1
00:00:14,053 --> 00:00:16,387
PITIDO
2
00:00:16,853 --> 00:00:21,306
Mi nombre es Morgane Álvaro,
Soy asesor de la policía de Lille.
3
00:00:21,306 --> 00:00:26,367
Las 24 horas que estoy a punto de
vivir será el más largo de mi vida.
4
00:00:22,000 --> 00:00:26,360
{\an8}LOS SIGUIENTES EVENTOS TIENEN LUGAR
ENTRE LAS 0:01 Y LAS 23:59 HORA DE ROUBAIX
5
00:00:29,773 --> 00:00:34,633
tictac
6
00:00:36,453 --> 00:00:40,700
. . .
7
00:00:41,573 --> 00:00:45,060
. . .
8
00:00:46,313 --> 00:00:47,473
ADÁN: (¡Espera!)
9
00:00:48,287 --> 00:00:50,280
. . .
10
00:00:51,893 --> 00:00:53,473
- ((Uno...))
11
00:00:53,907 --> 00:00:55,607
((Dos...))
12
00:00:55,993 --> 00:00:58,067
- ((Tres. G- g- vamos...))
13
00:00:58,067 --> 00:01:00,373
JUGUETE TOCA CANCIÓN DE BEBÉ
14
00:01:01,640 --> 00:01:04,619
LEO LLORA
15
00:01:04,693 --> 00:01:09,759
{\an8}♪ AMOR DE BEBÉ POR LOS SUPREMOS ♪
16
00:01:05,540 --> 00:01:06,487
. . .
17
00:01:10,060 --> 00:01:12,100
Sí, yo también, estoy cansado.
18
00:01:12,100 --> 00:01:13,773
¿Eh? Yo también.
19
00:01:13,979 --> 00:01:15,366
¡Karadec!
20
00:01:15,467 --> 00:01:17,673
AMORTIGUADO
¡Mi almohada de lactancia!
21
00:01:17,967 --> 00:01:22,967
{\an8}. . .
22
00:01:22,667 --> 00:01:26,466
LLORANDO
23
00:01:24,673 --> 00:01:26,487
- (Está bien, oh... Está bien.)
24
00:01:28,407 --> 00:01:30,580
00:02:18,527
ANILLOS MÓVILES
39
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
. . .
40
00:02:22,140 --> 00:02:23,980
. . .
41
00:02:24,593 --> 00:02:26,360
. . .
42
00:02:26,619 --> 00:02:29,273
- ¡Karadec! ¡Consíguelo!
ADAM: ¡Ay! Disculpe.
43
00:02:29,273 --> 00:02:30,753
ADAM: ¡Ay! Disculpe.
44
00:02:32,107 --> 00:02:35,273
¿Hola?
GILLES: Oh, hola comandante. ¿Estás bien?
45
00:02:35,273 --> 00:02:37,253
- Gilles.
- ¿Gilles?
46
00:02:37,253 --> 00:02:39,333
- Uh, we're at the crime scene
47
00:02:39,334 --> 00:02:40,980
y tu móvil parece estar apagado, así que
48
00:02:40,980 --> 00:02:43,486
Me preguntaba cuando tu
Creo que llegarás con Morgane.
49
00:02:43,486 --> 00:02:47,826
{\an3}- Gilles, Morgane y
estoy de vuelta en el trabajo
el miércoles.
50
00:02:46,700 --> 00:02:48,780
{\an1}- Pero lo es
Miércoles.
51
00:02:50,340 --> 00:02:52,119
- Es miércoles.
52
00:02:51,273 --> 00:02:53,587
{\an3}- Sí, miércoles,
miércoles;
'Día del Mercurio.'
53
00:02:53,587 --> 00:02:55,660
{\an3}Lunes, martes-
54
00:02:55,653 --> 00:02:57,313
- ¿Morgana?
- ¿Qué?
55
00:02:57,313 --> 00:02:58,893
- Es miércoles.
56
00:02:59,087 --> 00:03:00,787
- ¿Es miércoles?
57
00:03:10,807 --> 00:03:13,106
ALTO POTENCIAL INTELECTUAL
58
00:03:14,473 --> 00:03:16,666
PITIDO
59
00:03:20,707 --> 00:03:21,720
(Sí.)
60
00:03:22,007 --> 00:03:24,433
{\an8}MORGANA:
Sí Théa, sé que tienes clase,
61
00:03:24,434 --> 00:03:26,133
{\an8}es sólo por esta mañana.
62
00:03:26,133 --> 00:03:28,587
{\an8}GILLES: ¡Ah, estás aquí!
El doctor tuvo que irse,
63
00:03:28,587 --> 00:03:31,333
{\an8}tenía otra escena del crimen en Moulins.
- Gilles, lo siento.
64
00:03:31,333 --> 00:03:32,366
{\an8}- ¿Cómo estás Gilles?
CRUZADA
65
00:03:32,366 --> 00:03:34,434
{\an8}- Tu hermano no puede
¿Llevarlo esta mañana?
66
00:03:34,434 --> 00:03:36,673
{\an8}- Bien, está trabajando.
- Pues ahí está, 'no'.
67
00:03:36,673 --> 00:03:38,660
{\an8}No tenemos un Plan B Théa, ¿por favor?
68
00:03:38,660 --> 00:03:40,733
{\an8}Necesito que me ayudes.
69
00:03:41,726 --> 00:03:44,646
{\an8}Bueno, llama y pídele a Ludo que se haga cargo.
70
00:03:44,646 --> 00:03:48,040
Bueno, no empezamos la guardería.
Hasta mañana teníamos un
pequeño problema organizativo.
71
00:03:48,040 --> 00:03:50,253
{\an8}- Mmmm.
- Bien, está bien, ¿qué tenemos?
72
00:03:50,253 --> 00:03:53,600
{\an8}- Un homicidio: Adrien Kowalski, 38 años,
73
00:03:53,600 --> 00:03:56,207
{\an8}gerente de departamento
de un minimercado de Roubaix.
ELLA BOSTEZA
74
00:03:56,207 --> 00:03:58,900
{\an8}Él es de Polonia y
Vivió en Francia durante 15 años.
75
00:03:58,901 --> 00:04:01,300
{\an8}Es su madre quien
descubrió el cuerpo.
76
00:04:01,513 --> 00:04:04,733
{\an8}POLACO
- Ahora mismo estoy en shock—¡shock!
77
00:04:04,733 --> 00:04:08,087
{\an8}- Ella no habla una palabra de francés,
entonces la comunicación es complicada, pero
78
00:04:08,087 --> 00:04:12,213
{\an8}pero tengo entendido que vive en Cracovia,
Ella llegó esta mañana para visitarlo.
79
00:04:12,213 --> 00:04:14,792
{\an8}Porque él no la eligió
En el aeropuerto tomó un taxi.
80
00:04:13,847 --> 00:04:15,953
{\an1}DESDE BAJO
A ALTO
81
00:04:14,840 --> 00:04:17,640
{\an8}- Sí-
- Ella llegó y lo encontró muerto.
82
00:04:17,640 --> 00:04:19,259
POLACO
- ¿Dónde está el bebé?
83
00:04:19,259 --> 00:04:22,673
Ella sigue hablando de un
Moto acuática. Realmente no entiendo,
84
00:04:22,673 --> 00:04:25,100
Creo que está más que nada en shock, la pobre.
85
00:04:25,100 --> 00:04:28,653
- Théa está buscando el repuesto.
botella, ¿dónde la pusiste?
86
00:04:28,653 --> 00:04:30,047
- Eh...
87
00:04:31,173 --> 00:04:32,647
Te di la botella-
- No lo sé.
88
00:04:32,647 --> 00:04:34,133
- ...no en el baño
en el tendedero?
89
00:04:34,133 --> 00:04:35,513
- Lo siento- Disculpe,
- Prueba el baño.
90
00:04:35,513 --> 00:04:37,800
- ...Los forenses no quisieron
tocas cualquier cosa hasta que llegues,
91
00:04:37,800 --> 00:04:40,093
Te agradecerían si pudieras venir...
92
00:04:40,093 --> 00:04:40,767
- Está bien.
93
00:04:40,767 --> 00:04:43,313
- De todos modos, me parece que
ser un asesinato básico, vamos a
94
00:04:43,313 --> 00:04:46,220
envuelve esto y cierra el
Trato y llegaremos rápido a casa, ¿vale?
95
00:04:46,220 --> 00:04:48,680
- Dile que lo esterilice primero.
- Nos vamos ahora.
96
00:04:48,680 --> 00:04:50,733
Te amo.
- Lo siento, estoy un poco...
97
00:04:52,813 --> 00:04:53,940
- Hola.
98
00:04:54,080 --> 00:04:57,866
- Según el Dr. Benzaoui
fue atacado alrededor de las 6 de la mañana.
99
00:04:57,866 --> 00:05:03,933
Traumatismo craneoencefálico múltiple y
Fue golpeado en la cabeza con esta computadora portátil.
100
00:05:04,080 --> 00:05:07,260
- ¿Un robo y un allanamiento que salió mal?
- Sí, es posible.
101
00:05:07,261 --> 00:05:08,247
Lo revisé y ha habido
102
00:05:08,248 --> 00:05:09,946
tres o cuatro robos
Recientemente en el barrio.
103
00:05:09,946 --> 00:05:12,020
En realidad, también encontramos esto—
104
00:05:12,020 --> 00:05:14,600
—Creo que intentó hacer
la puerta de entrada sea más segura.
105
00:05:14,600 --> 00:05:16,013
- Mm-hmm.
106
00:05:16,553 --> 00:05:19,320
{\an4}THEA: LLAMÉ A LUDO.
¡NO PUEDE VER A LÉO!
