1
00:00:01,320 --> 00:00:06,918
ABERTURA
2
00:05:35,160 --> 00:05:41,316
A queda de Tróia
3
00:07:15.560 --> 00:07:20.874
(Narrador) Este era Tróia antes
Há 3.000 anos, uma cidade do destino
4
00:07:21,400 --> 00:07:23,680
que dominou o Helesponto,
5
00:07:23,840 --> 00:07:25,877
que hoje é conhecido como Dardanelos
é conhecido.
6
00:07:26,400 --> 00:07:29,477
Esta foi a única rota marítima
entre o Oriente e o Ocidente.
7
00:07:29.640 --> 00:07:31.950
Foi assim que os troianos prosperaram,
8
00:07:32,120 --> 00:07:35,955
Uma presa tentadora
para os gregos.
9
00:07:36,120 --> 00:07:40,751
Os troianos sabiam exatamente
como os gregos sob Esparta
10
00:07:40,920 --> 00:07:44,720
a cidade foi saqueada
e coloquei fogo.
11
00:07:44,240 --> 00:07:48,996
Agora as defesas estão protegidas
protegê-los de novos ataques.
12
00:07:49,160 --> 00:07:52,119
É por isso que o novo Tróia tinha
13
00:07:52,280 --> 00:07:55,830
muros poderosos atrás dos quais
viveu um povo feliz,
14
00:07:56,000 --> 00:07:59,232
que amava a beleza.
15
00:07:59,640 --> 00:08:01,871
No palácio e nas ruas
16
00:08:02,400 --> 00:08:05,477
os cidadãos colheram
os frutos da paz,
17
00:08:05,640 --> 00:08:09,475
como se esse momento despreocupado
nunca acaba.
18
00:08:10.440 --> 00:08:13.478
Senhor Eneias,
o sobrinho do rei Príamo,
19
00:08:13.640 --> 00:08:15.438
estava a caminho do palácio,
20
00:08:15,600 --> 00:08:20,231
onde está o destino de Tróia no
mãos do Conselho Real.
21
00:08:20.600 --> 00:08:23.354
(homem)
É assim que temos amizade internacional
22
00:08:23,520 --> 00:08:26,957
trocado por hostilidade.
Os rumores estão fervendo,
23
00:08:27,120 --> 00:08:30,716
os Trojans são suspeitos.
Existe apenas uma solução.
24
00:08:30.880 --> 00:08:34.351
Faça o que você acha que é certo.
Vá para Esparta,
25
00:08:34.840 --> 00:08:37.560
mas não leve o destino de Tróia com você.
26
00:08:37,720 --> 00:08:40,300
O destino da gaiola dourada?
27
00:08:40,200 --> 00:08:41,190
Estamos bem.
28
00:08:41,480 --> 00:08:43,915
Nossa prosperidade repousa
sobre impostos comerciais.
29
00:08:44,160 --> 00:08:47,915
Bobagem! Sem frota mercante própria
vamos engasgar com isso.
30
00:08:48,800 --> 00:08:50,470
Mas todos os portos estão em mãos inimigas!
31
00:08:50,640 --> 00:08:53,553
- Ah, sonhador!
(Homem 2) Cuidado com a língua, irmão.
32
00:08:53,880 --> 00:08:56,349
Paris sempre foi superior a você.
33
00:08:56,720 --> 00:08:58,518
E vocês dois.
34
00:08:58,680 --> 00:09:01,320
- Ele é louco, Heitor!
(Primam) Meus filhos,
35
00:09:01,680 --> 00:09:04,878
é uma loucura,
que transforma a disputa em uma discussão.
36
00:09:05,120 --> 00:09:08,238
Paris, eu aprovo seu plano.
37
00:09:08,400 --> 00:09:10,790
Você não vai implorar por paz.
38
00:09:10.960 --> 00:09:14.397
Eu quero os gregos
passar para um acordo.
39
00:09:14.600 --> 00:09:15.875
Eu a convenceria.
40
00:09:16,400 --> 00:09:19,351
eu faria Esparta
assombrar com 100 navios de guerra!
41
00:09:19,520 --> 00:09:23,639
Sem dúvida, Polidoro,
e desencadear uma guerra sem fim.
42
00:09:24,440 --> 00:09:26,830
E você, Heitor, está lá para você
43
00:09:27,000 --> 00:09:29,674
- mais alguma coisa além de esgrima e boxe?
- Sim.
44
00:09:29,840 --> 00:09:32,196
- O dardo e o disco.
(Príamo) Ah.
45
00:09:32,680 --> 00:09:34,433
Heitor é um bom filho, Príamo.
46
00:09:34,680 --> 00:09:38,151
E um bom marido, senhor.
Isso não é suficiente?
47
00:09:38,480 --> 00:09:40,597
O navio de Paris está pronto.
48
00:09:40.760 --> 00:09:42.831
(Príamo)
Os deuses são bem-intencionados?
49
00:09:43,000 --> 00:09:46,960
Os presságios e profecias dizem que sim.
Com uma exceção.
50
00:09:47,120 --> 00:09:49,237
Uma sacerdotisa no templo.
51
00:09:49,600 --> 00:09:52,479
- Minha filha.
- Não fique com raiva, Príamo.
52
00:09:52,640 --> 00:09:55,951
- Cassandra está doente.
- Doente mental.
53
00:09:57,840 --> 00:09:59,433
Levanta-te, Paris,
54
00:09:59,600 --> 00:10:01,239
e vá.
55
00:10:02,200 --> 00:10:06,399
Um ponto me preocupa
a virgem Cassandra.
56
00:10:06,640 --> 00:10:10,350
Príncipe Paris aparece
adorar apenas uma deusa.
57
00:10:10.520 --> 00:10:14.355
-Afrodite.
- Não presto homenagem a ninguém.
58
00:10:15.520 --> 00:10:17.790
Não.
59
00:10:17,560 --> 00:10:19,836
A admiração é melhor.
60
00:10:20.000 --> 00:10:22.515
Admiração por uma estátua de mármore.
61
00:10:22.680 --> 00:10:26.515
Não é a deusa da beleza
aconselhou proteção contra o inimigo,
62
00:10:26,680 --> 00:10:29,320
mas Atena, deusa da sabedoria,
63
00:10:29,480 --> 00:10:32,154
e padroeira dos cavalos de guerra.
64
00:10:32,600 --> 00:10:34,557
Atena não está feliz
65
00:10:34,720 --> 00:10:37,300
sobre sua admiração solitária.
66
00:10:37,240 --> 00:10:40,597
Você não gosta disso
que você está planejando uma missão de paz.
67
00:10:40,760 --> 00:10:44,231
Presumo que o cavalo dela seja ruim
vai me pisotear.
68
00:10:44,400 --> 00:10:46,869
Bom, bom. Deixe acontecer, Senhor,
69
00:10:47,400 --> 00:10:49,714
se esse for o preço,
viver em um reino lendário.
70
00:10:49,880 --> 00:10:51,553
(mulher)
Não fale assim, Páris.
71
00:10:52,880 --> 00:10:54,917
Só há paz se você
72
00:10:55,800 --> 00:10:57,370
primeiro apaziguar Atena.
73
00:10:57,200 --> 00:11:00,272
Pequena Cassandra,
Não posso esperar mais.
74
00:11:00,440 --> 00:11:02,511
Dê-me sua bênção.
75
00:11:02,680 --> 00:11:04,751
Não posso abençoar o que vejo.
76
00:11:04,920 --> 00:11:06,115
(Príamo)
Cassandra!
77
00:11:06,440 --> 00:11:09,399
-Cassandra, pare.
- Pai, é verdade.
78
00:11:09,560 --> 00:11:12,234
O que eu vejo e sinto
é a verdade.
79
00:11:14,120 --> 00:11:15,873
Vá, Paris.
80
00:11:19,840 --> 00:11:21,399
Vamos, Cassandra.
81
00:11:21,560 --> 00:11:24,758
- Venha descansar um pouco.
- Como eu poderia?
82
00:11:25,200 --> 00:11:27,780
Ah, eu poderia
83
00:11:27,240 --> 00:11:29,880
viva sem esse tormento.
84
00:11:31,360 --> 00:11:33,352
(aplausos)
85
00:11:39,440 --> 00:11:40,669
(Cassandra)
Paris!
86
00:11:41,240 --> 00:11:43,630
Paris, não vá. Por favor, não vá.
87
00:11:43,800 --> 00:11:46,520
- Meu navio está esperando.
- Se você ama Tróia,
88
00:11:46,680 --> 00:11:49,115
poupe-nos deste destino.
89
00:11:49,280 --> 00:11:52,830
- Achei que pelo menos você me amava.
- Eu quero, mas
90
00:11:53,000 --> 00:11:56,720
o barulho, a tempestade,
é muito terrível.
91
00:11:56,520 --> 00:12:00,309
Os cavalos gritam, os moribundos choram.
92
00:12:01,520 --> 00:12:04,911
- Cuide dela.
- Querido, querido.
93
00:12:31,800 --> 00:12:33,993
Talvez tenha que ser assim.
94
00:12:34,720 --> 00:12:37,554
O que deve ser
não pode ser alterado.
95
00:13:26,120 --> 00:13:27,952
Onde estamos hoje? Elísio?
96
00:13:28,120 --> 00:13:30,555
Longe. Estamos nos aproximando de Esparta,
97
00:13:30,720 --> 00:13:34,919
um país guerreiro onde um homem
prova sua coragem por todos os meios.
98
00:13:35,800 --> 00:13:38,391
- Quão confortáveis estão as mulheres?
- Meu profundo Enéias.
99
00:13:38.560 --> 00:13:40.950
As mulheres são a essência de toda a existência.
100
00:13:41,120 --> 00:13:43,680
Eles dão vida e muitas vezes morte.
101
00:13:43,840 --> 00:13:47,800
- Eles determinam o nosso destino.
- Não é meu.
102
00:13:50.000 --> 00:13:51.719
O que está acontecendo?
103
00:13:52,200 --> 00:13:54,351
A brisa está aumentando.
104
00:13:54,520 --> 00:13:56,876
Mas ela é muito gostosa.
105
00:13:57,480 --> 00:14:00,712
Não é nada. Apenas uma nuvem.
106
00:14:13,840 --> 00:14:15,433
(trovão)
107
00:14:15,600 --> 00:14:17,193
(uivo do vento)
108
00:14:27,640 --> 00:14:29,711
Suba o mastro com você!
109
00:14:35,120 --> 00:14:39,000
- Eu te ordeno! Acima!
- Navegue para baixo!
110
00:14:39,160 --> 00:14:43,359
Meu príncipe, as linhas estão presas,
e ninguém sobe lá.
111
00:14:43,520 --> 00:14:46,319
- Eles vão se arrepender disso!
- Não!
112
00:14:46,480 --> 00:14:49,154
Só existe um remédio
contra a superstição.
113
00:14:49,320 --> 00:14:52,836
Não, meu príncipe, você não. Não!
114
00:14:55,680 --> 00:14:57,353
Paris!
115
00:14:59,120 --> 00:15:01,351
Paris!
116
00:15:14.960 --> 00:15:16.838
Paris!
117
00:15:19,520 --> 00:15:21,273
Paris! Paris!
118
00:15:28,120 --> 00:15:29,110
Paris!
119
00:16:06,840 --> 00:16:08,399
(cachorro late)
120
00:16:17,160 --> 00:16:18,594
(mulher)
Mega!
121
00:16:36,640 --> 00:16:37,915
Afrodite.
122
00:16:39,440 --> 00:16:40,760
O quê?
123
00:16:42,560 --> 00:16:44,438
Um naufrágio.
124
00:16:44,720 --> 00:16:46,871
Ela existe.
125
00:16:47,800 --> 00:16:50,118
- Quem?
(Paris) A deusa maravilhosa.
126
00:16:50,280 --> 00:16:52,158
(mulher 2)
Ele é louco.
127
00:16:52,320 --> 00:16:54,755
Mas agradavelmente louco.
128
00:16:58,280 --> 00:16:59,919
Qual era o nome do navio?
129
00:17:01,200 --> 00:17:02,429
O golfinho
130
00:17:02,600 --> 00:17:04,796
- de Tróia.
- Um troiano.
131
00:17:08,120 --> 00:17:09,998
Livre-se dele, Andros.
132
00:17:10.160 --> 00:17:14.400
Ele deveria se aquecer,
antes de entregá-lo aos soldados.
133
00:17:14,200 --> 00:17:17,318
Mulheres! Ele deveria
aquecer para a vida após a morte?
134
00:17:17,480 --> 00:17:19,119
Ah, sim.
135
00:17:21,360 --> 00:17:23,591
Cubra-o, rápido!
136
00:17:31,240 --> 00:17:34,153
Estamos procurando
a rainha de Esparta.
137
00:17:34,320 --> 00:17:38,314
Ela veio para a costa,
para visitar sua ex-ama de leite.
