1 00:01:05,248 --> 00:01:06,340 Vamos, docinho. 2 00:01:07,484 --> 00:01:11,978 Bom dia, Elvis. Você é um lindo Elvis, não é? 3 00:01:12,055 --> 00:01:14,353 Sim, você é. 4 00:01:14,425 --> 00:01:17,019 Sim, você é. 5 00:01:17,094 --> 00:01:20,552 Jesus Cristo, Ronnie, você sabe Eu tenho que trabalhar hoje à noite. 6 00:01:21,265 --> 00:01:22,876 Alguém por aqui tem que ganhar algum dinheiro. 7 00:01:22,900 --> 00:01:25,494 Estou todo quebrado aqui, vadia. Eu não posso trabalhar. 8 00:01:26,036 --> 00:01:27,936 - Sim, e de quem é a culpa? - Foda-se. 9 00:01:28,005 --> 00:01:30,269 Oh, meu Deus, você é patético. 10 00:01:30,341 --> 00:01:32,536 Você conhece aquela nova garçonete no Bingo Lounge? 11 00:01:32,611 --> 00:01:34,841 Ela está me dando um olhar esquisito. 12 00:01:34,913 --> 00:01:37,313 Oh, a prostituta com peitos grandes pendurado até os joelhos? 13 00:01:37,382 --> 00:01:38,576 Talvez eu sufoque o frango, 14 00:01:38,650 --> 00:01:41,141 purgar meu snorkel em cima daqueles peitos abanados. 15 00:01:41,219 --> 00:01:42,530 Bom. Bem, tenha um bom momento. 16 00:01:42,554 --> 00:01:43,865 - Eu vou. - Espero que ela goste de aleijados. 17 00:01:43,889 --> 00:01:48,019 Vadia, vou rastejar até lá, e eu vou foder com você! 18 00:01:48,093 --> 00:01:50,186 Ah, vou pegar as muletas para você. 19 00:01:52,765 --> 00:01:54,733 Viu o que você fez? Maldito falastrão. 20 00:01:54,800 --> 00:01:55,800 Uau! Uau! 21 00:01:55,868 --> 00:01:57,563 Isso é tudo que aquele filho da puta faz é chorar. 22 00:01:57,637 --> 00:01:59,537 Uau! Uau! 23 00:02:00,373 --> 00:02:02,068 Chorar e merda. Chorar e merda. 24 00:02:02,141 --> 00:02:04,061 Assim como você. Isso é tudo que você faz é chorar e essas merdas. 25 00:02:04,110 --> 00:02:06,340 Foda-se e configure-o no meu poste agora, vadia. 26 00:02:06,412 --> 00:02:08,039 Vá se foder. 27 00:02:13,787 --> 00:02:15,880 Mãe? 28 00:02:18,992 --> 00:02:21,017 Você não vê que estou fazendo ovos aqui? 29 00:02:21,094 --> 00:02:22,561 Eu vou passar. 30 00:02:22,629 --> 00:02:23,687 Desde quando? 31 00:02:23,764 --> 00:02:27,097 Desde agora. São abortos de galinha, e eles são nojentos. 32 00:02:27,167 --> 00:02:28,998 Não são abortos de galinha. 33 00:02:29,069 --> 00:02:30,764 Como se você soubesse o que é um aborto. 34 00:02:32,707 --> 00:02:34,718 Você sabe o que, você pode por favor subir e chamar seu irmão? 35 00:02:34,742 --> 00:02:36,403 Por que sempre tenho que fazer isso? 36 00:02:36,477 --> 00:02:37,671 Apenas faça! 37 00:02:39,681 --> 00:02:43,173 Não me olhe assim! 38 00:02:43,251 --> 00:02:46,186 Cara, aquela vadia se pegou um belo dumper. 39 00:02:47,388 --> 00:02:50,084 - O que você acabou de dizer? - Você me ouviu. 40 00:02:50,158 --> 00:02:53,321 Não, diga de novo, Ronnie! Diga na minha cara! 41 00:02:53,395 --> 00:02:56,922 Ah, qual é o problema? Você está com ciúmes da bunda da sua própria filha? 42 00:02:56,999 --> 00:02:59,160 - Maldito porco. - Ah! 43 00:02:59,235 --> 00:03:00,827 Sua puta de merda! 44 00:03:02,037 --> 00:03:04,562 Tudo bem, agora limpe tudo! 45 00:03:04,640 --> 00:03:06,240 - Prossiga. - Eu não vou mais fazer isso! 46 00:03:07,810 --> 00:03:09,505 Miguel. 47 00:03:09,578 --> 00:03:11,808 Pare de se masturbar aí. 48 00:03:11,881 --> 00:03:13,178 Fugir! 49 00:03:13,250 --> 00:03:15,343 Ei! Leve sua bunda para baixo 50 00:03:15,418 --> 00:03:17,283 e lave as mãos, seu merdinha. 51 00:03:17,354 --> 00:03:20,881 Eu não estou ouvindo! Aaahh! 52 00:03:20,957 --> 00:03:22,185 Deixe-me dizer uma coisa. 53 00:03:22,259 --> 00:03:24,420 Essa sua aberração, ele precisa de alguma disciplina séria. 54 00:03:24,494 --> 00:03:26,485 Quero dizer, ele corre como uma vadia. 55 00:03:26,563 --> 00:03:28,463 Você o deixa em paz. Mantenha suas mãos longe dele. 56 00:03:28,531 --> 00:03:31,762 Me dê um tempo, porra. Ele provavelmente é um gay. 57 00:03:31,836 --> 00:03:34,134 Ele vai crescer, acabar cortando seu pau e suas bolas 58 00:03:34,205 --> 00:03:36,036 e mudando seu nome para Michelle. 59 00:03:37,275 --> 00:03:39,971 Aí está ele. Bom dia, Michelle, ma belle. 60 00:03:40,044 --> 00:03:42,012 Por que diabos vocês dois demoraram tanto? 61 00:03:42,079 --> 00:03:44,980 Elvis morreu. Eu tive que dar descarga nele. 62 00:03:45,049 --> 00:03:47,517 Ah, querido, me desculpe. 63 00:03:47,585 --> 00:03:49,746 Nós vamos conseguir um novo para você depois da escola, ok? 64 00:03:49,821 --> 00:03:51,083 OK. 65 00:03:51,156 --> 00:03:54,091 O que você fez com ele, acariciá-lo até a morte? 66 00:03:54,159 --> 00:03:55,649 Ah, Elvis. 67 00:03:55,727 --> 00:03:58,423 Elvis! Uh! Uh! Uh! 68 00:03:58,497 --> 00:04:00,362 Você sabe o que? É um maldito rato. 69 00:04:00,432 --> 00:04:02,229 Quem paga dinheiro por um maldito rato? 70 00:04:02,301 --> 00:04:04,098 Quero dizer, é um maldito rato, cara. 71 00:04:04,169 --> 00:04:05,500 Bom dia, Boo. 72 00:04:05,570 --> 00:04:08,038 "Bom dia, Boo." 73 00:04:11,778 --> 00:04:13,075 Tire essa maldita coisa. 74 00:04:17,483 --> 00:04:18,950 Você está começando a me irritar, garoto. 75 00:04:19,018 --> 00:04:20,042 Te odeio. 76 00:04:20,119 --> 00:04:22,110 E eu também odeio você. Você vê isso? 77 00:04:22,188 --> 00:04:25,055 Assim que isso sarar, eu vou quebre de novo na porra da sua cara! 78 00:04:25,124 --> 00:04:27,592 Chega, certo? Podemos comer em paz pelo menos uma vez? 79 00:04:38,038 --> 00:04:41,337 Que merda de buceta, cara. Eu disse que ele não lutaria. 80 00:04:41,408 --> 00:04:43,453 Ele é todo falador. Eu estava tipo... Estávamos brigando, certo? 81 00:04:43,477 --> 00:04:46,189 Você estava lá. Ele estava tipo, "Eu não vou lutar com você." Eu estava tipo... 82 00:04:46,213 --> 00:04:47,407 Sim! 83 00:04:48,917 --> 00:04:50,248 Eu sei onde ele mora. 84 00:04:50,318 --> 00:04:52,548 - Você quer ovo na casa dele? - Podemos fazer isso totalmente. 85 00:04:52,620 --> 00:04:53,746 - Sim. - Oh. 86 00:04:53,822 --> 00:04:55,722 Ei, merda. 87 00:04:55,790 --> 00:04:58,281 O que está acontecendo? Você sabe, hum... 88 00:04:58,360 --> 00:05:01,921 Ouvi dizer que sua irmã foi pega vendendo boquetes no banheiro. 89 00:05:01,996 --> 00:05:06,990 Ouvi dizer que eles tiveram que bombear a porra fora de seu estômago. 90 00:05:08,871 --> 00:05:10,634 Ei, Mikey, como está sua mãe? 91 00:05:10,706 --> 00:05:13,869 Você sabe, meu velho disse isso por um dinheirinho ela esfregava os seios no rosto dele. 92 00:05:13,943 --> 00:05:15,535 Cale-se. 93 00:05:15,611 --> 00:05:16,971 Que porra você disse, viado? 94 00:05:17,012 --> 00:05:19,776 - Mikey está chateado. - Olha como ele é durão. 95 00:05:19,849 --> 00:05:23,615 Ei, lambedor de bolas, veja isso. 96 00:05:23,686 --> 00:05:27,679 Eu estava pensando em fazer cópias da mamãe para toda a escola. 97 00:05:27,758 --> 00:05:30,386 - Foda-se. - Ei! Cara durão! 98 00:05:30,460 --> 00:05:34,920 Acho que ela chuparia meu pau por 25 centavos e me deixar chupar os peitos dela? 99 00:05:34,998 --> 00:05:38,764 - Cale-se! Cale-se! - Não grite na minha cara, sua vadia! 100 00:05:40,971 --> 00:05:43,166 Foda-se! 101 00:05:43,240 --> 00:05:45,265 O que diabos está acontecendo aqui? 102 00:05:45,342 --> 00:05:46,342 Divida isso! 103 00:05:46,410 --> 00:05:47,809 Eu disse para acabar com isso! 104 00:05:47,879 --> 00:05:50,404 Você aí, você aí, você aí. 105 00:05:50,481 --> 00:05:52,813 - Ele começou. - Cale-se! 106 00:05:52,884 --> 00:05:53,942 Foda-se. 107 00:05:56,521 --> 00:05:57,579 O que você disse, filho? 108 00:05:57,655 --> 00:06:00,317 Eu disse foda-se. 109 00:06:00,825 --> 00:06:02,520 Foda-me? 110 00:06:03,428 --> 00:06:05,919 Venha aqui. Venha aqui. 111 00:06:05,998 --> 00:06:07,363 - Minha bolsa! - Pegue! 112 00:06:08,367 --> 00:06:12,599 De novo? De novo? Jesus, o que há com você e essa maldita escola? 113 00:06:12,671 --> 00:06:14,366 Não posso continuar vindo aqui assim. 114 00:06:14,440 --> 00:06:16,465 Olhe, senhorita Myers, 115 00:06:16,542 --> 00:06:20,808 Eu não gosto de te chamar aqui a cada cinco minutos. 116 00:06:20,879 --> 00:06:23,177 Realmente? Com certeza parece que você gosta. 117 00:06:23,248 --> 00:06:25,341 Você não consegue controlar sobre sua escola, diretor? 118 00:06:25,417 --> 00:06:28,682 Sim, posso obter o controle. Posso controlar minha escola. 119 00:06:28,755 --> 00:06:31,553 Há algo que você precisa saber. 120 00:06:36,763 --> 00:06:40,290 Você pode relaxar um momento? Por favor, sente-se e deixe-me falar com você. 121 00:06:40,366 --> 00:06:42,561 - Por favor. Por favor. - OK. O que? 122 00:06:42,635 --> 00:06:44,694 Por favor, sente-se. 123 00:06:44,771 --> 00:06:47,604 - Graças a Deus. - Olá, Jim. Como vai você? 124 00:06:47,675 --> 00:06:48,699 Esta é ela? 125 00:06:50,344 --> 00:06:53,541 Senhorita Myers, este é o Dr. Loomis. Tomei a liberdade de chamá-lo. 126 00:06:53,914 --> 00:06:56,126 - Acontece que sou psicóloga infantil... - Obrigado, Jim. 127 00:06:56,150 --> 00:06:57,447 Psicólogo? 128 00:06:57,518 --> 00:06:58,849 Posso perguntar a você, 129 00:06:58,919 --> 00:07:02,252 seu filho já teve algum tipo de avaliação psiquiátrica séria? 130 00:07:02,323 --> 00:07:04,791 Ok, já estou farto. Isso é uma loucura. 131 00:07:04,860 --> 00:07:06,571 - Senhorita Myers, por favor. - Preciso voltar ao trabalho. 132 00:07:06,595 --> 00:07:08,062 - Eu tenho que ir. - Por favor, senhora. 133 00:07:08,129 --> 00:07:10,893 Queremos apenas o melhor para a criança. Por favor, não se ofenda. 134 00:07:10,966 --> 00:07:12,558 Por favor, sente-se. Sente-se. 135 00:07:12,634 --> 00:07:13,658 Obrigado. 136 00:07:13,735 --> 00:07:16,397 Olhe, senhorita Myers... 137 00:07:16,471 --> 00:07:18,132 encontramos isso... 138 00:07:18,206 --> 00:07:20,003 na mochila escolar de Michael. 139 00:07:21,977 --> 00:07:24,411 Vamos. Problema. Ele encontrou um gato morto. 140 00:07:26,482 --> 00:07:27,813 E estes. 141 00:07:28,851 --> 00:07:30,375 O que é aquilo? 142 00:07:30,453 --> 00:07:32,614 Espero que não esteja enjoada, Sra. Myers. 143 00:07:33,723 --> 00:07:35,987 Ah, Deus. 144 00:07:36,058 --> 00:07:38,026 Ah, isso é realmente doentio. 145 00:07:39,896 --> 00:07:41,955 Você está dizendo que Michael fez isso? 146 00:07:43,499 --> 00:07:45,057 Michael adora animais. Ele... 147 00:07:47,838 --> 00:07:49,271 Por que ele faria isso? 148 00:07:49,339 --> 00:07:54,834 Sra. Myers, normalmente a emoção de machucar ou causando dor a criaturas menores, 149 00:07:54,912 --> 00:07:57,346 muitas vezes é um sinal de alerta precoce. 150 00:07:57,414 --> 00:07:58,972 Sinal de alerta precoce para quê? 151 00:08:01,618 --> 00:08:03,813 Para problemas muito mais profundos e maiores. 152 00:08:03,888 --> 00:08:06,220 O que você quer dizer com problemas? O que é isso? 153 00:08:06,291 --> 00:08:08,953 Ele é um jovem muito perturbado. 154 00:08:09,027 --> 00:08:12,861 Eu tenho que avaliá-lo, e eu gostaria de entrevistá-lo. 155 00:08:12,931 --> 00:08:15,832 Eu preciso levá-lo através de uma série de testes. 156 00:08:15,900 --> 00:08:17,578 Bem, você pode falar com ele, mas o que faz... 157 00:08:17,602 --> 00:08:19,380 O que avalia ele... O que isso significa? 158 00:08:19,404 --> 00:08:23,500 Obviamente, ele é um muito perturbado mente jovem que pode fazer isso com seus animais de estimação. 159 00:08:23,576 --> 00:08:25,544 Você não sabe que ele fez isso. 160 00:08:27,913 --> 00:08:31,246 Porra, cara, se eu conseguir mais uma porra detenção, serei expulso. 161 00:08:31,317 --> 00:08:32,716 Meu velho vai me dar uma surra. 162 00:08:32,785 --> 00:08:35,777 Temos que pegar esse pedaço de merda no fim de semana para não termos problemas. 163 00:08:35,854 --> 00:08:37,879 Cara, se eu ver aquela buceta do Myers, ele está morto. 164 00:08:53,840 --> 00:08:54,840 Você quer isso? 165 00:08:54,908 --> 00:08:56,432 Huh? Você quer isso? 166 00:09:36,184 --> 00:09:37,549 Ah! 167 00:09:37,619 --> 00:09:39,143 Ai! 168 00:09:42,191 --> 00:09:43,590 Que porra é essa? 169 00:09:43,660 --> 00:09:46,424 Oh, você está tão morto. 170 00:09:51,734 --> 00:09:53,895 Ah, por favor, pare. 171 00:09:53,970 --> 00:09:55,028 Parar! 