

477
00:44:51,567 --> 00:44:54,403
كان من الممكن أن تتناثر أدمغتك
في جميع أنحاء الردهة

478
00:44:54,486 --> 00:44:56,321
بروفي، من فضلك.

479
00:44:58,824 --> 00:45:02,703
هنا هو 1702. أنت في 1703.

480
00:45:02,995 --> 00:45:05,914
هنا مفتاحك.
سأحضر حقيبتك خلال دقيقة.

481
00:45:06,206 --> 00:45:07,875
أراك لاحقًا. شكرًا لك.

482
00:45:17,759 --> 00:45:20,429
ها أنت ذا. شكراً جزيلاً.
شكرًا لك.

483
00:45:20,679 --> 00:45:24,141
هل هناك أي شيء آخر أستطيع أن أحضره لك يا سيدي؟
ماذا حدث لصحيفتي؟

484
00:45:24,224 --> 00:45:28,312
كشك بيع الصحف لم يكن لديه أي شيء
ولم أرغب في الركض قاب قوسين أو أدنى.

485
00:45:28,395 --> 00:45:30,939
أريد تلك الصحيفة.
انها مهمة جدا.

486
00:45:31,023 --> 00:45:33,817
حسنًا، سأحضر ورقتك.

487
00:45:34,234 --> 00:45:35,652
متاعب.

488
00:45:36,612 --> 00:45:38,739
لا تنسى.
حسنًا!

489
00:45:38,822 --> 00:45:42,326
ما هو مهم جدا حول رديء،
صحيفة تافهة؟

490
00:45:53,587 --> 00:45:57,883
دينيس؟ الدكتور ثورندايك في الغرفة 1702
اتصلت للتو لتذكيرك بعدم ذلك

491
00:45:57,966 --> 00:46:00,344
أنا أعلم. احصل على الصحيفة!

492
00:46:01,595 --> 00:46:03,680
احصل على الصحيفة النتنة!

493
00:47:00,028 --> 00:47:01,572
هنا!

494
00:47:08,203 --> 00:47:10,622
ها هي ورقتك!

495
00:47:10,747 --> 00:47:12,666
ها هي ورقتك!

496
00:47:13,458 --> 00:47:14,585
سعيد الآن؟

497
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
هذا الطفل لا يحصل على معلومات.

498
00:47:49,203 --> 00:47:50,579
من هذا؟

499
00:47:52,080 --> 00:47:53,457
من هذا؟

500
00:47:59,129 --> 00:48:01,298
إنه ليس خادم الفندق، أليس كذلك؟

501
00:48:08,805 --> 00:48:10,307
ابتعد عن الباب.

502
00:48:15,729 --> 00:48:17,356
من أنت؟
ابتعد عني.

503
00:48:18,148 --> 00:48:20,943
مجرد ثانية
اصمت، سوف يسمعونك. .لا تتحرك

504
00:48:21,026 --> 00:48:23,612
اذهب للداخل. اذهب إلى غرفتك.
اذهب إلى غرفتي.

505
00:48:24,613 --> 00:48:28,492
الستائر! أغلق الستائر.
الستائر. أغلق الستائر.

506
00:48:29,618 --> 00:48:31,537
أغلق الستائر.

507
00:48:32,454 --> 00:48:35,624
أغلق الآخر. انزل! أدنى.

508
00:48:41,004 --> 00:48:43,048
جيد. بسرعة، تعال هنا.

509
00:48:45,843 --> 00:48:47,094
استيقظ.

510
00:48:47,427 --> 00:48:49,721
اجلس. ليس هناك، هنا.

511
00:48:49,805 --> 00:48:51,765
هنا؟
هناك.

512
00:48:51,849 --> 00:48:54,893
من فضلك قل لي من أنت
ومن هم؟

513
00:48:57,646 --> 00:49:00,399
بسرعة، صدق
أنت تعرفني جيدًا.

514
00:49:10,909 --> 00:49:12,244
ما هي علامتك؟

515
00:49:12,703 --> 00:49:15,497
أنا آسف، انها غير مدرجة.

516
00:49:16,748 --> 00:49:19,293
يا فتى، أنت بالتأكيد تهب الساخنة والباردة.
لا جريمة.

517
00:49:19,376 --> 00:49:21,879
هلا أخبرتني من أنت؟

518
00:49:22,337 --> 00:49:26,133
اسمي فيكتوريا بريسبان.
والدي هو آرثر بريسبان.

519
00:49:27,467 --> 00:49:29,386
أنت ابنة الديك؟

520
00:49:29,469 --> 00:49:33,307
هل رأيت والدي
في المعهد؟ هل هو بخير؟

521
00:49:33,390 --> 00:49:38,103
انه بخير. انه قادم على ما يرام.
انه حنون جدا. انه يلعقني.

522
00:49:38,937 --> 00:49:40,230
هو ماذا؟

523
00:49:41,064 --> 00:49:43,525
حسنًا، إنه يعتقد أنه كلب هذه الأيام.

524
00:49:43,609 --> 00:49:46,320
كلب؟
كلب. نعم.

525
00:49:46,612 --> 00:49:49,323
هل تمانع إذا كنت أدخن؟
مُطْلَقاً.

526
00:49:49,406 --> 00:49:51,408
أرى. كلب.

527
00:50:01,376 --> 00:50:05,506
دكتور ثورندايك، أؤكد لك
والدي عاقل مثلي تمامًا.

528
00:50:09,009 --> 00:50:12,596
منذ 18 شهرًا،
أصيب بانهيار عصبي.

529
00:50:13,096 --> 00:50:18,185
ذهب إلى المعهد للراحة
وكان سجينًا افتراضيًا منذ ذلك الحين.

530
00:50:18,268 --> 00:50:20,395
بصراحة يا دكتور أخاف على حياته.

531
00:50:20,479 --> 00:50:24,024
سيدة بريسبان، أؤكد لك
أنا طبيب نفسي مختص.

532
00:50:24,107 --> 00:50:28,779
لقد قمت بفحص والدك ولا بد لي من ذلك
أقول لك، بصفتي المهنية

533
00:50:28,862 --> 00:50:31,240
إنه منزعج للغاية.

534
00:50:32,699 --> 00:50:36,119
لا تجيب عليه. إذا كانوا يعرفون أنني هنا،
سوف يؤذون والدي.

535
00:50:36,203 --> 00:50:40,040
لقد تأخرت، وهم ينتظرون.
سأكون في الأسفل.

536
00:50:40,582 --> 00:50:43,168
هذا بروفي، سائقي. انه بخير.

537
00:50:43,252 --> 00:50:47,548
سيدة بريسبان، أنا آسف للغاية.
يجب أن أذهب. إنهم ينتظرونني.

538
00:50:47,631 --> 00:50:50,217
ألا تصدق ما أقوله لك؟

539
00:50:50,300 --> 00:50:53,387
ليس الأمر أنني لا أهتم.
أنت لا تفهم.

540
00:50:53,804 --> 00:50:58,183
أنا المتحدث الرئيسي في المؤتمر.
يجب أن أذهب. لقد تأخرت كثيرا.

541
00:50:58,725 --> 00:51:02,020
لماذا لا نلتقي لاحقاً في الحانة؟
سنتحدث عن ذلك بعد ذلك.

542
00:51:02,104 --> 00:51:04,898
بخير. لاحقًا في الحانة، هذا مثالي.

543
00:51:05,107 --> 00:51:06,191
دعنا نذهب.

544
00:51:07,484 --> 00:51:08,902
ها نحن.

