1 00:01:55,115 --> 00:01:58,409 Malfeitores do nosso reino, 2 00:01:58,911 --> 00:02:03,414 somos sempre os perdedores, os bandidos. Isso é justo? 3 00:02:03,707 --> 00:02:04,707 Não. 4 00:02:04,833 --> 00:02:11,756 Bem, começando esta noite, Eu lhe dou "Felizes para Nunca". 5 00:02:13,342 --> 00:02:14,592 Segure, segure, segure! 6 00:02:16,470 --> 00:02:20,181 Será que o dono de uma carruagem azul clara com Placas de Nárnia, por favor, movam seu veículo? 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,184 Você está estacionado em uma zona exclusiva para trolls. Obrigado. 8 00:02:23,560 --> 00:02:26,270 Enquanto eu tiver sua atenção, você vê isso aí? 9 00:02:26,355 --> 00:02:29,690 Isso é o que chamamos de madrasta malvada. Sinta-se à vontade para vaiar. 10 00:02:29,733 --> 00:02:33,069 Eu sei o que você está pensando. Quem colocou uma madrasta malvada no comando? 11 00:02:33,153 --> 00:02:36,280 Houve eleições livres? Alguma chance de recontagem? 12 00:02:36,365 --> 00:02:38,407 Você sabe o que? Vamos voltar um pouco, 13 00:02:38,450 --> 00:02:41,661 e eu vou te contar tudo na Terra dos Contos de Fadas. 14 00:02:42,246 --> 00:02:44,914 Sim, o nome é meio brega, mas tivemos que chamar isso de alguma coisa, 15 00:02:44,957 --> 00:02:48,125 e o Canadá já foi tomado. Então, de qualquer maneira, 16 00:02:48,585 --> 00:02:51,379 nesta torre, bem acima do palácio do Príncipe 17 00:02:51,421 --> 00:02:55,424 foi o que você pode chamar de Departamento de Segurança Terrestre de Contos de Fadas. 18 00:02:55,551 --> 00:02:58,427 É aqui que todas as histórias, você conhece aqueles, 19 00:02:58,637 --> 00:03:03,933 Rapunzel, Bela Adormecida, O Príncipe Sapo, 20 00:03:04,643 --> 00:03:06,769 são vigiados por um mago. 21 00:03:06,812 --> 00:03:10,523 E seu trabalho é garantir todo conto de fadas segue o livro, 22 00:03:10,941 --> 00:03:13,234 até seus finais felizes. 23 00:03:14,027 --> 00:03:17,780 E é por isso que ele tem isso. A balança do bem e do mal. 24 00:03:18,156 --> 00:03:20,825 Vê isso? Eles têm um pequeno ponteiro e tudo mais. 25 00:03:21,159 --> 00:03:24,954 Contanto que ele mantenha essas coisas em equilíbrio, as histórias nunca mudam, 26 00:03:24,997 --> 00:03:28,583 e os finais permanecem felizes, felizes, felizes. 27 00:03:29,251 --> 00:03:32,503 O mago também tem dois assistentes, Munk e Mambo. 28 00:03:32,796 --> 00:03:36,132 Munk é o cara que vê o vidro como meio vazio. 29 00:03:36,216 --> 00:03:39,302 Mambo é o cara que provavelmente fiz xixi no copo. 30 00:03:41,096 --> 00:03:44,807 Você sabe do que estou falando. Um encrenqueiro de classe mundial. 31 00:03:49,187 --> 00:03:53,316 Sim, esses são os caras que você quer trust your happy endings to. 32 00:03:59,990 --> 00:04:02,325 Aqui está a nossa história. Lembra dela? 33 00:04:02,534 --> 00:04:07,204 Ela era aquela com todo o "mal-mal, blah-blah-blah" speech a minute ago. 34 00:04:07,289 --> 00:04:10,833 De qualquer forma, deixe-me te contar em todos nesta história em particular. 35 00:04:10,959 --> 00:04:15,296 We've got one wicked stepmother e duas meias-irmãs feias. 36 00:04:15,589 --> 00:04:17,840 Delicadas flores da feminilidade. 37 00:04:18,592 --> 00:04:23,179 Uma fada madrinha. E eu acho que ela está alguns Hansels com menos de uma Gretel. 38 00:04:23,263 --> 00:04:24,931 Você sabe o que estou dizendo? 39 00:04:25,015 --> 00:04:26,724 Um Príncipe Encantado. 40 00:04:29,019 --> 00:04:30,561 Segure o charme. 41 00:04:32,856 --> 00:04:35,274 E depois há uma bela donzela. 42 00:04:36,193 --> 00:04:37,318 Ela. 43 00:04:37,694 --> 00:04:40,196 E você provavelmente a conhece como Cinderela. 44 00:04:40,238 --> 00:04:42,531 Mas ela sempre foi Ella para mim. 45 00:04:42,574 --> 00:04:45,284 Ela está apaixonada por aquele Príncipe que você acabou de ver. 46 00:04:45,369 --> 00:04:47,954 O que Ella vê no Príncipe Cabeça de Batata? 47 00:04:48,038 --> 00:04:49,205 não faço ideia. 48 00:04:49,247 --> 00:04:52,708 Mas basta olhar para ela. Ela é tão linda. 49 00:04:53,460 --> 00:04:57,213 Uma garota assim nunca pode se apaixonar um cara comum como... 50 00:04:58,048 --> 00:05:00,883 Então você deve estar se perguntando agora quem eu sou. 51 00:05:01,218 --> 00:05:02,885 Bem, dê uma olhada. 52 00:05:03,845 --> 00:05:08,099 Não, não é a loira McBiceps. Não. Olhe para a esquerda. 53 00:05:08,850 --> 00:05:11,310 Continue. Aí estou eu. 54 00:05:11,645 --> 00:05:13,396 Você conhece a história da Cinderela, certo? 55 00:05:13,480 --> 00:05:16,899 Lembra de Rick, o servo? Claro que não! 56 00:05:16,984 --> 00:05:18,985 eu sou o cara que lustra as botas do príncipe. 57 00:05:19,069 --> 00:05:21,862 eu sou o cara que lava a louça e serve suas refeições 58 00:05:21,905 --> 00:05:24,824 e lava a roupa e passa fio dental nos dentes. 59 00:05:26,660 --> 00:05:29,954 Você sabe que tipo de final feliz o fio dental real consegue? 60 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 Certo. Nenhum! 61 00:05:32,582 --> 00:05:35,710 Então, isso é importante para todos. E eu. 62 00:05:36,086 --> 00:05:37,962 Ok, vamos ver o título agora. 63 00:05:43,969 --> 00:05:45,678 Música mais alegre, por favor. 64 00:06:17,085 --> 00:06:20,629 Então aqui estamos. O dia do baile do Príncipe. 65 00:06:20,672 --> 00:06:23,632 consegui roubar algumas correspondências da bolsa do mensageiro real, 66 00:06:23,717 --> 00:06:26,177 então eu teria uma desculpa para visitar Ella. 67 00:06:27,054 --> 00:06:28,137 Olá? 68 00:06:28,472 --> 00:06:30,139 Ah, Rick, é você. 69 00:06:30,223 --> 00:06:32,683 Sinto muito por ser uma decepção. 70 00:06:32,768 --> 00:06:35,686 Não, não, eu estava esperando o mensageiro real. 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,146 Com estes? 72 00:06:37,814 --> 00:06:41,484 Eles estão aqui! Você o viu hoje? O que ele estava vestindo? 73 00:06:41,693 --> 00:06:46,447 Um para minha madrasta, dois para minhas meio-irmãs e nenhum para mim. 74 00:06:46,531 --> 00:06:48,824 Espere, o que é isso? 75 00:06:49,576 --> 00:06:51,410 Você tem algo aqui. 76 00:06:51,870 --> 00:06:55,289 também estou convidado! Tal como sonhei. 77 00:06:55,415 --> 00:07:00,127 O baile real, e ele estará lá em sua camisa real... 78 00:07:00,170 --> 00:07:03,881 E suas botas reais, que Rick passou duas horas polindo. 79 00:07:04,007 --> 00:07:06,300 E foi um verdadeiro pé no saco. 80 00:07:06,426 --> 00:07:08,385 Posso até dançar com ele esta noite. 81 00:07:08,470 --> 00:07:11,680 Nossa, isso não seria ótimo? Ele é um sonho. 82 00:07:12,265 --> 00:07:14,100 -O Príncipe! -Os convites! 83 00:07:14,184 --> 00:07:15,684 -Eles estão aqui! -Mova-se! Dê! 84 00:07:15,769 --> 00:07:17,269 É meu! 85 00:07:17,354 --> 00:07:19,480 Fora do caminho! Mova-se! 86 00:07:19,898 --> 00:07:22,650 -Mamãe te odeia totalmente. -Ela te odeia mais. 87 00:07:22,692 --> 00:07:26,278 -Não, você! -Você rasgou totalmente meu penteado. 88 00:07:26,363 --> 00:07:28,072 Tudo bem, pare com isso! 89 00:07:30,659 --> 00:07:32,535 Ótimo. Aí vem a senhora dragão. 90 00:07:32,619 --> 00:07:33,953 -Você começou. -Não. 91 00:07:34,037 --> 00:07:35,287 -Também. -Ah, você também. 92 00:07:35,372 --> 00:07:36,539 Cale a boca, ela está vindo. 93 00:07:36,581 --> 00:07:39,208 Você sabe, leva horas para você ficar assim. 94 00:07:39,292 --> 00:07:42,753 Agora temos que fazer tudo tudo de novo. 95 00:07:43,713 --> 00:07:45,256 E você. 96 00:07:46,550 --> 00:07:48,092 Entregue-os. 97 00:07:55,559 --> 00:07:57,560 Vamos, vamos, cuspa. 98 00:07:57,644 --> 00:07:59,895 Estou convidada, madrasta. 99 00:08:00,730 --> 00:08:04,775 -Se ela for, ela só vai nos envergonhar. -Ela não tem nada para vestir. 100 00:08:04,901 --> 00:08:09,071 Agora, meninas. Claro que a Cinderela pode ir. 101 00:08:10,240 --> 00:08:13,659 Infelizmente, ela tem algumas coisas para fazer antes da bola. 102 00:08:16,371 --> 00:08:19,081 Primeiro, ela tem que engraxar meus sapatos. 103 00:08:19,166 --> 00:08:23,460 Então prepare um assado para nós, branquear as banheiras, lavar o gato, 104 00:08:23,545 --> 00:08:26,964 remodelar o telhado, dê um trabalho de lubrificação na carruagem... 105 00:08:28,091 --> 00:08:29,717 Devo continuar? 106 00:08:30,760 --> 00:08:34,597 Ela, diga não. Você não precisa aturar isso. 107 00:08:35,473 --> 00:08:37,641 Ah, volte para a cozinha. 108 00:08:37,893 --> 00:08:40,227 Você não é o príncipe encantado dela. 109 00:08:42,939 --> 00:08:44,773 Você é a máquina de lavar louça. 