1
00:01:07,730 --> 00:01:11,270
এই বন্দর শহরে একটি মেয়ে আছে
2
00:01:11,450 --> 00:01:14,400
এবং সে হুইস্কি নিচে রেখে কাজ করে
3
00:01:15,130 --> 00:01:18,910
তারা বলে, "ব্র্যান্ডি, অন্য রাউন্ড আনুন"
4
00:01:19,090 --> 00:01:22,040
এবং তিনি তাদের হুইস্কি এবং ওয়াইন পরিবেশন করেন
5
00:01:22,290 --> 00:01:26,240
নাবিকরা বলে
"ব্র্যান্ডি, তুমি ভালো মেয়ে"
6
00:01:26,410 --> 00:01:30,190
"আপনি কত ভাল স্ত্রী হবেন"
7
00:01:41,330 --> 00:01:43,200
- চলো!
- ধীরে!
8
00:01:43,290 --> 00:01:45,280
এই দিকে, আমার নদী লিলি! এসো!
9
00:01:48,090 --> 00:01:49,230
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
10
00:01:49,410 --> 00:01:50,410
এসো, এসো।
11
00:01:50,930 --> 00:01:52,760
দেখুন। দেখো!
12
00:01:52,970 --> 00:01:54,920
ওহ, এটা সুন্দর!
13
00:01:55,090 --> 00:01:57,080
আমি ভয় পেয়েছিলাম
মাটিতে লাগবে না...
14
00:01:57,290 --> 00:01:58,560
কিন্তু এটা দ্রুত রুট.
15
00:01:58,770 --> 00:02:01,330
এবং শীঘ্রই, এটি সর্বত্র হবে।
16
00:02:01,570 --> 00:02:04,560
সমস্ত মহাবিশ্ব জুড়ে।
17
00:02:05,930 --> 00:02:07,920
ভাল, আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন ...
18
00:02:08,090 --> 00:02:09,680
কিন্তু আমি আপনার বলার উপায় পছন্দ করি।
19
00:02:10,130 --> 00:02:11,520
আমার হৃদয় তোমার...
20
00:02:12,650 --> 00:02:14,240
মেরেডিথ কুইল।
21
00:02:15,450 --> 00:02:18,760
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি প্রেমে পড়েছি
একজন মহাকাশযানের সাথে।
22
00:03:11,490 --> 00:03:13,520
শোটাইম, একটি গর্ত!
23
00:03:14,090 --> 00:03:16,470
এটা এখানে যে কোনো মিনিট হবে.
24
00:03:16,650 --> 00:03:18,400
যা তার ক্ষতি হবে।
25
00:03:18,610 --> 00:03:20,000
ভাবলাম তোমার জিনিসটা তলোয়ার?
26
00:03:20,250 --> 00:03:22,330
আমরা থামাতে ভাড়া করা হয়েছে
একটি আন্তঃমাত্রিক প্রাণী...
27
00:03:22,490 --> 00:03:25,170
সেই ব্যাটারিতে খাওয়ানো থেকে,
আর আমি তরবারি দিয়ে তা বন্ধ করব?
28
00:03:25,330 --> 00:03:27,410
এটা ঠিক, তরবারি আপনার জিনিস ছিল
এবং বন্দুক আমার ছিল.
29
00:03:27,450 --> 00:03:30,160
কিন্তু আমার মনে হয় আমরা দুজনেই এখন বন্দুক চালাচ্ছি।
আমি শুধু যে জানতাম না.
30
00:03:30,410 --> 00:03:33,680
ড্র্যাক্স, তুমি পরছ না কেন?
রকেটের অ্যারো-রিগগুলির মধ্যে একটি?
31
00:03:33,930 --> 00:03:35,150
ব্যাথা করে।
32
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
এটা ব্যাথা?
33
00:03:38,010 --> 00:03:39,520
আমার সংবেদনশীল স্তনবৃন্ত আছে।
34
00:03:40,730 --> 00:03:43,360
"আমার স্তনবৃন্ত ব্যাথা! ওহ, সৌভাগ্য আমার!"
35
00:03:43,530 --> 00:03:45,080
তার সম্পর্কে কি? সে কি করছে?
36
00:03:45,290 --> 00:03:47,800
আমি এটি শেষ করছি যাতে আমরা শুনতে পারি
আমরা কাজ করার সময় সুর করতে।
37
00:03:47,970 --> 00:03:49,190
কিভাবে যে একটি অগ্রাধিকার?
38
00:03:49,370 --> 00:03:51,720
দোষ কুইল. তিনিই একজন
যারা গান খুব ভালোবাসে।
39
00:03:51,890 --> 00:03:53,480
না, আমি আসলে এই বিষয়ে ড্রাক্সের সাথে একমত।
40
00:03:53,650 --> 00:03:55,040
এটা এখন খুব কমই গুরুত্বপূর্ণ.
41
00:03:55,210 --> 00:03:57,480
ওহ, ঠিক আছে। অবশ্যই, কুইল।
42
00:03:57,730 --> 00:04:00,560
না, সিরিয়াসলি, আমি ড্রাক্সের পাশে আছি।
43
00:04:00,890 --> 00:04:04,200
না, আমি এটা বুঝি।
আপনি এখন খুব সিরিয়াস হচ্ছেন.
44
00:04:04,770 --> 00:04:06,400
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি আপনি চোখ টিপছেন।
45
00:04:06,810 --> 00:04:08,800
অভিশাপ. আমি আমার বাম চোখ ব্যবহার করছি?
46
00:04:14,930 --> 00:04:16,200
আমি গ্রুট।
47
00:04:16,450 --> 00:04:18,970
তারা আপনার দিকে মজার তাকাচ্ছিল না।
48
00:04:23,090 --> 00:04:24,840
ওয়েল, যে তীব্র.
49
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
গ্রুট !
50
00:05:43,650 --> 00:05:45,950
গ্রুট, পথ ছেড়ে দাও!
আপনি আঘাত পেতে যাচ্ছেন!
51
00:05:46,130 --> 00:05:47,130
হাই
52
00:06:29,570 --> 00:06:31,840
না! এটা থুতু আউট!
53
00:06:32,010 --> 00:06:33,150
এসো!
54
00:06:36,170 --> 00:06:37,560
জঘন্য!
55
00:07:39,250 --> 00:07:42,080
জানোয়ারের চাদরটা অনেক মোটা
বাইরে থেকে বিদ্ধ করা
56
00:07:42,610 --> 00:07:44,280
আমি ভিতর থেকে এটি মাধ্যমে কাটা আবশ্যক.
57
00:07:44,570 --> 00:07:45,570
হুহ?
58
00:07:45,650 --> 00:07:48,080
না, না! ড্রাক্স, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
59
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
ড্রাক্স !
60
00:07:58,930 --> 00:08:00,240
সে কি করছে?
61
00:08:00,410 --> 00:08:03,170
তিনি বলেন, চামড়া অনেক মোটা
বাইরে থেকে ছিদ্র করা হবে, তাই সে...
62
00:08:03,290 --> 00:08:05,260
- কোন মানে হয় না!
- আমি তাকে বলার চেষ্টা করেছি!
63
00:08:05,290 --> 00:08:07,940
ত্বকের পুরুত্ব একই স্তরের
ভিতর থেকে যেমন বাইরে থেকে!
64
00:08:07,970 --> 00:08:09,520
আমি যে উপলব্ধি.
65
00:08:13,290 --> 00:08:15,440
এর গলায় কাটা আছে।
66
00:08:15,610 --> 00:08:17,840
রকেট, এটা দেখতে পেতে.
67
00:08:20,090 --> 00:08:22,760
আরে, তুমি বিশাল সাগর-বানর! এখানে উপরে!
68
00:08:31,650 --> 00:08:33,120
এটা দেখুন, কুইল!
69
00:09:19,970 --> 00:09:21,880
হ্যাঁ! আমি একা হাতে...
70
00:09:22,970 --> 00:09:24,610
পশু পরাজিত!
71
00:09:27,250 --> 00:09:28,390
কি?
72
00:09:38,410 --> 00:09:39,760
তাদের আবার কি বলা হয়?
73
00:09:40,290 --> 00:09:41,560
অ্যানুলাক্স ব্যাটারি।
74
00:09:41,890 --> 00:09:44,080
হারবুলারি ব্যাটারি।
75
00:09:44,250 --> 00:09:46,550
আমি যা বলেছি সেরকম কিছুই না।
76
00:09:46,730 --> 00:09:48,530
কিন্তু তারা মূল্যবান
প্রতি হাজার হাজার ইউনিট...
77
00:09:48,570 --> 00:09:50,610
তাই সার্বভৌম
তাদের রক্ষা করার জন্য আমাদের নিয়োগ করেছে।
78
00:09:50,730 --> 00:09:54,240
আপনি এই লোকেদের চারপাশে কি বলছেন সাবধান।
তারা সহজেই বিরক্ত হয়।
79
00:09:54,450 --> 00:09:56,040
সীমালঙ্ঘনের মূল্য মৃত্যু।
80
00:09:57,570 --> 00:10:01,520
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ, অভিভাবকগণ,
আপনার জীবন লাইনে রাখার জন্য।
81
00:10:01,690 --> 00:10:05,680
আমরা জীবনের ঝুঁকি নিতে পারিনি
আমাদের নিজস্ব সার্বভৌম নাগরিকদের।
82
00:10:06,530 --> 00:10:10,280
প্রতিটি নাগরিকের জন্ম হয়
ঠিক যেমন সম্প্রদায় দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছে।
83
00:10:10,570 --> 00:10:13,680
অনবদ্য,
উভয় শারীরিক এবং মানসিকভাবে।
84
00:10:13,890 --> 00:10:16,120
আমরা আমাদের বংশধরদের ডিএনএ নিয়ন্ত্রণ করি...