545
00:51:10,404 --> 00:51:14,783
يرى؟ لا يوجد أحد هنا.
لا يوجد أعداء.

546
00:51:14,867 --> 00:51:17,452
لا يوجد ما يدعو للقلق.

547
00:51:17,536 --> 00:51:20,080
دعني أراك إلى المصعد.
الحق بهذه الطريقة.

548
00:51:21,123 --> 00:51:22,791
فندق لطيف، أليس كذلك؟

549
00:51:22,958 --> 00:51:24,418
نوع من عالية.

550
00:51:52,779 --> 00:51:55,491
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟

551
00:51:56,366 --> 00:51:59,453
الزملاء الأعضاء
من الاتفاقية الأمريكية للطب النفسي

552
00:51:59,536 --> 00:52:01,163
إنه لمن دواعي سروري وشرف لي

553
00:52:01,246 --> 00:52:04,249
لتقديم الرأس الجديد
من المعهد النفسي العصبي

554
00:52:04,333 --> 00:52:06,210
للأشخاص العصبيين جدًا.

555
00:52:06,293 --> 00:52:10,047
الحائز على جائزة نوبل لأعماله
في استخدام العلاج الكيميائي

556
00:52:10,130 --> 00:52:12,090
على الذهان الشديد.

557
00:52:12,424 --> 00:52:16,303
المتميز
الدكتور ريتشارد هـ. ثورندايك.

558
00:52:25,229 --> 00:52:27,105
شكرا لك دكتور كولبورن.

559
00:52:29,107 --> 00:52:32,402
زملائي المحللين والأطباء النفسيين

560
00:52:33,278 --> 00:52:36,615
علماء النفس والناس العاديين

561
00:52:37,825 --> 00:52:40,786
اليوم أود أن أناقش

562
00:52:41,370 --> 00:52:46,166
بعض الجوانب الأقل شهرة
العلاج النفسي البيولوجي.

563
00:52:47,000 --> 00:52:51,713
قبل 100 عام،
كان علم النفس أقرب إلى السحر.

564
00:52:52,130 --> 00:52:55,551
لكن بعض هؤلاء الأشخاص العظماء،
هؤلاء العمالقة ورائي

565
00:52:56,134 --> 00:52:59,096
أعطانا حياة جميلة.

566
00:53:02,391 --> 00:53:06,145
لا أعرف ماذا قالوا.
أعرف فقط أنهما التقيا.

567
00:53:06,812 --> 00:53:08,814
ماذا تريد مني أن أفعل؟ قتله؟

568
00:53:08,897 --> 00:53:11,358
إذا كنت تريد مني أن أقتله، سأقتله.

569
00:53:11,441 --> 00:53:14,319
ليس من الضروري أن أقتله،
لكني أرغب في قتله.

570
00:53:14,403 --> 00:53:18,949
لقد قتلت أشلي ووينتوورث. آخر
قتل أو اثنين لن يشكل أي فرق

571
00:53:19,032 --> 00:53:22,452
من شأنه أن يجعلني سعيدا.
أود أن أقتلهم على حد سواء.

572
00:53:23,537 --> 00:53:26,248
أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا قتلتهم على حد سواء.

573
00:53:26,331 --> 00:53:28,709
حسنا، اسمحوا لي أن أقتل واحدا فقط، ثم.

574
00:53:28,792 --> 00:53:30,794
أي واحد تريد.

575
00:53:31,044 --> 00:53:32,963
حسنًا. سأنتظر.

576
00:53:33,046 --> 00:53:35,799
لكن في اللحظة التي تقول فيها أقتلهم،
سأقتلهم.

577
00:53:35,883 --> 00:53:37,593
أحب أن أقتلهم.

578
00:53:38,510 --> 00:53:40,762
من شأنه أن يمنحني متعة هائلة.

579
00:53:42,973 --> 00:53:45,184
وهكذا في الختام

580
00:53:46,185 --> 00:53:48,103
اسمحوا لي أن أكرر

581
00:53:48,187 --> 00:53:50,230
أنه لا توجد قواعد.

582
00:53:50,689 --> 00:53:55,903
أن كل مريض هو فرد العليا
المتمتع بتلك الصفات

583
00:53:56,236 --> 00:53:58,489
التي تميز الإنسان

584
00:53:58,572 --> 00:54:02,534
من الوحل الذي خرج منه.

585
00:54:03,410 --> 00:54:04,786
شكرًا لك.

586
00:54:10,209 --> 00:54:11,460
نعم دكتور كولبورن.

587
00:54:11,543 --> 00:54:15,088
هل لي أن أسألك سؤالا؟
بالتأكيد.

588
00:54:15,172 --> 00:54:19,968
لقد ذكرت يا دكتور ثورندايك
في عنوانك هذا القضيب الحسد

589
00:54:20,177 --> 00:54:23,889
ينبغي اعتبار
مفهوم نفسي قديم.

590
00:54:24,306 --> 00:54:25,390
هل يمكنك التوسع في ذلك؟

591
00:54:25,474 --> 00:54:26,517
بالطبع.

592
00:54:26,600 --> 00:54:30,020
دعونا نتذكر
أن مصطلح القضيب الحسد

593
00:54:30,687 --> 00:54:33,899
تم إنشاؤه في الغالب
جو الذكور

594
00:54:33,982 --> 00:54:35,234
عفوا.

595
00:54:37,611 --> 00:54:39,238
آسف لأنني تأخرت.

596
00:54:39,321 --> 00:54:42,407
سامحني على إحضار الأطفال.
لم أستطع الحصول على جليسة أطفال.

597
00:54:42,491 --> 00:54:44,034
من فضلك، اجلس.

598
00:54:44,117 --> 00:54:48,747
كما كنت أقول، في عالم
علم النفس الموجه نحو الذكور في الغالب

599
00:54:49,248 --> 00:54:52,292
كان طبيعيا فقط
للوصول إلى هذا المصطلح، بول

600
00:54:54,586 --> 00:54:55,629
تبول

601
00:54:57,089 --> 00:54:58,340
الحسد بيب. 

602
00:54:59,049 --> 00:55:02,511
هل تقول أن هناك على الاطلاق
لا صحة ل

603
00:55:05,681 --> 00:55:07,266
الحسد زقزقة؟

604
00:55:09,017 --> 00:55:12,771
ولم تعد لها صلاحية
مما لو كان الرجل يحسد المرأة

605
00:55:15,232 --> 00:55:16,692
بالونات.

606
00:55:17,067 --> 00:55:22,281
دكتور ثورندايك، هل تشعر بذلك؟
أن صدمة التدريب على استخدام المرحاض

607
00:55:22,447 --> 00:55:26,201
له تأثير على المستقبل الجنسي
من المراهقه ؟

608
00:55:27,286 --> 00:55:31,081
التدريب على استخدام المرحاض. هذه مساحة واسعة.

609
00:55:31,623 --> 00:55:34,751
لنكن أكثر تحديدا.
هل نتحدث عن

610
00:55:38,380 --> 00:55:41,300
رقم واحد أم مغرور؟

611
00:55:42,384 --> 00:55:44,970
من أجل الجدال، دعنا نقول مغرور.

612
00:55:45,053 --> 00:55:47,347
أود أن أقول بشكل احترافي، مغرور

613
00:55:47,431 --> 00:55:51,643
لا علاقة له بالمستقبل
التطور الجنسي للمراهق.

614
00:55:51,727 --> 00:55:52,936
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

615
00:55:53,020 --> 00:55:56,815
اسمحوا لي أن أتراجع لثانية واحدة.
المنطقة المثيرة للشهوة الجنسية الأنثوية.

