1 00:00:24,350 --> 00:00:28,190 ♪ Şarkı söyleyen her küçük kuş 2 00:00:28,270 --> 00:00:32,730 ♪ Onların parlak renklerini o yaptı 3 00:00:32,820 --> 00:00:36,810 ♪ Minik kanatlarını yaptı 4 00:01:50,520 --> 00:01:52,680 Ah, işte burada - Sarah. 5 00:01:55,360 --> 00:01:58,520 Peki, şimdi onu bekletme. ve haftanın tadını çıkarın. Bunu hak ettin. 6 00:01:58,530 --> 00:02:00,990 - Teşekkürler. Yazlık için teşekkürler. - Hiçbir şey düşünme. 7 00:02:01,070 --> 00:02:03,410 Başarılı bir yolculuktu. Sen iyi bir avukatsın. 8 00:02:03,490 --> 00:02:05,530 Sen de öylesin. Görüşürüz. 9 00:02:07,830 --> 00:02:08,830 Taksi! 10 00:02:22,720 --> 00:02:25,840 - Geri dönmene sevindim. - Harika bir şoförsün. 11 00:02:25,890 --> 00:02:27,880 Kesinlikle. Nereye efendim? 12 00:02:27,980 --> 00:02:29,810 Kısa bir süreliğine daireye geri dönelim... 13 00:02:29,900 --> 00:02:33,390 kıyafetlerini değiştir, sonra hemen aşağıya in West Country ve Harry'nin kulübesi. 14 00:02:33,480 --> 00:02:35,520 Akşam yemeğine kadar orada olmalıyız. 15 00:02:40,200 --> 00:02:44,530 Asla kulübeye varamayacağız akşam yemeği vaktine kadar. Daha önce ayrılmalıydık. 16 00:02:44,580 --> 00:02:48,290 Şey... öyle görünmüyor şu anda çok acil, değil mi Teğmen? 17 00:02:49,410 --> 00:02:51,250 Beni utandırıyorsun. 18 00:02:51,330 --> 00:02:54,290 Mütevazı olmanı gerektiren bir şey yok Bayan Martin. 19 00:02:55,420 --> 00:02:57,500 Peki, sadece bir saat daha. 20 00:02:57,550 --> 00:03:00,760 Harry bir kulübe satın alamaz mıydı medeniyete daha mı yakın? 21 00:03:00,840 --> 00:03:02,880 Bu kadar nankör olmayın. 22 00:03:02,970 --> 00:03:05,930 Neyse, balayı için bunun gibi gecikmiş bir tanesi bile, 23 00:03:06,010 --> 00:03:07,720 medeniyete kimin ihtiyacı var? 24 00:03:08,980 --> 00:03:11,220 Aslında köye oldukça yakın. inanıyorum. 25 00:03:11,310 --> 00:03:13,520 Güzel bir vahşi bahçe. 26 00:03:14,310 --> 00:03:18,230 Harry onun bile kendine ait olduğunu söylüyor saksağan. Oldukça uysal. 27 00:03:19,240 --> 00:03:23,900 Bu ortaklığı aldığında Tom, benimle daha fazla birlikte olabilecek misin? 28 00:03:25,740 --> 00:03:26,900 Umarım. 29 00:03:31,830 --> 00:03:32,910 Çok komik. 30 00:03:33,000 --> 00:03:35,240 - Ne? - Ayağımı gazdan çektim. 31 00:03:35,290 --> 00:03:37,030 ama hâlâ hızlanıyoruz. 32 00:03:41,930 --> 00:03:42,670 Lanet etmek. 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,120 - Sorun nedir? - Lanet olasıca sıkışmış. 34 00:04:02,030 --> 00:04:04,320 Böyle bir şey biliyordum gerçekleşecekti. 35 00:04:19,380 --> 00:04:21,120 Kollarınızı yüzünüzün üzerinden geçirin. 36 00:04:41,190 --> 00:04:43,230 Tanrıya şükür. 37 00:05:03,420 --> 00:05:05,510 İyi misin? 38 00:05:05,550 --> 00:05:07,290 Hadi. Hadi dışarı çıkalım. 39 00:05:17,730 --> 00:05:20,560 Ah, Yırtık! Tanrı aşkına... Tanrı aşkına. 40 00:05:20,650 --> 00:05:22,730 Tanrıya inanmadığını sanıyordum. 41 00:05:28,070 --> 00:05:30,110 Peki... 42 00:05:30,200 --> 00:05:32,240 burada hiçliğin ortasındayız. 43 00:05:32,330 --> 00:05:34,160 Asansöre binmek zorunda kalacağız. 44 00:05:34,250 --> 00:05:36,280 Kaç tane araba gördün? son bir saatte mi? 45 00:05:36,370 --> 00:05:38,410 - Telefon. Yardım için telefon edin. - Telefon mu? 46 00:05:38,500 --> 00:05:40,540 Nerede telefon? 47 00:05:50,260 --> 00:05:52,250 Biliyor musun, burası gerçekten çok huzurlu. 48 00:05:55,140 --> 00:05:57,930 Sanırım bir parçam bunu bekliyordu burada olmak. 49 00:06:00,940 --> 00:06:02,600 Buraya gel. 50 00:06:07,700 --> 00:06:09,730 Hadi. 51 00:06:20,750 --> 00:06:24,370 Yıldızların altında her zaman uyuyabiliriz tıpkı dağınık çingeneler gibi. 52 00:06:28,680 --> 00:06:30,760 Bak, bir kapı var. 53 00:06:32,260 --> 00:06:33,590 Pek umut verici görünmüyor. 54 00:06:34,180 --> 00:06:35,760 Bir göz atmaya değer. 55 00:06:38,690 --> 00:06:39,970 Hadi. 56 00:06:40,060 --> 00:06:42,786 Bu sadece ormanın içinden geçen bir yol. Bence yola devam etmeliyiz. 57 00:06:42,810 --> 00:06:44,850 Beni takip et. 58 00:06:53,160 --> 00:06:55,990 Peki, şimdi... elimizde ne var? 59 00:07:10,340 --> 00:07:12,380 - Soğuk? - Mm. 60 00:07:12,470 --> 00:07:14,300 - Sessizleşmedi mi? - Dinlemek. 61 00:07:14,390 --> 00:07:16,420 Çocukları duyabiliyorum. 62 00:07:16,510 --> 00:07:18,510 - Çocuklar? - Dinlemek. 63 00:07:19,390 --> 00:07:20,850 - Evet. - Hadi. 64 00:07:22,940 --> 00:07:26,230 Artık hiçbir çocuğu duyamıyorum. Belki de hayal ettik. 65 00:07:26,320 --> 00:07:30,560 - Sence bir telefonları var mı? - Burada kimsenin yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyorum. 66 00:07:30,650 --> 00:07:33,820 Burası evin arkası olmalı. 67 00:07:33,910 --> 00:07:36,620 Peki, doğru giriş yolu diğer tarafta yuvarlak olmalıdır. 68 00:07:37,700 --> 00:07:39,860 Muhtemelen bir ana yol vardır birkaç metre ötede. 69 00:07:39,960 --> 00:07:41,620 Ve umarım bir garaj. 70 00:07:43,420 --> 00:07:45,080 İyi akşamlar. 71 00:07:45,130 --> 00:07:47,740 Arabamız bozuldu ve acaba yapabilir miyiz diye merak ettim... 72 00:07:47,800 --> 00:07:50,830 Telefonu kullan! Elbette. 73 00:07:50,880 --> 00:07:53,000 Elbette. İçeri gelin, temizim. 74 00:07:53,050 --> 00:07:55,260 İçeri gelin. 75 00:07:55,350 --> 00:07:59,010 Aman Tanrım. Senin için ne büyük bir sıkıntı. 76 00:07:59,220 --> 00:08:01,060 Diğer tarafta yol var mı evin mi? 77 00:08:01,430 --> 00:08:02,340 Yol mu canım? 