85
00:10:16,210 --> 00:10:18,400
জন্মদানের শুঁটিগুলিতে তাদের অঙ্কুরিত করা।
86
00:10:18,730 --> 00:10:22,200
আমি মনে করি আমি মানুষ করতে পছন্দ করি
পুরানো দিনের উপায়।
87
00:10:23,730 --> 00:10:25,850
হয়তো কোন একদিন,
আপনি আমাকে একটি ইতিহাস পাঠ দিতে পারেন...
88
00:10:26,410 --> 00:10:29,560
আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রাচীন উপায়ে।
89
00:10:29,730 --> 00:10:31,720
একাডেমিক উদ্দেশ্যে।
90
00:10:32,010 --> 00:10:33,800
আমি সম্মানিত হবে, হ্যাঁ.
91
00:10:33,970 --> 00:10:35,960
গবেষণার নামে...
92
00:10:36,130 --> 00:10:38,640
আমি মনে করি এটা সুন্দর হতে পারে, আহ...
93
00:10:38,810 --> 00:10:40,080
বিকর্ষণকারী
94
00:10:40,890 --> 00:10:42,290
আমি এই ধরনের নৈমিত্তিক মধ্যে নই...
95
00:10:42,530 --> 00:10:43,560
ওহ, দয়া করে.
96
00:10:43,730 --> 00:10:47,040
আপনার লোকেরা কিছু প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
আমাদের পরিষেবার বিনিময়ে।
97
00:10:47,210 --> 00:10:48,480
নিয়ে এসো...
98
00:10:48,650 --> 00:10:50,280
এবং আমরা আনন্দের সাথে আমাদের পথ হতে হবে.
99
00:11:04,210 --> 00:11:06,640
পারিবারিক পুনর্মিলন। ইয়া।
100
00:11:06,810 --> 00:11:09,240
বুঝলাম সে তোমার বোন।
101
00:11:09,410 --> 00:11:13,600
সে আমার কাছে আর মূল্যবান নয়
Xandar এর জন্য তার জন্য প্রাপ্য অনুগ্রহের চেয়ে।
102
00:11:14,090 --> 00:11:18,240
আমাদের সৈন্যরা তাকে ধরে ফেলে
ব্যাটারি চুরি করার চেষ্টা।
103
00:11:19,290 --> 00:11:21,160
তুমি যেমন খুশি তার সাথে করো।
104
00:11:24,690 --> 00:11:26,480
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ, হাই প্রিস্টেস আয়েশা।
105
00:11:26,890 --> 00:11:29,450
আপনার ঐতিহ্য কি, মিস্টার কুইল?
106
00:11:32,730 --> 00:11:34,120
আমার মা পৃথিবী থেকে এসেছেন।
107
00:11:34,490 --> 00:11:36,200
আর তোমার বাবা?
108
00:11:37,850 --> 00:11:40,840
সে মিসৌরির নয়। আমি এতটুকুই জানি।
109
00:11:41,010 --> 00:11:42,320
আমি আপনার মধ্যে এটি দেখতে.
110
00:11:42,970 --> 00:11:46,040
একটি অপ্রথাগত বংশতালিকা।
111
00:11:46,330 --> 00:11:50,440
একটি হাইব্রিড যা বিশেষভাবে মনে হয়...
112
00:11:51,530 --> 00:11:53,000
বেপরোয়া
113
00:11:54,090 --> 00:11:57,080
তুমি জানো, তারা আমাকে বলেছিল তুমি মানুষ
অহংকারী ডুচব্যাগ ছিল...
114
00:11:58,450 --> 00:12:00,520
কিন্তু এটা মোটেও সত্য নয়।
115
00:12:04,850 --> 00:12:05,850
ওহ, ছি ছি.
116
00:12:05,970 --> 00:12:08,000
আমি আবার আমার ভুল চোখ ব্যবহার করছি,
আমি না?
117
00:12:08,210 --> 00:12:10,440
আমি দুঃখিত এটাই বোঝানো হয়েছিল
আপনার পিছনে পিছনে।
118
00:12:12,570 --> 00:12:14,290
নিজেকে ধন্য মনে করুন
তারা তোমাকে হত্যা করেনি।
119
00:12:14,370 --> 00:12:16,120
আপনি আমাকে বলছেন.
120
00:12:16,290 --> 00:12:18,480
আপনি কিছু ব্যাটারি কিনতে চান?
121
00:12:30,170 --> 00:12:32,630
ঠিক আছে,
আসুন Xandarর কাছে টাক হয়ে যাই
122
00:12:32,730 --> 00:12:34,160
এবং সেই অনুগ্রহ সংগ্রহ করুন।
123
00:13:26,410 --> 00:13:28,440
আমার বাবা সম্পর্কে এই জিনিস ...
124
00:13:28,730 --> 00:13:30,720
সে কে সে মনে করে?
125
00:13:30,890 --> 00:13:33,190
আমি জানি আপনি এটা সম্পর্কে সংবেদনশীল.
126
00:13:33,370 --> 00:13:35,570
আমি এটা সম্পর্কে সংবেদনশীল নই.
আমি শুধু জানি না তিনি কে.
127
00:13:37,250 --> 00:13:40,120
যদি মনে হয় দুঃখিত
আমি হাই প্রিস্টেসের সাথে ফ্লার্ট করছিলাম।
128
00:13:40,610 --> 00:13:41,960
আমি ছিলাম না।
129
00:13:42,170 --> 00:13:44,240
আপনি যদি ছিলেন তাহলে আমার কিছু যায় আসে না।
130
00:13:44,410 --> 00:13:46,200
ভাল, আমি মনে করি আপনি যত্ন.
131
00:13:46,370 --> 00:13:48,600
এজন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী। তাই, দুঃখিত!
132
00:13:48,930 --> 00:13:51,000
গামোরা তোমার জন্য নয়, কুইল।
133
00:13:51,930 --> 00:13:53,040
অভিশপ্ত ছায়া।
134
00:13:53,330 --> 00:13:55,240
সত্তা দুই প্রকার
মহাবিশ্বে...
135
00:13:55,330 --> 00:13:57,080
যারা নাচ, এবং যারা না.
136
00:13:57,490 --> 00:13:59,120
মম-হুম।
137
00:13:59,490 --> 00:14:01,480
আমি আমার প্রিয়তমের সাথে প্রথম দেখা করি একটি যুদ্ধ সমাবেশে।
138
00:14:01,650 --> 00:14:02,650
ওহ ঈশ্বর।
139
00:14:02,730 --> 00:14:05,560
গ্রামের সবাই
flailed about, নাচ.
140
00:14:05,730 --> 00:14:07,280
একজন মহিলা ছাড়া।
141
00:14:07,650 --> 00:14:09,080
আমার ওভেট।
142
00:14:09,890 --> 00:14:11,920
আমি তখনই জানতাম
তিনি আমার জন্য এক ছিল.
143
00:14:12,250 --> 00:14:14,680
পৃথিবীর সবচেয়ে মেলোডিক গান
খেলা হতে পারে।
144
00:14:15,330 --> 00:14:17,600
তিনি এমনকি তার পা টোকা হবে না.
145
00:14:18,450 --> 00:14:20,560
একটি পেশী সরানো হবে না.
146
00:14:20,730 --> 00:14:23,440
কেউ ধরে নিতে পারে সে মারা গেছে।
147
00:14:23,610 --> 00:14:25,000
যে বেশ গরম শব্দ না.
148
00:14:25,610 --> 00:14:28,240
এটা তৈরি হবে
আমার নেদার অঞ্চলে এনজার্জ।
149
00:14:28,410 --> 00:14:30,280
ঠিক আছে। আমি এটা, হ্যাঁ.
150
00:14:30,450 --> 00:14:32,360
আমি নর্তকী, গামোরা নই।
151
00:14:32,530 --> 00:14:35,960
আপনাকে শুধু একজন মহিলা খুঁজে বের করতে হবে
তোমার মত কে করুণ...
152
00:14:37,290 --> 00:14:38,290
মম।
153
00:14:41,530 --> 00:14:44,200
আমি ক্ষুধার্ত.
সেই ইয়ারো মূলের কিছু আমার হাতে দাও।
154
00:14:44,410 --> 00:14:45,840
না, এখনো পাকা হয়নি...
155
00:14:46,010 --> 00:14:47,040
এবং আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
156
00:14:47,290 --> 00:14:48,510
তুমি আমাকে ঘৃণা করো?
157
00:14:48,690 --> 00:14:51,400
আপনি আমাকে সেখানে রেখে গেছেন
যখন তুমি নিজের জন্য সেই পাথর চুরি করেছিলে।
158
00:14:51,570 --> 00:14:53,640
এবং তবুও আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন, একজন নায়ক।
159
00:14:53,850 --> 00:14:56,600
আমি এই শৃঙ্খল থেকে মুক্ত হব
শীঘ্রই, এবং আমি তোমাকে হত্যা করব।
160
00:14:57,170 --> 00:14:58,360
আমি শপথ করছি।
161
00:14:58,530 --> 00:14:59,640
না.
162
00:14:59,810 --> 00:15:01,600
তুমি বেঁচে থাকবে
আপনার বাকি দিন
163
00:15:01,690 --> 00:15:03,200
জান্ডারের একটি কারাগারে...
164
00:15:03,370 --> 00:15:04,680
আপনি করতে চান.
165
00:15:11,650 --> 00:15:12,710
এটা অদ্ভুত.
166
00:15:12,890 --> 00:15:14,740
আমরা একটি সার্বভৌম নৌবহর আছে
পিছন থেকে কাছে আসছে।
167
00:15:14,770 --> 00:15:15,900
কেন তারা এটা করবে?