172 00:10:11,789 --> 00:10:12,813 Por favor. 173 00:10:23,234 --> 00:10:25,998 Por favor. Por favor, não! 174 00:10:26,071 --> 00:10:27,629 Desculpe. 175 00:10:30,108 --> 00:10:33,077 Não me machuque. Apenas... sinto muito. 176 00:10:36,881 --> 00:10:39,008 Não, não, não, não. Não. Por favor. Por favor. 177 00:10:48,260 --> 00:10:50,353 Por favor. 178 00:10:50,429 --> 00:10:52,158 Não me machuque. 179 00:11:02,709 --> 00:11:03,835 Não. 180 00:11:59,002 --> 00:12:00,299 Ei, palhaço. 181 00:12:01,471 --> 00:12:02,768 Ei. 182 00:12:04,741 --> 00:12:07,005 Garoto psicopata. 183 00:12:07,076 --> 00:12:08,668 Assassino de gatos. 184 00:12:09,846 --> 00:12:13,612 Você realmente tortura e mata todos aqueles animais inúteis, garoto? 185 00:12:16,419 --> 00:12:20,150 Fazer você se sentir um verdadeiro durão Assassino filho da puta, hein? 186 00:12:21,225 --> 00:12:23,159 Isso é algo profundo, 187 00:12:23,227 --> 00:12:26,685 sério, merda de viado, cara. 188 00:12:26,764 --> 00:12:28,732 Judith, vou me atrasar! 189 00:12:28,799 --> 00:12:32,462 "Judith, vou me atrasar!" 190 00:12:32,570 --> 00:12:35,232 Você realmente é uma vadia chorona, você sabe disso? 191 00:12:35,306 --> 00:12:36,933 Ronnie, pare com isso. 192 00:12:41,246 --> 00:12:43,544 Mãe, Judith está desperdiçando todo o meu tempo. 193 00:12:43,615 --> 00:12:46,561 Eu realmente não deveria nem deixar você ir depois daquela merda que você fez hoje na escola. 194 00:12:46,585 --> 00:12:48,212 Oh, mãe, por favor? 195 00:12:48,286 --> 00:12:50,254 Tudo bem, Michael, acalme-se. 196 00:12:50,322 --> 00:12:51,766 Amanhã as coisas vão mudar por aqui, 197 00:12:51,790 --> 00:12:53,417 então eu sugiro que você viva esta noite. 198 00:12:54,726 --> 00:12:56,751 Judite! 199 00:12:57,997 --> 00:12:59,055 Aqui. 200 00:13:02,568 --> 00:13:03,592 O que? 201 00:13:03,669 --> 00:13:05,848 Você poderia me fazer um favor e por favor levar doces ou travessuras para seu irmão? 202 00:13:05,872 --> 00:13:09,137 Por que você não tem aquela preguiça subumana ali no sofá, faz isso? 203 00:13:09,208 --> 00:13:12,200 Você sabe, se eu pudesse ficar bêbado preguiçoso fora de sua bunda gorda, eu faria. 204 00:13:12,278 --> 00:13:16,908 Vadia, se você não acha que eu não estou ganhando uma lista mental de todas as suas besteiras! 205 00:13:19,052 --> 00:13:20,519 Querida, olhe para mim. 206 00:13:20,587 --> 00:13:22,350 Eu sei que as coisas têm estado ruins, 207 00:13:22,422 --> 00:13:25,050 mas amanhã começamos a fazer tudo melhor, ok? 208 00:13:26,727 --> 00:13:28,627 Sim. 209 00:13:28,695 --> 00:13:31,994 Gosto do seu cabelo cacheado. Parece lindo. 210 00:13:32,065 --> 00:13:35,398 Obrigado, querido. Divirta-se com doces ou travessuras, ok? 211 00:13:35,470 --> 00:13:36,903 Não coma muitos doces. 212 00:13:36,971 --> 00:13:38,131 Olá, Sra. 213 00:13:38,206 --> 00:13:39,764 Quero que você saia às 11. 214 00:13:39,841 --> 00:13:42,036 - O que eu fiz? - Eu sei o que você faz. 215 00:13:42,110 --> 00:13:43,441 Qualquer que seja. 216 00:13:45,146 --> 00:13:47,205 E quanto a doces ou travessuras? 217 00:13:47,282 --> 00:13:49,216 Você está brincando comigo? Vá sozinho. 218 00:13:49,284 --> 00:13:51,548 Você não está velho demais para isso, afinal? 219 00:13:51,619 --> 00:13:52,619 Qualquer que seja. 220 00:13:52,687 --> 00:13:54,552 Desculpe, esguicho, mas divirta-se. 221 00:13:54,622 --> 00:13:56,613 Doçura ou travessura! 222 00:13:56,692 --> 00:13:58,683 ♪♪ 223 00:14:14,109 --> 00:14:17,078 ♪ O amor dói ♪ 224 00:14:17,147 --> 00:14:20,173 ♪ Amo cicatrizes ♪ 225 00:14:20,250 --> 00:14:23,219 ♪ Feridas de amor ♪ 226 00:14:23,286 --> 00:14:25,584 ♪ E marcas ♪ 227 00:14:25,655 --> 00:14:29,421 ♪ Qualquer coração ♪ 228 00:14:29,492 --> 00:14:32,427 ♪ Não é difícil ♪ 229 00:14:32,495 --> 00:14:35,396 ♪ Ou forte ♪ 230 00:14:35,466 --> 00:14:37,457 ♪ Chega ♪ 231 00:14:37,535 --> 00:14:40,698 ♪ Para aguentar muita dor ♪ 232 00:14:40,771 --> 00:14:43,569 ♪ Sofre muita dor ♪ 233 00:14:43,641 --> 00:14:46,439 ♪ O amor é como uma nuvem ♪ 234 00:14:46,510 --> 00:14:50,207 ♪ Segura muita chuva ♪ 235 00:14:50,281 --> 00:14:53,614 ♪ O amor dói ♪ 236 00:14:53,685 --> 00:14:59,146 ♪ Ooh, oh, o amor dói ♪ 237 00:15:11,303 --> 00:15:12,668 E se seu pai nos ouvir? 238 00:15:14,507 --> 00:15:16,065 Espere, cara. 239 00:15:17,176 --> 00:15:19,804 Aquele maldito idiota bêbado do Ronnie não é meu pai. 240 00:15:19,879 --> 00:15:21,938 Ok, eu... eu não sabia. 241 00:15:22,015 --> 00:15:24,176 Meu pai está no céu, ok? 242 00:15:24,250 --> 00:15:26,150 OK. 243 00:15:26,219 --> 00:15:28,653 Desculpe. 244 00:15:28,721 --> 00:15:30,188 Feche os olhos. 245 00:15:34,528 --> 00:15:36,553 Mantenha-os fechados, certo? 246 00:15:37,865 --> 00:15:39,765 Tenho uma surpresa para você. 247 00:15:43,904 --> 00:15:44,928 Abrir. 248 00:15:45,005 --> 00:15:47,030 Aaarrrgghhh! 249 00:15:47,107 --> 00:15:50,008 Aahh! 250 00:15:50,077 --> 00:15:51,635 - Uau. - O que? 251 00:15:51,712 --> 00:15:53,009 Tire essa coisa estúpida. 252 00:15:53,081 --> 00:15:55,845 Ah, vamos lá, querido. Quero fazer isso com a máscara. 253 00:20:26,802 --> 00:20:28,099 Uh! 254 00:20:38,046 --> 00:20:41,482 Uh! Uh! Uh! Uh! 255 00:22:11,745 --> 00:22:13,872 Steve, pare com isso. 256 00:22:15,916 --> 00:22:16,974 Parar. 257 00:22:17,050 --> 00:22:18,210 Uma vez por noite é o suficiente. 258 00:22:18,285 --> 00:22:20,219 Pare com isso. 259 00:22:21,755 --> 00:22:23,222 Miguel? 260 00:22:24,158 --> 00:22:26,786 Michael, que porra é essa você está fazendo aqui? 261 00:22:26,861 --> 00:22:28,886 Responda-me. Miguel. 262 00:22:28,963 --> 00:22:30,692 Miguel! 263 00:22:30,765 --> 00:22:31,765 Responda-me! 264 00:22:31,833 --> 00:22:34,768 Que porra é essa... Michael! 265 00:22:34,836 --> 00:22:36,133 Responder... 266 00:24:25,152 --> 00:24:26,779 Feliz Halloween, Boo. 267 00:24:49,677 --> 00:24:51,372 Jesus, o que diabos aconteceu agora? 268 00:24:54,682 --> 00:24:57,014 Querida, o que você está fazendo aqui? 269 00:24:58,419 --> 00:24:59,784 Está congelando. 270 00:24:59,855 --> 00:25:01,482 Miguel, o que está acontecendo? 271 00:25:02,992 --> 00:25:05,051 Miguel, me responda. 272 00:25:07,262 --> 00:25:08,729 Dê-me o bebê. 273 00:25:10,132 --> 00:25:11,929 Miguel, o que está acontecendo? 274 00:25:12,001 --> 00:25:13,366 Responda-me. 275 00:25:26,783 --> 00:25:30,583 Em conexão com os assassinatos brutais desta noite. 276 00:25:35,125 --> 00:25:36,649 A família Myers, 277 00:25:36,726 --> 00:25:39,786 e foi descrito pela polícia como Manson em sua crueldade, 278 00:25:39,864 --> 00:25:43,664 e mais horrível do que qualquer coisa Hollywood poderia imaginar. 279 00:25:45,670 --> 00:25:48,867 Corpo nu de Judith Myers foi encontrado deitado de bruços 280 00:25:48,939 --> 00:25:51,373 em uma poça de sangue no corredor do andar de cima. 281 00:25:51,442 --> 00:25:54,468 Aparentemente ela foi esfaqueada 17 vezes. 282 00:25:54,545 --> 00:25:59,414 O corpo do namorado dela, Steven Haley foi encontrado na cozinha lá embaixo, 283 00:25:59,484 --> 00:26:03,978 vítima de uma surra aparentemente cruel com um taco de beisebol de alumínio. 284 00:26:04,056 --> 00:26:05,250 Junto com Myers e Haley, 285 00:26:05,323 --> 00:26:07,291 uma terceira vítima, Ronnie White, 286 00:26:07,359 --> 00:26:09,156 que foi encontrado amarrado a uma cadeira, 287 00:26:09,227 --> 00:26:12,253 O pescoço do branco está bem aberto com uma faca de cozinha 288 00:26:12,330 --> 00:26:15,493 e esfaqueado inúmeras vezes no rosto e no peito. 289 00:26:15,567 --> 00:26:18,968 Claro que teremos muito mais nesta história horrível à medida que ela se desenvolve. 290 00:26:19,038 --> 00:26:21,802 Mas por enquanto, três pessoas brutalmente assassinadas, 291 00:26:21,874 --> 00:26:26,072 e um menino de 10 anos, Michael Myers, sendo mantido sob custódia. 292 00:26:48,001 --> 00:26:50,868 Estou do lado de fora Sanatório Smith's Grove 293 00:26:50,938 --> 00:26:52,269 onde ontem à noite, 294 00:26:52,339 --> 00:26:55,069 Michael Myers, de 10 anos, foi transferido 295 00:26:55,142 --> 00:26:57,337 depois de ser considerado culpado de homicídio em primeiro grau. 296 00:26:57,412 --> 00:27:00,006 O veredicto de Myers vem depois de um dos mais longos 297 00:27:00,081 --> 00:27:02,675 e testes mais caros na história do estado. 298 00:27:02,751 --> 00:27:06,152 Presente durante este julgamento, Dr.Samuel Loomis. 299 00:27:06,221 --> 00:27:08,621 Loomis foi agora nomeado pelo Juiz Masterson 300 00:27:08,690 --> 00:27:12,524 para supervisionar os cuidados de Myers enquanto estava encarcerado aqui em Smith's Grove. 301 00:27:14,295 --> 00:27:15,353 Olá, olá, olá. 302 00:27:15,431 --> 00:27:17,058 Você pode conversar aí? 303 00:27:17,133 --> 00:27:18,498 Olá, meu nome é Michael Myers. 304 00:27:18,567 --> 00:27:19,864 Ok, ok. Isso é bom. 305 00:27:19,935 --> 00:27:22,870 Isso é bom. Isso é bom. Ok, estamos ligados. 306 00:27:22,938 --> 00:27:24,735 Como você está se sentindo hoje? 307 00:27:24,807 --> 00:27:25,807 Bom. 308 00:27:27,810 --> 00:27:30,176 Posso te perguntar uma coisa? 309 00:27:30,246 --> 00:27:32,441 Você pode me perguntar o que você quiser. 310 00:27:32,515 --> 00:27:33,982 É por isso que estou aqui. 311 00:27:34,049 --> 00:27:37,485 Se você tem alguma coisa em mente, fique à vontade... qualquer coisa. 312 00:27:37,554 --> 00:27:39,021 OK. 313 00:27:39,089 --> 00:27:41,216 Por que você fala tão engraçado? 314 00:27:42,259 --> 00:27:43,317 Fale tão engraçado? 315 00:27:43,393 --> 00:27:47,329 Diga-me, Miguel, 316 00:27:47,397 --> 00:27:49,888 do que você se lembra... 317 00:27:49,966 --> 00:27:52,161 naquela noite, Halloween? 318 00:27:54,705 --> 00:27:57,572 O que você quer dizer com como minha fantasia e doces? 319 00:27:59,010 --> 00:28:01,911 Então você não se lembra de nada sobre o assassinato? 320 00:28:04,081 --> 00:28:06,879 Você não se lembra de nada sobre conseguir uma faca? 321 00:28:08,319 --> 00:28:10,480 - Eu não fiz isso. - Oh, tudo bem. 322 00:28:10,555 --> 00:28:12,853 Mas você estava coberto de sangue. De quem era o sangue? 323 00:28:12,924 --> 00:28:14,084 Não sei. 324 00:28:14,226 --> 00:28:16,660 Caso: Michael Myers. 325 00:28:16,728 --> 00:28:21,688 Para o olho destreinado, não há nada visualmente anormal 326 00:28:21,767 --> 00:28:26,136 com este jovem angelical, mas é preciso lembrar de não se deixar enganar 327 00:28:26,205 --> 00:28:29,436 por sua fachada calma e despretensiosa. 328 00:28:29,508 --> 00:28:31,203 Posso ir para casa hoje? 329 00:28:31,276 --> 00:28:33,369 Não, hoje não. 330 00:28:33,445 --> 00:28:35,276 Amanhã? 331 00:28:35,348 --> 00:28:38,146 Não sei. Tenho que conversar com o médico sobre isso. 332 00:28:41,654 --> 00:28:43,884 - Ei, mamãe. - Sim. 333 00:28:43,957 --> 00:28:46,323 Estão todos em casa bem? 334 00:28:51,130 --> 00:28:52,825 Está tudo bem em casa. 335 00:28:54,134 --> 00:28:55,328 OK. 336 00:29:24,933 --> 00:29:25,933 Olá, Mikey. 337 00:29:26,001 --> 00:29:27,593 Como você está? 338 00:29:29,170 --> 00:29:32,936 Olha, você não pode deixar essas paredes te derrubar. 339 00:29:33,009 --> 00:29:34,977 Acredite em mim, eu sei. 340 00:29:35,044 --> 00:29:36,944 Passei um pouco de tempo atrás das paredes. 341 00:29:38,381 --> 00:29:41,145 Eu sei que eles podem te deixar louco. 342 00:29:41,217 --> 00:29:43,117 Você tem que olhar além das paredes. 343 00:29:43,185 --> 00:29:46,916 Você sabe, aprenda a viver dentro de sua cabeça. 344 00:29:46,989 --> 00:29:49,856 Ei, não há paredes isso pode parar você aí. 345 00:29:51,527 --> 00:29:53,961 Tudo bem, preciso voltar ao trabalho. 346 00:29:54,031 --> 00:29:55,828 Agora vá com calma, Mikey. 347 00:30:05,175 --> 00:30:06,767 Olhe minha máscara. 348 00:30:07,878 --> 00:30:10,369 Ah, uau. Lindo. Sim. 349 00:30:11,282 --> 00:30:13,682 Por que está tudo preto? 350 00:30:14,185 --> 00:30:15,914 Porque é uma das minhas cores favoritas. 