107
00:05:17,546 --> 00:05:21,593
- Uh... sí, bueno, lo estoy
Voy a salir de tu camino,
108
00:05:21,600 --> 00:05:23,380
¡Siento que estás en el camino correcto!
- Muy bien.
109
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
- ¡No, acabas de llegar!
110
00:05:24,820 --> 00:05:25,700
- No, no-
- Sí, eh...
111
00:05:25,700 --> 00:05:26,913
- Sí, disfruta tu mañana.
112
00:05:26,913 --> 00:05:28,113
nos las arreglaremos.
- ¡Sí!
113
00:05:28,113 --> 00:05:31,793
- Eso está hecho.
- ¡Excelente! Eh... entonces—
114
00:05:31,940 --> 00:05:35,127
—para resumir: tomó
varios golpes en la cabeza,
115
00:05:35,127 --> 00:05:38,833
con el portátil.
GILLES: Sí, creo que la computadora portátil...
116
00:05:38,833 --> 00:05:41,099
- ¿Por qué están ahí sus zapatillas?
- ¿Dices algo?
117
00:05:41,099 --> 00:05:43,647
- ¿Eh? N- uh, uh no, olvídalo.
118
00:05:43,647 --> 00:05:45,960
- Sí, lo envié a Forense.
para que puedan analizar el disco duro-
119
00:05:45,960 --> 00:05:48,833
MORGANE: Sí, bueno, sí, ¡bien!
120
00:05:48,833 --> 00:05:52,953
Estás rígido ahí, está dentro.
sus zapatos en la entrada,
121
00:05:52,953 --> 00:05:54,747
un par de zapatillas bien alineadas,
122
00:05:54,748 --> 00:05:57,000
justo al lado de un zapatero.
- Mm-hmm.
123
00:05:57,000 --> 00:05:59,307
- Mira a tu alrededor, todo está
perfecto, no sobresale nada,
124
00:05:59,308 --> 00:06:04,226
debe ser un completamente maníaco
tipo de tipo viejo soltero como Karadec,
125
00:06:04,226 --> 00:06:07,386
que no puede dar dos pasos en su
casa sin quitarse los zapatos.
126
00:06:07,386 --> 00:06:10,160
- No, cada uno trae su
propia suciedad, ¡es una fiesta de microbios!
127
00:06:10,160 --> 00:06:15,207
- Sí, entonces el chico estaba a punto de hacerlo.
salir de su casa cuando lo mataron.
128
00:06:15,207 --> 00:06:17,560
Sí, pero entonces eso no
trabajo porque no hay abrigo.
129
00:06:17,560 --> 00:06:21,827
Hace mucho frío hoy, no puedo
Imagínate salir en camiseta.
130
00:06:21,827 --> 00:06:24,487
- Eh...
- ¡Entonces dejó su abrigo en alguna parte!
131
00:06:24,487 --> 00:06:25,780
Su coche, por ejemplo.
132
00:06:25,781 --> 00:06:28,273
- Dijiste que él iba a elegir
¿Encontrar a su madre en el aeropuerto?
133
00:06:28,273 --> 00:06:30,027
Debía haberse ido cuando lo mataron.
134
00:06:30,027 --> 00:06:33,760
¡Sí! Entonces el tipo se sube a su auto.
para ir a buscar a mamá al aeropuerto.
135
00:06:33,760 --> 00:06:36,293
Se quita el abrigo y luego
se da cuenta de que olvidó algo.
136
00:06:36,293 --> 00:06:39,146
Él piensa: 'Oh, estaré
dentro y fuera', y luego...
137
00:06:39,146 --> 00:06:43,960
MORGANE: ¡Bam! "Juego terminado"!
138
00:06:46,213 --> 00:06:47,740
{\an3}THÉA: ¡¡¡MAMÁ!!!
139
00:06:47,033 --> 00:06:49,280
Sí, eh...
al mismo tiempo,
140
00:06:49,280 --> 00:06:51,833
No sé por qué te lo digo
esto, normalmente no tiene ningún interés.
141
00:06:51,833 --> 00:06:53,693
- Sí.
- Uh, vamos, te dejaré trabajar.
142
00:06:53,693 --> 00:06:56,566
- Dijiste que volvió a
busca algo, ¿qué fue?
143
00:06:56,566 --> 00:07:00,680
- ¡No lo sé Gilles! Probablemente algo
Eso no tiene nada que ver con nuestro caso.
144
00:07:00,681 --> 00:07:02,527
¡No, de verdad, quítate eso de la cabeza!
145
00:07:02,527 --> 00:07:05,633
ADÁN: ¡Genial! Gracias Morgana.
Entonces, ¿qué más?
146
00:07:05,633 --> 00:07:09,600
GILLES: Eh, ¿qué más? El asesino se llevó
la computadora portátil y lo golpeó en la cabeza.
147
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
- ¡Grrrgh!
148
00:07:12,006 --> 00:07:15,248
Vale, vamos, te daré otro.
cinco minutos para mi conciencia,
149
00:07:15,248 --> 00:07:16,847
pero después de eso me voy.
150
00:07:16,847 --> 00:07:19,627
Entonces, ¿qué es lo que ya vemos?
Que tiene la mano abierta.
151
00:07:19,627 --> 00:07:22,793
La mano tal vez sostenida
algo que hubiera
152
00:07:22,793 --> 00:07:24,913
rodó cuando cayó,
153
00:07:24,913 --> 00:07:30,486
en esta dirección, tal vez yendo a
escóndete debajo de este mueble.
154
00:07:32,193 --> 00:07:33,407
Bingo.
155
00:07:34,313 --> 00:07:36,540
- ¿Gilles? ¿Qué es esta puerta?
156
00:07:36,540 --> 00:07:40,513
- Ah, estábamos esperando que vinieras.
Ven aquí para que podamos mover el cuerpo.
157
00:07:53,080 --> 00:07:54,680
- ¿Dónde está el bebé?
158
00:07:56,627 --> 00:07:58,147
- ¡El auto!
159
00:08:04,013 --> 00:08:06,280
- Un niño quedó en su coche.
160
00:08:13,087 --> 00:08:14,293
CHIRRIDOS DE ALARMA
161
00:08:15,313 --> 00:08:18,073
BEBÉ LLORA
162
00:08:18,600 --> 00:08:19,887
- ¡Ya está aquí!
163
00:08:20,446 --> 00:08:25,266
. . .
Ah, aquí estás. ¡Una pequeña bola de masa!
164
00:08:25,280 --> 00:08:27,520
- Ha pasado toda la mañana.
- Sí.
165
00:08:27,533 --> 00:08:29,646
- ¡Ay, besos!
- ¿Está bien?
166
00:08:29,813 --> 00:08:33,493
. . .
167
00:08:34,573 --> 00:08:38,366
POLACO
- ¡Ay, cariño! ¡Bebé!
168
00:08:40,667 --> 00:08:42,840
. . .
169
00:08:43,220 --> 00:08:44,947
- Significa 'bebé'.
170
00:08:44,948 --> 00:08:46,213
No significa Jet-Ski. creo que
171
00:08:46,213 --> 00:08:47,793
ella preguntaba '¿dónde está el bebé?'
172
00:08:47,793 --> 00:08:50,766
- ¿'Dziecko', 'bebé'?
- ¡Dziecko! ¡Dziecko!
173
00:08:50,766 --> 00:08:52,252
- Bien hecho Gilles.
174
00:08:52,500 --> 00:08:55,873
-Laura.
- ¿Laura? 'Mamá'? ¿Ella es la mamá?
175
00:08:55,873 --> 00:08:58,113
- 'Mamá'? 'Mamá'?
- Mamá, sí.
176
00:08:58,113 --> 00:08:58,893
POLACO
¡Sí!
177
00:08:58,893 --> 00:09:01,206
- ¿Dónde está ella? ¿Tienes algo?
- Nada en absoluto.
178
00:09:01,206 --> 00:09:03,786
- Está bien, pon un aviso.
para buscar a esta mujer.
179
00:09:03,786 --> 00:09:05,207
Ah, me pondré en contacto contigo...
180
00:09:04,607 --> 00:09:11,046
{\an8}PITIDO
181
00:09:12,200 --> 00:09:13,886
CÉLINE: ¿Y estás segura de que el bebé está bien?
182
00:09:13,886 --> 00:09:15,993
- Sí, un médico acaba de examinarlo.
183
00:09:15,993 --> 00:09:18,766
La abuela esta con
él esperando a un trabajador social.
184
00:09:18,766 --> 00:09:21,807
- ¿Cómo pudiste olvidar que estábamos?
¿Volverás a trabajar hoy? ¡En serio!
185
00:09:21,807 --> 00:09:24,020
No, honestamente, eres
¡Metiéndonos en la mierda aquí!
186
00:09:24,020 --> 00:09:26,593
- ¿Me olvidé? tu eres quien
¡Se supone que siempre debe recordar!
187
00:09:26,593 --> 00:09:29,873
- ¿Y la madre? ¿Nosotros?
¿Tienes una idea de dónde está?
188
00:09:29,873 --> 00:09:32,927
- Lo siento, pero no he dormido.
durante semanas por culpa de tu hijo,
189
00:09:32,928 --> 00:09:34,933
Así que discúlpame por
¡No estar en mi mejor momento!
190
00:09:34,933 --> 00:09:38,467
- Y he estado durmiendo
junto a la piscina, ¿es eso?
191
00:09:39,740 --> 00:09:42,140
Uh, escucha, no, es un poco
difícil identificarla,
192
00:09:42,140 --> 00:09:45,087
porque ella y Adrien no son
casado, pero creo que sabremos más
193
00:09:45,088 --> 00:09:47,926
cuando tengamos el certificado de nacimiento del bebé.