168
00:15:15,930 --> 00:15:17,540
সম্ভবত রকেট চুরি করেছে বলে
তাদের কিছু ব্যাটারি।
169
00:15:17,570 --> 00:15:18,570
দোস্ত!
170
00:15:19,090 --> 00:15:20,090
ঠিক।
171
00:15:20,170 --> 00:15:21,370
সে এর কিছু চুরি করেনি।
172
00:15:21,410 --> 00:15:23,690
আমি জানি না তারা কেন আমাদের পিছনে লেগেছে।
এ কেমন রহস্য।
173
00:15:34,410 --> 00:15:36,240
আপনি কি ভাবছিলেন?
174
00:15:36,410 --> 00:15:37,780
বন্ধু, তারা চুরি করা সত্যিই সহজ ছিল!
175
00:15:37,810 --> 00:15:39,240
- এটা আপনার প্রতিরক্ষা?
- চলো!
176
00:15:39,410 --> 00:15:41,680
আপনি কিভাবে যে মহাযাজক দেখেছি
আমাদের সাথে কথা বলেছে।
177
00:15:41,850 --> 00:15:43,560
এখন আমি তাকে একটা শিক্ষা দিচ্ছি!
178
00:15:44,370 --> 00:15:46,960
ওহ, আমি আপনার অনুপ্রেরণা বুঝতে পারিনি
পরার্থপরতা ছিল।
179
00:15:47,130 --> 00:15:49,620
এটা সার্বভৌম সত্যিই একটি লজ্জাজনক
আপনার উদ্দেশ্য ভুল হয়েছে...
180
00:15:49,650 --> 00:15:51,330
- এবং তারা আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছে।
-ঠিক!
181
00:15:51,410 --> 00:15:53,160
আমি ব্যঙ্গ করছিলাম!
182
00:15:53,330 --> 00:15:54,390
ওহ, না!
183
00:15:54,570 --> 00:15:55,740
আপনি ব্যবহার অনুমিত করছি
একটি ব্যঙ্গাত্মক কন্ঠ!
184
00:15:55,770 --> 00:15:56,800
এখন দেখি বোকা!
185
00:15:57,250 --> 00:15:58,580
আমরা কি ঝগড়া থামিয়ে রাখতে পারি...
186
00:15:58,610 --> 00:16:00,640
আমরা বেঁচে থাকার পর পর্যন্ত
এই বিশাল মহাকাশ যুদ্ধ?
187
00:16:00,930 --> 00:16:02,560
- আরো ইনকামিং!
-ভালো!
188
00:16:02,730 --> 00:16:04,200
আমি কিছু লোককে মারতে চাই!
189
00:16:12,090 --> 00:16:13,450
আপনি কাউকে হত্যা করছেন না।
190
00:16:13,610 --> 00:16:15,120
এই সমস্ত জাহাজ দূরবর্তীভাবে চালিত হয়।
191
00:16:18,650 --> 00:16:19,650
অভিশাপ!
192
00:16:30,290 --> 00:16:32,200
দেরি কিসের, অ্যাডমিরাল?
193
00:16:32,370 --> 00:16:36,440
মহাযাজক, ব্যাটারি,
তারা ব্যতিক্রমীভাবে দাহ্য...
194
00:16:36,610 --> 00:16:37,900
এবং পুরো নৌবহর ধ্বংস করতে পারে।
195
00:16:37,930 --> 00:16:40,640
আমাদের উদ্বেগ তাদের সামান্য
আমাদের মানুষের বিরুদ্ধে।
196
00:16:41,370 --> 00:16:44,480
আমরা তাদের ভাড়া করি এবং তারা আমাদের কাছ থেকে চুরি করে।
197
00:16:45,610 --> 00:16:46,970
এটা সর্বোচ্চ আদেশের ধর্মদ্রোহিতা.
198
00:16:48,970 --> 00:16:50,960
সমস্ত কমান্ড মডিউল...
199
00:16:51,130 --> 00:16:53,720
হত্যার উদ্দেশ্য নিয়ে আগুন।
200
00:17:03,130 --> 00:17:04,840
নিকটতম বাসযোগ্য গ্রহ কোনটি?
201
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
একে বারহার্ট বলা হয়।
202
00:17:07,450 --> 00:17:09,080
- কত লাফ?
- মাত্র একজন।
203
00:17:09,250 --> 00:17:12,240
কিন্তু অ্যাক্সেস পয়েন্ট 47 ক্লিক দূরে।
204
00:17:12,410 --> 00:17:15,240
এবং আপনি মাধ্যমে যেতে হবে
যে কোয়ান্টাম গ্রহাণু ক্ষেত্র.
205
00:17:24,770 --> 00:17:26,090
কুইল, এর মাধ্যমে এটি তৈরি করতে...
206
00:17:26,170 --> 00:17:27,860
আপনাকে সর্বশ্রেষ্ঠ হতে হবে
মহাবিশ্বের পাইলট।
207
00:17:27,890 --> 00:17:28,920
আমাদের জন্য ভাগ্যবান, আমি...
208
00:17:29,170 --> 00:17:30,520
আমি
209
00:17:43,330 --> 00:17:44,040
আপনি কি করছেন?
210
00:17:44,330 --> 00:17:46,370
আমি এই রিগ উড়ে গেছে
যেহেতু আমার বয়স 10 বছর।
211
00:17:46,530 --> 00:17:49,440
আমি cybernetically প্রকৌশলী ছিল
একটি মহাকাশযান চালানোর জন্য।
212
00:17:49,610 --> 00:17:52,360
আপনি cybernetically প্রকৌশলী ছিল
একটি ডুচব্যাগ হতে!
213
00:17:52,890 --> 00:17:53,890
এটা বন্ধ করুন।
214
00:17:54,010 --> 00:17:55,860
আজ রাতে পরে, আপনি হতে যাচ্ছেন
তোমার বিছানায় শুয়ে...
215
00:17:55,890 --> 00:17:58,020
এবং সেখানে কিছু স্কুইসি হতে চলেছে
আপনার বালিশের ক্ষেত্রে।
216
00:17:58,050 --> 00:17:59,460
এবং আপনি হতে যাচ্ছেন, "এটা কি?"
217
00:17:59,490 --> 00:18:01,370
এবং এটা হতে যাচ্ছে কারণ
আমি সেখানে একটি turd করা!
218
00:18:03,050 --> 00:18:05,120
তুমি আমার বিছানায় তোমার তুড়ি রাখো,
আমি তোমাকে শেভ করি।
219
00:18:05,370 --> 00:18:06,840
ওহ, এটা আমার turd হবে না.
220
00:18:07,010 --> 00:18:08,360
এটা Drax এর হবে.
221
00:18:11,010 --> 00:18:12,680
আমি বিখ্যাত বিশাল turds আছে.
222
00:18:12,970 --> 00:18:15,560
আমরা মরতে যাচ্ছি,
এবং এই আমরা আলোচনা করছি কি?
223
00:18:18,050 --> 00:18:19,050
একজনের ছেলে...
224
00:18:19,250 --> 00:18:20,640
দোস্ত! সিরিয়াসলি !
225
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
আরে! আমাকে দাও...
226
00:18:36,690 --> 00:18:37,960
ইডিয়টস!
227
00:18:38,210 --> 00:18:39,210
ওয়েল, আপনি কি পেতে
228
00:18:39,250 --> 00:18:40,680
যখন কুইল উড়ে যায়।
229
00:18:40,810 --> 00:18:42,320
ওহ!
230
00:18:42,570 --> 00:18:44,760
আমরা এখনও একটি সার্বভৌম নৈপুণ্য আছে
আমাদের পিছনে
231
00:18:47,690 --> 00:18:49,520
আমাদের অস্ত্র কমে গেছে।
232
00:18:49,690 --> 00:18:51,760
লাফ দিতে 20 ক্লিক!
233
00:18:54,770 --> 00:18:55,770
ধরে রাখুন।
234
00:19:06,130 --> 00:19:08,160
এটা পাকা না.
235
00:19:16,090 --> 00:19:18,240
এসো, জিলাক। আপনি এটা করতে পারেন.
236
00:19:21,770 --> 00:19:23,440
হ্যাঁ!
237
00:19:24,650 --> 00:19:26,640
লাফ দিতে 15 ক্লিক!
238
00:19:27,130 --> 00:19:28,240
এসো!
239
00:19:29,050 --> 00:19:30,520
চালিয়ে যান!
240
00:19:44,850 --> 00:19:45,960
10 ক্লিক!
241
00:19:49,650 --> 00:19:51,360
মরে যাও, মহাকাশযান!
242
00:19:56,170 --> 00:19:57,440
তুমি চুষবে, জিলাক।
243
00:19:57,610 --> 00:19:58,640
সাধারণ।
244
00:20:01,330 --> 00:20:02,330
পাঁচ ক্লিক!
245
00:20:08,170 --> 00:20:09,680
একজনের ছেলে...
246
00:20:10,130 --> 00:20:11,960
তারা মাঠে ঘুরে গেল!
247
00:20:26,330 --> 00:20:28,520
কেউ আমাদের সব জাহাজ ধ্বংস!
248
00:20:28,690 --> 00:20:29,910
কি?
249
00:20:32,810 --> 00:20:34,600
WHO?
250
00:20:35,570 --> 00:20:37,080
এক ক্লিক!
251
00:20:38,250 --> 00:20:40,040
- এটা কি?
- কে পাত্তা দেয়?
252
00:20:40,210 --> 00:20:41,480
এটাই জাম্প পয়েন্ট! যাও!
253
00:20:45,250 --> 00:20:46,960
এটা একটা লোক.
254
00:20:54,090 --> 00:20:54,920
ওহ, আমার ঈশ্বর.
255
00:20:55,090 --> 00:20:56,520
সে কি এখনো বাইরে আছে?