138
00:17:40,560 --> 00:17:44,310
- Sua Alteza.
- Eu não queria ser incomodado.
139
00:17:44,200 --> 00:17:47,637
(soldado)
Esta praia não é segura.
140
00:17:47,800 --> 00:17:50,440
Um navio desconhecido
foi avistado.
141
00:17:50,600 --> 00:17:52,512
Não conseguimos acompanhar.
142
00:17:52,680 --> 00:17:55,673
Talvez eles estivessem
Espiões Trojan a bordo.
143
00:17:55,840 --> 00:17:58,753
Você vê fantasmas.
144
00:18:08,360 --> 00:18:12,718
- Este não era um navio fantasma.
- O brasão de Tróia.
145
00:18:13,360 --> 00:18:16,512
(Soldado) O rei deseja
que sua rainha vem com ele.
146
00:18:16,680 --> 00:18:20,310
Diga a ele
que estou em boas mãos com Cora.
147
00:18:23,600 --> 00:18:25,478
Vá agora.
148
00:18:27,320 --> 00:18:28,834
Como desejar, Alteza.
149
00:18:40,720 --> 00:18:42,837
Andraste!
150
00:18:47,880 --> 00:18:51,271
- Andraste, ajude-nos.
- Um homem, Alteza?
151
00:18:51,440 --> 00:18:53,636
Que emocionante!
152
00:19:22,160 --> 00:19:25,390
- Não consigo esconder um Trojan.
- Não.
153
00:19:25,200 --> 00:19:28,398
Talvez ele seja um soldado?
Tome cuidado.
154
00:19:28,560 --> 00:19:32,349
Mulheres excessivamente cautelosas
sinto muitas saudades, Andraste.
155
00:19:33,320 --> 00:19:35,676
Ele não voltará.
156
00:19:38,800 --> 00:19:40,231
Mas seu coração está batendo.
157
00:19:47,120 --> 00:19:49,555
Dê-lhe sopa e
então nós entregamos.
158
00:19:49,720 --> 00:19:52,394
- Bom.
- Não! Eles vão matá-lo.
159
00:19:52,560 --> 00:19:55,750
- Bom.
- Eu vou continuar,
160
00:19:55,240 --> 00:19:58,790
- mesmo que ele fosse tão feio quanto você.
- Obrigado.
161
00:19:58,960 --> 00:20:01,270
A quem devo agradecimentos?
162
00:20:01,440 --> 00:20:05,150
Eu não sou importante.
Apenas um escravo.
163
00:20:08,720 --> 00:20:11,440
Conte-nos sobre você, Trojan.
164
00:20:11.600 --> 00:20:13.592
Eu mencionei isso?
165
00:20:14,200 --> 00:20:16,271
Não consigo me lembrar.
166
00:20:18.000 --> 00:20:20.879
Mas eu sonhei com você.
167
00:20:21,960 --> 00:20:23,599
Uma deusa.
168
00:20:26,240 --> 00:20:28,118
Querida Afrodite,
169
00:20:28,840 --> 00:20:31,435
Posso me apresentar:
170
00:20:31,640 --> 00:20:35,350
- Príncipe Paris de Tróia.
- Não seja atrevido.
171
00:20:36,000 --> 00:20:39,118
Você também é um pouco atrevido,
por ser escravo.
172
00:20:39,280 --> 00:20:42,352
- Fique em silêncio!
- Um escravo do palácio, Andros.
173
00:20:42,880 --> 00:20:45,270
Por que isso é importante?
174
00:20:47,880 --> 00:20:50,475
Eu sou realmente o Príncipe Paris.
175
00:20:50,960 --> 00:20:54,237
Eu quero o rei Menelau
faça uma oferta.
176
00:20:55,800 --> 00:20:58,315
Mas é claro que você não acredita em mim.
177
00:20:58,560 --> 00:21:00,472
minha identidade,
178
00:21:00,640 --> 00:21:03,678
todos os presentes da corte de Esparta.
179
00:21:03,840 --> 00:21:06,480
Meus homens vão
fique longe de Esparta.
180
00:21:06,640 --> 00:21:09,678
Dirá,
um raio me atingiu.
181
00:21:11,120 --> 00:21:13,320
Talvez eu acredite em você.
182
00:21:15,960 --> 00:21:19,715
Sua aparência está manchada,
mas não o seu comportamento.
183
00:21:23,440 --> 00:21:25,159
Você tem que sair ao anoitecer.
184
00:21:25,320 --> 00:21:28,552
Siga a costa.
Você chega a uma baía.
185
00:21:28,720 --> 00:21:32,475
- Não. Eu tenho uma missão.
- Faça o que eu digo!
186
00:21:33,400 --> 00:21:36,112
Nossos soldados
são rápidos com a espada.
187
00:21:36,280 --> 00:21:38,158
Por que você se importa?
188
00:21:38,320 --> 00:21:41,677
Os sentimentos de um escravo
não têm importância.
189
00:21:41,840 --> 00:21:43,399
Não para mim.
190
00:21:43,560 --> 00:21:46,997
Em qualquer outro lugar seria
que beleza a rainha.
191
00:21:47,160 --> 00:21:48,879
Dedicaríamos músicas a você.
192
00:21:49,400 --> 00:21:51,111
O rei Menelau ficaria fora de si.
193
00:21:51,280 --> 00:21:53,780
Sim, perto de você seria
a rainha desaparece.
194
00:21:53,240 --> 00:21:55,709
Iria doer para ela ouvir isso.
195
00:21:55,880 --> 00:21:56,996
Você a conhece?
196
00:21:57,160 --> 00:22:00,597
Eu pertenço a ela e sou sua sombra.
197
00:22:02,480 --> 00:22:04,870
Eu sempre acreditei
Eu a conheceria.
198
00:22:05,520 --> 00:22:08,991
Não, ninguém sabe
Rainha Helena certa,
199
00:22:09,640 --> 00:22:12,599
- incluindo ela mesma.
- Nem mesmo o rei?
200
00:22:12.760 --> 00:22:15.400
Grande poder não requer conhecimento.
201
00:22:15,800 --> 00:22:18,360
Espere. Só estou fazendo essas perguntas,
202
00:22:18,520 --> 00:22:21,194
- porque tenho que ir ao palácio.
- Não.
203
00:22:21,360 --> 00:22:24,432
Eu terei cuidado,
então me ajude.
204
00:22:24,600 --> 00:22:27,115
Ele não está me ouvindo? eu pergunto
a rainha.
205
00:22:27,320 --> 00:22:29,596
Você não tem permissão para fazer isso! eu...
206
00:22:29,760 --> 00:22:33,515
Se você fosse velho e feio,
talvez fosse possível.
207
00:22:34,160 --> 00:22:37,232
Você não é uma coisa
nem o outro.
208
00:22:37,400 --> 00:22:38,675
(Andros limpa a garganta)
209
00:22:38,840 --> 00:22:41,560
É tarde, Andros.
Temos que ir ao mercado.
210
00:22:41,720 --> 00:22:45,509
Sim. Eu não quero estar aqui,
quando o encontrarem.
211
00:22:45,680 --> 00:22:46,875
Eu não me importaria.
212
00:22:47,400 --> 00:22:51,637
Temos que voltar para o palácio.
Estou fora há muito tempo.
213
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
(Paris)
Prometa-me
214
00:22:55,960 --> 00:22:57,599
um reencontro.
215
00:23:37,800 --> 00:23:39,117
Volte agora.
216
00:23:47,800 --> 00:23:51,510
Uh, provisões para a viagem.
217
00:23:52,320 --> 00:23:54,596
Você espera que eu não vá ao palácio?
218
00:23:54,760 --> 00:23:55,910
Mais do que nunca.
219
00:23:56,800 --> 00:23:59,835
Os reis gregos planejam aqui
uma guerra contra Tróia.
220
00:24:00,000 --> 00:24:02,469
Então este é o momento certo.
221
00:24:02,800 --> 00:24:05,315
- Quando eles estão lá?
- Talvez amanhã.
222
00:24:05,480 --> 00:24:07,730
Mas esta noite
223
00:24:07,320 --> 00:24:09,596
existe apenas você e eu.
224
00:24:10.600 --> 00:24:12.717
E a magia da lua.
225
00:24:12.880 --> 00:24:15.759
Aqui. Isto é para você.
226
00:24:15,920 --> 00:24:18,310
Minha querida escrava,
227
00:24:18,480 --> 00:24:21,712
Eu não quero nada disso,
o que você rouba do palácio.
228
00:24:22,400 --> 00:24:24,710
Só o que eu mesmo roubo.
229
00:24:24,880 --> 00:24:26,678
Não, meu príncipe.
230
00:24:27,280 --> 00:24:29,330
Então eu vou pegar você emprestado.
231
00:24:29,200 --> 00:24:31,112
Mas estaremos abertos.
232
00:24:31,280 --> 00:24:35,115
- Eu quero comprar você.
- Oh não! Essa seria a minha morte!
233
00:24:35,280 --> 00:24:36,509
Bobagem.
234
00:24:36,680 --> 00:24:39,479
Eu vou contar a ela
que você não é um escravo para mim,
235
00:24:39,640 --> 00:24:42,109
mas você é minha futura esposa.
236
00:24:42,280 --> 00:24:44,431
Deixe-me ir, Páris.
237
00:24:45,440 --> 00:24:48,800
Você não acha que eu poderia
ama um escravo?
238
00:24:48,440 --> 00:24:50,238
Sim, eu acredito nisso.
239
00:24:50,400 --> 00:24:52,915
Meu coração acredita e ama você.
240
00:24:53,800 --> 00:24:57,552
Meu coração é seu, Paris,
mas nunca pode ser eu.
241
00:25:03,120 --> 00:25:07,512
Você não tem permissão para visitar a rainha
não vá para o palácio.
242
00:25:09,200 --> 00:25:12,340
Este é o nosso último momento.
243
00:25:12,840 --> 00:25:14,593
Não pergunte por quê.
244
00:25:14,760 --> 00:25:17,434
Chame isso de mágica, chame de sonho.
245
00:25:17,600 --> 00:25:20,593
Não conte a ninguém sobre isso.
246
00:25:36,840 --> 00:25:40,197
Ouça nosso anfitrião,
Rei Menelau de Esparta.
247
00:25:40,360 --> 00:25:43,717
- Odisseu definitivamente vem?
- O navio dele estava atrás de nós.
248
00:25:43,880 --> 00:25:46,793
Este Ítacano queria
não sair de casa.
249
00:25:46,960 --> 00:25:49,520
Ele está cansado de guerras.
250
00:25:49,680 --> 00:25:53,390
Tivemos que convencê-lo à força
que a Grécia
251
00:25:53,560 --> 00:25:54,960
é mais importante.
252
00:25:55,120 --> 00:25:57,999
Pegue a glória.
Ficarei com o ouro de Tróia.
253
00:25:58,160 --> 00:26:00,720
Não é minha parte, irmão.
254
00:26:00,240 --> 00:26:02,197
(homem)
Odisseu, Rei de Ítaca!
255
00:26:05,360 --> 00:26:08,558
Saudações, amigo.
Torne-se conhecido.
256
00:26:08,720 --> 00:26:12,350
Ájax, Príncipe de Salamina.
Nestor, Rei de Pilos.
257
00:26:12,520 --> 00:26:14,318
Diomedes da Etólia.
258
00:26:14,480 --> 00:26:17,712
E meu irmão:
Rei Agamemnon de Micenas.
259
00:26:17,880 --> 00:26:19,917
Saudações, amigos piratas.
260
00:26:20.800 --> 00:26:21.878
(risos)
261
00:26:23,360 --> 00:26:25,636
Planejamos uma guerra justa,
262
00:26:25,800 --> 00:26:27,598
uma guerra defensiva de agressão.
263
00:26:27,800 --> 00:26:29,757
Ah. Um belo tipo de lei.
264
00:26:29,920 --> 00:26:32,674
Você acha que os Trojans construíram
sua fortaleza para a paz?
265
00:26:32,840 --> 00:26:34,399
Você conhece os filhos de Príamo?
266
00:26:34,560 --> 00:26:37,234
Polydoros é um encantador de batalhas!
Heitor também.
267
00:26:37,400 --> 00:26:40,154
Paris é uma excelente lutadora.
268
00:26:40,320 --> 00:26:41,720
Você acha que eles querem paz?
269
00:26:41,880 --> 00:26:44,714
Sem Aquiles
não podemos planejar nada.
270
00:26:44,880 --> 00:26:46,473
Mas ele odeia nós dois.
271
00:26:46,640 --> 00:26:49,750
Mas ele também adora a guerra.
272
00:26:49,240 --> 00:26:52,790
Para resistir à tentação,
junte-se a nós,
273
00:26:52,960 --> 00:26:56,556
ele está em uma casa
escondido cheio de mulheres.