78 00:08:02,350 --> 00:08:04,840 Evet. Eminim gelmiş olmalıyız uzun yol. 79 00:08:04,940 --> 00:08:08,150 Seni korusun canım. Bu kısımların etrafında başka yol yok. 80 00:08:08,230 --> 00:08:10,270 Gelin. Beni takip et. 81 00:08:11,070 --> 00:08:13,560 Yakınlarda garaj yok. 82 00:08:13,660 --> 00:08:17,020 En yakın kasaba Applegrove'dur. ve burası 23 mil uzakta. 83 00:08:17,120 --> 00:08:19,400 Yine de muhtemelen bir acil servis. 84 00:08:19,490 --> 00:08:21,829 İşte telefon var. ve onu kullanabilirsiniz. 85 00:08:21,830 --> 00:08:25,320 Üşümüş görünüyorsun canım. Neden olmasın benimle salona gelir misin? 86 00:08:25,380 --> 00:08:27,660 Sana güzel bir fincan çay ya da kakao yapayım. 87 00:08:27,750 --> 00:08:30,080 Belki bir kadeh kırmızı şarabı tercih edersin. 88 00:08:41,730 --> 00:08:43,810 İçeri gelin. 89 00:08:43,850 --> 00:08:45,930 Adım Bayan Ardoy. 90 00:08:47,020 --> 00:08:50,890 Adım Sarah. Kocamın adı Tom. Tom Martin. 91 00:08:50,980 --> 00:08:53,020 Umarım o telefon konusunda şanslıdır. 92 00:08:53,070 --> 00:08:55,150 Ateşin başına otur canım. 93 00:08:55,240 --> 00:08:57,570 Takunyalar sana zarar vermez. 94 00:08:57,620 --> 00:08:59,700 Güzel bir kadeh şarap iç. 95 00:09:03,410 --> 00:09:05,500 Teşekkür ederim. 96 00:09:11,050 --> 00:09:12,910 Aa. Çok lezzetli. 97 00:09:13,380 --> 00:09:16,750 Kendimiz yetiştiriyoruz. Ee... malikanede halledelim. 98 00:09:17,090 --> 00:09:18,170 Kendi asmalarından mı? 99 00:09:18,800 --> 00:09:20,090 Pinot noir. 100 00:09:20,350 --> 00:09:22,380 Bay Ardoy'un dokunuşu var. 101 00:09:22,470 --> 00:09:24,640 Britanya'da büyümek zor, 102 00:09:24,730 --> 00:09:27,220 ama Bay Ardoy her şeyi yetiştirebilir. 103 00:09:28,310 --> 00:09:29,220 Yeşil parmaklar. 104 00:09:29,310 --> 00:09:31,350 Hayır, açık. 105 00:09:31,440 --> 00:09:34,230 Bay Ardoy'un yeşil parmakları yok. 106 00:09:36,450 --> 00:09:39,660 Araba kiralamaya ne dersiniz? Bana sürücüsüz bir araba kiralayabilir misin? 107 00:09:40,740 --> 00:09:41,820 Yarın. 108 00:09:42,370 --> 00:09:43,900 Hayır, korkarım artık çok geç. 109 00:09:45,040 --> 00:09:46,650 TAMAM. Teşekkürler. 110 00:09:46,750 --> 00:09:48,790 Güle güle. 111 00:09:50,460 --> 00:09:52,500 Havuç, bezelye... 112 00:09:52,590 --> 00:09:54,620 Ah! Ve çok güzel bir meyve, canım. 113 00:09:54,710 --> 00:09:59,000 En güzel kırmızı elmalar hiç gördün mü? 114 00:09:59,090 --> 00:10:01,550 Bizim de kendi temiz pınarımız var. 115 00:10:01,640 --> 00:10:03,750 Suyun tadına bakmalısınız. 116 00:10:03,850 --> 00:10:05,930 Yani tamamen kendi kendine yetebiliyor musun? 117 00:10:06,020 --> 00:10:09,010 Tamamen. Evet. Evet. Oldukça tamamen. 118 00:10:09,100 --> 00:10:10,340 Ve vejeteryan. 119 00:10:11,270 --> 00:10:12,270 Hayır... 120 00:10:12,360 --> 00:10:15,570 Hayır, çocuklar seviyor onların küçük bir kısmı et. 121 00:10:15,650 --> 00:10:20,020 İşte onlar, küçük dehşetler. 122 00:10:22,080 --> 00:10:24,110 Geldiğinizi duymuş olmalılar. 123 00:10:24,200 --> 00:10:26,030 Kaç tane? 124 00:10:26,120 --> 00:10:29,160 - Ha? - Kaç tane var? 125 00:10:30,290 --> 00:10:32,330 Yaklaşık sekiz. 126 00:10:32,420 --> 00:10:34,000 Sekiz küçük sevimli. 127 00:10:36,340 --> 00:10:38,550 Sekiz çok büyük bir rakam Bu kil ailesi. 128 00:10:38,590 --> 00:10:40,000 Ah, hepsi benim değil! 129 00:10:40,510 --> 00:10:44,470 Bazıları evlatlık veriliyor ve bazıları küçük üvey çocuklar. 130 00:10:44,560 --> 00:10:46,800 Bay Ardoy daha önce evlendi mi? 131 00:10:46,890 --> 00:10:47,890 Ah... 132 00:10:47,980 --> 00:10:51,260 peki, bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun bu parçaların etrafında. 133 00:10:52,110 --> 00:10:53,690 Aç görünüyorsun. 134 00:10:53,770 --> 00:10:57,020 Sana biraz çorba yapacağım. Çorba ve omlet. 135 00:10:57,860 --> 00:10:59,600 Umarım onları uyandırmamışızdır. 136 00:11:00,490 --> 00:11:03,320 Oh, asla normal saatlerde yatmazlar. 137 00:11:03,410 --> 00:11:05,450 Bizim küçüklerimiz değil. 138 00:11:20,430 --> 00:11:22,460 Evet, tamam. Anladım. 139 00:11:22,720 --> 00:11:24,340 Evet. Teşekkürler. 140 00:11:24,430 --> 00:11:26,470 Güle güle. 141 00:11:30,230 --> 00:11:31,430 Merhaba. 142 00:11:31,520 --> 00:11:33,560 Şimdi, nereden geldin? 143 00:11:39,650 --> 00:11:41,770 Çok utangaçlar. İnsanlara alışkın değilim. 144 00:11:43,450 --> 00:11:45,490 Korkarım pek şansım yaver gitmedi. 145 00:11:45,580 --> 00:11:48,690 Yapmazsın canım. Bu gerçekten ötelerin arkası. 146 00:12:00,420 --> 00:12:02,710 Merhaba. 147 00:12:02,800 --> 00:12:04,840 İçeri gel, seni yemeyeceğim. 148 00:12:06,140 --> 00:12:09,100 Pek şansı yok, zavallı şey. 149 00:12:09,180 --> 00:12:11,470 Bu yüzden sana geceyi burada geçirmeni teklif ettim. 150 00:12:11,560 --> 00:12:13,600 Ah... 151 00:12:13,690 --> 00:12:17,480 - Bu gerçekten çok fazla sorun. - Çok yer var, açık. 152 00:12:17,570 --> 00:12:19,399 O taret odası her zaman hazırdır. 153 00:12:19,400 --> 00:12:23,610 Bazen Bay Ardoy getirmeyi sever evde bir arkadaş, nasıl olduklarını bilirsin. 154 00:12:23,700 --> 00:12:26,150 Kocanız eşyalarını almaya gitti arabadan. 155 00:12:26,240 --> 00:12:30,450 - Eğer sakıncası olmadığından eminsen. - Gerçek bir zevk. Ve bir ayrıcalık. 156 00:12:31,450 --> 00:12:31,910 Ah! 157 00:12:31,960 --> 00:12:34,160 Eloise, orada olduğunu biliyorum. 158 00:12:34,670 --> 00:12:36,580 İçeri gelin. Ve siz de diğerleri. 159 00:12:36,670 --> 00:12:38,710 Arsız küçük yavrular. 160 00:12:47,220 --> 00:12:48,460 Merhaba. 161 00:12:48,510 --> 00:12:49,300 Bu Eloise. 162 00:12:49,390 --> 00:12:52,850 Ve Andreas, Sophy ve Irenya. 163 00:12:53,060 --> 00:12:54,060 Çocuklar, 164 00:12:54,140 --> 00:12:56,180 bu Bayan Martin. 