351 00:30:15,987 --> 00:30:18,547 Bem, na verdade preto não é uma cor, não é? 352 00:30:18,623 --> 00:30:20,523 É a ausência de cor. 353 00:30:20,591 --> 00:30:23,082 No espectro de cores, 354 00:30:23,161 --> 00:30:25,561 você sai do preto, que não tem cor, 355 00:30:25,630 --> 00:30:28,463 até o branco, 356 00:30:28,533 --> 00:30:30,398 que é de todas as cores. 357 00:30:31,837 --> 00:30:33,634 Então, tecnicamente... 358 00:30:33,706 --> 00:30:37,369 Não que isso realmente importe... Mas preto não é uma cor. 359 00:30:38,744 --> 00:30:40,268 Por que você fez isso? 360 00:30:40,346 --> 00:30:41,608 Eu tenho meus segredos. 361 00:30:41,680 --> 00:30:44,080 Espere um minuto. 362 00:30:44,149 --> 00:30:47,380 Eu pensei que não tínhamos segredos, você e eu. 363 00:30:47,453 --> 00:30:48,715 Porque ninguém me vê. 364 00:30:48,787 --> 00:30:50,778 Sim, eles fazem. Eu vejo você todos os dias. 365 00:30:50,857 --> 00:30:54,258 Sua mãe vem toda semana. 366 00:30:54,327 --> 00:30:57,023 Mais alguém? 367 00:30:58,431 --> 00:30:59,431 Não. 368 00:30:59,499 --> 00:31:01,626 Michael começou a ficar obcecado 369 00:31:01,701 --> 00:31:05,000 na construção dessas máscaras primitivas. 370 00:31:05,071 --> 00:31:07,539 É a rara ocasião que ele se permita 371 00:31:07,607 --> 00:31:09,438 ser visto sem um desses. 372 00:31:09,509 --> 00:31:11,704 Somente durante as visitas semanais de sua mãe 373 00:31:11,779 --> 00:31:15,806 ele mostra breves vislumbres do menino ele pode ter sido uma vez. 374 00:31:24,425 --> 00:31:26,256 Você gosta da minha máscara? 375 00:31:28,596 --> 00:31:30,223 Quando você fez isso? 376 00:31:30,298 --> 00:31:31,788 Ainda ontem. 377 00:31:33,402 --> 00:31:36,565 Gosto da máscara porque esconde meu rosto. 378 00:31:38,173 --> 00:31:40,403 Não gosto que você esconda o rosto. 379 00:31:40,475 --> 00:31:41,942 Tire isso. 380 00:31:42,010 --> 00:31:43,807 Esconde minha feiúra. 381 00:31:44,946 --> 00:31:47,039 Querida, não diga isso. Tire isso. 382 00:31:47,115 --> 00:31:48,605 Você não é feio. 383 00:31:50,153 --> 00:31:51,848 Não fale assim, ok? 384 00:31:51,921 --> 00:31:53,183 OK. 385 00:31:56,059 --> 00:31:57,890 Sinto muito sua falta. 386 00:31:57,960 --> 00:31:59,484 Também sinto saudade. 387 00:32:17,881 --> 00:32:20,679 Os chamados momentos normais de Michael 388 00:32:20,751 --> 00:32:22,184 estão se tornando cada vez menos, 389 00:32:22,252 --> 00:32:24,584 e estou particularmente preocupado com isso. 390 00:32:24,655 --> 00:32:29,251 Acredito que essas máscaras tenham começou a criar um santuário mental 391 00:32:29,327 --> 00:32:33,855 em que Michael pode se esconder dentro de si e de si mesmo. 392 00:32:34,032 --> 00:32:39,993 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho, Fa la la la la, la la la la ♪ 393 00:32:40,071 --> 00:32:42,938 Foda-se! Fodam-se todos vocês! 394 00:32:43,007 --> 00:32:44,702 - Te odeio! - Deixe sair! 395 00:32:44,776 --> 00:32:46,368 Cale a boca! 396 00:32:46,444 --> 00:32:48,344 Eu tenho que sair daqui. 397 00:32:48,414 --> 00:32:51,645 Apenas me deixe sair! Eu odeio esse mundo! 398 00:32:51,717 --> 00:32:54,379 - Não quero mais ficar aqui. - Eu sei. Tudo bem. 399 00:32:54,453 --> 00:32:56,648 - Eu só quero ir para casa. - Tudo bem. Tudo bem. 400 00:32:56,722 --> 00:32:57,950 Tudo bem. 401 00:32:59,091 --> 00:33:01,355 Por que não posso simplesmente ir para casa? 402 00:33:01,427 --> 00:33:02,758 OK. 403 00:33:02,828 --> 00:33:05,228 OK. OK. OK. 404 00:33:05,297 --> 00:33:06,821 Receio que você não possa ir para casa. 405 00:33:06,899 --> 00:33:08,833 Por que? 406 00:33:08,902 --> 00:33:10,597 Porque você fez coisas terríveis. 407 00:33:14,741 --> 00:33:16,606 Venha aqui. Vamos. 408 00:33:18,245 --> 00:33:20,679 Tudo bem. Está tudo bem, Michael. 409 00:33:20,747 --> 00:33:22,510 O deslizamento descendente de Michael 410 00:33:22,582 --> 00:33:25,312 neste abismo infernal continua. 411 00:33:25,385 --> 00:33:29,048 Temo que ele esteja no limite de desligar completamente. 412 00:33:29,123 --> 00:33:33,059 Eu consegui persuadir os ternos para deixar você sair 413 00:33:33,127 --> 00:33:34,890 e sente-se no jardim. 414 00:33:34,962 --> 00:33:36,896 Tudo bem, jardins. 415 00:33:36,964 --> 00:33:41,298 Dificilmente um lugar encantador, mas pelo menos há um pouco de vegetação. 416 00:33:41,369 --> 00:33:44,338 Mas por favor, quero dizer, se você não se comunicar comigo, 417 00:33:44,405 --> 00:33:46,168 como posso ajudá-lo? 418 00:33:46,241 --> 00:33:48,232 Estou aqui para ajudá-lo. 419 00:33:48,310 --> 00:33:51,211 Sinto-me um fracasso total neste momento, 420 00:33:51,280 --> 00:33:54,147 que eu simplesmente não consigo falar com você. 421 00:33:54,216 --> 00:33:56,946 E você sabe, eles estão indo para ver em meus relatórios 422 00:33:57,019 --> 00:33:59,249 que você não está respondendo, e... 423 00:33:59,321 --> 00:34:01,516 Você sabe, eles podem me tire do caso. 424 00:34:01,590 --> 00:34:03,387 Não sei. Espero que não. 425 00:34:03,458 --> 00:34:06,291 Eu preciso sair daqui. 426 00:34:08,598 --> 00:34:11,294 Sim, isso não vai acontecer por um tempo, Miguel. 427 00:34:14,938 --> 00:34:17,406 Michael, tire a máscara. 428 00:34:20,743 --> 00:34:23,337 Querida, você não parece bem. Você tem que comer. Vamos. 429 00:34:24,847 --> 00:34:27,714 - Coloque minha máscara de volta. -Michael. 430 00:34:27,785 --> 00:34:29,912 Por favor, coloque minha máscara de volta. 431 00:34:32,223 --> 00:34:35,215 Vamos. Vamos tentar aproveitar o dia. 432 00:34:36,527 --> 00:34:38,495 A criança batizou Michael Myers 433 00:34:38,562 --> 00:34:40,655 tornou-se uma espécie de fantasma, 434 00:34:40,731 --> 00:34:44,030 uma mera forma de um ser humano. 435 00:34:44,101 --> 00:34:46,262 Não há mais nada aqui agora. 436 00:35:10,429 --> 00:35:14,763 Bem, antes de eu ir, Eu trouxe uma coisa para você. 437 00:35:17,570 --> 00:35:20,733 Eu encontrei. Eu pensei que você poderia gostar para pendurá-lo em seu quarto. 438 00:35:22,308 --> 00:35:23,832 Achei que você gostaria. 439 00:35:34,321 --> 00:35:35,982 Bem, acho que te vejo na próxima semana. 440 00:35:36,056 --> 00:35:37,648 Vou acompanhá-lo até o carro. 441 00:35:41,762 --> 00:35:43,127 Tchau, querido. 442 00:35:44,565 --> 00:35:48,001 Enfermeira, sente-se com Michael. Vou levar a Sra. Myers para o carro dela. 443 00:35:48,069 --> 00:35:49,764 - Sim, senhor. - Obrigado. 444 00:36:02,851 --> 00:36:03,851 Bebê fofo. 445 00:36:08,857 --> 00:36:10,848 Não poderia ser parente de você. 446 00:36:23,073 --> 00:36:26,474 Você sabe, ele está em silêncio agora por quase duas semanas. 447 00:36:26,543 --> 00:36:30,104 Nós realmente podemos querer considerar talvez tratamentos de choque. 448 00:36:37,954 --> 00:36:39,649 O que aconteceu? O que aconteceu? 449 00:36:39,723 --> 00:36:41,088 O que aconteceu lá? 450 00:36:41,157 --> 00:36:42,181 Ei! 451 00:38:43,720 --> 00:38:46,382 Então você não fala muito, porra você, Max? 452 00:38:47,958 --> 00:38:49,858 Droga, nós vamos conseguir uma coisa certa. 453 00:38:49,926 --> 00:38:51,553 Eu não trabalho para você. 454 00:38:51,628 --> 00:38:53,755 Você pode ter trabalhado aqui por muitos anos 455 00:38:53,830 --> 00:38:55,161 e fiz todo tipo de coisas, 456 00:38:55,232 --> 00:38:57,530 e suponho que seja porque você é um trabalhador esforçado. 457 00:38:57,601 --> 00:38:59,364 A maioria de vocês é. 458 00:38:59,437 --> 00:39:01,564 Todas as suas mulheres mantêm seus pequenos bangalôs limpos, 459 00:39:01,639 --> 00:39:03,539 varrer o chão sujo... 460 00:39:03,608 --> 00:39:05,473 Mantenha os papooses em ordem e tudo... 461 00:39:05,610 --> 00:39:08,602 Mas eu sou meu próprio patrão, certo? 462 00:39:08,679 --> 00:39:10,977 Eu me aposentarei em cerca de três meses, 463 00:39:11,048 --> 00:39:13,573 e você ainda estará aqui por muito tempo. 464 00:39:13,651 --> 00:39:15,585 Agora abra a porta. 465 00:39:15,653 --> 00:39:18,417 Não aceite ordens de ninguém. 466 00:39:22,427 --> 00:39:25,396 Vamos, maluco. Hora de ir. 467 00:39:32,504 --> 00:39:35,496 - Ei! Não toque neles. - O que? 468 00:39:35,574 --> 00:39:37,872 Ele não gosta disso quando você toca nas máscaras. 469 00:39:37,944 --> 00:39:40,469 Caramba, eu não iria querer o vagabundo surtar. 470 00:39:40,547 --> 00:39:42,879 Desculpe por essas correntes, Mikey. 471 00:39:42,949 --> 00:39:45,474 O que você quer dizer com você sente muito por essas correntes? 472 00:39:45,552 --> 00:39:47,782 Você tem sentimentos por esse grande idiota, é isso que é? 473 00:39:47,854 --> 00:39:50,755 O que está acontecendo, Ismael? Que porra é essa, cara? 474 00:39:50,823 --> 00:39:54,725 Você sabe o que? Eu tenho cuidado deste garoto por quase 20 anos. 475 00:39:54,794 --> 00:39:56,421 E eu e ele... 476 00:39:56,496 --> 00:39:58,174 Quer saber? Deixa para lá. Apenas cale a boca, cara. 477 00:39:58,198 --> 00:40:00,132 Apenas mantenha suas mãos longe das coisas dele. 478 00:40:00,200 --> 00:40:01,633 Não olhe para mim. 479 00:40:01,702 --> 00:40:05,194 Eu serei uma tempestade de merda no seu pior pesadelo, filho da puta. 480 00:40:05,272 --> 00:40:08,400 Eu vou entrar aqui e foder esse lugar uma noite, você assiste. 481 00:40:17,819 --> 00:40:21,448 Eu realmente não sei o que mais a dizer, Michael. 482 00:40:21,523 --> 00:40:25,789 Você não diz uma palavra há 15 anos. 483 00:40:25,860 --> 00:40:28,727 Cristo, isso é uma vida inteira. 484 00:40:30,465 --> 00:40:35,129 Isso é quase o dobro do tempo como meu primeiro casamento. 485 00:40:35,203 --> 00:40:37,330 Uau. 486 00:40:37,406 --> 00:40:39,203 É estranho, Michael. 487 00:40:41,711 --> 00:40:44,339 De uma forma estranha, você se tornou como... 488 00:40:46,015 --> 00:40:48,006 como meu melhor amigo. 489 00:40:50,286 --> 00:40:53,153 Isso só mostra o quão fodida é minha vida. 490 00:40:55,324 --> 00:40:58,691 Eu fiz tudo que pude por você. 491 00:40:58,762 --> 00:41:02,493 Então, sinto muito em dizer a você 492 00:41:02,566 --> 00:41:05,194 que este será meu último dia. 493 00:41:05,268 --> 00:41:07,395 Miguel... 494 00:41:07,504 --> 00:41:08,801 Eu tenho que seguir em frente. 495 00:41:10,974 --> 00:41:12,669 Desculpe. 496 00:41:28,826 --> 00:41:30,794 Tome cuidado, Miguel. 497 00:41:34,098 --> 00:41:35,725 Tomar cuidado. 498 00:41:58,525 --> 00:42:00,891 Esses olhos vão te enganar. 499 00:42:03,229 --> 00:42:06,130 Eles vão destruir você. 500 00:42:06,199 --> 00:42:09,896 Eles vão tirar de você sua inocência... 501 00:42:09,969 --> 00:42:12,199 seu orgulho... 502 00:42:12,272 --> 00:42:15,400 e eventualmente sua alma. 503 00:42:15,476 --> 00:42:20,641 Esses olhos não veem o que você e eu vemos. 504 00:42:22,516 --> 00:42:27,681 Por trás desses olhos só se encontra escuridão, 505 00:42:27,755 --> 00:42:30,747 a ausência de luz. 506 00:42:30,825 --> 00:42:35,023 Esses são os olhos... 507 00:42:35,097 --> 00:42:37,759 de um psicopata. 508 00:42:37,833 --> 00:42:39,733 Miguel foi criado 509 00:42:39,801 --> 00:42:41,996 por um alinhamento perfeito 510 00:42:42,070 --> 00:42:45,233 de fatores internos e externos 511 00:42:45,307 --> 00:42:47,901 deu violentamente errado... 512 00:42:47,976 --> 00:42:52,743 Uma tempestade perfeita, se você preferir. 513 00:42:52,815 --> 00:42:55,511 Criando assim um psicopata 514 00:42:55,585 --> 00:42:58,315 que não conhece fronteiras... 515 00:42:58,387 --> 00:43:01,413 e não tem limites. 516 00:43:08,998 --> 00:43:10,795 Kendall, eu realmente não aprecio 517 00:43:10,867 --> 00:43:12,630 sendo chamado para fora meu bebedouro favorito 518 00:43:12,703 --> 00:43:15,001 descer a porra do turno da noite. 519 00:43:15,072 --> 00:43:17,870 Se você me sujar com isso, Eu vou usar isso contra você. 520 00:43:17,941 --> 00:43:20,186 Ei, quer saber? Eu vou transar com ela. Você não quer transar com ela? 521 00:43:20,210 --> 00:43:22,235 Eu vou transar com ela. Bem aqui. 522 00:43:27,851 --> 00:43:30,547 Mikey, Mikey, Mikey. 