1 00:00:40,495 --> 00:00:46,084 تضاء علامة ممنوع التدخين. من فضلك قم بإطفاء سجائرك. 2 00:00:46,182 --> 00:00:50,128 ضعه على طول الطريق وربط حزام الأمان. 3 00:00:50,342 --> 00:00:53,506 نحن الآن نهبط في لوس أنجلوس المطار الدولي. 4 00:02:40,252 --> 00:02:42,328 وداعا. 5 00:02:42,375 --> 00:02:44,807 شكرا جزيلا. 6 00:02:44,850 --> 00:02:47,473 اعتنوا بأنفسكم جيدًا. 7 00:02:49,136 --> 00:02:52,245 مع السلامة. 8 00:03:14,698 --> 00:03:16,739 لا! 9 00:03:18,426 --> 00:03:21,713 كم أنا سعيد لرؤيتك. 10 00:03:36,452 --> 00:03:39,869 لحظة واحدة يا سيدي. 11 00:03:40,288 --> 00:03:45,375 كن لطيفا للمتابعة. سأشرح في الطريق. 12 00:03:45,511 --> 00:03:50,720 - إنهم يخطئون بيني وبين شخص ما. - وهذا سوف يكون قريبا خارج العالم. 13 00:03:54,436 --> 00:03:59,479 آمل أن يكون هناك تفسير. لا أفهم لماذا أنت... 14 00:03:59,598 --> 00:04:03,728 - بهذه الطريقة. - على المرحاض؟ 15 00:04:06,661 --> 00:04:11,076 - أحتاج إلى تفسير! - ماذا عن هذا؟ 16 00:04:11,293 --> 00:04:14,580 - أنت الأفضل! - هل تجدني جذابة؟ 17 00:04:14,984 --> 00:04:18,069 - إنهم ليسوا من الشرطة. - لقد تم رفضي! 18 00:04:18,226 --> 00:04:23,020 - يجب أن أذهب... - لا تهرب من مشاعرك! 19 00:04:23,186 --> 00:04:28,265 إلى أين أنت ذاهب؟ لا تكن عديم اللباقة! الجميع يفعل ذلك! 20 00:05:41,634 --> 00:05:45,254 يا له من مطار دراماتيكي! 21 00:05:49,932 --> 00:05:53,766 دكتور ريتشارد إتش ثورندايك؟ هادئ! 22 00:06:08,317 --> 00:06:11,389 - من أنت؟ - أنا بروفي، من المعهد. 23 00:06:11,597 --> 00:06:16,522 كان من المفترض أن أقلك. أنا سائق ومساعد. 24 00:06:17,304 --> 00:06:21,683 - لماذا قمت بالتصوير؟ - أحب التصوير. 25 00:06:21,894 --> 00:06:27,046 لدي غرفة العلامة التجارية الخاصة بي. أمسك الكاميرا وسأأخذ الأمتعة. 26 00:06:31,866 --> 00:06:35,367 لقد حصلت عليه! 27 00:06:35,580 --> 00:06:39,164 ليس لدي ذلك! ربما سأرتديه. 28 00:06:39,517 --> 00:06:42,603 عندي، عندي... 29 00:06:42,797 --> 00:06:44,682 ليس لدي ذلك. 30 00:06:44,707 --> 00:06:49,557 لقد حصلت عليه، لدي...ليس لدي! 31 00:06:51,573 --> 00:06:56,486 أين موقف السيارات؟ كن لطيفا لفتح الجذع. 32 00:06:56,651 --> 00:06:59,903 ثم يذهب بشكل أسرع قليلا. 33 00:07:00,075 --> 00:07:03,243 لديهم ذلك! لديهم ذلك! 34 00:07:03,400 --> 00:07:05,477 احذر. 35 00:07:08,657 --> 00:07:12,506 إنه لأمر رائع أنك أصبحت جديدًا رئيس المصحة العقلية . 36 00:07:12,716 --> 00:07:20,050 - الدكتور اشلي مات للأسف. - كان طبيباً نفسياً ممتازاً. 37 00:07:20,671 --> 00:07:22,577 بالتأكيد، بالتأكيد! 38 00:07:22,602 --> 00:07:26,898 وعندما علمت أنك حصلت على الوظيفة، أصبح الدكتور مونتاج غاضبًا. 39 00:07:27,084 --> 00:07:32,377 ربما كان يعتقد أن الوظيفة كانت جيدة مثل وظيفته. 40 00:07:32,921 --> 00:07:35,823 - إذا فهمت ما أعنيه. - حقًا؟ 41 00:07:36,188 --> 00:07:40,899 ثم فجأة يوظفونك، أستاذ جامعة هارفارد. 42 00:07:41,359 --> 00:07:44,132 - لا تفهموني خطأ. - ولم لا؟ 43 00:07:44,157 --> 00:07:49,538 لقد صدم الجميع عندما مات اشلي. لقد كان في قمة مستواه. 44 00:07:50,219 --> 00:07:56,806 - يصعب التنبؤ بالنوبات القلبية. - نوبة قلبية، يا فقط... 45 00:07:57,382 --> 00:07:59,789 ماذا تقول؟ 46 00:07:59,824 --> 00:08:04,996 كان هناك شيء غامض بوفاة الدكتور اشلي. 47 00:08:30,951 --> 00:08:33,787 غامض؟ لديك خيال حي. 48 00:08:33,812 --> 00:08:38,975 في مؤسسة للأمراض النفسية دع الخيال ينطلق بحرية. 49 00:08:39,802 --> 00:08:43,172 ربما أكون مخطئا... 50 00:08:44,098 --> 00:08:46,670 لكنني أعلم أنني على حق. 51 00:08:53,859 --> 00:08:57,810 معهد إنهم متوترون للغاية 52 00:09:02,457 --> 00:09:06,324 بروفي هنا مع رئيس الأطباء النفسيين الجديد. 53 00:09:23,233 --> 00:09:26,077 هذا هو منزلك الجديد. 54 00:09:40,341 --> 00:09:44,008 دكتور ثورندايك! سعيد بلقائك. 55 00:09:44,709 --> 00:09:49,263 لقد قرأت كل منشوراتك: محاضرات ودراسات وكتب. 56 00:09:49,520 --> 00:09:54,231 - أنا سعيد لأنك حصلت على هذا المنصب. - شكرا جزيلا دكتور...؟ 57 00:09:54,381 --> 00:09:57,115 الدكتور فيليب وينتورث. 58 00:09:57,260 --> 00:10:03,597 لقد كنت هنا لمدة عامين. انا بحاجة من أجل التغيير نحو الأفضل. 59 00:10:03,874 --> 00:10:08,704 منذ د. مات اشلي لقد حدثت أشياء غريبة هنا. 60 00:10:08,923 --> 00:10:11,462 وينتورث! 61 00:10:14,311 --> 00:10:19,022 الدكتور المتميز . ثورندايك! إنه يوم عظيم للمعهد. 62 00:10:19,452 --> 00:10:23,264 لقد كنا نتطلع إلى وصولك. 63 00:10:23,368 --> 00:10:28,281 انا د. تشارلز مونتاجو. كنت مدرب هنا حتى ظهرت! 64 00:10:28,374 --> 00:10:30,866 هاه! 65 00:10:31,679 --> 00:10:35,991 هذه الأخت ديزل الرجل الذي أثق به... امرأة. 66 00:10:36,186 --> 00:10:39,271 يوم جيد يا دكتور ثورندايك. شارلوت ديزل. 67 00:10:39,591 --> 00:10:43,127 السجلات الطبية للمرضى موجود في مكتبك. 68 00:10:43,404 --> 00:10:49,352 من المحتمل أن تستريح قبل أن تلتقي الموظفين. العشاء في الثامنة بالضبط. 69 00:10:49,564 --> 00:10:53,943 المتأخرون يجب الاستغناء عن كوكتيل الفواكه. 70 00:10:55,572 --> 00:10:59,073 - حسنًا يا دكتور ثورندايك، يجب أن أقول... - تشارلز! 71 00:11:02,083 --> 00:11:06,378 - هل تفهم ما أعنيه؟ - وينتوورث! 72 00:11:10,677 --> 00:11:14,178 عندي، عندي... 73 00:11:14,390 --> 00:11:16,929 ليس لدي ذلك! 74 00:11:30,867 --> 00:11:32,907 ادخل! 75 00:11:33,276 --> 00:11:38,521 - ثورندايك، يا ريتشارد! - أستاذ ليليمان! 76 00:11:38,891 --> 00:11:40,968 رجل صغير! 77 00:11:40,993 --> 00:11:44,410 الناس دائما يقولون ذلك خطأ: "الرجل الصغير ..." 78 00:11:44,947 --> 00:11:47,804 ريتشارد! 79 00:11:48,665 --> 00:11:52,769 أفضل طالب على الإطلاق. 80 00:11:53,564 --> 00:11:58,778 مريض يعاني من مرض بيلدن الهستيريا قبل نوبة في مكتبك. 81 00:11:58,940 --> 00:12:03,568 - ماذا تصف؟ - 2 مل ثورازين، 1 مل سوماديازين. 82 00:12:04,353 --> 00:12:07,455 حسنًا. والشيء الأكثر أهمية؟ 83 00:12:07,947 --> 00:12:12,005 - لا تقبل شيكًا أبدًا! - دال هكذا ينبغي أن يكون. 84 00:12:12,307 --> 00:12:14,550 تلميذتي الموهوبة. 85 00:12:15,040 --> 00:12:19,727 إنه لأمر رائع أن نراكم مرة أخرى. اجلس. 86 00:12:20,579 --> 00:12:24,017 أنا فخور جدا بك. 87 00:12:24,920 --> 00:12:28,005 أعلى الصف في جامعة جونز هوبكنز. 88 00:12:28,161 --> 00:12:32,618 محاضر في دارتموث، أستاذ في جامعة هارفارد، الحائز على جائزة نوبل. 89 00:12:32,805 --> 00:12:38,478 والآن رئيس الساحل الغربي معهد الطب النفسي الرائد. 90 00:12:41,142 --> 00:12:46,275 اعذرني. عندما تكبر، تصبح عاطفيا جدا. 91 00:12:46,646 --> 00:12:49,962 حافر! أنا مصقول بسرعة كبيرة. 92 00:12:50,693 --> 00:12:53,400 شكرًا لك شين. 93 00:12:53,874 --> 00:12:57,375 أستاذ... لم أكن أعلم أنك تعمل هنا 94 00:12:57,612 --> 00:12:59,901 عمل؟ 95 00:13:00,850 --> 00:13:05,946 "العمل" كلمة كبيرة. أنا مستشار. 96 00:13:06,513 --> 00:13:10,013 عنوان عظيم لوظيفة بدوام جزئي. 97 00:13:10,288 --> 00:13:15,166 أعمل ساعتين في اليوم. نترك بعضنا البعض وحدها. 98 00:13:17,731 --> 00:13:21,759 سلفك د. اشلي, وظفتني. 