165 00:12:56,270 --> 00:12:58,310 Nasılsınız? 166 00:13:06,740 --> 00:13:10,360 Bu kardeşimiz Tibor. Onunla tanışmak ister misin? 167 00:13:10,450 --> 00:13:12,910 Evet lütfen. Ben isterdim. 168 00:13:13,000 --> 00:13:15,030 Peki, akşam yemeğiyle ilgileneceğim. 169 00:13:18,630 --> 00:13:20,660 Akşam yemeğini yedin mi Eloise? 170 00:13:21,050 --> 00:13:22,790 Evet. Çorbaydı. 171 00:13:22,880 --> 00:13:24,500 Koyun eti suyu mu? 172 00:13:24,590 --> 00:13:26,630 Elbette. 173 00:13:55,960 --> 00:13:57,820 Dışarısı karanlık olmaya başlıyor. 174 00:14:08,800 --> 00:14:10,840 Bu ne için? Bir bakayım. 175 00:14:56,640 --> 00:14:58,630 Ben... 176 00:15:23,420 --> 00:15:26,880 Çocuklar çok utangaç ama senden hoşlanıyorlar, açık. 177 00:15:27,760 --> 00:15:29,290 Olağanüstü güzeller. 178 00:15:30,510 --> 00:15:31,540 Teşekkür ederim. 179 00:15:37,350 --> 00:15:38,760 Tom geri döndü mü? 180 00:15:39,430 --> 00:15:40,600 Daha yeni gitti. 181 00:15:40,690 --> 00:15:43,020 O zaman ona yardım edeceğim bagajla birlikte. 182 00:15:43,060 --> 00:15:45,270 Ah, iyi olacağına eminim. 183 00:15:45,360 --> 00:15:48,020 Ben de öyleyim. ama yine de ona yardım etmek isterim. 184 00:15:49,690 --> 00:15:50,690 İyi. 185 00:15:51,530 --> 00:15:54,570 Neden köpekleri almıyorsun? Çok itaatkarlar. 186 00:15:54,620 --> 00:15:57,570 Eğer sakıncası yoksa, Sanırım yalnız gitmek isterim. 187 00:15:57,990 --> 00:16:01,030 - Ormanı biliyorlar. - Ben yolda kalacağım. 188 00:16:56,890 --> 00:16:58,090 Tibor'u mu? 189 00:16:59,810 --> 00:17:02,260 Eloise mi? 190 00:17:28,460 --> 00:17:29,370 Geri dön Sarah, geri dön! 191 00:17:29,460 --> 00:17:31,750 Eve doğru koş. Tanrı aşkına, sadece koş. 192 00:17:37,640 --> 00:17:39,470 Ne oldu Tom? Sorun nedir? 193 00:17:39,550 --> 00:17:41,300 Acele et, acele et! Arkanıza bakmayın. 194 00:17:45,230 --> 00:17:47,260 Ne oldu Tom? Sorun nedir? 195 00:17:47,350 --> 00:17:49,340 Nedir? Ne oldu? 196 00:17:56,700 --> 00:18:00,739 Dışarıda korkunç bir şey var. Ormanınızda korkunç bir şey var. 197 00:18:00,740 --> 00:18:01,950 Ne oldu? 198 00:18:02,030 --> 00:18:04,200 Neyse, yoldaydım... arabaya geri dönelim, 199 00:18:04,290 --> 00:18:07,280 - ama tam yola yaklaşırken... - Evet, neydi o? 200 00:18:07,370 --> 00:18:10,240 Şey... belki de deliriyorum... 201 00:18:10,330 --> 00:18:12,450 ama şu... tuhaf bir şey vardı, 202 00:18:12,550 --> 00:18:14,880 bu yaratık. 203 00:18:14,960 --> 00:18:17,000 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 204 00:18:17,090 --> 00:18:20,050 Görünüşe göre... yarı insan... 205 00:18:20,090 --> 00:18:21,760 Yarı insan mı canım? 206 00:18:21,850 --> 00:18:25,510 Kesinlikle hayır. yani ben de insan mı insan değil mi sence? 207 00:18:25,600 --> 00:18:28,590 Gri dikenli kürkle kaplıydı. 208 00:18:28,690 --> 00:18:31,140 arka ayakları... ama gözleri... 209 00:18:31,230 --> 00:18:33,100 Eğer görmeseydim, 210 00:18:33,190 --> 00:18:37,310 Buna inanmazdım. Tanrı aşkına neydi bu? 211 00:18:38,530 --> 00:18:39,190 Bir geyik. 212 00:18:39,280 --> 00:18:42,070 Ah... Hayır, geyik değil. 213 00:18:42,700 --> 00:18:46,660 Bu ormanlarda geyik bol miktarda bulunur Bay Martin. ve yabani koyun 214 00:18:46,750 --> 00:18:50,410 Yıllar geçtikçe başıboş dolaşan, ama bence bu bir geyikti. 215 00:18:50,500 --> 00:18:53,160 Sana kötü bir dönüş vereceğim alacakaranlık da. 216 00:18:53,250 --> 00:18:55,490 Beni ısırdı. 217 00:18:55,590 --> 00:18:57,630 Ya da denedim. 218 00:18:57,720 --> 00:18:59,750 Hırlıyor ve homurdanıyor. 219 00:18:59,840 --> 00:19:01,750 Bu sesi asla unutmayacağım. 220 00:19:02,890 --> 00:19:04,300 Ve gözleri... 221 00:19:04,390 --> 00:19:05,750 sarı gözler. 222 00:19:05,850 --> 00:19:07,680 Peki, 223 00:19:07,770 --> 00:19:10,850 bu onların mevsimi. Kendi bölgeleri üzerinde korumacı davranırlar. 224 00:19:10,940 --> 00:19:12,600 Bir içki Bay Martin. 225 00:19:12,690 --> 00:19:14,930 Sanki bir tane yapabilirmişsin gibi görünüyorsun. 226 00:19:22,160 --> 00:19:24,190 Bir geyikti, değil mi? 227 00:19:27,500 --> 00:19:29,530 Evet. 228 00:19:31,080 --> 00:19:33,120 Bayan Ardoy'un çok güzel şarapları var. 229 00:19:33,210 --> 00:19:35,250 Bunu kendileri yapıyorlar, biliyorsun. 230 00:19:41,130 --> 00:19:43,170 Harika çorba. 231 00:19:43,260 --> 00:19:45,300 Koyun eti. Koyun eti suyu. 232 00:19:49,430 --> 00:19:51,470 Nasıl hissediyorsun? 233 00:19:52,100 --> 00:19:53,140 Elbette. 234 00:19:53,690 --> 00:19:55,730 Biraz aptalım aslında. 235 00:19:59,940 --> 00:20:01,980 Teşekkür ederim. 236 00:20:12,920 --> 00:20:14,950 Annen nerede Sophy? 237 00:20:18,670 --> 00:20:19,790 Sophy mi? 238 00:20:20,300 --> 00:20:22,210 Fotoğraftaki benim annem. 239 00:20:24,010 --> 00:20:25,010 O çok hoş... 240 00:20:25,850 --> 00:20:27,180 Çok güzeldi. 241 00:20:27,760 --> 00:20:28,970 Bitirdin mi? 242 00:20:29,060 --> 00:20:30,300 Evet, teşekkür ederim. 243 00:20:43,610 --> 00:20:45,650 Aman Tanrım, bu iyi görünüyor. 244 00:20:58,000 --> 00:21:00,040 Bir geyikti, değil mi? 245 00:21:00,130 --> 00:21:03,540 Ah, hayır! Yine beceriksizleşiyorum! 246 00:21:15,730 --> 00:21:18,310 Kurt mu? Gerçekten Bay Martin. 247 00:21:19,690 --> 00:21:22,810 - İkimiz de duyduk. - Belki bir köpek. Köpekler... 248 00:21:22,900 --> 00:21:24,520 Ormanda bolluk mu var? 249 00:21:24,610 --> 00:21:26,190 Aslında hayır. 250 00:21:26,280 --> 00:21:28,320 Canavarlarımdan korkuyorlar. 251 00:21:28,410 --> 00:21:30,440 Ama eminim duyduğunuz budur. 