523 00:43:30,621 --> 00:43:33,112 Aqui vamos nós. Quero que você conheça o primo Noel. 524 00:43:37,395 --> 00:43:40,057 - Olá, querido. Oi. - Huh? 525 00:43:40,131 --> 00:43:42,031 Oh, estamos aqui apenas para dar uma olhada em você. 526 00:43:42,100 --> 00:43:44,330 Sabemos que é sua primeira noite e tudo. 527 00:43:44,402 --> 00:43:47,303 Só queremos ver como você está. Oh! 528 00:43:47,372 --> 00:43:49,636 - Você não é uma coisinha linda? - Nada mal, hein? 529 00:43:49,707 --> 00:43:51,347 Estamos apenas garantindo que está tudo bem. 530 00:43:51,410 --> 00:43:53,935 Ah, agora, estamos bem. Ei. Ooh, olhe esses peitinhos. 531 00:43:54,013 --> 00:43:55,446 Você tem razão! Ah, olha lá. 532 00:43:55,614 --> 00:43:56,740 O que mais está aí embaixo? 533 00:43:56,816 --> 00:43:59,216 Não, não, não, não, não. Oh sim! Uau! 534 00:43:59,285 --> 00:44:01,116 Arranjamos um lutador! 535 00:44:01,187 --> 00:44:02,677 Um fresco! Você se saiu bem, primo. 536 00:44:02,755 --> 00:44:03,881 Hah-hah! 537 00:44:03,956 --> 00:44:05,287 - Tive uma ideia. - OK. 538 00:44:05,357 --> 00:44:09,259 Eu consegui uma porra de boa-fé, com certeza uma ideia de merda! 539 00:44:09,328 --> 00:44:11,922 - Mantenha-a quieta. - Deus, cale a boca. 540 00:44:16,269 --> 00:44:18,794 Ah, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey. 541 00:44:18,872 --> 00:44:20,237 Olá, Mike! 542 00:44:22,843 --> 00:44:25,334 Olá, Mikey. Nós trouxemos você uma pequena companhia. 543 00:44:25,412 --> 00:44:27,744 Sim, nós pegamos você um pouco de carne nova e fresca, querido. 544 00:44:27,814 --> 00:44:30,282 Puta merda. Você quer um pouco disso? 545 00:44:30,350 --> 00:44:32,284 Vamos, querido! 546 00:44:32,353 --> 00:44:33,820 Mostre-nos que você é um homem, hein? 547 00:44:33,888 --> 00:44:35,515 Você quer uma porra de buceta? 548 00:44:35,590 --> 00:44:37,888 Sim. 549 00:44:37,959 --> 00:44:39,950 Você quer uma porra de buceta, hein? 550 00:44:41,429 --> 00:44:44,694 Sim. Hum, isso é bom. Que tal um pouco disso, assassino? 551 00:44:44,765 --> 00:44:46,165 Ele não vai fazer isso. Deixe-me lamber... 552 00:44:47,635 --> 00:44:48,897 Deixe-me apenas... 553 00:44:48,970 --> 00:44:50,437 Você quer brigar, hein? 554 00:44:50,505 --> 00:44:53,269 - Vamos, vadia. - Foda-se ela. 555 00:44:53,342 --> 00:44:55,435 - Vamos! Vá em cima dela! - Sim, querido! 556 00:45:14,631 --> 00:45:16,565 Seu viado idiota, vamos lá! 557 00:45:16,633 --> 00:45:17,827 Sim! 558 00:45:24,507 --> 00:45:25,940 Você é um viado, garoto? 559 00:45:29,780 --> 00:45:31,407 Você é um viado, hein? 560 00:45:33,117 --> 00:45:34,209 Que porra é essa? 561 00:45:34,285 --> 00:45:36,776 Ei, seu filho da puta! 562 00:45:36,854 --> 00:45:38,378 Filho da puta! Deixe-o ir. 563 00:45:38,455 --> 00:45:39,979 Kendal! 564 00:45:42,826 --> 00:45:44,987 Que porra é essa, Mikey? É Kendall. 565 00:45:46,397 --> 00:45:47,591 É Kendall, Mikey. 566 00:46:51,265 --> 00:46:52,926 Glória? 567 00:47:28,571 --> 00:47:33,133 No nome do Padre, e do Filho, e do Espírito Santo... 568 00:47:38,214 --> 00:47:41,672 Mikey, o que você está fazendo fora do seu quarto? 569 00:47:43,887 --> 00:47:45,047 Ok... 570 00:47:47,158 --> 00:47:49,126 Agora, não faça nada 571 00:47:49,193 --> 00:47:52,492 nós dois vamos nos arrepender mais tarde, ok, Mikey? 572 00:47:52,563 --> 00:47:55,691 Eu vou ter que ter você de volta para o seu quarto, ok agora? 573 00:47:56,967 --> 00:47:59,197 Deixe-me pegar isso. 574 00:47:59,270 --> 00:48:00,999 Eu só vou... 575 00:48:01,072 --> 00:48:03,040 pegue essas algemas e... 576 00:48:04,608 --> 00:48:06,888 Vou tentar colocar essas algemas em você agora, Mikey. 577 00:48:06,912 --> 00:48:09,881 E então nós vamos te trazer de volta em sua própria cama, ok? 578 00:48:24,196 --> 00:48:25,288 Mikey! 579 00:48:30,870 --> 00:48:33,065 Fui bom para você, Mikey. 580 00:48:47,221 --> 00:48:49,451 Fui bom para você, Mikey. 581 00:49:49,686 --> 00:49:50,686 Olá. 582 00:49:50,754 --> 00:49:52,779 -Sam. - Quem é esse? 583 00:49:52,856 --> 00:49:54,118 Sam, é Koplenson. 584 00:49:56,159 --> 00:49:57,159 Quem? 585 00:49:57,227 --> 00:49:59,889 Dr. Koplenson de Smith's Grove. 586 00:49:59,963 --> 00:50:01,692 Ele está fora. 587 00:50:01,765 --> 00:50:02,789 Michael está fora. 588 00:50:02,867 --> 00:50:05,563 Merda. O que? 589 00:50:05,636 --> 00:50:08,764 Ele estourou há algumas horas. 590 00:50:08,839 --> 00:50:11,831 Sam, é um... É um maldito massacre. 591 00:50:13,711 --> 00:50:16,271 Estou indo imediatamente. Tudo bem. 592 00:50:18,149 --> 00:50:19,548 Ah Merda. 593 00:50:19,617 --> 00:50:21,881 ♪♪ 594 00:50:25,257 --> 00:50:27,725 ♪ Um guerreiro moderno Passo médio, médio ♪ 595 00:50:27,793 --> 00:50:29,988 ♪ Tom Sawyer de hoje Orgulho mesquinho, mesquinho ♪ 596 00:50:43,610 --> 00:50:45,544 Ah, porra! 597 00:50:45,612 --> 00:50:47,136 Tenho que sair do caminhão. 598 00:50:49,749 --> 00:50:51,740 Muito bem, rapazes. 599 00:50:51,818 --> 00:50:55,083 Grizzley está de volta à cidade. Quem está com os Cracker Jacks? 600 00:50:55,154 --> 00:50:57,179 Grizzley está de volta! 601 00:50:57,257 --> 00:50:58,884 Tudo bem! 602 00:50:58,958 --> 00:51:00,118 Veja aqui. 603 00:51:00,193 --> 00:51:01,990 Essa é uma nova pintura. 604 00:51:02,062 --> 00:51:04,690 Não estrague tudo. Não arranhe. 605 00:51:10,471 --> 00:51:11,699 Sim. 606 00:51:15,776 --> 00:51:17,539 Ah, cara. 607 00:51:21,650 --> 00:51:23,379 Ó meu Deus. 608 00:51:23,451 --> 00:51:24,748 Ah! 609 00:51:30,358 --> 00:51:34,317 ♪ O mundo é, o mundo é amor e... ♪ 610 00:51:35,363 --> 00:51:36,955 Garota safada. 611 00:51:37,032 --> 00:51:38,932 Garota safada, safada. 612 00:51:59,288 --> 00:52:02,746 Ei, amigo, só para te avisar, 613 00:52:02,826 --> 00:52:06,523 Eu tenho um taco deluxe supremo falando comigo, 614 00:52:06,596 --> 00:52:07,961 então vou demorar um pouco. 615 00:52:08,031 --> 00:52:13,196 Então você se importa de esperar em outro lugar e deixe-me passar por essa fera em paz? 616 00:52:21,879 --> 00:52:24,712 Olha, irmão... 617 00:52:24,782 --> 00:52:26,579 se você está procurando algum tipo de ação, 618 00:52:26,651 --> 00:52:30,917 é melhor você levar isso nos arcos antes de terminar de largar esta carga. 619 00:52:30,988 --> 00:52:33,855 Ou você vai ser um idiota arrependido. 620 00:52:36,794 --> 00:52:38,386 Eu vejo. 621 00:52:38,463 --> 00:52:42,490 O que temos aqui é... 622 00:52:42,568 --> 00:52:44,832 uma falha na comunicação. 623 00:52:47,072 --> 00:52:50,974 Aguente firme, Daisy. 624 00:52:51,043 --> 00:52:53,034 Eu tenho algo para você. 625 00:52:56,448 --> 00:52:59,212 Deixe-me apresentar-me. 626 00:52:59,285 --> 00:53:01,185 Sou Joe Grizzley, vadia. 627 00:53:03,089 --> 00:53:05,990 E eu vou cortar essa máscara bem na sua cara, você... 628 00:53:08,795 --> 00:53:10,353 Vá... Volte! 629 00:53:10,430 --> 00:53:12,057 Eu não estou com medo! 630 00:53:26,814 --> 00:53:28,873 Vamos, o que... 631 00:54:04,253 --> 00:54:06,778 ♪ Sr. Sandman... ♪ 632 00:54:07,924 --> 00:54:09,619 Mason, Laurie! 633 00:54:12,628 --> 00:54:14,823 Manhã. 634 00:54:14,897 --> 00:54:17,388 Onde estão meus malditos óculos? 635 00:54:17,468 --> 00:54:19,345 - Jesus, Cynth, vou me atrasar. - Na sua cabeça. 636 00:54:19,369 --> 00:54:21,394 - Oh, merda... vou enlouquecer. - Mover. 637 00:54:21,472 --> 00:54:22,666 Com licença. 638 00:54:25,576 --> 00:54:27,635 - Você deve estar brincando comigo. - E agora? 639 00:54:27,711 --> 00:54:30,407 Diz aqui Hardware do Nickel está saindo do mercado. 640 00:54:30,481 --> 00:54:32,915 42 anos e pronto, acabou. 641 00:54:32,983 --> 00:54:35,474 Sim, bem, bom. Eles são uma fraude. 642 00:54:35,552 --> 00:54:38,783 E o Sr. Nickels é um velho tarado excitado. 643 00:54:38,857 --> 00:54:41,189 Ok, nem quero saber. 644 00:54:41,259 --> 00:54:42,453 Adivinhe, mãe. 645 00:54:42,527 --> 00:54:45,553 Sr. Nickels gosta de me tocar da maneira errada. 646 00:54:45,630 --> 00:54:47,461 Uau, uau, mamãe! 647 00:54:47,532 --> 00:54:49,090 Ok, isso não é engraçado. 648 00:54:49,167 --> 00:54:51,101 Quer uma chave de fenda, mamãe? Você quer um martelo? 649 00:54:51,402 --> 00:54:52,733 Olha isso, mãe. Oh! 650 00:54:52,804 --> 00:54:54,601 - Laurie, pare! - Desculpe. OK. 651 00:54:54,672 --> 00:54:57,232 - Você está comendo? - Não, vou pegar alguma coisa na escola. 652 00:54:57,309 --> 00:54:59,004 - Oh meu Deus. - Ah, claro. 653 00:54:59,078 --> 00:55:02,343 Apenas deixe o saqueador sem rosto monstros corporativos da América 654 00:55:02,414 --> 00:55:04,159 destruir tudo lindo sobre esta cidade. 655 00:55:04,183 --> 00:55:07,516 Monstros corporativos ou não, Epic Mart é muito mais barato. 656 00:55:07,586 --> 00:55:09,747 Oh, cara, eu tenho que sair daqui. 657 00:55:13,659 --> 00:55:16,651 - Obrigado mais uma vez por deixar aquela coisa. - Não se preocupe, pai. 658 00:55:16,730 --> 00:55:19,290 Apenas enfie o envelope dentro da caixa de correio, ok? 659 00:55:19,366 --> 00:55:20,594 Sim, pai, eu sei. 660 00:55:20,667 --> 00:55:22,211 Eles estão vindo para olhe isso mais tarde, querido. 661 00:55:22,235 --> 00:55:23,279 - Então, é muito importante que... - Pai, tudo bem. 662 00:55:23,303 --> 00:55:25,533 Eu entendo. Muito importante. 663 00:55:25,605 --> 00:55:26,685 - Amo você. - Também te amo. 664 00:55:26,740 --> 00:55:27,832 Tenha um bom dia. 665 00:55:27,908 --> 00:55:31,674 Mason, você esqueceu sua pasta, querido. 666 00:55:31,745 --> 00:55:33,906 -Ah, merda. -Ah, merda. 667 00:55:33,980 --> 00:55:35,413 Eu me sinto como "Que rodada é essa?" 668 00:55:38,152 --> 00:55:39,278 Sim. 669 00:55:39,353 --> 00:55:43,346 Ah, ah, você acha que poderia... colar os braços do Sr. Bones ou algo assim? 670 00:55:43,424 --> 00:55:46,757 - Tenha um bom dia, querido. - Sim. No topo da minha lista de prioridades. 671 00:55:50,298 --> 00:55:51,298 Olá, Laurie! 672 00:55:51,365 --> 00:55:52,423 - Espere! - Ah, Deus. 673 00:55:52,500 --> 00:55:55,401 - Deixe-me em paz, Tommy. - Espere. 674 00:55:55,470 --> 00:55:58,439 Definição: Pare de andar. 675 00:55:58,507 --> 00:56:01,874 - Posso te perguntar uma coisa séria? - Claro, por que não? 676 00:56:01,944 --> 00:56:04,310 Você já ouviu sobre o Homem Lobo Mexicano? 677 00:56:04,379 --> 00:56:06,438 - Não. - Sim, bem, ele é real. 678 00:56:06,515 --> 00:56:08,039 - Eu o vi na TV ontem à noite... - Sim. 679 00:56:08,116 --> 00:56:11,882 E o nome dele é Danny, e seu rosto está completamente coberto de pêlos. 680 00:56:11,954 --> 00:56:13,699 E ele gosta de futebol. Eu juro! Eles mostraram... 681 00:56:13,723 --> 00:56:14,781 - Ok. - Ele é um lobo! 682 00:56:14,857 --> 00:56:17,121 Tommy, não faço ideia sobre o que você está falando. 683 00:56:17,193 --> 00:56:18,558 Deixe de lado o milho doce, garoto. 684 00:56:18,628 --> 00:56:21,153 Pare de agir como se eu fosse louco. É verdade! 685 00:56:21,230 --> 00:56:23,255 Tommy, sou sua babá. Você é louco. 686 00:56:23,333 --> 00:56:25,824 - Eu sei disso. Você é louco. - Uau! 687 00:57:51,859 --> 00:57:54,123 Tudo bem, tenho que parar aqui. 688 00:57:54,195 --> 00:57:57,392 Uau! O que você é, louco? 689 00:57:57,465 --> 00:57:59,899 Oh, meu Deus, Tommy, Eu nem estou ouvindo você. 690 00:57:59,967 --> 00:58:01,992 É melhor você me ouvir. 691 00:58:02,070 --> 00:58:03,264 Ele está bem ali. 692 00:58:03,337 --> 00:58:05,430 O que você é, louco? Você não pode entrar lá. 693 00:58:05,506 --> 00:58:07,201 Ah, sim, eu posso. 694 00:58:07,275 --> 00:58:09,505 Segure meus livros, por favor? 695 00:58:10,946 --> 00:58:13,506 Essa é a casa do diabo. O Boogey Man mora lá. 696 00:58:13,582 --> 00:58:15,641 Sim. Ah, não, Tommy. 697 00:58:15,718 --> 00:58:17,811 Nem brinque com isso. Estou falando sério. 698 00:58:17,886 --> 00:58:19,979 Ah, você está me assustando. 699 00:58:20,055 --> 00:58:23,286 O Boogey Man vai me pegar ou Danny, o Homem Lobo. 700 00:58:29,798 --> 00:58:31,425 Ah, não, Tommy. 701 00:58:31,501 --> 00:58:34,265 Oh não! 702 00:58:34,337 --> 00:58:35,964 Oh, não, isso está me puxando... 703 00:58:36,039 --> 00:58:38,530 Oh, não, Tommy, isso está me atraindo! 704 00:58:38,608 --> 00:58:40,542 Ha ha ha. 705 00:58:41,244 --> 00:58:42,711 Foi só uma piada. Frio. 706 00:58:42,779 --> 00:58:44,679 Eu gostaria que não fosse. 707 00:58:44,748 --> 00:58:46,579 Vamos, apresse-se. 708 00:58:46,649 --> 00:58:48,844 Calma, macaco espasmódico. 