274
00:26:58,400 --> 00:27:01,590
Eu o encontrei lá,
protegido de nossa influência,
275
00:27:01,760 --> 00:27:02,955
em roupas femininas!
276
00:27:03,160 --> 00:27:04,992
(risos)
277
00:27:05,160 --> 00:27:06,480
Ele está vindo?
278
00:27:06,640 --> 00:27:09,872
Sim. Ele está no estábulo com os cavalos.
279
00:27:10.400 --> 00:27:12.392
Aquiles, a doce menina.
280
00:27:12,560 --> 00:27:15,837
eu vou ele
elogios por sua beleza.
281
00:27:16,000 --> 00:27:17,434
(sons de buzina)
282
00:27:18,760 --> 00:27:20,797
O homem que toca a própria buzina.
283
00:27:49,400 --> 00:27:50,838
Saudações, Menelau.
284
00:27:53,240 --> 00:27:54,913
Louvado seja você, Aquiles.
285
00:27:55,160 --> 00:27:57,311
E eu te desprezo.
286
00:27:57,560 --> 00:27:59,597
Você também, Agamenon.
287
00:28:00,200 --> 00:28:02,351
Mas já que temos que concordar,
288
00:28:02,520 --> 00:28:04,591
Eu serei o líder.
289
00:28:07,760 --> 00:28:09,479
- Líder?
- Certamente.
290
00:28:09,640 --> 00:28:11,677
Eu e meu amigo Pátroclo.
291
00:28:11,840 --> 00:28:14,753
Somos lutadores, desde a infância.
292
00:28:14,920 --> 00:28:16,513
- Duvido disso.
- Quem?
293
00:28:16,680 --> 00:28:19,434
Eu, Ájax.
294
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Meu imitador.
295
00:28:21,520 --> 00:28:23,955
Seu nojento caçador de fama.
296
00:28:24,120 --> 00:28:26,954
Você só pode imitá-lo com armadura completa!
297
00:28:27,120 --> 00:28:30,330
Daí vem sua reputação,
ser invulnerável.
298
00:28:30,200 --> 00:28:32,112
Silencie-o
Menelau.
299
00:28:32,400 --> 00:28:34,517
Não quero ser incomodado por ele.
300
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
(Ájax ri)
301
00:28:36,320 --> 00:28:40,234
A pele dele é a mesma
vulnerável como sua vaidade.
302
00:28:40,400 --> 00:28:42,631
E especialmente o calcanhar.
303
00:28:42,800 --> 00:28:46,316
- Até o couro é muito duro.
- Pés não são armas.
304
00:28:46,480 --> 00:28:49,154
Acalme-se. Eu farei isso.
305
00:28:49,320 --> 00:28:52,392
Chega agora.
A unidade está na ordem do dia.
306
00:28:52,560 --> 00:28:53,835
Impensável.
307
00:28:54,000 --> 00:28:56,515
Isso nunca aconteceu
e nunca será.
308
00:28:56,680 --> 00:28:58,672
Prepare os cavalos.
309
00:28:58,960 --> 00:29:00,360
Pátroclo, estamos indo embora.
310
00:29:00,520 --> 00:29:03,160
(Nestor) Não vejo motivo
para atacar Tróia.
311
00:29:03,320 --> 00:29:06,757
- Nem eu.
- Espere, espere.
312
00:29:08,800 --> 00:29:11,312
Aqui. Você está falando sobre moralidade?
313
00:29:11,960 --> 00:29:14,634
A crista de um navio troiano.
314
00:29:14,800 --> 00:29:18,111
Não é um navio mercante,
mas um da corte de Príamo.
315
00:29:18,280 --> 00:29:20,431
(Paris)
Era o meu navio, Alteza.
316
00:29:21,400 --> 00:29:23,232
Eu sou Páris de Tróia.
317
00:29:23,400 --> 00:29:25,730
- Rei Menelau?
(Menelau) Sim.
318
00:29:25,400 --> 00:29:28,996
Perdoe minha aparência,
a tempestade me jogou ao mar.
319
00:29:29,640 --> 00:29:32,553
Esta reunião
Governante grego
320
00:29:32,720 --> 00:29:34,791
simplifica minha missão.
321
00:29:34,960 --> 00:29:38,840
- Como você sabia?
- Peço sua indulgência.
322
00:29:39,000 --> 00:29:41,310
Isso me poupa muitas viagens
323
00:29:41,480 --> 00:29:44,518
você deveria aceitar a oferta de paz
rejeitado de Tróia.
324
00:29:45,600 --> 00:29:47,398
- Troy não quer guerra?
325
00:29:47,640 --> 00:29:49,632
(Aquiles)
Isso está errado, Menelau.
326
00:29:50.000 --> 00:29:52.993
Ponha um fim nisso!
327
00:29:53,160 --> 00:29:55,959
(Menelau) Onde estava esse impostor?
- Ele veio ao palácio.
328
00:29:56,120 --> 00:29:58,840
- Achei que você queria perguntar a ele.
(Menelau) Você está atrapalhando o conselho!
329
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
- Ouça ele.
- Este é o nosso negócio.
330
00:30:01,120 --> 00:30:04,557
Ele é um vagabundo.
Olhe para os trapos dele.
331
00:30:05,000 --> 00:30:07,276
Meu palácio vê muitos como ele.
332
00:30:07.440 --> 00:30:10.000
Na maioria das vezes eles são qualificados e talentosos.
333
00:30:10,160 --> 00:30:12,470
O que você faz além de impor?
334
00:30:13.600 --> 00:30:15.717
Acho que estou tentando o impossível.
335
00:30:16,320 --> 00:30:17,754
A briga.
336
00:30:17.920 --> 00:30:20.799
Se ele for Paris, ele o controla.
337
00:30:20.960 --> 00:30:22.519
Excelente.
338
00:30:22,680 --> 00:30:24,353
(Menelau)
Você já ouviu falar, Ajax, Aquiles?
339
00:30:24,520 --> 00:30:26,340
Aquiles está cansado.
340
00:30:26,200 --> 00:30:29,193
Ele deve sua reputação
não a luta contra as crianças.
341
00:30:39,120 --> 00:30:41,770
Esparta é extremamente perigosa.
342
00:30:41,240 --> 00:30:43,914
- Entendo...
- Se ele nos derrotar,
343
00:30:44,800 --> 00:30:46,470
- ele pode ir.
- Não.
344
00:30:46,640 --> 00:30:49,553
Parte do meu trabalho era
para espalhar a civilização.
345
00:30:49,720 --> 00:30:51,439
Com uma condição.
346
00:30:51,800 --> 00:30:55,919
Se eu sair ileso desta luta,
você acredita em mim então?
347
00:30:56,800 --> 00:30:57,833
e me escute?
348
00:30:58,000 --> 00:30:59,992
Sim, se você ainda tiver cabeça.
349
00:31:00,160 --> 00:31:02,152
(risos)
350
00:31:07,480 --> 00:31:09,472
(alegria)
351
00:32:17,240 --> 00:32:18,959
Paris!
352
00:33:32,240 --> 00:33:36,871
Trojans, você tem um
Virtude espartana demonstrada: coragem.
353
00:33:37,400 --> 00:33:40,511
Isso me faria pensar
quase deserto em Ajax.
354
00:33:40,680 --> 00:33:42,160
Descanse um pouco.
355
00:33:42,320 --> 00:33:44,390
Amanhã conversaremos.
356
00:33:44,400 --> 00:33:46,232
Sobre suas aventuras
357
00:33:46,400 --> 00:33:49,359
e sobre o seu charme,
quem me deixa te chamar de "amigo".
358
00:33:49,520 --> 00:33:51,318
E Tróia deveria chamar Esparta de “amigo”.
359
00:33:51,840 --> 00:33:55,151
Alphaios, dê ao nosso convidado
um quarto.
360
00:33:55,440 --> 00:33:56,954
E, Alfaios,
361
00:33:57,120 --> 00:34:00,330
eles dizem que os troianos
adorei a beleza.
362
00:34:00,200 --> 00:34:04,194
Traga para ele uma linda escrava.
363
00:34:04,640 --> 00:34:08,520
Para um escravo em seu palácio
Eu mesmo me tornaria um escravo.
364
00:34:08,680 --> 00:34:10,433
Menelau!
365
00:34:15,960 --> 00:34:18,953
Ontem você me quis
Apresente seus convidados.
366
00:34:19,120 --> 00:34:20,952
(Menelau)
Um desejo orgulhoso.
367
00:34:21,240 --> 00:34:25,553
Helena, Rainha de Esparta,
esposa de Menelau,
368
00:34:25,720 --> 00:34:28,519
Paris,
Príncipe de Tróia.
369
00:34:31,800 --> 00:34:32,799
O que vocês estão fazendo aqui, troianos?
370
00:34:32,960 --> 00:34:34,679
Estudar nossas artes?
371
00:34:34,920 --> 00:34:38,391
Sim, Vossa Alteza.
A arte da autopreservação.
372
00:34:38,560 --> 00:34:40,631
Audácia troiana!
373
00:34:40.800 --> 00:34:42.750
Se você permitir,
374
00:34:42,240 --> 00:34:45,836
Eu serei os gregos
bem-vindo em melhores circunstâncias.
375
00:35:06,640 --> 00:35:10,429
Você deveria hoje
agiram verdadeiramente espartanos.
376
00:35:10.600 --> 00:35:12.717
Meu coração estava enlouquecendo.
377
00:35:12.880 --> 00:35:15.759
Menelau certamente ouviu isso impressionante.
378
00:35:31,640 --> 00:35:32,994
(porta está fechada)
379
00:35:39,400 --> 00:35:40,675
Eles deveriam ir.
380
00:35:41,400 --> 00:35:43,730
Vai.
381
00:35:54,480 --> 00:35:56,390
- Saia!
- Parar!
382
00:35:56,200 --> 00:35:58,954
Ele não pode ouvir nem falar.
383
00:36:12.680 --> 00:36:14.319
O que você acha do Trojan?
384
00:36:14,480 --> 00:36:17,279
- Você viu.
- Sim, eu fiz.
385
00:36:17,440 --> 00:36:19,432
Pelo menos deste Trojan.
386
00:36:20.000 --> 00:36:21.992
Que tipo de jogo você está jogando?
387
00:36:22,160 --> 00:36:25,198
Helena, você está se entregando.
Ele também faz isso.
388
00:36:25,360 --> 00:36:28,478
Fale abertamente.
Se for preciso, me castigue
389
00:36:28,640 --> 00:36:32,600
mas não jogue um jogo falso
com o estranho.
390
00:36:35,720 --> 00:36:38,155
Então gostamos dos Trojans?
391
00:36:38,560 --> 00:36:41,394
Eu poderia fazer muitas coisas com ele.
Eu poderia mutilá-lo,
392
00:36:41,560 --> 00:36:43,392
e depois mande para casa.
393
00:36:43,560 --> 00:36:46,632
Eu poderia mantê-lo prisioneiro
e exigir homenagem.
394
00:36:46,800 --> 00:36:48,871
eu pensei
Eu teria me casado com um rei.
395
00:36:49,400 --> 00:36:51,794
- Você fez.
- Não, um ladrão.
396
00:36:51,960 --> 00:36:54,714
Então por que você se casou com ele?
397
00:36:58,320 --> 00:37:00,551
Meus despojos de guerra não são bens roubados.
398
00:37:00,720 --> 00:37:03,758
Um rei não mata
ele faz justiça.
399
00:37:03,920 --> 00:37:05,354
Como um espartano.
400
00:37:05,520 --> 00:37:08,354
Eu entendo essas coisas. Você não.
401
00:37:08,520 --> 00:37:09,715
Eu entendo o suficiente.
402
00:37:09,880 --> 00:37:12,634
Então entenda
que seu lugar é no palácio!
403
00:37:12.800 --> 00:37:15.599
Você já teve esse homem antes
bater. Admita.
404
00:37:18,400 --> 00:37:20,676
Seu silêncio te trai.
405
00:37:21,520 --> 00:37:25,799
Você deixou o palácio secretamente.
Você conhece esse homem.
406
00:37:25,960 --> 00:37:30,477
Silêncio, como sempre.
Nem uma palavra para mim, seu marido!
407
00:37:30,800 --> 00:37:33,360
- Não.
- Chame-me de "marido".
408
00:37:33,520 --> 00:37:34,715
Diga "marido".
409
00:37:45,680 --> 00:37:49,276
Helena, posso fazer muitas coisas
fazer com o seu Trojan.
410
00:38:02,680 --> 00:38:04,399
Andrasta.
411
00:38:14,440 --> 00:38:17,350
Eu sou o escravo do Trojan.
412
00:38:17,200 --> 00:38:18,793
A empregada da rainha?
413
00:38:18,960 --> 00:38:21,191
O rei me envia para ser seu convidado.
414
00:38:21,360 --> 00:38:24,990
Um belo costume. Mas convidado?