252 00:21:30,530 --> 00:21:32,650 Korkunç bir ses, köpeklerin uluması... 253 00:21:32,750 --> 00:21:36,030 Sanırım bir kurdu duyduğumda onu tanırım. Bence herkes yapardı. 254 00:21:36,120 --> 00:21:38,710 Bu ses, ilkel. 255 00:21:38,790 --> 00:21:42,210 Peki, sanırım olacaksın Burada oldukça güvenli ve rahat. 256 00:21:42,300 --> 00:21:45,330 Banyo bitişiktir. 257 00:21:45,420 --> 00:21:47,460 Taze havlular. 258 00:21:47,930 --> 00:21:49,590 Güzel yumuşak yastıklar. 259 00:21:49,680 --> 00:21:51,720 Güzel, büyük bir yatak. 260 00:21:51,810 --> 00:21:54,890 O bizim evlilik yatağımızdı. Bay Ardoy ve ben. 261 00:21:54,980 --> 00:21:58,590 Ama buna gerçekten gerek görmüyorum şimdi benim yaşımda değil. 262 00:21:58,690 --> 00:22:00,720 Gerçekten çok naziksiniz. 263 00:22:00,820 --> 00:22:03,430 Evet. Ve çok güzel bir akşam yemeğiydi. 264 00:22:03,530 --> 00:22:05,560 Güzel çocuklar. 265 00:22:05,650 --> 00:22:07,890 Peki, iyi geceler. 266 00:22:10,620 --> 00:22:12,030 Ah, vardı 267 00:22:12,120 --> 00:22:14,650 sadece bir şey daha. Aptalca, gerçekten ama... 268 00:22:14,750 --> 00:22:17,990 Acaba burada kalmanın sakıncası var mı? sabaha kadar bu odada. 269 00:22:19,750 --> 00:22:21,370 Özel bir nedeni var mı? 270 00:22:22,000 --> 00:22:23,490 Çocuklar, gerçekten. 271 00:22:23,590 --> 00:22:25,750 Biraz gezinmeye eğilimlidirler gece 272 00:22:25,760 --> 00:22:29,420 ve ben de bunu yapmanı istemezdim onları korkut. 273 00:22:29,470 --> 00:22:30,830 Anladığınıza eminim. 274 00:22:31,760 --> 00:22:32,970 İyi uykular. 275 00:22:38,520 --> 00:22:40,230 Onları korkutmak mı? 276 00:22:44,320 --> 00:22:46,680 Ah, Torn, kendimizi ne duruma düşürdük? 277 00:22:46,780 --> 00:22:48,190 Belki... 278 00:22:48,280 --> 00:22:50,320 bir çeşit tımarhane. 279 00:22:51,450 --> 00:22:53,490 İyi yemek. 280 00:22:53,580 --> 00:22:55,610 Ama bu bir kurttu. 281 00:22:55,700 --> 00:22:57,740 Hadi ama. 282 00:22:57,830 --> 00:22:59,870 Muhtemelen bir köpekti. 283 00:22:59,960 --> 00:23:01,990 Duydun. 284 00:23:02,500 --> 00:23:04,120 Evet. 285 00:23:07,260 --> 00:23:10,340 Şey... uzun bir kilimiz oldu ve... 286 00:23:12,050 --> 00:23:14,090 ...o araba olayı bizi üzdü ve... 287 00:23:16,430 --> 00:23:19,680 ...peki, kendini histerik hale getirebilirsin herhangi bir şeye. 288 00:23:19,770 --> 00:23:21,810 Hadi banyo yapalım ve... 289 00:23:21,900 --> 00:23:23,930 Ve? 290 00:23:37,620 --> 00:23:40,160 Bu gece eşyalarını senin için getirdim. 291 00:23:40,250 --> 00:23:42,280 Bunları nasıl aldın? 292 00:23:42,370 --> 00:23:45,580 Tibor ve diğer çocuklar onları almak için arabaya doğru gitti. 293 00:23:45,670 --> 00:23:48,660 Elbette onlara izin vermiyorsun tek başına ormana gitmek. 294 00:23:48,760 --> 00:23:50,790 Seni korusun canım. 295 00:23:50,880 --> 00:23:55,050 O ormanlarda hiçbir şey yok çocuklarımın korkması gereken şey. 296 00:23:55,140 --> 00:23:57,300 Teşekkür ederim. 297 00:23:57,390 --> 00:23:59,930 Bak, öyle bir şey olmadığını biliyorum bizim işimiz ama... 298 00:24:01,060 --> 00:24:02,520 ...hiç uyurlar mı? 299 00:24:02,600 --> 00:24:04,640 Elbette uyuyorlar! 300 00:24:04,730 --> 00:24:08,220 Neden, bazen şeytanın ta kendisidir onları uyandıramadım. 301 00:24:08,320 --> 00:24:09,930 Ama bu gece farklı. 302 00:24:10,030 --> 00:24:12,310 - Bu özel bir gece. - Özel? 303 00:24:12,400 --> 00:24:14,020 Neden? 304 00:24:15,120 --> 00:24:21,280 Biz Ardoylar olarak Macar kökenliyiz ve farklı festivalleri kutluyoruz 305 00:24:21,370 --> 00:24:23,410 İngilizlerden. 306 00:24:23,500 --> 00:24:25,160 Bu gece özel bir gece 307 00:24:25,250 --> 00:24:27,290 geldiğimiz bölgede. 308 00:24:27,380 --> 00:24:29,420 Ne gibi bir şey? 309 00:24:29,510 --> 00:24:31,120 Noel arifesi? 310 00:24:32,260 --> 00:24:35,340 Evet Bay Martin. Bunun gibi bir şey. 311 00:24:36,930 --> 00:24:39,720 Neyse sana iyi geceler. 312 00:24:44,480 --> 00:24:46,890 Bu komik bir şeydi eski çanta daha önce söylemişti... 313 00:24:49,070 --> 00:24:50,850 Odanda kal, 314 00:24:50,940 --> 00:24:53,480 çocukları korkutursak diye. 315 00:24:55,450 --> 00:24:58,160 Korkmuyorlar bütün gece ormanda dolaşmak. 316 00:24:58,240 --> 00:25:00,280 Tabii... 317 00:25:01,410 --> 00:25:04,150 Çocuklar olmadığı sürece bizi kim korkutabilir? 318 00:25:07,080 --> 00:25:09,120 Bu burada biraz yersiz görünüyor. 319 00:25:11,050 --> 00:25:13,080 Burada en son kimin uyuduğunu merak ediyorum. 320 00:25:14,220 --> 00:25:16,250 Ne demek istiyorsun? 321 00:25:16,340 --> 00:25:18,380 Emin değilim. 322 00:25:19,510 --> 00:25:22,550 Ama ormandaki yaratığın olduğunu varsayalım bir geyik değildi. 323 00:25:22,640 --> 00:25:27,230 Diyelim ki ikimiz de duyduğumuz hayvan dışarıda uluyan bir köpek yoktu. 324 00:25:27,310 --> 00:25:29,350 Ve düşünün... 325 00:25:30,070 --> 00:25:32,270 ne tür bir Macar ritüeli 326 00:25:32,320 --> 00:25:35,730 küçük çocukların korkmasına neden olur neşeli bir ocakbaşı ocağının, 327 00:25:35,740 --> 00:25:38,449 - Yırtık... - ve giderek daha sakar olmalarına neden oluyor 328 00:25:38,450 --> 00:25:40,530 gün ışığı solarken mi? 329 00:25:42,160 --> 00:25:44,200 Ve o iki takunya... 330 00:25:44,290 --> 00:25:46,330 Kimi korumak için? 331 00:25:46,420 --> 00:25:49,500 - Neyden? - Haydi konuyu değiştirelim Torn. 332 00:25:49,590 --> 00:25:51,620 Ve bunun bir dolunay olduğunu varsayalım. 333 00:26:02,140 --> 00:26:03,760 Nedir? 334 00:26:08,190 --> 00:26:12,430 Tanrı aşkına burada neler oluyor? Bir göz atacağım. 