110 00:08:46,359 --> 00:08:49,445 eu não sou. Eu também lavo roupa. 111 00:08:52,324 --> 00:08:54,783 Ella não é a única que está preocupado com a bola. 112 00:08:54,826 --> 00:08:59,788 O Príncipe está tão animado, é quase como se ele tivesse personalidade. 113 00:09:00,290 --> 00:09:03,667 O mesmo de sempre, Alteza? 114 00:09:03,919 --> 00:09:05,920 Não muito na frente. 115 00:09:07,464 --> 00:09:09,632 Tudo deve estar perfeito. 116 00:09:10,133 --> 00:09:14,303 Esta noite é a noite em que conheço minha donzela. É o que diz aqui no livro. 117 00:09:14,387 --> 00:09:19,183 Livro de Regras Principesco, Seção 1 2. "No seu aniversário de 21 anos, 118 00:09:19,267 --> 00:09:22,269 "todo príncipe deve organizar um baile para encontrar uma donzela, 119 00:09:22,312 --> 00:09:27,358 "de preferência loira, que seja preso, amaldiçoado ou angustiado." 120 00:09:28,526 --> 00:09:33,656 Ah, ótimo. Vizinho de baixo, o cabeça-dura anteriormente conhecido como Prince. 121 00:09:33,823 --> 00:09:36,283 Deve haver algo melhor. 122 00:09:36,326 --> 00:09:39,078 Lá está Rapunzel, sozinho mantendo o reino 123 00:09:39,162 --> 00:09:41,163 indústria de shampoo no preto. 124 00:09:41,206 --> 00:09:44,541 Aparentemente, seu povo ainda não dominou tecnologia de tesoura. 125 00:09:44,626 --> 00:09:48,671 Chapeuzinho Vermelho, todo lobo lanche favorito entre as refeições. 126 00:09:51,341 --> 00:09:53,676 Ah, e depois há Rumpelstiltskin. 127 00:09:53,718 --> 00:09:57,096 Ele ainda está tentando pegar o bebê. Não me pergunte por que ele quer um filho. 128 00:09:57,180 --> 00:10:00,557 Fraldas bagunçadas e babando, e isso e aquilo... 129 00:10:00,642 --> 00:10:02,851 Podemos limitar a editorialização? 130 00:10:02,936 --> 00:10:07,189 Munk, Mambo, está na hora das minhas férias. 131 00:10:07,232 --> 00:10:11,527 estou indo para a Escócia. Lembre-se do que eu lhe ensinei. 132 00:10:11,611 --> 00:10:15,364 Você tem que manter o equilíbrio entre o bem e o mal. 133 00:10:15,657 --> 00:10:17,283 Não se preocupe, chefe. 134 00:10:17,367 --> 00:10:19,201 Somos profissionais, senhor. Somos seus assistentes. 135 00:10:19,327 --> 00:10:21,954 -Na verdade, sou assistente sênior. -Ah, o que? 136 00:10:22,038 --> 00:10:26,250 Só porque ele contratou você por 300 anos antes de mim? Isso faz de você um veterano? 137 00:10:29,629 --> 00:10:31,880 Ele sabe que está usando saia? 138 00:10:34,384 --> 00:10:35,843 Ah, assim é melhor. 139 00:10:37,220 --> 00:10:40,889 Agora, pessoal, sem brincadeira com a balança. 140 00:10:41,224 --> 00:10:45,227 O mesmo para a equipe. Nada de transformar chumbo em ouro. 141 00:10:45,437 --> 00:10:49,898 Não se entregue enormes músculos peitorais, Mambo. 142 00:10:50,191 --> 00:10:52,860 Ei, foi uma coisa única, ok? 143 00:10:52,902 --> 00:10:56,822 E fique de olho especial na Cinderela. 144 00:10:56,906 --> 00:11:00,034 Ela estará lá embaixo no baile do Príncipe esta noite. 145 00:11:00,118 --> 00:11:03,954 -Tudo seguirá conforme as regras. -Como sempre acontece. 146 00:11:04,039 --> 00:11:09,251 -Munk, abra o portal. -Sim, sua magia. 147 00:11:16,551 --> 00:11:20,554 E lembre-se, mantenha os olhos na bola. 148 00:11:30,732 --> 00:11:33,859 Como você gosta disso? sou um príncipe dos portais. 149 00:11:33,943 --> 00:11:35,944 Um mestre da magia! 150 00:11:36,029 --> 00:11:39,782 Problema. Você é o porteiro... Porquinho da porta... Coisa de hipopótamo. 151 00:11:39,824 --> 00:11:41,867 Você sabe o que você é. 152 00:11:41,868 --> 00:11:44,578 Podemos ir trabalhar, por favor? 153 00:11:59,135 --> 00:12:00,761 Ricky, onde você esteve? 154 00:12:00,804 --> 00:12:03,806 Você tem que lavar a louça para o baile do Príncipe. 155 00:12:04,099 --> 00:12:07,226 Você foi ver Ella novamente, não foi? 156 00:12:09,312 --> 00:12:13,065 O que ela vê naquele príncipe perdedor? Ela nem conhece o cara. 157 00:12:13,274 --> 00:12:15,651 Tenho que lidar com ele todos os dias da minha vida. 158 00:12:16,653 --> 00:12:19,822 Ela é uma sonhadora de príncipes, mon frere. 159 00:12:19,906 --> 00:12:23,367 -Você não vai chegar a lugar nenhum com ela. -Cale-se. 160 00:12:23,618 --> 00:12:27,079 Não estou tentando chegar a lugar nenhum. Ela é uma amiga. 161 00:12:27,956 --> 00:12:30,999 eu sei que tipo de amigo você está falando. 162 00:12:31,501 --> 00:12:34,837 eu preciso de um amigo assim, meu amigo, eu te digo. 163 00:12:35,338 --> 00:12:37,840 Com amigos assim, quem precisa de inimigos? 164 00:12:40,510 --> 00:12:44,680 Senhores, o Príncipe está furioso! 165 00:12:44,764 --> 00:12:48,016 Ele exige seu suco de cranberry! 166 00:12:48,101 --> 00:12:50,352 -Não! -Não é o bolo! 167 00:12:53,314 --> 00:12:54,523 Baunilha. 168 00:13:00,029 --> 00:13:02,364 Vamos, meninas. Pense Príncipe. 169 00:13:02,449 --> 00:13:04,700 -Não trabalhe muito. -Você perdeu um ponto. 170 00:13:04,742 --> 00:13:07,035 -Vejo você no baile. -Como se. 171 00:13:07,787 --> 00:13:09,371 Ah, Ella. 172 00:13:10,039 --> 00:13:13,333 Lembre-se de lavar e condicionar o gato. 173 00:13:13,543 --> 00:13:18,005 E não se esqueça de limpar as feridas. Eu adoro isso. 174 00:13:19,549 --> 00:13:21,300 Ops. Desculpe. 175 00:13:29,684 --> 00:13:32,728 Oh, choroso, choroso. Chore, chore, chore. Soluço. 176 00:13:32,812 --> 00:13:36,315 E então a Fada Madrinha veio ao resgate. 177 00:13:36,649 --> 00:13:39,818 Eu adoro essa parte. "Não chore, criança." 178 00:13:40,236 --> 00:13:42,196 Não chore, criança. 179 00:13:42,405 --> 00:13:45,532 sou sua fada madrinha. vim realizar seu desejo 180 00:13:45,575 --> 00:13:48,827 -ser um menino de verdade. -O que? 181 00:13:49,913 --> 00:13:52,498 -Você é a Cinderela, certo? -Sim. 182 00:13:52,582 --> 00:13:55,459 Então vamos prepará-lo para o baile. 183 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Isso não está certo. 184 00:14:21,319 --> 00:14:22,486 Legal. 185 00:14:29,285 --> 00:14:30,452 Sim. 186 00:14:32,455 --> 00:14:33,705 Aqui vamos nós. 187 00:14:39,128 --> 00:14:40,212 Irreverente. 188 00:14:42,048 --> 00:14:43,131 Ops. 189 00:14:44,467 --> 00:14:45,634 Sim. 190 00:14:49,722 --> 00:14:53,141 -Você está linda, Salmonela. -É a Cinderela. 191 00:14:53,768 --> 00:14:57,062 Cinderela, indo para o baile. De novo. 192 00:15:01,317 --> 00:15:04,987 Bela Adormecida, ainda dormindo. 193 00:15:05,405 --> 00:15:09,825 Alguém traga para ela um expresso duplo, por favor, e me dê um triplo. 194 00:15:10,535 --> 00:15:14,329 Você tem apenas três chances adivinhar meu nome. 195 00:15:14,497 --> 00:15:19,334 E se você falhar, seu bebê será meu. 196 00:15:20,920 --> 00:15:25,090 Rumpelstiltskin, ainda sob custódia. Acho que ele quer fins de semana, certo? 197 00:15:26,134 --> 00:15:29,511 Sempre a mesma coisa. Os mocinhos vencem. 198 00:15:29,887 --> 00:15:33,473 E o que você quer que aconteça? Rumpelstiltskin fica com o bebê? 199 00:15:33,516 --> 00:15:36,184 Cinderela continua empregada doméstica? 200 00:15:36,311 --> 00:15:40,939 Eu só queria que pudéssemos misturar um pouco, você sabe. Torne isso um pouco mais ousado, você sabe. 201 00:15:41,024 --> 00:15:42,941 Então deixe-os ter seu final feliz. 202 00:15:43,026 --> 00:15:45,527 Não estamos inclinando a balança do bem e do mal 203 00:15:45,570 --> 00:15:47,946 para que você possa se divertir. 204 00:15:48,031 --> 00:15:50,699 E se fizéssemos os Sete Anões sete pés de altura? E... 205 00:15:50,783 --> 00:15:51,783 De jeito nenhum. 206 00:15:51,868 --> 00:15:56,121 -Que tal fazer Rapunzel ficar careca? -Não. Esqueça. 207 00:15:57,457 --> 00:16:02,044 Não poderíamos simplesmente dar-lhe pontas duplas ou caspa ou tainha? Ou algo assim? 208 00:16:02,503 --> 00:16:04,254 E quanto a isso? 209 00:16:13,139 --> 00:16:15,390 Ah, olhe para mim! Eu sou o Munk! 210 00:16:16,517 --> 00:16:18,060 Mambo, desça! 211 00:16:18,144 --> 00:16:20,729 "Eu sou Munk e minhas narinas mostram 212 00:16:20,855 --> 00:16:23,523 "Tenho caspa e BO ruim" 213 00:16:23,566 --> 00:16:25,317 Pare de brincar. Você vai quebrá-lo. 214 00:16:25,401 --> 00:16:27,694 "Munk é um mandão sabe-tudo 215 00:16:27,737 --> 00:16:30,447 “Com uma bunda do tamanho de um shopping” 216 00:16:30,531 --> 00:16:32,240 Pare com isso! Isso é o suficiente! 217 00:16:32,784 --> 00:16:35,535 Tudo bem, meninas. Estamos quase no baile, agora... 218 00:16:35,578 --> 00:16:38,121 -O que você está fazendo? -Dá-me esse perfume! 219 00:16:38,206 --> 00:16:39,581 -É meu. -Preciso mais. 220 00:16:39,624 --> 00:16:42,084 -Não, eu quero. -Estou com cheiro de suor de camelo. 