709 00:58:48,918 --> 00:58:50,112 Obrigado. 710 00:58:53,190 --> 00:58:55,158 Isso não é lugar para brincar, Laurie. 711 00:58:55,226 --> 00:58:57,751 - Não é grande coisa. - Não é grande coisa? 712 00:58:57,828 --> 00:58:59,989 Você sabe de quem é essa casa? 713 00:59:00,064 --> 00:59:01,361 Vamos. 714 00:59:01,432 --> 00:59:03,525 - Vai ficar tudo bem. - Sim. 715 00:59:03,601 --> 00:59:05,034 E se algo acontecer? 716 00:59:05,102 --> 00:59:07,866 - Laurie, o que vai acontecer? - Não sei. 717 00:59:07,938 --> 00:59:09,599 Vai ficar tudo bem. 718 00:59:09,674 --> 00:59:11,904 O que vai ficar bem? 719 00:59:11,977 --> 00:59:15,310 Annie quer que eu finja para cuidar de Lindsey Wallace, 720 00:59:15,380 --> 00:59:18,941 então saia de fininho e jogue ela comigo para que ela possa ir ver Paul. 721 00:59:19,017 --> 00:59:20,382 Parece uma das minhas ideias engenhosas. 722 00:59:20,452 --> 00:59:21,680 - Sim. - Eu gosto disso. 723 00:59:21,753 --> 00:59:24,665 De qualquer forma, pensei que Paul estava de castigo por destruir a motocicleta de seu pai. 724 00:59:24,689 --> 00:59:26,680 Oh sim. Não, ele estava, mas ele saiu dessa. 725 00:59:26,758 --> 00:59:28,020 - Você sabe. - Sim. 726 00:59:28,093 --> 00:59:30,357 Por favor? 727 00:59:30,429 --> 00:59:31,794 E se eles voltarem para casa mais cedo? 728 00:59:31,864 --> 00:59:34,526 Cara, eles não são vou voltar para casa mais cedo. 729 00:59:34,600 --> 00:59:36,397 OK? Sra. Wallace é exuberante. 730 00:59:36,469 --> 00:59:39,461 Eles vão ficar fora a noite toda sendo martelado. 731 00:59:39,539 --> 00:59:42,406 Sim. Annie, eu realmente odeio mentir. Você sabe disso. 732 00:59:42,475 --> 00:59:45,035 Deus, o que é você, Madre Teresa? 733 00:59:45,111 --> 00:59:46,442 - Não. - Sim, ela é. 734 00:59:46,512 --> 00:59:48,139 Olhe para ela. Ela é como um anjinho. 735 00:59:48,214 --> 00:59:52,048 - Ela é a porra da Teresa. - Parar. Eu não estou! 736 00:59:52,119 --> 00:59:53,609 Por favor? 737 00:59:56,390 --> 00:59:58,324 - Tudo bem, eu farei isso. - Sim! 738 00:59:58,392 --> 00:59:59,586 Você me deve muito. 739 00:59:59,660 --> 01:00:01,594 - Eu te amo. - Eu te amo. 740 01:00:03,897 --> 01:00:07,697 Você sabia que o álcool etílico ferve a 78,5 graus Celsius? 741 01:00:07,768 --> 01:00:09,235 - Eu não sabia disso. - Sim. 742 01:00:09,304 --> 01:00:10,771 Isso é muito legal, certo? 743 01:00:11,773 --> 01:00:12,865 Me ligue de volta. 744 01:00:16,277 --> 01:00:18,108 Isso é tudo culpa sua. 745 01:00:18,179 --> 01:00:20,010 Quero dizer, você é responsável. 746 01:00:21,449 --> 01:00:26,477 Eu não posso ser responsável por tudo o que acontece aqui. 747 01:00:26,554 --> 01:00:28,021 - E você? - Não, não, não, não. 748 01:00:28,090 --> 01:00:30,058 Você não está me culpando por isso. 749 01:00:30,125 --> 01:00:33,822 - Ele era seu paciente, doutor. - Foi meu paciente. 750 01:00:33,896 --> 01:00:37,354 Olha, tudo que vocês tinham que fazer era brincar de tratador de zoológico. 751 01:00:37,433 --> 01:00:40,891 Apenas mantenha a casa dos macacos trancada até que o macaco morreu de velhice. 752 01:00:40,970 --> 01:00:42,437 Quão difícil é isso? 753 01:00:42,504 --> 01:00:46,338 Cristo, você mal consegue dizer ele está respirando metade do tempo. 754 01:00:46,408 --> 01:00:50,208 Ele tem sido como um gatinho em coma por 15 anos. 755 01:00:50,280 --> 01:00:53,113 Se a nossa segurança não fosse suficiente, Sammy, 756 01:00:53,183 --> 01:00:54,980 você deveria ter nos avisado. 757 01:00:55,051 --> 01:00:59,317 Eu vejo. Então você está apenas indo para lavar as mãos de tudo isso. 758 01:00:59,389 --> 01:01:02,222 Vocês dois me deixam doente. 759 01:01:10,368 --> 01:01:14,702 “É louco quem confia na mansidão de um lobo." 760 01:01:16,407 --> 01:01:19,035 Nós demos às autoridades seu perfil completo. 761 01:01:19,110 --> 01:01:22,602 Dois bloqueios de estradas e um boletim informativo não impediria uma criança de 5 anos. 762 01:01:22,680 --> 01:01:24,341 Bem, o que você quer que façamos? 763 01:01:24,415 --> 01:01:26,406 Sim. Quero dizer, o que você quer que façamos? 764 01:01:27,886 --> 01:01:29,854 Eu quero que você pegue o telefone, 765 01:01:29,922 --> 01:01:33,619 e eu quero que você diga a eles que fugiu daqui ontem à noite. 766 01:01:33,692 --> 01:01:37,150 E eu quero que você diga a eles exatamente para onde ele está indo. 767 01:01:37,229 --> 01:01:38,740 Cristo, não sabemos para onde ele está indo. 768 01:01:38,764 --> 01:01:40,857 Deve ser ótimo viver em negação. 769 01:01:40,933 --> 01:01:42,525 Devo tentar algum dia. 770 01:01:42,601 --> 01:01:46,298 Olha, você e aquele exército de camisas lá em cima, 771 01:01:46,372 --> 01:01:48,340 você sabe muito bem para onde ele está indo. 772 01:01:50,109 --> 01:01:51,133 E onde é isso? 773 01:01:54,514 --> 01:01:56,345 Haddonfield! 774 01:01:56,416 --> 01:01:59,180 Haddonfield está a cem milhas longe daqui. 775 01:02:00,453 --> 01:02:01,715 Isso é tão fodido. 776 01:02:01,788 --> 01:02:03,915 O quê, eu fui suspenso do time? 777 01:02:03,990 --> 01:02:05,235 Não quero parecer vaidoso, 778 01:02:05,259 --> 01:02:07,470 mas eu sou, tipo, o mais gostoso líder de torcida que eles têm. 779 01:02:07,494 --> 01:02:09,223 Sim, Lynda, isso não parece vaidoso. 780 01:02:09,296 --> 01:02:11,196 O que, então agora ninguém aguenta mais uma piada? 781 01:02:11,265 --> 01:02:12,892 - O que você disse? - Verifique. 782 01:02:12,967 --> 01:02:15,561 Então Lady Fuck-face nos dá três novas alegrias para aprender, 783 01:02:15,636 --> 01:02:19,595 então eu pensei: "Ei, por que não arrase com comando, mostre algum fragmento? 784 01:02:19,673 --> 01:02:21,785 E talvez ninguém perceba estamos fazendo os mesmos velhos aplausos cansados." 785 01:02:21,809 --> 01:02:23,743 - Ah, você não fez isso. - Ah, sim, eu fiz. 786 01:02:23,811 --> 01:02:24,811 - Sim, você fez. - Sim. 787 01:02:24,879 --> 01:02:26,624 Você sabe o que é isso a porra da cadela seca fez? 788 01:02:26,648 --> 01:02:29,344 - O que? - Liga para meu pai e conta o que eu disse. 789 01:02:29,417 --> 01:02:30,417 - Sim. - Ah, meu Deus. 790 01:02:30,485 --> 01:02:33,716 Aquele C-U-N-T, sim, precisa transar. 791 01:02:33,788 --> 01:02:35,415 O que seu pai disse? 792 01:02:35,490 --> 01:02:36,718 Ah, quem se importa? 793 01:02:36,791 --> 01:02:40,557 Vou apenas dar a ele a calça docinho Rotina de sucção de princesa. 794 01:02:40,628 --> 01:02:43,859 O pequeno pookie do papai nunca faria isso diga algo assim. 795 01:02:43,932 --> 01:02:45,695 Nossa, desde que seus pais se separaram, 796 01:02:45,768 --> 01:02:47,827 você tem seu pai enrolado em seu dedo mínimo. 797 01:02:47,903 --> 01:02:50,133 Totalmente embrulhado. 798 01:02:50,206 --> 01:02:52,731 - Ei, vadias! - Olá, Annie. 799 01:02:52,808 --> 01:02:56,471 - Obrigado por esperar por mim. - Qualquer que seja. Apresse-se. 800 01:02:56,545 --> 01:02:58,274 Deus. 801 01:02:58,347 --> 01:03:01,578 Ei, eu ouvi sobre o seu pequeno incidente com líderes de torcida. 802 01:03:01,650 --> 01:03:03,880 Sim, sou totalmente famoso. 803 01:03:03,954 --> 01:03:05,581 Você é totalmente uma vagabunda. 804 01:03:05,655 --> 01:03:07,179 Sim. 805 01:03:07,257 --> 01:03:09,088 Enfim, hoje na aula, na aula de francês, 806 01:03:09,159 --> 01:03:11,127 O Sr. Leclerc estava totalmente flertando comigo. 807 01:03:11,194 --> 01:03:15,096 - Deus, aqui vamos nós! - Estávamos conjugando o verbo “querer”. 808 01:03:15,165 --> 01:03:18,931 - Porque ele quer tanto você! - Je veuxl Je veuxl 809 01:03:19,002 --> 01:03:21,800 - Ah, meu Deus. - Leclerc nu. 810 01:03:21,872 --> 01:03:23,499 Bare Leclerc me quer. 811 01:03:23,574 --> 01:03:25,474 Acho que aquele cara está nos observando. 812 01:03:25,543 --> 01:03:27,204 - Que cara? - Aquele cara ali. 813 01:03:27,278 --> 01:03:28,370 Sim? 814 01:03:28,446 --> 01:03:30,290 - Ah, por favor. - Eu o vi fora da escola mais cedo. 815 01:03:30,314 --> 01:03:32,354 Provavelmente apenas algum pervertido escola de cruzeiro poontang. 816 01:03:32,417 --> 01:03:34,476 Sim, espere. Observe isto. 817 01:03:34,552 --> 01:03:36,076 Ei, aberração! 818 01:03:36,154 --> 01:03:38,019 Ei, aberração, você quer algumas das coisas jovens? 819 01:03:38,089 --> 01:03:39,989 Você gosta disso? Bem, venha e pegue. 820 01:03:40,058 --> 01:03:41,184 - Ei! - Lynda, pare. 821 01:03:41,259 --> 01:03:43,591 Ei, idiota. Meu pai é o xerife. 822 01:03:43,662 --> 01:03:46,062 Huh? Por que você não rasteja de volta debaixo da porra da sua rocha? 823 01:03:46,131 --> 01:03:48,691 - Sim, tanto faz. - Veja, eu te disse. 824 01:03:48,767 --> 01:03:50,701 Ele é apenas alguns maldito pervertido estúpido. 825 01:03:50,769 --> 01:03:52,794 - Pervertido total. - Nossa, vocês são loucos. 826 01:03:52,871 --> 01:03:54,182 Esse cara poderia ter sido perigoso. 827 01:03:54,206 --> 01:03:55,434 - Ah, Deus. - Qualquer que seja. 828 01:03:55,507 --> 01:03:57,304 - O que ele vai fazer? - Não sei. 829 01:03:57,376 --> 01:04:00,868 Oh meu Deus. Você deveria sair com ele! 830 01:04:02,315 --> 01:04:04,249 - Você deve! - Vocês! 831 01:04:04,317 --> 01:04:05,677 Vamos, vamos pegar alguma coisa... 832 01:04:06,619 --> 01:04:08,644 - Ah, não, 5-0. - Ei. 833 01:04:08,721 --> 01:04:10,279 Olá, pai. 834 01:04:10,356 --> 01:04:11,880 Olá, Sr. 835 01:04:11,958 --> 01:04:14,859 - Belo chapéu peludo, Sr. Brackett. - Obrigado. 836 01:04:14,928 --> 01:04:16,190 E aí, pai? 837 01:04:16,262 --> 01:04:18,958 Estou voltando para casa. Alguém quer uma carona? 838 01:04:19,032 --> 01:04:20,499 Sim. Inferno, sim, vou dar uma volta. 839 01:04:20,567 --> 01:04:21,727 - Não. - Vocês? 840 01:04:21,802 --> 01:04:23,292 Bacon-mobiles me deixam enjoado. 841 01:04:23,370 --> 01:04:24,928 - Legal. - Tchau, Annie. 842 01:04:25,005 --> 01:04:26,472 - Até mais. - Tchau, pessoal. 843 01:04:26,540 --> 01:04:28,405 Ei, garoto. 844 01:04:31,312 --> 01:04:34,713 - É meio chato ter um porco como pai. - Não, eu gosto dele. 845 01:04:34,782 --> 01:04:37,250 Sim? Você acha ele estava flertando comigo? 846 01:04:37,318 --> 01:04:39,149 - Você é tão demente. - Totalmente. 847 01:04:39,220 --> 01:04:41,518 - Sim. Até mais. - Tchau. 848 01:05:17,527 --> 01:05:20,360 Te odeio! 849 01:05:25,502 --> 01:05:27,629 Ah, que fofo. 850 01:05:27,704 --> 01:05:29,865 Você poderia por favor me ajudar com essa coisa estúpida? 851 01:05:29,940 --> 01:05:31,771 Ok, ok, ok. 852 01:05:31,842 --> 01:05:34,936 Caramba. Mãe, por que você lidar com isso todos os anos? 853 01:05:35,012 --> 01:05:37,071 Porque por alguma razão inacreditável, 854 01:05:37,147 --> 01:05:39,911 seu pai gosta. 855 01:05:39,984 --> 01:05:42,062 - Os pés parecem as mãos... - Não está funcionando. 856 01:05:42,086 --> 01:05:45,283 E as mãos gostam dos pés, e eu não consigo colocar a coisa no buraco, e... 857 01:05:45,356 --> 01:05:48,382 - Ah, não consigo! - Calma, estou ajudando... 858 01:05:48,459 --> 01:05:49,824 Ah, entendi. 859 01:05:51,396 --> 01:05:52,907 - Você entendeu? - Você vai tentar acertar? 860 01:05:52,931 --> 01:05:54,398 Ok, vou tentar. 861 01:05:54,465 --> 01:05:55,625 Ah, caramba. 862 01:05:55,700 --> 01:05:58,863 Eu estive aqui por duas horas fazendo isso. 863 01:05:58,937 --> 01:06:00,905 Lá. 864 01:06:01,040 --> 01:06:03,440 - Ei, você quer que eu pegue... - Apenas se enforque. Não! 865 01:06:03,509 --> 01:06:06,239 Eu ainda estou chateado com tudo coisa de bagel esta manhã, 866 01:06:06,312 --> 01:06:07,355 se você quiser saber a verdade. 867 01:06:07,379 --> 01:06:08,539 Mãe, isso foi uma piada. 868 01:06:08,614 --> 01:06:10,025 - Oh sim. Bem, deixe-me dizer a você. - Foi uma piada. 869 01:06:10,049 --> 01:06:11,914 Existem algumas coisas as mães não precisam ouvir. 870 01:06:11,984 --> 01:06:13,576 - Sim, tenho 17 anos. - Eu sei que você tem 17 anos. 871 01:06:13,652 --> 01:06:16,450 Você é a melhor, mãe. 872 01:06:21,928 --> 01:06:23,759 Sim, está bem aqui. 873 01:06:25,165 --> 01:06:27,065 Sim. Olá? 874 01:06:27,133 --> 01:06:29,533 Sim, xerife Brackett, por favor. 