335 00:26:15,070 --> 00:26:17,190 - Buradan yere inebilirim. - Hayır, 336 00:26:17,280 --> 00:26:18,690 benimle kal. 337 00:26:18,780 --> 00:26:22,070 Bak tatlım, ben bir avukatım. Ben mantıklı bir adamım. 338 00:26:22,870 --> 00:26:25,329 Tanrı aşkına Sarah, buna izin vermiyorum bazı huysuz aile 339 00:26:25,330 --> 00:26:27,240 Somerset ormanının ortasında bizi aptal yerine koymak için. 340 00:26:27,250 --> 00:26:30,039 Ben sadece araziye bakacağım. bakalım ne pişiyor. Sadece 10 dakika sonra orada olacağım. 341 00:26:30,040 --> 00:26:32,160 Hayır, Tom! Tom, lütfen benimle kal. 342 00:26:32,250 --> 00:26:36,460 Hayır, gitme. Korkunç bir his var içimde. Lütfen Tom, pencereyi kapat. Benimle kal. 343 00:26:36,550 --> 00:26:40,010 Sanırım ikimiz de biraz aptallık ediyoruz bu konuda. Sadece bir dakikalığına geleceğim. 344 00:26:57,900 --> 00:26:59,520 Dikkatli ol. 345 00:26:59,610 --> 00:27:02,110 Merak etme. 346 00:27:14,920 --> 00:27:15,920 Kim o? 347 00:27:23,300 --> 00:27:25,800 Hayır... hayır... 348 00:27:25,890 --> 00:27:28,100 Bu olmuyor. 349 00:27:30,480 --> 00:27:31,720 TOM! 350 00:27:33,310 --> 00:27:35,850 Aaaarrrr! 351 00:27:47,830 --> 00:27:49,410 Ah, Bayan Ardoy, 352 00:27:49,500 --> 00:27:51,660 lütfen, lütfen onu geri çağırın. 353 00:28:01,260 --> 00:28:02,710 Hayır. 354 00:28:11,230 --> 00:28:12,560 Pasta kolaylığı! 355 00:28:12,640 --> 00:28:14,680 Aaaa! 356 00:28:35,420 --> 00:28:37,450 Merhaba. 357 00:28:38,840 --> 00:28:40,670 Yaşam diyarına hoş geldiniz. 358 00:28:41,920 --> 00:28:42,960 Ne...? 359 00:28:43,720 --> 00:28:45,750 - Nerede? - Ş... Sorun değil. 360 00:28:46,640 --> 00:28:47,750 Hastanedesin. 361 00:28:48,930 --> 00:28:50,590 - Nerede? -Applegrove. 362 00:28:50,600 --> 00:28:52,260 Araba çarptı. 363 00:28:52,350 --> 00:28:53,760 Araba... 364 00:28:53,850 --> 00:28:55,180 İyi misin? 365 00:28:55,270 --> 00:28:58,760 Ah, iyiyim. Sadece hafif bir beyin sarsıntısı geçirdim. Saatler önce uyandım. 366 00:28:59,980 --> 00:29:02,020 Düştüm... 367 00:29:02,110 --> 00:29:04,400 - Hatırlayabiliyorum. - Düşmüş? 368 00:29:04,490 --> 00:29:06,820 Hayır. Hayır. 369 00:29:07,530 --> 00:29:08,940 Araba çarptı. 370 00:29:09,330 --> 00:29:12,070 Onu bir ağaca sardığını söylüyorlar. 371 00:29:12,790 --> 00:29:13,490 Ah! 372 00:29:13,580 --> 00:29:15,620 - Ne...? - Bileğini kırdın. 373 00:29:15,710 --> 00:29:17,740 Bilirsin... 374 00:29:19,250 --> 00:29:20,910 ikimiz de çok şanslıydık. 375 00:29:22,050 --> 00:29:24,080 Kafam karıştı. 376 00:29:24,170 --> 00:29:27,760 Arabayı hatırlayabiliyorum ama kazayı hatırlamıyorum. 377 00:29:28,850 --> 00:29:29,850 Bir ev vardı. 378 00:29:31,720 --> 00:29:32,929 Bir eve mi çarptık? 379 00:29:32,930 --> 00:29:35,640 Hayır... hayır, bir ev vardı... 380 00:29:35,730 --> 00:29:38,260 ormanda... ve bir kadın. 381 00:29:40,860 --> 00:29:42,890 Sanırım hâlâ beyin sarsıntısı geçirmiş olmalısın. 382 00:29:42,990 --> 00:29:45,020 Rüyamda görmüş olmalıyım. 383 00:29:45,110 --> 00:29:47,270 - Ne kadar olağanüstü. - Neyi hayal ettin? 384 00:29:48,740 --> 00:29:50,780 Bu çılgınca ama... 385 00:29:50,870 --> 00:29:52,700 bir aile vardı... 386 00:29:52,790 --> 00:29:54,150 kurt adamlar. 387 00:29:57,960 --> 00:29:59,240 Ah, Tom... 388 00:30:00,960 --> 00:30:02,830 Ama o kadar gerçek görünüyordu ki. 389 00:30:04,670 --> 00:30:07,010 Doktorun sana verdiği bir şey olmalı. 390 00:30:08,140 --> 00:30:11,130 Biliyor musun, hayatta olmamız bir mucize. 391 00:30:13,390 --> 00:30:15,510 Daha sonra, bir günlük gözlemin ardından, 392 00:30:15,600 --> 00:30:17,220 taburcu olduk. 393 00:30:17,310 --> 00:30:20,520 Bir araba kiraladık ve Sarah bizi kır evine götürdü. 394 00:30:20,610 --> 00:30:22,770 - Yani sonunda oraya varabildin mi? - Ah, evet. 395 00:30:22,860 --> 00:30:25,230 - Bu arada teşekkürler. - Ama BMW bunu yapmadı mı? 396 00:30:25,320 --> 00:30:29,980 Tam bir iptal. Onu getirdiler yerel bir garaja, ondan geriye kalanları. 397 00:30:30,070 --> 00:30:32,820 Gelecek hafta yeni bir tane alacağım. bunu çıkardığımda. 398 00:30:32,910 --> 00:30:34,950 İyi olduğuna sevindim. 399 00:30:36,080 --> 00:30:38,290 Bütün bunların dışında tatil iyi miydi? 400 00:30:40,750 --> 00:30:42,040 Tom! 401 00:30:43,000 --> 00:30:44,740 Ah! Evet. Elbette. 402 00:30:45,010 --> 00:30:46,710 İyiydi. 403 00:30:46,800 --> 00:30:48,840 Saksağan hala orada mı? 404 00:30:48,930 --> 00:30:50,170 Evet. 405 00:30:51,180 --> 00:30:52,380 Ne haber Tom? 406 00:30:53,260 --> 00:30:55,300 Ben Sarah, Harry. 407 00:30:55,390 --> 00:30:57,850 Onda... tuhaf bir şeyler var. 408 00:30:57,930 --> 00:30:59,930 Tuhaf bir şey. 409 00:31:01,060 --> 00:31:03,680 Eski şevk soğudu, değil mi? 410 00:31:03,770 --> 00:31:05,980 Soğutuldu mu? Hayır. Öyle bir şey yok. 411 00:31:06,070 --> 00:31:08,110 Aslında o inanılmaz biri... 412 00:31:09,780 --> 00:31:11,110 yatakta. 413 00:31:11,490 --> 00:31:14,280 - Gerçekten mi? - İnanılmaz ama... 414 00:31:14,370 --> 00:31:16,910 Bilmiyorum, sadece bu değil aynı eski Sarah. 415 00:31:17,000 --> 00:31:18,700 Yani o değişti mi? 416 00:31:18,790 --> 00:31:20,200 Evet. 417 00:31:20,290 --> 00:31:22,030 Sevgili dostum, şaşırmadım. 418 00:31:22,130 --> 00:31:24,740 Kötü bir araba kazasından sonra, 419 00:31:24,840 --> 00:31:28,800 ardından seninle bir hafta yalnız Ülke, kahvaltıda şirketler hukuku konuşuyor. 420 00:31:28,880 --> 00:31:31,750 Demek istediğim, bu muhtemelen kimseyi biraz tuhaf kılmak için. 421 00:31:33,930 --> 00:31:35,340 Harry 422 00:31:35,430 --> 00:31:37,050 hiç beyin sarsıntısı geçirdin mi? 423 00:31:37,140 --> 00:31:40,600 Paraşüt Alayı'nda üç yıl mı? Tabii ki beyin sarsıntısı geçirdim. 