616
00:55:57,357 --> 00:56:01,570
هل تقصد البالونات؟
لا، أقل، أقل بكثير.

617
00:56:02,946 --> 00:56:06,533
حيث يخرج الأطفال. الوووو.

618
00:56:08,202 --> 00:56:09,620
الوووووو؟

619
00:56:09,995 --> 00:56:12,080
نعم. الوووو.

620
00:56:12,623 --> 00:56:17,252
ولعل الأكثر أهمية
المكون الأنثوي النفسي

621
00:56:17,336 --> 00:56:19,713
معروفة للبشرية.

622
00:56:50,160 --> 00:56:53,747
نحن هنا. أ ب و ب

623
00:56:55,123 --> 00:56:56,500
شكرًا لك.

624
00:56:57,292 --> 00:57:00,587
الدكتور ريتشارد هـ. ثورندايك.
ما الذي يرمز إليه حرف H؟

625
00:57:01,880 --> 00:57:03,048
ماذا؟

626
00:57:03,966 --> 00:57:05,175
هاربو.

627
00:57:05,384 --> 00:57:07,010
كانت والدتي تحب الإخوة ماركس.

628
00:57:07,094 --> 00:57:11,056
لقد شاهدت كل أفلامهم.
لقد أسمتني هاربو.

629
00:57:11,139 --> 00:57:12,349
هاربو؟

630
00:57:13,684 --> 00:57:15,936
أحبها. إنه منعش للغاية.

631
00:57:16,019 --> 00:57:19,940
هناك أسماء معينة أنت فقط
لا نسمع في كثير من الأحيان في هذه الأيام.

632
00:57:20,023 --> 00:57:23,861
على أية حال، هنا من أجل تعافي أبي.
إلى شفاء أبي.

633
00:57:27,656 --> 00:57:29,658
شعور أفضل؟
دكتور ثورندايك.

634
00:57:29,741 --> 00:57:32,327
لن تعرف أبدًا
كم هو رائع أنك جعلتني أشعر

635
00:57:32,411 --> 00:57:34,496
بالسماح لي بزيارة والدي.

636
00:57:34,580 --> 00:57:37,332
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
أنا فعلا ذاهب لرؤيته.

637
00:57:37,416 --> 00:57:41,044
آنسة بريسبان، يجب أن أحذرك.
قد تتعرض لصدمة كبيرة.

638
00:57:41,128 --> 00:57:42,713
لا أهتم.

639
00:57:42,921 --> 00:57:47,926
أعرف فقط أنه إذا كان بإمكاني رؤيته والتحدث
معه أن كل شيء سيكون على ما يرام.

640
00:57:48,677 --> 00:57:51,722
مرحبًا، إنه وقت الأغنية هنا في حانة البيانو.

641
00:57:51,805 --> 00:57:55,225
وهذا يعني أنني استلقي وأسمح لك
تقدم وغني بعض الأغاني.

642
00:57:55,392 --> 00:57:57,186
ماذا عنك يا سيدي؟

643
00:57:57,853 --> 00:57:59,438
ماذا عنك سيدتي؟

644
00:57:59,521 --> 00:58:00,606
لا؟

645
00:58:00,898 --> 00:58:03,358
ماذا عنك يا دكتور؟
ماذا عن إعطائنا لحن؟

646
00:58:03,442 --> 00:58:04,818
أنا؟
نعم.

647
00:58:04,902 --> 00:58:06,820
أنا لا أغني. لا.

648
00:58:06,904 --> 00:58:09,656
أنا حقا لا أغني.
ليس مهنياً على أية حال.

649
00:58:09,740 --> 00:58:12,868
هيا يا دكتور. أعطونا أغنية.
نحن نحب ذلك.

650
00:58:12,951 --> 00:58:14,453
تعال. يمكنك أن تفعل ذلك.

651
00:58:14,536 --> 00:58:16,788
تفضل. سيكون الأمر ممتعًا.

652
00:58:17,581 --> 00:58:21,084
حسنًا. هل تعرف القلق الشديد؟

653
00:58:21,502 --> 00:58:23,795
لقد حصلت عليه. هل B مسطح بخير؟

654
00:58:24,004 --> 00:58:25,214
ب شقة؟

655
00:58:25,380 --> 00:58:27,090
المفتاح.
المفتاح.

656
00:58:27,174 --> 00:58:29,843
هذا جيد، بالتأكيد. اعتقد ذلك. الغناء هنا؟

657
00:58:30,219 --> 00:58:31,803
تمام. في أي وقت.

658
00:58:35,516 --> 00:58:38,310
القلق الشديد

659
00:58:39,728 --> 00:58:42,064
كلما كنت بالقرب

660
00:58:44,149 --> 00:58:46,443
القلق الشديد

661
00:58:47,736 --> 00:58:51,615
إنه أنت الذي أخافه

662
00:58:53,075 --> 00:58:56,662
قلبي يخاف أن يطير

663
00:58:57,079 --> 00:58:59,957
لقد تحطمت من قبل

664
00:59:01,375 --> 00:59:04,127
ولكن بعد ذلك تأخذ يدي

665
00:59:05,045 --> 00:59:07,798
قلبي يبدأ في الارتفاع

666
00:59:08,298 --> 00:59:10,217
مرة أخرى

667
00:59:10,801 --> 00:59:12,636
القلق الشديد

668
00:59:14,012 --> 00:59:17,558
إنه نفس الشيء دائمًا

669
00:59:22,187 --> 00:59:25,983
إنه أنت الذي ألومه

670
00:59:27,818 --> 00:59:31,238
الأمر واضح جدًا بالنسبة لي

671
00:59:31,822 --> 00:59:35,159
يجب أن أستسلم

672
00:59:36,535 --> 00:59:39,121
القلق الشديد

673
00:59:40,330 --> 00:59:42,624
لقد فزت

674
00:59:46,670 --> 00:59:49,798
مرحبًا، تكس، من أين أنت؟
سينسيناتي.

675
00:59:50,299 --> 00:59:53,343
مدينة عظيمة. أحب تلك الآلة الكبيرة ذات اللون الأحمر.

676
00:59:53,552 --> 00:59:55,387
خفف من حدة اللغة.

677
00:59:56,722 --> 00:59:59,308
مرحبا أيها العشاق الشباب، أيا كنتم

678
00:59:59,433 --> 01:00:02,311
ماذا أتجسس؟ القليل من حبة الأرز.
متزوج حديثا؟

679
01:00:02,394 --> 01:00:03,395
هذا الصباح.

680
01:00:03,479 --> 01:00:06,565
هذا الصباح يا جماعة.
وقالوا أنه لن يدوم.

681
01:00:08,859 --> 01:00:11,862
ولكن بعد ذلك تأخذ يدي

682
01:00:12,905 --> 01:00:15,741
قلبي يبدأ في الارتفاع

683
01:00:16,033 --> 01:00:17,493
مرة أخرى

684
01:00:17,618 --> 01:00:20,579
تغيير المفتاح. القلق الشديد

685
01:00:21,538 --> 01:00:23,874
إنه نفس الشيء دائمًا

686
01:00:29,880 --> 01:00:33,759
إنه أنت الذي ألومه

687
01:00:36,094 --> 01:00:39,598
الأمر واضح جدًا بالنسبة لي

688
01:00:40,098 --> 01:00:42,851
يجب أن أستسلم

689
01:00:44,812 --> 01:00:48,065
القلق الشديد

690
01:00:48,565 --> 01:00:52,569
وتذكروا أيها الناس. كن جيدًا
والديك، لقد كانوا جيدين معك.