- Está bien.
LLAMADO DEL MÓVIL
194
00:09:48,240 --> 00:09:49,040
- ¿Sí, Théa?
195
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
- Sí, ¿cuándo llegas aquí? no puedo
¡Aguanta más, no deja de llorar!
196
00:09:51,880 --> 00:09:54,367
- No, espera, te lo explico, porque parece
197
00:09:54,367 --> 00:09:57,240
mi asesinato ha resultado
ser también un "secuestro",
198
00:09:57,240 --> 00:09:59,647
pero bueno, no tardaré.
199
00:09:59,647 --> 00:10:01,640
- ¿Hay algún problema con Leo?
200
00:10:01,640 --> 00:10:04,300
LEON LLORANDO
- ¿Eso significa que todavía estás ahí?
201
00:10:04,300 --> 00:10:05,760
- Sí, pero—
202
00:10:05,761 --> 00:10:09,100
{\an1}estamos hablando de un
mujer que ha desaparecido,
Thea, ¿está bien?
203
00:10:08,000 --> 00:10:09,133
- ¡Pues sí!
204
00:10:09,133 --> 00:10:12,593
CRUZADA
- ...nos vamos a geolocalizar...
205
00:10:12,593 --> 00:10:14,727
CRUZADA
- ¿Comandante? ¿Adán?
206
00:10:14,727 --> 00:10:16,339
GOLPES
...y luego habremos terminado.
207
00:10:16,339 --> 00:10:20,100
- Te lo advierto mamá, tengo una burla.
examen esta tarde. tengo que estudiar.
208
00:10:20,100 --> 00:10:23,940
Si no estás aquí al mediodía, él
Voy a la estación de bomberos, ¿vale?
209
00:10:23,940 --> 00:10:26,400
- ¿Hola? Oh Dios...
- ¿La oí decir 'estación de bomberos'?
210
00:10:26,400 --> 00:10:28,720
¿Dijo "estación de bomberos"?
- ¡Me molesta cuando hace eso, lo juro!
211
00:10:28,720 --> 00:10:29,646
CRUZADA
212
00:10:29,646 --> 00:10:32,713
- ...a las amenazas.
- ¿Sabes que? Te dejaré ir, ¿eh?
213
00:10:32,887 --> 00:10:35,326
¡Dafne! ¿Alguna novedad sobre la desaparición?
214
00:10:35,326 --> 00:10:38,693
- No, primero, podría haberlo hecho.
una pista sobre el asesino.
215
00:10:38,693 --> 00:10:41,353
¿Conocías a Adrián?
¿Kowalski trabaja en un minimercado?
216
00:10:41,353 --> 00:10:43,393
Su tienda fue asaltada hace tres días.
217
00:10:43,420 --> 00:10:47,393
y proporcionó a Crimen Violento
una fotografía bastante precisa del sospechoso.
218
00:10:47,606 --> 00:10:49,393
- ¿Y arrestaron al ladrón?
DAPHNE: Eh, no.
219
00:10:49,393 --> 00:10:51,326
El crimen violento no
logrado identificarlo todavía.
220
00:10:51,420 --> 00:10:54,213
- Debe haber querido
silenciar a un testigo inconveniente.
221
00:10:54,213 --> 00:10:56,653
¿Alguien más fue testigo del robo?
222
00:10:57,107 --> 00:11:00,680
{\an8}CLAIRE: Sucedió alrededor de... las 8 pm.
TIMBRE DE PUERTA DEL VIDEO
223
00:11:00,680 --> 00:11:05,640
{\an8}Había cerrado mi caja registradora cuando
Entró un tipo con una mascarilla quirúrgica.
224
00:11:05,640 --> 00:11:10,260
Sacó un arma y dijo que tenía cinco.
segundos para darle el dinero o sino...
225
00:11:10,260 --> 00:11:11,773
- ¿Y no le viste la cara?
226
00:11:11,774 --> 00:11:12,807
- No.
- ¿No?
227
00:11:12,808 --> 00:11:16,633
- Pero cuando se escapó, Adrien estaba
tirar la basura en el estacionamiento,
228
00:11:16,634 --> 00:11:19,407
y lo vio quitarse el
máscara antes de subir a su auto.
229
00:11:19,407 --> 00:11:22,300
CLAIRE: ¿Crees que esto
¿El tipo lo mató por venganza?
230
00:11:23,460 --> 00:11:28,280
- En los días posteriores al robo, ¿usted
¿Tienes la sensación de que Adrien se sintió amenazado?
231
00:11:28,280 --> 00:11:31,347
- Oh, bueno, no lo era.
Me siento bien, eso es seguro.
232
00:11:31,347 --> 00:11:34,940
Al día siguiente tardó tres días.
supuestamente a pintar en casa,
233
00:11:34,941 --> 00:11:36,960
pero en realidad creo que era
miedo de volver al trabajo.
234
00:11:36,960 --> 00:11:40,346
- Espera, ¿dijiste 'pintar'?
CLAIRE: Sí. ¿Por qué?
235
00:11:40,346 --> 00:11:44,247
- Según el Dr. Benzaoui
fue atacado alrededor de las 6 de la mañana.
236
00:11:50,013 --> 00:11:54,993
bostezos
- Oh, mierda. Bueno, no, ya no está.
237
00:11:55,253 --> 00:11:57,340
¿Hay algo que quizás hayas olvidado?
238
00:11:57,341 --> 00:11:59,886
mencionar a la policía en ese momento?
-No-
239
00:11:59,886 --> 00:12:03,426
- ¡Espera! esta pintura
cosa me esta molestando.
240
00:12:03,426 --> 00:12:06,846
¿Te dijo la naturaleza de la pintura?
241
00:12:06,846 --> 00:12:09,833
¿Gouache? ¿Acrílico? ¿Pintura al óleo?
242
00:12:09,833 --> 00:12:11,760
ACELERADO
- Según el Dr. Benzaoui...
243
00:12:14,073 --> 00:12:15,020
{\an1}NOSOTROS HACEMOS
NUBE AZUL
244
00:12:16,200 --> 00:12:18,273
GRITO FRUSTRADO, GIMIDO
245
00:12:18,527 --> 00:12:23,273
Bueno, hoy no funciona.
Luché allí, se fue,
246
00:12:23,860 --> 00:12:25,760
(estoy cansado)
- Disculpe.
247
00:12:26,533 --> 00:12:27,640
- ¿Qué?
248
00:12:26,993 --> 00:12:28,920
{\an3}EN SILENCIO
- ¿Podemos concentrarnos?
durante dos minutos?
249
00:12:28,113 --> 00:12:29,120
-¡Oh! ¡Bien!
BURLAS
250
00:12:29,120 --> 00:12:30,873
¡Eso es todo lo que he estado haciendo!
251
00:12:30,865 --> 00:12:33,859
TRANQUILAMENTE
- La pareja de la víctima podrá
Han sido secuestrados, ¿de acuerdo?
252
00:12:33,859 --> 00:12:35,827
Y de paso, pronto
Ya no tengo una "niñera".
253
00:12:35,827 --> 00:12:37,887
Sí, ¿y de quién es la culpa?
254
00:12:37,887 --> 00:12:39,927
Tú eres el que no lo hizo
quieres traer a tu madre,
255
00:12:39,928 --> 00:12:41,833
quién hubiera tomado
¡Muy buen cuidado de él!
256
00:12:41,833 --> 00:12:43,020
ADÁN:
¿Y dónde habría dormido mi madre?
257
00:12:43,020 --> 00:12:44,693
Ella farfulla
Tus hijos están durmiendo allí.
258
00:12:44,693 --> 00:12:46,806
- ¡Está bien! Mis hijos y yo podemos
organiza siempre algo! mi
259
00:12:46,806 --> 00:12:48,273
{\an1}- ¿Perdón?
260
00:12:47,180 --> 00:12:48,287
...mis hijos-
261
00:12:48,287 --> 00:12:50,607
{\an1}- Dijiste su
'compañero', ¿qué son?
¿De qué estás hablando?
262
00:12:49,793 --> 00:12:53,099
- Sí... lo siento. laura,
la madre de su hijo.
263
00:12:53,099 --> 00:12:55,726
- ¿'La madre de su hijo'?
- Sí, no tenemos noticias. ¿La conoces?
264
00:12:55,726 --> 00:12:58,339
- No es posible. adrien no tiene hijos
265
00:12:58,339 --> 00:13:00,500
y es soltero.
266
00:13:01,387 --> 00:13:03,593
- ¿Qué quieres decir?
¿'soltero'? ¿Está seguro?
267
00:13:03,593 --> 00:13:06,279
- Eh, bastante seguro, sí. ¿Malik?
268
00:13:06,279 --> 00:13:07,713
- ¿Qué?
- ¿Adrien hizo cada mención?
269
00:13:07,713 --> 00:13:09,253
¿una novia o un bebé?
270
00:13:09,253 --> 00:13:10,973
- ¿Adrián?
CLAIRE: Sí.
271
00:13:10,993 --> 00:13:12,400
- No, nunca.
272
00:13:14,047 --> 00:13:15,340
¿Adrián y un niño?
273
00:13:15,340 --> 00:13:16,800
AÚN MÁS ACELERADO
- Según el Dr. Benzaoui...
274
00:13:24,247 --> 00:13:25,980
00:19:10,253
Esto tuyo es raro, Karadec.
386
00:19:10,253 --> 00:19:12,620
En serio, ¡estamos perdiendo el tiempo!
387
00:19:12,620 --> 00:19:15,960
- Mira, el autobús llega a las 2:06.
Lo sabremos en 20 minutos.
388
00:19:15,960 --> 00:19:17,893
ALERTA DE TEXTO, ELLA BOSTEZA
¡Ah!