256
00:21:23,610 --> 00:21:25,840
গ্রুট, তোমার সিটবেল্ট লাগাও!
257
00:21:26,730 --> 00:21:28,920
একটি সত্যিই খারাপ অবতরণ জন্য প্রস্তুত!
258
00:22:09,610 --> 00:22:11,560
যে সন্ত্রস্ত ছিল!
259
00:22:12,890 --> 00:22:13,950
হ্যাঁ!
260
00:22:16,130 --> 00:22:17,400
এই দেখুন!
261
00:22:18,170 --> 00:22:19,760
আমাদের জাহাজের বাকি অর্ধেক কোথায়?
262
00:22:19,930 --> 00:22:20,930
আমার জাহাজ.
263
00:22:21,090 --> 00:22:24,790
আপনি যে কেউ হতে পারে
আমাদের সেই মাঠের মধ্য দিয়ে নিয়ে এসেছে...
264
00:22:24,970 --> 00:22:26,180
আপনি সঙ্গে উড়ে ছিল
তোমার কানের মাঝে কি আছে
265
00:22:26,210 --> 00:22:27,680
আপনার পায়ের মাঝে যা আছে তার পরিবর্তে!
266
00:22:28,370 --> 00:22:31,200
যদি আমার পায়ের মাঝে কি থাকে
এতে হাত ছিল...
267
00:22:31,370 --> 00:22:33,480
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে আমি অবতরণ করতে পারতাম
এটি সঙ্গে এই জাহাজ.
268
00:22:34,570 --> 00:22:36,450
পিটার, আমরা প্রায় মারা গেছি
তোমার ঔদ্ধত্যের কারণে।
269
00:22:36,970 --> 00:22:38,130
আরো ভালো লেগেছে কারণ সে চুরি করেছে...
270
00:22:38,290 --> 00:22:39,350
অ্যানুলাক্স ব্যাটারি!
271
00:22:39,530 --> 00:22:41,800
এগুলোকে হারবুলারি ব্যাটারি বলা হয়।
272
00:22:42,010 --> 00:22:43,600
না, তারা না!
273
00:22:43,770 --> 00:22:45,440
কেন করলাম জানো,
স্টার-মাঞ্চ? হুম?
274
00:22:46,250 --> 00:22:47,730
আমি "স্টার-মাঞ্চ" এর উত্তর দেব না।
275
00:22:47,850 --> 00:22:49,760
আমি এটা করেছি কারণ আমি চেয়েছিলাম!
276
00:22:49,930 --> 00:22:50,560
ডিক
277
00:22:50,770 --> 00:22:52,640
আমরা এমনকি কি জন্য এই সম্পর্কে কথা বলছি?
278
00:22:52,810 --> 00:22:55,270
আমরা শুধু আমাদের বাঁচাতে একটি ছোট মানুষ ছিল
৫০টি জাহাজ উড়িয়ে দিয়ে!
279
00:22:55,450 --> 00:22:56,450
কত কম?
280
00:22:56,490 --> 00:22:58,680
আচ্ছা, আমি জানি না, এভাবে?
281
00:22:58,890 --> 00:23:00,520
একটু এক ইঞ্চি মানুষ আমাদের বাঁচিয়েছে?
282
00:23:00,690 --> 00:23:02,930
আচ্ছা, সে যদি কাছে আসে,
আমি নিশ্চিত সে অনেক বড় হবে।
283
00:23:03,010 --> 00:23:05,360
এভাবেই দৃষ্টিশক্তি কাজ করে,
তুমি বোকা রাকুন।
284
00:23:05,530 --> 00:23:06,840
আমাকে র্যাকুন বলবেন না!
285
00:23:07,250 --> 00:23:09,680
আমি দুঃখিত আমি এটা অনেক দূরে নিয়ে গিয়েছিলাম।
286
00:23:10,530 --> 00:23:11,800
মানে ট্র্যাশ পান্ডা।
287
00:23:14,170 --> 00:23:15,360
যে ভাল?
288
00:23:15,850 --> 00:23:17,600
আমি জানি না
289
00:23:17,770 --> 00:23:20,000
এটা আরো খারাপ. এটা অনেক খারাপ.
290
00:23:20,170 --> 00:23:21,390
তুমি একটা ছেলে...
291
00:23:21,570 --> 00:23:22,280
আরে!
292
00:23:22,450 --> 00:23:23,940
- আমি এটা আপনার সাথে ছিল!
- না! ব্যাক আপ!
293
00:23:23,970 --> 00:23:26,010
কেউ আপনাকে অনুসরণ করেছে
জাম্প পয়েন্টের মাধ্যমে।
294
00:23:27,730 --> 00:23:29,920
আমাকে মুক্ত করুন, আপনার আমার সাহায্য লাগবে।
295
00:23:30,090 --> 00:23:31,200
আমি বোকা নই, নীহারিকা।
296
00:23:31,370 --> 00:23:33,380
নিজেকে বঞ্চিত করলে তুমি বোকা
যুদ্ধে একটি হাত
297
00:23:33,410 --> 00:23:34,740
আমি তোমাকে যেতে দিতেই তুমি আমাকে আক্রমণ করবে।
298
00:23:34,770 --> 00:23:35,770
না, আমি করব না।
299
00:23:35,930 --> 00:23:39,200
আপনি একজন দুষ্ট সুপারভিলেন মনে করবেন
সঠিকভাবে মিথ্যা বলতে শিখবে।
300
00:23:39,370 --> 00:23:41,320
আমি বাজি ধরছি এটা এক ইঞ্চি মানুষ।
301
00:24:13,250 --> 00:24:16,920
এত বছর পরে, আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
302
00:24:17,770 --> 00:24:19,400
আর তুমি কে?
303
00:24:20,290 --> 00:24:23,520
আমি আমার রুক্ষ ভাল চেহারা মূর্তি
যে সুস্পষ্ট করা হবে.
304
00:24:24,850 --> 00:24:26,920
আমার নাম ইগো...
305
00:24:28,290 --> 00:24:29,680
আর আমি তোমার বাবা, পিটার।
306
00:24:46,170 --> 00:24:47,730
আপনি জানেন তারা কি বলে...
307
00:24:47,890 --> 00:24:50,760
"আপনার ভাগ্যের বাইরে
যতক্ষণ না আপনি হাঁস না যান।"
308
00:25:17,570 --> 00:25:18,960
ইয়োন্ডু !
309
00:25:19,690 --> 00:25:21,640
নিচে এসো!
310
00:25:33,330 --> 00:25:35,440
ঘুরতে যাওয়ার পর
বৃত্তে বছর...
311
00:25:35,610 --> 00:25:37,480
এই মহিলার সাথে আমার বিয়ে শেষ।
312
00:25:37,690 --> 00:25:40,320
আমি বললাম, "আলেটা, আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেয়ে...
313
00:25:40,490 --> 00:25:41,920
"কিন্তু আপনি আপনার মন হারাচ্ছেন!"
314
00:25:42,090 --> 00:25:44,040
তারপর আবার, তিনি সবসময় যে ভাবে হয়েছে.
315
00:25:44,210 --> 00:25:46,000
আমি কখনই তাকে বিশ্বাস করতে পারিনি। আপনি জানেন?
316
00:25:46,170 --> 00:25:47,170
স্টাকার।
317
00:25:51,410 --> 00:25:53,120
এটা কিছু সময় হয়েছে.
318
00:25:57,250 --> 00:26:01,240
মনে হচ্ছে এই স্থাপনা
অসম্মানজনক ভুল ধরনের.
319
00:26:07,290 --> 00:26:08,290
- স্যার!
-স্টকার !
320
00:26:08,450 --> 00:26:10,830
একশো আছে
বিধ্বংসী দলাদলি।
321
00:26:11,050 --> 00:26:14,000
আপনি তাদের 99 টির ব্যবসা হারিয়েছেন
একটি পরিবেশন করে
322
00:26:14,170 --> 00:26:15,680
প্লিজ, স্যার। দয়া করে!
323
00:26:15,890 --> 00:26:17,110
আমার থেকে দূরে সরে যাও।
324
00:26:22,530 --> 00:26:25,360
তাহলে জাহান্নামে যেতে পারেন!
325
00:26:25,570 --> 00:26:27,680
আপনি আমাকে কি মনে করেন আমি একটি অভিশাপ দিতে না!
326
00:26:28,090 --> 00:26:29,880
তাহলে আপনি কি জন্য আমাদের অনুসরণ করছেন?
327
00:26:30,050 --> 00:26:31,540
কারণ আপনি শুনতে যাচ্ছেন
আমি কি বলতে হবে!
328
00:26:31,570 --> 00:26:33,000
আমার কিছু শুনতে হবে না!
329
00:26:33,090 --> 00:26:34,400
আপনি কোড বিশ্বাসঘাতকতা!
330
00:26:34,570 --> 00:26:36,400
Ravagers বাচ্চাদের মধ্যে ডিল না.
331
00:26:36,570 --> 00:26:39,400
আগেই বলেছি!
আমি জানতাম না কি হচ্ছে!
332
00:26:39,570 --> 00:26:40,570
আপনি জানেন না কারণ
333
00:26:40,610 --> 00:26:42,260
তুমি জানতে চাওনি
কারণ এটি আপনাকে ধনী করেছে।
334
00:26:42,290 --> 00:26:44,440
আমি টেবিলে সিট দাবি করছি!
335
00:26:44,530 --> 00:26:46,600
আমি এই শিখা পরিধান, আপনার মত একই.
336
00:26:46,770 --> 00:26:48,840
আপনি আমাদের মত পোশাক পরতে পারেন...