221 00:16:42,126 --> 00:16:43,627 Cheiro como um porco morto. Cheire-me! 222 00:16:43,711 --> 00:16:44,961 Pare com isso! 223 00:16:45,046 --> 00:16:48,548 Vocês dois não podem fingir sermos seres humanos por uma noite? 224 00:16:48,925 --> 00:16:50,926 Apresse-se, lento. 225 00:16:55,598 --> 00:16:58,767 Quem estou enganando? Essas meninas estão sem esperança. 226 00:16:58,810 --> 00:17:01,895 Um burro teria uma chance melhor de se casar com o príncipe. 227 00:17:02,146 --> 00:17:05,232 eu nunca vou progredir no mundo se eu contar com eles. 228 00:17:05,650 --> 00:17:07,859 Ah, tem que haver outro jeito. 229 00:17:08,277 --> 00:17:11,363 E ele está correndo! É o Mambo a um quilómetro e meio! 230 00:17:11,447 --> 00:17:14,491 Você gira fora desse suporte, você está em apuros! 231 00:17:14,575 --> 00:17:15,992 "Estou dançando, estou dançando 232 00:17:16,077 --> 00:17:17,703 "Estou patinando, estou patinando 233 00:17:17,787 --> 00:17:19,246 "Estou patinando para trás, patinando para trás 234 00:17:19,288 --> 00:17:21,123 "Não é tão fácil, não é tão fácil" 235 00:17:27,964 --> 00:17:31,383 Eu disse para você ter cuidado! Esta é uma magia poderosa! 236 00:17:31,467 --> 00:17:32,551 Ah, garoto. 237 00:17:32,635 --> 00:17:35,887 Essas coisas controlam o destino de todo o reino! 238 00:17:36,305 --> 00:17:41,768 Magia poderosa? O destino do reino? 239 00:17:42,437 --> 00:17:46,189 Meninas, mamãe vai cuidar do assunto em suas próprias mãos. 240 00:17:46,441 --> 00:17:48,233 Não espere. 241 00:17:50,319 --> 00:17:52,487 -Mãe! -Mãe! 242 00:17:52,989 --> 00:17:56,700 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, direita, direita, direita, 243 00:17:56,784 --> 00:17:59,786 para baixo, para baixo, para baixo, mais para baixo, para baixo... 244 00:18:00,037 --> 00:18:02,330 -Estou ligando para o chefe. -Por que? 245 00:18:02,498 --> 00:18:04,958 Por que? Nós consertamos isso. Bem, você consertou. 246 00:18:05,209 --> 00:18:08,628 eu... nós consertamos, porque eu consertei a parte "para baixo, para baixo, para baixo, para a esquerda". 247 00:18:08,671 --> 00:18:11,214 O que ajudou, sim ou não? 248 00:18:12,508 --> 00:18:14,426 Não ligue para o chefe! 249 00:18:36,032 --> 00:18:40,702 Quarenta lances de degraus de salto alto? Oh, é melhor que isso seja bom. 250 00:18:46,626 --> 00:18:49,252 Capítulo quatro. “Como um príncipe deve se comportar no baile. 251 00:18:49,337 --> 00:18:52,881 "Um. Sorria para as donzelas." Olá. 252 00:18:55,885 --> 00:18:58,720 "Dois. Pareça heróico." 253 00:19:04,936 --> 00:19:08,188 Sim. "Seja um tique romano." 254 00:19:09,398 --> 00:19:11,274 Ser tique romano? 255 00:19:12,610 --> 00:19:14,069 "Seja romântico." 256 00:19:20,660 --> 00:19:22,202 Aqui está ele. 257 00:19:22,245 --> 00:19:24,287 -Um lado. -Mova-se. Mova-se. 258 00:19:24,372 --> 00:19:26,039 -Com licença. -Meu... 259 00:19:27,917 --> 00:19:29,626 -Ele é sonhador. -Eu gosto dele. 260 00:19:29,710 --> 00:19:31,086 eu o amo. 261 00:19:36,133 --> 00:19:39,511 Hora de pegar seu príncipe, minha querida mussarela. 262 00:19:39,637 --> 00:19:41,471 -É a Cinderela. -Realmente? 263 00:19:41,556 --> 00:19:43,598 Por que você mudou isso? 264 00:19:47,937 --> 00:19:49,813 Obrigada, Fada Madrinha. 265 00:19:49,981 --> 00:19:54,234 Lembre-se, tudo termina à meia-noite. 266 00:19:57,613 --> 00:20:01,575 Mova-se. Você está com tantos problemas! 267 00:20:01,784 --> 00:20:05,453 E o que você vai fazer sobre isso? Transformar-me num sapo, Sr. Feiticeiro? 268 00:20:05,955 --> 00:20:08,790 Você ao menos sabe o que você poderia ter feito? 269 00:20:08,833 --> 00:20:12,168 Sim, sim, sim, eu sei, eu poderia ter derrubou a balança do bem e do mal, 270 00:20:12,253 --> 00:20:16,047 e mudou o destino de cada personagem em Fairy Tale Land. 271 00:20:16,132 --> 00:20:18,717 Blá, blá, blá, blá, blá. Mas eu não fiz isso! 272 00:20:19,802 --> 00:20:22,596 -Olá, rapazes. -Uau. 273 00:20:22,972 --> 00:20:25,223 Ai, mamãe! 274 00:20:25,308 --> 00:20:27,851 -O que está fazendo? -Fridada? 275 00:20:27,977 --> 00:20:30,937 Então é aqui que tudo acontece? 276 00:20:31,731 --> 00:20:35,358 E todo este tempo, pensei que fosse o destino. 277 00:20:36,903 --> 00:20:39,112 -Você não pode estar aqui. -O que ela está fazendo aqui? 278 00:20:39,155 --> 00:20:41,031 Eu não pedi uma madrasta. 279 00:20:41,115 --> 00:20:45,160 Venha aqui, gracinha. Mostre-me essas artes mágicas. 280 00:20:45,786 --> 00:20:48,997 Vamos, garotão. Ensine-me. 281 00:20:49,332 --> 00:20:52,918 Você sabe, eu meio que prefiro isso mulheres loucas por poder, vilãs e más. 282 00:20:53,044 --> 00:20:54,878 Ela acha que eu sou o mago. 283 00:20:55,755 --> 00:20:59,341 Nós realmente não fazemos workshops. 284 00:20:59,425 --> 00:21:02,677 Talvez você possa voltar outro ano. 285 00:21:02,845 --> 00:21:06,222 Esta operação está prestes a ter uma aquisição hostil. 286 00:21:06,307 --> 00:21:08,391 Basta chamar isso de um pequeno jogo de poder. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,938 Cara, ela é boa! quero dizer, ruim. 288 00:21:13,272 --> 00:21:16,816 Saia ou vou transformá-lo em um sapo! 289 00:21:16,859 --> 00:21:19,361 -Você pode zapear? -Apenas me observe. 290 00:21:20,112 --> 00:21:24,366 Querido, acho que você é todo tagarela e nada idiota. 291 00:21:28,704 --> 00:21:30,664 Ok, agora estamos voando. 292 00:21:30,706 --> 00:21:33,208 Acho que quando você diz zapping, você quer dizer voar. 293 00:21:33,250 --> 00:21:34,876 Cale a boca e dirija! 294 00:21:34,919 --> 00:21:39,297 Vou abrir o portal e chamar o chefe. Ele vai consertar tudo. 295 00:21:41,550 --> 00:21:44,636 -Não deixe ela pegar o cajado. -Deixa isso, sua aberração! 296 00:21:45,638 --> 00:21:46,888 Oh não! 297 00:21:47,223 --> 00:21:48,390 Sem airbags? 298 00:21:56,065 --> 00:21:57,148 Poxa! 299 00:22:00,611 --> 00:22:03,571 Socorro! Socorro! Estamos caindo! 300 00:22:05,616 --> 00:22:07,909 Estamos pegando fogo! Queimando! 301 00:22:09,495 --> 00:22:12,706 Prepare-se para lesões corporais graves! 302 00:22:21,340 --> 00:22:24,342 Avise-me da próxima vez que você fizer um zap. 303 00:22:35,521 --> 00:22:37,522 Você deveria se apaixonar totalmente por mim. 304 00:22:37,606 --> 00:22:42,193 Meu. Li um livro uma vez. Um livro muito interessante. 305 00:22:48,993 --> 00:22:52,871 -Quem é aquele? -Seus pés são tão pequenos. 306 00:23:00,629 --> 00:23:01,796 Ela é perfeita. 307 00:23:02,298 --> 00:23:05,300 -De onde ela é? -Ela é linda. 308 00:23:25,821 --> 00:23:27,197 O que está errado? 309 00:23:27,281 --> 00:23:30,075 Detecto um cheiro estranho de abóbora. 310 00:23:32,244 --> 00:23:34,162 Eu gosto de abóbora. 311 00:23:35,164 --> 00:23:39,501 Bem-vindo ao pior momento da minha vida, até agora. 312 00:23:41,921 --> 00:23:46,591 Vamos ver. Com qual dos meus brinquedos devo brincar primeiro? 313 00:23:49,678 --> 00:23:51,012 Esquentar. 314 00:23:54,183 --> 00:23:55,517 O que é isso? 315 00:23:59,605 --> 00:24:02,148 Olá, vovó. Que olhos grandes você tem. 316 00:24:02,191 --> 00:24:05,610 É melhor ver você com você, minha querida. 317 00:24:05,903 --> 00:24:08,029 Que dentes grandes e amarelos você tem! 318 00:24:08,114 --> 00:24:11,366 O melhor para te comer! 319 00:24:14,954 --> 00:24:18,206 Aqui estão eles de novo. Interessante. 320 00:24:20,543 --> 00:24:23,795 Agora vamos ver se... 321 00:24:24,004 --> 00:24:25,880 Ah, Rapunzel, Rapunzel, 322 00:24:26,006 --> 00:24:27,882 solte o cabelo! 323 00:24:32,680 --> 00:24:35,557 Eu me pergunto o que aconteceria se eu apenas... 324 00:24:40,938 --> 00:24:43,064 Ai! estou com as chaves. 325 00:24:44,900 --> 00:24:48,903 Ah, é tão fácil. Apenas o toque de um dedo. 326 00:25:04,837 --> 00:25:06,421 Uma festa do pijama. 327 00:25:31,447 --> 00:25:35,742 Você tem apenas três chances adivinhar meu nome. 328 00:25:35,951 --> 00:25:41,831 E se você falhar, seu bebê será meu! 329 00:25:45,294 --> 00:25:46,586 -Fábio? -Não. 330 00:25:46,629 --> 00:25:47,712 -Belzebu? -Não. 331 00:25:48,714 --> 00:25:52,717 -Rumpel... Masashi? -Não. 332 00:26:02,269 --> 00:26:04,979 Rock-a-bye-bye, querido. 333 00:26:10,152 --> 00:26:13,029 Ei, essa é a minha casa. 334 00:26:14,031 --> 00:26:16,658 E... Ella? 335 00:26:18,702 --> 00:26:21,329 Ei, você deve estar brincando comigo. Aquele pequeno... 336 00:26:22,289 --> 00:26:26,251 Ela pega o príncipe? E o palácio? E eu... 337 00:26:26,627 --> 00:26:30,713 não recebo nada? Zero? Nada? 338 00:26:32,466 --> 00:26:36,261 Sem chance! Não enquanto eu estiver no comando! 