389
00:19:18,453 --> 00:19:20,120
ADAM: Daphné envió el vídeo.
390
00:19:20,121 --> 00:19:22,540
que Adrien Kowalski envió a su
madre. Quizás haya algo.
391
00:19:22,540 --> 00:19:23,999
{\an8}POLACO
ADRIEN: Hola mamá, acabamos de llegar
392
00:19:23,999 --> 00:19:25,807
{\an8}de vuelta del hospital,
393
00:19:25,807 --> 00:19:28,527
{\an8}La entrega fue muy bien.
00:20:36,300
...También ampliaré la apelación de los testigos.
414
00:20:37,933 --> 00:20:38,900
{\an3}- Sí.
415
00:20:39,627 --> 00:20:41,347
{\an3}¿Olvidaste algo?
416
00:20:41,733 --> 00:20:42,713
- No.
417
00:20:43,060 --> 00:20:45,273
- Estás olvidando algo.
- ¿No?
418
00:20:45,273 --> 00:20:47,433
No dejes tu basura en mi escritorio.
419
00:20:47,453 --> 00:20:50,980
- ¿Quizás leerlo? Je je...
- Ah, léelo...
420
00:20:52,813 --> 00:20:54,406
- No!
EL PAPEL SE ARRUGA
421
00:20:58,246 --> 00:21:00,747
- Bueno, avanzando en el
¿desaparición de la madre del bebé?
422
00:21:00,747 --> 00:21:02,280
GILLES: BOCA LLENA ¡Mm-hmm!
- ¿Estás bien, Gilles?
423
00:21:02,280 --> 00:21:04,133
TOS
- ¡Progreso!
424
00:21:07,093 --> 00:21:13,340
PITIDO
425
00:21:13,340 --> 00:21:16,506
RONQUIDOS LIGERO,
ANILLOS MÓVILES
426
00:21:16,673 --> 00:21:17,727
Jadeos
427
00:21:19,187 --> 00:21:23,053
¡Karadec! Karadec, tu
¡Me quedé dormido, son casi las 3!
428
00:21:23,053 --> 00:21:24,920
- ¡Oh, joder! ¡Joder!
ELIOTT: ¿Hola?
429
00:21:24,920 --> 00:21:27,340
- ¿Sí?
- ¿Crees que volverás pronto?
430
00:21:27,340 --> 00:21:29,847
- ¿Qué? ¿Eh?
LEON LLORANDO
431
00:21:29,847 --> 00:21:32,486
- ¡Sigue llorando todo el tiempo!
- No me digas tu hermana
432
00:21:32,486 --> 00:21:35,486
¡Dejó a Leo contigo!
- ¿Eliott está con Leo?
433
00:21:35,486 --> 00:21:37,313
- Sí, pero no te preocupes.
porque es mucho mas maduro
434
00:21:37,314 --> 00:21:39,606
de lo que parece, lo manejará
muy bien la situación. ¿Eh? ¿Cariño?
435
00:21:39,606 --> 00:21:42,273
- Uh, no, está bien. ¿Pero puedes
Vuelve a casa antes de las 3, porque
436
00:21:42,273 --> 00:21:44,853
Voy a jugar paintball con mis amigos.
. . .
437
00:21:44,853 --> 00:21:47,259
En el peor de los casos, puedo llevarlo conmigo.
. . .
438
00:21:47,259 --> 00:21:48,840
- Espera, Karadec-
- ¡No, no te lo llevarás!
439
00:21:48,840 --> 00:21:50,140
En ninguna parte, ¿me oyes?
440
00:21:50,140 --> 00:21:52,466
- ¡Ese tipo! Él ya-
- ¡No ha recibido sus vacunas!
441
00:21:52,466 --> 00:21:54,806
- ...¡pasó hace una hora! ¡Espera!
442
00:21:54,806 --> 00:21:56,513
¡Vamos, vamos!
443
00:21:56,513 --> 00:21:57,813
ADÁN: ¡Mi arma! ¡Mi arma, mi arma!
444
00:21:57,813 --> 00:21:59,873
CRUZADA
- ¡Está cerrado! ¿Por qué está bloqueado?
445
00:21:59,873 --> 00:22:04,019
No me digas que pusiste el bloqueo para niños
¡adelante! ¡Mierda! ¿Quién pone el bloqueo para niños?
446
00:22:04,019 --> 00:22:05,766
- ¿Eh, mamá?
LEON LLORANDO
447
00:22:05,766 --> 00:22:08,033
{\an1}¡HEY, POR ALLÍ!
¡POLICÍA! ¡NO TE MUEVES!
448
00:22:08,033 --> 00:22:10,600
¡OH! ¡MANOS ARRIBA! ES
¡LA POLICÍA! NO MO-
449
00:22:10,600 --> 00:22:11,727
¡AY! ¡KARADEC!
450
00:22:11,686 --> 00:22:12,966
- ¡POLICÍA!
- ¡MANOS ARRIBA! ¡ESPERA!
451
00:22:12,966 --> 00:22:14,220
- ¡MANOS ARRIBA! ¡ESPERA!
452
00:22:14,220 --> 00:22:16,593
- ¡POLICÍA! ¡DETENER!
- ¡Esperar!
453
00:22:23,720 --> 00:22:24,960
MORGANE: ¡Oye!
454
00:22:30,953 --> 00:22:33,419
- ¿Y entonces? ¿Dónde está?
- Lo perdí.
455
00:22:33,419 --> 00:22:35,966
- ¿Eh? Irritante.
ELIOTT: ¿Hola?
456
00:22:36,273 --> 00:22:38,260
- ¿Sí, cariño?
- ¿Hola mamá? ¿Estás bien?
457
00:22:38,260 --> 00:22:41,320
- No, todo está bien, es solo que solo-
LEON LLORANDO
458
00:22:41,320 --> 00:22:43,792
LEON LLORANDO
459
00:22:43,792 --> 00:22:47,333
...y eso es todo. las buenas noticias
es que puedo irme directo a casa!
460
00:22:47,333 --> 00:22:49,412
- Genial, porque creo que tiene hambre.
461
00:22:49,412 --> 00:22:53,293
- Pues perfecto, porque
¡Tengo muchas ganas de alimentarlo!
462
00:22:53,687 --> 00:22:57,426
. . .
463
00:22:57,540 --> 00:23:00,013
BEBÉ LLORANDO
464
00:23:00,160 --> 00:23:02,693
¿Cariño? Por otro lado...
465
00:23:02,720 --> 00:23:05,353
Hay... hay una botella en el frigorífico.
466
00:23:05,353 --> 00:23:08,267
Tienes que guardarlo para mí.
Por otra media hora, ¿de acuerdo?
467
00:23:08,267 --> 00:23:10,013
Puedes parar ahora mismo, no la encontraremos.
468
00:23:10,020 --> 00:23:11,340
- ¿Quién, Laura?
MORGANE: Sí,
469
00:23:11,387 --> 00:23:15,133
no tiene sentido mirar,
ella no ha desaparecido en absoluto.
470
00:23:14,653 --> 00:23:15,779
{\an7}AVISO DE BÚSQUEDA
471
00:23:15,807 --> 00:23:16,960
GILLES: ¿Eh?
472
00:23:16,979 --> 00:23:20,106
- ¡Su hijo! no esta llorando
¡en el idioma correcto!
473
00:23:20,106 --> 00:23:22,273
- ¿El 'lenguaje correcto'? ¿Cómo es eso?
474
00:23:22,273 --> 00:23:26,487
- Eres consciente de que los bebés
¿llorar con acento de nacimiento?
475
00:23:26,487 --> 00:23:30,207
No todos los bebés lloran de la misma manera
dependiendo del idioma de su madre.
476
00:23:30,207 --> 00:23:32,613
¡Es obvio! Pasaron meses
477
00:23:32,614 --> 00:23:35,147
en el vientre de su madre
escuchando todo lo que ella dice—
478
00:23:35,147 --> 00:23:38,093
—¡Bueno, lo interiorizan!
CHARLA DE BEBÉ
479
00:23:38,093 --> 00:23:39,907
CHARLA DE NIÑOS AMORTIGUADA
480
00:23:39,907 --> 00:23:42,180
Digamos que una mamá habla francés.
481
00:23:42,180 --> 00:23:43,353
♪ LA MARSELLA ♪
482
00:23:43,354 --> 00:23:46,480
00:24:53,013
LLORANDO A MEDIO RANGO
507
00:24:54,627 --> 00:24:56,067
Dios mío.
508
00:24:56,067 --> 00:25:01,020
Así que creo que su llanto lo sacó de YouTube.
509
00:25:01,020 --> 00:25:03,820
y que manipuló el vídeo.
- ¿Pero por qué haría eso?
510
00:25:03,820 --> 00:25:04,940
- Porque no tiene hijos.
511
00:25:04,940 --> 00:25:07,906
- Y no tiene novia.
¡Tampoco la novia no existe!
512
00:25:07,906 --> 00:25:10,013
- ¿Cómo es posible que ella no exista?
¡Tienes fotos de ella por todas partes!
513
00:25:10,013 --> 00:25:11,693
- ¡Ah! la foto,
RISAS
514
00:25:11,693 --> 00:25:13,566
hablemos de la foto.
515
00:25:13,566 --> 00:25:17,240
¿Algo te llama la atención?
Mira: nunca le vemos las manos.
516
00:25:17,240 --> 00:25:20,560
Nunca vemos las manos. ¿Por qué?
517
00:25:21,467 --> 00:25:24,380
- Quizás los cortó.
para que ella no escapara.
518
00:25:24,380 --> 00:25:26,820
- No, Gilles. ¿Dafne?