337
00:26:49,050 --> 00:26:51,530
কিন্তু আপনি কখনই হর্ন শুনতে পাবেন না
তুমি মারা গেলে স্বাধীনতার কথা, ইয়োন্ডু।
338
00:26:51,690 --> 00:26:53,480
এবং ওগর্ডের রং...
339
00:26:53,730 --> 00:26:57,040
তোমার কবরের উপর কখনো ঝলকাবে না।
340
00:26:58,410 --> 00:26:59,720
আপনি যদি মনে করেন...
341
00:27:00,930 --> 00:27:04,080
তোমাকে নির্বাসনে আমি আনন্দ পাই...
342
00:27:05,810 --> 00:27:07,440
তুমি ভুল
343
00:27:08,730 --> 00:27:11,600
আপনি আমাদের সমস্ত হৃদয় ভেঙে দিয়েছেন।
344
00:27:26,290 --> 00:27:28,590
আহ, করুণ।
345
00:27:29,730 --> 00:27:31,720
প্রথমত, কুইল আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে...
346
00:27:31,890 --> 00:27:35,160
এবং ইয়োন্ডু তাকে মুক্ত হতে দেয়।
347
00:27:36,090 --> 00:27:38,470
আমরা তাকে অনুসরণ করলাম
কারণ তিনিই ছিলেন...
348
00:27:38,650 --> 00:27:41,080
যারা ভয় পায়নি
যা করা দরকার তা করতে।
349
00:27:41,290 --> 00:27:43,520
মনে হচ্ছে সে নরম হয়ে যাচ্ছে।
350
00:27:44,130 --> 00:27:46,510
সে যদি এতই নরম হয়, তুমি ফিসফিস করছ কেন?
351
00:27:47,170 --> 00:27:48,960
তুমি জানো আমি ঠিক বলছি, ক্র্যাগলিন।
352
00:27:49,130 --> 00:27:53,520
আপনি খুব সাবধানে ভাল
আপনি আমাদের অধিনায়ক সম্পর্কে কি বলেন.
353
00:27:53,730 --> 00:27:55,280
ওটা কে?
354
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
Yondu Udonta...
355
00:28:37,690 --> 00:28:39,840
আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে.
356
00:28:40,410 --> 00:28:42,440
আমি ইয়োন্ডুকে নিয়োগ করেছি তোমাকে নিতে...
357
00:28:42,690 --> 00:28:44,720
যখন তোমার মা মারা গেছেন।
358
00:28:44,890 --> 00:28:46,680
কিন্তু তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়ার বদলে...
359
00:28:46,890 --> 00:28:48,680
ইয়োন্ডু তোমাকে রেখেছে।
360
00:28:48,850 --> 00:28:51,440
কেন আমি কোন ক্লু আছে.
361
00:28:52,530 --> 00:28:54,040
ওয়েল, আমি আপনাকে বলব কেন.
362
00:28:54,210 --> 00:28:55,600
কারণ আমি একটি রোগা ছোট বাচ্চা ছিলাম
363
00:28:55,690 --> 00:28:57,340
যারা জায়গায় চেপে যেতে পারে
বড়রা পারেনি।
364
00:28:57,370 --> 00:28:58,880
এটা থিভিনের জন্য সহজ করে দিয়েছে।
365
00:28:59,050 --> 00:29:02,320
ওয়েল, আমি চেষ্টা করেছি
তারপর থেকে আপনাকে ট্র্যাক ডাউন.
366
00:29:03,210 --> 00:29:04,580
আমি ভেবেছিলাম ইয়োন্ডু তোমার বাবা।
367
00:29:04,610 --> 00:29:06,680
কি? আমরা একসাথে হয়েছে
এই পুরো সময়...
368
00:29:06,850 --> 00:29:09,640
এবং আপনি Yondu ভেবেছিলেন
আমার প্রকৃত রক্তের আত্মীয় কি ছিল?
369
00:29:09,810 --> 00:29:11,030
তুমি দেখতে ঠিক একই রকম।
370
00:29:11,210 --> 00:29:12,840
একজনের নীল!
371
00:29:14,490 --> 00:29:16,120
না, তিনি আমার বাবা নন!
372
00:29:16,290 --> 00:29:18,750
ইয়োন্ডু সেই লোক যে আমাকে অপহরণ করেছিল...
373
00:29:18,930 --> 00:29:20,860
আমার থেকে বাজে জিনিস বের করে দিল
যাতে আমি লড়াই করতে শিখতে পারি...
374
00:29:20,890 --> 00:29:22,880
এবং আমাকে আতঙ্কের মধ্যে রাখল
আমাকে খেয়ে ফেলার হুমকি দিয়ে।
375
00:29:23,050 --> 00:29:24,400
- তুমি খাবে?
- হ্যাঁ।
376
00:29:24,570 --> 00:29:26,560
ওহ, সেই কুত্তার ছেলে।
377
00:29:26,730 --> 00:29:28,080
আপনি এখন আমাদের সনাক্ত কিভাবে?
378
00:29:28,890 --> 00:29:31,880
আচ্ছা, আমি যেখানে থাকি সেখানেও,
যা জানা যায় তার প্রান্ত অতিক্রম করে...
379
00:29:32,090 --> 00:29:34,470
আমরা লোকটির কথা শুনেছি
তারা স্টার-লর্ড বলে ডাকে।
380
00:29:34,650 --> 00:29:37,030
আমরা এই মুহূর্তে সেখানে আউট হেড কি বলেন?
381
00:29:37,210 --> 00:29:39,850
আপনার সহযোগীদের স্বাগত জানাই.
এমনকি সেই ত্রিভুজমুখী বানরটিও সেখানে।
382
00:29:40,690 --> 00:29:41,910
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
383
00:29:42,490 --> 00:29:44,400
এটা অন্য কোন জায়গা থেকে ভিন্ন
আপনি কখনও দেখেছেন.
384
00:29:45,250 --> 00:29:46,390
এবং সেখানে...
385
00:29:46,890 --> 00:29:50,560
আমি আপনার খুব বিশেষ ঐতিহ্য ব্যাখ্যা করতে পারেন.
386
00:29:51,890 --> 00:29:53,720
অবশেষে হতে হবে...
387
00:29:53,890 --> 00:29:56,600
বাবা আমি সবসময় হতে চেয়েছি.
388
00:29:58,050 --> 00:29:59,560
মাফ করবেন।
389
00:30:00,050 --> 00:30:01,440
আমি একটি ঝাঁকুনি নিতে হবে.
390
00:30:07,610 --> 00:30:09,320
আমি এটা কিনছি না.
391
00:30:11,570 --> 00:30:13,240
চল একটু হাঁটতে যাই।
392
00:30:19,970 --> 00:30:21,440
আমি ম্যান্টিস
393
00:30:25,290 --> 00:30:26,600
আপনি কি করছেন?
394
00:30:26,930 --> 00:30:28,280
হাসছে।
395
00:30:29,130 --> 00:30:31,560
আমি শুনেছি এটা করার জিনিস
আপনার মত মানুষ করতে।
396
00:30:32,730 --> 00:30:34,800
যদি আপনি এটা মত না.
397
00:30:35,290 --> 00:30:36,320
ওহ...
398
00:30:36,410 --> 00:30:38,970
আমি ইগোর গ্রহে একা বড় হয়েছি।
399
00:30:39,210 --> 00:30:43,840
বুঝলাম না
সামাজিক মিথস্ক্রিয়া এর জটিলতা.
400
00:30:46,290 --> 00:30:49,880
আমি কি আপনার কুকুরছানা পোষা করতে পারি?
এটা আরাধ্য.
401
00:30:52,730 --> 00:30:53,760
হ্যাঁ।
402
00:31:03,010 --> 00:31:06,680
একেই বলে প্র্যাকটিক্যাল জোক!
403
00:31:10,010 --> 00:31:12,000
আমি এটা খুব পছন্দ!
404
00:31:12,250 --> 00:31:13,840
আমি শুধু এটা তৈরি!
405
00:31:16,690 --> 00:31:17,690
আমাকে একটি বিরতি দিন!
406
00:31:18,610 --> 00:31:19,610
এতদিন পর,
407
00:31:19,690 --> 00:31:21,140
তুমি হাজির হবে,
এবং হঠাৎ করেই...
408
00:31:21,170 --> 00:31:22,960
- তুমি আমার বাবা হতে চাও?
- শুনছি।
409
00:31:23,050 --> 00:31:25,200
এবং যাইহোক,
এটি একটি ফাঁদ হতে পারে।
410
00:31:25,290 --> 00:31:26,920
ক্রি পিউরিস্ট, রাভাজার্স...
411
00:31:27,090 --> 00:31:28,760
- তারা সবাই আমাদের মরতে চায়।
- আমি জানি, কিন্তু...
412
00:31:28,850 --> 00:31:29,880
কিন্তু কি?
413
00:31:29,970 --> 00:31:32,350
কি যে গল্প ছিল আপনি আমাকে
জারদু হাসেলফ্রাউ সম্পর্কে?
414
00:31:32,450 --> 00:31:33,480
WHO?
415
00:31:33,650 --> 00:31:34,870
তিনি কি জাদুর নৌকার মালিক ছিলেন?
416
00:31:36,930 --> 00:31:38,200
ডেভিড হাসেলহফ?
417
00:31:38,370 --> 00:31:39,200
ঠিক।
418
00:31:39,370 --> 00:31:41,440
জাদুর নৌকা নয়। কথা বলা গাড়ি।
419
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
তিনি আবার কথা বললেন কেন?
420
00:31:42,770 --> 00:31:46,280
তাকে অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করতে সাহায্য করার জন্য,
এবং সহায়ক হতে।
421
00:31:46,450 --> 00:31:49,040
ছোটবেলায় বয়ে বেড়াতেন
আপনার পকেটে তার ছবি...
422
00:31:49,210 --> 00:31:50,960
এবং আপনি বলবেন
অন্য সব শিশু...