339 00:26:40,349 --> 00:26:46,271 Esquerda, direita, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 340 00:26:54,947 --> 00:26:57,156 Ah, eu não acredito nisso. 341 00:26:57,199 --> 00:27:01,536 Como ela chegou lá? E onde ela conseguiu esse vestido? 342 00:27:03,914 --> 00:27:05,373 E onde posso conseguir um? 343 00:27:05,457 --> 00:27:08,167 Adoro aqueles pequenos babados na frente. 344 00:27:18,887 --> 00:27:22,432 Então, o que você faz? Você é uma donzela justa? Dama de companhia? 345 00:27:22,516 --> 00:27:28,229 -Donzela em perigo? -Bem, eu estarei. Tipo de. À meia-noite. 346 00:27:28,731 --> 00:27:30,732 Ah, vamos lá. 347 00:27:36,572 --> 00:27:40,742 Acho que a princesinha precisa de uma reforma! 348 00:27:47,916 --> 00:27:49,751 O que aconteceu? 349 00:27:51,754 --> 00:27:53,087 Desculpe. 350 00:27:57,051 --> 00:27:59,093 Para onde foi aquela donzela? Você a viu? 351 00:27:59,595 --> 00:28:03,431 Ah, donzela! Ah, donzela! 352 00:28:09,688 --> 00:28:13,775 Um chinelo? Talvez ela fosse a donzela, afinal. 353 00:28:14,193 --> 00:28:18,529 Finalmente, uma donzela em perigo. 354 00:28:20,282 --> 00:28:25,244 Aqui. Seção quatro, parágrafo oito. "Uma vez que um príncipe encontra seu verdadeiro amor 355 00:28:25,287 --> 00:28:27,622 "ele pode nunca deixá-la ir." 356 00:28:29,291 --> 00:28:31,959 eu vou te encontrar, meu amor, 357 00:28:32,002 --> 00:28:35,880 se eu tiver que cavalgar até os confins da terra para fazer isso. 358 00:28:36,965 --> 00:28:40,843 Sua Majestade. Por favor, aguarde. estou certo... 359 00:28:43,806 --> 00:28:45,890 -aqui. -Eu posso nadar um pouco! 360 00:28:45,974 --> 00:28:48,142 Esse é o Príncipe? 361 00:28:49,520 --> 00:28:51,479 Que perdedor. 362 00:28:53,649 --> 00:28:55,316 Bem feito para ela. 363 00:28:57,820 --> 00:29:01,489 Bem, se eu vou agitar as coisas por aqui, 364 00:29:01,573 --> 00:29:04,325 Vou precisar de alguns bandidos. 365 00:29:05,077 --> 00:29:07,703 É hora de festejar! 366 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 Talvez sejam apenas fogos de artifício. 367 00:29:37,693 --> 00:29:42,196 -Nunca vi isso antes. -Vamos, vamos. 368 00:29:42,239 --> 00:29:43,865 Por aqui. 369 00:30:03,051 --> 00:30:05,470 Algo está acontecendo no palácio. 370 00:30:05,804 --> 00:30:07,597 Doce. 371 00:30:11,894 --> 00:30:14,187 Morte de cima! 372 00:30:33,582 --> 00:30:35,750 Rick! Oh, meu Deus, Rick! 373 00:30:38,504 --> 00:30:40,713 eu estava dançando com o príncipe e meu vestido desapareceu. 374 00:30:40,756 --> 00:30:43,299 Ok, isso é muita informação. Mas obrigado. 375 00:30:43,383 --> 00:30:46,928 Era para durar até meia-noite, mas não aconteceu e... 376 00:30:46,970 --> 00:30:49,805 Então houve essa luz no céu. Algo está errado. 377 00:30:50,098 --> 00:30:51,516 Sim, direi. 378 00:30:51,600 --> 00:30:53,851 Capitão, há uma violação. Olhar. 379 00:31:06,657 --> 00:31:10,451 Malfeitores do nosso reino... 380 00:31:11,745 --> 00:31:13,621 -Oi! -Olá. 381 00:31:13,664 --> 00:31:18,125 Então, pessoal, pensem poderia haver mais na vida do que isso? 382 00:31:18,835 --> 00:31:23,381 Somos sempre os perdedores, os bandidos. Isso é justo? 383 00:31:23,507 --> 00:31:24,966 Não. 384 00:31:25,008 --> 00:31:27,552 -Frida. -E quem ganha? 385 00:31:28,220 --> 00:31:31,472 Os ingênuos idiotas e seus príncipes pretensiosos. 386 00:31:32,015 --> 00:31:36,644 Bem, de agora em diante, diga adeus à derrota. 387 00:31:36,853 --> 00:31:39,647 E diga olá à vitória. 388 00:31:39,690 --> 00:31:43,526 Sim para as meninas que são comidas por lobos. 389 00:31:44,987 --> 00:31:48,197 Para princesas que nunca conseguem seu príncipe, 390 00:31:48,490 --> 00:31:55,496 porque a partir desta noite, Eu lhe dou "Felizes para Nunca". 391 00:31:59,084 --> 00:32:01,210 Sim, foi aqui que você entrou. 392 00:32:01,336 --> 00:32:03,921 Detesto dizer-te, mas fica pior. 393 00:32:12,264 --> 00:32:15,766 Exigimos que você saia deste palácio imediatamente. 394 00:32:15,851 --> 00:32:18,102 Sim. Você ouviu o homem. 395 00:32:18,186 --> 00:32:20,313 O que você vai fazer se não o fizermos? 396 00:32:21,356 --> 00:32:23,608 Vamos fazer kebabs de guarda. 397 00:32:24,526 --> 00:32:28,195 -Isso vai ser ótimo. -Gosto de bater nas coisas. 398 00:32:32,200 --> 00:32:34,243 Essa foi minha lança favorita! 399 00:32:42,961 --> 00:32:45,546 -Rick, temos que fazer alguma coisa. -OK. 400 00:32:45,631 --> 00:32:47,798 -Bem, podemos... -Eu sei. Encontraremos o Príncipe. 401 00:32:47,883 --> 00:32:51,010 Ele está me procurando agora. Temos que encontrá-lo. 402 00:32:51,053 --> 00:32:54,805 Para que? Ele é um menino bonito. Ele apenas faz tudo o que seu livrinho diz. 403 00:32:54,890 --> 00:32:57,808 tenho certeza que o livro dele lhe dirá para salvar o dia. 404 00:32:57,893 --> 00:33:00,853 Se você acha que aquele poser vai nos salvar, você está sonhando. 405 00:33:00,896 --> 00:33:04,231 Talvez eu esteja sonhando, mas de alguma forma eu sei... 406 00:33:04,274 --> 00:33:06,651 Eu sei que isso não deveria acontecer. 407 00:33:06,777 --> 00:33:09,487 É a Frieda. Ela está tornando tudo ruim. 408 00:33:09,738 --> 00:33:13,240 Assim como ela sempre fez comigo, mas para todos. 409 00:33:13,533 --> 00:33:17,244 Precisamos de um herói para detê-la. Precisamos do Príncipe. 410 00:33:17,954 --> 00:33:21,248 -Quer dizer, você precisa do Príncipe. -Isso não é sobre mim. 411 00:33:21,750 --> 00:33:24,001 -Ela está assumindo. -É sim. 412 00:33:24,086 --> 00:33:26,671 é sobre você se tornar uma princesa para que você possa subir as escadas 413 00:33:26,755 --> 00:33:28,422 e esquecer que pessoas como eu existem. 414 00:33:28,465 --> 00:33:30,758 Você sabe o que? Você está sendo ridículo. 415 00:33:30,801 --> 00:33:33,094 Ridículo? Você sabe o que? 416 00:33:33,637 --> 00:33:36,013 Você precisa sair daqui. Você está bloqueando minha luz. 417 00:33:36,098 --> 00:33:38,224 E tenho pratos para lavar. 418 00:33:38,266 --> 00:33:42,269 Ok, tudo bem. Eu não preciso de você de qualquer maneira. 419 00:33:46,817 --> 00:33:50,486 Vá com ela, meu amigo. Ela precisa de você. 420 00:33:50,570 --> 00:33:52,947 Para que? Para perseguir aquele idiota? 421 00:33:54,074 --> 00:33:55,700 Inveja do príncipe. 422 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 Como pudemos estragar tudo tanto? O mago nunca mais confiará em nós. 423 00:34:06,461 --> 00:34:08,295 O mago nunca mais confiará em você. 424 00:34:08,380 --> 00:34:11,632 -Você derrubou a bola. -Você deu a ela o cajado. 425 00:34:11,717 --> 00:34:15,928 Uma madrasta malvada com o cajado do mago! 426 00:34:16,096 --> 00:34:19,306 Ela poderia assumir o reino! 427 00:34:19,349 --> 00:34:23,477 Se não consertarmos essa bagunça antes o patrão voltar das férias, ele vai... 428 00:34:24,396 --> 00:34:26,647 Ele vai nos transformar em sapos, é o que ele fará. 429 00:34:26,690 --> 00:34:30,317 Já gosto da minha aparência. Eu não quero ser um sapo! 430 00:34:30,402 --> 00:34:32,153 Oh não. 431 00:34:33,488 --> 00:34:35,865 E se ele me fizer parecer com você? 432 00:34:38,160 --> 00:34:40,828 -Eu sei do que precisamos. -Sim, um novo emprego. 433 00:34:40,954 --> 00:34:43,414 Já vi essas histórias um milhão de vezes. 434 00:34:43,498 --> 00:34:46,667 E quem é o único cara que sempre vence no final? 435 00:34:46,710 --> 00:34:49,503 -O Príncipe. -Ou o simplório. 436 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 Exatamente. O simplório. 437 00:34:52,007 --> 00:34:54,341 quero dizer, o Príncipe. 438 00:34:55,552 --> 00:34:57,720 Olá? Com licença. 439 00:35:00,223 --> 00:35:01,849 Cinderela? 440 00:35:01,892 --> 00:35:03,642 Como você me conhece? Deixa para lá. 441 00:35:03,935 --> 00:35:05,519 Vocês viram um príncipe passar por aqui? 442 00:35:05,687 --> 00:35:09,106 Um metro e oitenta e dois, corpo perfeito, rosto perfeito, tudo perfeito. 443 00:35:09,524 --> 00:35:12,860 Por que, não. Você veio de o palácio, por acaso? 444 00:35:13,195 --> 00:35:15,362 Sim, foi horrível. 445 00:35:15,489 --> 00:35:19,492 Trolls, bruxas. Os bandidos assumiram o controle. 446 00:35:20,952 --> 00:35:23,829 Quem são vocês? O que vocês são? 447 00:35:23,955 --> 00:35:28,626 Eu sou Munk. Ele é o Mambo. Trabalhamos para o mago. 448 00:35:28,710 --> 00:35:31,796 -Tivemos um pequeno acidente. -Acidente? 449 00:35:31,880 --> 00:35:36,717 Deixamos uma madrasta malvada assumir o controle do destino do reino. 450 00:35:36,760 --> 00:35:38,803 Ela tem a equipe do chefe. 