519
00:25:26,820 --> 00:25:28,487
IMITA LA COMPUTADORA DE CIENCIA FIcción
520
00:25:28,487 --> 00:25:30,547
fueron generados
por inteligencia artificial.
521
00:25:30,547 --> 00:25:34,360
No vemos las manos porque
La IA es débil en esa parte del cuerpo.
522
00:25:34,360 --> 00:25:35,560
MORGANE: ¡Eso es!
523
00:25:35,580 --> 00:25:39,086
¡ChatGPT tiene errores!
EXPLOSIÓN
524
00:25:39,086 --> 00:25:41,253
- Entonces Adrien Kowalski no secuestró a nadie.
525
00:25:41,253 --> 00:25:44,373
¡No! El tipo inventó totalmente una vida.
526
00:25:44,374 --> 00:25:47,647
Inventó una mujer
y bebe para complacer a su mamá,
527
00:25:47,647 --> 00:25:50,453
quien obviamente morirá pronto.
528
00:25:50,453 --> 00:25:53,647
Su madre decide venir a verla.
nieto a pesar de sus problemas cardíacos.
529
00:25:53,647 --> 00:25:56,360
- ¡Pánico en todos los pisos!
El chico se da cuenta de que tiene
530
00:25:56,360 --> 00:25:58,593
tres días para hacer creíble su gran mentira.
531
00:25:58,593 --> 00:26:02,227
Él va a ir a comprar ropa de niña.
ropa, biberones y limpieza
532
00:26:02,228 --> 00:26:05,273
la habitación que se cierra cuando él
alquila su lugar en Airbnb,
533
00:26:05,280 --> 00:26:08,073
y lo convierte en un dormitorio infantil.
534
00:26:08,073 --> 00:26:09,967
¡Nadie corre peligro!
535
00:26:09,967 --> 00:26:13,547
El chico realmente consiguió
asesinado por un ladrón,
536
00:26:13,548 --> 00:26:16,593
como pensábamos en el
inicio de la investigación.
537
00:26:16,593 --> 00:26:21,253
Bueno, creo que ya no me necesitas
para cerrar el caso, y podré-
538
00:26:21,253 --> 00:26:23,367
- ¿De quién es el bebé?
539
00:26:23,447 --> 00:26:24,573
LLORANDO
540
00:26:25,173 --> 00:26:26,580
- ¿El bebé?
541
00:26:26,580 --> 00:26:30,387
- Bueno, encontraste un bebé en
El coche de Adrien Kowalski esta mañana.
542
00:26:30,387 --> 00:26:33,440
Si no es suyo, ¿de quién es?
543
00:26:36,267 --> 00:26:38,933
- Oh Dios, mierda. Oh sí.
544
00:26:39,220 --> 00:26:40,287
TIMBRE DE PUERTA
545
00:26:40,120 --> 00:26:42,313
{\an1}- Quieres decir que él
inventó una familia?
546
00:26:42,313 --> 00:26:44,120
{\an1}- Parecería que sí.
547
00:26:44,200 --> 00:26:45,373
{\an1}Perdón por insistir,
548
00:26:45,374 --> 00:26:47,987
pero no tenia muchos
amigos excepto en el trabajo,
549
00:26:48,187 --> 00:26:50,660
y tenemos que identificarnos absolutamente
este bebé para devolverlo a sus padres.
550
00:26:50,660 --> 00:26:52,747
CLAIRE: Bueno, no, ahí está mi
colega que acaba de dar a luz, pero
551
00:26:52,747 --> 00:26:54,293
La llamé ayer
y todo está bien.
552
00:26:54,293 --> 00:26:58,007
- Pues ahí estamos, perdiendo el tiempo,
Karadec. Vamos, rápido, vámonos a casa.
553
00:26:58,007 --> 00:27:00,307
- ¿Podrías llamarla y comprobarlo, por favor?
- Bueno, me voy a casa,
554
00:27:00,308 --> 00:27:03,247
porque la tapa de la presión
La cocina va a explotar, ¿eh?
555
00:27:03,247 --> 00:27:04,700
ANILLOS MÓVILES
556
00:27:05,399 --> 00:27:07,672
- ¿Sí? ¿Cariño, cariño?
ya voy, ya voy,
557
00:27:07,672 --> 00:27:10,080
¡no le des de comer!
558
00:27:10,080 --> 00:27:13,486
AGÉNÉS: ¿Hola, Morgane?
Esta es tu madre
559
00:27:13,533 --> 00:27:17,633
—bueno, no, esta es la niñera
no te molestas en llamar
560
00:27:17,633 --> 00:27:20,373
para cuidar a tu bebé.
- Oh, joder.
561
00:27:20,373 --> 00:27:22,120
Él te llamó, ¿verdad?
562
00:27:22,120 --> 00:27:23,887
- ¿Ludo? Por suerte me llamó, porque
563
00:27:23,887 --> 00:27:26,700
alguien tenia que cuidar
tu bebé, ¡tres meses!
564
00:27:26,700 --> 00:27:29,560
No, obviamente no te importa.
565
00:27:31,387 --> 00:27:32,540
NICOLÁS: ¡Que nadie se mueva!
566
00:27:32,540 --> 00:27:35,080
- Está bien, te dejaré ir.
Me están robando ahora mismo.
567
00:27:35,080 --> 00:27:38,300
- No creas que eres demasiado mayor para
¿Ese tipo de excusa ridícula?
568
00:27:38,300 --> 00:27:40,113
- ¡Que nadie se mueva, dije!
569
00:27:40,113 --> 00:27:41,867
ELLA SE RÍE
570
00:27:41,867 --> 00:27:44,500
- Oh, además estás haciendo una voz,
¿Me tomas por un imbécil?
571
00:27:44,500 --> 00:27:46,626
- ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? ¡COLGAR!
572
00:27:46,626 --> 00:27:48,427
- (Es él, él es el chico.)
573
00:27:48,427 --> 00:27:51,505
- ¡Manos en la cabeza! el primero
¡Quien se mueve le vuelo los sesos!
574
00:27:51,505 --> 00:27:54,500
¡Tú por allá, manos arriba! ¡Ven aquí!
575
00:27:54,500 --> 00:27:57,453
¡Muévete! ¡Manos en el aire!
Todos: ¡nada inteligente!
576
00:27:57,453 --> 00:27:59,466
AMORTIGUADO
¡Todos a moverse!
577
00:27:59,466 --> 00:28:00,793
- ¡POLICÍA! ¡SUELTA TU ARMA!
578
00:28:00,793 --> 00:28:02,247
ELLA GRITA
579
00:28:03,047 --> 00:28:05,080
- ¡Dejas caer tu arma!
580
00:28:05,080 --> 00:28:07,720
- Karadec, está tenso.
está muy, muy tenso.
581
00:28:07,720 --> 00:28:11,393
- No te muevas ni te caigas
tu arma! ¡La mataré!
582
00:28:11,760 --> 00:28:13,033
- Está bien,
583
00:28:13,207 --> 00:28:15,867
Estoy bajando mi arma. Despacio.
584
00:28:15,907 --> 00:28:18,600
Mira, mira, bajándolo,
dejándolo. Está caído.
585
00:28:18,600 --> 00:28:20,900
- Bien. Ahora ve allí.
. . .
586
00:28:22,067 --> 00:28:25,446
Te lo advierto: no te muevas.
587
00:28:26,040 --> 00:28:29,273
El primero en moverse
el primero en hablar,
588
00:28:29,273 --> 00:28:30,760
¡RECIBE UNA BALA EN LA CABEZA!
589
00:28:30,760 --> 00:28:32,127
00:31:24,780
- Malditos policías, cállate, ¿vale?
644
00:31:24,780 --> 00:31:25,960
CRUZADA
645
00:31:25,960 --> 00:31:28,640
...¡No he terminado! Yo solo
Quería decir que soy consultor.
646
00:31:28,640 --> 00:31:31,933
- ¿VAS A CALLAR LA BOCA?
CRUZADA
647
00:31:31,933 --> 00:31:33,639
{\an3}- Disculpe.
648
00:31:32,701 --> 00:31:33,653
- No es lo mismo.
649
00:31:33,653 --> 00:31:36,167
- ¡CIERRA LA PUTA BOCA! ¡MIERDA!
650
00:31:36,327 --> 00:31:37,573
Ah, joder.
651
00:31:37,927 --> 00:31:39,033
susurros
652
00:31:39,807 --> 00:31:40,893
- ¿Puedo?
653
00:31:40,893 --> 00:31:42,727
vamos a gastar
un poco de tiempo juntos.
654
00:31:42,728 --> 00:31:44,567
¿Puedo preguntarte tu nombre?
655
00:31:44,620 --> 00:31:47,233
El mío es Adán. ¿Tú?
656
00:31:48,240 --> 00:31:49,707
- Nicolás.
657
00:31:51,240 --> 00:31:52,933
- Está bien, Nicolás.
658
00:31:53,853 --> 00:31:57,000
Veo que estás molesto, tal vez pueda ayudarte.
659
00:31:59,120 --> 00:32:01,467
resoplido
Me sorprendería.
660
00:32:03,947 --> 00:32:07,193
- Propongo que lo intentemos.
¿Por qué buscas a Adrián?
661
00:32:07,193 --> 00:32:09,593
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡CIERRA EL PICO!
662
00:32:09,593 --> 00:32:11,546
- Vale, lo siento, lo siento, lo siento.
663
00:32:11,546 --> 00:32:13,300
- Cállate todo el mundo.
664
00:32:14,067 --> 00:32:15,247
¡Mierda!
665
00:32:19,020 --> 00:32:21,713
- Mantén la calma. Sin movimientos bruscos.
666
00:32:21,853 --> 00:32:23,827
Todo estará bien.