691
01:00:52,820 --> 01:00:58,033
لقد فزت

692
01:01:11,004 --> 01:01:12,881
جيبرز، ريتشارد، كان ذلك رائعًا.

693
01:01:12,965 --> 01:01:15,050
شكرًا لك.
أنا معجب جدا.

694
01:01:15,133 --> 01:01:18,262
هل فكرت يوما في احتراف الغناء؟
لا.

695
01:01:18,345 --> 01:01:20,597
الدولارات الكبيرة تذهب إلى الطب النفسي.

696
01:01:20,681 --> 01:01:23,475
إنها أكثر مكافأة عاطفياً.
بالضبط.

697
01:01:23,559 --> 01:01:25,811
لمساعدة الناس.
بالضبط.

698
01:01:25,894 --> 01:01:27,479
هل تعذرني للحظة؟

699
01:01:27,563 --> 01:01:30,774
سأعود حالا.
أنا فقط يجب أن أذهب إلى غرفة الفتيات الصغيرات.

700
01:01:30,858 --> 01:01:31,942
بالطبع.

701
01:01:33,110 --> 01:01:35,112
اسمحوا لي أن أحصل على هذا.
آسف.

702
01:01:35,195 --> 01:01:37,447
ها أنت ذا.
شكرًا لك.

703
01:01:37,531 --> 01:01:41,368
اعذروني على التطفل
ولكن من هو هذا السيد؟

704
01:01:42,035 --> 01:01:44,663
ما الذي تتحدث عنه؟ هذا أبي.

705
01:01:44,830 --> 01:01:48,709
هل تحاول أن تقول لي أن هذا الرجل
هل آرثر بريسبان والدك؟

706
01:01:48,792 --> 01:01:50,169
بالطبع.

707
01:01:50,919 --> 01:01:53,881
هذا ليس الرجل الذي التقيت به في المعهد.

708
01:01:54,298 --> 01:01:57,467
هناك شيء خاطئ للغاية.

709
01:02:04,183 --> 01:02:07,478
ماذا سنفعل؟
هذا أمر خطير. هو يعلم.

710
01:02:07,561 --> 01:02:08,687
لقد رأى الصورة.

711
01:02:08,770 --> 01:02:11,482
إنه يعلم أن هذه ليست بريسبان الحقيقية
أظهرنا له.

712
01:02:11,565 --> 01:02:13,233
المزيد من القهوة، من فضلك.

713
01:02:13,984 --> 01:02:16,361
شارلوت، ماذا سنفعل؟

714
01:02:16,862 --> 01:02:19,948
سيتعين علينا قتله.
سيتعين علينا أن نسمح له بقتله.

715
01:02:20,032 --> 01:02:24,036
هذا كل ما نحتاجه الآن. قتل آخر.
أعطني ملف تعريف الارتباط.

716
01:02:25,078 --> 01:02:27,414
أولا اشلي، ثم وينتورث.

717
01:02:27,498 --> 01:02:31,627
لا يمكننا قتل ثورندايك بدونه
الشرطة تشتبه في شيء ما.

718
01:02:32,419 --> 01:02:34,838
مرري لي الكريم من فضلك.

719
01:02:35,214 --> 01:02:38,800
ماذا سنفعل؟
لنفترض أنه ذهب إلى الشرطة؟

720
01:02:38,884 --> 01:02:40,636
لقد فكرت في ذلك.

721
01:02:40,719 --> 01:02:44,348
لن يذهب إلى الشرطة
إذا لم يتمكن من الذهاب إلى الشرطة.

722
01:02:45,390 --> 01:02:48,310
لا أفهم. سكر من فضلك.

723
01:02:48,393 --> 01:02:51,522
ماذا تقصد إذا كان لا يستطيع
اذهب إلى الشرطة؟ لماذا لا يستطيع؟

724
01:02:51,605 --> 01:02:54,900
لأن الشرطة سوف تبحث عنه.

725
01:02:56,109 --> 01:02:58,487
ولماذا تبحث عنه الشرطة؟

726
01:02:58,570 --> 01:03:01,198
لأن ثورندايك

727
01:03:01,281 --> 01:03:04,660
سوف يقتل شخص ما.

728
01:03:06,453 --> 01:03:08,831
هنا. قم بإنهاء الفطيرة الخاصة بك.

729
01:03:13,377 --> 01:03:14,878
هنا المفاتيح.

730
01:03:14,962 --> 01:03:17,089
لم يكن من المفترض
للتحقق غدا؟

731
01:03:17,172 --> 01:03:20,175
لا أعرف.
في وقت مبكر من هذا الصباح، اتصل الطبيب.

732
01:03:20,259 --> 01:03:22,427
وقال علينا أن نعود إلى المعهد.

733
01:03:22,511 --> 01:03:25,347
هذا المفصل فاخر حقًا.
لا بد لي من اتخاذ بعض الطلقات.

734
01:03:25,430 --> 01:03:26,640
هل تمانع
مُطْلَقاً.

735
01:03:26,723 --> 01:03:30,352
لديك بعض المشتركة، هنا.
اسمحوا لي أن آخذه الآن. أنا أحب هذا المشترك.

736
01:03:32,646 --> 01:03:35,858
انها جميلة. إنه أمر رائع. إنه رائع.

737
01:03:38,443 --> 01:03:39,570
هذا جميل.

738
01:03:40,195 --> 01:03:41,905
المصاعد. جيد.

739
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
دكتور ثورندايك.

740
01:03:47,494 --> 01:03:49,163
دكتور ثورندايك.

741
01:03:49,621 --> 01:03:52,666
سمعت أنك تغادر.
ماذا عن الندوة بعد ظهر هذا اليوم؟

742
01:04:26,283 --> 01:04:27,826
دكتور ثورندايك؟

743
01:04:28,535 --> 01:04:29,661
نعم؟

744
01:04:30,496 --> 01:04:32,122
وهنا هدية صغيرة بالنسبة لك.

745
01:04:35,876 --> 01:04:38,003
ما هذا؟ من أنت؟

746
01:04:41,757 --> 01:04:43,550
لماذا تنتظر!

747
01:04:45,677 --> 01:04:47,804
من أنت؟ ماذا يعني هذا؟

748
01:04:47,888 --> 01:04:49,515
ماذا يعني هذا؟

749
01:04:55,270 --> 01:04:57,940
هذا هو الرجل!
هذا هو الرجل الذي أطلق عليه النار!

750
01:04:58,524 --> 01:05:01,360
لا، انتظر. أنت لا تفهم.
هذه ليست بندقيتي.

751
01:05:01,443 --> 01:05:02,486
يا إلهي.

752
01:05:02,611 --> 01:05:04,071
الرجل مات.

753
01:05:04,530 --> 01:05:07,115
أنا لم أطلق النار عليه، أنا متأكد.

754
01:05:07,366 --> 01:05:09,701
لقد خلع قناعًا. لقد أزال وجهي.

755
01:05:09,868 --> 01:05:12,704
هذا أعطاني من قبل شخص ما
الذي بدا مثلي تماما.

756
01:05:12,788 --> 01:05:15,791
هذا أنا! هذا مسدسي، وليس مسدسي.

757
01:05:15,958 --> 01:05:19,503
أيها السادة، لا تلجأوا إلى أسلحتكم.
أنا طبيب نفسي. أستطيع مساعدتك.

758
01:05:19,586 --> 01:05:22,089
يمكننا مناقشة هذا. نحن عقلانيون

759
01:05:26,051 --> 01:05:28,428
وثيقة! لماذا فعلت ذلك؟

760
01:05:28,846 --> 01:05:30,597
لماذا فعلت ذلك؟

761
01:05:39,439 --> 01:05:42,192
لا، أنا بخير. أنا بخير.