451 00:35:38,887 --> 00:35:41,347 Ok, ok, sem discussão. 452 00:35:41,389 --> 00:35:44,850 Vocês poderiam consertar tudo isso e fazer tudo do jeito que deveria ser? 453 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 Claro. 454 00:35:46,019 --> 00:35:48,270 Sim, mas primeiro teríamos que passar pela Frieda. 455 00:35:48,355 --> 00:35:50,272 Para isso precisamos do Príncipe. 456 00:35:50,357 --> 00:35:53,108 Bem, venha comigo. Estou procurando por ele também. 457 00:35:53,485 --> 00:35:54,944 Ele nos ajudará a salvar o dia. 458 00:35:56,655 --> 00:36:00,825 O Príncipe derrota Frieda, nós consertamos a balança do bem e do mal 459 00:36:00,909 --> 00:36:03,285 e o chefe não precisa saber. 460 00:36:03,912 --> 00:36:06,914 Isso pode realmente funcionar. Vamos encontrar o Príncipe. 461 00:36:06,998 --> 00:36:08,415 Caramba, sim, vai funcionar! 462 00:36:08,458 --> 00:36:11,418 Ele vai levar aquela mãe alguns degraus abaixo! 463 00:36:57,674 --> 00:36:59,800 Sete bodes rudes, mal passados. 464 00:37:01,136 --> 00:37:05,097 Costelinha de três porquinhos e um hambúrguer de vaca que pulou na lua. 465 00:37:05,140 --> 00:37:06,640 Com batatas fritas. 466 00:37:08,310 --> 00:37:09,768 Como está a salada, grandalhão? 467 00:37:15,817 --> 00:37:19,778 -Vai trazer mais carne para vocês? -Sim, qual é a sua pressa, garoto? 468 00:37:19,905 --> 00:37:22,823 Sente-se. Tire uma carga. 469 00:37:22,949 --> 00:37:25,284 -Sirva-se um copo. -Tudo bem. 470 00:37:25,744 --> 00:37:27,119 Não se importe se eu fizer isso. 471 00:37:27,495 --> 00:37:30,497 Você sabe, essa é a primeira vez alguém me pediu para sentar. 472 00:37:34,169 --> 00:37:36,545 -Então, qual é o seu nome, garoto? -Rick. 473 00:37:37,797 --> 00:37:40,341 Então, você é um cara bom ou um cara mau, 474 00:37:40,383 --> 00:37:44,303 -ou que cara? -Nenhum. Eu trabalho na cozinha. 475 00:37:44,930 --> 00:37:47,598 Deixe-me dar alguns conselhos. 476 00:37:47,682 --> 00:37:51,310 Por aqui, ou você é um cara legal 477 00:37:51,353 --> 00:37:55,105 ou um cara mau, e entre você e eu, 478 00:37:55,607 --> 00:38:00,694 não vejo muito futuro em ser bom. Capiche? 479 00:38:16,294 --> 00:38:19,505 Meu irmão, o que você está fazendo por aí? 480 00:38:19,589 --> 00:38:22,716 Esses caras são legais. Eles não são bons demais para ficar com a ajuda. 481 00:38:22,801 --> 00:38:25,719 Um bom amigo não deixa um bom amigo para baixo. 482 00:38:25,762 --> 00:38:27,596 Você sairia do meu caminho? 483 00:38:29,099 --> 00:38:31,934 Você deveria estar com ela, lá fora ao lado dela. 484 00:38:32,686 --> 00:38:36,897 Para quê? Ela quer um príncipe, lembra? 485 00:38:53,915 --> 00:38:57,084 Feiticeira. Muito difícil dizer. 486 00:38:57,293 --> 00:39:02,006 Em geral. Amante. Rainha da Calamidade. Sua Alteza. 487 00:39:02,215 --> 00:39:05,342 Sua baixeza. Sua maldade. 488 00:39:05,427 --> 00:39:10,264 -Com licença, imperatriz do mal. -Imperatriz? 489 00:39:11,474 --> 00:39:16,270 eu gosto disso. Ainda meio abafado, mas é melhor que a madrasta. 490 00:39:16,604 --> 00:39:19,732 vim oferecer meus serviços. 491 00:39:19,774 --> 00:39:22,526 E por que eu precisaria de você, camarão? 492 00:39:22,652 --> 00:39:25,237 Eu sou Rumpelstiltskin. 493 00:39:25,363 --> 00:39:29,867 eu sou o supremamente mau, mentor diabólico. 494 00:39:29,951 --> 00:39:33,287 Tenho informações sobre uma conspiração contra você. 495 00:39:33,455 --> 00:39:35,247 Já? Sair. 496 00:39:36,666 --> 00:39:39,543 Espere. Aguentar. Esta informação... 497 00:39:40,295 --> 00:39:41,962 O que você quer em troca? 498 00:39:42,088 --> 00:39:45,132 Eu me tornarei seu co-bruxo malvado. 499 00:39:45,633 --> 00:39:47,384 Vice-presidente diabólico. 500 00:39:47,886 --> 00:39:49,803 Seu executivo criativo malicioso. 501 00:39:49,846 --> 00:39:52,848 Seguidor covarde, responsável pela maldade. 502 00:39:56,061 --> 00:40:00,397 Eu roubei um bebê. Isso é o pior que pode acontecer. 503 00:40:00,482 --> 00:40:03,442 Ok, ok. Ajudante. 504 00:40:07,155 --> 00:40:09,615 Seu inspirador de medo, 505 00:40:09,699 --> 00:40:13,035 companheiro terrivelmente malvado. 506 00:40:20,043 --> 00:40:22,127 Alguém precisa de uma troca de fralda. 507 00:40:27,008 --> 00:40:30,511 Imperatriz, eu ouvi 508 00:40:30,595 --> 00:40:34,223 os assistentes do mago conspirando na floresta. 509 00:40:34,307 --> 00:40:38,894 Essas pequenas aberrações? Sair. Você está desperdiçando meu tempo. 510 00:40:38,978 --> 00:40:41,480 Mas eles estão procurando pelo Príncipe. 511 00:40:41,523 --> 00:40:45,317 -E ajudá-los é uma menina. -Uma garota? 512 00:40:45,527 --> 00:40:49,863 Cinco e quatro, cabelo escuro, lindo, roupas humildes, 513 00:40:49,906 --> 00:40:54,118 -pés extremamente pequenos. -Ela. 514 00:40:54,702 --> 00:40:59,123 Eu odeio aquela garota. Ela é tão feminina. 515 00:41:08,716 --> 00:41:11,885 Sua Majestade? Príncipe? 516 00:41:12,137 --> 00:41:14,012 Isso não parecia um príncipe. 517 00:41:14,055 --> 00:41:17,850 Eu disse que queria mais ousado? Não quero que seja nervoso. 518 00:41:17,892 --> 00:41:22,020 quero que seja feliz. Rosas e tiaras e vestidos de baile e... 519 00:41:29,362 --> 00:41:32,030 Beije. Talvez ele se transforme em um príncipe. 520 00:41:44,836 --> 00:41:46,253 Bem, valeu a pena tentar. 521 00:41:52,302 --> 00:41:53,594 Doce. 522 00:42:03,188 --> 00:42:05,564 Ei, cuidado com o focinho. 523 00:42:06,357 --> 00:42:09,610 Ah, acredite em mim, estou assistindo, estou assistindo. 524 00:42:17,243 --> 00:42:21,246 Olá, bandidos! A vitória está próxima! 525 00:42:21,456 --> 00:42:25,626 Mas há apenas uma pequena semente da bondade que se recusa a morrer 526 00:42:25,710 --> 00:42:27,628 no inverno do nosso conteúdo! 527 00:42:28,630 --> 00:42:35,469 Vá em frente! Encontre a Cinderela e traga-a para mim! 528 00:42:38,348 --> 00:42:41,725 -Nós? Trabalhar? -Antes do meio-dia? 529 00:42:41,809 --> 00:42:45,979 Sim, somos mais vilões noturnos. 530 00:42:46,064 --> 00:42:48,440 Veja, isso significa que operamos à noite. 531 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 Você ainda está aqui? 532 00:44:08,563 --> 00:44:10,272 Como você começa isso? 533 00:44:51,856 --> 00:44:53,774 Bem, provavelmente é apenas um... 534 00:44:53,858 --> 00:44:56,276 Como você chama essas coisas isso não são lobos? 535 00:45:06,120 --> 00:45:08,288 Beije! Talvez se transforme em um príncipe! 536 00:45:08,331 --> 00:45:11,917 Cachorrinho ruim. Para baixo, garoto. Ficar. 537 00:45:24,847 --> 00:45:26,306 Você está bem? 538 00:45:30,353 --> 00:45:31,478 Ah, meu Deus. 539 00:45:34,899 --> 00:45:38,318 A Montanha da Morte. Vamos, rapaz. 540 00:46:07,181 --> 00:46:09,224 Por favor, diga-me que isso é arte moderna. 541 00:46:12,562 --> 00:46:14,521 acho que não deveríamos... 542 00:46:30,163 --> 00:46:31,788 Fechaduras na porta. 543 00:46:33,374 --> 00:46:35,167 Barras nas janelas. 544 00:46:36,252 --> 00:46:38,670 Eu sei quem mora aqui. 545 00:46:48,806 --> 00:46:50,307 Ei, esse era o meu dedão do pé. 546 00:46:51,184 --> 00:46:52,350 Ei! 547 00:46:53,144 --> 00:46:54,519 Você sai daí. 548 00:46:54,562 --> 00:46:56,480 Sem invasão. 549 00:46:56,564 --> 00:46:58,148 Sim. Você não sabe ler? 550 00:46:58,232 --> 00:47:01,234 Aposto que foram eles que levaram a Branca de Neve. 551 00:47:03,112 --> 00:47:04,696 Nem conhecemos a Branca de Neve. 552 00:47:04,739 --> 00:47:06,573 Eu costumava espioná-la, no entanto. 553 00:47:09,410 --> 00:47:12,913 Bem, não. É mais como espiar. Não, fazendo check-in. 554 00:47:12,955 --> 00:47:16,666 Vamos chamá-lo assim. Verificar. Eu a verificava ocasionalmente. 555 00:47:17,627 --> 00:47:18,919 Estamos procurando o Príncipe. 556 00:47:19,003 --> 00:47:21,671 Se não o encontrarmos, o reino estará perdido. 557 00:47:22,507 --> 00:47:26,551 Ah, e posso lembrá-lo de uma coisa? Estamos sendo perseguidos pelos bandidos. 558 00:47:31,974 --> 00:47:35,268 Correção. Cercado por eles. 559 00:47:35,353 --> 00:47:37,687 Por favor. Por favor. Você tem que nos ajudar. 560 00:47:38,648 --> 00:47:40,065 Dentro. 561 00:47:52,537 --> 00:47:55,455 Iniciando defesa primária! 562 00:47:58,209 --> 00:48:00,919 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 563 00:48:15,518 --> 00:48:16,768 Ah, ah. 564 00:48:21,357 --> 00:48:22,983 É o grande problema. 565 00:48:24,485 --> 00:48:26,444 Por que você chama isso de "o grande"? 566 00:48:26,487 --> 00:48:30,240 É a mãe de todas as batalhas! 