424 00:31:40,690 --> 00:31:43,140 Birkaç kez oldu. Aptal inişler. 425 00:31:43,230 --> 00:31:45,270 Birkaç ya da üç kez. 426 00:31:45,360 --> 00:31:49,100 Hiç rüyalar gördün mü, tuhaf rüyalar, ne zaman bilincin kapalıydı? 427 00:31:49,190 --> 00:31:53,810 Hayır, beyin sarsıntısı noktası yani sen üşümüşsün. 428 00:31:53,910 --> 00:31:56,770 - Rüya yok. Aman Tanrım. - Ah. 429 00:31:57,700 --> 00:31:59,110 Neden? 430 00:31:59,200 --> 00:32:02,160 Hiçbir şey. Sebebi yok. 431 00:32:04,250 --> 00:32:06,870 Şuna bir baksak iyi olur, eski dostum. 432 00:32:06,960 --> 00:32:09,750 Evet. Perry, Newman ve Schreiber işi. 433 00:32:10,340 --> 00:32:11,880 Bunu nasıl halledeceğiz? 434 00:32:11,970 --> 00:32:14,960 Peki, yaşlı adam Perry şu anda Connecticut'ta olacak. 435 00:32:15,050 --> 00:32:18,670 Birisi ona önceden bilgi vermeli Teklif Venezuela'dan geliyor. 436 00:32:18,770 --> 00:32:20,720 Tanrı biliyor ya, bizim tavsiyemiz için yeterince para ödüyorlar. 437 00:32:20,810 --> 00:32:22,470 Boston ofisinden biri mi? 438 00:32:22,560 --> 00:32:24,180 Hayır. 439 00:32:24,270 --> 00:32:26,310 Hayır, kendim gideceğim. 440 00:32:26,400 --> 00:32:28,940 Yarın Concorde'a uçacağız, sonra da Maine'e uçacağız plaj gemisinde. 441 00:32:29,030 --> 00:32:31,060 Bu benim oğlum. 442 00:32:31,150 --> 00:32:34,990 Bir ara korktum sihirli dokunuşunu kaybetmeye başlamıştın. 443 00:32:35,070 --> 00:32:37,110 Bana kızgın değil misin? 444 00:32:38,240 --> 00:32:40,080 Neden olayım ki? 445 00:32:40,160 --> 00:32:42,320 Üç ya da dört haftalığına gitmiş olabilirim. 446 00:32:43,250 --> 00:32:45,460 Süper. Güzel vakit geçirin. 447 00:32:50,010 --> 00:32:52,460 - Bana bir şey söyle. - Elbette. 448 00:32:54,180 --> 00:32:56,170 Bir daha o rüyayı gördün mü? 449 00:32:58,720 --> 00:33:00,680 HAYIR. Neden? 450 00:33:00,770 --> 00:33:02,760 Sadece merak ettim. 451 00:33:02,850 --> 00:33:05,760 Bu... sana ulaşmış gibi görünüyordu. 452 00:33:05,850 --> 00:33:07,270 Evet, öyle oldu. 453 00:33:07,360 --> 00:33:10,520 Bir kurt adamla ilgili bir kabus gördüyseniz, kahrolası bir aile... 454 00:33:13,400 --> 00:33:15,440 Sen gerçekten aptalsın. 455 00:33:15,530 --> 00:33:17,570 Dinle, kahveyi ben yapacağım. 456 00:33:18,700 --> 00:33:21,440 Sorun ne? Artık benden hoşlanmıyor musun? 457 00:33:21,540 --> 00:33:23,570 Öyle olduğunu biliyorsun. 458 00:33:24,710 --> 00:33:26,740 - Ancak? - Şey, sadece... 459 00:33:28,250 --> 00:33:30,790 - Devam et. - Eskiden bu konuda daha hassastın. 460 00:33:30,880 --> 00:33:34,370 Belki hiç ortalıkta kalmadın gerçekte nasıl biri olduğumu bilecek kadar uzun. 461 00:33:34,470 --> 00:33:37,550 - Hadi ama... - Ve yemeklerim. Sen onu severdin. 462 00:33:37,640 --> 00:33:39,549 Hala öyleyim. Harika bir aşçısın. 463 00:33:39,550 --> 00:33:41,670 Dinle Sarah, özür dilerim. 464 00:33:42,810 --> 00:33:44,800 Bu gece neredeyse hiçbir şey yemedin. 465 00:33:44,890 --> 00:33:46,930 Peki, sadece bu... 466 00:33:47,440 --> 00:33:48,440 Şey... 467 00:33:48,730 --> 00:33:50,140 - Evet? - Ah... 468 00:33:50,230 --> 00:33:52,270 - hiçbir şey. - Hadi söyle. 469 00:33:52,360 --> 00:33:55,570 Bak sevgilim, seviyorum biftek, ama her gece? 470 00:33:55,650 --> 00:33:58,320 Eskiden çok yaratıcı bir aşçıydın. 471 00:34:01,660 --> 00:34:03,700 Zavallı Tom. 472 00:34:07,080 --> 00:34:10,580 Geri döndüğünde, Senin için çok güzel bir şey yapacağım. 473 00:34:11,710 --> 00:34:13,750 Hadi yatalım. 474 00:34:14,970 --> 00:34:17,000 - Burada. - Ha? 475 00:34:17,090 --> 00:34:19,130 Burada. 476 00:34:19,220 --> 00:34:21,260 Burada yap. 477 00:34:50,380 --> 00:34:51,990 İyi görünüyorsun. 478 00:34:52,090 --> 00:34:54,040 - Sen de oldukça iyi görünüyorsun. - Öyle mi? 479 00:34:54,130 --> 00:34:56,170 Aslında son derece iyi görünüyorsun. 480 00:34:57,470 --> 00:34:59,500 Işıltılı mı dersin? 481 00:34:59,590 --> 00:35:01,210 Radyant? 482 00:35:01,300 --> 00:35:03,010 Ne? Hamile misin? 483 00:35:03,100 --> 00:35:06,050 Ne kadardır? Ne zaman? Yani... 484 00:35:06,140 --> 00:35:08,720 - Sekiz hafta. - Ah, bu harika! 485 00:35:10,730 --> 00:35:12,560 Bu gece kutluyoruz. 486 00:35:12,650 --> 00:35:14,260 Ah, içeride kalamaz mıydık? 487 00:35:14,360 --> 00:35:16,890 - Sana çok güzel bir yemek hazırladım. - Elbette. 488 00:35:16,990 --> 00:35:19,020 Biraz pembe şampanya alacağım. 489 00:35:19,110 --> 00:35:20,940 Akşam yemeğinde ne var? 490 00:35:21,030 --> 00:35:22,570 İlk önce biraz koyun suyu... 491 00:35:23,450 --> 00:35:25,570 Eğer erkekse, onu arayacağız... 492 00:35:26,370 --> 00:35:27,950 - ne? - İşaret. 493 00:35:29,790 --> 00:35:31,620 "Mark"ı daha çok seviyorum. 494 00:35:32,540 --> 00:35:33,540 Mark... 495 00:35:33,840 --> 00:35:35,330 "Andrew"u seviyorum. 496 00:35:37,420 --> 00:35:42,290 - "Mark Andrew" mu? - Hm. Biraz "Mark Antony"ye benziyor. 497 00:35:42,390 --> 00:35:44,590 Ayrıca "Mark Martin..." 498 00:35:44,930 --> 00:35:46,420 Kulağa pek doğru gelmiyor. 499 00:35:50,390 --> 00:35:51,390 "Toby - 11 500 00:35:52,400 --> 00:35:53,850 "Toby Martin". 501 00:35:54,310 --> 00:35:55,680 "Toby Martin." 502 00:35:56,780 --> 00:35:57,780 Bu balık iyidir. 503 00:35:58,610 --> 00:35:59,850 Neden yemiyorsun? 504 00:36:00,610 --> 00:36:01,610 Hımm? 505 00:36:02,160 --> 00:36:03,240 Somon. 506 00:36:04,280 --> 00:36:05,360 Ne içiyorsun? 507 00:36:09,750 --> 00:36:12,960 İnce, çiğ fileto şeritleri, tatlım. 