99 00:13:22,571 --> 00:13:27,407 إنه عار أنه مات هكذا...فجأة. 100 00:13:27,740 --> 00:13:32,134 لقد أراد إجراء تغييرات كبيرة، لكن ... 101 00:13:33,045 --> 00:13:35,085 لوطي! 102 00:13:37,635 --> 00:13:42,190 هل رأيت المنظر؟ إنه أمر رائع للغاية! 103 00:13:42,704 --> 00:13:47,949 كنت أرغب في ذلك، ولكن لدي كان مشغولا تفريغ. 104 00:13:48,483 --> 00:13:52,565 يمكنك القيام بذلك لاحقًا. تعال الآن! 105 00:13:53,956 --> 00:13:56,902 إذا أصررت فانظر... 106 00:13:57,615 --> 00:14:01,706 تعال يا ريتشارد سوف تحبه. 107 00:14:02,104 --> 00:14:05,747 إنه الوقت المناسب من اليوم. 108 00:14:06,315 --> 00:14:10,262 - اقترب. - رائع. 109 00:14:10,652 --> 00:14:13,738 اذهب إلى الحافة وانظر إلى الأسفل. 110 00:14:26,381 --> 00:14:28,746 ريتشارد! ريتشارد... 111 00:14:28,831 --> 00:14:32,897 عزيزي الولد، ماذا يحدث؟ نذهب إلى الداخل مرة أخرى. 112 00:14:33,442 --> 00:14:37,276 - أنت الأفضل! - اجلس. 113 00:14:37,959 --> 00:14:42,051 شكرا لك أستاذ لا أعرف ماذا حدث لي. 114 00:14:42,142 --> 00:14:46,936 وأنا أعلم ذلك. الخوف من المرتفعات. ومازلت تعاني منه! 115 00:14:48,866 --> 00:14:52,991 ربما يكون هذا هو الإثارة عن العمل الجديد. 116 00:14:53,246 --> 00:14:55,916 سوف تمر بالتأكيد. 117 00:14:56,149 --> 00:15:00,398 هراء! هذا النوع من الأشياء لا يختفي. 118 00:15:00,777 --> 00:15:04,506 الخوف من المرتفعات يمكن أن يكون خصما خطيرا. 119 00:15:04,742 --> 00:15:08,717 إذا لم يتم علاجها، يمكن أن يكلفك حياتك! 120 00:15:13,186 --> 00:15:18,053 L صباح الغد لدينا أول علاج نفسي. 121 00:15:19,053 --> 00:15:21,998 لقد مضى وقت طويل، لقد كنت مستلقيا على الأريكة. 122 00:15:22,975 --> 00:15:27,920 ربما سنهزم خوفك من المرتفعات. أعدك. مع السلامة. 123 00:15:28,830 --> 00:15:33,170 - ولكن هل هذا ضروري حقا...؟ - نعم، من الضروري. 124 00:15:33,270 --> 00:15:38,646 لا تأتي وتقول ما هو مطلوب، أنا أعرف ما هو مطلوب! 125 00:16:21,028 --> 00:16:23,271 حسنا، ولكن... 126 00:16:24,245 --> 00:16:29,066 سمعت أن د. اشلي قبل وفاته المفاجئة - 127 00:16:29,703 --> 00:16:33,287 - التغييرات الرئيسية المخطط لها. 128 00:16:33,460 --> 00:16:37,080 هل تعرف ما كان عليه؟ 129 00:16:38,165 --> 00:16:42,712 - أولا، أراد التغيير... - الستائر . 130 00:16:43,556 --> 00:16:46,501 - الستائر؟ - بالضبط. 131 00:16:46,969 --> 00:16:52,545 أراد تغيير الستائر في صالة جناح الذهان. 132 00:16:55,713 --> 00:17:00,052 هل كان هذا هو التغيير الكبير؟ الستائر... 133 00:17:00,503 --> 00:17:01,612 نعم. 134 00:17:01,840 --> 00:17:09,388 يعتقد الدكتور أشلي أن الألوان تعزز سلامة المرضى العقليين. 135 00:17:14,179 --> 00:17:19,231 قد يكون هناك شيء لذلك. 136 00:17:50,903 --> 00:17:54,693 سأكون هناك خلال 30 ثانية فقط. فات الأوان. إنهم صارمون للغاية. 137 00:18:13,302 --> 00:18:15,973 السادة المحترمون! 138 00:18:16,215 --> 00:18:21,653 وأخت ديزل...اسمح لي بذلك نداء لقائدنا الجديد: 139 00:18:22,101 --> 00:18:27,098 الدكتور ريتشارد هـ. ثورندايك. نرجو أن يبقى هنا لفترة طويلة! 140 00:18:27,660 --> 00:18:29,763 شكرًا. 141 00:18:42,944 --> 00:18:47,608 كونياك ممتاز. يمكنك معرفة ذلك من خلال الرائحة. 142 00:18:49,226 --> 00:18:52,304 أفضل بكثير من الكونياك الذي كان لدينا من قبل. 143 00:18:52,686 --> 00:18:58,893 دكتور مونتاجو، كم عددهم؟ من مرضاك يتم شفاءهم؟ 144 00:18:59,307 --> 00:19:03,176 يمكنني الإجابة على ذلك على الفور. 145 00:19:09,550 --> 00:19:12,221 عدد قليل جدا. 146 00:19:13,650 --> 00:19:15,998 ف جدا...؟ 147 00:19:17,064 --> 00:19:19,255 دكتور ثورندايك... 148 00:19:19,698 --> 00:19:26,664 للأسف التردد للشفاء العالي في المدرسة- 149 00:19:26,999 --> 00:19:28,682 - مما كانت عليه في الحياة الحقيقية. 150 00:19:29,456 --> 00:19:33,463 بعد كل شيء، يتعلق الأمر بالمرضى. 151 00:19:34,545 --> 00:19:37,998 الناس المرضى للغاية. 152 00:19:48,347 --> 00:19:50,191 دكتور ثورندايك... 153 00:19:50,411 --> 00:19:55,628 هل ستشارك في مؤتمر الطب النفسي في سان فرانسيسكو الأسبوع المقبل؟ 154 00:19:56,127 --> 00:20:03,691 نعم... أعتقد أن أي واحد منا يجب أن تشارك. أنا سعيد للقيام بذلك. 155 00:20:05,113 --> 00:20:09,143 - ربما سيكون لطيفا. - شكرًا لك. 156 00:20:12,009 --> 00:20:14,881 أعلى وأسفل، أعلى وأسفل. 157 00:20:15,105 --> 00:20:19,353 إلى الجانب، إلى الجانب، إلى الجانب. داخل وخارج، داخل وخارج. 158 00:20:19,514 --> 00:20:24,143 إلى الجانب، إلى الجانب، إلى الجانب. أعلى وأسفل، أعلى وأسفل. 159 00:20:24,449 --> 00:20:29,196 داخل وخارج، داخل وخارج. إلى الجانب، إلى الجانب، إلى الجانب! 160 00:20:40,269 --> 00:20:42,137 إله! 161 00:20:51,492 --> 00:20:54,687 "مرحبا بكم في قسم العنف." 162 00:20:55,620 --> 00:20:59,906 - كل شيء على ما يرام؟ - قام شخص ما بإلقاء كتلة صخرية هنا! 163 00:21:00,226 --> 00:21:02,999 أنت الأفضل! 164 00:21:04,835 --> 00:21:09,938 يجب حبس الجاني. هل أقوم بتنفيذها نيابةً عنك؟ 165 00:21:10,300 --> 00:21:14,194 لدي. لدي. لدي ... 166 00:21:14,780 --> 00:21:18,843 - بروفي... افعلها غدًا. - تمام. 167 00:21:21,811 --> 00:21:24,499 - ماذا كان هذا؟ - لا أعرف. 168 00:21:24,671 --> 00:21:27,280 تعال. 169 00:21:31,241 --> 00:21:34,907 الصوت يأتي من غرفة ديزل. 170 00:21:35,910 --> 00:21:40,788 هل كل شيء على ما يرام؟ الأخت ديزل! هل تشعر أنك بخير؟ 171 00:21:44,097 --> 00:21:48,429 - نعم. - سمعنا بعض الأصوات الغريبة... 172 00:21:48,826 --> 00:21:54,878 أصوات غريبة؟ لقد كان التلفاز. آسف، لقد أزعجتك. 173 00:21:55,248 --> 00:21:59,753 لقد خفضت مستوى الصوت. هل كان هناك أي شيء آخر؟ الساعة كثيرة. 174 00:22:00,340 --> 00:22:05,502 - لا، كنا قلقين فقط. ليلة سعيدة - ليلة سعيدة. 175 00:22:09,091 --> 00:22:14,542 - التلفاز؟ - نعم، ربما كان التلفزيون. 176 00:22:14,821 --> 00:22:17,558 - طاب مساؤك. - لم يكن التلفزيون. 177 00:22:39,047 --> 00:22:43,213 - من كان ذلك؟ - ثورندايك. أنت تصرخ كثيرا! 178 00:22:43,453 --> 00:22:46,492 لا أستطيع مساعدته. أنت تجعلني حزينا. 179 00:22:46,994 --> 00:22:50,929 أسقطه! أنا أعرفك بشكل أفضل مما تعرفه بنفسك. 180 00:22:51,380 --> 00:22:54,640 تحب العبودية والانضباط! 181 00:22:56,439 --> 00:22:59,192 كثرة العبودية، القليل جدا من الانضباط. 182 00:22:59,315 --> 00:23:02,935 هل تريد الانضباط؟ ثم يجب عليك الحصول عليه! 183 00:23:05,186 --> 00:23:08,272 نعم! نعم. سامحني! 184 00:23:08,951 --> 00:23:12,101 إنها جميلة جداً يا أمي! 185 00:23:34,353 --> 00:23:36,477 نعم؟ 186 00:23:40,566 --> 00:23:45,110 - أبعد يدك عن أنفك وكرر ذلك. - الدكتور مونتاجو هنا. 187 00:23:46,335 --> 00:23:48,874 شكرا لك. أظهره في. 188 00:23:54,385 --> 00:23:59,862 - شكرا لحضوركم. - آسف. امتد الردهة. 189 00:24:00,352 --> 00:24:02,518 - اجلس. - شكرًا لك. 190 00:24:05,534 --> 00:24:06,831 دكتور مونتاجو... 191 00:24:06,893 --> 00:24:08,964 - أنا قلقة بعض الشيء. - هاه؟ 192 00:24:09,756 --> 00:24:14,115 أثناء المراجعة أحيانًا أعتمد على المرضى- 193 00:24:14,821 --> 00:24:17,326 - من يتصرف بعقلانية تامة. 194 00:24:17,801 --> 00:24:20,458 مثل زاكاري كارترايت الثالث. 