567 00:48:30,324 --> 00:48:32,826 -Mova-se! -Sim, sim, sim. 568 00:48:33,661 --> 00:48:35,745 Sabíamos que estava chegando. 569 00:48:35,830 --> 00:48:37,372 Nós simplesmente não sabíamos como. 570 00:48:37,456 --> 00:48:39,040 -Ou por quê. -Ou por quê. 571 00:48:39,125 --> 00:48:42,711 Estamos nos preparando para o grande há anos. 572 00:48:59,729 --> 00:49:01,688 -Doente eles. -Sim, sim, sim. 573 00:49:04,609 --> 00:49:07,027 Billy Bob, ligue a grande dama. 574 00:49:18,289 --> 00:49:19,331 -Você! -O que? 575 00:49:19,373 --> 00:49:20,373 Comigo. 576 00:49:20,458 --> 00:49:22,709 Meu? Ah, mas eu não... 577 00:49:22,793 --> 00:49:24,878 Bloqueie e carregue, Cletus. 578 00:49:32,053 --> 00:49:34,512 O que é isso? 579 00:49:36,265 --> 00:49:37,891 Ela está presa! 580 00:49:37,975 --> 00:49:39,434 Bubba, me dê sua mão. 581 00:49:39,518 --> 00:49:41,353 Que tal um pé? 582 00:49:52,365 --> 00:49:55,200 Querido, carregue esses diamantes. 583 00:49:55,242 --> 00:49:58,745 Meu? Tem certeza? não acho que isso seja... 584 00:49:59,622 --> 00:50:00,664 Diamantes? 585 00:50:00,748 --> 00:50:02,749 Por que você acha que os estamos salvando? 586 00:50:02,833 --> 00:50:06,961 Eles são mais difíceis que a espada de um cavaleiro e mais afiado que um dente de dragão. 587 00:50:07,922 --> 00:50:10,757 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 588 00:50:10,841 --> 00:50:13,134 Tome isso, seus vermes! 589 00:50:17,765 --> 00:50:20,975 Você é um lobo. Pegue alguns dentes. 590 00:50:21,060 --> 00:50:23,395 Alguns rosnados seriam bons. 591 00:50:23,437 --> 00:50:25,939 Algumas mordidas seriam melhores. 592 00:50:29,193 --> 00:50:33,363 -Alvo, 500 jardas! Siga-me! -Rogério. 593 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Oh, não, temos bruxas, 14h. 594 00:50:39,203 --> 00:50:41,871 Eu realmente não gosto disso. 595 00:50:41,956 --> 00:50:44,249 Ah, o que? E eu faço? 596 00:50:51,048 --> 00:50:52,549 Vamos, mocinha. 597 00:50:53,634 --> 00:50:56,344 Mostre-me o que você tem, bruxas! 598 00:51:29,754 --> 00:51:31,129 Munk! 599 00:51:31,172 --> 00:51:36,551 Mambo! Recarregar! Recarregar! Rubis, diamantes, tudo o que temos. 600 00:51:45,352 --> 00:51:47,937 fui atingido! fui atingido! 601 00:51:49,356 --> 00:51:50,857 Ei, ei! 602 00:51:53,194 --> 00:51:54,194 Droga. 603 00:51:54,236 --> 00:51:56,821 Tentamos ensinar Branca de Neve a atirar. 604 00:51:56,864 --> 00:52:00,283 Mas ela não conseguiu atingir a lateral de um celeiro. 605 00:52:00,367 --> 00:52:01,367 -Uau! -O que? 606 00:52:01,410 --> 00:52:03,036 Eu não sabia que tinha isso dentro de mim. 607 00:52:03,078 --> 00:52:05,413 Senhora, você pode me chamar de Duke. 608 00:52:06,040 --> 00:52:09,626 Rainha do gelo. Perdemos a Rainha do Gelo. Retiro. 609 00:52:09,710 --> 00:52:13,463 Sem chance. Segure-se. Circule! 610 00:52:13,547 --> 00:52:15,340 -Você copia? -Rogério. 611 00:52:17,176 --> 00:52:20,678 Ei, deveríamos soletrar "Renda-se, Cinderela." 612 00:52:20,721 --> 00:52:23,556 Negativo! Proceda conforme planejado. 613 00:52:26,727 --> 00:52:29,270 Sim. Comam isso, anões. 614 00:52:34,318 --> 00:52:35,401 Ela! 615 00:52:40,825 --> 00:52:42,367 Perdoem-me, senhoras. 616 00:52:47,957 --> 00:52:50,250 -Ela! -Rick, você está aqui. 617 00:52:50,334 --> 00:52:53,586 Sim. As coisas estavam meio lentas na cozinha. 618 00:52:53,629 --> 00:52:56,506 Munk! Mambo! Vá em frente! 619 00:52:59,218 --> 00:53:00,593 Espere! 620 00:53:05,224 --> 00:53:08,017 -Duque! -Não se preocupe conosco, querido! 621 00:53:08,102 --> 00:53:10,562 Você acabou de encontrar aquele príncipe! 622 00:53:10,604 --> 00:53:14,899 A máquina de lavar louça? A máquina de lavar louça a salvou? 623 00:53:14,942 --> 00:53:18,111 Isto é como um sonho bom você não consegue acordar. 624 00:53:18,195 --> 00:53:22,657 Eu enviei bruxas. Eu enviei trolls. Nada está funcionando. 625 00:53:24,493 --> 00:53:27,704 Então o Príncipe levou Cinderela para seu castelo. 626 00:53:27,788 --> 00:53:30,373 E viveram felizes para sempre. 627 00:53:30,457 --> 00:53:33,585 Não, eles não fizeram isso! De que lado você está? 628 00:53:36,422 --> 00:53:39,757 Se eu puder perguntar, 629 00:53:39,842 --> 00:53:42,802 por que você odeia tanto a Cinderela? 630 00:53:42,887 --> 00:53:47,140 quero dizer, de acordo com a história, ela nunca fez nada com você. 631 00:53:47,224 --> 00:53:49,434 eu não sei. Porque ela é linda? 632 00:53:49,476 --> 00:53:51,603 Porque ela é muito estúpida saber o lugar dela? 633 00:53:51,645 --> 00:53:54,439 Porque ela é tão alegre sobre tudo? 634 00:53:54,481 --> 00:54:00,445 Porque se ela vencer, ela será a rainha e eu serei a madrasta, para sempre? 635 00:54:03,824 --> 00:54:07,327 Esse bebê está deixando você mole ou o quê? 636 00:54:08,120 --> 00:54:09,287 É isso. 637 00:54:09,330 --> 00:54:13,249 Você não pode enviar bruxas ou lobos para fazer o trabalho de uma imperatriz. 638 00:54:13,334 --> 00:54:15,043 Arranja-me uma vassoura. 639 00:54:15,127 --> 00:54:19,839 eu vou tirar pequena senhorita boazinha, eu também uso dois chinelos. 640 00:54:24,970 --> 00:54:28,973 Atenção, Cindy. A madrasta está a caminho. 641 00:54:35,230 --> 00:54:37,649 Obrigado, Rick. Mas o que você está fazendo aqui? 642 00:54:37,691 --> 00:54:40,318 Só pensei que você precisaria de uma ajudinha. 643 00:54:40,361 --> 00:54:42,987 -Você é o melhor. -Alguma sorte em encontrar o Príncipe? 644 00:54:43,030 --> 00:54:46,532 Ainda não. Estes são Mambo e Munk. Eles também estão ajudando. 645 00:54:50,621 --> 00:54:53,623 Olha, eu digo que não há tempo para encontrar o Príncipe. 646 00:54:53,707 --> 00:54:57,085 Temos que acabar com Frieda nós mesmos. 647 00:54:57,169 --> 00:54:59,629 Mas ela tem o cajado do mago. 648 00:54:59,713 --> 00:55:04,467 Então pegue. Basta criar uma distração. Aproxime-se sorrateiramente dela e salte sobre ela. 649 00:55:04,551 --> 00:55:07,178 OK, bom. Criamos uma distração. Nós fazemos algumas escondidas. 650 00:55:07,221 --> 00:55:09,389 E então, essa coisa de pular... 651 00:55:09,431 --> 00:55:12,058 eu não sei. Estou com problemas nas costas. Quem está saltando? 652 00:55:12,101 --> 00:55:13,643 Nós somos. 653 00:55:13,727 --> 00:55:17,271 Mas há trolls no palácio, e aquela mulher... 654 00:55:17,356 --> 00:55:19,649 Grande coisa. Posso te colocar dentro. 655 00:55:19,733 --> 00:55:23,236 Poderíamos fazer isso sem um príncipe. 656 00:55:24,238 --> 00:55:26,489 Aí está ele. tenho certeza que é ele. 657 00:55:26,573 --> 00:55:29,742 Donzela! Donzela! 658 00:55:29,785 --> 00:55:33,830 Olá! Príncipe? Ei, aqui em cima. 659 00:55:33,914 --> 00:55:35,415 Estamos muito chapados. 660 00:55:35,499 --> 00:55:37,959 - Rick, volte. -Não posso. 661 00:55:38,043 --> 00:55:40,086 Você não pode ou não quer? 662 00:55:40,421 --> 00:55:42,046 Vamos. 663 00:55:43,424 --> 00:55:44,799 Novamente com o crash! 664 00:55:44,883 --> 00:55:47,635 Eu odeio a gravidade. Eu odeio isso! 665 00:55:56,061 --> 00:55:57,854 Ella, você está bem? 666 00:56:00,858 --> 00:56:02,942 Príncipe? Olá? 667 00:56:03,027 --> 00:56:04,861 Devemos tê-lo ultrapassado por uma milha. 668 00:56:04,945 --> 00:56:08,948 Sim. Nós o perdemos. Assim como você queria. 669 00:56:09,033 --> 00:56:11,617 O que? Ella, eu não... 670 00:56:12,953 --> 00:56:15,955 Ela. Ela, espere. 671 00:56:18,792 --> 00:56:21,461 Vamos. Ficamos sem combustível ou algo assim. 672 00:56:21,545 --> 00:56:24,297 Claro. Você não quer encontrar o Príncipe. 673 00:56:24,381 --> 00:56:27,341 Você o quer fora do caminho, para que você mesmo possa ser o herói. 674 00:56:27,426 --> 00:56:33,264 Ella, eu conheço o Príncipe. Ele está desesperado. E eu sei que posso fazer isso. 675 00:56:33,307 --> 00:56:38,019 Não, você não pode. Você não pode salvar o dia. Você não é um príncipe, você é apenas... 676 00:56:39,063 --> 00:56:40,271 Rick. 677 00:56:43,484 --> 00:56:44,734 eu... 678 00:56:46,236 --> 00:56:48,321 -Desculpe por isso. Você é... -Multar. Estava tudo bem. 679 00:56:48,363 --> 00:56:52,075 -Quero dizer, estou bem. -Acho que deveríamos procurar o... 680 00:56:52,159 --> 00:56:55,161 -Príncipe. O Príncipe. -Sim. 681 00:56:56,163 --> 00:56:58,164 Voltaremos e o encontraremos. 682 00:56:58,248 --> 00:56:59,665 Espere. 683 00:56:59,708 --> 00:57:03,002 Você quer encontrá-lo? Multar. Mas vamos fazer isso de maneira inteligente. 684 00:57:03,087 --> 00:57:06,422 está quase escuro e nem sabemos qual é o caminho de volta. 685 00:57:06,507 --> 00:57:09,842 Vocês ficam quietos. vou procurá-lo. 686 00:57:13,263 --> 00:57:14,388 Rick. 687 00:57:16,934 --> 00:57:18,184 Obrigado. 