508 00:36:14,670 --> 00:36:15,910 Çok lezzetli. 509 00:36:18,920 --> 00:36:20,710 "Tibor"a ne dersin? 510 00:36:23,760 --> 00:36:26,130 - Bu tuhaf bir isim. - Fiber mi? 511 00:36:27,060 --> 00:36:28,340 Daha önce hiç duymadın mı? 512 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Belki. 513 00:36:29,810 --> 00:36:32,930 Tibor. Bayan Ardoy'un çocuğu. 514 00:36:33,440 --> 00:36:35,050 Sekiz kişiden biri, Sarah. 515 00:36:38,110 --> 00:36:41,440 Bayan Ardoy kimdir... evdeyken? 516 00:36:56,210 --> 00:36:57,700 Ne yapıyorsun? 517 00:36:58,420 --> 00:37:02,000 Sadece birkaç şeyi hazırlıyorum. Çünkü bebek doğurmaya gittiğimde. 518 00:37:02,630 --> 00:37:05,090 Hazırlıklı olmak gibisi yok değil mi? 519 00:37:07,260 --> 00:37:07,880 Tom. 520 00:37:08,100 --> 00:37:10,340 Evet aşkım? 521 00:37:12,230 --> 00:37:17,440 Bunun pek iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum artık sevişmemiz gerekiyor. 522 00:37:18,440 --> 00:37:19,020 Neden? 523 00:37:19,400 --> 00:37:20,430 Sorun nedir? 524 00:37:20,530 --> 00:37:21,860 Sadece bebeğe kadar. 525 00:37:21,940 --> 00:37:23,850 Tanrı aşkına, Sarah. 526 00:37:23,860 --> 00:37:25,940 Henüz iki aylık hamilesin. 527 00:37:27,370 --> 00:37:29,780 Bu bebek benim için çok önemli Tom. 528 00:37:30,080 --> 00:37:32,410 Garip bir şekilde bana da öyle geldi. 529 00:37:32,500 --> 00:37:33,500 İyi. 530 00:37:34,370 --> 00:37:35,830 O halde mesele halledildi. 531 00:37:41,880 --> 00:37:43,670 Ve bu haftalardır böyle. 532 00:37:43,920 --> 00:37:46,130 Amerika'dan döndüğümden beri o son sefer. 533 00:37:46,430 --> 00:37:47,920 Ah benim zavallı yaşlı Torn'um. 534 00:37:47,970 --> 00:37:49,590 Şey, biliyorsun... 535 00:37:49,600 --> 00:37:51,510 Lucy, şey... 536 00:37:51,770 --> 00:37:53,970 - yeni sıcaklık... - Hayır, hayır, hayır. 537 00:37:54,430 --> 00:37:56,100 Sorun bu değil. 538 00:37:56,520 --> 00:37:59,180 Sarah çok değişti, Harry. 539 00:37:59,860 --> 00:38:01,720 O pek aynı kişi değil. 540 00:38:01,820 --> 00:38:03,730 Biraz... tuhaflaştı. 541 00:38:03,940 --> 00:38:05,020 Uzak. 542 00:38:05,700 --> 00:38:08,180 Çantasını bile topladı ve bu zamanından aylar önce. 543 00:38:08,740 --> 00:38:09,950 Şarlatan ne diyor? 544 00:38:09,990 --> 00:38:11,820 Ah, onun tam bir keman kadar formda olduğunu söylüyor. 545 00:38:11,830 --> 00:38:15,110 "Mükemmel çocuk taşıma ünitesi" nasıldır? onu romantik bir şekilde anlatıyor. 546 00:38:15,660 --> 00:38:18,000 Ama fetüs büyüyor müthiş bir oran. 547 00:38:18,170 --> 00:38:19,870 Bildiğinden daha hızlı. 548 00:38:20,710 --> 00:38:24,330 Ve... çaylak sorunu...? 549 00:38:25,050 --> 00:38:26,630 Ah, bundan bahsetmedim. 550 00:38:27,300 --> 00:38:28,670 Belki de yapmalısın. 551 00:38:28,800 --> 00:38:31,760 Bak Harry, Sarah özel bir insandır. 552 00:38:31,930 --> 00:38:33,670 Eğer istemiyorsa buna gerek yok. 553 00:38:33,770 --> 00:38:34,970 Peki istemiyor mu? 554 00:38:37,310 --> 00:38:39,470 Her şey o kanlı araba kazasından sonra başladı. 555 00:38:40,900 --> 00:38:44,730 Sürekli tekrar eden bir kabus gördün. değil mi? Neydi o? 556 00:38:45,190 --> 00:38:46,310 Güleceksin. 557 00:38:46,360 --> 00:38:48,546 Hayır, yapmazdım. Ama muhtemelen hepsini unuttun. 558 00:38:48,570 --> 00:38:50,290 Demek istediğim, rüyaların yolu budur, değil mi? 559 00:38:50,370 --> 00:38:52,570 Her şey kadar açık bunlar sabah ve sonra... 560 00:38:52,700 --> 00:38:55,990 çay, iki haşlanmış yumurta ve bingo - yapamazsın Bununla ilgili lanet bir şeyi hatırla. 561 00:38:56,000 --> 00:38:58,080 Yanlış. 562 00:38:59,210 --> 00:39:01,160 Her ayrıntıyı hatırlayabiliyorum. 563 00:39:01,670 --> 00:39:03,780 Her dakikanın her saniyesi. 564 00:39:32,530 --> 00:39:33,570 Sarah mı? 565 00:39:39,500 --> 00:39:40,580 Sarah mı? 566 00:40:16,580 --> 00:40:17,740 Bir altı çift-O. 567 00:40:17,830 --> 00:40:18,990 Tom, yaşlı adam. 568 00:40:19,080 --> 00:40:21,190 Bu Güney Afrika hakkında nakliye sözleşmesi... 569 00:40:21,210 --> 00:40:23,290 Harry, seni geri arayabilir miyim? 570 00:40:23,540 --> 00:40:25,580 Elbette. Bir sorun mu var? 571 00:40:26,090 --> 00:40:27,870 Peki, bu Sarah. 572 00:40:28,050 --> 00:40:29,830 Sanırım kaldı. 573 00:40:29,880 --> 00:40:31,090 Nereye? 574 00:40:31,510 --> 00:40:33,000 Sanırım biliyorum. 575 00:40:35,010 --> 00:40:37,090 Sanırım her zaman biliyordum. 576 00:40:37,600 --> 00:40:38,600 Tom... 577 00:41:57,090 --> 00:41:58,380 Zaman yaklaştı. 578 00:41:58,390 --> 00:41:59,470 Evet. 579 00:41:59,510 --> 00:42:01,250 Diğerleri bu işi bitirecek. 580 00:43:19,720 --> 00:43:23,260 Daha sonra bırakamazdım yapabilir miyiz canım? 581 00:43:26,810 --> 00:43:28,640 Emin değildim... 582 00:43:30,560 --> 00:43:32,100 eğer hayal etseydim. 583 00:43:33,690 --> 00:43:35,270 Evine hoş geldin canım. 584 00:43:35,980 --> 00:43:37,390 Ve şimdi acele etmeliyiz. 585 00:43:37,490 --> 00:43:39,070 Fazla ışık kalmadı. 586 00:44:12,480 --> 00:44:14,720 Kasılmalar güzel ve düzenli mi? 587 00:44:14,770 --> 00:44:18,440 Sevimli. Şimdi elbiselerini çıkar, akıllı bir kız var 588 00:45:26,180 --> 00:45:28,590 Biliyor musun, burası gerçekten çok huzurlu. 589 00:45:31,310 --> 00:45:34,300 Sanırım benim bir parçam burada olması bekleniyor. 590 00:46:42,670 --> 00:46:44,160 - İyi akşamlar. - Evet. 591 00:46:44,840 --> 00:46:46,250 Yakında hava kararacak. 592 00:46:46,630 --> 00:46:48,340 Yağmur da öyle değil. 593 00:46:51,300 --> 00:46:52,760 Kayıp mı oldun dostum? 