762
01:05:42,609 --> 01:05:44,778
أنا في حديقة البوابة الذهبية.

763
01:05:45,112 --> 01:05:50,159
قابلني بعد نصف ساعة
في الشمال بالزاوية الشمالية الغربية.

764
01:05:50,701 --> 01:05:52,244
نعم. جيد.

765
01:09:04,853 --> 01:09:10,025
(ريتشارد)، لقد أصبح العالم مجنونًا.
لم يعد هناك أي معنى.

766
01:09:10,108 --> 01:09:12,319
لا أعرف ماذا أصدق
أو لا تصدق.

767
01:09:12,402 --> 01:09:16,907
حياتي كلها مقلوبة رأسا على عقب.
دقيقة واحدة أنت تغني أغاني الحب.

768
01:09:16,990 --> 01:09:20,327
في اللحظة التالية التي تضخ فيها
الرصاص في رجل بريء.

769
01:09:20,410 --> 01:09:23,413
ثم أنه ليس أنت.
إنه ثورندايك الآخر.

770
01:09:23,497 --> 01:09:28,627
كم يمكن للفتاة أن تأخذ؟
أعصابي تتكسر.

771
01:09:28,710 --> 01:09:33,507
أشعر وكأنني سأموت.
أعتقد أنني سوف تنفجر!

772
01:09:33,590 --> 01:09:36,885
فيكي! خذ الأمور ببساطة يا عزيزي.

773
01:09:37,344 --> 01:09:38,512
أنا آسف. اغفر لي.

774
01:09:38,595 --> 01:09:42,266
أنا قريبة جدًا من دورتي الشهرية
أن أستطيع الصراخ.

775
01:09:44,560 --> 01:09:47,312
فيكي، من فضلك. علينا أن نفكر.

776
01:09:47,437 --> 01:09:50,524
السبيل الوحيد للخروج
هو إثبات أنني لم أرتكب جريمة القتل هذه.

777
01:09:50,607 --> 01:09:53,152
حسنا، كيف؟
هل تنظر إلى صحيفة اليوم؟

778
01:09:53,235 --> 01:09:56,530
الآن أنت تضغط على الزناد.
هذا لا أحد غيرك.

779
01:09:56,613 --> 01:09:59,241
من التقط هذه الصورة؟
كيف حصلوا عليه؟

780
01:09:59,324 --> 01:10:01,743
بروفي. صديقي بروفي.

781
01:10:03,036 --> 01:10:04,204
انتظر دقيقة!

782
01:10:04,288 --> 01:10:07,583
كنت نازلا في المصعد
في وقت إطلاق النار.

783
01:10:07,666 --> 01:10:09,459
هنا المصعد. هنا أنا.

784
01:10:09,751 --> 01:10:12,754
ترى تلك النقطة؟
لكن هذا الرقم صغير جدًا.

785
01:10:12,838 --> 01:10:14,840
لا يمكن التعرف عليه.

786
01:10:15,048 --> 01:10:18,302
بروفي لديه السلبية.
يجب عليك التواصل مع بروفي.

787
01:10:18,385 --> 01:10:22,306
اطلب منه تفجير هذه السلبية
وأثبت أن هذا أنا في المصعد.

788
01:10:22,389 --> 01:10:26,351
لا، لقد غادر هذا الصباح.
من المحتمل أنه عاد إلى المعهد الآن.

789
01:10:33,192 --> 01:10:35,277
كيف يمكنك أن تكون متحمسا
في وقت مثل هذا؟

790
01:10:35,360 --> 01:10:38,113
لا تفهموني خطأ.
ليس الأمر أنني لست مدغدغًا.

791
01:10:38,197 --> 01:10:40,324
علينا أن ننفصل.

792
01:10:40,407 --> 01:10:41,992
يا إلهي، أنت متقلب.

793
01:10:42,075 --> 01:10:46,747
لا يمكننا البقاء معا. لا يمكن رؤيتنا.
اسمع، عد إلى غرفتك في الفندق.

794
01:10:46,830 --> 01:10:51,293
اتصل بروفي. اجعله يفجر
هذا سلبي. سأتصل بك لاحقا.

795
01:11:06,058 --> 01:11:08,018
نعم. انها قادمة.

796
01:11:12,856 --> 01:11:16,527
توليدو المقدسة، أنت على حق!
هناك شخصية في المصعد.

797
01:11:16,610 --> 01:11:18,362
أعتقد أنه المستند.

798
01:11:19,112 --> 01:11:21,907
وهذا يجب أن يكون أكبر بكثير.

799
01:11:21,990 --> 01:11:25,577
لا بد لي من مواصلة توسيعه
حتى نتمكن من رؤية وجه الطبيب بوضوح.

800
01:11:25,661 --> 01:11:27,412
اتصل بي خلال ساعة.

801
01:12:09,705 --> 01:12:11,498
هذا هو المستند.

802
01:12:13,208 --> 01:12:17,379
عمل جيد. عمل جيد جدا، بروفي.

803
01:12:17,963 --> 01:12:21,216
لسوء الحظ، لن يتم رؤيته أبدًا.

804
01:12:21,466 --> 01:12:25,137
علينا أن ندمر السلبية.
أعطنا السلبية، بروفي.

805
01:12:25,262 --> 01:12:28,599
لن تحصل عليه أبدا. أبداً، هل تسمعني؟

806
01:12:28,682 --> 01:12:31,894
لن تحصل على هذا أبدًا. أفضل أن أموت أولاً.

807
01:12:32,394 --> 01:12:33,979
نورتون؟

808
01:12:36,023 --> 01:12:37,191
هنا.

809
01:12:40,194 --> 01:12:41,487
أيها الأحمق.

810
01:12:41,570 --> 01:12:45,657
وكانت تلك السلبية على الصفحة الأولى
من كل صحيفة في سان فرانسيسكو.

811
01:12:45,741 --> 01:12:47,451
يمكنهم تكبيرها أيضًا.

812
01:12:48,160 --> 01:12:52,080
أنت على حق. لم أفكر في ذلك قط.
علينا أن نفكر.

813
01:12:54,416 --> 01:12:58,837
لقد حصلت عليه! علينا أن نشتري كل واحد
صحيفة في سان فرانسيسكو.

814
01:12:59,171 --> 01:13:01,423
سنحتاج إلى حوالي 10000 دولار من التغيير.

815
01:13:01,507 --> 01:13:05,219
أول شيء أريدك أن تفعله
هو الحصول على شاحنة. شاحنة كبيرة.

816
01:13:05,594 --> 01:13:10,516
ثم تذهب إلى جميع الصحف
كل المدرجات. أنت تضع الورقة

817
01:13:13,560 --> 01:13:16,647
ربما ليست فكرة جيدة.
إنه مقرف.

818
01:13:17,147 --> 01:13:22,110
نورتون، خذ صديقنا العزيز
السيد بروفي، هنا

819
01:13:22,694 --> 01:13:24,988
إلى الجناح الشمالي.

820
01:13:34,248 --> 01:13:36,250
كما ترى يا عزيزي

821
01:13:36,333 --> 01:13:41,380
إنها ليست السلبية التي يجب أن تكون
تم تدميره، إنه الدكتور ريتشارد ثورندايك.

822
01:13:41,922 --> 01:13:47,135
أعتقد أنه من الأفضل أن نتصل بصديقنا
في سان فرانسيسكو بأسنان القصدير.