195 00:24:20,882 --> 00:24:24,818 تدفع الأسرة 12 ألف دولار شهريا للمعهد. 196 00:24:25,221 --> 00:24:29,560 وفقا للسجل، ينبغي له لقد تم تسريحهم منذ وقت طويل. 197 00:24:30,286 --> 00:24:33,573 التقارير غالبا ما تكون غير مكتملة. 198 00:24:33,892 --> 00:24:38,966 ولا يعطون صورة حقيقية عن الذهان. تعتبر حالة كارترايت نموذجية. 199 00:24:39,379 --> 00:24:45,990 في لحظة يكون عاقلاً، التالي، مجنون حقيقي. 200 00:24:47,570 --> 00:24:51,490 هل تمانع لفحصه معي؟ 201 00:24:51,959 --> 00:24:53,279 ضد...؟ 202 00:24:53,508 --> 00:24:56,494 لماذا ينبغي لي؟ أنت من يقرر. 203 00:24:56,792 --> 00:24:59,597 يمكنهم التحقيق مع من يريدون. 204 00:25:01,014 --> 00:25:03,720 أرسل السيد كارترايت إلى هنا. 205 00:25:07,393 --> 00:25:11,167 يوم جيد يا سيد. كارترايت. شغل مقعدا. دكتور أنت تعرف مونتاجو، أليس كذلك؟ 206 00:25:11,891 --> 00:25:15,706 - صباح الخير دكتور مونتاجو. - مرحبا زاك. 207 00:25:17,153 --> 00:25:19,307 شغل مقعدا. 208 00:25:22,151 --> 00:25:25,402 قل لي السيد. كارترايت. هل تعرف لماذا أنت هنا؟ 209 00:25:25,848 --> 00:25:30,512 لقد دخلت المستشفى منذ عامين بعد الانهيار العصبي. 210 00:25:30,832 --> 00:25:36,393 شعرت بألم شديد في رقبتي وحلمت بالذئاب الضارية. 211 00:25:37,647 --> 00:25:40,190 - ذئاب ضارية؟ - نعم. 212 00:25:41,834 --> 00:25:46,565 هل تشعر أنك تحسنت؟ خلال السنتين ؟ 213 00:25:47,240 --> 00:25:53,417 لقد ذهب الألم، والكوابيس اختفى منذ نصف عام. 214 00:25:54,069 --> 00:25:57,191 نصف عام... 215 00:25:58,944 --> 00:26:03,010 لو تم اغلاقك في المجتمع اليوم.. 216 00:26:03,448 --> 00:26:07,530 ...هل يمكنك العمل بشكل طبيعي؟ 217 00:26:08,035 --> 00:26:11,409 نعم، أنا بخير. عذرًا! 218 00:26:11,971 --> 00:26:15,620 - ماذا حدث؟ - عاد الألم. 219 00:26:16,102 --> 00:26:21,644 مساعدته على الوصول إلى الأريكة. استند إلى الوراء وتنفس. 220 00:26:22,024 --> 00:26:24,675 حاول الاسترخاء. 221 00:26:24,948 --> 00:26:30,157 لذلك ظهر الألم بدون سبب واضح؟ 222 00:26:30,645 --> 00:26:35,024 - لا أعرف ما سبب ذلك. - غريب. 223 00:26:35,258 --> 00:26:38,818 الألم يهدأ.. أنا بخير مرة أخرى. 224 00:26:40,355 --> 00:26:42,395 ماذا الآن؟ 225 00:26:43,046 --> 00:26:46,490 - هل هو نفس الألم؟ - نعم! 226 00:26:46,515 --> 00:26:50,811 - دعني أفحصك. - لا! 227 00:26:52,896 --> 00:26:55,506 - لا أفهم. - ولا أنا. 228 00:26:55,531 --> 00:26:58,267 استرخ. 229 00:27:00,979 --> 00:27:05,384 - أريد فقط أن أساعدك! - يبتعد! 230 00:27:05,583 --> 00:27:09,642 - ماذا يجب أن نفعل؟ - لا أعرف. اهدأ يا زاك. 231 00:27:20,027 --> 00:27:22,919 الاستيلاء على قدميك! 232 00:27:25,025 --> 00:27:29,074 أدخله إلى غرفة المعيشة واعطيه شيئا ليهدأ. 233 00:27:30,331 --> 00:27:33,059 لقطة لائقة. 234 00:27:34,566 --> 00:27:38,395 لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك. 235 00:27:39,005 --> 00:27:43,426 - كان بخير. - نعم، إنها مأساوية. 236 00:27:43,942 --> 00:27:46,896 نعم... هناك وميض من الضوء مرة أخرى. 237 00:27:47,158 --> 00:27:48,637 وميض الضوء؟ نعم... 238 00:27:48,676 --> 00:27:53,884 لقد بدأت هذا الصباح. إنها تأتي من هناك. 239 00:27:54,452 --> 00:27:58,978 نعم من الجناح الشمالي. الغرفة 35، على ما أعتقد. 240 00:28:01,145 --> 00:28:06,242 - الآن ذهب. من يعيش هناك؟ - مريض اسمه بريسبان. 241 00:28:07,990 --> 00:28:12,363 - الصناعي آرثر بريسبان؟ - بالضبط. 242 00:28:13,079 --> 00:28:17,244 - منذ متى وهو هنا؟ - تقريبا. 18 شهرا. 243 00:28:17,531 --> 00:28:22,777 - لم أرى يومياته. - يجب أن يكون هناك. 244 00:28:23,501 --> 00:28:27,666 - أريد مقابلته. - فهو حالة في مهب. 245 00:28:28,178 --> 00:28:31,679 سأقابله بعد الغداء. 246 00:28:32,555 --> 00:28:35,212 كما تريد. 247 00:28:36,102 --> 00:28:39,322 - أرتب اللقاء. - شكرًا لك. 248 00:28:40,889 --> 00:28:48,188 هل هذه أخت ديزل؟ دكتور ثورندايك سوف يجتمع بريسبان بعد الغداء. 249 00:28:49,091 --> 00:28:51,197 حسنًا. 250 00:28:58,386 --> 00:29:01,042 شاهدها مرتبة. 251 00:29:01,866 --> 00:29:04,619 الآن يبدأ مرة أخرى. 252 00:29:16,570 --> 00:29:20,190 السقوط، السقوط. الأم! السقوط... 253 00:29:20,331 --> 00:29:24,461 محاربة خوفك! يجب عليك محاربته! 254 00:29:24,834 --> 00:29:31,374 يمكنك فقط أن تخاف من المرتفعات تخلص منه بمحاربته! 255 00:29:32,442 --> 00:29:36,634 يعارك! نعم، حاربها! 256 00:29:36,681 --> 00:29:41,626 - محاربته! - جيد. محاربته! 257 00:29:41,651 --> 00:29:47,822 نعم هكذا! محاربته! 258 00:29:50,037 --> 00:29:53,572 الهزيمة... انطلق! 259 00:29:54,400 --> 00:29:56,759 اخرج مع الغضب! 260 00:29:56,820 --> 00:30:00,806 حسنًا. شركات... 261 00:30:03,072 --> 00:30:09,868 هل أنت في ورطة؟ سأعطيك درسا! 262 00:30:10,024 --> 00:30:15,712 أرني ما أنت جيد في. خذها! وهذا واحد! 263 00:30:18,616 --> 00:30:22,681 انهض يا سوس الجرب! قتال مثل الرجل. 264 00:30:25,525 --> 00:30:30,212 أستاذ ماذا يحدث؟ سلوكهم غير مقبول. 265 00:30:35,521 --> 00:30:38,938 سأعطيك… 266 00:30:43,064 --> 00:30:47,001 نريد أن نرى مباراة ملاكمة، ليس الفالس. 267 00:30:52,157 --> 00:30:55,353 أستاذ ماذا حدث؟ 268 00:30:56,175 --> 00:30:59,704 لقد قمت بتنويمه مغناطيسيا. سوف يستيقظ... قريباً. 269 00:30:59,871 --> 00:31:03,573 أحاول علاجه.. 270 00:31:04,018 --> 00:31:10,095 - لمساعدته مع الخوف من المرتفعات. 271 00:31:11,268 --> 00:31:13,891 الخوف من المرتفعات؟ 272 00:31:14,317 --> 00:31:15,712 ماذا؟ 273 00:31:15,737 --> 00:31:23,032 هل تعتقد أن الدكتور الشهير . ثورندايك تعاني من الخوف من المرتفعات؟ 274 00:31:23,057 --> 00:31:27,187 نعم، ولكن ليس كلمة لأحد! 275 00:31:27,378 --> 00:31:31,505 أستاذ! في الواقع لدي واجب الحفاظ على السرية. 276 00:31:32,094 --> 00:31:36,216 كيف تصدق أنني أود أن أقول ذلك كذلك؟ 277 00:31:41,616 --> 00:31:46,704 استمعوا جميعا! خمن من لديه خوف من المرتفعات! 278 00:31:52,848 --> 00:31:56,199 - ريتشارد... - السقوط... الأم... السقوط. 279 00:31:56,265 --> 00:32:01,143 (ريتشارد)، الآن أوقظك من التنويم المغناطيسي... إستيقظ! 280 00:32:01,285 --> 00:32:05,007 ريتشارد...يا ولدي العزيز. أستاذ... 281 00:32:05,032 --> 00:32:08,889 ليس لديهم أي فكرة عما أنا فقط لقد شهدت. كان فظيعا. 282 00:32:08,914 --> 00:32:14,240 أحب أن أعتقد ذلك، لكننا توقف المعالجة لهذا اليوم. 283 00:32:15,039 --> 00:32:19,537 - أعتقد أنك يجب أن ترتاح قليلا. - شكرا لك يا أستاذ. 284 00:32:20,049 --> 00:32:22,719 عوف wiedersehen. 285 00:32:29,393 --> 00:32:31,756 دعني أرى في وقت ما... 286 00:32:32,229 --> 00:32:35,682 "أمي، أنا أسقط!" 287 00:32:48,442 --> 00:32:51,169 شمال فليجن، قسم العنف، ممنوع الدخول 288 00:32:53,121 --> 00:32:58,877 نورتون، رئيسنا الجديد يريد الدكتور ثورندايك مقابلة السيد. بريسبان. 289 00:33:06,391 --> 00:33:10,384 - من دواعي سروري يا دكتور ثورندايك. - على قدم المساواة. 290 00:33:11,416 --> 00:33:15,962 آسف أنا أتذمر... ماذا حدث لنظرتك العامة؟ 