875 01:06:29,603 --> 01:06:33,471 Dr.Samuel Loomis. Sim. Olá? Ele... 876 01:06:33,540 --> 01:06:38,102 Ah, merda! Posso pegar seu celular emprestado? 877 01:06:38,178 --> 01:06:40,738 Essa coisa é tão útil como uma fileira de pudins de Natal. 878 01:06:40,815 --> 01:06:42,806 Oh não. Eu não tenho um. 879 01:06:42,883 --> 01:06:44,441 Causa câncer no cérebro. 880 01:06:44,518 --> 01:06:46,247 Oh sim. Certo. 881 01:06:46,387 --> 01:06:49,754 Você sabe, eu me lembro dessa bagunça assim como aconteceu ontem? 882 01:06:49,824 --> 01:06:51,189 Foi trágico. 883 01:06:51,259 --> 01:06:53,103 A pobre mulher, Eu acho que ela não aguentou o estresse 884 01:06:53,127 --> 01:06:56,062 de ser rotulada de “mãe de Satanás”. 885 01:06:56,130 --> 01:06:58,564 Acho que ela explodiu a cabeça. 886 01:06:58,634 --> 01:07:00,465 Ainda estou surpreso. 887 01:07:00,535 --> 01:07:04,027 Um menino assim massacrando todas aquelas pessoas. 888 01:07:04,106 --> 01:07:07,974 E o médico envolvido... Acho que ele escreveu um livro ou algo assim. 889 01:07:08,043 --> 01:07:09,533 Maldito dinheiro de sangue. 890 01:07:09,611 --> 01:07:11,374 Sim, eu li esse livro. Foi uma obra-prima. 891 01:07:11,446 --> 01:07:14,108 - Agora, estamos perto? - Sim, está aqui. Eu vou... 892 01:07:15,617 --> 01:07:17,778 - Maldito filho da puta! - O que? 893 01:07:17,854 --> 01:07:20,652 Essas malditas crianças! Jesus Cristo! 894 01:07:20,723 --> 01:07:24,318 Eles não acham que eu tenho algo melhor a ver com meu tempo do que limpar essa merda? 895 01:07:24,394 --> 01:07:26,385 Malditos idiotas! Caramba! 896 01:07:26,462 --> 01:07:28,123 Onde diabos você está indo? 897 01:07:30,366 --> 01:07:33,927 Quem faria uma merda doentia como essa? 898 01:07:34,003 --> 01:07:36,836 Acho que sei de quem é esse túmulo. 899 01:08:07,806 --> 01:08:11,333 Cara, isso é uma merda que eles estão vendendo este lugar. 900 01:08:11,409 --> 01:08:13,934 Está reduzido. Talvez eu possa comprá-lo. 901 01:08:14,012 --> 01:08:16,879 Sim, com seus $ 10 você tem no seu cofrinho? 902 01:08:18,651 --> 01:08:20,642 De qualquer forma, é uma merda. 903 01:08:20,720 --> 01:08:22,210 Eu vou sentir falta disso. 904 01:08:22,288 --> 01:08:23,346 Não se preocupe, cara. 905 01:08:23,422 --> 01:08:25,788 Encontraremos outra casa para festejar. 906 01:08:25,858 --> 01:08:28,827 Além disso, eu vou levante a van toda. 907 01:08:28,894 --> 01:08:31,658 Você vai querer gastar mais tempo lá de qualquer maneira. 908 01:08:49,149 --> 01:08:50,548 Espere, espere! 909 01:08:50,617 --> 01:08:52,778 Espere, simples assim. 910 01:08:52,853 --> 01:08:55,287 Ah, Deus. 911 01:08:55,356 --> 01:08:56,448 Ah, espere. Espere. 912 01:08:56,524 --> 01:08:57,616 Bem ali, bem ali. 913 01:08:57,692 --> 01:09:00,490 - Aguentar! - Espere, minha panturrilha está com cólicas, cara. 914 01:09:00,561 --> 01:09:02,290 Por que você parou? Ah, Deus... 915 01:09:02,363 --> 01:09:04,228 Ah, porra. 916 01:09:09,036 --> 01:09:11,095 Um pequeno aviso seria bom. 917 01:09:11,172 --> 01:09:13,834 - Porra. - Desculpe. 918 01:09:13,908 --> 01:09:15,876 Jesus. 919 01:09:19,648 --> 01:09:22,014 - Traga-me outra cerveja. - Você entendeu. 920 01:09:22,084 --> 01:09:24,644 Eu sou aquele que apenas fez todo o trabalho pesado. 921 01:09:26,455 --> 01:09:27,922 Tudo bem, eu vou. 922 01:09:32,194 --> 01:09:36,824 Então, falando sério, numa escala de 1 a 10, devo ter um 5? 923 01:09:36,900 --> 01:09:41,303 Que tal... zero? 924 01:09:41,371 --> 01:09:42,531 - Mais como... - Zero. 925 01:09:42,605 --> 01:09:43,833 Mais como zero mais 11. 926 01:10:23,281 --> 01:10:25,476 - Olá? - Ei, mamãe. 927 01:10:25,550 --> 01:10:27,313 E aí, cara? 928 01:10:27,385 --> 01:10:30,183 - Praticamente nada. - Ah, o que há de errado? 929 01:10:30,255 --> 01:10:32,780 Eu estava pensando o que Annie disse hoje cedo, 930 01:10:32,859 --> 01:10:35,191 sobre o meu chamado "incidente de líder de torcida." 931 01:10:35,261 --> 01:10:37,092 Não sei. Isso está me deixando chateado. 932 01:10:39,565 --> 01:10:42,500 Porra, cara, quem colocou todos os vazios aqui? 933 01:10:43,836 --> 01:10:45,167 Você não acha isso, não é? 934 01:10:45,238 --> 01:10:46,548 Lynda, não acho que você seja uma vagabunda. 935 01:10:46,572 --> 01:10:48,005 Vamos, isso é ridículo. 936 01:10:48,074 --> 01:10:50,702 Eu não dou a mínima para o que Annie pensa de qualquer maneira. 937 01:10:50,776 --> 01:10:51,902 Mas eu me importo com o que você pensa. 938 01:10:52,412 --> 01:10:54,039 Ah! 939 01:11:09,630 --> 01:11:10,630 Porra! 940 01:11:12,166 --> 01:11:13,633 O que... O que diabos... 941 01:11:56,413 --> 01:11:59,905 Jesus, Bob, você poderia se mover sua bunda estúpida um pouco mais lenta? 942 01:11:59,983 --> 01:12:01,314 Bem, você poderia? 943 01:12:06,222 --> 01:12:07,621 Bem, isso é fofo. 944 01:12:09,025 --> 01:12:11,858 Viu alguma coisa que você gostou? 945 01:12:20,204 --> 01:12:21,865 Ok, chega. 946 01:12:21,939 --> 01:12:23,372 Acabou a piada. 947 01:12:23,441 --> 01:12:25,068 Cerveja, por favor. 948 01:12:29,880 --> 01:12:33,213 Ei, Casper, o fantasma idiota amigável, me entregue minha cerveja. 949 01:12:35,687 --> 01:12:37,814 Bem, entregue-o, seu idiota. 950 01:12:40,792 --> 01:12:43,625 Por que você tem que se tornar um idiota toda vez que fazemos isso? 951 01:12:43,695 --> 01:12:46,459 Você acha que ficaria grato que eu deixei você me tocar com essa coisa. 952 01:12:46,531 --> 01:12:47,896 E de qualquer forma, você não é um zero. 953 01:12:47,966 --> 01:12:50,434 Você tem menos 5 ou algo assim. 954 01:12:50,503 --> 01:12:51,765 Qualquer que seja. 955 01:12:51,838 --> 01:12:53,396 O que você fez com essa cerveja? 956 01:13:35,850 --> 01:13:38,250 E esse grande aqui? Isso parece perfeito. 957 01:13:38,319 --> 01:13:39,897 - Quer dizer, tipo, esse aqui? - Sim, esse. 958 01:13:39,921 --> 01:13:42,822 - Sim, sim, isso é adorável. - 0,22 Smith e Wesson. 959 01:13:42,891 --> 01:13:44,722 - Isso é bom. - Sim. 960 01:13:44,793 --> 01:13:46,886 Tudo bem se você quero apenas irritá-lo. 961 01:13:46,961 --> 01:13:50,692 Se você quiser explodir a porra da cabeça dele... 962 01:13:50,766 --> 01:13:52,063 é isso que você quer. 963 01:13:52,134 --> 01:13:53,999 .357 Magnum. 964 01:13:54,070 --> 01:13:56,436 Mola principal Wolff, rifling poligonal. 965 01:13:56,505 --> 01:13:57,972 Linda, linda. Poli o quê? 966 01:13:58,040 --> 01:14:00,770 - Velocidade inicial de 1.450 pés por segundo. - Ótimo, apenas embrulhe. 967 01:14:00,843 --> 01:14:02,174 - Isso é bom. - Ok, ok. 968 01:14:02,244 --> 01:14:03,836 - Vá com calma. - Obrigado. Sim. 969 01:14:03,913 --> 01:14:05,005 Estou com um pouco de pressa. 970 01:14:05,081 --> 01:14:06,625 Se você pudesse encerrar, isso seria ótimo. 971 01:14:06,649 --> 01:14:08,139 - Obrigado. - O que estamos caçando? 972 01:14:08,218 --> 01:14:12,279 - Meninas, vocês estão tão lindas. - Princesinhas. 973 01:14:12,355 --> 01:14:13,399 - Doçura ou travessura. - Aqui você vai. 974 01:14:13,423 --> 01:14:14,500 - Obrigado. - Aqui estão alguns doces. 975 01:14:14,524 --> 01:14:16,822 - Ah, feliz Halloween. - Você também. 976 01:14:16,893 --> 01:14:19,555 - Tchau, pessoal. - Obrigado. Tchau. 977 01:14:21,131 --> 01:14:22,928 Tão fofo. 978 01:14:22,999 --> 01:14:25,593 Eu não posso acreditar que você está me formando este ano. 979 01:14:25,669 --> 01:14:28,399 Eu me lembro quando você usou correr por aí parecendo assim. 980 01:14:28,473 --> 01:14:30,407 Mãe, eu nunca fui uma princesa. 981 01:14:30,475 --> 01:14:32,786 A última coisa que eu tinha na idade deles estava morto Chapeuzinho Vermelho. 982 01:14:32,810 --> 01:14:34,154 Você era essa linda bailarina... 983 01:14:34,178 --> 01:14:36,942 Não, você me comprou o sangue e você me deu os cortes. 984 01:14:37,014 --> 01:14:38,379 "Minha fantasia está muito apertada." 985 01:14:38,449 --> 01:14:40,094 - Você não se lembra disso? - Eu nunca usei tutu. 986 01:14:40,118 --> 01:14:41,847 Você vai ter muitos filhos? 987 01:14:41,919 --> 01:14:44,786 Apenas dois até agora. 988 01:14:44,856 --> 01:14:47,290 Ouça... 989 01:14:47,359 --> 01:14:48,359 tenha cuidado esta noite. 990 01:14:48,427 --> 01:14:49,427 Eu sei. 991 01:14:49,495 --> 01:14:51,895 Muitos casos malucos aparecem no Halloween. 992 01:14:51,964 --> 01:14:55,161 É, ah... O que foi que você me disse para dizer? 993 01:14:56,635 --> 01:14:59,297 - Noite amadora. - Sim, está certo. Noite amadora. 994 01:14:59,371 --> 01:15:01,498 Pai, só vou ficar de babá. 995 01:15:01,573 --> 01:15:03,218 - Qual é a pior coisa que eu poderia fazer? - Tudo bem, ok. 996 01:15:03,242 --> 01:15:04,937 - Só estou dizendo. - Legal. 997 01:15:05,010 --> 01:15:06,034 - Tudo bem. - Desculpe. 998 01:15:06,111 --> 01:15:07,669 - Ah! - Mãe, est... 999 01:15:11,951 --> 01:15:13,680 Olá, Sr. e Sra. Strode! 1000 01:15:13,753 --> 01:15:14,879 - Olá, Annie. - Ei. 1001 01:15:14,954 --> 01:15:16,012 Como está seu pai? 1002 01:15:16,089 --> 01:15:18,683 Ah, você sabe, como sempre. 1003 01:15:18,758 --> 01:15:20,953 - Você sabe o que isso significa? - Hum-hmm. 1004 01:15:22,629 --> 01:15:24,096 Sim. Amo vocês! 1005 01:15:24,164 --> 01:15:26,496 - Também te amo! - Bye Bye! 1006 01:15:26,567 --> 01:15:27,829 Vai me dar um pouco de amor? 1007 01:15:27,902 --> 01:15:32,202 Vou te dar um pouco de amor mais tarde, mas primeiro você vai falar sobre as férias. 1008 01:15:32,273 --> 01:15:35,640 Vou acender uma fogueira. 1009 01:15:35,709 --> 01:15:37,404 Férias. 1010 01:15:37,478 --> 01:15:39,946 Eu odeio férias. Vamos ficar em casa. 1011 01:16:12,315 --> 01:16:13,612 Aaahhh! 1012 01:16:40,577 --> 01:16:42,568 Não! Não! 1013 01:16:42,646 --> 01:16:45,911 Você deixa meu bebê em paz, você... 1014 01:17:06,005 --> 01:17:08,473 Ok, Tommy, aqui está seu sanduíche de gelatina, 1015 01:17:08,540 --> 01:17:10,565 segure a manteiga de amendoim. 1016 01:17:10,643 --> 01:17:11,871 Bom. 1017 01:17:11,944 --> 01:17:13,844 Você sabe, se você me ouvisse pela primeira vez, 1018 01:17:13,913 --> 01:17:15,473 você não precisaria ter feito isso duas vezes. 1019 01:17:18,651 --> 01:17:21,119 - Laurie? - O que? 1020 01:17:21,887 --> 01:17:23,821 O Boogey Man é real? 1021 01:17:23,890 --> 01:17:26,188 Por que você está tão obcecado com o Boogey Man, Tommy? 1022 01:17:26,259 --> 01:17:29,558 - Bem, eu ouço coisas na escola. - Como o que? 1023 01:17:29,629 --> 01:17:32,359 Bem, ouvi isso na noite de Halloween, 1024 01:17:32,432 --> 01:17:35,890 o Boogey Man foge e ataca crianças que não acreditam. 1025 01:17:37,737 --> 01:17:39,762 Quer saber, Tommy? 1026 01:17:39,839 --> 01:17:41,807 É verdade. 1027 01:17:41,875 --> 01:17:44,537 Ele gosta de comer meninos como você. 1028 01:17:46,614 --> 01:17:48,206 Oh meu Deus! O Boogey Man está aqui! 1029 01:17:48,282 --> 01:17:49,977 Nós vamos morrer! 1030 01:17:51,452 --> 01:17:53,010 Mantenha esse pensamento. 1031 01:17:53,087 --> 01:17:55,282 Isso não é apropriado comportamento de babá, Laurie. 1032 01:17:55,356 --> 01:17:56,584 Olá? 1033 01:17:57,291 --> 01:17:58,724 Cale-se. 1034 01:17:58,793 --> 01:18:01,626 - Meus pais vão ouvir sobre isso. - Ei, sou eu. Ei. 1035 01:18:01,696 --> 01:18:03,994 Então os Wallaces finalmente saíram da minha frente. 1036 01:18:04,066 --> 01:18:05,710 Acabei de falar com Paulo. Ele está vindo para cá. 1037 01:18:05,734 --> 01:18:11,229 Então estou terminando de fazer a Rainha de Sabá sua pipoca, e então eu irei. 1038 01:18:11,306 --> 01:18:14,434 Tenho algumas notícias divertidas e emocionantes para você, então vejo você em alguns minutos. 1039 01:18:14,509 --> 01:18:15,942 Ok, tchau. 1040 01:18:17,679 --> 01:18:20,011 - Adivinhe, Tommy. - O que? 1041 01:18:20,082 --> 01:18:22,573 Lindsey Wallace está vindo. 1042 01:18:22,652 --> 01:18:24,677 O que? Ela não pode vir aqui! 1043 01:18:24,754 --> 01:18:27,552 - E se os caras a virem? - Então? 1044 01:18:27,623 --> 01:18:29,090 Um, ela é uma menina. 1045 01:18:29,158 --> 01:18:31,285 Dois, ela não é um menino. 1046 01:18:31,361 --> 01:18:33,022 E terceiro, ela cheira como você. 1047 01:18:33,096 --> 01:18:36,497 Esta vai ser uma longa noite. 