823
01:13:48,303 --> 01:13:50,973
أشعر بالحر الشديد عندما تكون سيئًا.

824
01:14:19,168 --> 01:14:20,586
اعذرني.

825
01:14:28,719 --> 01:14:29,720
الديزل، هنا.

826
01:14:29,803 --> 01:14:32,389
لدي مكالمة جماعية من سان فرانسيسكو.

827
01:14:32,473 --> 01:14:34,057
نعم سأقبل التهم

828
01:14:34,141 --> 01:14:36,435
مرحبا، هذا أنا. ماذا تريد؟

829
01:14:36,602 --> 01:14:40,522
مرحبا، الأقواس؟
لدي هدية صغيرة لك.

830
01:14:43,317 --> 01:14:46,278
يمكنك قتل ثورندايك.

831
01:14:47,821 --> 01:14:52,201
شكرًا لك. أنا حقا أقدر هذا.
أنا حقا أفعل. شكرًا لك.

832
01:15:00,083 --> 01:15:01,585
الحياة جيدة.

833
01:15:53,095 --> 01:15:54,221
مرحبًا؟

834
01:16:01,103 --> 01:16:03,772
استمع يا سيد.
أنا لا أذهب لهذا النوع من الأشياء.

835
01:16:11,113 --> 01:16:14,366
أعرف الكثير من الفتيات الأخريات
تم تشغيلها

836
01:16:14,449 --> 01:16:17,286
من خلال هذه المكالمات الهاتفية الغريبة،
لكنني لم أستطع أن أهتم كثيرًا.

837
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
كيف حصلت على رقم غرفتي؟

838
01:16:29,214 --> 01:16:34,219
أنا لن أستمع إلى أي أكثر من ذلك
من هذا. لقد كان لدي ما يكفي

839
01:16:36,138 --> 01:16:37,222
ماذا ترتدي؟

840
01:16:37,973 --> 01:16:39,266
جي

841
01:16:40,809 --> 01:16:44,021
الجينز؟ أنت ترتدي الجينز؟

842
01:16:44,688 --> 01:16:46,064
أراهن أنهم ضيق.

843
01:16:57,034 --> 01:16:58,035
يا إلهي.

844
01:17:04,374 --> 01:17:06,126
أنت حيوان.

845
01:17:08,003 --> 01:17:09,213
فيكي.

846
01:17:09,713 --> 01:17:12,049
فيكتوريا. هذا أنا، ريتشارد.

847
01:17:12,549 --> 01:17:13,884
ريتشارد.

848
01:17:17,387 --> 01:17:21,099
كنت أعلم أنه أنت طوال الوقت.
لقد ذهبت معه للتو.

849
01:17:23,018 --> 01:17:25,062
ضحكت. هل ضحكت؟

850
01:17:26,396 --> 01:17:29,483
فيكتوريا، لقد قتلت للتو رجلاً.

851
01:17:29,733 --> 01:17:34,321
واحد آخر؟ استمع يا ريتشارد،
عليك أن تسيطر على نفسك.

852
01:17:34,404 --> 01:17:37,032
أنت لا تفهم.
لقد قتلت الرجل

853
01:17:37,115 --> 01:17:40,744
الذي قتل الرجل في الردهة.
لا تهتم. هل وصلت إلى بروفي؟

854
01:17:40,828 --> 01:17:44,832
فعلت وقال كان هناك
شخصية في المصعد

855
01:17:44,915 --> 01:17:48,544
وأنه قد يكون أنت وهو
وكان يوسعها حتى تيقن.

856
01:17:49,169 --> 01:17:51,380
ثم انتظرت لمدة ساعة واحدة ثم اتصلت مرة أخرى.

857
01:17:51,463 --> 01:17:52,589
و؟

858
01:17:53,298 --> 01:17:55,759
وقالوا أنه لم يكن هناك.

859
01:17:55,843 --> 01:17:57,970
يا إلهي، إنهم يعلمون.

860
01:17:58,303 --> 01:18:00,222
إنهم يعرفون كل شيء.
لقد حصلوا على بروفي.

861
01:18:00,305 --> 01:18:02,182
لقد حصلوا على الصورة.

862
01:18:02,683 --> 01:18:05,477
ماذا سنفعل؟
كيف يمكننا أن نثبت أنك بريء؟

863
01:18:05,561 --> 01:18:08,397
علينا أن نعود إلى المعهد
والعثور على والدك.

864
01:18:08,480 --> 01:18:11,567
يجب علينا فضح ديزل ومونتاجو
على ما هم عليه.

865
01:18:11,650 --> 01:18:13,152
كيف سنغادر المدينة؟

866
01:18:13,235 --> 01:18:16,280
الشرطة متواجدة في كل مكان تماما.

867
01:18:16,488 --> 01:18:18,574
اذهب إلى جيش الخلاص.

868
01:18:18,991 --> 01:18:20,450
جيش الخلاص؟

869
01:18:20,534 --> 01:18:23,162
هل هم جيدون في هذا النوع من الأشياء؟

870
01:18:23,704 --> 01:18:28,000
لا! اذهب إلى جيش الخلاص واحصل على

871
01:18:58,697 --> 01:19:01,116
ريتشارد. انتظر دقيقة.

872
01:19:01,533 --> 01:19:04,661
ما هذا؟
لا أستطيع الاستمرار في هذا.

873
01:19:04,745 --> 01:19:07,080
أنا آسف، أنا فقط أنظر إلى هذه الملابس.

874
01:19:07,164 --> 01:19:09,833
ما الذي يجعلك تفكر
ونحن في طريقنا فعلا للتسلل بها؟

875
01:19:09,917 --> 01:19:13,670
فيكتوريا، إذا فعلنا ذلك بالطريقة الصحيحة
لقد تدربنا عليها، وسوف تنجح.

876
01:19:13,754 --> 01:19:16,965
تذكر أننا لا نتسلل.
علينا أن نكون بصوت عال ومزعج.

877
01:19:17,049 --> 01:19:20,469
إذا كنت بصوت عال ومزعج،
نفسياً، الناس لا يلاحظونك.

878
01:19:20,552 --> 01:19:23,096
تعال. يمكننا أن نفعل ذلك.
بصوت عال ومزعج.

879
01:19:29,061 --> 01:19:31,772
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

880
01:19:31,855 --> 01:19:34,900
كرفس؟ كان عليك الشراء في سان فرانسيسكو؟

881
01:19:34,983 --> 01:19:37,528
لا يمكنك الحصول عليه عن طريق السوق
بالقرب من منزلنا؟

882
01:19:37,611 --> 01:19:41,323
عفوا
اشتريت الكرفس في حالة وجوده على متن الطائرة

883
01:19:41,406 --> 01:19:44,243
لقد أرادوا أن يقدموا لك ماري الدموية.

884
01:19:44,660 --> 01:19:46,245
ماري الدموية؟

885
01:19:46,703 --> 01:19:50,290
حسنا، أنا لا أحب ماري الدموية
يخدمون على متن الطائرة.

886
01:19:50,374 --> 01:19:52,543
لا يا سيدي. إنه محترق للغاية.

887
01:19:52,626 --> 01:19:55,420
ولا يضعون حتى عصير الطماطم،
وضعوا مفعم بالحيوية لاذع.

888
01:19:55,504 --> 01:19:57,756
موراي وينتروب، هل تتذكره؟

889
01:19:57,923 --> 01:20:01,927
كان يشرب في الصباح والظهيرة والليل
ماري الدموية مع لاذع مفعم بالحيوية.