423
00:31:51,050 --> 00:31:53,280
যে সে তোমার বাবা ছিল,
কিন্তু সে শহরের বাইরে ছিল।
424
00:31:53,370 --> 00:31:55,960
শুটিং নাইট রাইডার
বা জার্মানিতে তার ব্যান্ডের সাথে ভ্রমণ।
425
00:31:56,050 --> 00:31:58,540
আমি যখন মাতাল ছিলাম তখন বলেছিলাম।
আপনি এখন এটা আনছেন কেন?
426
00:31:58,570 --> 00:31:59,630
আমি যে গল্প ভালোবাসি.
427
00:31:59,730 --> 00:32:01,760
আমি যে গল্প ঘৃণা.
428
00:32:01,850 --> 00:32:03,360
এটা খুবই দুঃখজনক!
429
00:32:04,210 --> 00:32:08,560
ছোটবেলায় আমি অন্য সব বাচ্চাদের দেখতাম
তাদের বাবার সাথে ক্যাচ খেলা বন্ধ.
430
00:32:08,730 --> 00:32:11,400
আর আমি এটাই চেয়েছিলাম,
বিশ্বের যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি!
431
00:32:12,170 --> 00:32:13,840
এটা আমার পয়েন্ট, পিটার.
432
00:32:14,690 --> 00:32:17,520
যদি এই লোকটি আপনার হ্যাসেলহফ হয়?
433
00:32:20,970 --> 00:32:22,400
সে যদি খারাপ হয়ে যায়...
434
00:32:23,890 --> 00:32:25,440
আমরা শুধু তাকে হত্যা করব।
435
00:32:33,930 --> 00:32:35,210
তুমি আমাকে ঐ শেয়ালের কাছে রেখে যাচ্ছ?
436
00:32:35,250 --> 00:32:36,360
সে শেয়াল নয়।
437
00:32:36,570 --> 00:32:38,600
যদি সে করে তবে তাকে গুলি কর
সন্দেহজনক কিছু।
438
00:32:40,090 --> 00:32:42,040
- বা তোমার যদি ভালো লাগে।
- ঠিক আছে।
439
00:32:43,370 --> 00:32:45,600
আর মাত্র কয়েকদিন হবে।
440
00:32:45,810 --> 00:32:48,600
আমরা আগে ফিরে আসব
রকেটের জাহাজ ঠিক করা শেষ।
441
00:32:51,850 --> 00:32:53,680
যদি সার্বভৌম আসে?
442
00:32:53,850 --> 00:32:56,060
তাদের জন্য কোন উপায় নেই
আমরা এখানে আছি জানতে চলুন।
443
00:32:56,090 --> 00:32:57,680
আমি বিচ্ছেদ সম্পর্কে অনিশ্চিত.
444
00:32:57,850 --> 00:32:59,440
ঈশ্বর, আপনি একটি বৃদ্ধ মহিলার মত.
445
00:32:59,610 --> 00:33:01,280
কারণ আমি জ্ঞানী?
446
00:33:02,250 --> 00:33:04,200
কেন আপনার আছে
এত লাগেজ?
447
00:33:04,370 --> 00:33:06,520
আমি গ্রুট চাই না
আমার জিনিস নিয়ে খেলা।
448
00:33:09,610 --> 00:33:12,170
আমি আশা করি বাবা একটি শিশ্ন হিসাবে বড় না
যেমন তুমি, এতিম ছেলে।
449
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
এখানে আপনার লক্ষ্য কি?
সবাই তোমাকে ঘৃণা করতে?
450
00:33:18,890 --> 00:33:20,960
কারণ এটা কাজ করছে।
451
00:33:24,290 --> 00:33:29,600
এবং যদি তুমি আমাকে এখন ভালোবাসো না
তুমি আমাকে আর কখনো ভালোবাসবে না
452
00:33:30,650 --> 00:33:35,800
আমি এখনও শুনতে পাচ্ছি আপনি বলছেন
আপনি কখনই শিকল ভাঙ্গবেন না
453
00:33:35,970 --> 00:33:38,960
এবং যদি তুমি আমাকে এখন ভালোবাসো না
454
00:33:39,170 --> 00:33:42,240
তুমি আমাকে আর কখনো ভালোবাসবে না
455
00:33:42,410 --> 00:33:46,320
আমি এখনও তোমাকে বলতে শুনতে পাচ্ছি
456
00:33:46,490 --> 00:33:48,480
আপনি কখনই চেইন ভাঙবেন না
457
00:33:48,650 --> 00:33:51,840
এবং যদি তুমি আমাকে এখন ভালোবাসো না
458
00:33:52,010 --> 00:33:54,640
তুমি আমাকে আর কখনো ভালোবাসবে না
459
00:33:54,850 --> 00:33:57,840
আমি এখনও তোমাকে বলতে শুনতে পাচ্ছি
460
00:33:58,010 --> 00:34:01,400
আপনি কখনই চেইন ভাঙবেন না
461
00:34:08,450 --> 00:34:10,400
আরে, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন?
462
00:34:10,810 --> 00:34:11,810
ওহ...
463
00:34:12,170 --> 00:34:14,520
আমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি
একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন।
464
00:34:14,970 --> 00:34:16,440
আপনার অ্যান্টেনা, তারা কি জন্য?
465
00:34:17,130 --> 00:34:18,190
তাদের উদ্দেশ্য?
466
00:34:18,370 --> 00:34:20,200
হ্যাঁ। কুইল এবং আমি একটি বাজি আছে.
467
00:34:20,370 --> 00:34:22,440
দোস্ত। তোমার এটা বলার কথা না!
468
00:34:23,490 --> 00:34:24,520
আমি বলি...
469
00:34:24,690 --> 00:34:27,070
আপনি মাধ্যমে যেতে সম্পর্কে হয়
একটি দরজা খুব নিচু...
470
00:34:27,250 --> 00:34:30,040
আপনার অ্যান্টেনা এটি অনুভব করবে,
এবং আপনাকে শিরশ্ছেদ করা থেকে রক্ষা করুন।
471
00:34:30,210 --> 00:34:32,360
ঠিক।
এবং যদি এটি ছাড়া অন্য কিছু হয় ...
472
00:34:32,530 --> 00:34:35,920
আপনি বিশেষভাবে শিরশ্ছেদ করা হচ্ছে না
একটি দরজা দিয়ে, আমি জিতেছি।
473
00:34:36,090 --> 00:34:38,550
তারা দরজা অনুভব করার জন্য নয়।
474
00:34:40,450 --> 00:34:41,450
আমি মনে করি...
475
00:34:41,650 --> 00:34:44,360
তাদের কিছু করার আছে
আমার সহানুভূতিশীল ক্ষমতার সাথে।
476
00:34:44,930 --> 00:34:45,930
সেগুলো কি?
477
00:34:46,130 --> 00:34:49,600
আমি যদি কাউকে স্পর্শ করি,
আমি তাদের অনুভূতি অনুভব করতে পারি।
478
00:34:50,770 --> 00:34:52,520
- মন পড়েছ?
- না।
479
00:34:52,690 --> 00:34:54,960
টেলিপ্যাথ চিন্তা জানে।
480
00:34:55,050 --> 00:34:57,560
সহানুভূতি অনুভব করে।
481
00:34:58,730 --> 00:34:59,730
আবেগ.
482
00:35:02,410 --> 00:35:03,520
আমি পারি?
483
00:35:04,570 --> 00:35:06,080
ঠিক আছে।
484
00:35:14,410 --> 00:35:16,790
আপনি ভালবাসা অনুভব করেন।
485
00:35:18,450 --> 00:35:21,440
হ্যাঁ। আমি মনে করি আমি একজন জেনারেল অনুভব করছি,
প্রায় সবার জন্য নিঃস্বার্থ ভালবাসা।
486
00:35:21,610 --> 00:35:22,750
না!
487
00:35:22,930 --> 00:35:24,760
রোমান্টিক, যৌন প্রেম।
488
00:35:25,050 --> 00:35:26,360
না, আমি করি না।
489
00:35:26,570 --> 00:35:28,120
- তার জন্য!
- না!
490
00:35:31,610 --> 00:35:32,720
ঠিক আছে।
491
00:35:35,770 --> 00:35:37,920
সে শুধু সবাইকে বলেছে
আপনার গভীরতম, অন্ধকারতম গোপন!
492
00:35:38,090 --> 00:35:40,390
বন্ধু, আমি মনে করি
আপনি একটু বেশি প্রতিক্রিয়া করছেন!
493
00:35:40,570 --> 00:35:41,880
আপনি নিশ্চয়ই এত বিব্রত!
494
00:35:45,810 --> 00:35:47,600
আমাকে করো! আমাকে করো!
495
00:35:52,970 --> 00:35:55,920
আমি এমন হাস্যরস অনুভব করিনি!
496
00:35:59,450 --> 00:36:01,440
তাই অবিশ্বাস্যভাবে আনকুল.
497
00:36:02,810 --> 00:36:04,240
ওহ, কুইল
498
00:36:06,610 --> 00:36:10,560
আমাকে স্পর্শ করুন, এবং একমাত্র জিনিস
আপনি একটি ভাঙ্গা চোয়াল অনুভব করতে যাচ্ছেন.
499
00:36:15,930 --> 00:36:19,550
আমি কিছুটা হলেও আবেগ পরিবর্তন করতে পারি।
500
00:36:19,730 --> 00:36:20,730
হ্যাঁ, কি মত?
501
00:36:21,610 --> 00:36:24,720
আমি যদি দুঃখী কাউকে স্পর্শ করি...