291 00:33:16,900 --> 00:33:22,539 لدينا مرضى عنيفون للغاية. في الأسبوع الماضي كنت غافلا. 292 00:33:23,046 --> 00:33:26,984 هرب مريض واحد إلى النصف من نظرة عامة على. 293 00:33:27,960 --> 00:33:32,414 - لابد أنه كان فظيعاً. - الألم... 294 00:33:33,174 --> 00:33:36,627 يمكن أن يصبح الجو حارا هنا. 295 00:33:37,120 --> 00:33:40,226 - هل نذهب؟ - من هنا. 296 00:33:40,808 --> 00:33:44,016 نورتون! هل ينقصك شيء؟! 297 00:34:09,010 --> 00:34:12,509 هل هو كذلك؟ الصناعي آرثر بريسبان؟ 298 00:34:18,803 --> 00:34:22,672 أسفل، بريسبان! اللعنة، عار عليك! 299 00:34:24,966 --> 00:34:26,897 احذر. 300 00:34:27,351 --> 00:34:32,358 انه لا يعض. دعه يشمك، يعتقد أنه ذليل الديك. 301 00:34:32,731 --> 00:34:35,288 ذليل كوكر؟ 302 00:34:37,018 --> 00:34:39,366 انظر، انظر... 303 00:34:40,862 --> 00:34:44,444 كلب جيد. - لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل ذلك. 304 00:34:45,273 --> 00:34:47,943 يسقط معك! 305 00:34:48,550 --> 00:34:51,552 له! 306 00:34:53,895 --> 00:34:56,718 القضية الأكثر تعقيدا لقد رأيت من أي وقت مضى. 307 00:34:56,838 --> 00:35:03,749 في الجامعة قرأت مقال عن امرأة في فيينا... 308 00:35:04,004 --> 00:35:08,133 ...من كان يعتقد لقد كانت نوعاً ما من الحيوانات... 309 00:35:08,382 --> 00:35:11,757 - القطط اللعينة! - أصمد! 310 00:35:12,055 --> 00:35:15,223 أوف! هذه ليست الطريقة التي تفعل بها ذلك. 311 00:35:16,946 --> 00:35:19,984 أعطه المقود، نورتون! 312 00:35:25,984 --> 00:35:31,241 غريب. كيف يمكنه ذلك؟ إشارة لي مع مرآة؟ 313 00:35:31,821 --> 00:35:34,975 الأسبان أذكياء للغاية. 314 00:35:36,041 --> 00:35:38,663 صحيح بما فيه الكفاية. 315 00:35:47,122 --> 00:35:52,458 أعدك ألا أقول كلمة واحدة لكنني لا أستطيع تحمل ذلك لفترة أطول. 316 00:35:52,633 --> 00:35:58,923 أنت متورط تمامًا مثل بقيتنا. ليس هناك عودة إلى الوراء. 317 00:35:59,236 --> 00:36:02,820 هل هذا مفهوم؟ لا. 318 00:36:02,993 --> 00:36:08,238 لا أستطيع النوم. ماذا نفعل غير صحيح. لذا احصل عليه بالرغم من ذلك! 319 00:36:08,975 --> 00:36:14,086 لا بد لي من الخروج من هنا. أنا عالق في شبكة العنكبوت. 320 00:36:14,567 --> 00:36:18,103 صفق أيها الأحمق! النافذة مستقيمة. 321 00:36:28,109 --> 00:36:30,680 حسنًا. 322 00:36:31,065 --> 00:36:36,388 ربما كنت قاسية للغاية. 323 00:36:37,889 --> 00:36:41,584 يجب عليك مغادرة المعهد الليلة. 324 00:36:43,008 --> 00:36:45,709 شكرا لك أخت ديزل. 325 00:36:45,869 --> 00:36:49,162 أعدك ألا أقول كلمة واحدة. 326 00:36:49,491 --> 00:36:52,909 أعلم أنك لا تفعل ذلك. 327 00:36:56,418 --> 00:37:00,666 أعلم أنك لا تفعل ذلك. 328 00:39:30,806 --> 00:39:35,269 انفجار طبلة الأذن؟ أعراض حادة لنزيف الدماغ. 329 00:39:35,682 --> 00:39:39,860 وفقا للقانون حصلت وينتورث يعاني من نزيف دماغي 330 00:39:40,116 --> 00:39:43,320 لا أستطيع اذهب إلى سان فرانسيسكو الآن. 331 00:39:43,967 --> 00:39:45,891 لا يوجد شيء يمكنك القيام به. 332 00:39:45,916 --> 00:39:50,081 سوف نتصل إذا كان هناك أي شيء جديد عن وفاة وينتورث. 333 00:39:50,505 --> 00:39:57,024 من المهم أن تشارك. وهم يمثلون المعهد. 334 00:39:57,562 --> 00:40:02,094 استمتع بالرحلة وانسى كل شيء حول مقتل وينتورث. 335 00:40:02,733 --> 00:40:05,819 الحادث يعني. 336 00:40:06,468 --> 00:40:10,966 لدي ما يكفي عملت على الكلام لفترة طويلة. 337 00:40:11,941 --> 00:40:17,151 - أنا مسافر. بروفي؟ - أنا فقط يجب أن ألتقط صورة أخيرة. 338 00:40:18,533 --> 00:40:20,696 ليس الآن! 339 00:40:20,792 --> 00:40:23,830 هادئ. 340 00:40:24,024 --> 00:40:27,454 - ثم نقود. - نراكم في ثلاثة أيام. 341 00:40:28,107 --> 00:40:30,266 مع السلامة. 342 00:40:30,291 --> 00:40:33,543 استمتع. 343 00:40:35,488 --> 00:40:40,781 أعتقد أنك ثقبت شيئا. أنت دائما عنيد جدا. 344 00:40:41,596 --> 00:40:46,144 - تعال إلى غرفتي بعد العشاء. - ليس الليلة. أنا متعب جدا. 345 00:40:46,430 --> 00:40:50,476 - عليك أن تقترض سراويل بلدي. - ثم سآتي. 346 00:41:10,329 --> 00:41:15,836 مؤتمر الطب النفسي 347 00:41:28,333 --> 00:41:31,896 - ثورندايك وبروفي. - نعم يا سيدي. 348 00:41:38,047 --> 00:41:40,857 - دكتور ريتشارد ثورندايك؟ - نعم. 349 00:41:41,133 --> 00:41:45,180 - توقيع واحد، ثم كل شيء واضح. - هذا ما أسميه الحديث! 350 00:41:45,553 --> 00:41:49,090 لديهم غرفة 1702 و 1703. 351 00:41:50,270 --> 00:41:55,240 لقد طلبت على وجه التحديد ل عدم العيش أعلى من الطابق الثالث. 352 00:41:55,706 --> 00:42:03,586 لقد قدمنا ​​لك 201، ولكن السيد. قام MacGuffin بتغييره إلى الطابق السابع عشر. 353 00:42:04,288 --> 00:42:10,329 - لا يمكننا تغييره اليوم. - إنها لمدة ليلتين فقط. 354 00:42:10,610 --> 00:42:14,063 حسنا، لا يهم. 355 00:42:14,305 --> 00:42:19,355 أنا لست كذلك الكثير للارتفاعات. 356 00:42:22,535 --> 00:42:26,762 دينيس! هل تريد أن تظهر دكتور ثورندايك إلى غرفته؟ 357 00:42:27,118 --> 00:42:30,203 - هل تفتقد شيئا يا سيدي؟ - صحيفة. 358 00:42:30,351 --> 00:42:34,933 - بخير. نراكم في المصعد. - المهم أن أحصل عليه. 359 00:42:35,274 --> 00:42:37,226 نعم نعم! 360 00:42:39,387 --> 00:42:42,555 أريد أن أرى إذا كان هناك أي شيء خاطئ عن وفاة وينتورث. 361 00:42:42,657 --> 00:42:45,132 هناك المصاعد! 362 00:42:49,776 --> 00:42:53,499 - تعال! - أنا قادم. 363 00:42:59,178 --> 00:43:02,050 لذلك نحن نقود. على طول الطريق. 364 00:43:10,449 --> 00:43:13,395 منظر جميل، أليس كذلك؟ 365 00:43:20,826 --> 00:43:25,496 لذلك نحن متقدمون. على طول الطريق. لا يمكنك الحصول على أي أعلى. 366 00:43:25,521 --> 00:43:29,772 نحن نعلم جيدا نحن عاليا! 367 00:43:38,261 --> 00:43:41,382 هذه هي الطريقة. 368 00:43:47,069 --> 00:43:53,110 - إنها قاب قوسين أو أدنى. - يا له من منظر! 369 00:43:53,522 --> 00:43:56,394 رائعة تماما! 370 00:43:56,478 --> 00:44:01,106 نعم...المنظر جميل جداً. 371 00:44:18,668 --> 00:44:22,085 هل أنت سالم؟ 372 00:44:22,338 --> 00:44:25,708 أنا... أنا بخير. 373 00:44:25,839 --> 00:44:30,468 اعذرني. لم أكن أعرف كان شخص ما يقف هناك. 374 00:44:33,306 --> 00:44:36,610 هل تريد الذهاب إلى الغرف أم لا؟ 375 00:44:38,362 --> 00:44:40,338 لا؟ 376 00:44:48,207 --> 00:44:53,903 لو كنت قد سقطت لسقطت وقد انتشرت كتلة الدماغ. 377 00:44:54,056 --> 00:44:57,606 - الأمعاء... - توقف عن البحث يا بروفي! 378 00:44:58,860 --> 00:45:02,480 هنا الغرفة 1702. تحصل على 1703 379 00:45:03,160 --> 00:45:07,120 هنا هو المفتاح. سأحضر الحقيبة بعد قليل. 380 00:45:17,853 --> 00:45:20,345 احذر. شكرًا. 381 00:45:20,745 --> 00:45:24,181 - هل كان هناك أي شيء آخر؟ - ماذا حدث للصحيفة؟ 382 00:45:24,316 --> 00:45:28,267 لم يكن هناك أحد في الردهة، ولم أرغب في الذهاب إلى الكشك. 383 00:45:28,448 --> 00:45:34,121 - أريد صحيفة! - نعم نعم. لذلك سأختار واحدة! 384 00:45:34,316 --> 00:45:36,440 "لا تهتم"... 385 00:45:36,692 --> 00:45:42,068 - الآن لا تنساه! - لماذا هو مهم جدا لعنة؟ 386 00:45:53,174 --> 00:45:57,729 دكتور ثورندايك عام 1702 دعا للتذكير... 