667
00:32:27,726 --> 00:32:30,807
- ¡Oh, joder! ¡Es su bebé!
RISAS
668
00:32:31,387 --> 00:32:32,493
. . .
669
00:32:32,493 --> 00:32:34,753
- ¿Qué estás haciendo?
686
00:33:21,427 --> 00:33:24,186
Quiero ser amable, pero soy
no voy a hacer una demostración
687
00:33:24,186 --> 00:33:26,967
¡con un arma apuntándome!
¡Apúntalo a otra persona!
688
00:33:26,967 --> 00:33:28,413
Jadeos de pánico
689
00:33:28,413 --> 00:33:29,740
- ¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya!
690
00:33:29,740 --> 00:33:31,333
MORGANE: Entonces, ¿dónde estaba yo?
691
00:33:31,333 --> 00:33:34,726
Correcto: este es el momento— oh cielos—
692
00:33:34,747 --> 00:33:36,013
—el momento en que me dices
693
00:33:36,013 --> 00:33:38,587
—este es el momento
cuando me preguntas como es que
694
00:33:38,588 --> 00:33:41,847
El bebé de nuestro amigo ladrón.
Fue encontrado en el auto de Adrien.
695
00:33:41,847 --> 00:33:43,873
- Muy buena pregunta.
- Mira—
696
00:33:44,153 --> 00:33:45,460
- ¡Nos matará!
697
00:33:45,460 --> 00:33:48,913
- Mientras no hayamos visto el suyo.
cara, no tiene motivos para lastimarnos.
698
00:33:48,913 --> 00:33:51,773
- ¿Reconoces esto?
¿No es esta la cara de un campeón?
699
00:33:51,773 --> 00:33:53,127
- No.
MORGANE: Oh, bueno, la nariz,
700
00:33:53,127 --> 00:33:55,367
la barba, el corte de pelo, ¡todo!
701
00:33:55,367 --> 00:33:59,887
Esta es la fotografía misma del
¡Ladrón que Adrien mandó para la policía!
702
00:33:59,887 --> 00:34:00,767
- Lo confirmo.
703
00:34:00,767 --> 00:34:03,087
MORGANE: Oye, mira el original.
704
00:34:03,093 --> 00:34:05,013
ADÁN: ¡NO!
TODOS GRITAN
705
00:34:05,013 --> 00:34:06,293
MORGANE: No tuvo nada que ver con eso.
706
00:34:06,293 --> 00:34:11,940
Entonces aquí me hago la pregunta,
'¿Por qué Adrien creó un fotofit falso?
707
00:34:11,940 --> 00:34:14,420
¿Para proteger a Nicolás?
708
00:34:14,607 --> 00:34:16,527
¿Cuál es su interés en hacer eso?
709
00:34:16,527 --> 00:34:22,206
Pues porque imagínate que
Estos dos sinvergüenzas hicieron un pacto.
710
00:34:22,206 --> 00:34:27,486
El día del robo,
Adrien vio a Nicolás
711
00:34:27,486 --> 00:34:30,287
a punto de entrar en su
caja y escapar.
712
00:34:30,287 --> 00:34:36,113
Entonces supongo que vio un
asiento de bebé en la parte trasera del coche,
713
00:34:36,113 --> 00:34:38,400
¿No? ¿Me equivoco? Ah.
714
00:34:39,307 --> 00:34:42,806
¿Una pegatina de 'Bebé a bordo'? ¡Ah! ¡Eso es todo!
715
00:34:42,806 --> 00:34:47,093
Entonces, ¿qué jugada se le ocurre a Adrien?
716
00:34:47,185 --> 00:34:49,380
Vale, la mamá de Adrien.
llega en 48 horas
717
00:34:49,381 --> 00:34:52,000
y todavía no tiene
niño para mostrárselo. frente a el
718
00:34:52,000 --> 00:34:55,866
ve a su 'amigo' Nico—
Sin ofender, sino 'Nico The Lesser'.
719
00:34:55,866 --> 00:34:57,780
No es exactamente un gran gángster, ¿eh?
720
00:34:57,780 --> 00:35:00,767
Bueno, me imagino que hacer un testigo
desaparecer no te conviene mucho.
721
00:35:00,767 --> 00:35:04,633
Entonces, ¿qué hace? el ofrece
le hizo un "trato": 'Me cambias a tu bebé,
722
00:35:04,633 --> 00:35:06,707
por dar una descripción falsa.'
723
00:35:06,707 --> 00:35:09,420
Y Nicolás dijo que sí.
Bueno, hubiéramos hecho lo mismo.
724
00:35:09,420 --> 00:35:13,713
Después me imagino a los chicos
Acordamos encontrarnos en una parada de autobús.
725
00:35:13,713 --> 00:35:15,920
para que Adrien pueda devolverle el bebé—
726
00:35:15,920 --> 00:35:18,693
—Solo que aquí lo matan. Él nunca-
727
00:35:18,693 --> 00:35:21,247
- ¿Qué carajo eres?
hablando de? ¿Quién murió?
728
00:35:21,247 --> 00:35:23,560
- ¡Espera!
- ¡El bebé no! El bebé no: Adrien.
729
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
- Adrián, era Adrián. El bebé está bien.
730
00:35:25,920 --> 00:35:28,093
El bebé está en pijama con
Compañeros, todo está bien.
731
00:35:28,094 --> 00:35:30,040
- Puedo confirmarlo.
- ¿Sabes lo que vamos a hacer?
732
00:35:30,040 --> 00:35:33,513
Iremos a buscarlo ahora mismo. Tú y yo.
733
00:35:33,513 --> 00:35:37,700
Vamos. Consigamos tu
bebé. (Vamos. Eso es todo.)
734
00:35:37,700 --> 00:35:41,633
Y después todos se van a casa, ¿eh?
735
00:35:41,633 --> 00:35:42,980
Descansa...
- ¿Morgana?
736
00:35:42,980 --> 00:35:44,387
- ...Una pequeña tarde de televisión...
737
00:35:44,387 --> 00:35:45,620
...cena televisiva.
738
00:35:45,620 --> 00:35:47,853
Estamos pasando un buen rato
¿No es así? ¿Qué opinas?
739
00:35:47,853 --> 00:35:49,700
PA confusa,
COMENTARIOS
CELINE: ¡Esta es la policía!
740
00:35:49,700 --> 00:35:51,460
La zona está acordonada.
741
00:35:51,460 --> 00:35:54,753
Mantén la calma, lo haremos
contactarte en unos minutos.
742
00:35:59,587 --> 00:36:02,427
¿Dónde está el negociador?
- Lo comprobaré.
743
00:36:06,260 --> 00:36:13,393
00:37:21,846
. . .
768
00:37:20,193 --> 00:37:21,573
- (¡Adelante, contesta!)
769
00:37:21,860 --> 00:37:23,640
- (Déjame la policía a mí.)
770
00:37:22,607 --> 00:37:24,600
. . .
771
00:37:25,620 --> 00:37:26,980
{\an3}- Hola.
772
00:37:26,300 --> 00:37:28,113
{\an1}- Hola Nicolás,
773
00:37:28,113 --> 00:37:29,527
{\an1}Comandante Jacques
Bayeur o SWAT,
774
00:37:29,527 --> 00:37:31,053
{\an1}gracias por
respondiendo a mi llamada.
775
00:37:31,053 --> 00:37:33,100
{\an1}¿Cómo puedo ayudarte?
776
00:37:33,667 --> 00:37:35,567
- Haz lo que te digo.
777
00:37:35,567 --> 00:37:38,340
Yo, quiero recuperar a mi hijo, ¿de acuerdo?
778
00:37:38,340 --> 00:37:41,800
Está bien, lo quiero ahora mismo. Y- no-
779
00:37:42,520 --> 00:37:46,393
un indulto presidencial.
- ¡Y un sacaleches! ¡Díselo!
780
00:37:46,400 --> 00:37:50,133
- ¡Shh!
- Ah, ¿cuánto cuesta preguntar?
781
00:37:50,133 --> 00:37:51,840
{\an7}- ¿Ese es tu colega?
782
00:37:51,840 --> 00:37:54,800
DOBLADILLADO y HAWING
783
00:37:54,800 --> 00:37:56,233
- Sí.
CRUZADA
784
00:37:57,220 --> 00:38:01,820
- Bueno, por el momento no lo hace.
saber qué preguntar, eso nos ahorrará tiempo.
785
00:38:01,820 --> 00:38:03,706
{\an7}Nicolás, ¿quieres a tu hijo? Muy bien,
786
00:38:03,706 --> 00:38:06,040
¿Dónde está tu hijo ahora?
787
00:38:06,040 --> 00:38:06,953
¿Con su madre?
788
00:38:06,953 --> 00:38:09,133
- Con su madre no, no hay
Ya no soy madre, ¿entiendes?
789
00:38:09,133 --> 00:38:11,320
- No entienden
¡Cualquier cosa, en serio!
790
00:38:11,320 --> 00:38:15,800
Él es el padre del bebé.
¡Nos encontramos en casa de Adrien, por el amor de Dios!
791
00:38:15,800 --> 00:38:17,267
ADAM: ¡Te dije que mantuvieras la calma!
792
00:38:17,267 --> 00:38:19,767
- ¿Es el padre del bebé?
- Sí.
793
00:38:19,767 --> 00:38:21,266
BURLAS
MORGANE: Lo juro, entre el tipo SWAT
794
00:38:21,266 --> 00:38:24,520
y él haciendo exigencias estúpidas,
Aún no estamos fuera de peligro.
795
00:38:24,520 --> 00:38:26,626
- ¡Cállate la boca ahora mismo!
ADÁN: ¡Está bien, está bien!