502
00:36:24,890 --> 00:36:27,560
আমি তাদের তৃপ্তিতে আরাম করতে পারি
অল্প সময়ের জন্য
503
00:36:27,810 --> 00:36:31,590
আমি একগুঁয়ে ব্যক্তিকে অনুগত করতে পারি।
504
00:36:31,770 --> 00:36:34,800
তবে আমি বেশিরভাগই এটি ব্যবহার করি
আমার মাস্টারকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য।
505
00:36:35,010 --> 00:36:38,840
সে রাতে জেগে থাকে
তার বংশধর সম্পর্কে চিন্তা।
506
00:36:41,010 --> 00:36:42,150
আমার উপর যে একটি করুন.
507
00:36:46,730 --> 00:36:48,320
ঘুম.
508
00:37:41,210 --> 00:37:42,730
আমি এই গান ভালোবাসি.
509
00:38:12,330 --> 00:38:13,330
হুহ?
510
00:38:14,610 --> 00:38:15,800
সেখানে!
511
00:38:27,450 --> 00:38:28,450
আহ...
512
00:39:36,170 --> 00:39:38,760
ছাড়া এখন এত কঠিন না
তোমার সব খেলনা...
513
00:39:38,930 --> 00:39:41,040
তুমি কি?
514
00:39:43,050 --> 00:39:44,080
সরান!
515
00:40:00,890 --> 00:40:02,000
বাজে কথা।
516
00:40:07,610 --> 00:40:09,040
আরে, ইঁদুর!
517
00:40:09,210 --> 00:40:11,510
কেমন চলছে, তুমি নীল বোকা?
518
00:40:12,050 --> 00:40:14,080
এত খারাপ না।
519
00:40:14,250 --> 00:40:16,630
আমরা নিজেদেরকে বেশ ভালো পেয়েছি
এখানে ছোট গিগ
520
00:40:16,810 --> 00:40:19,640
সঙ্গে এই সোনার মেয়ে
নিজের সম্পর্কে বেশ উচ্চ ধারণা...
521
00:40:19,810 --> 00:40:23,720
আপনাকে সরবরাহ করার জন্য আমাদের একটি বড় অঙ্কের প্রস্তাব দিয়েছে
এবং আপনার বন্ধুরা তার কাছে...
522
00:40:23,890 --> 00:40:24,890
কারণ সে চায়
523
00:40:24,930 --> 00:40:26,480
সবাইকে হত্যা করতে।
524
00:40:26,650 --> 00:40:27,870
তোমার বন্ধু...
525
00:40:28,050 --> 00:40:29,720
তাদের অনেক আছে.
526
00:40:29,890 --> 00:40:33,080
তার আমার সাহায্য দরকার।
আপনি যদি তার যত্ন নেন...
527
00:40:33,290 --> 00:40:35,880
আমাকে এই বন্ধন থেকে বের করে আনতে হবে।
528
00:40:36,490 --> 00:40:38,400
তারা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে!
529
00:40:38,570 --> 00:40:40,720
আমি তোমাকে বলছি,
আপনাকে খুঁজে পাওয়া বেশ সহজ ছিল।
530
00:40:40,850 --> 00:40:42,800
আমি সেখানে আপনার জাহাজে একটি ট্রেসার রেখেছি...
531
00:40:43,010 --> 00:40:44,320
জান্ডারের উপর যুদ্ধের সময়।
532
00:40:44,850 --> 00:40:47,230
তোমার কথা দাও
তুমি গ্রুটকে আঘাত করবে না...
533
00:40:47,410 --> 00:40:49,280
এবং আমি আপনাকে বলবো ব্যাটারিগুলো কোথায় আছে।
534
00:40:50,130 --> 00:40:52,510
আপনার জন্য ভাগ্যবান,
আমার শব্দের অর্থ স্কোয়াট নয়।
535
00:40:53,010 --> 00:40:55,240
অন্যথায়, আমি আসলে তোমাকে হস্তান্তর করব।
536
00:40:55,410 --> 00:40:56,760
অন্যথায়, আপনি কি চান?
537
00:40:57,970 --> 00:40:59,440
আমরা তাদের ব্যাটারি নেব.
538
00:40:59,650 --> 00:41:03,080
তারা কি মূল্য?
খোলা বাজারে এক কোয়ার্টার মিল?
539
00:41:03,250 --> 00:41:05,550
সেই পুরোহিত আমাদের এক মিলিয়ন প্রস্তাব করেছে।
540
00:41:05,770 --> 00:41:08,480
এর এক চতুর্থাংশ মাত্র এক তৃতীয়াংশ!
541
00:41:08,650 --> 00:41:09,760
এক চতুর্থাংশ এক তৃতীয়াংশ নয়।
542
00:41:09,930 --> 00:41:11,720
এক চতুর্থাংশ হল 25।
543
00:41:11,890 --> 00:41:12,890
না.
544
00:41:13,050 --> 00:41:15,350
আমরা কিনতেও পারছি না
25 ইউনিট সহ এক জোড়া বুট।
545
00:41:15,490 --> 00:41:16,520
যথেষ্ট!
546
00:41:16,690 --> 00:41:21,520
মোদ্দা কথা হল, আমরা যথেষ্ট বোকা নই
গ্যালাক্সির অভিভাবকদের হত্যা করতে সাহায্য করতে!
547
00:41:21,930 --> 00:41:24,390
পুরো ডাং নোভা কর্পস
আমাদের উপর হবে।
548
00:41:25,210 --> 00:41:27,120
এটা ঠিক না!
549
00:41:27,290 --> 00:41:30,320
আমি শুধু এটা বলতে হবে
এই একবার, ক্যাপ্টেন.
550
00:41:30,490 --> 00:41:32,790
যতবারই হোক না কেন
কুইল তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে...
551
00:41:32,970 --> 00:41:35,840
তুমি তাকে রক্ষা কর
আমরা বাকিদের কেউ খুব গুরুত্বপূর্ণ!
552
00:41:36,010 --> 00:41:37,010
হ্যাঁ!
553
00:41:37,170 --> 00:41:38,680
আমি এক কি আপনার জন্য লাঠি আপ!
554
00:41:38,850 --> 00:41:39,850
সহজ করে নাও, ক্র্যাগলিন।
555
00:41:39,970 --> 00:41:42,430
অভিশাপ সোজা, ছেলে. সে নরম হয়ে গেছে।
556
00:41:42,650 --> 00:41:45,680
ধরুন এটি পরিবর্তনের সময়
নেতৃত্বে
557
00:41:50,810 --> 00:41:53,040
আপনার অভিশাপ বন্দুক নিচে রাখুন!
558
00:41:53,210 --> 00:41:54,480
ছিঃ! ছিঃ!
559
00:41:54,650 --> 00:41:58,080
কিছু ধরনের হতে হবে
এর শান্তিপূর্ণ সমাধান, বন্ধুরা।
560
00:41:58,290 --> 00:42:00,960
বা এমনকি একটি হিংস্র এক
যেখানে আমি সেখানে দাঁড়িয়ে আছি।
561
00:42:20,130 --> 00:42:21,800
ওয়েল, হ্যালো, ছেলেদের.
562
00:42:27,490 --> 00:42:29,040
এটা পাকা না.
563
00:43:13,850 --> 00:43:17,320
সবাইকে স্বাগতম, আমার পৃথিবীতে।
564
00:43:17,410 --> 00:43:19,870
বাহ।
আপনার নিজের গ্রহ আছে?
565
00:43:19,970 --> 00:43:23,750
চলো।
আপনার পৃথিবীর চাঁদের চেয়ে বড় নয়।
566
00:43:23,970 --> 00:43:25,480
নম্রতা।
567
00:43:25,650 --> 00:43:27,040
আমি এটা পছন্দ.
568
00:43:27,410 --> 00:43:29,760
আমিও অসাধারণ নম্র।
569
00:44:12,290 --> 00:44:16,400
আপনি একটি গ্রহের মালিক এবং ধ্বংস করতে পারেন
একটি স্যুট ছাড়া দুই ডজন স্পেসশিপ।
570
00:44:17,010 --> 00:44:18,800
আপনি ঠিক কি?
571
00:44:19,970 --> 00:44:23,200
আমি যাকে বলে সেলেস্টিয়াল, প্রণয়ী।
572
00:44:24,610 --> 00:44:27,040
একজন আকাশী, দেবতার মতো?
573
00:44:28,290 --> 00:44:30,800
মম, ছোট "জি," ছেলে।
574
00:44:30,930 --> 00:44:33,760
অন্তত দিনগুলোতে
আমি ড্রাক্স হিসাবে নম্র বোধ করছি।
575
00:44:45,090 --> 00:44:46,090
ছিঃ!
576
00:44:48,210 --> 00:44:51,520
আমি ঠিক কোথা থেকে এসেছি জানি না।
577
00:44:51,690 --> 00:44:53,640
প্রথম যে জিনিসটা মনে পড়ে তা হল ঝিকিমিকি...
578
00:44:54,290 --> 00:44:56,120
মহাজগতে সম্পূর্ণরূপে ভেসে যাওয়া...
579
00:44:57,130 --> 00:44:59,560
এবং সম্পূর্ণ একা।
580
00:45:00,730 --> 00:45:02,560
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে...
581
00:45:02,810 --> 00:45:06,320
নিয়ন্ত্রণ করতে শিখেছি
আমার চারপাশের অণুগুলো।
582
00:45:06,690 --> 00:45:09,760
আমি আরও স্মার্ট এবং শক্তিশালী হলাম।
583
00:45:11,810 --> 00:45:14,760
এবং আমি সেখান থেকে নির্মাণ চালিয়ে যাচ্ছি...
584
00:45:14,930 --> 00:45:17,040
স্তরে স্তরে...