Ele é um prisioneiro.
415
00:38:25,160 --> 00:38:27,959
Ele não deveria saber nada sobre isso.
416
00:38:28,120 --> 00:38:30,680
Que o rei me dê
conceder acesso pessoal?
417
00:38:30,840 --> 00:38:32,911
Shh! Seu temperamento está aquecido.
418
00:38:33,800 --> 00:38:35,640
Devo contar ao rei sobre isso?
419
00:38:36,760 --> 00:38:39,639
Complete sua missão, bruxinha.
420
00:38:42,800 --> 00:38:44,393
(porta está fechada)
421
00:38:48,360 --> 00:38:49,794
Você deveria estar na cama.
422
00:38:49,960 --> 00:38:51,872
Ah, sim, mas...
423
00:38:52,400 --> 00:38:54,794
Mas sua amante manda você,
para me enganar novamente.
424
00:38:54,960 --> 00:38:57,680
Não.
Ela quer ajudá-lo a escapar.
425
00:38:59,120 --> 00:39:00,793
Escapar?
426
00:39:08,800 --> 00:39:10,197
Lá embaixo, os dois soldados...
427
00:39:11,120 --> 00:39:12,839
Eles vão me ajudar também?
428
00:39:13.000 --> 00:39:16.720
Você está preso.
O rei quer torturar você.
429
00:39:16,240 --> 00:39:19,199
Você tem pouco tempo.
Vá para a cabana do pescador.
430
00:39:19,360 --> 00:39:21,670
Eu vou te mostrar o caminho.
431
00:39:21,840 --> 00:39:24,435
Meu bom amigo Menelau.
432
00:39:24,600 --> 00:39:28,150
- Há guardas do lado de fora da porta.
- Como faço para fugir então?
433
00:39:53,160 --> 00:39:54,674
(gritos)
434
00:39:57,440 --> 00:39:58,715
(gemidos)
435
00:40:34,720 --> 00:40:37,300
Helena pensou
Você deveria parecer um traficante.
436
00:40:37,200 --> 00:40:38,839
Todos reconhecem o príncipe em você.
437
00:40:39,000 --> 00:40:41,390
- Shh! soldados.
- Pescador!
438
00:40:41,560 --> 00:40:42,755
- Sim?
- Pescador!
439
00:40:42,920 --> 00:40:44,274
Sim?
440
00:40:46,560 --> 00:40:48,279
- O que você quer?
- Vinho.
441
00:40:48,440 --> 00:40:52,400
- O vento seca nossas gargantas.
-Oh. Cora, o vinho.
442
00:40:52,840 --> 00:40:55,753
(Soldado 2) Idiota.
Ele acha que o homem quer nadar?
443
00:40:55,920 --> 00:40:57,957
(soldado)
Ele já se foi há muito tempo.
444
00:40:58,120 --> 00:41:00,715
Aqui. Leve isso com você.
445
00:41:10,120 --> 00:41:12,430
Vá agora. Os soldados estão acima,
446
00:41:12.600 --> 00:41:14.956
pegue as pedras sob o penhasco.
447
00:41:15,120 --> 00:41:18,750
Vá para a baía além da torre.
Um barco está esperando lá.
448
00:41:18,920 --> 00:41:21,355
Que Mercúrio carregue você.
449
00:41:22,320 --> 00:41:23,959
O que você está esperando?
450
00:41:24,200 --> 00:41:26,510
Um pensamento louco.
451
00:41:26,880 --> 00:41:29,440
- Eu só pensei que ela estava vindo.
- Aqui?
452
00:41:29,600 --> 00:41:30,795
Roupas, um lugar
453
00:41:30,960 --> 00:41:34,556
em um navio fenício.
O que mais vocês querem, troianos?
454
00:41:34,720 --> 00:41:36,712
Eu não esperava por ela.
455
00:41:36,880 --> 00:41:39,236
- Só esperava.
- Oh não.
456
00:41:39,400 --> 00:41:42,154
Você os reconheceria aqui...
457
00:41:42,320 --> 00:41:43,800
Eu sei.
458
00:41:44,160 --> 00:41:46,959
Eu gostaria de
mostrar claramente.
459
00:41:48,560 --> 00:41:50,950
Quanto à rainha,
460
00:41:51,120 --> 00:41:53,794
você diz,
Vou sonhar com ela para sempre.
461
00:42:23,800 --> 00:42:25,439
(confrontos de armadura)
462
00:43:01,120 --> 00:43:02,440
(Helena)
Espere!
463
00:43:02,600 --> 00:43:04,398
O navio ainda não chegou.
464
00:43:04,920 --> 00:43:06,320
Helena.
465
00:43:07,600 --> 00:43:09,478
Andraste, você está livre.
466
00:43:10.640 --> 00:43:13.792
- Vá o mais longe que puder.
- Senhora.
467
00:43:14.800 --> 00:43:16.720
Adelphos sabe?
468
00:43:16,240 --> 00:43:19,472
- Ele está além das montanhas.
- Então vá.
469
00:43:19,640 --> 00:43:21,836
A liberdade pode ser terrível.
470
00:43:27,520 --> 00:43:29,273
Vá. Rápido.
471
00:43:37,960 --> 00:43:39,280
Helena.
472
00:43:39,440 --> 00:43:41,193
Helena é a rainha.
473
00:43:41,360 --> 00:43:44,797
Você conheceu uma garota sem nome.
474
00:43:45,360 --> 00:43:46,635
Eu não acredito nisso.
475
00:43:46,800 --> 00:43:48,871
- Ela me ajudou a escapar.
- Não.
476
00:43:49,200 --> 00:43:51,874
Foi a rainha amante da paz.
477
00:43:52,520 --> 00:43:54,796
Ela teria feito isso por qualquer escravo.
478
00:43:54,960 --> 00:43:56,679
(Paris)
Eu entendo.
479
00:43:58,640 --> 00:44:01,678
Isto é o que a rainha diz.
480
00:44:01,840 --> 00:44:04,514
Ela nunca esquecerá Paris.
481
00:44:04,680 --> 00:44:07,991
E ela fará a parte dela
contribuir para a paz.
482
00:44:08,640 --> 00:44:11,300
- Você não é espartano.
- Mas.
483
00:44:11,440 --> 00:44:14,160
Filha de um rei
com um marido espartano.
484
00:44:14,320 --> 00:44:15,470
A quem você rejeita.
485
00:44:15.640 --> 00:44:18.997
Eu desprezo a opressão,
como muitos outros.
486
00:44:19,840 --> 00:44:22,309
Somente os espartanos suportam isso.
487
00:44:22,480 --> 00:44:24,995
E temos que ser ouvidos.
488
00:44:25,160 --> 00:44:26,196
Você tem isso.
489
00:44:26,960 --> 00:44:29,350
Você é Esparta para mim, não Menelau.
490
00:44:29,520 --> 00:44:33,514
Ainda há esperança. Eu vou Tróia
relatar o que vi.
491
00:44:33,680 --> 00:44:36,240
Os governantes se desentenderam,
492
00:44:36,400 --> 00:44:37,675
como o povo espartano.
493
00:44:37,840 --> 00:44:39,433
(etapas)
494
00:44:44,280 --> 00:44:47,591
Acalmar. Os Reis
bebeu a noite toda.
495
00:45:15,640 --> 00:45:19,236
Então eles realmente existem,
meu único amor.
496
00:45:20.400 --> 00:45:21.599
Sim.
497
00:45:23,120 --> 00:45:26,431
Às vezes você pensa sobre isso
os deuses diferentes.
498
00:45:26,600 --> 00:45:30,370
Eles são gentis.
Nunca mais duvidarei.
499
00:45:34,480 --> 00:45:36,730
Ah Helena.
500
00:45:36,760 --> 00:45:40,710
Enquanto Menelau tiver você,
você é seu escravo.
501
00:45:40,520 --> 00:45:43,319
Venha comigo para a liberdade,
para Tróia.
502
00:45:43,480 --> 00:45:47,156
Sobre a esperança de paz
cortar pela raiz?
503
00:45:48,240 --> 00:45:49,594
Não.
504
00:45:50,440 --> 00:45:53,911
Apenas um Trojan morre
nas paredes, eu falhei.
505
00:45:55,520 --> 00:45:57,273
Perdoe-me, Helena.
506
00:45:57,440 --> 00:46:00,877
Existem 2 mulheres morando em você,
sábio e gentil.
507
00:46:01,200 --> 00:46:02,953
Existem 2 homens vivendo dentro de mim.
508
00:46:03,400 --> 00:46:05,756
Um muito bom, eu acho.
509
00:46:05,920 --> 00:46:07,274
O outro ruim.
510
00:46:07,640 --> 00:46:09,597
Um é um homem.
511
00:46:09,760 --> 00:46:12,400
O outro é apenas um menino.
512
00:46:13,600 --> 00:46:18,595
Paris, deixe-o sempre viver.
Nunca o deixe envelhecer.
513
00:46:29,800 --> 00:46:31,234
Helena.
514
00:46:38,160 --> 00:46:39,719
O navio.
515
00:46:42,160 --> 00:46:44,277
Eu tenho que voltar.
516
00:46:46,120 --> 00:46:48,237
Os deuses dão com uma mão
517
00:46:48,560 --> 00:46:51,598
e leve com dois.
518
00:46:51,760 --> 00:46:54,992
Ah, não. Isto não é um adeus.
519
00:46:56,000 --> 00:46:58,560
Você estará comigo no mar.
520
00:46:58,720 --> 00:47:00,359
E você comigo.
521
00:47:00,520 --> 00:47:03,160
E sempre jovem, Paris, sabe?
522
00:47:03,320 --> 00:47:06,154
O que lembramos
permanece jovem para sempre.
523
00:47:10,400 --> 00:47:11,110
(soldado)
Pare!
524
00:47:11.480 --> 00:47:12.675
Fique parado!
525
00:47:12.840 --> 00:47:16.380
- Alteza, afaste-se.
- Remova os atiradores.
526
00:47:16,440 --> 00:47:18,352
Sua Alteza, eu lhe imploro.
527
00:47:18,520 --> 00:47:20,239
Você não ousa.
528
00:47:20,400 --> 00:47:24,189
(Soldado) Estou apenas arriscando minha vida,
e isso acabou sem ele.
529
00:47:41,800 --> 00:47:43,792
(sons musicais)
530
00:48:20,280 --> 00:48:21,600
Calma!
531
00:48:29,400 --> 00:48:30,474
Helena!
532
00:48:33,280 --> 00:48:35,556
Helena! Helena!
533
00:48:35,720 --> 00:48:37,359
- Você está mentindo.
- Não.
534
00:48:37,520 --> 00:48:40,354
- Ela está lá. Abrir.
- Abra.
535
00:48:41,120 --> 00:48:42,520
Arrombe a porta.
536
00:49:09,600 --> 00:49:11,193
É verdade.
537
00:49:11,600 --> 00:49:13,751
O troiano roubou Helena.
538
00:49:13,920 --> 00:49:15,752
Ele a sequestrou.
539
00:49:15,920 --> 00:49:18,992
Violentamente, contra sua vontade.
540
00:49:19,160 --> 00:49:23,234
Ela lutou
gritou por socorro sem sucesso.
541
00:49:23,400 --> 00:49:26,154
(Menelau) A gente não se dava bem
sempre, mas ela era minha esposa.
542
00:49:26,360 --> 00:49:28,477
É muito pior.
543
00:49:28,640 --> 00:49:30,871
Aplica-se a todas as mulheres gregas.
544
00:49:31,400 --> 00:49:33,191
Que vergonha para todo povo grego.
545
00:49:33,360 --> 00:49:35,431
Prepare os navios.
546
00:49:35,600 --> 00:49:38,160
Odisseu, vá em frente.
Eu a quero de volta.
547
00:49:38,320 --> 00:49:41,400
- Agora não, Menelau. Mais tarde.
- Agora!
548
00:49:41,200 --> 00:49:42,839
Você não fica ao meu lado?
549
00:49:43,000 --> 00:49:46,755
Menelau, vamos recuperá-la.
E toda a riqueza de Tróia.
550
00:49:46,920 --> 00:49:48,195
Mas seja paciente.
551
00:49:48,360 --> 00:49:50,795
Enviamos mensageiros para todas as cidades.
552
00:49:50,960 --> 00:49:53,350
Uma guerra honrosa para todos os gregos.
553
00:49:53,520 --> 00:49:55,671
Sim. É assim que o futuro o chamará.
554
00:49:55,840 --> 00:49:57,350
É isso agora.
555
00:49:57,200 --> 00:50:00,238
Paris não queria paz,
mas guerra.
556
00:50:00,560 --> 00:50:02,313
Odisseu.
557
00:50:02,680 --> 00:50:06,754
É claro que é meu dever
para ser nosso líder.
558
00:50:07,400 --> 00:50:08,599
Líder?