796
00:38:26,626 --> 00:38:28,153
MORGANE: ¡Lo entendemos!
ADÁN: Lo siento, lo siento.
797
00:38:28,153 --> 00:38:29,373
- ¡Mierda!
798
00:38:30,453 --> 00:38:33,620
- Esta mañana un bebé de 3 meses fue
encontrado en el vehículo de Adrien Kowalski,
799
00:38:33,620 --> 00:38:36,960
una víctima de homicidio.
El niño está en el PJ.
800
00:38:37,447 --> 00:38:38,520
{\an1}- Está bien.
801
00:38:39,500 --> 00:38:42,153
{\an1}Nicolás, confirma que
entiendo lo que
me estás diciendo.
802
00:38:42,153 --> 00:38:44,700
{\an1}Estás hablando de
tu hijo de 3 meses
803
00:38:44,701 --> 00:38:47,773
{\an1}quién encontró esto
mañana en adrián
El coche de Kowalski.
804
00:38:47,773 --> 00:38:50,660
{\an1}y eres exigente
su custodia y un
perdón presidencial,
805
00:38:50,660 --> 00:38:53,140
{\an1}a cambio de la
liberación de los rehenes,
¿Es eso cierto?
806
00:38:53,140 --> 00:38:55,060
- Sí,
y un helicóptero.
807
00:38:55,060 --> 00:38:57,400
REÍR
MORGANE: ¡Tira del otro, un helicóptero!
808
00:38:57,400 --> 00:39:00,913
¿Crees que estás en Duro de matar?
- (¡Cállate!)
809
00:39:00,913 --> 00:39:03,813
- ¿Cuándo vas a mostrar algo de sentido común?
CRUZADA
810
00:39:03,813 --> 00:39:05,487
CRUZADA
- ¿Se van a callar ustedes dos?
811
00:39:05,487 --> 00:39:07,187
ADAM: Está bien, está bien, está bien, está bien.
- ¡Mierda!
812
00:39:07,187 --> 00:39:08,980
MORGANE: Lo siento, pero-
- ¡Morgane GRÚÑE!
813
00:39:08,980 --> 00:39:12,020
- No, tus peticiones son una tontería,
¡Estás completamente delirando!
814
00:39:12,020 --> 00:39:15,286
¡Has visto demasiadas películas!
¿Un helicóptero? ¿Un indulto presidencial?
815
00:39:15,286 --> 00:39:17,386
¿Por qué no Tom Cruise también ya que estamos en eso?
816
00:39:17,386 --> 00:39:19,393
¡Estás perdiendo toda credibilidad!
817
00:39:19,393 --> 00:39:21,853
- Eh, ¿es esta una estrategia de su colega?
818
00:39:21,853 --> 00:39:24,467
- Uh, con Morgane, tal vez sí.
819
00:39:24,467 --> 00:39:26,640
{\an6}- Es una probabilidad del cincuenta por ciento.
.
- Cincuenta y cincuenta.
820
00:39:26,640 --> 00:39:29,120
- Vamos, yo me haré cargo.
¡Te devolverá la llamada!
821
00:39:29,120 --> 00:39:30,833
- ¿Hola? H-
822
00:39:31,480 --> 00:39:35,793
- Los fundamentos, ¿vale?
Sé real: ¿qué necesitas?
823
00:39:35,793 --> 00:39:37,846
- Colgó, ¿por qué colgó?
824
00:39:37,846 --> 00:39:39,620
- La dejaré...
825
00:39:40,200 --> 00:39:44,040
- ¿Quizás el síndrome de Estocolmo? Sabes.
826
00:39:45,366 --> 00:39:47,166
MORGANE: Quieres, 1) un auto,
827
00:39:47,167 --> 00:39:51,273
cualquier marca, pero anodino
color, como gris o blanco.
828
00:39:51,273 --> 00:39:52,773
Vale, muy bien.
829
00:39:52,773 --> 00:39:55,100
Y ninguno de esos
Modelos conectados, ¿vale?
830
00:39:55,100 --> 00:39:57,973
Porque todos tienen GPS.
en el tablero, así que eso es un no.
831
00:39:57,973 --> 00:39:59,780
Entonces ¿qué quieres?
832
00:39:59,833 --> 00:40:02,527
¡Y gasolina en el coche! Sí, un tanque lleno.
833
00:40:02,527 --> 00:40:04,893
¿Y? Por encima de todo, ¿quieres...?
834
00:40:05,460 --> 00:40:06,387
¡Quieres a tu hijo!
835
00:40:06,388 --> 00:40:09,273
Quieres que tu hijo tenga un bebé
Siéntate en la parte trasera del auto, ¿vale?
836
00:40:09,273 --> 00:40:10,600
¿Puedes hacer eso? ¿Eh?
- (Sí.)
837
00:40:10,600 --> 00:40:13,173
No entres en locuras.
- Sí.
838
00:40:13,173 --> 00:40:15,307
Y todo eso en menos de 30 minutos, ¿eh?
839
00:40:15,307 --> 00:40:17,173
¡Adelante, campeón, es tu turno!
840
00:40:17,173 --> 00:40:18,633
ANILLOS DE TELÉFONO FIJO
841
00:40:18,727 --> 00:40:21,827
- ¿Hola?
- Bueno. Aquí está: ¡cambio de planes!
842
00:40:21,827 --> 00:40:23,546
¡Yo, yo, estoy cambiando todos los planes!
843
00:40:23,567 --> 00:40:27,100
- (Está bien.) ¡Quiero un coche! ¡Eh, gris! ¿Bueno?
844
00:40:27,100 --> 00:40:29,687
Sí, ¡y míralo! ¡Sin GPS!
845
00:40:29,687 --> 00:40:33,866
Y con el tanque lleno de gasolina,
Un tanque lleno, ¿vale? Sí.
846
00:40:34,253 --> 00:40:38,526
Y un asiento, un asiento para
El bebé, atrás, ¿vale?
847
00:40:38,526 --> 00:40:39,820
- ¿Eh? Ahí está.
848
00:40:39,820 --> 00:40:41,833
¡Y consígueme todo eso en 30 minutos!
849
00:40:41,833 --> 00:40:44,460
¡O MATARÉ A TODOS!
00:41:35,340
RESPIRACIÓN RIGIDA
862
00:41:38,053 --> 00:41:41,246
TONO DE XILÓFONO 'ODA A LA ALEGRÍA'
863
00:41:42,987 --> 00:41:44,600
- Hola.
- ¿Nicolás?
864
00:41:44,600 --> 00:41:47,320
Tu hijo y tu coche.
están aquí, ¿los ves?
865
00:41:47,320 --> 00:41:48,053
- Bueno.
866
00:41:48,053 --> 00:41:51,120
- Ahora deja que los rehenes
Sal y te dejaremos ir.
867
00:41:51,373 --> 00:41:52,160
- Bueno, bien,
868
00:41:52,160 --> 00:41:54,940
Liberaré a los rehenes. Está bien.
MORGANE: Está bien. Bien.
869
00:41:55,527 --> 00:41:56,773
ADAM y MORGANE: Vámonos.
870
00:41:56,773 --> 00:41:58,153
MORGANE: ¡Las mujeres y los niños primero!
871
00:41:58,153 --> 00:42:01,047
- Tranquilo, no os apresuréis, manos en la cabeza.
872
00:42:05,320 --> 00:42:07,647
00:42:28,040
¡NO ES BUENO, NADA BUENO! ¡MIERDA!
879
00:42:28,040 --> 00:42:30,886
- Nico, esto es lo que planeamos.
- ¡LOS POLICÍAS ESTÁN POR TODAS PARTES!
880
00:42:30,886 --> 00:42:33,106
- Cálmate, cálmate.
- ¡EL COCHE ESTÁ DEMASIADO LEJOS!
881
00:42:33,106 --> 00:42:34,440
¡HAY UN CONDUCTOR DENTRO!
882
00:42:34,440 --> 00:42:37,820
Joder, ¿estás bromeando?
¡ESTÁIS TODOS JODIDOS! ¡MIERDA!
883
00:42:37,947 --> 00:42:43,013
Acerca el maldito auto.
¡Y deshazte del maldito conductor!
884
00:42:44,153 --> 00:42:46,453
- No podemos correr el riesgo de
dejándolo irse con su hijo.
885
00:42:46,453 --> 00:42:49,460
- Nicolas, no podemos hacer eso hasta
liberas a todos los rehenes.
886
00:42:49,460 --> 00:42:51,287
Hablamos de ello, es un toma y daca.
887
00:42:51,287 --> 00:42:53,113
- Me importa un comino,
¡Ya no me importa un comino!
888
00:42:53,113 --> 00:42:54,846
- Está bien, está bien.
- ¡No liberaré a ningún rehén!
889
00:42:54,846 --> 00:42:56,747
- Cálmate.
- ¡Todos apóyense, ahora!
890
00:42:56,747 --> 00:42:58,120
¡PONTE DETRÁS DE MÍ! ¡Mierda!
891
00:42:58,120 --> 00:42:59,540
- ¡Ustedes dos, pónganse detrás de mí!
892
00:42:59,540 --> 00:43:01,853
MORGANE: Nico, ¡esto no es lo que dijimos!
- ¡Mover!
893
00:43:01,853 --> 00:43:05,067
TERMINE LA MIERDA
¡ALLÁ! ¡NADIE SE VA!
894
00:43:05,213 --> 00:43:06,886
DISPARO,
GRITOS
895
00:43:06,886 --> 00:43:07,913
- ¡Disparo!
896
00:43:08,147 --> 00:43:09,080
- ¿Nicolás?
897
00:43:09,080 --> 00:43:11,433
- ¡ESTOY HARTO DE TODOS USTEDES! ¡EN EL TERRENO!