890
01:20:02,010 --> 01:20:05,264
هل تعرف أين هو الآن؟
ميت من ذلك.

891
01:20:05,597 --> 01:20:08,725
موراي وينتروب لم يمت.
موراي وينتراوب على قيد الحياة.

892
01:20:08,809 --> 01:20:09,977
لا!

893
01:20:13,355 --> 01:20:17,025
موريس ترتلتوب الذي تتحدث عنه.

894
01:20:17,109 --> 01:20:20,571
الواحد من العنق العظيم
الذي يمشي جانبيا مثل هذا.

895
01:20:25,117 --> 01:20:29,204
لا يا سيدي. موريس ترتلتوب
لم يمشي هكذا

896
01:20:29,288 --> 01:20:33,000
موريس ترتلتوب، إلى ذاكرتي،
مشى تماما مثل هذا.

897
01:20:36,295 --> 01:20:37,754
غير منتظمة قليلا.

898
01:20:40,883 --> 01:20:44,052
لم يستطع مساعدة نفسه.
هيا، دعنا نخرج من هنا.

899
01:20:44,136 --> 01:20:46,513
ببطء.
لا تدفع!

900
01:20:46,597 --> 01:20:48,474
تعال.
لا تدفع.

901
01:20:48,557 --> 01:20:50,559
سيدي، هلا وضعت حقائبك هنا؟

902
01:20:50,642 --> 01:20:52,603
ماذا؟
من فضلك ضع حقائبك هنا

903
01:20:52,686 --> 01:20:55,772
لماذا تحتاجها؟
علينا أن نقوم بتصويرهم بالأشعة السينية، يا سيدي.

904
01:20:55,856 --> 01:20:57,774
لديك للأشعة السينية؟

905
01:20:57,858 --> 01:21:01,653
هنا. هل تريد تصوير الكرفس بالأشعة السينية؟
هل تعتقد أننا نقوم بتهريب المخدرات هنا؟

906
01:21:01,737 --> 01:21:05,115
الكرفس ليس للمخدرات بل للتغميس.
سيدي، الآخرون ينتظرون.

907
01:21:05,866 --> 01:21:08,911
حسنًا، تفضل. اذهب أنت.
لا أستطبع. أنا خائف.

908
01:21:08,994 --> 01:21:11,330
في سبيل الله، تمر بالفعل.

909
01:21:11,538 --> 01:21:12,789
انتظر دقيقة.

910
01:21:14,041 --> 01:21:17,628
هل هذه واحدة من تلك المنافيخ التي تهب
يصل التنورة، ويعطي عرضا مجانيا؟

911
01:21:17,711 --> 01:21:21,256
اغتنم الفرصة، اذهب من خلال.
لا تثير المشاكل في المطار.

912
01:21:23,634 --> 01:21:25,761
حسنًا، هيا يا سام.

913
01:21:25,844 --> 01:21:28,472
حسنًا. ها أنا ذا يا قوم.

914
01:21:30,057 --> 01:21:31,225
سام!

915
01:21:34,186 --> 01:21:35,145
ماذا؟

916
01:21:38,106 --> 01:21:39,358
حسنا

917
01:21:39,525 --> 01:21:40,901
ها أنا ذا.

918
01:21:45,280 --> 01:21:47,825
هل هذا عرض لعبة؟
ماذا فزت يا بينتو؟

919
01:21:47,908 --> 01:21:49,034
علينا أن نبحث لك.

920
01:21:49,117 --> 01:21:51,370
من فضلك يا سيدي. ماذا فعلت؟

921
01:21:51,453 --> 01:21:52,788
ما هي جريمتي؟
لقد صفرت.

922
01:21:52,871 --> 01:21:54,039
لقد صفرت!

923
01:21:54,581 --> 01:21:57,626
خذني بعيدا. خذني إلى روسيا.
ضعني في مكاوي.

924
01:21:57,960 --> 01:22:00,212
لقد صفرت! الصافرة المجنونة فضفاضة.

925
01:22:00,295 --> 01:22:03,423
خذ الصافرة. ضعني بعيدا.

926
01:22:03,507 --> 01:22:05,717
كل شيء على ما يرام. من فضلك، اذهب فقط.

927
01:22:05,801 --> 01:22:06,885
شكرًا لك.

928
01:22:07,261 --> 01:22:11,473
ريتشارد، لقد كنت رائعًا تمامًا.
لقد كنت رائعًا بنفسك. تعال.

929
01:22:45,340 --> 01:22:46,967
أستاذ ليلومان؟

930
01:22:48,260 --> 01:22:49,553
أستاذ.

931
01:22:54,266 --> 01:22:56,393
يا إلهي. لقد مات!

932
01:22:56,477 --> 01:22:59,354
ميت؟ من مات؟
مات شخص ما؟ أين؟

933
01:23:00,397 --> 01:23:05,027
أستاذ، كنا نظن أنك ميت.
أنام ​​بهذه الطريقة.

934
01:23:05,110 --> 01:23:07,404
إنه يخيف الجحيم من الجميع.

935
01:23:07,488 --> 01:23:09,907
أستاذ هل رأيت والدي؟

936
01:23:10,616 --> 01:23:12,951
والدك؟ من أنت؟

937
01:23:13,535 --> 01:23:18,665
اغفر لي. هذه فيكتوريا بريسبان.
والدها هو آرثر بريسبان.

938
01:23:20,292 --> 01:23:22,628
هذه هي ابنة الديك؟
نعم.

939
01:23:23,962 --> 01:23:27,090
كيف حالك؟ أنا آسف بالنسبة لك.

940
01:23:27,174 --> 01:23:28,509
أستاذ، من فضلك، بروفي.

941
01:23:28,592 --> 01:23:31,553
نحن نبحث عن بروفي.
من المهم أن نجده.

942
01:23:31,637 --> 01:23:32,679
بروفي.

943
01:23:32,763 --> 01:23:37,559
أنا آسف لأنني يجب أن أقول لك،
ولكن تم نقل بروفي إلى الجناح الشمالي.

944
01:23:38,352 --> 01:23:39,353
ماذا؟

945
01:23:40,354 --> 01:23:45,108
وفقا لمونتاجو ،
أصيب الشاب الفقير بانهيار عقلي.

946
01:23:45,567 --> 01:23:47,319
الانهيار العقلي؟
نعم.

947
01:23:47,569 --> 01:23:50,948
بروفي ليس ذكيا بما فيه الكفاية
أن تصاب بانهيار عقلي.

948
01:23:51,657 --> 01:23:53,200
الجناح الشمالي.

949
01:23:53,534 --> 01:23:56,495
هيا، علينا أن نذهب.
سأذهب معك، ربما أستطيع المساعدة.

950
01:23:56,578 --> 01:23:58,121
هيا، على عجل.

951
01:24:20,602 --> 01:24:22,521
بروفي، هل رأيت بريسبان؟

952
01:24:22,604 --> 01:24:24,148
أين تقع بريسبان؟

953
01:24:24,231 --> 01:24:25,566
أنا آسف.

954
01:24:25,649 --> 01:24:27,693
أين هو؟
أخذوه إلى

955
01:24:30,445 --> 01:24:32,531
نورتون سيأخذه إلى البرج

956
01:24:32,823 --> 01:24:34,283
يا إلهي!

957
01:24:34,366 --> 01:24:38,203
انه مخدر. انهم في طريقهم ل
رميه بعيدا، مثل الانتحار.

958
01:24:39,621 --> 01:24:40,706
أب.

959
01:24:40,789 --> 01:24:42,541
هيا، دعنا نذهب.