559
00:50:10,360 --> 00:50:12,352
Aquiles é nosso líder.
560
00:50:12,520 --> 00:50:16,196
É meu dever sagrado
para ser nosso líder.
561
00:50:16,360 --> 00:50:20,115
Calma, Agamenon.
Eu vou te seguir.
562
00:50:20.400 --> 00:50:22.631
E te dizer o que fazer.
Como de costume.
563
00:50:22,800 --> 00:50:25,554
Vou levar o sensível Aquiles comigo
564
00:50:25,720 --> 00:50:27,871
detalhes fascinantes sobre
565
00:50:28,400 --> 00:50:31,590
o enorme depósito de ouro
convencer em Tróia.
566
00:50:31,760 --> 00:50:35,515
Eu não quero ouro.
Eu vou matar.
567
00:50:36,480 --> 00:50:38,631
Todos nós iremos, irmão.
568
00:50:40,160 --> 00:50:42,356
Para restaurar sua honra.
569
00:50:54,520 --> 00:50:55,920
Quem são eles?
570
00:50:56,800 --> 00:50:59,630
eu não sei
Só conheço a cor do ouro deles.
571
00:51:04,440 --> 00:51:06,955
Esparta é coisa do passado, Helena.
572
00:51:09,320 --> 00:51:11,277
Aí está Tróia.
573
00:51:11,720 --> 00:51:13,791
Como eles vão nos chamar lá?
574
00:51:13,960 --> 00:51:16,634
Uma mulher,
que deixou o marido.
575
00:51:16,800 --> 00:51:19,190
Um príncipe que se tornou um ladrão.
576
00:51:19,520 --> 00:51:21,398
O que mais podemos ser?
577
00:51:21,560 --> 00:51:22,960
2 amantes.
578
00:51:23,120 --> 00:51:25,715
Contra o resto do mundo, se necessário.
579
00:51:29,840 --> 00:51:32,400
Quando estou com os deuses
poderia agir,
580
00:51:32,560 --> 00:51:34,950
nós viraríamos as costas para o mundo
581
00:51:35,120 --> 00:51:36,998
e nunca desembarque.
582
00:51:37,160 --> 00:51:41,400
Um bom sonho, mas em algum lugar
temos que ir.
583
00:51:42,320 --> 00:51:45,677
Paris, existe uma ilha chamada Pelagos.
584
00:51:45,840 --> 00:51:47,559
O mar pode nos alimentar.
585
00:51:47,720 --> 00:51:50,440
Perto da fonte da aldeia
existem pequenas cabanas.
586
00:51:50,600 --> 00:51:52,800
Vamos lá.
587
00:51:52,240 --> 00:51:54,960
Eu não posso. Eu tenho uma tarefa.
588
00:51:55,120 --> 00:51:59,000
Páris, filho de Príamo,
Eu assumo a responsabilidade.
589
00:52:01,160 --> 00:52:04,710
(Helena) Nenhum reino no mundo
Eu sentiria falta.
590
00:52:06,840 --> 00:52:09,435
- Mas você...
-Helena,
591
00:52:09,600 --> 00:52:12,690
nossa vida juntos seria
desaparecer, eu fugiria.
592
00:52:12,240 --> 00:52:15,358
tão frágil,
não resistiria a nenhuma tempestade.
593
00:52:15,520 --> 00:52:16,670
Não, Paris.
594
00:52:19,120 --> 00:52:20,713
Perdoe-me.
595
00:52:21,640 --> 00:52:25,429
Eu esqueço que você é uma mulher,
não uma deusa.
596
00:52:26,840 --> 00:52:28,559
Capitão.
597
00:52:31,240 --> 00:52:33,994
- Você conhece a ilha de Pelagos?
- É sul,
598
00:52:34,160 --> 00:52:37,915
- através do estreito.
- Navegue para o sul.
599
00:52:41,240 --> 00:52:43,630
- Capitão.
(Capitão) Sim?
600
00:52:45,640 --> 00:52:47,632
Mudamos nosso plano.
601
00:52:51,520 --> 00:52:54,354
Norte, para Tróia.
602
00:53:26,840 --> 00:53:30,277
- O que há de errado?
- Você tem que ver isso, Enéias.
603
00:53:34,000 --> 00:53:35,992
(aplausos)
604
00:53:49,680 --> 00:53:51,800
Espere.
605
00:53:51,240 --> 00:53:53,277
Enéias, chame a rainha.
606
00:54:04,200 --> 00:54:05,953
Paris!
607
00:54:08,120 --> 00:54:09,520
- Minha Paris.
-Paris.
608
00:54:09,680 --> 00:54:12,700
Meus irmãos estão lá.
609
00:54:12,240 --> 00:54:14,960
Heitor, Polidoro.
Eu te contei sobre eles.
610
00:54:15,120 --> 00:54:17,999
Cara de sorte.
Você poderia cair no Hades
611
00:54:18,160 --> 00:54:20,231
e carregado de sol
volte.
612
00:54:20,400 --> 00:54:22,551
Ele sempre adorou surpresas.
613
00:54:22,720 --> 00:54:25,315
Que bom que você está em sua missão
614
00:54:25,480 --> 00:54:28,439
adaptado aos seus talentos.
615
00:54:28,600 --> 00:54:30,796
(Heitor)
Vamos.
616
00:54:33,400 --> 00:54:36,313
- Enéias.
(Hécuba) Paris.
617
00:54:37,480 --> 00:54:40,791
-Paris.
- Eu deveria ter tido fé.
618
00:54:40,960 --> 00:54:43,310
Zeus nunca o teria deixado morrer
619
00:54:43,200 --> 00:54:46,790
- e a nossa esperança de paz.
(Heitor) Um milagre.
620
00:54:46,640 --> 00:54:49,200
O que aconteceu, Páris?
621
00:54:49,360 --> 00:54:50,635
Esse é o milagre.
622
00:54:50,800 --> 00:54:54,191
Sem eles eu teria Tróia
não visto novamente.
623
00:54:54,360 --> 00:54:57,114
Um espírito do mar
poderia ter salvado você.
624
00:54:57,280 --> 00:54:59,920
Mas uma pessoa tão delicada?
625
00:55:00,800 --> 00:55:02,151
Seja um pouco paciente.
626
00:55:02,320 --> 00:55:06,360
Sobre seus tormentos eu irei
não fale na presença dela.
627
00:55:06,520 --> 00:55:10,958
O principal é que nosso filho está de volta,
meu querido filho.
628
00:55:11,120 --> 00:55:12,873
Você é bem-vindo para nós.
629
00:55:13,400 --> 00:55:16,397
Paris, dê a ela um conforto
Prepare a acomodação.
630
00:55:16,560 --> 00:55:18,791
Você pode contar tudo mais tarde.
631
00:55:18,960 --> 00:55:20,952
Ao seu comando, pai.
632
00:55:22,760 --> 00:55:25,355
Meu irmão é rude.
633
00:55:25,520 --> 00:55:28,957
Por qual nome
devemos ligar para você?
634
00:55:34,000 --> 00:55:36,640
- Meu nome é...
- O nome dela é Morte.
635
00:55:36,800 --> 00:55:39,315
(Príamo) Cassandra!
(Paris) Perdoe-a. Ela está doente.
636
00:55:39,480 --> 00:55:40,596
(Polidoro)
Espere.
637
00:55:41,720 --> 00:55:44,110
O que você queria dizer?
638
00:55:46,200 --> 00:55:49,318
Eu sou Helena, Rainha de Esparta.
639
00:55:49,560 --> 00:55:51,836
Esposa do rei Menelau?
640
00:55:52,000 --> 00:55:55,550
- Não mais.
- Afrodite, a deusa da beleza,
641
00:55:55,720 --> 00:55:57,757
chegou até nós.
642
00:55:57,920 --> 00:56:00,992
Isso trará desastre.
643
00:56:01,160 --> 00:56:05,791
O nome dela será escrito em fogo.
Helena.
644
00:56:06,600 --> 00:56:09,350
Helena de Tróia.
645
00:56:13,400 --> 00:56:15,153
E novamente ela me salvou,
646
00:56:15,320 --> 00:56:17,835
mas sob tal perigo,
que eu não
647
00:56:18,000 --> 00:56:19,912
poderia deixar para trás com os espartanos.
648
00:56:21,240 --> 00:56:24,740
eu tenho você
criou dificuldades.
649
00:56:25,120 --> 00:56:28,238
Por causa do carinho,
que nos conecta,
650
00:56:28,400 --> 00:56:30,869
Espero um veredicto justo.
651
00:56:32,720 --> 00:56:35,713
Eu não posso acreditar,
que algo assim poderia acontecer
652
00:56:36,440 --> 00:56:38,796
não através do meu filho.
653
00:56:39,440 --> 00:56:42,672
O filho que é minha esperança
para uma paz duradoura.
654
00:56:42,840 --> 00:56:45,992
Quem queria trazer a paz.
Você trouxe
655
00:56:46,160 --> 00:56:47,753
em vez disso, vergonha.
656
00:56:47,920 --> 00:56:49,832
Você uniu os gregos.
657
00:56:50.000 --> 00:56:52.993
Você acendeu uma chama,
isso irá soldá-los juntos.
658
00:56:53,160 --> 00:56:54,435
(multidão maravilhada)
659
00:56:54,600 --> 00:56:57,350
Eles virão até nós.
660
00:56:57,200 --> 00:56:58,395
Isso deveria fazer você feliz.
661
00:56:58,560 --> 00:57:01,519
Muitos troianos
terá que morrer por sua causa.
662
00:57:02,360 --> 00:57:05,398
Você está sobrecarregando nosso afeto.
663
00:57:05,560 --> 00:57:07,153
Paris,
664
00:57:07,320 --> 00:57:12,310
mande-os de volta para Esparta
e reconciliar-se com Menelau.
665
00:57:12,200 --> 00:57:13,873
Nunca.
666
00:57:14,320 --> 00:57:18,109
- Você está sem motivo?
- Meu amor não tem lógica.
667
00:57:18,280 --> 00:57:20,920
Nós escolhemos
entre Tróia e Pelagos.
668
00:57:21,480 --> 00:57:24,750
Helena queria ir para Pelagos,
669
00:57:24,240 --> 00:57:26,516
mas eu tinha que avisar você.
670
00:57:26,680 --> 00:57:29,195
Ela teve a coragem de vir comigo.
671
00:57:29,360 --> 00:57:31,431
Mas ela estava certa.
672
00:57:31,840 --> 00:57:34,480
A compaixão não se encontra em Tróia.
673
00:57:34,640 --> 00:57:37,280
É assim que o covarde evita a luta?
674
00:57:37,960 --> 00:57:42,159
- Mesmo sendo irmão, você vai longe demais.
(Príamo) E você
675
00:57:42,320 --> 00:57:44,630
pisar em Tróia.
676
00:57:45,680 --> 00:57:47,592
O dano está feito.
677
00:57:47,760 --> 00:57:50,700
Vá ou fique. Não importa.
678
00:57:50,240 --> 00:57:53,870
- Não quero mais te ver.
- Príamo.
679
00:57:58,120 --> 00:58:01,830
Deixe os mestres das armas
e os gerentes de armazém vêm.
680
00:58:02,000 --> 00:58:06,392
Eu preciso saber quanto tempo Troy
pode resistir a um cerco.
681
00:58:17,240 --> 00:58:22,440
Às vezes quase esqueci Paris,
que eu tive outros filhos
682
00:58:22,600 --> 00:58:26,833
que agora pode morrer.
683
00:58:28,800 --> 00:58:31,869
Destino, Paris. Destino.
684
00:58:33,400 --> 00:58:37,193
Qualquer mulher com filho ou marido
irá amaldiçoar você.
685
00:58:45,000 --> 00:58:48,960
Ah, irmão,
uma guerra pode melhorar o humor.
686
00:58:49,120 --> 00:58:52,796
Guerra, é a única coisa que te faz feliz.
687
00:58:52,960 --> 00:58:56,590
Saia do caminho ou me esquecerei.
688
00:59:07,280 --> 00:59:10,796
(esposa) Enéias.
(Enéias) Você pode ir.
689
00:59:16,120 --> 00:59:19,591
O navio que te levou a Tróia
trouxe, espera.
690
00:59:19,760 --> 00:59:22,798
Meu cocheiro irá levá-lo até lá.
691
00:59:24,800 --> 00:59:25,719
Eu entendo.
692
00:59:25,880 --> 00:59:29,157
Eu também posso
fornecer uma escolta real.
693
00:59:29,320 --> 00:59:32,392
Não, não.
694
00:59:39,240 --> 00:59:41,197
Esperando por nós.
695
00:59:41,360 --> 00:59:43,955
Minha carruagem está no pátio.
696
00:59:49,480 --> 00:59:52,750
Atenas tem grande poder,
como parece.