594 00:46:52,810 --> 00:46:55,640 Peki, girişi arıyorum buraya yakın eski bir yola. 595 00:46:55,810 --> 00:46:56,920 Parça mı dostum? 596 00:46:57,270 --> 00:46:59,100 Aslında, Büyük bir ev arıyorum. 597 00:46:59,150 --> 00:47:01,930 Aşırı büyümüş bir yol var yoldan ona kadar çıkıyor. 598 00:47:02,270 --> 00:47:05,640 Hayır... kilometrelerce iz yok her iki taraf da burada. 599 00:47:05,990 --> 00:47:08,480 Orada yaşayan kadın "Ardoy" denir. 600 00:47:09,360 --> 00:47:10,360 Ardoy... 601 00:47:10,490 --> 00:47:12,860 Bilirsin, bir sürü çocukla. 602 00:47:12,950 --> 00:47:14,320 Gerçekten komik bir kurulum. 603 00:47:14,370 --> 00:47:16,280 Noktayı geçtin dostum. 604 00:47:16,830 --> 00:47:18,790 Ya da belki daha ileridedir. 605 00:47:18,830 --> 00:47:21,620 Bu yol kilometrelerce uzanıyor Applegrove'dan önce. 606 00:47:23,460 --> 00:47:25,450 Buralarda. 607 00:47:25,500 --> 00:47:26,710 Bunu biliyorum. 608 00:47:27,050 --> 00:47:29,160 Görüyorsunuz, sanırım karım oraya gitti. 609 00:47:30,300 --> 00:47:31,630 Hiç iz yok. 610 00:47:31,840 --> 00:47:33,210 Ev yok. 611 00:47:34,510 --> 00:47:37,550 Neden... bir yol yürümekte özgürsün benimle. 612 00:47:37,980 --> 00:47:39,090 Kendinizi arayın. 613 00:47:40,060 --> 00:47:41,060 Sağ. 614 00:47:41,100 --> 00:47:42,100 Bunu yapacağım. 615 00:47:53,950 --> 00:47:57,030 Orada, orada, açık. Artık çok uzun sürmedi. 616 00:47:57,410 --> 00:47:59,120 Canını sıkan bir şey mi var canım? 617 00:48:01,080 --> 00:48:02,570 Korkuyorum. 618 00:48:03,540 --> 00:48:08,000 Sadece birkaç dakika sonra her şey bitecek. 619 00:48:21,940 --> 00:48:23,600 Tanıdık bir şey görüyor musun? 620 00:48:23,650 --> 00:48:26,060 Bir ağaç görünüyor diğerine çok benziyor. 621 00:48:26,520 --> 00:48:29,020 Oh-ho, buna inanma, dostum. 622 00:48:29,530 --> 00:48:31,310 Her ağaç benim tarafımdan bilinmektedir. 623 00:48:31,860 --> 00:48:35,030 Biliyorsunuz ki doğada hiçbir iki yaratım tam olarak aynı değildir. 624 00:48:35,570 --> 00:48:39,280 Sen... birkaç efsaneyi biliyor olmalısın bu parçalar hakkında? 625 00:48:39,330 --> 00:48:41,070 Efsaneler mi? Ne tür efsaneler? 626 00:48:41,120 --> 00:48:43,160 Cadılar, bu tür şeyler. 627 00:48:43,330 --> 00:48:44,950 Cadılar mı? 628 00:48:45,040 --> 00:48:47,500 Bunda cadı bulamazsın ormanın bir parçası. 629 00:48:48,800 --> 00:48:50,540 Peki kurt adamlar? 630 00:48:53,300 --> 00:48:55,010 Kurt adamlar mı? 631 00:48:57,720 --> 00:48:58,720 Efsaneler. 632 00:48:59,180 --> 00:49:01,220 Kurt adamlarla ilgili herhangi bir efsane var mı? 633 00:49:02,310 --> 00:49:05,100 Hayır. Öyle bir şey yok. 634 00:49:06,520 --> 00:49:07,980 Şimdiye kadar duyduğum bir şey yok. 635 00:49:09,570 --> 00:49:14,480 Neden kurt adam efsaneleri bulamazsınız Hodmezovasarhely'nin bu tarafında. 636 00:49:14,530 --> 00:49:15,650 Nerede o? 637 00:49:15,780 --> 00:49:17,360 Bir eyalet... 638 00:49:17,530 --> 00:49:18,530 Macaristan. 639 00:49:41,100 --> 00:49:42,840 Bana bir şey söyle Woodsman. 640 00:49:42,930 --> 00:49:44,090 Evet? 641 00:49:45,230 --> 00:49:48,350 Diyelim ki bir kurt adam vardı bu kısımlarda mı? 642 00:49:50,940 --> 00:49:52,520 Denerdim. 643 00:49:52,820 --> 00:49:56,060 Neden cezbetmek istesin ki genç kadınlar ormana mı? 644 00:49:56,530 --> 00:49:59,400 Onlarla çiftleşin, çocuklarını yetiştirin, 645 00:49:59,530 --> 00:50:01,650 Bayan Ardoy gibi bir üvey annesiyle, 646 00:50:01,660 --> 00:50:04,450 doğal olarak sahip olduğun kişi hiç duymadın mı? 647 00:50:04,750 --> 00:50:07,660 Hmm? 648 00:50:09,340 --> 00:50:10,920 Kurtlar dostum. 649 00:50:11,420 --> 00:50:14,410 Sürüler halinde yaşarlar, kurtlar da öyle. 650 00:50:15,130 --> 00:50:17,620 Ve her sürünün bir lideri var. 651 00:50:17,800 --> 00:50:20,260 Ve liderin birçok arkadaşı var. 652 00:50:20,390 --> 00:50:22,550 Birçok yavru. 653 00:50:23,640 --> 00:50:27,980 Artık bir kurt adam... bildiğimden değil... 654 00:50:28,230 --> 00:50:35,070 bir kurt adam için bu elbette doğal olurdu, eğer böyle efsanevi bir yaratık varsa 655 00:50:35,280 --> 00:50:37,560 aynı içgüdülere sahip olmak. 656 00:50:37,700 --> 00:50:39,940 Kurt benzeri. 657 00:50:40,030 --> 00:50:41,940 Vulpine. 658 00:50:46,210 --> 00:50:50,570 Ama üvey anne Bayan Ardoy; o güzel çocuklar. 659 00:50:52,800 --> 00:50:55,910 Hava aydınlıkken güzel çocuklar. 660 00:50:56,340 --> 00:50:59,960 Ama nihayet gün ışığına çıktığında ormandan kaçtı, 661 00:51:00,010 --> 00:51:05,180 içlerindeki kurdun zamanı geldi... ağaçların arasında koşuşmak. 662 00:51:05,310 --> 00:51:10,770 - Ara sıra bir yaban koyununu öldürün. - Koyun et suyunu çok seviyorlar. 663 00:51:10,850 --> 00:51:12,720 Ama Tibor. 664 00:51:12,820 --> 00:51:14,680 Flüt, o ev... 665 00:51:14,860 --> 00:51:19,850 Gündüzleri kurt adamlar savaşmasın onların insan formu? 666 00:51:20,610 --> 00:51:25,320 Elbette her baba yavrularını ister neşeli bir üvey anneye sahip olmak 667 00:51:25,490 --> 00:51:29,830 ve rahat bir ev? İnsani yönlerinin inceliklerini öğrenin 668 00:51:29,870 --> 00:51:31,710 onların mutluluğu için ihtiyaçları var mı? 669 00:51:31,750 --> 00:51:33,790 Neden, bana sorarsan... 670 00:51:33,840 --> 00:51:38,210 bu özel kurt adam sesleri oldukça uygar. 671 00:51:42,760 --> 00:51:47,130 Anneler. Anneler neredeydi? 672 00:51:49,770 --> 00:51:51,850 Şimdi seni hatırlıyorum. 673 00:51:53,440 --> 00:51:57,730 Lütfen, eğer Sarah'a bir şey olursa... 674 00:52:16,840 --> 00:52:18,370 Ahhhh! 675 00:52:26,970 --> 00:52:30,640 Çok iyi bir adam olacak. 676 00:52:31,480 --> 00:52:34,890 Tıpkı babası gibi.