960
01:24:59,224 --> 01:25:00,726
هناك! ينظر!

961
01:25:01,852 --> 01:25:03,103
بابي.

962
01:25:09,318 --> 01:25:10,861
ريتشارد.

963
01:25:11,862 --> 01:25:14,198
افعل شيئا.
سأحاول.

964
01:25:21,455 --> 01:25:23,123
لا أستطبع.

965
01:25:23,207 --> 01:25:24,249
ما هذا؟

966
01:25:24,333 --> 01:25:28,295
يعاني من القلق الشديد.
إنه يضرب واحدًا من أصل سبعة.

967
01:25:28,378 --> 01:25:31,965
لا تقلقي يا آنسة، سأوقفه.
انا اذهب ايضا.

968
01:25:33,675 --> 01:25:36,804
يا إلهي. أشعر مثل هذا

969
01:25:36,887 --> 01:25:38,138
جبان؟

970
01:25:38,388 --> 01:25:39,598
نعم.

971
01:25:47,105 --> 01:25:48,440
لا أستطيع الاستمرار.

972
01:25:51,235 --> 01:25:53,278
حصلت عليه!

973
01:25:56,114 --> 01:25:57,783
أنا لا حصلت عليه.

974
01:25:59,785 --> 01:26:02,287
أين يمكننا أن نذهب؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟

975
01:26:02,454 --> 01:26:04,373
لقد حصلت على إنقاذه.
لا.

976
01:26:04,456 --> 01:26:07,125
سوف يقتلك. انا ذاهب للصعود.

977
01:27:04,600 --> 01:27:06,268
سوف يسقط!

978
01:27:17,905 --> 01:27:21,492
يتمسك! اسحب نفسك! يمكنك أن تفعل ذلك!

979
01:27:22,951 --> 01:27:24,620
لا أستطيع التمسك!

980
01:27:28,207 --> 01:27:30,834
هذا كل شيء! ريتشارد، استمع لي!

981
01:27:31,126 --> 01:27:35,214
لقد بحثت في قضيتك.
أعرف ما الذي يسبب لك القلق الشديد.

982
01:27:35,297 --> 01:27:37,299
لقد وجدت الجواب.

983
01:27:37,382 --> 01:27:39,718
ارجع إلى عقلك. عُد.

984
01:27:39,802 --> 01:27:41,553
أنت طفل صغير.

985
01:27:41,637 --> 01:27:45,140
والدتك وأبوك يتقاتلان.
إنهم يتشاجرون دائمًا.

986
01:27:45,224 --> 01:27:47,392
إنهم يقاتلون من أجلك.

987
01:27:55,567 --> 01:27:58,737
أنا أكره هذا الطفل! إنه يجعلنا سجناء!

988
01:27:58,821 --> 01:28:01,114
نحن محاصرون في هذا المنزل!
لا يمكننا الخروج أبدا!

989
01:28:01,198 --> 01:28:05,244
ماذا تريد مني أن أفعل؟
تخلص منه؟ هل هذا ما تريد؟

990
01:28:05,327 --> 01:28:06,703
اسكته!

991
01:28:06,787 --> 01:28:09,122
اسكته! لا أستطيع أن أعتبر!

992
01:28:09,248 --> 01:28:10,749
انه يسقط!

993
01:28:14,711 --> 01:28:16,547
أنا أفهم الآن.

994
01:28:18,257 --> 01:28:22,136
إنه ليس الارتفاع الذي أخاف منه. إنه الوالدين!

995
01:28:22,553 --> 01:28:23,887
جا.

996
01:28:25,347 --> 01:28:29,393
الآن تسلق، يا ابن العاهرة. تسلق!

997
01:28:36,358 --> 01:28:39,361
هيا يا دكتور. يمكنك أن تفعل ذلك.

998
01:28:44,158 --> 01:28:46,076
هو تقريبا في القمة.

999
01:28:48,871 --> 01:28:49,955
أسرع يا ريتشارد.

1000
01:28:58,255 --> 01:28:59,756
هيا يا دكتور.

1001
01:29:17,858 --> 01:29:19,276
نورتون.

1002
01:29:24,281 --> 01:29:26,074
يا إلهي.

1003
01:29:31,622 --> 01:29:35,167
سيد بريسبان، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.

1004
01:29:37,252 --> 01:29:39,129
النزول على الدرج.

1005
01:29:39,213 --> 01:29:41,381
شكرًا لك. لقد أنقذت حياتي.

1006
01:29:41,465 --> 01:29:42,883
الحمد لله انتهى الأمر.

1007
01:30:07,157 --> 01:30:09,618
زعانف. أستسلم.

1008
01:30:09,701 --> 01:30:12,913
لم أحبها أبدًا. لم تستحم قط.

1009
01:30:13,080 --> 01:30:16,583
لكني معجب بك، سأكون بجانبك.
سأفعل أي شيء تقوله.

1010
01:30:16,667 --> 01:30:20,546
أنا جيد في ذلك. إذا لم أتصرف
يمكنك التغلب على حماقة المعيشة مني.

1011
01:30:20,629 --> 01:30:22,172
لا أمانع.

1012
01:30:23,549 --> 01:30:25,926
هل أنت بخير؟ لقد رأينا سقوط الرقم.

1013
01:30:26,009 --> 01:30:28,470
تلك كانت الممرضة ديزل،
لقد خرجت من هذه النافذة.

1014
01:30:28,554 --> 01:30:31,140
أبي، أنا أحبك.
طفلي.

1015
01:30:31,223 --> 01:30:32,933
رئيسي.

1016
01:30:33,142 --> 01:30:35,644
بروفي.
بلدي ريتشارد.

1017
01:30:36,311 --> 01:30:38,147
أستاذ.

1018
01:30:38,647 --> 01:30:40,315
لقد أنقذت حياتي.
جا.

1019
01:30:40,691 --> 01:30:42,985
لقد أنقذت حياتي. من أنت؟

1020
01:30:43,068 --> 01:30:44,319
أب.

1021
01:30:45,612 --> 01:30:48,073
هذا هو الرجل الذي سأتزوجه.

1022
01:30:48,198 --> 01:30:51,535
جيبرز، فيكي.
أليس هو قارب الأحلام؟

1023
01:30:54,538 --> 01:30:55,914
وداعا يا أبي.

1024
01:31:06,133 --> 01:31:08,510
أنا بالتأكيد أحب اسمي الجديد.

1025
01:31:08,886 --> 01:31:12,097
السيدة فيكتوريا هاربو ثورندايك.

1026
01:31:12,848 --> 01:31:16,602
السيدة الدكتورة فيكتوريا هاربو ثورندايك.

1027
01:31:16,852 --> 01:31:18,479
نعم. طبيب؟

1028
01:31:19,229 --> 01:31:21,148
أواجه هذه المشكلة.

1029
01:31:21,523 --> 01:31:23,150
مشكلة؟ حسنا

1030
01:31:23,358 --> 01:31:26,028
ربما ينبغي لنا أن نفحص الوضع.

1031
01:31:26,111 --> 01:31:28,697
لقطة جميلة.
اسحب الكاميرا للخلف ببطء.

1032
01:31:28,780 --> 01:31:31,950
نحن نسير بسرعة كبيرة،
ونحن في طريقنا لضرب الجدار.

1033
01:31:35,204 --> 01:31:36,788
الآن ماذا نفعل؟

1034
01:31:36,872 --> 01:31:40,542
لا تهتم. استمر في التراجع.
ربما لن يلاحظ أحد.

1035
01:34:01,725 --> 01:34:02,768
الإنجليزية إس دي إتش