387 00:45:57,754 --> 00:46:03,877 أنا أعرف ذلك! التقط صحيفة! التقط صحيفة! التقط صحيفة! 388 00:47:00,175 --> 00:47:02,548 هنا! 389 00:47:04,310 --> 00:47:07,348 هنا! 390 00:47:08,277 --> 00:47:12,979 هنا الورقة! هنا الورقة! 391 00:47:13,522 --> 00:47:17,023 راضي الآن؟ راضي؟ 392 00:47:41,251 --> 00:47:44,751 لا يحصل على معلومات سرية. 393 00:47:49,327 --> 00:47:52,080 من ذاك؟ 394 00:47:52,227 --> 00:47:55,063 من ذاك؟ 395 00:47:59,055 --> 00:48:02,555 إنه ليس خادم الفندق، أليس كذلك؟ 396 00:48:08,857 --> 00:48:11,693 ابتعد عن الباب! 397 00:48:15,888 --> 00:48:19,679 - من أنت؟ - يبتعد! اسكت! 398 00:48:20,142 --> 00:48:23,808 - قف ساكنا. أدخل الغرفة. - الغرفة. 399 00:48:24,732 --> 00:48:29,027 - ارسم الستائر. - ارسم الستائر. 400 00:48:30,799 --> 00:48:32,330 ارسم الستائر. 401 00:48:32,564 --> 00:48:36,349 أيضا الآخر. تحت! مزيد من الانخفاض! 402 00:48:41,123 --> 00:48:43,608 حسنًا. تعال الى هنا. 403 00:48:45,928 --> 00:48:50,663 استيقظ. اجلس. ليس هناك، ولكن هنا. 404 00:48:51,905 --> 00:48:55,949 الآن أخبرني من أنت ومن هم الآخرون. 405 00:48:57,667 --> 00:49:00,890 نتظاهر أننا نعرف بعضنا البعض. 406 00:49:10,972 --> 00:49:16,093 - في أي برج ولدت؟ - آسف. انهم غير موجودين. 407 00:49:16,884 --> 00:49:22,225 إنها بالفعل قابلة للتغيير. من فضلك قل لنا من أنت. 408 00:49:22,386 --> 00:49:26,796 اسمي فيكتوريا بريسبان، والدي هو آرثر بريسبان. 409 00:49:27,570 --> 00:49:33,077 - هل أنت ابنة الكلب؟ - كيف حال والدي؟ 410 00:49:33,693 --> 00:49:38,027 انه بخير. محبة جدا. انه يلعقني. 411 00:49:39,076 --> 00:49:43,269 - كيف؟ - يعتقد أنه كلب. 412 00:49:43,674 --> 00:49:46,004 كلب؟ 413 00:49:46,650 --> 00:49:49,356 هل يمكنني التدخين؟ 414 00:49:49,516 --> 00:49:52,222 أفهم. كلب... 415 00:50:01,446 --> 00:50:06,870 دكتور ثورندايك، أؤكد لك، أن والدي طبيعي تمامًا مثلي. 416 00:50:09,137 --> 00:50:12,891 منذ 18 شهرا أصيب بانهيار عصبي. 417 00:50:13,107 --> 00:50:17,903 انتهى به الأمر في معهد راحة. وهو محتجز هناك. 418 00:50:18,327 --> 00:50:23,999 - أخاف على حياته. - أنا طبيب نفسي مختص. 419 00:50:24,086 --> 00:50:31,146 كمحترف، أستطيع أن أقول ذلك أنه مرتبك للغاية. 420 00:50:32,770 --> 00:50:36,083 لا تجيب! إذا وجدوني هنا، يجعلون والدي حزينًا. 421 00:50:36,126 --> 00:50:40,375 - الآخرون في انتظارك! - سأعود حالا. 422 00:50:40,880 --> 00:50:47,148 بروفي، سائقي، بخير. يجب على أن أذهب. إنهم ينتظرونني. 423 00:50:47,653 --> 00:50:50,109 أنت لا تصدقني؟ 424 00:50:50,308 --> 00:50:53,202 نعم، ولكن... 425 00:50:53,840 --> 00:50:58,195 أنا المتحدث الرئيسي في المؤتمر. لقد تأخرت بالفعل. 426 00:50:58,838 --> 00:51:04,926 - يمكننا أن نلتقي في الحانة بعد ذلك. - فكرة جميلة. 427 00:51:05,144 --> 00:51:06,931 الآن نذهب. 428 00:51:07,522 --> 00:51:09,782 احذر. 429 00:51:10,470 --> 00:51:15,696 انظر لا يوجد أحد هنا. لا يوجد شيء... 430 00:51:16,891 --> 00:51:20,712 …تخاف من. سأتبعك إلى المصعد. 431 00:51:21,192 --> 00:51:25,173 فندق لطيف، أليس كذلك؟ بصوت عال جدا ... 432 00:51:52,770 --> 00:51:55,965 هل لي أن أحظى باهتمامكم! 433 00:51:56,453 --> 00:52:01,247 عزيزي المشاركين في المؤتمر، إنه لشرف لي أن أقدم- 434 00:52:01,272 --> 00:52:05,603 - الرئيس الجديد ل “معهد الأعصاب غير المؤذية”. 435 00:52:06,376 --> 00:52:12,251 حصل على جائزة نوبل لأبحاثه، حول علاج الذهان بالعلاج الكيميائي. 436 00:52:12,531 --> 00:52:16,895 البارز الدكتور ريتشارد هـ. ثورندايك. 437 00:52:25,394 --> 00:52:28,812 شكرا لك د. كولبورن. 438 00:52:29,212 --> 00:52:34,553 المعالجون المشاركون الجاهزون، أطباء نفسيين.. علماء نفس.. 439 00:52:35,535 --> 00:52:37,694 .. والناس العاديين ... 440 00:52:37,896 --> 00:52:43,688 ...اليوم أريد أن أجادل بعض المواقع الأقل شهرة… 441 00:52:43,991 --> 00:52:46,436 ...العلاج النفسي. 442 00:52:47,115 --> 00:52:51,810 منذ 100 عام أصبح علم النفس يعتبر السحر. 443 00:52:52,201 --> 00:52:59,286 لكن بعض العمالقة ورائي، تأكدت من أننا يمكن أن نعيش بشكل جيد. 444 00:53:02,386 --> 00:53:06,248 لا أعرف ماذا قالوا. أعرف فقط أنهما التقيا. 445 00:53:06,867 --> 00:53:11,068 هل يجب أن أقتلهم؟ إذا كنت ترغب في ذلك، سأفعل. 446 00:53:11,489 --> 00:53:13,871 أود أن أقتلهم. 447 00:53:14,443 --> 00:53:18,434 لقد قتلت أشلي ووينتوورث، اثنان آخران لا فرق. 448 00:53:19,103 --> 00:53:23,232 وهذا من شأنه أن يجعلني سعيدا. سأقتلهم على حد سواء. 449 00:53:23,693 --> 00:53:28,389 من الأفضل أن أقتلهما كليهما. واحد منهم على الأقل. 450 00:53:28,932 --> 00:53:32,850 هم من يقررون... جيد، سأنتظر. 451 00:53:33,146 --> 00:53:37,928 ولكن عندما تقول: "اقتلوهم"، لذلك سأفعل ذلك. سيكون ذلك جميلا. 452 00:53:38,610 --> 00:53:42,443 من شأنه أن يعطيني رضا هائل. 453 00:53:43,079 --> 00:53:46,154 وأخيرا... 454 00:53:46,295 --> 00:53:53,676 أكرر: لا توجد قواعد. كل مريض فريد من نوعه- 455 00:53:54,147 --> 00:53:58,373 - مجهزة بالخصائص، الذي يفرق الإنسان 456 00:53:58,600 --> 00:54:04,391 - من ذلك الراسب، الذي صعدت منه. شكرًا. 457 00:54:10,329 --> 00:54:12,493 نعم دكتور كولبورن؟ 458 00:54:12,654 --> 00:54:16,273 - هل لي أن أسأل شيئا؟ - نعم إذن. 459 00:54:16,758 --> 00:54:24,140 وذكروا أن القضيب حسد هو مفهوم عفا عليه الزمن. 460 00:54:24,336 --> 00:54:27,754 - هل يمكنك توضيح ذلك؟ - بكل سرور. يجب أن نتذكر... 461 00:54:28,091 --> 00:54:33,501 ...أن مصطلح "مرض القضيب" نشأت في بيئة ذكورية.. 462 00:54:33,833 --> 00:54:37,120 عفوا... 463 00:54:37,730 --> 00:54:42,032 آسف على التأخير. لم أتمكن من العثور على جليسة أطفال. 464 00:54:42,423 --> 00:54:48,963 شغل مقعدا. كما قال، في عالم يهيمن عليه الذكور 465 00:54:49,301 --> 00:54:54,463 - كان طبيعيا فقط للوصول إلى مفهوم ال... 466 00:54:54,715 --> 00:54:58,300 بي... تي تي-الحسد. 467 00:54:59,137 --> 00:55:04,382 هل تعتقد بأنه يفتقر إلى الصلاحية.. 468 00:55:05,812 --> 00:55:08,730 مفهوم تي تي الحسد؟ 469 00:55:09,121 --> 00:55:14,200 إنه نفس الشيء عندما يكون الرجل يحسد المرأة.. 470 00:55:15,343 --> 00:55:17,134 ...بالونات! 471 00:55:19,220 --> 00:55:24,244 هل تقصد التدريب على استخدام الحمام؟ له تأثير- 472 00:55:24,352 --> 00:55:27,064 - على الحياة الجنسية للبالغين؟ 473 00:55:27,357 --> 00:55:31,462 التدريب على استخدام الحمام... إنها منطقة كبيرة. 474 00:55:31,699 --> 00:55:35,673 ويجب عليهم تحديد ذلك. هل نتحدث عن... 475 00:55:38,469 --> 00:55:42,103 ..."لا. واحد" أم "أقطاب"؟ 476 00:55:42,475 --> 00:55:45,025 دعنا نقول فقط "الركائز". 477 00:55:45,071 --> 00:55:51,491 "Peller" ليس له تأثير يذكر على الحياة الجنسية للبالغين. 478 00:55:51,853 --> 00:55:54,606 - شكرًا لك. - دعني أعود.. 479 00:55:54,831 --> 00:55:58,275 - المنطقة المثيرة للشهوة الجنسية عند المرأة... - البالونات؟ 480 00:55:58,711 --> 00:56:02,497 لا، أبعد من ذلك بكثير. 481 00:56:03,028 --> 00:56:06,980 حيث يخرج الأطفال. "الفرج". 482 00:56:08,249 --> 00:56:12,414 - "الفرج"؟ - نعم "الفرج". 