697
00:59:53,200 --> 00:59:56,910
- Se eu voltar para Menelau...
- Não.
698
00:59:57,800 --> 00:59:59,117
Pelagos?
699
00:59:59,280 --> 01:00:01,476
Sim, vou levá-lo para Pelagos.
700
01:00:05,440 --> 01:00:08,638
você disse,
nossas vidas iriam escapar.
701
01:00:08.800 --> 01:00:12.770
Eu também disse,
que você seria feliz em Tróia.
702
01:00:12,240 --> 01:00:14,232
(multidão grita)
703
01:00:15.760 --> 01:00:17.513
Todo mundo sabe.
704
01:00:17.680 --> 01:00:20.639
- Você não está armado com flores.
- Rápido, antes que eles cheguem.
705
01:00:20.800 --> 01:00:24.320
Eles ainda estão aproveitando a celebração.
706
01:00:24,200 --> 01:00:26,999
- Leve Helena para o porto.
- Não se mostre.
707
01:00:27,160 --> 01:00:29,959
- Leve-a para o navio.
-Paris!
708
01:00:31,280 --> 01:00:32,760
(homem)
Seu canalha!
709
01:00:36,000 --> 01:00:40,199
(homem 2)
Devemos lutar pela sua diversão?
710
01:00:52,920 --> 01:00:55,515
Bravos troianos,
711
01:00:55,680 --> 01:00:58,240
você se tornará Esparta
também se opõe
712
01:00:58,400 --> 01:01:00,596
como esta mulher?
713
01:01:00,760 --> 01:01:04,515
Cada um de vocês fica
a luta sozinha,
714
01:01:04,680 --> 01:01:07,798
ou você é apenas corajoso no meio da multidão?
715
01:01:09,360 --> 01:01:13,354
Vai para casa
e ouçam seus corações, troianos,
716
01:01:13,520 --> 01:01:16,638
porque tudo isso tem que acontecer logo
ser respondido.
717
01:01:29,880 --> 01:01:32,714
- Agora você está seguro.
- Sem você?
718
01:01:33,640 --> 01:01:38,635
Esta foi uma pequena vitória, Helena,
que não posso arriscar.
719
01:01:40.560 --> 01:01:43.837
Só para mim não existe Pelagos.
720
01:01:49,920 --> 01:01:53,470
Mas há sempre uma ilha,
protegido da tempestade.
721
01:01:53,640 --> 01:01:57,350
Em todos os lugares, Paris,
onde estamos juntos.
722
01:01:57,520 --> 01:02:00,800
- Aqui?
- Sim, até aqui.
723
01:02:08,400 --> 01:02:10,874
(Narrador) Ouviu-se em Tróia que
os gregos com a maior armada
724
01:02:11,400 --> 01:02:16,479
de todos os tempos chegaria. Em Tróia
os preparativos para a guerra estavam em andamento.
725
01:03:09,840 --> 01:03:11,672
(aplausos)
726
01:03:32,240 --> 01:03:34,709
Inúmeros navios virão.
727
01:03:34,880 --> 01:03:37,190
(Polydoros) Estamos preparados.
(Heitor) Centenas.
728
01:03:37,360 --> 01:03:42,151
(Enéias) Mais do que podemos contar.
(Polydoros) 500, 600. Ainda mais.
729
01:03:42,320 --> 01:03:45,950
(Príamo) Pelo menos 1.000 navios.
- Você terá que pagar.
730
01:03:46,120 --> 01:03:51,752
E nós?
Enéias, traga-a aqui. Mostre a eles.
731
01:03:52,800 --> 01:03:54,792
Sim, senhor.
732
01:04:13.880 --> 01:04:16.760
Mais rápido. Mais rápido.
733
01:04:41,640 --> 01:04:44,997
- Você vê o que você nos trouxe?
- Pai.
734
01:04:48,760 --> 01:04:53,471
Este rosto
nos trouxe 1000 navios.
735
01:05:40.400 --> 01:05:44.474
Estas paredes são
nossa proteção e nosso trunfo,
736
01:05:44,640 --> 01:05:48,190
ninguém deveria tentar
para chegar a esse nível,
737
01:05:48,360 --> 01:05:52,115
antes das muralhas
não serviram ao seu propósito.
738
01:05:53,560 --> 01:05:56,678
Na postagem.
739
01:06:02,320 --> 01:06:05,438
Heitor, onde é minha casa?
740
01:06:05,600 --> 01:06:08,354
Com esta mulher de Esparta.
741
01:06:10,840 --> 01:06:15,119
Venha comigo, irmão.
Compartilho sangue espartano com você.
742
01:06:15,400 --> 01:06:17,915
Você pode ficar com a minha parte.
743
01:06:39,920 --> 01:06:41,434
(Agamenon)
Ninguém aqui para nos cumprimentar?
744
01:06:41,960 --> 01:06:45,795
eu estava esperando
eles dividiriam suas forças.
745
01:06:45,960 --> 01:06:49,840
- Onde montamos acampamento?
- Acampamento? Nós atacamos.
746
01:06:50,000 --> 01:06:52,117
Helena sofre a cada momento.
747
01:06:52,280 --> 01:06:55,671
Nosso acampamento é o palácio.
Atacaremos imediatamente.
748
01:06:55,840 --> 01:07:01,438
Contra as muralhas de Tróia? Oh não.
Não estamos equipados para isso.
749
01:07:01,600 --> 01:07:05,719
Odisseu está certo.
Temos que nos preparar.
750
01:07:09.360 --> 01:07:12.000
(narrador)
Este sábio conselho foi seguido.
751
01:07:12,160 --> 01:07:15,756
Os gregos se estabeleceram
e construiu equipamento de guerra,
752
01:07:15,920 --> 01:07:19,755
que até as muralhas de Tróia
não havia necessidade de ter medo.
753
01:09:14,520 --> 01:09:16,512
(chamando)
754
01:09:18,400 --> 01:09:20,320
(sons de buzina)
755
01:09:31,680 --> 01:09:33,433
(gritos)
756
01:09:37,920 --> 01:09:39,912
(setas zumbindo)
757
01:09:57,240 --> 01:09:58,435
(gritos)
758
01:10:13,440 --> 01:10:14,920
(gritando)
759
01:10:25,200 --> 01:10:26,429
Ah!
760
01:11:03,200 --> 01:11:05,271
Siga Aquiles!
761
01:11:24,400 --> 01:11:25,300
(gritos)
762
01:11:26.000 --> 01:11:27.150
(gritos)
763
01:11:56,440 --> 01:11:58,432
(gemidos)
764
01:12:00,600 --> 01:12:02,398
Heitor.
765
01:12:14,800 --> 01:12:16,276
(Menelau)
Para as rampas. Voltar.
766
01:12:16,440 --> 01:12:19,558
(Odisseu)
Estamos cercados! Afaste-se!
767
01:12:33,920 --> 01:12:35,912
(Agamenon)
De volta às torres.
768
01:12:40,800 --> 01:12:42,914
(Menelau)
Para as rampas. Voltar!
769
01:12:44,000 --> 01:12:45,275
De volta!
770
01:12:45,440 --> 01:12:47,591
(gritando)
771
01:13:02,120 --> 01:13:03,600
(gritos)
772
01:13:21,120 --> 01:13:22,395
(gritos)
773
01:13:23,480 --> 01:13:24,516
(gritando)
774
01:13:48,560 --> 01:13:50,153
(chamando)
775
01:14:30,360 --> 01:14:32,352
(Aplausos dos troianos)
776
01:14:33,360 --> 01:14:35,431
Polidoro.
777
01:14:42,640 --> 01:14:44,950
Uma boa guerra, Paris.
778
01:14:45,120 --> 01:14:48,636
Heitor, o homem da paz
779
01:14:48,800 --> 01:14:51,952
agora é nosso maior guerreiro.
780
01:14:52,120 --> 01:14:55,750
Obrigado Helena pelo seu destino.
781
01:14:55,920 --> 01:15:00,312
- Obrigado Páris.
- Devo minha vida a ele.
782
01:15:06,160 --> 01:15:09,312
Ó grande Zeus, governante de todos,
783
01:15:09,480 --> 01:15:12,791
tome Polidoro, príncipe de Tróia.
784
01:15:12.960 --> 01:15:17.830
Eu imploro, faça seu julgamento
com bondade e compaixão.
785
01:15:18.000 --> 01:15:21.960
Que o ódio de Atena
não contra ele,
786
01:15:22,120 --> 01:15:25,636
mas contra nós.
787
01:15:33,680 --> 01:15:37,640
Nós, os mortos-vivos de Tróia,
788
01:15:37,800 --> 01:15:40,759
estará com anos de cerco
pagar.
789
01:15:44,160 --> 01:15:47,517
(Narrador) E os gregos se apresentaram
a anos de cerco.
790
01:15:47,680 --> 01:15:50,479
Eles trouxeram suprimentos
de seus navios,
791
01:15:50.640 --> 01:15:52.996
saqueados e estuprados
792
01:15:53,160 --> 01:15:55,994
nas pequenas aldeias vizinhas.
793
01:16:08,160 --> 01:16:09,753
Tire as mãos!
794
01:16:09,920 --> 01:16:12,594
- Um guerreiro me comanda?
- Ela é minha.
795
01:16:12,760 --> 01:16:17,516
Você é grande, mas eu sou seu
Warlord e controle o saque.
796
01:16:17,680 --> 01:16:20,718
- Leve-a para meus aposentos.
- Não.
797
01:16:20,880 --> 01:16:24,191
Agamenon, se você fizer isso,
Estou navegando para casa.
798
01:16:24,360 --> 01:16:26,556
- Bom, poderoso guerreiro.
-Agamenon!
799
01:16:26,720 --> 01:16:30,475
- Não foi isso que ele quis dizer, Aquiles.
(Agamenon) Vá para casa.
800
01:16:30,640 --> 01:16:32,233
Não, Aquiles.
801
01:16:32,400 --> 01:16:34,995
Fora! Fora! Fora!
802
01:16:35,160 --> 01:16:39,200
Aquiles, Agamenon não fala
para todos nós.
803
01:16:39,360 --> 01:16:42,592
Filhos da puta! Vilões!
804
01:16:44,880 --> 01:16:47,440
Nunca mais lutarei por ele.
805
01:16:47,600 --> 01:16:50,434
Mas para a Grécia.
806
01:16:51,920 --> 01:16:53,957
Não mais.
807
01:16:54,800 --> 01:16:57,110
(narrador)
Nos anos de cerco
808
01:16:57,280 --> 01:17:00,956
Os troianos atacaram
Noite após noite
809
01:17:01,120 --> 01:17:04,477
o acampamento dos invasores.
810
01:17:42,880 --> 01:17:47,716
-Helena, que perfeito.
- A garota que você ama?
811
01:17:48,360 --> 01:17:51,800
Use esta foto
sempre em você, Paris.
812
01:17:51,280 --> 01:17:55,752
Eu não preciso disso.
Eu possuo a fonte dessa magia.
813
01:17:58,920 --> 01:18:02,277
Seu calor vivo
Eu seguro em meus braços,
814
01:18:02,560 --> 01:18:06,190
e ela está sempre comigo em meus pensamentos
lá fora.
815
01:18:06,360 --> 01:18:09,340
Então nunca se perde, certo?
816
01:18:09,200 --> 01:18:11,874
O que é vivido e compartilhado é eterno.
817
01:18:12,400 --> 01:18:15,477
- Para sempre, Helena.
- Se você me perder,
818
01:18:15,640 --> 01:18:17,757
você poderia viver com isso?
819
01:18:17,920 --> 01:18:21,709
Nada vai acontecer com você.
820
01:18:21,920 --> 01:18:26,517
Nada na terra dura, Paris,
nem felicidade nem tristeza
821
01:18:26,680 --> 01:18:28,353
nem amor.
822
01:18:28,520 --> 01:18:33,231
Minha Helena está procurando o escuro
no único lugar iluminado de Tróia.
823
01:18:33,400 --> 01:18:35,312
Os amantes não devem ser cegos.
824
01:18:36,400 --> 01:18:39,670
Eles deveriam
enfrentar a futura separação.
825
01:18:39,840 --> 01:18:43,629
Não tão sombrio, amor.
Vejo você no Elísio,
826
01:18:43,800 --> 01:18:47,430
onde uma idade é apenas um piscar de olhos.
827
01:18:48,200 --> 01:18:50,999
Você pega um navio.
Eu, o cavalo voador, Pégaso.
828
01:18:51,160 --> 01:18:53,231
Para a nossa ilha, Paris?
829
01:18:53,400 --> 01:18:57,872
Oh Deusa, deixe-me
torne-se imortal através do seu beijo,
830
01:18:58,400 --> 01:19:01,397
e jante néctar e ambrosia.
831
01:19:04,280 --> 01:19:09,309
- Eu não sou um ser tão celestial.
- Nem eu.