1048 01:18:36,566 --> 01:18:37,897 Para nós dois. 1049 01:18:38,901 --> 01:18:39,945 - Não comece comigo. - Uh, uh. 1050 01:18:39,969 --> 01:18:41,994 Qual é o problema com você? 1051 01:19:08,633 --> 01:19:11,431 Lindsey... vista seu casaco. 1052 01:19:11,503 --> 01:19:13,437 Nós vamos passar e ver Tommy Doyal. 1053 01:19:13,505 --> 01:19:15,268 OK. 1054 01:19:22,748 --> 01:19:25,683 - O que você está fazendo? - Nada. 1055 01:19:25,751 --> 01:19:28,083 Sim, exatamente. Eu disse para vestir seu casaco. 1056 01:19:28,154 --> 01:19:32,215 Nós estamos indo para o seu amante noturno Casa de Tommy Doyal. 1057 01:19:32,291 --> 01:19:33,417 Não, você não fez isso. 1058 01:19:33,492 --> 01:19:34,754 Sim, eu fiz. 1059 01:19:34,827 --> 01:19:36,818 Não, você não fez isso. 1060 01:19:36,896 --> 01:19:41,333 Don, me desculpe se não parece muito preocupado, 1061 01:19:41,401 --> 01:19:45,497 mas um coiote morto e uma lápide desaparecida não prova nada. 1062 01:19:45,572 --> 01:19:46,649 Bem, acho que você está errado, xerife. 1063 01:19:46,673 --> 01:19:49,369 Eu acho que isso prova que ele está aqui em Haddonfield. 1064 01:19:49,443 --> 01:19:52,003 Foi uma pegadinha de Halloween. 1065 01:19:52,079 --> 01:19:54,377 As crianças fazem merdas assim o tempo todo. 1066 01:19:54,448 --> 01:19:55,972 A pedra será devolvida amanhã. 1067 01:19:56,049 --> 01:19:58,108 Além disso, pesa mais de meia tonelada. 1068 01:19:58,185 --> 01:20:00,653 Esse é exatamente o meu ponto. 1069 01:20:00,721 --> 01:20:04,657 Então você está dizendo que um homem pegou e foi embora com isso? 1070 01:20:04,725 --> 01:20:05,851 Sim. 1071 01:20:05,927 --> 01:20:08,623 Doutor, posso ter nascido, mas eu não nasci ontem. 1072 01:20:08,696 --> 01:20:11,961 Sinto muito, xerife, mas por favor me escute. 1073 01:20:12,033 --> 01:20:14,263 Isto pode ser uma questão de vida ou morte. 1074 01:20:14,335 --> 01:20:17,463 Tudo bem, vou te dizer o que farei. 1075 01:20:17,538 --> 01:20:19,335 Você vem ao meu escritório amanhã... 1076 01:20:19,408 --> 01:20:21,842 Amanhã é tarde demais. 1077 01:20:21,910 --> 01:20:24,174 O mal está aqui. 1078 01:20:24,246 --> 01:20:26,077 Está caminhando entre nós. 1079 01:20:26,148 --> 01:20:29,140 Doutor, parece-me que você está falando sobre o Anticristo. 1080 01:20:29,218 --> 01:20:31,778 Bem, talvez eu esteja. 1081 01:20:31,854 --> 01:20:32,854 Cheire meus pés 1082 01:20:32,921 --> 01:20:34,582 Me dê algo bom para comer 1083 01:20:34,656 --> 01:20:36,453 Se você não fizer isso, eu não me importo 1084 01:20:36,525 --> 01:20:38,459 Vou puxar a calcinha da Annie 1085 01:20:38,528 --> 01:20:41,656 Eu não posso acreditar que você está me obrigando levar essa coisa até lá. 1086 01:20:41,731 --> 01:20:45,167 Eu não posso acreditar que você pensa Eu não vou contar. 1087 01:20:46,269 --> 01:20:49,102 Vou compartilhar um pouco de pipoca com seu namoradinho? 1088 01:20:49,172 --> 01:20:51,037 Não, não estou. 1089 01:20:51,107 --> 01:20:52,631 Você sabe que você é. 1090 01:20:52,709 --> 01:20:55,371 Você sabe que está indo compartilhar algo com Paulo. 1091 01:20:55,445 --> 01:20:57,640 Você sabe o quão chato você é? 1092 01:20:57,714 --> 01:20:59,579 Como? 1093 01:20:59,650 --> 01:21:01,709 Doces ou travessuras, cheire meus pés. 1094 01:21:01,785 --> 01:21:03,514 Me dê algo bom para comer 1095 01:21:03,587 --> 01:21:06,579 - Se não, eu não me importo... - Juro por Deus, Lindsey. 1096 01:21:06,657 --> 01:21:08,147 Se você não parar de cantar essa música, 1097 01:21:08,225 --> 01:21:10,056 nós vamos ter uma festa de esmagamento de abóboras 1098 01:21:10,127 --> 01:21:11,856 aqui mesmo no meio da rua. 1099 01:21:20,705 --> 01:21:22,935 Tommy, onde está sua namorada Laurie? 1100 01:21:23,008 --> 01:21:25,374 Laurie não é minha namorada. Eu odeio garotas. 1101 01:21:25,443 --> 01:21:27,638 Por que ninguém entende isso? 1102 01:21:27,712 --> 01:21:29,304 Bom. Lindsey também. 1103 01:21:29,381 --> 01:21:31,076 Vá adorar o seu deus. 1104 01:21:31,149 --> 01:21:33,549 - Ei. - Trouxe um presente para você. 1105 01:21:33,618 --> 01:21:35,245 Obrigado. 1106 01:21:35,320 --> 01:21:38,414 Você, meu querido, ficará feliz em saber 1107 01:21:38,491 --> 01:21:41,460 que conversei com Paul sobre seu amigo Ben Tramer. 1108 01:21:41,527 --> 01:21:44,018 Ah, eu pensei que você disse Ben Tramer era retardado. 1109 01:21:44,096 --> 01:21:48,226 Sim, mas ele não é Shortbus retardado ou algo assim. 1110 01:21:48,301 --> 01:21:49,359 O que? Ele está bem. 1111 01:21:49,435 --> 01:21:53,064 - Quer dizer, você precisa de um namorado! - Annie, eu não preciso de namorado. 1112 01:21:53,139 --> 01:21:54,516 - Não, não foi isso que eu quis dizer. - Estou bem. 1113 01:21:54,540 --> 01:21:56,132 - Você precisa... - Ok, Annie... 1114 01:21:56,209 --> 01:21:58,040 Ah! Oh! Sim! 1115 01:21:58,111 --> 01:21:59,135 Sim, Annie! 1116 01:21:59,213 --> 01:22:01,408 Ok, ok... 1117 01:22:01,481 --> 01:22:02,743 Tudo bem, você está certo. 1118 01:22:02,816 --> 01:22:04,078 Eu preciso de um namorado. 1119 01:22:04,151 --> 01:22:05,914 Então, o que ele disse? 1120 01:22:05,986 --> 01:22:08,921 Ele disse, e cito, 1121 01:22:08,989 --> 01:22:12,447 "Cara, ela é gostosa." 1122 01:22:12,526 --> 01:22:14,426 - Realmente? - Uh-huh. 1123 01:22:19,167 --> 01:22:21,328 Ah, porra, esse é o Paul. Eu tenho que ir. 1124 01:22:21,402 --> 01:22:23,233 - Divirta-se. - Obrigado, eu vou. 1125 01:22:23,304 --> 01:22:24,965 - Tchau, sexy. - Tchau. 1126 01:22:30,712 --> 01:22:31,974 Oi, bebê. 1127 01:22:32,046 --> 01:22:33,604 - E aí? - Como vai você? 1128 01:22:33,681 --> 01:22:34,773 Estou bem. Como vai você? 1129 01:22:34,849 --> 01:22:36,009 Bom. 1130 01:22:36,752 --> 01:22:40,711 Você tem que parar de pensar que estamos lidando com um homem normal aqui. 1131 01:22:40,789 --> 01:22:44,054 Estamos lidando com uma máquina de matar sem alma, 1132 01:22:44,126 --> 01:22:46,754 movido pelo puro instinto animal. 1133 01:22:47,997 --> 01:22:51,899 Dr. Loomis, estou indo ter que ser sincero com você. 1134 01:22:51,967 --> 01:22:53,832 Eu li seu livro. 1135 01:22:53,902 --> 01:22:56,700 Eu sei exatamente quem você é, e francamente, eu não gosto de você. 1136 01:22:56,773 --> 01:22:58,604 E vou te contar outra coisa. 1137 01:22:58,675 --> 01:23:02,338 Eu acho que você criou uma verdadeira obra-prima de um monstro 1138 01:23:02,412 --> 01:23:07,816 do sangue desta cidade, porque monstros vendem livros. 1139 01:23:07,884 --> 01:23:12,287 Por favor, basta olhar para esta fotografia na capa do livro. 1140 01:23:12,355 --> 01:23:13,447 Tudo bem. 1141 01:23:15,426 --> 01:23:18,862 Conheci Michael pela primeira vez há 17 anos. 1142 01:23:18,929 --> 01:23:24,492 Quando o conheci, ele era um menino doce e encantador. 1143 01:23:24,568 --> 01:23:28,265 Mas ele não tinha nada dentro. 1144 01:23:28,339 --> 01:23:30,967 Faltava alguma coisa, um vazio. 1145 01:23:31,042 --> 01:23:34,603 Não havia consciência, nem razão, 1146 01:23:34,680 --> 01:23:40,277 até mesmo um sentido rudimentar de vida ou morte, certo ou errado. 1147 01:23:40,352 --> 01:23:44,118 Sim. Ele voltou para buscá-la. 1148 01:23:44,189 --> 01:23:48,558 E quem é ela? 1149 01:23:48,627 --> 01:23:52,188 Ele voltou para buscar sua irmãzinha. 1150 01:23:52,264 --> 01:23:55,062 Eu sei disso em meus ossos, xerife. 1151 01:23:56,636 --> 01:23:57,967 Para fazer o quê? 1152 01:24:01,541 --> 01:24:03,771 Não sei, xerife, mas... 1153 01:24:05,144 --> 01:24:07,374 não é bom. 1154 01:24:11,417 --> 01:24:15,319 Se eu quebrar uma promessa eu feito há muito tempo, 1155 01:24:15,389 --> 01:24:18,825 então você deve prometer que vai jogar 1156 01:24:18,892 --> 01:24:22,555 navalha, e quero dizer navalha, direto comigo. 1157 01:24:25,933 --> 01:24:28,561 Olá. Você alcançou a residência Strode. 1158 01:24:28,635 --> 01:24:31,399 Não podemos atender o telefone agora. 1159 01:24:31,472 --> 01:24:35,499 Então deixe uma mensagem e tenha uma... 1160 01:24:35,577 --> 01:24:39,377 Feliz Dia das Bruxas! 1161 01:24:41,616 --> 01:24:44,346 Sim, este é o xerife Brackett. Olá? 1162 01:24:44,419 --> 01:24:45,886 Se você pode me ouvir, atenda. 1163 01:24:45,954 --> 01:24:50,721 Por favor, se você pode me ouvir, Preciso falar com você imediatamente. 1164 01:24:56,899 --> 01:24:57,899 Vamos. 1165 01:24:57,967 --> 01:25:00,902 - Laurie? - O que, Tommy? 1166 01:25:00,970 --> 01:25:05,430 Eu gostaria de voltar ao assunto começamos mais cedo esta noite. 1167 01:25:05,508 --> 01:25:07,032 O que? Seu ódio por manteiga de amendoim? 1168 01:25:07,109 --> 01:25:09,270 Não, o Papão. 1169 01:25:09,345 --> 01:25:11,506 Preciso de algum encerramento sobre este assunto. 1170 01:25:11,580 --> 01:25:13,104 Eu ouvi tudo sobre isso. 1171 01:25:13,183 --> 01:25:15,583 O que você quer saber, Tommy? 1172 01:25:15,652 --> 01:25:17,950 Por que ele só atacaria crianças quem não acredita? 1173 01:25:18,021 --> 01:25:20,148 Quero dizer, não faz sentido. 1174 01:25:20,223 --> 01:25:22,823 É porque se você acredita, então você está protegido pelos poderes dele? 1175 01:25:22,893 --> 01:25:24,827 Ok, Tommy, chega de falar do Boogey Man. 1176 01:25:24,895 --> 01:25:25,953 É um absurdo. 1177 01:25:26,029 --> 01:25:28,759 Estou com Tommy nisso. 1178 01:25:28,832 --> 01:25:32,825 Sim. Por que você continua evitando o assunto, Laurie? 1179 01:25:32,904 --> 01:25:34,701 Ela está com medo? 1180 01:25:34,772 --> 01:25:36,000 - Talvez ela esteja. - Ah, sim. 1181 01:25:36,073 --> 01:25:38,234 - Talvez você esteja com medo! - Você está com medo? 1182 01:25:38,309 --> 01:25:40,004 Ok, pare! Parar! 1183 01:25:40,077 --> 01:25:43,604 Deixe-me em paz por cinco segundos, por favor. 1184 01:25:43,681 --> 01:25:46,479 - Cinco, quatro, três... - Vocês... 1185 01:25:46,551 --> 01:25:48,678 - Ok, por favor, não. - Dois, um. 1186 01:25:48,753 --> 01:25:50,277 Não! Não! 1187 01:25:50,354 --> 01:25:51,981 Vou contar aos seus pais! 1188 01:25:55,694 --> 01:25:58,686 Ei, não puxe assim. Você vai esticar tudo. 1189 01:25:58,764 --> 01:26:02,757 - Vamos, larica. - Parar. Isso é caro, idiota. 1190 01:26:12,212 --> 01:26:14,077 - Você quer me foder? - Sim. 1191 01:26:14,147 --> 01:26:15,876 - Sim? - Você é tão gostoso, amor. 1192 01:26:15,949 --> 01:26:18,816 Você quer me foder? Eu quero ouvir você dizer isso. 1193 01:26:18,885 --> 01:26:20,375 - Eu vou te foder. - Sim? 1194 01:26:20,453 --> 01:26:21,852 Diga de novo. 1195 01:26:26,392 --> 01:26:28,587 Está tão quente. 1196 01:26:55,090 --> 01:26:56,682 Ah, meu... 1197 01:26:56,758 --> 01:26:57,850 Qual é o problema? 1198 01:28:19,411 --> 01:28:21,174 Lindsey, é hora de você ir para casa. 1199 01:28:21,246 --> 01:28:22,804 Mas o filme não acabou. 1200 01:28:22,881 --> 01:28:24,559 Você pode terminar de assistir o filme na sua casa. 1201 01:28:24,583 --> 01:28:27,575 - Que tal durante o intervalo comercial? - Negativo. 1202 01:28:27,654 --> 01:28:28,951 Vá pegar sua jaqueta! 1203 01:28:29,022 --> 01:28:32,287 Você a ouviu, garota. Continue marchando. 1204 01:28:32,359 --> 01:28:34,657 Eca! Eu sou a Rainha Sabá, ok? 1205 01:28:34,728 --> 01:28:38,630 - Curve-se e me adore. - Vá pegar sua jaqueta. 1206 01:28:40,634 --> 01:28:42,411 Tem certeza de que está bem enquanto levo Lindsey para casa? 1207 01:28:42,435 --> 01:28:44,926 - Estou bem. - Tem certeza, pequeno Tommy? 1208 01:28:45,005 --> 01:28:48,497 - Você estará sozinho! - Estou bem, agora pare de perguntar! 1209 01:28:48,576 --> 01:28:49,576 - Tem certeza? - Sim! 1210 01:28:49,644 --> 01:28:51,942 - Ele está com medo. - Não, não estou. 1211 01:28:52,013 --> 01:28:53,378 - Sim, você é. - Cale-se. 1212 01:28:53,447 --> 01:28:56,245 Ok, pessoal. Parar. 1213 01:28:56,317 --> 01:28:59,218 Comporte-se, Tommy-Mulher. 1214 01:29:01,622 --> 01:29:05,786 Há cerca de 17 anos, Eu respondo a um 911 1215 01:29:05,860 --> 01:29:08,852 que acabou por ser o suicídio da mulher Myers. 