483 00:56:12,723 --> 00:56:18,978 ولعل النفسية هي الأهم صفة أنثوية نعرفها! 484 00:56:50,258 --> 00:56:53,960 احذر. باند ب و ب 485 00:56:55,203 --> 00:56:57,243 شكرًا. 486 00:56:57,378 --> 00:57:01,674 دكتور ريتشارد هـ. ثورندايك. ما الذي يرمز إليه حرف H؟ 487 00:57:01,893 --> 00:57:05,144 - ماذا؟ - هاربو. 488 00:57:05,512 --> 00:57:12,798 كانت والدتي تحب الإخوة ماركس وأطلق علي اسم هاربو. 489 00:57:13,740 --> 00:57:19,448 فكرة جميلة. أسماء معينة نادرا ما يسمع اليوم. 490 00:57:21,180 --> 00:57:26,342 - سبب شفاء الأب. - من أجل شفاء الأب. 491 00:57:27,772 --> 00:57:32,270 - هل تشعر بتحسن الآن؟ - ليس لديك فكرة عن مدى سعادتي.. 492 00:57:32,346 --> 00:57:37,342 .. لكي يسمحوا لي بالزيارة والدي في المعهد . أخيراً! 493 00:57:37,742 --> 00:57:42,905 - يمكن أن يكون بمثابة صدمة. - لا أهتم. 494 00:57:42,999 --> 00:57:48,506 إذا كان لا بد لي من التحدث معه، يجب أن ينجح كل شيء. 495 00:57:48,699 --> 00:57:51,737 الآن يجب أن يكون هناك ظهور في شريط البيانو. 496 00:57:51,900 --> 00:57:57,822 وهذا يعني أنه دورك للغناء. ماذا عنك يا سيدي؟ 497 00:57:57,925 --> 00:58:00,678 والسيدة؟ 498 00:58:00,981 --> 00:58:04,601 - طبيب؟ - أنا؟ 499 00:58:05,046 --> 00:58:09,202 أنا حقا لا أغني. غير محترف. 500 00:58:09,834 --> 00:58:12,765 تعال الآن! غني لنا يا دكتور. 501 00:58:12,904 --> 00:58:17,402 - يمكنك أن تفعل ذلك! - سيكون ممتعا. 502 00:58:17,658 --> 00:58:22,203 - هل تعرف "القلق الشديد"؟ - يمكنك أن تصدق ذلك. 503 00:58:22,766 --> 00:58:25,421 - هل يمكننا أن نأخذه في B الكبرى؟ - ب الكبرى؟ 504 00:58:25,547 --> 00:58:28,668 - المفتاح. - بالتأكيد. 505 00:58:29,087 --> 00:58:33,668 هل يجب أن أغني في هذا؟ أنا جاهز. 506 00:58:35,587 --> 00:58:39,538 رهاب المرتفعات 507 00:58:39,767 --> 00:58:43,981 في كل مرة كنت بالقرب 508 00:58:44,221 --> 00:58:47,401 رهاب المرتفعات 509 00:58:47,854 --> 00:58:51,640 هذا أنت الذي أخافه 510 00:58:53,130 --> 00:58:59,931 قلبي يتجنب الارتفاعات الكبيرة لقد تحطمت من قبل 511 00:59:01,483 --> 00:59:07,940 ولكن عندما تأخذ يدي ثم يفتح الباب 512 00:59:08,373 --> 00:59:10,745 كما كان من قبل 513 00:59:10,902 --> 00:59:17,182 رهاب المرتفعات، هو نفسه دائمًا 514 00:59:18,945 --> 00:59:21,781 ح، فوبيا 515 00:59:22,179 --> 00:59:26,475 إنه خطأك، اعترف بذلك 516 00:59:27,894 --> 00:59:31,526 أصبح الأمر واضحًا بالنسبة لي الآن 517 00:59:31,953 --> 00:59:36,332 أرمي المنشفة 518 00:59:36,621 --> 00:59:42,958 رهاب المرتفعات، تفوز مرة أخرى 519 00:59:46,794 --> 00:59:50,091 - دافز، من أين أنت؟ - سينسيناتي. 520 00:59:50,200 --> 00:59:56,372 مدينة جميلة! فريق البيسبول لطيف! رفض اللينجويني. 521 00:59:56,803 --> 01:00:02,595 مرحبا يا طيور الحب. حبة أرز؟ المتزوجين حديثا؟ 522 01:00:02,773 --> 01:00:07,484 - هذا الصباح. - والناس يقولون أنه لا يعمل! 523 01:00:08,907 --> 01:00:17,466 ولكن عندما تأخذ يدي ثم يفتح باب... مثل السابق. 524 01:00:17,653 --> 01:00:18,801 مفتاح جديد! 525 01:00:18,826 --> 01:00:25,551 رهاب المرتفعات، لقد عاد 526 01:00:26,251 --> 01:00:29,722 مرحبا، رهاب 527 01:00:29,942 --> 01:00:34,832 إنه خطأك، اعترف بذلك 528 01:00:36,053 --> 01:00:43,269 لقد أصبح الأمر واضحًا بالنسبة لي الآن، أن المنشفة يجب أن تدخل 529 01:00:44,725 --> 01:00:48,113 رهاب المرتفعات... 530 01:00:48,138 --> 01:00:52,652 وتذكر أن تكون لطيفًا مع نفسك الوالدين. لقد كانوا لطيفين معك. 531 01:00:52,844 --> 01:00:58,552 ...تفوز مرة أخرى! 532 01:01:11,094 --> 01:01:17,265 لقد كان رائعا! أنا معجب. ماذا عن أن تصبح مغنية؟ 533 01:01:18,313 --> 01:01:22,859 هناك المزيد من المال في الطب النفسي، وهو أكثر إرضاءً. 534 01:01:23,617 --> 01:01:27,953 - لمساعدة الناس. - عفوا للحظة. 535 01:01:28,195 --> 01:01:31,803 أنا فقط يجب أن... أضع مسحوقًا على أنفي. 536 01:01:32,199 --> 01:01:34,960 اعذرني. 537 01:01:34,985 --> 01:01:37,311 احذر. 538 01:01:37,673 --> 01:01:41,673 آسف أنا أتذمر... ولكن من هو؟ 539 01:01:42,129 --> 01:01:44,539 إنه والدي. 540 01:01:44,927 --> 01:01:50,553 - هل آرثر بريسبان والدك؟ - نعم إذن. 541 01:01:50,957 --> 01:01:58,291 هذا ليس الرجل الذي رأيته المعهد. هناك شيء خاطئ هنا. 542 01:02:04,282 --> 01:02:08,337 ماذا يجب أن نفعل؟ إنه يعرف ذلك. لقد رأى الصورة. 543 01:02:08,362 --> 01:02:13,572 - وهو يعلم أنه لم يكن بريسبان. - مزيد من القهوة من فضلك. 544 01:02:14,092 --> 01:02:19,510 ماذا يجب أن نفعل؟ علينا أن نقتله. 545 01:02:20,037 --> 01:02:24,915 هذا بالضبط ما نفتقده. جريمة قتل أخرى. أعطني وجبة خفيفة. 546 01:02:25,120 --> 01:02:31,374 أولاً أشلي، ثم وينتورث... جريمة قتل أخرى، والشرطة تشتبه في الجريمة. 547 01:02:32,440 --> 01:02:34,459 أعطني التدفق. 548 01:02:35,279 --> 01:02:40,404 - وماذا لو ذهب إلى الشرطة؟ - لقد فكرت في ذلك. 549 01:02:40,749 --> 01:02:44,584 ولا يذهب إلى الشرطة إذا لم يستطع. 550 01:02:45,446 --> 01:02:51,365 لا أفهم. سكر. لماذا ألا يستطيع الذهاب إلى الشرطة؟ 551 01:02:51,573 --> 01:02:56,035 لأنه مطلوب. 552 01:02:56,310 --> 01:03:04,357 - لماذا هو مطلوب؟ - ثورندايك سوف يقتل شخصا ما. 553 01:03:05,182 --> 01:03:08,600 - من؟ - تناول فطيرة الخاص بك. 554 01:03:13,412 --> 01:03:16,948 - هنا الأظافر. - لن تأتي غدا؟ 555 01:03:17,971 --> 01:03:22,270 فجأة هذا الصباح، فرقعة! هناك مشاكل في المعهد! 556 01:03:22,521 --> 01:03:28,223 هناك الكثير من الرفاهية هنا. هل يمكنني التقاط بعض الصور؟ 557 01:03:28,363 --> 01:03:31,449 أنا أحب هذا المكان! 558 01:03:32,975 --> 01:03:36,227 إنه أمر رائع للغاية! 559 01:03:38,536 --> 01:03:42,405 جميل! المصاعد! 560 01:03:42,523 --> 01:03:44,896 دكتور ثورندايك! 561 01:03:47,564 --> 01:03:52,524 دكتور ثورندايك! ماذا عن المؤتمر بعد ظهر هذا اليوم؟ 562 01:04:26,322 --> 01:04:29,941 - دكتور ثورندايك؟ - نعم. 563 01:04:30,630 --> 01:04:33,798 لدي هدية لك. 564 01:04:35,997 --> 01:04:38,619 ما هذا؟ من أنت؟ 565 01:04:41,959 --> 01:04:44,747 لماذا؟ انتظر! 566 01:04:45,704 --> 01:04:47,807 من أنت؟ ما هي النقطة؟ 567 01:04:47,898 --> 01:04:51,111 ماذا يعني هذا؟ 568 01:04:55,333 --> 01:04:58,538 ها هو! وكان هو الذي أطلق النار! 569 01:04:58,563 --> 01:05:01,233 لا، هذا ليس مسدسي... 570 01:05:01,517 --> 01:05:06,123 الله! الرجل مات. كان هو الذي أطلق النار عليه. 571 01:05:06,271 --> 01:05:12,276 أنا متأكد من ذلك. أخذ قناع... وجهي. 572 01:05:12,755 --> 01:05:16,037 هذا أنا! إنه ليس شريط التمرير الخاص بي! 573 01:05:16,079 --> 01:05:20,708 أيها السادة، لا أسلحة! أستطيع مساعدتك. 574 01:05:21,053 --> 01:05:24,340 نحن عقلاء... 575 01:05:27,262 --> 01:05:31,701 لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟ 576 01:05:39,516 --> 01:05:44,498 لا، أنا بخير. أنا في جولدن جيت بارك. 577 01:05:45,196 --> 01:05:50,703 قابلني بعد نصف ساعة في الزاوية الشمالية الغربية. 