688 00:57:28,654 --> 00:57:34,325 Então, estou encontrando o príncipe de Ella para ela. Esta era a última coisa que eu queria fazer. 689 00:57:35,202 --> 00:57:37,870 Mas nós dois sabíamos como a história teve que terminar. 690 00:59:22,351 --> 00:59:24,143 Precisamos da sua ajuda. 691 00:59:24,186 --> 00:59:26,812 É aquele garoto da cozinha. 692 00:59:26,855 --> 00:59:29,148 Não tenho tempo para explicar. Ela precisa de você. 693 00:59:29,191 --> 00:59:32,485 -Você tem que salvá-la. -Sim. Sim. Sim. 694 00:59:34,655 --> 00:59:36,656 Você me trouxe minha roupa? 695 00:59:37,157 --> 00:59:41,661 Ella, a garota com quem você dançou no baile. 696 00:59:41,745 --> 00:59:42,995 Aquela donzela? 697 00:59:43,038 --> 00:59:47,917 Bem, eu cruzei desertos e montanhas, murmurando riachos e coisas assim, 698 00:59:48,001 --> 00:59:51,837 para trazer isso para ela. 699 00:59:53,799 --> 00:59:56,926 Você atravessou um deserto para trazer um sapato para ela? 700 00:59:57,010 --> 00:59:59,136 Sim. Bem, está no livro. 701 01:00:02,224 --> 01:00:07,186 Então, se Frieda não tivesse inclinado a balança, o príncipe e eu teríamos nos casado? 702 01:00:09,147 --> 01:00:10,940 Você sempre faz isso. 703 01:00:11,275 --> 01:00:14,485 E Rick? O que acontece com ele? 704 01:00:14,861 --> 01:00:16,153 Ele apenas trabalha na cozinha. 705 01:00:16,196 --> 01:00:19,240 Sim. Não é a história dele. 706 01:00:19,324 --> 01:00:21,742 -Oh. -O que está errado? 707 01:00:22,869 --> 01:00:24,704 É o seu final feliz. 708 01:00:24,746 --> 01:00:29,417 Você ganha sinos de casamento, rosas. Você cavalga em direção ao pôr do sol. 709 01:00:30,210 --> 01:00:31,794 E então o que? 710 01:00:32,212 --> 01:00:35,006 Nada. Esse é o fim da sua história. 711 01:00:37,009 --> 01:00:38,259 O que? 712 01:00:40,470 --> 01:00:45,308 Isso é tudo? Essa é a minha vida inteira? Acabei de me casar com o príncipe? 713 01:00:45,392 --> 01:00:46,851 O que mais você esperava? 714 01:00:47,811 --> 01:00:49,478 eu não sei. 715 01:00:49,563 --> 01:00:52,148 Acho que mais. 716 01:00:52,774 --> 01:00:55,443 Eu digo que finais felizes são chatos. 717 01:00:55,527 --> 01:00:58,612 Basta pensar no que você quer e vá em frente. 718 01:01:06,079 --> 01:01:08,456 -Frida. -Oh não. De novo não. 719 01:01:08,915 --> 01:01:09,999 Ajuda! 720 01:01:10,667 --> 01:01:12,585 Olá, Cinderela! 721 01:01:19,301 --> 01:01:21,927 Debaixo dos arbustos! Esconder! 722 01:01:22,846 --> 01:01:26,432 Debaixo dos arbustos? Isso é... Isso não é... Isso é um pedaço de pau. 723 01:01:50,624 --> 01:01:52,458 Venha para a madrasta. 724 01:01:54,795 --> 01:01:56,962 Ela! Não! 725 01:01:57,047 --> 01:01:58,255 Rick... 726 01:02:00,967 --> 01:02:02,301 Rick! 727 01:02:07,140 --> 01:02:09,475 Explosão! Parece que a perdemos! 728 01:02:24,616 --> 01:02:26,575 Donzela! Donzela! 729 01:02:26,660 --> 01:02:29,829 Ajuda! Por favor. 730 01:02:30,497 --> 01:02:32,790 -Por favor me ajude. -Donzela. 731 01:02:32,833 --> 01:02:36,377 -Príncipe. Ajuda. -Eu tenho... 732 01:02:40,340 --> 01:02:41,674 Por que 733 01:02:42,175 --> 01:02:43,509 registro 734 01:02:44,261 --> 01:02:45,469 machucar 735 01:02:45,804 --> 01:02:47,012 Príncipe? 736 01:02:47,889 --> 01:02:49,390 Com sono agora. 737 01:02:59,651 --> 01:03:03,696 Bem, não fique aí sentado. Volte para o seu cavalo. Salve-a. 738 01:03:07,367 --> 01:03:11,996 Certo. Perfeito. Minha chance de provar meu valor. 739 01:03:15,083 --> 01:03:17,543 Exatamente do que estou salvando ela? 740 01:03:17,586 --> 01:03:21,755 Basicamente, uma madrasta malvada e louca por poder com magia incrível, 741 01:03:21,840 --> 01:03:26,343 e todos os bandidos da história de contos de fadas que tomaram conta do seu palácio. 742 01:03:26,470 --> 01:03:31,265 Ah, esqueça. Esse cara é inútil. eu vou salvá-la. 743 01:03:31,349 --> 01:03:35,394 Rick, gostei da ideia, mas... 744 01:03:36,438 --> 01:03:40,566 Não sei como contar isso a você, mas não é assim que funciona. 745 01:03:40,650 --> 01:03:43,777 É ele quem a salva, sempre. 746 01:03:44,571 --> 01:03:46,071 Você é o Príncipe. 747 01:03:46,114 --> 01:03:48,908 Você não quer economizar sua donzela em perigo? 748 01:03:48,992 --> 01:03:52,161 Sim. E estamos falando de angústia, em grande momento. 749 01:03:53,288 --> 01:03:58,792 E eu vou te salvar, minha menininha de chinelo. 750 01:04:05,091 --> 01:04:08,052 Não tenha medo, meu amado. 751 01:04:14,518 --> 01:04:16,018 Estribo, alças. 752 01:04:16,102 --> 01:04:19,271 Não solte as rédeas. Certo. Entendi. 753 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 O que está acontecendo? 754 01:04:36,373 --> 01:04:39,333 Lá está o arrojado Príncipe. Ele está cobrando. 755 01:04:39,417 --> 01:04:44,088 Ele está empunhando sua nobre espada com determinação ardente. 756 01:04:44,130 --> 01:04:48,425 Ele está caindo. Ele está caindo do cavalo. Ele caiu. Ele está no chão agora. 757 01:04:48,468 --> 01:04:50,094 Ele está no chão. Ele está procurando por sua nobre espada. 758 01:04:50,136 --> 01:04:52,137 Estou quase começando a sentir pena do cara. 759 01:04:52,222 --> 01:04:53,389 Ele está tateando. Ele é... 760 01:04:53,473 --> 01:04:55,224 -Ele tem um bastão. -Não! 761 01:04:55,767 --> 01:04:57,142 Eles estão chutando ele agora. 762 01:04:57,227 --> 01:04:59,478 E eles estão rindo. Eles estão rindo dele. 763 01:04:59,521 --> 01:05:02,815 E eles são... Ah, ele acabou de ser capturado. 764 01:05:03,441 --> 01:05:05,150 "Captura por Trolls..." 765 01:05:05,485 --> 01:05:07,778 "Dê adeus ao seu traseiro real"? 766 01:05:11,992 --> 01:05:13,117 Bye Bye. 767 01:05:15,328 --> 01:05:18,330 Bem, não mais Príncipe. E agora? 768 01:05:19,291 --> 01:05:22,334 Não há mais ninguém também. Olhar. 769 01:05:36,349 --> 01:05:39,518 Temos que consertar a balança e salve o reino. 770 01:05:39,603 --> 01:05:41,854 Enquanto ainda há algo para salvar. 771 01:05:41,938 --> 01:05:45,274 Faremos isso, sem príncipe. 772 01:05:52,741 --> 01:05:56,035 Bem, bem, Ella. 773 01:05:57,746 --> 01:05:59,371 Cinderela. 774 01:05:59,956 --> 01:06:02,416 Agora, o que devo fazer com você? 775 01:06:02,500 --> 01:06:04,668 Transformá-lo em um caracol? 776 01:06:04,711 --> 01:06:07,504 Fazer você dormir por mil anos? 777 01:06:07,547 --> 01:06:10,924 Encolher você? Comer você? Envenenar você? 778 01:06:11,009 --> 01:06:14,136 não tenho medo de você. Quando o Príncipe chegar... 779 01:06:14,220 --> 01:06:18,432 Todos viverão felizes para sempre. 780 01:06:18,516 --> 01:06:22,728 Você sempre foi um pequeno otimista irritante. 781 01:06:22,812 --> 01:06:27,399 Felizmente, finais felizes são então ontem. 782 01:06:28,234 --> 01:06:30,903 Chapeuzinho Vermelho, só sobrou o capuz. 783 01:06:30,987 --> 01:06:33,739 Tamanho seis, se você quiser. 784 01:06:33,782 --> 01:06:40,329 E a Bela Adormecida, boa noite, depois da noite, depois da noite, para sempre. 785 01:06:41,456 --> 01:06:43,916 E Cinderela. 786 01:06:43,958 --> 01:06:47,920 Ainda sonhando com seu príncipe grande e forte. 787 01:06:47,962 --> 01:06:50,881 Bem, não prenda a respiração, querido. 788 01:06:52,592 --> 01:06:53,926 eu fiz tudo. 789 01:06:54,010 --> 01:06:57,513 A bola, a garota, o corte de cabelo, a camisa, o corcel. 790 01:06:57,597 --> 01:07:01,183 Eu até tinha a roupa íntima perfeita. 791 01:07:01,267 --> 01:07:03,727 sou um fracasso. 792 01:07:08,233 --> 01:07:10,567 Não, isso é impossível. 793 01:07:10,610 --> 01:07:14,363 Ele é o Príncipe. Ele é um herói. Ele não pode... 794 01:07:14,447 --> 01:07:16,532 Não posso o quê? Perder? 795 01:07:23,540 --> 01:07:26,208 Ah, alimente essa coisa, seu idiota. 796 01:07:26,292 --> 01:07:29,044 Mas se eu alimentá-lo agora, ele vai ficar acordado a noite toda. 797 01:07:29,129 --> 01:07:32,339 Então eu vou alimentá-lo para os crocodilos no fosso. 798 01:07:33,466 --> 01:07:34,800 Imperatriz? 799 01:07:35,760 --> 01:07:39,471 Ah, Cinderela! Indo tão cedo? 800 01:07:44,310 --> 01:07:47,229 Sua festa está apenas começando, querido. 801 01:07:47,313 --> 01:07:50,733 Teremos nosso próprio baile. 802 01:08:00,368 --> 01:08:04,580 -Tem certeza disso? -Não. Aja com calma. 803 01:08:06,666 --> 01:08:10,043 Ei, só estou tentando colocar dinheiro no seu bolso, jogador. 804 01:08:10,128 --> 01:08:11,378 Ei! 805 01:08:16,593 --> 01:08:19,052 -Ei! -Tudo bem. 806 01:08:20,263 --> 01:08:23,515 Ei! Estamos bem. Estamos em baixa. 