832
01:19:13,400 --> 01:19:16,199
Quanto tempo, Trojan,
devemos sofrer?
833
01:19:16,360 --> 01:19:20,877
Para descansar apenas uma trégua,
para queimar nossos mortos.
834
01:19:21,400 --> 01:19:26,911
O dia de descanso de uma Tróia,
que já conheceu dias melhores.
835
01:19:27,640 --> 01:19:31,714
(Helena) Os troianos têm que
queimar seus mortos aqui?
836
01:19:31,880 --> 01:19:37,800
- Até quando eles vão me odiar?
- Você chora muitas mortes, senhora.
837
01:19:37,320 --> 01:19:40,950
(homem)
Esperando pela paz eterna.
838
01:19:41,120 --> 01:19:43,954
Eu acreditei nesta paz.
839
01:19:44,120 --> 01:19:47,477
Eu acreditei em tudo isso
para poder escapar, mas...
840
01:19:47,640 --> 01:19:50,633
- Ninguém vai ganhar.
- Ir. Deixe-me em paz.
841
01:19:50,800 --> 01:19:53,599
Paris me ordenou que ficasse com você.
842
01:19:53,760 --> 01:19:56,355
Deixe-me em paz.
843
01:19:57,400 --> 01:19:58,474
(homem)
Não, amigos!
844
01:19:59,000 --> 01:20:01,231
Ouçam-me, troianos.
845
01:20:01,400 --> 01:20:04,154
Entregue-os para Esparta.
846
01:20:04,320 --> 01:20:06,391
Paris deveria deixar Tróia.
847
01:20:06,560 --> 01:20:07,960
(aplausos)
848
01:20:08,120 --> 01:20:14,356
- Se você não tem coragem...
(Hécuba) Helena, não saia.
849
01:20:15,480 --> 01:20:18,996
Eles são perigosos.
Chamei soldados.
850
01:20:20.560 --> 01:20:24.839
- Você quer que eu deixe Troy.
(Hécuba) Não, Helena.
851
01:20:25,120 --> 01:20:26,759
Não.
852
01:20:26,920 --> 01:20:32,154
Quase perdi Heitor.
Eu tenho que amar todos os meus filhos,
853
01:20:32,320 --> 01:20:34,755
e quem eles amam.
854
01:20:36,560 --> 01:20:38,677
Você está cheio de bondade.
855
01:20:38,840 --> 01:20:41,878
O sumo sacerdote diz:
que até os deuses lutam entre si.
856
01:20:42,400 --> 01:20:45,954
Alguns para Atenas e Grécia,
alguns para Tróia e Afrodite.
857
01:20:46,120 --> 01:20:49,830
Como eu poderia?
Culpar você?
858
01:20:50.000 --> 01:20:52.710
- Eu poderia parar com isso.
- Não.
859
01:20:52,240 --> 01:20:54,675
eu poderia,
860
01:20:54,840 --> 01:20:57,639
Eu voltaria para Menelau.
861
01:20:58,520 --> 01:21:00,876
Você o odeia.
862
01:21:01,320 --> 01:21:05,519
Se houver paz e Paris
traz de volta o amor dos troianos...
863
01:21:05,680 --> 01:21:10,277
- Ele nunca deixaria você ir.
- Como se eu pudesse?
864
01:21:11,200 --> 01:21:14,830
- Ajude-me com a decisão.
- Você está questionando as deusas do destino?
865
01:21:15.000 --> 01:21:19.791
Nenhum mortal pode fazer isso.
Mas eu me pergunto
866
01:21:19,960 --> 01:21:22,316
tanto charme é mortal?
867
01:21:22,480 --> 01:21:27,555
Amabilidade? Oh não. eu sou tudo
o que eu nunca quis ser.
868
01:21:27,720 --> 01:21:30,679
Eu fui egoísta.
869
01:21:31,520 --> 01:21:35,912
Desespero, dor e lágrimas
Eu trouxe isso para as pessoas.
870
01:21:36,600 --> 01:21:40,710
Esse não era meu sonho.
871
01:21:42,800 --> 01:21:44,314
Vá até o seu Rei de Tróia.
872
01:21:44,480 --> 01:21:47,552
Estamos esperando Helena
no local combinado.
873
01:21:47,720 --> 01:21:50,440
Avise-o. Nem é permitido
Não há engano nem fraude.
874
01:21:50.600 --> 01:21:52.910
Não haverá tentativa de enganar
dar.
875
01:21:53,800 --> 01:21:55,151
É o seu próprio desejo
para retornar.
876
01:21:55,320 --> 01:21:58,597
- seu desejo. Você já ouviu falar?
- Muitas vezes.
877
01:21:59,360 --> 01:22:01,352
(Menelau)
Espere, mensageiro.
878
01:22:04,600 --> 01:22:06,990
Diga ao seu Senhor que nós...
879
01:22:07,160 --> 01:22:08,958
Não. Nada mais.
880
01:22:09,120 --> 01:22:13,433
Nada mais, apenas Helena.
Tróia quer paz.
881
01:22:13,600 --> 01:22:17,710
Nós também amamos a paz
e aceite.
882
01:22:20,920 --> 01:22:23,370
Casa? De mãos vazias?
883
01:22:23,200 --> 01:22:24,680
De mãos vazias?
884
01:22:24,840 --> 01:22:27,719
Helena está conosco,
a honra é restaurada.
885
01:22:27,880 --> 01:22:30,760
Meu irmão sincero.
886
01:22:30,240 --> 01:22:33,233
Se tivermos Helena,
vamos mostrar a eles
887
01:22:33,400 --> 01:22:35,357
que não somos enganados.
888
01:22:35,520 --> 01:22:38,957
Aquiles deveria estar lá,
se houver problemas.
889
01:22:39,120 --> 01:22:42,318
Ele não luta
contanto que você esteja no comando,
890
01:22:42,480 --> 01:22:45,837
e seu irmão apaixonado
gritando por aqui.
891
01:22:46,000 --> 01:22:49,311
Então ele tem que
renunciar ao tributo de Tróia.
892
01:23:07,800 --> 01:23:08,799
Helena?
893
01:23:12,560 --> 01:23:14,199
(Paris)
Helena.
894
01:23:18,160 --> 01:23:22,120
- Onde ela está?
- Aqui não, Páris.
895
01:23:22,280 --> 01:23:24,670
Não está aqui? Onde ela está?
896
01:23:24,840 --> 01:23:27,912
No acampamento grego.
897
01:23:29,560 --> 01:23:32,120
Com Menelau?
898
01:23:33,160 --> 01:23:35,391
Ela queria acabar com tudo isso
899
01:23:35,560 --> 01:23:37,631
e reconciliar seu povo com você.
900
01:23:37,800 --> 01:23:41,770
- E você tem...
- Ela não era uma prisioneira,
901
01:23:41,240 --> 01:23:44,995
mas uma rainha,
aqueles com muito mais coragem do que eu
902
01:23:45,160 --> 01:23:48,949
contra as marés
dos deuses teriam competido.
903
01:23:49,120 --> 01:23:52,318
- Ele não vai pegá-la.
- Acabou, Páris.
904
01:23:52,480 --> 01:23:54,358
Você não tem escolha.
905
01:26:19,240 --> 01:26:21,380
(Agamenon)
Espere, troianos.
906
01:26:22,360 --> 01:26:25,876
Temos Helena novamente,
mas isso não é tudo.
907
01:26:26,400 --> 01:26:27,520
Nem tudo?
908
01:26:28,240 --> 01:26:31,472
- Não lhe devemos mais nada.
(Agamenon) Não?
909
01:26:31,800 --> 01:26:34,520
E quem paga pelo nosso sangue?
910
01:26:34,680 --> 01:26:36,637
O sangue troiano pagou por isso.
911
01:26:36,800 --> 01:26:39,190
Isso vale menos que o nosso
912
01:26:39,360 --> 01:26:41,397
e não é suficiente
para nossos 1.000 navios.
913
01:26:41,560 --> 01:26:43,438
(Heitor)
O acordo era claro.
914
01:26:43,600 --> 01:26:46,350
O retorno de Helena
contra a sua retirada
915
01:26:46,200 --> 01:26:48,192
desta costa.
916
01:26:48,360 --> 01:26:51,831
(Menelau) Gente tola.
(Agamenon) Queremos duas coisas:
917
01:26:52,000 --> 01:26:54,595
Metade do tesouro de Tróia,
antes de partirmos,
918
01:26:54,760 --> 01:26:57,700
e depois disso 1.000 talentos
todos os anos.
919
01:26:57,240 --> 01:26:59,960
- Ah!
- Agarre-a!
920
01:27:00,240 --> 01:27:01,515
(gritos)
921
01:27:05,400 --> 01:27:08,154
- Toma isso, Menelau!
(Heitor) Leve ela embora!
922
01:27:08,320 --> 01:27:10,118
Leve-os para Tróia.
923
01:27:14,000 --> 01:27:15,832
Siga-os!
924
01:27:19,520 --> 01:27:21,876
depois de você! Depois de você!
925
01:28:08,320 --> 01:28:10,198
De volta! Volte!
926
01:28:16,280 --> 01:28:18,317
Não muito perto das paredes.
927
01:28:18,480 --> 01:28:20,312
Não contra Heitor.
928
01:28:23,640 --> 01:28:26,200
(Agamenon)
Pátroclo! Pátroclo!
929
01:28:28,280 --> 01:28:29,714
Uh!
930
01:28:35,400 --> 01:28:37,278
Uh! Huh! Huh!
931
01:29:08,520 --> 01:29:10,989
- Traga-me o arnês.
- Sim, senhor.
932
01:29:14,200 --> 01:29:18,350
eu te agradeço
para o cadáver de Pátroclo.
933
01:29:19,240 --> 01:29:21,232
Você merece um grande obrigado.
934
01:29:34,320 --> 01:29:39,440
A traição dos gregos mostrou
que a guerra deles não é justa.
935
01:29:39,600 --> 01:29:44,277
Helena, através de você aprendemos isso
eles só querem nossa riqueza.
936
01:29:44,440 --> 01:29:46,830
Por favor, me perdoe.
937
01:29:47,000 --> 01:29:48,275
(multidão murmura)
938
01:29:51,280 --> 01:29:52,760
Cassandra.
939
01:29:52,920 --> 01:29:55,515
Você tem grande sabedoria.
940
01:29:55,680 --> 01:29:59,799
- O que mais você pode nos dizer?
- Novas tempestades estão no firmamento,
941
01:30:00,800 --> 01:30:04,271
mas a culpa é de Atenas,
não de Helena.
942
01:30:04,440 --> 01:30:05,476
Obrigado, Cassandra.
943
01:30:05,640 --> 01:30:08,109
(Príamo)
Essa coragem exige recompensa.
944
01:30:08,280 --> 01:30:11,557
Helena, você vai
Princesa de Tróia.
945
01:30:11,880 --> 01:30:15,112
Onde estão Heitor e Andrômaca?
946
01:30:15,280 --> 01:30:17,192
Eles deveriam dar os louros.
947
01:30:20.720 --> 01:30:22.400
Onde está Heitor?
948
01:30:23,120 --> 01:30:24,600
No portão, Alteza.
949
01:30:24,760 --> 01:30:28,276
Ele está esperando por um duelo
devido à morte de Pátroclo.
950
01:30:28,440 --> 01:30:31,000
A culpa foi minha. Eu tenho que lutar.
951
01:30:31,160 --> 01:30:33,959
Heitor não queria você
Deixe isso para Aquiles.
952
01:30:34,120 --> 01:30:37,397
- Ele amava Pátroclo.
- Hector deu-lhe o corpo
953
01:30:37,560 --> 01:30:39,153
mande trazer.
954
01:30:39,320 --> 01:30:42,552
Nem mesmo Heitor
pode enfrentar Aquiles.
955
01:30:42,720 --> 01:30:44,439
Esse não deveria ser o caso.
956
01:30:47,640 --> 01:30:51,395
(homem) Ele uivou como um animal,
e pediu suas armas.
957
01:30:51,560 --> 01:30:53,279
Aí está ele.
958
01:30:53,640 --> 01:30:54,960
(Andrômaca)
Heitor!
959
01:30:55,360 --> 01:30:56,635
Heitor!
960
01:31:01,800 --> 01:31:04,118
- Está decidido, Andrômaca.
- Aquiles?
961
01:31:05,680 --> 01:31:08,752
Meu pai morreu pelas mãos dele
e meus irmãos.
962
01:31:08,920 --> 01:31:14,678
- Enquanto você viver, eles viverão.
- Eu quero viver, para você
963
01:31:16,200 --> 01:31:17,793
e nosso filho.
964
01:31:20,760 --> 01:31:23,360
O capacete já tem
sempre com medo.
965
01:31:24,480 --> 01:31:27,359
Vamos esperar
que ele nunca precisará de um,
966
01:31:27,520 --> 01:31:28,874
mas encontra a paz.