578 01:05:50,811 --> 01:05:53,115 نعم. حسنًا. 579 01:08:15,490 --> 01:08:19,537 الغسيل 580 01:09:05,426 --> 01:09:09,817 العالم منخفض! لم يعد هناك شيء صحيح. 581 01:09:10,294 --> 01:09:15,005 أنا لا أفهم شيئا. لقد انقلبت حياتي رأسا على عقب. 582 01:09:15,030 --> 01:09:20,731 أولاً تغني أغنية حب، ثم تطلق النار على رجل. 583 01:09:20,904 --> 01:09:25,615 ولكن هذا ليس أنت إنه ثورندايك الآخر! 584 01:09:25,875 --> 01:09:31,084 أعصابي معلقة بالليزر. أعتقد أنني أموت! 585 01:09:31,120 --> 01:09:33,887 أنا على وشك الانفجار! 586 01:09:33,912 --> 01:09:37,481 خذ الأمور ببساطة، فيكي. 587 01:09:37,506 --> 01:09:42,575 دورتي الشهرية قريبة جدًا أن أستطيع الصراخ. 588 01:09:44,911 --> 01:09:47,581 فيكي... لا تصرخ. يجب أن نفكر. 589 01:09:47,609 --> 01:09:51,774 علينا أن نثبت أنه لم يكن أنا الذي ارتكب جريمة القتل. 590 01:09:51,865 --> 01:09:56,363 انظر في الصحيفة. أنت من يطلق النار، لا أحد آخر. 591 01:09:56,767 --> 01:10:02,808 من التقط الصورة؟ بروفي... صديقي بروفي. 592 01:10:03,082 --> 01:10:07,461 حافر! وقفت في المصعد عندما تم إطلاق النار عليه. 593 01:10:07,766 --> 01:10:11,465 يوجد مصعد، وهناك أقف. 594 01:10:11,568 --> 01:10:14,356 انها صغيرة جدا. 595 01:10:15,213 --> 01:10:20,755 بروفي لديه السلبية، يجب علينا ذلك اجعله يقوم بالتكبير- 596 01:10:20,979 --> 01:10:24,017 - وأثبت أنه أنا المصعد. 597 01:10:24,042 --> 01:10:27,827 ربما عاد في المعهد. 598 01:10:33,274 --> 01:10:38,012 لماذا عاطفي جدا؟ إنه أمر مثير، ولكن... 599 01:10:38,230 --> 01:10:41,767 - علينا أن نشارك! - فهي قابلة للتغيير تماما. 600 01:10:42,173 --> 01:10:46,718 لا ينبغي لنا أن نرى معا. عد إلى الفندق. 601 01:10:46,938 --> 01:10:51,419 اطلب من بروفي أن يقوم بالتوسيع. سوف تسمع مني لاحقا. 602 01:11:06,189 --> 01:11:11,127 نعم... هنا يأتي. 603 01:11:12,915 --> 01:11:18,920 أيها الصيني العظيم! تقول واحد في المصعد. ربما يكون الطبيب. 604 01:11:19,187 --> 01:11:26,568 لا بد لي من صنع واحدة أكبر التكبير! اتصل مرة أخرى خلال ساعة. 605 01:12:09,758 --> 01:12:12,879 نعم إنه الطبيب! 606 01:12:13,214 --> 01:12:17,571 ليس سيئًا! ليس سيئا على الاطلاق. 607 01:12:18,012 --> 01:12:23,516 - لسوء الحظ، لا ينبغي لأحد أن يراها. - علينا حذف السلبية. 608 01:12:23,851 --> 01:12:28,516 - أعطنا السلبية. - أبدا في حياتي! 609 01:12:28,751 --> 01:12:32,118 أبداً! سيكون على جثتي! 610 01:12:32,488 --> 01:12:34,648 نورتون... 611 01:12:36,179 --> 01:12:38,386 احذر. 612 01:12:40,194 --> 01:12:45,701 أحمق! الصورة لديها كان في جميع الصحف. 613 01:12:45,776 --> 01:12:50,523 - يمكنهم أيضًا تكبيرها. - لم أفكر في ذلك. 614 01:12:50,624 --> 01:12:53,995 يجب أن نفكر! 615 01:12:54,431 --> 01:12:58,999 حصلت عليه! نورتون، ونحن نشتري جميع الصحف في كل من سان فرانسيسكو. 616 01:12:59,165 --> 01:13:03,875 نحن بحاجة إلى 10000 دولار من العملات المعدنية. أولا تحصل على شاحنة. 617 01:13:04,143 --> 01:13:09,056 شاحنة قتال. ثم تتجول إلى جميع أكشاك بيع الصحف- 618 01:13:09,242 --> 01:13:11,890 - ويضع الصحف... 619 01:13:13,614 --> 01:13:18,538 - قد تكون فكرة سيئة. - ربما لا! نورتون... 620 01:13:19,088 --> 01:13:25,296 لصديقنا السيد. بروفي, إلى الجناح الشمالي. 621 01:13:34,357 --> 01:13:40,777 ليست السلبية هي التي يجب أن يسحق، ولكن د. ثورندايك. 622 01:13:41,858 --> 01:13:47,780 من الأفضل أن نتصل بصديقنا مع الأسنان الفضية في سان فرانسيسكو. 623 01:13:48,393 --> 01:13:52,046 أصبحت قرنية جدا عندما تكون شريرا. 624 01:14:19,692 --> 01:14:22,184 عفوا... 625 01:14:28,864 --> 01:14:32,379 <ط>- الديزل... - هل تدفع ثمن المكالمة؟ 626 01:14:32,486 --> 01:14:35,965 - نعم سأدفع. - هذا أنا. ماذا تريد؟ 627 01:14:36,589 --> 01:14:41,106 لدي هدية لك. 628 01:14:43,337 --> 01:14:46,790 يُسمح لك بقتل ثورندايك. 629 01:14:47,782 --> 01:14:52,660 شكرًا. أنا سعيد بذلك. 630 01:15:00,137 --> 01:15:03,009 الحياة مجيدة! 631 01:15:53,074 --> 01:15:54,496 مرحبًا؟ 632 01:16:01,103 --> 01:16:04,033 لا أمانع ذلك. 633 01:16:11,155 --> 01:16:17,409 يتم تشغيل العديد من النساء من قبل مكالمة قذرة لكني أشعر بالبرد. 634 01:16:21,528 --> 01:16:24,871 كيف حصلت على رقم غرفتي؟ 635 01:16:29,273 --> 01:16:33,854 لا أريد أن أسمع المزيد عنها. لقد كان لدي ما يكفي! 636 01:16:36,259 --> 01:16:38,492 ماذا ترتدي؟ 637 01:16:40,678 --> 01:16:46,054 السراويل رعاة البقر؟ لا بد أنهما ضيقان جداً.. 638 01:16:57,526 --> 01:16:59,495 الله! 639 01:17:03,728 --> 01:17:07,679 أنت غريب حقيقي! 640 01:17:07,989 --> 01:17:10,495 فيكي؟ فيكتوريا... 641 01:17:10,520 --> 01:17:15,184 - إنه أنا ريتشارد! - ريتشارد؟ 642 01:17:16,771 --> 01:17:19,893 ريتشارد... كنت أعرف أنه كان أنت! 643 01:17:20,188 --> 01:17:22,604 لقد ذهبت للتو مع الطبيب. 644 01:17:22,943 --> 01:17:25,649 ضحكت. هل ضحكت أيضاً؟ 645 01:17:26,472 --> 01:17:29,628 فيكتوريا! لقد قتلت إنساناً للتو. 646 01:17:29,734 --> 01:17:34,314 واحد آخر؟ احصل على عملك معًا! 647 01:17:34,339 --> 01:17:39,003 لا، لقد قتلت الرجل، من قتل الرجل في الردهة. 648 01:17:39,508 --> 01:17:44,849 - هل قبضت على بروفي؟ - نعم. كان هناك رجل في المصعد. 649 01:17:45,925 --> 01:17:49,461 فإنه سيعظم ذلك، حتى تأكد تماما. 650 01:17:49,486 --> 01:17:55,745 كان علي أن أتصل مرة أخرى... ولكن بعد ذلك لم يكن هناك. 651 01:17:55,770 --> 01:17:58,143 أوه لا! حتى يعلموا! 652 01:17:58,399 --> 01:18:02,101 إنهم يعرفون كل شيء. لديهم بروفي والصورة! 653 01:18:02,775 --> 01:18:05,471 كيف نثبت أنك بريء؟ 654 01:18:05,578 --> 01:18:11,250 علينا أن نجد والدك واكشف عن ديزل ومونتاج. 655 01:18:11,680 --> 01:18:16,276 كيف نخرج من المدينة؟ هناك شرطة في كل مكان. 656 01:18:16,484 --> 01:18:20,270 - طرد جيش الخلاص. - جيش الخلاص؟ 657 01:18:20,646 --> 01:18:23,352 هل يفهمون هذا النوع من الأشياء؟ 658 01:18:23,700 --> 01:18:28,031 لا! اذهب إلى جيش الخلاص و... 659 01:18:29,632 --> 01:18:33,168 مطار سان فرانسيسكو 660 01:18:35,193 --> 01:18:37,483 المغادرة إلى لوس أنجلوس 661 01:18:58,732 --> 01:19:02,084 ريتشارد... ريتشارد، انتظر لحظة! 662 01:19:02,156 --> 01:19:05,686 - ماذا هناك؟ - لا أستطيع التعامل مع هذا. 663 01:19:05,867 --> 01:19:09,652 أنظر إلينا... نحن لا نصل أبدا. 664 01:19:10,606 --> 01:19:15,899 إذا فعلنا ما اتفقنا عليه، فافعل ذلك. 665 01:19:16,068 --> 01:19:20,312 يجب أن نكون بصوت عال ومزعج. لذلك لا "ترى" بعضكما البعض. 666 01:19:20,508 --> 01:19:23,562 تعال الآن! يمكننا أن نفعل هذا. 667 01:19:29,149 --> 01:19:33,231 - يجب عليك ارتداء هذا. - كرفس؟! 668 01:19:34,838 --> 01:19:38,754 لا يمكنك شرائه في المنزل؟ 669 01:19:39,219 --> 01:19:44,594 اعتقدت أنهم قد يعطونك ماري الدموية على متن الطائرة. 670 01:19:44,713 --> 01:19:50,302 ماري الدموية؟! مريم الدموية الخاصة بهم طعمه سيء! 671 01:19:51,200 --> 01:19:55,249 إنه قوي أكثر من اللازم. يحتفظون بتاباسكو فيه. 672 01:19:55,525 --> 01:20:01,851 تذكر موراي وينتروب؟ هو شرب مشروبات تاباسكو طوال اليوم. 673 01:20:01,980 --> 01:20:05,231 والآن مات! 674 01:20:05,475 --> 01:20:13,142 - يعيش موراي وينتراوب! - لا لا لا... 675 01:20:13,392 --> 01:20:19,136 تقصد موريس ترتلتوب! والذي يتنحى جانبا... 