- Está bien, está bien.
898
00:43:11,433 --> 00:43:14,067
- ¡Nadie se mueve!
¡Levanten las manos!
899
00:43:14,067 --> 00:43:15,833
ADÁN: Está bien, está bien.
NICOLÁS: Callaos la boca.
900
00:43:15,833 --> 00:43:18,980
- Ni una palabra. ¡Que nadie se mueva!
901
00:43:23,993 --> 00:43:25,473
ALIENTO SOLDANTE
902
00:43:29,747 --> 00:43:31,633
. . .
903
00:43:32,020 --> 00:43:33,793
- Nicolás, ¿qué pasa?
904
00:43:33,793 --> 00:43:37,260
NICOLÁS: Te lo advierto,
Se acabó la mierda, ¿vale?
905
00:43:37,513 --> 00:43:39,747
Ahora haz todo lo que te digo.
906
00:43:40,540 --> 00:43:42,713
(Todo lo que digo, al pie de la letra.)
907
00:43:44,827 --> 00:43:49,220
(De lo contrario no lo hará
anda bien, te lo digo.)
908
00:43:54,353 --> 00:43:58,006
{\an1}- Déjame aclarar esto
con mis superiores,
¿Está bien?
909
00:43:58,587 --> 00:44:00,967
ya no puedo garantizar
la seguridad de los rehenes.
910
00:44:00,967 --> 00:44:02,720
¿Qué quieres que haga?
911
00:44:03,433 --> 00:44:05,026
- Tenemos que asaltarlo.
912
00:44:05,913 --> 00:44:09,327
El vehículo está blindado, por lo que el
El riesgo es pequeño si nos quedamos adentro.
913
00:44:09,340 --> 00:44:12,727
¿Gilles? Permanezca en el vehículo con el niño.
914
00:44:12,727 --> 00:44:17,353
A todos los demás: estamos estableciendo el
escenario. Vamos a asaltarlo.
915
00:44:46,693 --> 00:44:48,926
00:46:19,993
Estás armado y disparaste.
931
00:46:19,993 --> 00:46:23,213
No pueden estar seguros de que
el niño está a salvo contigo—
932
00:46:23,213 --> 00:46:24,527
-¿entender?
933
00:46:26,447 --> 00:46:29,107
Sospecho que pronto montarán un asalto.
934
00:46:33,567 --> 00:46:35,140
- (Mierda...!)
CRACKS DE VOZ
935
00:46:36,840 --> 00:46:38,827
- ¿Cómo se llama tu hijo?
936
00:46:40,913 --> 00:46:42,420
- Lucien.
937
00:46:42,420 --> 00:46:43,920
ADÁN: ¿Lucien?
938
00:46:49,000 --> 00:46:51,513
Quieres lo mejor para Lucien.
939
00:46:53,300 --> 00:46:55,720
Si continúas, te matarán.
940
00:46:56,947 --> 00:46:59,107
¿Y entonces cuál sería su futuro?
941
00:46:59,773 --> 00:47:01,413
ADÁN: Aún no es demasiado tarde.
Puedo sacarte de esto,
942
00:47:01,414 --> 00:47:03,627
no has lastimado a nadie.
943
00:47:07,013 --> 00:47:08,407
- ¿Tienes tu teléfono?
- (Sí.)
944
00:47:08,407 --> 00:47:11,360
- Pásamelo, tengo que avisar a Gilles.
945
00:47:19,693 --> 00:47:21,346
- Bravo 1 en posición.
- Charlie en su lugar.
946
00:47:21,346 --> 00:47:22,800
- Alfa solicitando instrucciones.
947
00:47:22,800 --> 00:47:25,160
- Intervención en 60 segundos.
948
00:47:27,033 --> 00:47:28,800
ADÁN: Nicolás, mírame.
949
00:47:28,800 --> 00:47:31,280
Yo también tengo un hijo de 3 meses.
950
00:47:31,807 --> 00:47:33,187
- Eso es mentira.
951
00:47:34,640 --> 00:47:36,653
- Lo juro por la cabeza de mi hijo,
952
00:47:36,653 --> 00:47:39,247
que si aceptas rendirte
haré todo lo posible
953
00:47:39,247 --> 00:47:41,927
para garantizar que el juez muestre indulgencia.
954
00:47:42,513 --> 00:47:43,713
ADÁN: Piensa en él.
955
00:47:44,480 --> 00:47:46,547
ADAM: Déjame tener el teléfono.
956
00:47:50,500 --> 00:47:53,273
Toma la decisión correcta
Nicolás, piensa en él.
957
00:47:54,520 --> 00:47:56,487
- Diez segundos para el asalto.
958
00:48:04,947 --> 00:48:05,953
BIP DEL TELÉFONO
959
00:48:07,460 --> 00:48:09,173
- Soy el comandante Karadec.
960
00:48:09,173 --> 00:48:11,893
Estoy con Nicolas, él acepta entregarse.
961
00:48:17,173 --> 00:48:19,287
No intervengas, ¿vale?
962
00:48:20,366 --> 00:48:23,367
- Todos a la espera,
Repito, todos estén atentos.
963
00:48:23,367 --> 00:48:24,420
—reconocer.
964
00:48:24,420 --> 00:48:25,987
- Alfa, recibido.
- Charlie también,
965
00:48:25,987 --> 00:48:28,733
esperando instrucciones.
- Estamos aguantando.
966
00:48:54,567 --> 00:48:58,166
- Lo siento, yo, uh... Tú eres
Voy a pensar que esto es súper raro:
967
00:48:58,166 --> 00:49:00,007
estos son exactamente
las mismas fotos que
968
00:49:00,008 --> 00:49:03,367
Adrien envió a su
madre, con otra niña.
969
00:49:09,893 --> 00:49:13,067
- Nicolás, deja tu arma en el suelo.
970
00:49:13,133 --> 00:49:15,247
Créeme, es el
la mejor elección que puedes hacer.
971
00:49:15,247 --> 00:49:16,320
Resoplidos
972
00:49:17,687 --> 00:49:22,180
ADÁN: Piensa en
tu hijo. Hazlo por él.
973
00:49:24,047 --> 00:49:28,606
- De hecho estaban juntos.
- Prefirió que fuéramos discretos.
974
00:49:30,407 --> 00:49:32,787
Para nuestro llamado trabajo.
975
00:49:34,800 --> 00:49:36,167
INHALA TENSAMENTE
976
00:49:36,687 --> 00:49:43,006
Y entonces, un día empezó
queriendo que nos tomemos fotos unos a otros.
977
00:49:43,133 --> 00:49:45,600
Y él dijo que
978
00:49:45,600 --> 00:49:48,460
fue para enviárselo a su madre,
979
00:49:48,760 --> 00:49:52,920
que él le había dicho
sobre nosotros, que tenía curiosidad.
980
00:49:55,067 --> 00:49:57,980
00:55:38,033
Ya te extraño.
- Yo también.
1086
00:55:38,067 --> 00:55:40,020
AMBOS: Te amo.
BESOS
1087
00:55:40,020 --> 00:55:42,573
BESOS
1088
00:55:43,760 --> 00:55:47,240
- ¡Ustedes dos son tan lindos, no es posible!
1089
00:55:47,313 --> 00:55:50,966
- ¡No puedo soportarlo más!
¡Tienes que ayudarme!
1090
00:55:50,980 --> 00:55:52,806
PICADURAS DE MÚSICA DE JUMPSCARE
1091
00:55:53,586 --> 00:55:55,680
¿Entiendes? Eh...
1092
00:55:55,667 --> 00:55:58,733
RUIDOS GUTURALES
1093
00:55:58,733 --> 00:56:02,140
MÚSICA PUÑALADA DE
PSICO ESCENA DE DUCHA
1094
00:56:09,033 --> 00:56:10,573
- ((¡Ahí!))
1095
00:56:12,693 --> 00:56:26,373
((Vamos... a... dormir... porque...))
1096
00:56:27,720 --> 00:56:29,007
ELLA BOSTEZA
1097
00:56:29,447 --> 00:56:31,187
ELLOS SUSPIRAN
1098
00:56:31,933 --> 00:56:33,053
(¡Ah!)
1099
00:56:34,146 --> 00:56:37,853
En serio, suerte que sea su primer día.
de la guardería mañana, porque-
1100
00:56:37,853 --> 00:56:39,353
RISAS
1101
00:56:39,353 --> 00:56:42,927
¡Ah! ¡Oh, estoy harto de esto!
1102
00:56:42,927 --> 00:56:44,827
- Puedo confirmarlo.
1103
00:56:45,473 --> 00:56:47,773
ELLA SE RÍE
1104
00:56:49,240 --> 00:56:53,433
De todos modos puedo confirmar
que hagamos un buen equipo.
1105
00:56:54,693 --> 00:56:58,153
- Ciertamente somos maestros.
de gestión de crisis.
1106
00:56:58,153 --> 00:57:01,353
- Eso es importante.
- Mmm.
1107
00:57:21,493 --> 00:57:23,580
PIERDE EL CONTROL CON LOS BAÑOS DE PELUCHE
.
1108
00:57:23,593 --> 00:57:26,273
PIERDE EL CONTROL CON LOS BAÑOS DE PELUCHE
♪ Algo me tiene atrapado últimamente ♪
1109
00:57:26,273 --> 00:57:30,460
00:58:45,440
♪ Cuando no estás a mi lado ♪
1125
00:58:47,233 --> 00:58:50,200
CHIRRIDOS
♪ Sí, me estás rompiendo el corazón, cariño ♪
1126
00:58:50,200 --> 00:58:53,827
♪ Me haces un desastre ♪
1127
00:58:55,207 --> 00:58:59,207
www.msoustitres.blogspot.com