1216 01:29:08,930 --> 01:29:14,027 E eu vejo isso lindo, bebê inocente sentado nesta bagunça sangrenta, 1217 01:29:14,102 --> 01:29:17,265 e não consigo imaginar essa criança crescendo com um estigma no pescoço, 1218 01:29:17,839 --> 01:29:23,641 então eu a omiti do relatório, Eu a levo para outra cidade, 1219 01:29:23,712 --> 01:29:25,976 e deixá-la no pronto-socorro mais próximo. 1220 01:29:26,049 --> 01:29:27,926 E eu acho que isso será o fim disso. 1221 01:29:27,950 --> 01:29:30,817 Cerca de três meses depois, Eu descobri por um amigo meu, 1222 01:29:30,887 --> 01:29:33,947 Mason Strode, que ele adotou o bebê. 1223 01:29:34,023 --> 01:29:35,285 Oh meu Deus. 1224 01:29:43,766 --> 01:29:45,495 - Frio? - Sim. 1225 01:29:45,569 --> 01:29:47,059 Ok, venha aqui. 1226 01:29:49,239 --> 01:29:51,366 - Você se divertiu? - Sim. 1227 01:29:51,442 --> 01:29:53,273 Tem certeza que? 1228 01:29:53,343 --> 01:29:54,571 Sim. 1229 01:29:57,314 --> 01:29:59,475 Annie? Estamos entrando. 1230 01:29:59,550 --> 01:30:01,279 É melhor você ser decente. 1231 01:30:03,854 --> 01:30:05,788 - Onde estão as luzes? - Aqui. 1232 01:30:08,860 --> 01:30:09,860 Annie! 1233 01:30:12,063 --> 01:30:13,291 Oh meu Deus! 1234 01:30:13,698 --> 01:30:14,790 Lindsey, corra para casa! 1235 01:30:14,866 --> 01:30:16,766 Vá chamar a polícia! Ir! 1236 01:30:16,835 --> 01:30:20,100 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1237 01:30:20,171 --> 01:30:23,072 Oh, meu Deus, querido! Você está bem? 1238 01:30:23,141 --> 01:30:25,803 Ah, querido, o que aconteceu? 1239 01:30:27,480 --> 01:30:29,157 - Ele está em... - Vou chamar a polícia. 1240 01:30:29,181 --> 01:30:30,978 OK? Eu prometo. 1241 01:30:45,799 --> 01:30:47,096 Merda! 1242 01:30:50,604 --> 01:30:54,165 - 911. - Preciso de uma ambulância, por favor! 1243 01:30:54,241 --> 01:30:56,709 Meu amigo está sangrando até a morte. 1244 01:31:22,637 --> 01:31:24,161 Laurie! 1245 01:31:24,239 --> 01:31:26,935 Laurie! 1246 01:31:27,009 --> 01:31:28,840 Laurie! 1247 01:31:28,911 --> 01:31:33,575 Meu nome é Laurie Strode, e estou em 1987 Winchester Drive. 1248 01:31:33,649 --> 01:31:36,675 Temos uma ligação para o 911, Unidade Winchester de 1987. 1249 01:31:39,488 --> 01:31:40,546 Este é o Brackett. 1250 01:31:40,622 --> 01:31:43,284 Qual é a natureza da emergência e quem ligou? 1251 01:31:43,359 --> 01:31:46,385 Chamada de duas vítimas de facadas colocado por Laurie Strode. 1252 01:31:46,462 --> 01:31:49,090 Ele a encontrou! Ele a encontrou, pelo amor de Deus! 1253 01:31:49,165 --> 01:31:52,066 - Quanto tempo vai demorar para chegar lá? - São cerca de dez minutos. 1254 01:31:53,436 --> 01:31:55,370 Laurie! 1255 01:31:55,438 --> 01:31:56,871 Por favor, você tem que ajudá-la. 1256 01:31:56,940 --> 01:31:58,965 Laurie! 1257 01:31:59,042 --> 01:32:02,739 Bebê! Querido, espere, ok? Annie, eles estão com... 1258 01:32:28,173 --> 01:32:30,801 Socorro! 1259 01:32:30,876 --> 01:32:32,639 Ajuda! Por favor! 1260 01:32:36,882 --> 01:32:39,316 Ajuda! 1261 01:32:39,384 --> 01:32:41,477 Ajuda! Por favor! 1262 01:32:41,554 --> 01:32:44,352 Ajuda, por favor! Alguém! 1263 01:32:50,596 --> 01:32:52,826 Tommy! 1264 01:32:53,900 --> 01:32:56,425 Tommy, abra a porta! 1265 01:32:56,502 --> 01:33:00,461 Abrir a porta! Tommy, abra a porta! 1266 01:33:00,641 --> 01:33:03,974 Tommy! Abrir a porta! 1267 01:33:04,044 --> 01:33:08,811 Abrir a porta! Tommy! Abrir a porta! 1268 01:33:08,882 --> 01:33:10,440 O que está acontecendo? 1269 01:33:10,517 --> 01:33:11,609 O que está acontecendo? 1270 01:33:11,685 --> 01:33:12,845 Onde está Lindsey, Tommy? 1271 01:33:12,920 --> 01:33:14,030 - Onde está Lindsey? - Ela está bem aí! 1272 01:33:14,054 --> 01:33:16,079 - Ela está lá em cima! - Estou bem aqui. 1273 01:33:20,561 --> 01:33:22,461 Suba! 1274 01:33:22,530 --> 01:33:24,828 Tommy, suba! 1275 01:33:32,607 --> 01:33:34,837 Pessoal, vão para o banheiro! 1276 01:33:36,077 --> 01:33:37,942 - Ele está vindo! - Parar! Shh! 1277 01:33:38,012 --> 01:33:40,412 Tommy, fique quieto, por favor? 1278 01:33:53,762 --> 01:33:55,559 Eu entendi. Você verifica lá em cima. 1279 01:33:55,631 --> 01:33:56,996 Certo. 1280 01:34:14,617 --> 01:34:16,983 Esta é a polícia. Você está bem? 1281 01:34:17,053 --> 01:34:19,988 Ele está lá fora! Por favor, ajude-nos! 1282 01:34:20,057 --> 01:34:21,183 A porta está trancada. 1283 01:34:21,258 --> 01:34:22,885 Você consegue destrancar a porta? 1284 01:34:30,968 --> 01:34:32,560 Você consegue abrir a porta? 1285 01:34:33,771 --> 01:34:35,068 Sim. 1286 01:34:37,074 --> 01:34:38,871 Laurie, não. 1287 01:34:38,944 --> 01:34:40,275 Ele se foi? 1288 01:34:40,345 --> 01:34:41,937 Não, não há ninguém aqui. 1289 01:34:47,386 --> 01:34:49,377 Por favor, apenas destranque a porta. 1290 01:34:49,454 --> 01:34:50,785 Sim, espere. 1291 01:34:50,856 --> 01:34:54,917 - Não! - Abra a porta. 1292 01:35:01,501 --> 01:35:02,661 Ah, Deus! 1293 01:35:13,880 --> 01:35:14,972 Congelar! 1294 01:35:19,186 --> 01:35:20,813 Ah! 1295 01:36:28,725 --> 01:36:30,352 Fique atrás de mim. 1296 01:36:45,176 --> 01:36:47,041 Annie? 1297 01:36:47,111 --> 01:36:48,544 Docinho? 1298 01:36:49,347 --> 01:36:51,144 Annie. 1299 01:36:51,215 --> 01:36:53,240 Annie. Ah, querido. 1300 01:36:53,317 --> 01:36:56,218 Fique comigo. Fique comigo. 1301 01:36:56,288 --> 01:36:58,347 Eles estarão aqui em breve. Vamos, querido. 1302 01:36:59,625 --> 01:37:00,625 Jesus. 1303 01:37:00,692 --> 01:37:02,557 Aqui! 1304 01:37:03,795 --> 01:37:04,795 Aqui dentro! 1305 01:37:04,863 --> 01:37:06,558 - Papão! - Ajuda! 1306 01:37:09,401 --> 01:37:10,459 Pessoal, aqui! 1307 01:37:10,536 --> 01:37:12,128 - O Bicho Papão! - O que é? 1308 01:37:12,204 --> 01:37:13,967 Ajuda! O Bicho Papão! 1309 01:37:14,039 --> 01:37:15,084 - O que? O que? - Ele está ali! 1310 01:37:15,108 --> 01:37:17,668 Ele levou Laurie. Ele levou Laurie embora. 1311 01:37:17,744 --> 01:37:18,836 Ok, pessoal. 1312 01:37:18,912 --> 01:37:21,346 Vá até lá e fique perto daquela ambulância e espere aí. 1313 01:37:21,414 --> 01:37:22,881 Não se mova! 1314 01:37:52,179 --> 01:37:54,511 Linda? 1315 01:37:57,152 --> 01:37:58,949 Linda? 1316 01:38:05,660 --> 01:38:08,026 Lynda, acorde! 1317 01:38:08,096 --> 01:38:10,326 Lynda, acorde, por favor! 1318 01:38:10,398 --> 01:38:12,025 Lynda, acorde! 1319 01:38:15,371 --> 01:38:17,737 Lynda, por favor, acorde! 1320 01:38:21,677 --> 01:38:25,704 Lynda, por favor! Por favor, por favor, por favor, acorde! 1321 01:38:28,084 --> 01:38:29,244 Ele virá em breve. 1322 01:38:29,318 --> 01:38:32,116 Lynda, acorde, por favor! 1323 01:38:40,430 --> 01:38:42,728 Quem é você? 1324 01:38:42,799 --> 01:38:43,993 O que você quer? 1325 01:38:49,039 --> 01:38:51,564 Não, não, por favor. 1326 01:38:51,642 --> 01:38:54,440 Por favor, não nos machuque, por favor! 1327 01:38:54,512 --> 01:38:57,310 Não, por favor, não me machuque, por favor! 1328 01:39:28,147 --> 01:39:29,512 Eu não entendo. 1329 01:39:29,581 --> 01:39:33,915 Por favor, deixe... Por favor, me deixe em paz! 1330 01:39:33,987 --> 01:39:37,047 Eu não os conheço! Por favor! 1331 01:40:19,601 --> 01:40:22,502 Eu quero ajudar você. 1332 01:40:22,571 --> 01:40:25,335 Eu simplesmente não entendo. 1333 01:40:25,407 --> 01:40:28,274 Eu quero ajudar você. 1334 01:40:28,343 --> 01:40:31,870 Só não sei como. 1335 01:40:31,948 --> 01:40:34,974 Eu quero ajudar você. 1336 01:40:35,051 --> 01:40:36,951 Eu não... 1337 01:40:37,019 --> 01:40:38,714 Seu filho da puta! 1338 01:40:44,794 --> 01:40:47,285 Alguém me ajude! 1339 01:40:48,264 --> 01:40:50,824 Merda. Deixe-me sair! 1340 01:40:50,901 --> 01:40:52,630 Porra! 1341 01:40:52,703 --> 01:40:54,568 Deixe-me sair! 1342 01:41:17,796 --> 01:41:20,390 Alguém, por favor me ajude! 1343 01:41:25,336 --> 01:41:27,804 Por favor! Alguém, por favor! 1344 01:41:55,702 --> 01:41:57,465 Sair! Me ajude! 1345 01:42:37,346 --> 01:42:39,211 Por favor, por favor. 1346 01:42:43,519 --> 01:42:45,146 Por favor. 1347 01:42:45,220 --> 01:42:49,748 Ajuda! Alguém, por favor! 1348 01:42:49,826 --> 01:42:52,659 Não, por favor, por favor. 1349 01:42:52,729 --> 01:42:55,357 Ajuda! Alguém, por favor! 1350 01:42:55,431 --> 01:42:58,764 Ajuda! Ajuda! 1351 01:42:58,835 --> 01:43:01,133 Alguém, por favor! 1352 01:43:04,440 --> 01:43:07,739 Por favor. Por favor. 1353 01:43:11,081 --> 01:43:13,049 Não. Não. Não. 1354 01:43:13,751 --> 01:43:15,378 Merda. 1355 01:43:18,522 --> 01:43:21,355 Por favor! Alguém! 1356 01:43:32,037 --> 01:43:34,528 Miguel! Parar! 1357 01:43:36,741 --> 01:43:39,539 Michael, sou eu... Samuel. 1358 01:43:42,814 --> 01:43:45,339 Michael, por favor, pare! 1359 01:43:45,418 --> 01:43:48,251 Ajuda! Por favor! 1360 01:43:48,321 --> 01:43:50,551 Por favor! Parar! 1361 01:43:52,625 --> 01:43:55,093 Parar! Miguel! 1362 01:43:56,829 --> 01:43:58,091 Merda. 1363 01:43:58,164 --> 01:43:59,791 Ajuda! 1364 01:43:59,865 --> 01:44:01,264 Parar! 1365 01:44:09,042 --> 01:44:10,509 Por favor. 1366 01:44:16,383 --> 01:44:18,146 Ajude-me, por favor. 1367 01:44:22,289 --> 01:44:24,723 Está tudo bem. Está tudo bem. 1368 01:44:24,792 --> 01:44:28,353 Você está seguro agora. Tudo bem. 1369 01:44:28,429 --> 01:44:30,192 Ai, minha perna. 1370 01:44:31,199 --> 01:44:32,791 Tudo bem. 1371 01:44:32,867 --> 01:44:34,300 Está tudo bem. 1372 01:45:46,178 --> 01:45:49,545 Aquele era o Boogey Man? 1373 01:45:51,883 --> 01:45:56,820 Na verdade, acredito que sim. 1374 01:46:01,126 --> 01:46:03,253 Jesus Cristo! Que diabos? 1375 01:46:04,564 --> 01:46:06,794 Miguel, não! 1376 01:46:09,969 --> 01:46:11,732 Miguel, pare! 1377 01:46:15,108 --> 01:46:18,134 Pelo amor de Deus, me escute! 1378 01:46:18,211 --> 01:46:21,442 Olha... não é culpa dela. 1379 01:46:24,051 --> 01:46:25,609 Michael, a culpa é minha. 1380 01:46:25,686 --> 01:46:28,052 Eu falhei com você. 1381 01:46:28,122 --> 01:46:30,818 Por favor, deixe-a ir. Por favor. 1382 01:47:00,122 --> 01:47:01,281 Abrir! 1383 01:57:21,706 --> 01:57:25,729 ♪ Sr. Sandman ♪ 1384 01:57:25,807 --> 01:57:29,433 ♪ Traga-me um sonho ♪ 1385 01:57:29,508 --> 01:57:35,066 ♪ Faça dele o mais fofo que eu já vi ♪ 1386 01:57:36,076 --> 01:57:42,533 ♪ Dê a ele dois lábios como rosas e trevo ♪ 1387 01:57:42,611 --> 01:57:48,567 ♪ Então diga isso a ele suas noites solitárias acabaram ♪ 1388 01:57:48,646 --> 01:57:51,737 ♪ Homem-Areia ♪ 1389 01:57:51,814 --> 01:57:55,178 ♪ Estou tão sozinho ♪ 1390 01:57:55,248 --> 01:58:00,704 ♪ Não tenho ninguém para chamar de meu ♪ 1391 01:58:01,549 --> 01:58:07,176 ♪ Por favor, ligue seu raio mágico ♪ 1392 01:58:07,251 --> 01:58:13,708 ♪ Sr. Sandman, traga-me um sonho ♪ 1393 01:58:26,622 --> 01:58:30,611 ♪ Sr. Sandman ♪ 1394 01:58:30,690 --> 01:58:34,123 ♪ Traga-me um sonho ♪ 1395 01:58:34,190 --> 01:58:39,919 ♪ Faça dele o mais fofo que eu já vi ♪ 1396 01:58:39,992 --> 01:58:46,153 ♪ Dê a palavra a ele que eu não sou um rover ♪ 1397 01:58:46,226 --> 01:58:52,057 ♪ E diga isso a ele suas noites solitárias acabaram ♪ 1398 01:58:52,128 --> 01:58:58,289 ♪ Sandman, estou tão sozinho ♪ 1399 01:58:58,363 --> 01:59:03,853 ♪ Não tenho ninguém chamar de meu ♪ 1400 01:59:03,931 --> 01:59:09,228 ♪ Por favor, ligue seu raio mágico ♪ 1401 01:59:09,299 --> 01:59:15,563 ♪ Sr. Sandman, traga-me um sonho ♪ 1402 01:59:28,137 --> 01:59:32,036 ♪ Sr. Sandman ♪ 1403 01:59:32,105 --> 01:59:34,594 ♪ Traga-nos um sonho ♪ 1404 01:59:34,672 --> 01:59:41,129 ♪ Dê a ele um par de olhos com um brilho "vem aqui" ♪ 1405 01:59:41,207 --> 01:59:44,799 ♪ Dê a ele um coração solitário ♪ 1406 01:59:44,874 --> 01:59:48,739 ♪ Como Pagliacci ♪ 1407 01:59:48,809 --> 01:59:54,504 ♪ E muito cabelo ondulado como Liberace ♪ 1408 01:59:54,577 --> 01:59:57,805 ♪ Sr. Sandman ♪ 1409 01:59:57,877 --> 02:00:01,571 ♪ Alguém para abraçar ♪ 1410 02:00:01,645 --> 02:00:07,044 ♪ Seria tão ótimo antes que fiquemos muito velhos ♪ 1411 02:00:07,113 --> 02:00:13,308 ♪ Então, por favor, ligue seu raio mágico ♪ 1412 02:00:13,381 --> 02:00:17,370 ♪ Sr. Sandman, traga-nos ♪ 1413 02:00:17,449 --> 02:00:19,938 ♪ Por favor, traga-nos ♪ 1414 02:00:20,016 --> 02:00:23,813 ♪ Sr. Sandman ♪ 1415 02:00:23,884 --> 02:00:30,375 ♪ Traga-nos um sonho ♪