676 01:20:19,294 --> 01:20:24,587 بابا بينج! بابا بينج! بيبا بونج... 677 01:20:24,957 --> 01:20:29,034 لا، موريس ترتلتوب لم يذهب بهذه الطريقة. 678 01:20:29,305 --> 01:20:34,456 كما أتذكر ذلك، ذهب موريس Turtletaub من هذا القبيل! 679 01:20:36,273 --> 01:20:39,057 غير منتظمة قليلا. 680 01:20:40,921 --> 01:20:45,050 لم يستطع مساعدته. تعال! 681 01:20:45,158 --> 01:20:48,575 - لا تدفع! - أسرع! 682 01:20:48,859 --> 01:20:52,479 ضع حقائبك هنا. 683 01:20:52,667 --> 01:20:58,128 - ماذا ستفعل بهم؟ - يجب أن يتم تصويرهم بالأشعة السينية. 684 01:20:58,456 --> 01:21:03,128 أيضا الكرفس؟ هل تعتقد نقوم بتهريب المخدرات فيه؟ 685 01:21:03,325 --> 01:21:07,194 - الناس ينتظرون. - دعهم ينتظرون! بعدك. 686 01:21:07,657 --> 01:21:11,490 - أنا خائف - عليك فقط أن تمر! 687 01:21:11,626 --> 01:21:17,292 انتظر! هل هو مثل هذا، هو اللباس تفجير؟ 688 01:21:17,594 --> 01:21:20,652 اغتنم الفرصة. ليس الكثير من الهراء. 689 01:21:24,337 --> 01:21:25,808 تعال الآن. 690 01:21:25,833 --> 01:21:29,168 حسنًا، ها أنا قادم! 691 01:21:34,219 --> 01:21:35,970 ماذا؟ 692 01:21:38,097 --> 01:21:41,016 حسنا، نعم. الآن أنا قادم. 693 01:21:45,358 --> 01:21:48,915 - هل هذه لعبة؟ - علينا أن نبحث لك. 694 01:21:49,177 --> 01:21:52,548 - ماذا فعلت؟ - صفير. 695 01:21:52,834 --> 01:21:56,876 رمي لي في الحضيض! أرسلني إلى روسيا. 696 01:21:58,290 --> 01:22:02,596 انها صفير! خذ الصافرة بعيدا! 697 01:22:04,130 --> 01:22:07,188 - فقط اذهب. - شكراً جزيلاً. 698 01:22:07,299 --> 01:22:11,251 - لقد قمت بعمل عظيم! - على قدم المساواة. 699 01:22:45,381 --> 01:22:47,779 أستاذ ليليمان؟ 700 01:22:48,341 --> 01:22:50,750 أستاذ...؟ 701 01:22:54,281 --> 01:22:56,405 إله! لقد مات! 702 01:22:56,524 --> 01:23:00,190 من مات؟ أين؟ 703 01:23:00,365 --> 01:23:04,966 - كنا نظن أنك ميت. - هكذا أبدو عندما أنام. 704 01:23:05,098 --> 01:23:10,232 - الجميع مذهول. - هل رأيت والدي؟ 705 01:23:10,718 --> 01:23:16,349 - والدك؟ من أنت؟ - هذه فيكتوريا بريسبان. 706 01:23:16,552 --> 01:23:19,923 والدها هو آرثر بريسبان. 707 01:23:20,352 --> 01:23:24,018 - ابنة الكلب؟ - نعم. 708 01:23:24,341 --> 01:23:27,047 من دواعي سروري. أنا آسف. 709 01:23:28,466 --> 01:23:32,537 نحن نبحث عن بروفي. ومن المهم أن نجده. 710 01:23:32,877 --> 01:23:37,857 أنا آسف، ولكن بروفي تم إحضاره إلى الجناح الشمالي. 711 01:23:38,534 --> 01:23:44,990 - ماذا؟ - كان لديه انهيار. 712 01:23:45,651 --> 01:23:47,370 طي... 713 01:23:47,658 --> 01:23:51,392 بروفي ليس سريعًا بما فيه الكفاية لكسر. 714 01:23:51,620 --> 01:23:54,510 الجناح الشمالي ؟ علينا أن نذهب إلى هناك. 715 01:23:54,610 --> 01:23:57,363 - أنا قادم! - أسرع. 716 01:24:20,718 --> 01:24:23,984 بروفي! أين تقع بريسبان؟ 717 01:24:24,390 --> 01:24:27,975 - عفواً... أين هو؟ - أحضروه إلى... 718 01:24:30,488 --> 01:24:34,072 - أخذه نورتون إلى البرج. - أنت الأفضل! 719 01:24:34,463 --> 01:24:39,389 يريدون طرده لذلك يبدو وكأنه انتحار! 720 01:24:39,680 --> 01:24:43,300 - أب! - أسرع! 721 01:24:59,343 --> 01:25:01,460 يرى! 722 01:25:01,890 --> 01:25:04,264 غنم! 723 01:25:09,386 --> 01:25:13,022 ريتشارد... ريتشارد! افعل شيئا! 724 01:25:13,264 --> 01:25:16,093 يجب أن أحاول. 725 01:25:21,473 --> 01:25:23,739 لا أستطبع! 726 01:25:24,298 --> 01:25:28,387 يعاني من الخوف من المرتفعات. ويؤثر على واحد من كل سبعة. 727 01:25:28,412 --> 01:25:32,942 - ربما سأوقفه. - أنا قادم على طول. 728 01:25:34,189 --> 01:25:36,728 أشعر كأنني... 729 01:25:36,879 --> 01:25:39,637 - جبان؟ - نعم. 730 01:25:47,195 --> 01:25:50,612 أنا... لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن. 731 01:25:51,276 --> 01:25:54,563 لدي له! لدي له! 732 01:25:56,182 --> 01:25:58,938 أنا لا أملكه! 733 01:25:59,835 --> 01:26:02,208 ولكن ماذا يجب أن نفعل؟ 734 01:26:02,500 --> 01:26:08,422 - لا بد لي من إنقاذه. - لا! يقتلك. أنا أفعل ذلك. 735 01:27:04,681 --> 01:27:06,970 إنه يسقط، إنه يسقط! 736 01:27:17,897 --> 01:27:21,481 يتمسك! اسحب نفسك! 737 01:27:23,219 --> 01:27:27,265 لا أستطيع الصمود! 738 01:27:28,285 --> 01:27:32,976 استمع يا ريتشارد! لقد قمت بالتحقيق في قضيتك. 739 01:27:33,147 --> 01:27:37,360 أنا أعرف ماذا هناك يسبب خوفك من المرتفعات. 740 01:27:37,406 --> 01:27:41,452 حلم العودة في الوقت المناسب. أنت رضيع. 741 01:27:41,623 --> 01:27:47,586 والديك يجادلون مثل المعتاد. يتجادلون عنك. 742 01:27:55,587 --> 01:28:01,011 أنا أكره هذا الطفل! لقد أخذنا كرهائن. 743 01:28:01,196 --> 01:28:05,946 هل يجب أن أقتله؟ هل هذا ما تريد؟ 744 01:28:06,958 --> 01:28:09,102 اجعله يصفق! 745 01:28:09,127 --> 01:28:12,794 انه يسقط! يا إلهي إنه يسقط! 746 01:28:14,801 --> 01:28:18,254 الآن أفهم! 747 01:28:18,332 --> 01:28:22,248 ليست المرتفعات التي أخافها، لكن الوالدين! 748 01:28:22,589 --> 01:28:25,048 نعم! نعم! 749 01:28:25,405 --> 01:28:30,318 زحف أيها الشيطان! الزحف. 750 01:28:36,509 --> 01:28:39,511 تعال! أعلم أنك تستطيع ذلك! 751 01:28:44,150 --> 01:28:46,681 هو تقريبًا مستيقظ تمامًا! 752 01:28:48,909 --> 01:28:51,448 أسرع يا ريتشارد! 753 01:28:58,375 --> 01:29:00,416 تعال الآن! 754 01:29:18,014 --> 01:29:20,054 نورتون! 755 01:29:25,403 --> 01:29:27,444 أنت الأفضل! 756 01:29:31,663 --> 01:29:36,007 - السيد بريسبان، هل أنت آمن؟ - نعم. 757 01:29:36,967 --> 01:29:41,080 - النزول على الدرج. - لقد أنقذوا حياتي. 758 01:29:41,473 --> 01:29:44,236 جيد، انتهى الأمر! 759 01:30:07,682 --> 01:30:12,890 أنا أستسلم! لم يسبق لي أن فعلت ذلك أحبها. لم تستحم قط. 760 01:30:13,149 --> 01:30:17,362 لكني أهتم بك. أنا على الجانب الخاص بك. 761 01:30:17,588 --> 01:30:22,929 إذا لم أكن لطيفا هل يمكنك أن تعطيني قبلة. 762 01:30:23,626 --> 01:30:27,520 - رأينا شخصا سقط. - لقد كانت أخت ديزل. 763 01:30:27,680 --> 01:30:31,264 - أب! أحبك! - ابنتي الصغيرة! 764 01:30:31,294 --> 01:30:34,458 - رئيسي! - بروفي، بروفي. 765 01:30:34,643 --> 01:30:38,144 - ريتشارد الخاص بي! بلدي ريتشارد! - أستاذ، أستاذ! 766 01:30:38,696 --> 01:30:43,041 - لقد أنقذوا حياتي. - وأنت أنقذت الألغام. 767 01:30:43,109 --> 01:30:44,921 غنم. الأب... 768 01:30:45,718 --> 01:30:48,229 إنه الرجل انا ذاهب للزواج. 769 01:30:48,298 --> 01:30:52,926 -حسنا فيكي... - أليس هو جميل؟ 770 01:30:54,577 --> 01:30:57,662 وداعا يا أبي! 771 01:31:06,206 --> 01:31:12,456 انا احب اسمي الجديد : السيدة فيكتوريا هاربو ثورندايك. 772 01:31:12,899 --> 01:31:16,898 السيدة الدكتورة فيكتوريا هاربو ثورندايك. 773 01:31:17,410 --> 01:31:21,368 دكتور... لدي مشكلة صغيرة... 774 01:31:21,635 --> 01:31:26,070 هاه؟ ربما ينبغي لنا التحقيق في هذه المسألة. 775 01:31:26,111 --> 01:31:30,362 - قم بإزالة الكاميرا بهدوء. - لا! لقد اصطدمنا بالحائط! 776 01:31:35,357 --> 01:31:40,983 - ماذا نفعل الآن؟ - يكمل. لا أحد يلاحظ.