967
01:31:29,400 --> 01:31:31,320
(sons de buzina)
968
01:31:31,680 --> 01:31:33,717
As armas.
969
01:31:36,400 --> 01:31:38,392
(aplausos)
970
01:31:45,840 --> 01:31:47,832
(aplausos)
971
01:32:25,800 --> 01:32:27,914
Se Aquiles vencer,
vamos atacar.
972
01:32:28,800 --> 01:32:30,311
Atacamos imediatamente!
Para o palácio!
973
01:32:31,800 --> 01:32:35,996
Se ele morrer, vamos recuar
e siga meu plano.
974
01:33:47,800 --> 01:33:49,598
(aplausos)
975
01:34:58,560 --> 01:35:03,954
- Ele é invulnerável.
- Todo Poderoso Zeus, me ajude.
976
01:35:22,000 --> 01:35:23,957
Aquiles está morto!
977
01:35:27,960 --> 01:35:32,512
Assim morre a coragem dos gregos,
mas não sua astúcia.
978
01:35:47,920 --> 01:35:51,436
espancado pelas pessoas,
abandonado pelos deuses.
979
01:35:51,840 --> 01:35:56,278
Eu contei batalhas,
Pragas, fomes.
980
01:35:56,440 --> 01:35:59,990
Isto é um pesadelo.
981
01:36:00,320 --> 01:36:05,190
Eu vi tantas guerras,
mas nunca um assim.
982
01:36:05,360 --> 01:36:09,700
Devíamos ir para casa.
983
01:36:10.800 --> 01:36:11.912
Nós iremos.
984
01:36:13,640 --> 01:36:17,793
Para o meu plano, precisávamos primeiro
uma vitória para Tróia.
985
01:36:18,720 --> 01:36:21,838
- Isso já aconteceu.
- Você está falando sobre traição.
986
01:36:22,000 --> 01:36:24,435
Temos que ser realistas.
987
01:36:24,680 --> 01:36:27,320
O maior exército do mundo perdeu.
988
01:36:27,480 --> 01:36:29,597
Com o que você está sonhando, Odisseu?
989
01:36:30,200 --> 01:36:33,750
da minha esposa,
a maravilhosa Penélope.
990
01:36:34,520 --> 01:36:39,675
E nos meus sonhos
Trago-lhe o tesouro de Tróia.
991
01:36:40,600 --> 01:36:43,354
- Mas como?
- Tem algo a ver com trabalho
992
01:36:43,520 --> 01:36:46,752
de Apagos e seus homens
fazer na floresta?
993
01:36:46,920 --> 01:36:50,994
Eles estão construindo um monumento memorial
para Paris e Helena.
994
01:36:51,160 --> 01:36:53,380
Um presente de Atena.
995
01:36:53,720 --> 01:36:57,714
Um cavalo sagrado,
tão grande e lindo,
996
01:36:57,880 --> 01:37:00,918
que Troy não poderá recusar.
997
01:37:03,520 --> 01:37:06,479
Explodir alto para recuar,
Troy precisa ouvir isso.
998
01:37:06,640 --> 01:37:10,350
Deixe os navios navegarem
mas tenha soldados suficientes prontos.
999
01:37:10,520 --> 01:37:12,113
Os navios voltam.
1000
01:37:12,280 --> 01:37:15,637
Os Trojans deveriam destruir este monstro
deixar entrar na cidade?
1001
01:37:15,800 --> 01:37:20,272
Eles irão. Você se torna Atena
fique extremamente grato pela vitória.
1002
01:37:20,440 --> 01:37:23,478
seu cavalo
irá recebê-lo.
1003
01:37:23,640 --> 01:37:26,280
E Baco, o deus do vinho.
1004
01:37:27,320 --> 01:37:29,630
Preparem-se, gregos!
1005
01:37:49,400 --> 01:37:51,392
(rodas rangem)
1006
01:38:07,320 --> 01:38:12,600
Eles pediram uma retirada
e chamou os homens aos remos.
1007
01:38:12,760 --> 01:38:14,797
Eles vão para a água.
1008
01:38:14,960 --> 01:38:16,917
- A bordo?
(Soldado) Paciência.
1009
01:38:17,800 --> 01:38:19,231
Enéias está na praia com batedores.
1010
01:38:19,400 --> 01:38:20,675
(etapas)
1011
01:38:33,160 --> 01:38:36,517
Eles foram embora.
Seu último navio se foi.
1012
01:38:36,680 --> 01:38:41,516
Anuncie! Acenda a tocha da vitória!
Leve-os pelas ruas!
1013
01:38:41,680 --> 01:38:43,800
Sim, Príamo. Sim.
1014
01:38:43,240 --> 01:38:48,395
- Nossos heróis iriam comemorar.
(Homem) Acenda a tocha da vitória!
1015
01:38:49,200 --> 01:38:51,351
Tróia subirá.
1016
01:38:51,520 --> 01:38:53,716
Isto é o que seus rostos mostram.
1017
01:38:53,880 --> 01:38:55,234
(sons de buzina)
1018
01:38:55,400 --> 01:38:56,959
(aplausos)
1019
01:39:10.760 --> 01:39:13.700
Abra! Abrir!
1020
01:39:13,240 --> 01:39:15,755
Voltamo-nos para o mundo!
1021
01:39:26,520 --> 01:39:28,273
A noite é gentil conosco.
1022
01:39:29,960 --> 01:39:31,314
Olha, Príamo.
1023
01:39:32,680 --> 01:39:34,592
(Enéias)
Eu queria te contar.
1024
01:39:34,760 --> 01:39:38,276
Os gregos
deixaram um monumento para trás.
1025
01:40:08,480 --> 01:40:11,154
Tema os gregos
mesmo que tragam presentes.
1026
01:40:11.840 --> 01:40:16.756
Minha irmã está certa. É mal
e estava prestes a explodir em chamas.
1027
01:40:16,920 --> 01:40:18,115
Eu concordo.
1028
01:40:18,280 --> 01:40:20,192
Presentes do inimigo?
1029
01:40:20,360 --> 01:40:22,829
Queridos filhos, isto não é um presente,
1030
01:40:23,000 --> 01:40:25,356
mas um símbolo de reverência.
1031
01:40:25,520 --> 01:40:29,514
As pessoas querem
traga a coisa para dentro.
1032
01:40:29,680 --> 01:40:32,354
Eu não posso negá-los.
1033
01:40:32,520 --> 01:40:33,670
Pai, ouça.
1034
01:40:33,840 --> 01:40:36,116
Este é o fim!
1035
01:40:36,280 --> 01:40:37,680
Temos que ir até a deusa
1036
01:40:37,840 --> 01:40:41,754
seja grato.
Traga seu cavalo sagrado.
1037
01:40:41,920 --> 01:40:44,370
Dedicamo-lo à bravura de Tróia.
1038
01:40:44,200 --> 01:40:45,919
Sim, senhor.
1039
01:40:46,760 --> 01:40:49,480
É ótimo e maravilhoso.
1040
01:40:49,720 --> 01:40:51,791
Que desconfiança infantil.
1041
01:40:51,960 --> 01:40:54,520
Eu temia um cavalo de madeira.
1042
01:40:54.680 --> 01:40:56.000
Para que foi isso?
1043
01:40:56,160 --> 01:40:58,914
Atena. Ela perdoou um rival.
1044
01:40:59,800 --> 01:41:01,470
Você está com ciúmes, Afrodite?
1045
01:41:02,520 --> 01:41:04,432
Eu sou apenas Helena
1046
01:41:04,600 --> 01:41:07,957
e talvez nunca o faça
ser um troiano.
1047
01:41:09,240 --> 01:41:12,740
Sempre que Tróia
olha para este nível,
1048
01:41:12,240 --> 01:41:15,392
você nem sempre
pensa em Helena de Esparta?
1049
01:41:16,320 --> 01:41:18,198
Agora há paz.
1050
01:41:18,360 --> 01:41:20,330
Podemos ir embora.
1051
01:41:20.640 --> 01:41:22.950
Aonde você quiser ir, Helena.
1052
01:41:23,120 --> 01:41:25,874
(homem)
Viva o Príncipe Paris e Helena!
1053
01:41:26,400 --> 01:41:27,474
(mulher)
Viva Helena!
1054
01:41:27,640 --> 01:41:31,270
(Homem 2) Viva Paris!
(Homem 3) Viva Helena!
1055
01:41:34,160 --> 01:41:37,551
Destino, Paris. Destino.
1056
01:41:37,720 --> 01:41:39,313
Não há escapatória.
1057
01:41:39,480 --> 01:41:41,358
Também não foi por sorte.
1058
01:41:41,520 --> 01:41:45,400
Não, e estou feliz.
Muito feliz.
1059
01:42:42,240 --> 01:42:44,232
(música)
1060
01:43:37,960 --> 01:43:39,952
(som de pratos)
1061
01:43:42,800 --> 01:43:44,792
(gritando)
1062
01:44:39,880 --> 01:44:41,872
(música de flauta)
1063
01:46:51,480 --> 01:46:52,755
(gemidos)
1064
01:46:58,400 --> 01:47:00,392
(guincho)
1065
01:47:41,800 --> 01:47:42,355
(Menelau)
Espartanos!
1066
01:47:42,520 --> 01:47:45,800
Espartanos, para o palácio!
1067
01:48:31,000 --> 01:48:32,593
Vá!
1068
01:49:05,520 --> 01:49:07,318
(mulheres gritam)
1069
01:49:23,800 --> 01:49:27,316
Tróia está perdida
mas você não deve morrer.
1070
01:49:27,480 --> 01:49:30,120
Vá para o portão norte.
1071
01:49:30,280 --> 01:49:32,511
Agora devemos deixar você?
1072
01:49:32,680 --> 01:49:34,340
Obedeça ao rei.
1073
01:49:34,200 --> 01:49:35,475
(bater)
1074
01:49:35,640 --> 01:49:38,235
Enéias, cuide de Andrômaca
e seu filho.
1075
01:49:44,240 --> 01:49:46,720
Paris, Helena,
1076
01:49:46,240 --> 01:49:48,835
foge.
1077
01:50:15,800 --> 01:50:17,951
Excelente, Agamenon.
1078
01:50:18,120 --> 01:50:21,716
Toda a glória é sua.
1079
01:50:40.400 --> 01:50:41.679
(Menelau)
Dentro!
1080
01:50:41,840 --> 01:50:43,832
(gemidos)
1081
01:50:46,720 --> 01:50:47,915
Helena!
1082
01:50:48,800 --> 01:50:51,869
Leve-a!
Todos os outros, continuem procurando!
1083
01:51:13,360 --> 01:51:14,953
(gritos)
1084
01:51:25,400 --> 01:51:28,120
- Não me deixe ir, Páris.
- Nunca.
1085
01:51:39,840 --> 01:51:41,399
Paris!
1086
01:51:44,400 --> 01:51:47,791
Paris! Paris!
1087
01:51:53,400 --> 01:51:54,550
Paris!
1088
01:52:05,800 --> 01:52:08,118
Ah, Paris! Paris!
1089
01:52:08,920 --> 01:52:11,710
Achei que estava perdido!
1090
01:52:11,240 --> 01:52:13,914
Os deuses estão conosco. Vamos.
1091
01:53:39,600 --> 01:53:41,273
Paris!
1092
01:53:51,400 --> 01:53:53,471
Eu te segurei muito brevemente
1093
01:53:54,400 --> 01:53:56,760
- para o pequeno escravo.
- Esse sou eu.
1094
01:53:56,920 --> 01:54:00,118
O que você desejar.
1095
01:54:00,280 --> 01:54:02,112
Você é meu coração.
1096
01:54:07,520 --> 01:54:09,512
(Helena chora)
1097
01:54:10.600 --> 01:54:13.690
Paris. Não.
1098
01:54:29,400 --> 01:54:32,677
Meu navio está esperando por você.
Suba a bordo.
1099
01:54:33,560 --> 01:54:35,517
Limpe o sangue dele.
1100
01:54:36,480 --> 01:54:39,996
Isso não pode ser verdade.
Também é meu sangue.
1101
01:55:19,240 --> 01:55:21,277
(Helena) Não vai se perder,
Paris, certo?
1102
01:55:21,440 --> 01:55:24,000
O que é vivido e compartilhado é eterno.
1103
01:55:24,160 --> 01:55:25,560
(Paris)
Para sempre, Helena.
1104
01:55:25,720 --> 01:55:27,712
(Helena)
Então isso não é um adeus.
1105
01:55:27,880 --> 01:55:29,758
Você está sempre comigo.
1106
01:55:29,920 --> 01:55:31,912
(Paris)
E você comigo.
1107
01:55:40,640 --> 01:55:42,632
Legendas:
Grupo de mídia SDI
1108
01:55:42,800 --> 01:55:44,792
[SDH ALEMÃO]