807 01:08:23,558 --> 01:08:28,353 Estamos em baixa. DL Lá em baixo. 808 01:08:28,396 --> 01:08:31,732 Bem aqui embaixo. Somos lentos, redondos, rechonchudos, poli. 809 01:08:32,525 --> 01:08:34,735 Ei, o que há de errado com você? 810 01:08:34,819 --> 01:08:36,528 estou triste. Eles gostam de mim. 811 01:08:36,613 --> 01:08:41,408 Eu converso com seu hippie, coolio, bombio, linguagem phatty. 812 01:08:41,493 --> 01:08:44,495 eu sou um hepcat. Isso é o que eu sou. 813 01:08:48,958 --> 01:08:52,711 Então, o porco disse: "Não preciso ir ao banheiro. 814 01:08:52,754 --> 01:08:56,590 "Eu posso ir pequenino todo o caminho para casa." 815 01:08:57,550 --> 01:09:01,553 Wee-wee-wee. 816 01:09:01,596 --> 01:09:03,388 Ei, Ricky. 817 01:09:03,431 --> 01:09:06,266 Ei, você! 818 01:09:12,148 --> 01:09:14,483 Ei! Olha quem está de volta. 819 01:09:14,567 --> 01:09:16,401 Ei, Ricky, o que houve? 820 01:09:16,444 --> 01:09:19,238 Rick, vamos lá. Faça um brinde. 821 01:09:19,280 --> 01:09:21,907 Eu adoraria, mas preciso trabalhar. 822 01:09:21,950 --> 01:09:25,744 Agora, vocês são meus amigos. Você entende, certo? 823 01:09:25,829 --> 01:09:31,250 Se eu não soubesse melhor, eu pensaria você não queria sair com a gente. 824 01:09:32,544 --> 01:09:35,254 Aqui está o mal. 825 01:09:35,338 --> 01:09:40,008 Para comer avós, roubar bebês, cozinhando crianças pequenas. 826 01:09:40,093 --> 01:09:41,593 Aqui estão as coisas boas. 827 01:09:42,512 --> 01:09:44,263 Esse é o meu pequeno Ricky. 828 01:09:44,347 --> 01:09:46,723 E aqui está o pior, 829 01:09:46,766 --> 01:09:50,936 mais horrível, fedorento, o vilão malvado de todos eles. 830 01:09:51,020 --> 01:09:55,065 Essa é a coisa mais legal alguém já me disse. 831 01:09:55,108 --> 01:09:59,152 Não. Ele se referia a mim, capiche? 832 01:09:59,237 --> 01:10:03,532 Você? Você come avós e meninas. 833 01:10:03,616 --> 01:10:05,617 O que há de ruim nisso? 834 01:10:06,828 --> 01:10:10,706 Ok, chegamos. Passamos pelos lobos. E agora? 835 01:10:10,790 --> 01:10:13,792 Aqui está o plano. Vocês consertam a balança. 836 01:10:13,835 --> 01:10:16,336 Vou afastar o pessoal da Frieda. 837 01:10:17,547 --> 01:10:20,132 Isso será antes ou depois de eu desmaiar? 838 01:10:22,093 --> 01:10:25,637 Você não vai escapar impune disso. Você não pode simplesmente assumir. 839 01:10:25,680 --> 01:10:27,472 Não é assim que as coisas deveriam ser. 840 01:10:27,515 --> 01:10:31,018 Ah, pare de gritar, Cindy. 841 01:10:31,102 --> 01:10:34,938 Estou tendo um problema real com isso. 842 01:10:36,399 --> 01:10:42,029 estou preocupado com o efeito disso a violência terá sobre o pequeno Reggie. 843 01:10:42,113 --> 01:10:43,989 Ah, isso não foi violência. 844 01:10:44,073 --> 01:10:46,408 Isso é violência. 845 01:10:48,119 --> 01:10:49,453 Frida, aqui. 846 01:10:49,495 --> 01:10:51,705 -O que? -Rick. 847 01:10:53,333 --> 01:10:55,083 Não o machuque. 848 01:10:55,668 --> 01:10:57,002 Ela. 849 01:10:58,880 --> 01:11:01,298 Não machucá-lo? Ah. 850 01:11:01,341 --> 01:11:04,509 Ella gosta da máquina de lavar louça. 851 01:11:05,678 --> 01:11:08,221 -Você de novo? -Oh não. 852 01:11:14,020 --> 01:11:17,481 Bem, bem, Cinderela. 853 01:11:18,858 --> 01:11:22,027 Dê um beijo de adeus na sua pequena abóbora. 854 01:11:24,572 --> 01:11:27,699 Oh! Ah, Rick! 855 01:11:28,451 --> 01:11:30,285 Eu tenho você, Ella. 856 01:11:32,038 --> 01:11:33,789 não vou deixar você ir. 857 01:11:34,958 --> 01:11:39,044 Você deveria ter casado com a máquina de lavar louça. Ele é muito mais fofo. 858 01:11:40,296 --> 01:11:41,630 Bye Bye. 859 01:11:45,301 --> 01:11:47,052 Ella, agarre-o! 860 01:11:51,891 --> 01:11:54,893 Uau! Você viu isso? 861 01:11:54,978 --> 01:11:58,063 eu fiz algo perigoso e heróico e... 862 01:11:58,106 --> 01:12:00,983 Ei, por que ninguém me impediu? 863 01:12:01,567 --> 01:12:04,778 Sério, se você me ver prestes a fazer algo assim de novo, 864 01:12:04,862 --> 01:12:09,533 apenas me nocauteie, tipo, soco, fim da história. 865 01:12:09,575 --> 01:12:11,326 Obrigado, Rick. 866 01:12:13,913 --> 01:12:19,084 Gente, a Frieda ainda tem pessoal? 867 01:12:19,127 --> 01:12:20,252 Droga. 868 01:12:25,925 --> 01:12:27,467 Sente minha falta? 869 01:12:27,552 --> 01:12:31,888 Você viverá para se arrepender disso, mas não por muito tempo. 870 01:12:33,016 --> 01:12:34,683 Adeus, Ela. 871 01:12:34,767 --> 01:12:37,060 -Não! -Rick! 872 01:12:40,481 --> 01:12:43,066 -Rick! -Não se mexa. 873 01:12:45,111 --> 01:12:48,238 Você apenas tinha que ir para o seu final feliz. 874 01:12:48,281 --> 01:12:50,991 -Bem, deixe-me dizer... -Não dormir, não dormir. 875 01:12:51,075 --> 01:12:53,201 ...este é o seu fim. 876 01:12:53,286 --> 01:12:56,413 Mas não será feliz. 877 01:12:56,456 --> 01:13:01,668 eu vou te mostrar que os sonhos não se realizam. 878 01:13:01,753 --> 01:13:06,048 Não. Durante anos, Tenho deixado você arruinar minha vida. 879 01:13:06,132 --> 01:13:08,300 -Bem, não mais. -Que vida? 880 01:13:08,342 --> 01:13:12,095 A vida que você ia ter com a bela adormecida ali? 881 01:13:15,099 --> 01:13:18,310 A lavadora de pratos e a empregada da copa. 882 01:13:18,394 --> 01:13:21,605 Você vai viver feliz para nunca mais. 883 01:13:23,149 --> 01:13:25,650 Ella, empurre-a para dentro do portal. 884 01:13:30,823 --> 01:13:32,324 A equipe. 885 01:13:36,329 --> 01:13:37,537 Ops. 886 01:13:37,622 --> 01:13:39,998 Você não vai precisar mais disso. 887 01:13:41,959 --> 01:13:43,835 Ops. Oh! 888 01:13:50,760 --> 01:13:52,177 Ela se foi. 889 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Belo soco, Ella. 890 01:13:57,391 --> 01:13:58,767 Rick! 891 01:14:05,691 --> 01:14:06,942 Você está bem! 892 01:14:11,447 --> 01:14:13,406 Espere um segundo. 893 01:14:13,491 --> 01:14:15,826 Achei que você queria um príncipe. 894 01:14:15,868 --> 01:14:19,246 Eu tive um o tempo todo. Eu simplesmente não sabia disso. 895 01:14:22,542 --> 01:14:26,211 Como sempre digo, o bem triunfa sobre o mal. 896 01:14:26,295 --> 01:14:29,506 Isso não é tão precioso, docinho? 897 01:14:31,300 --> 01:14:33,009 Como você gosta disso? 898 01:14:33,052 --> 01:14:36,930 parece que a Cinderela pegou afinal, seu final feliz. 899 01:14:37,723 --> 01:14:40,392 Não é um fim, um começo. 900 01:14:45,022 --> 01:14:48,275 Bem, vamos limpar este lugar. 901 01:14:48,359 --> 01:14:51,069 Antes que o chefe chegue em casa. 902 01:14:56,617 --> 01:14:58,076 Então, aí está. 903 01:14:58,161 --> 01:15:01,246 Talvez não seja o conto da Cinderela você está acostumado. 904 01:15:01,330 --> 01:15:04,374 Mas, pessoalmente, gosto mais deste. 905 01:15:11,090 --> 01:15:13,508 Olha, o Príncipe ainda conseguiu salvar o dia no final. 906 01:15:16,762 --> 01:15:19,431 Bem, pelo menos é o que ele pensa. 907 01:15:29,025 --> 01:15:31,026 E Rumpelstiltskin? Bem... 908 01:15:31,110 --> 01:15:33,862 Abra! 909 01:15:33,946 --> 01:15:35,739 Ele é o tio Rumpy agora. 910 01:15:39,785 --> 01:15:43,496 Quando o mago voltou, Munk e Mambo limpou tudo. 911 01:15:43,581 --> 01:15:45,373 Estamos prontos? 912 01:15:45,458 --> 01:15:47,918 E a Terra dos Contos de Fadas voltou ao normal. 913 01:15:54,717 --> 01:15:56,760 Cara, não posso acreditar. 914 01:15:56,802 --> 01:15:58,762 Três ferros na grama curta. 915 01:15:58,804 --> 01:16:01,848 Chip shot perfeito e eu faço minha última tacada. 916 01:16:01,933 --> 01:16:03,767 Bicho-papão triplo. 917 01:16:06,479 --> 01:16:09,648 -Algum problema? -Problemas? Não. Sem problemas. 918 01:16:09,732 --> 01:16:12,150 Vamos. Tudo correu muito bem. 919 01:16:12,235 --> 01:16:14,027 Oh sim. 920 01:16:14,111 --> 01:16:16,947 Toda história teve um final. 921 01:16:18,366 --> 01:16:19,532 Bom. 922 01:16:20,076 --> 01:16:23,912 Mas eu tenho que dizer, esta é minha parte favorita da história. 923 01:16:24,789 --> 01:16:27,832 acho que um cara comum pode conseguir um final feliz. 924 01:16:27,917 --> 01:16:29,501 Muito legal, hein? 925 01:16:29,543 --> 01:16:32,420 E você sabe quem pagou por tudo? O Príncipe. 926 01:16:33,506 --> 01:16:36,132 Afinal, ele não é um cara tão mau. 927 01:16:38,719 --> 01:16:41,972 Então, o que significa "felizes para sempre" realmente significa? 928 01:16:42,682 --> 01:16:44,432 Me bate. 929 01:16:44,517 --> 01:16:48,520 Mas você sabe, acho que vamos descobrir. 930 01:17:55,087 --> 01:17:59,382 Voltar. Voltar. Criatura má. Volte, você! 931 01:18:01,010 --> 01:18:04,429 Todos vocês, voltem. Não! Não! 932 01:18:04,472 --> 01:18:08,516 Oh! sou a imperatriz do mal!