585
00:45:17,210 --> 00:45:19,800
আপনি এখন যে গ্রহে হাঁটছেন।
586
00:45:19,970 --> 00:45:21,240
ছিঃ
587
00:45:21,850 --> 00:45:22,990
কিন্তু আমি আরো চেয়েছিলাম।
588
00:45:24,250 --> 00:45:25,880
আমি চেয়েছিলাম...
589
00:45:26,370 --> 00:45:27,510
অর্থ
590
00:45:28,730 --> 00:45:32,680
"কিছু জীবন থাকতে হবে
মহাবিশ্বের বাইরে...
591
00:45:32,850 --> 00:45:35,600
"শুধু আমি ছাড়াও," আমি ভেবেছিলাম।
592
00:45:35,810 --> 00:45:39,800
এবং তাই, আমি নিজেকে টাস্ক সেট
এটি খুঁজে বের করার
593
00:45:40,170 --> 00:45:41,600
আমি তৈরি করেছি...
594
00:45:41,770 --> 00:45:45,390
আমি জৈবিক জীবন কল্পনা কি
মত হতে...
595
00:45:45,570 --> 00:45:49,320
সবচেয়ে মিনিটের বিস্তারিত নিচে।
596
00:45:50,450 --> 00:45:51,800
আপনি একটি লিঙ্গ তৈরি করেছেন?
597
00:45:51,970 --> 00:45:53,160
দোস্ত!
598
00:45:53,330 --> 00:45:54,550
তোমার কি দোষ?
599
00:45:54,730 --> 00:45:57,720
সে যদি গ্রহ হয় তাহলে সে কিভাবে পারে
আপনার মায়ের সাথে একটি বাচ্চা করা?
600
00:45:57,890 --> 00:45:58,890
তিনি তার smush হবে!
601
00:46:01,130 --> 00:46:03,320
আমার বাবা-মা কেমন আছে তা আমার শুনতে হবে না...
602
00:46:04,570 --> 00:46:05,570
কেন?
603
00:46:06,330 --> 00:46:07,920
আমার বাবা গল্প বলতেন
604
00:46:08,010 --> 00:46:09,920
আমার মাকে গর্ভধারণ করার জন্য
প্রতি শীতকালীন অয়নকাল।
605
00:46:10,090 --> 00:46:11,520
এটা জঘন্য.
606
00:46:11,690 --> 00:46:13,120
এটা সুন্দর ছিল.
607
00:46:14,410 --> 00:46:15,880
আপনি Earthers হ্যাং আপ আছে.
608
00:46:16,450 --> 00:46:18,520
হ্যাঁ, ড্রাক্স, আমি একটি লিঙ্গ পেয়েছি।
609
00:46:18,770 --> 00:46:20,400
হা! ধন্যবাদ!
610
00:46:20,570 --> 00:46:21,680
এটা অর্ধেক খারাপ না.
611
00:46:21,930 --> 00:46:23,280
- ওহ।
- উফ।
612
00:46:23,570 --> 00:46:27,080
আমারও ব্যথা রিসেপ্টর আছে,
এবং একটি পরিপাকতন্ত্র...
613
00:46:27,250 --> 00:46:29,000
এবং সমস্ত সহগামী আবর্জনা.
614
00:46:29,490 --> 00:46:34,120
আমি অভিজ্ঞতা নিতে চেয়েছিলাম
মানুষ বলতে আসলে কী বোঝায়...
615
00:46:34,290 --> 00:46:37,280
আমি যেমন তারার মাঝে সেট করেছিলাম...
616
00:46:37,970 --> 00:46:40,160
যতক্ষণ না আমি খুঁজে পাই...
617
00:46:40,330 --> 00:46:42,000
যা আমি চেয়েছিলাম।
618
00:46:43,610 --> 00:46:44,750
জীবন.
619
00:46:46,490 --> 00:46:48,790
সর্বোপরি মহাবিশ্বে আমি একা ছিলাম না।
620
00:46:55,610 --> 00:46:57,440
তুমি কখন আমার মায়ের সাথে দেখা করলে?
621
00:47:01,610 --> 00:47:03,280
বেশিদিন পরে না।
622
00:47:09,050 --> 00:47:13,720
এটি মেরেডিথের সাথে ছিল
যে আমি প্রথম প্রেম অনুভব করেছি।
623
00:47:17,650 --> 00:47:20,800
আমি তাকে আমার নদী লিলি বলে ডাকতাম।
624
00:47:25,050 --> 00:47:27,560
এবং সেই ভালবাসা থেকে, পিটার...
625
00:47:31,210 --> 00:47:32,400
আপনি
626
00:47:39,690 --> 00:47:43,200
এতদিন তোমায় খুজছি।
627
00:47:44,810 --> 00:47:46,480
এবং যখন আমি পৃথিবীর একজন মানুষের কথা শুনলাম...
628
00:47:46,650 --> 00:47:50,400
যিনি একটি ইনফিনিটি স্টোন ধরেছিলেন
মৃত্যু ছাড়া তার হাতে...
629
00:47:52,170 --> 00:47:55,120
আমি জানতাম তুমি নিশ্চয়ই ছেলে
আমি যে মহিলাকে ভালবাসতাম তার
630
00:47:56,730 --> 00:47:59,110
তুমি যদি তাকে ভালোবেসে থাকো তবে কেন তাকে ছেড়ে চলে গেলে?
631
00:48:20,210 --> 00:48:22,080
এই বিদ্রোহ!
632
00:48:22,850 --> 00:48:27,870
এই বিদ্রোহ!
633
00:48:39,730 --> 00:48:41,080
তুমি নোংরা!
634
00:48:44,730 --> 00:48:46,000
ওহ!
635
00:49:16,610 --> 00:49:17,670
ক্যাপ্টেন !
636
00:49:17,850 --> 00:49:20,410
আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে!
637
00:49:20,610 --> 00:49:22,120
ক্যাপ্টেন !
638
00:49:25,410 --> 00:49:27,080
তুমিই সেই লোকদের হত্যা করেছিলে...
639
00:49:27,690 --> 00:49:29,480
তাদের ভুল পথে পরিচালিত করে।
640
00:49:30,450 --> 00:49:32,000
কারণ তুমি দুর্বল।
641
00:49:34,490 --> 00:49:36,000
আর বোকা!
642
00:49:38,090 --> 00:49:40,120
সময় এসেছে রাভাজারদের...
643
00:49:40,290 --> 00:49:43,960
আবার গৌরবে উঠতে
নতুন অধিনায়কের সাথে...
644
00:49:44,850 --> 00:49:46,480
টাজারফেস !
645
00:49:54,210 --> 00:49:57,830
আমি দুঃখিত তোমার নাম...
646
00:49:58,010 --> 00:49:59,640
এটা Taserface?
647
00:50:00,130 --> 00:50:01,440
এটা ঠিক।
648
00:50:01,850 --> 00:50:04,120
আপনি আপনার মুখ থেকে tasers অঙ্কুর?
649
00:50:04,810 --> 00:50:06,600
এটা রূপক!
650
00:50:06,770 --> 00:50:07,770
হ্যাঁ!
651
00:50:11,370 --> 00:50:12,370
কিসের জন্য?
652
00:50:14,650 --> 00:50:17,240
কারণ এটি এমন একটি নাম যা ভয়কে আঘাত করে...
653
00:50:17,410 --> 00:50:20,160
যে কারো হৃদয়ে যা শুনবে।
654
00:50:22,850 --> 00:50:24,070
ঠিক আছে।
655
00:50:24,690 --> 00:50:25,910
ঠিক আছে...
656
00:50:26,130 --> 00:50:27,270
আপনি যাই বলুন
657
00:50:27,810 --> 00:50:29,120
তুমি চুপ কর।
658
00:50:29,290 --> 00:50:30,480
আপনি পরবর্তী.
659
00:50:30,810 --> 00:50:34,720
উদন্ত, আমি অনেক দিন অপেক্ষা করেছি...
660
00:50:34,850 --> 00:50:35,970
কি?
661
00:50:37,210 --> 00:50:40,120
আমি দুঃখিত আমি খুব দুঃখিত!
662
00:50:40,290 --> 00:50:43,320
আমি শুধু তোমাকে কল্পনা করতে থাকি
সকালে ঘুম থেকে উঠে স্যার...
663
00:50:43,490 --> 00:50:46,560
আয়নায় তাকিয়ে তারপর
সমস্ত গম্ভীরতার সাথে নিজেকে বলছি...
664
00:50:46,650 --> 00:50:49,160
"আপনি জানেন কি হবে
সত্যিই কিক-গ্যাসের নাম?
665
00:50:49,290 --> 00:50:51,590
"টাসারফেস!"
666
00:50:52,690 --> 00:50:55,250
এভাবেই তোর কথা শুনি আমার মাথায়!
667
00:50:56,170 --> 00:50:58,320
আপনার দ্বিতীয় পছন্দ কি ছিল?
668
00:50:58,490 --> 00:51:00,320
অণ্ডকোষের টুপি?
669
00:51:02,690 --> 00:51:05,250
নতুন পরিকল্পনা। আমরা প্রথমে তোমাকে মেরে ফেলছি।
670
00:51:06,690 --> 00:51:09,720
ঠিক আছে, মৃত্যু অবশ্যই ভাল
সারা জীবন বেঁচে থাকার চেয়ে...
671
00:51:09,890 --> 00:51:13,880
একজন মূর্খ ছিন্নমূল হিসাবে যারা ভাবেন
Taserface একটি দুর্দান্ত নাম।
672
00:51:14,050 --> 00:51:16,880
আজকের জন্য হত্যাই যথেষ্ট।
673
00:51:20,890 --> 00:51:22,520
সে থানোসের মেয়ে।
674
00:51:24,770 --> 00:51:27,060
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
গ্যালাক্সির সবচেয়ে বড় স্যাডিস্ট।
675
00:51:27,090 --> 00:51:29,920
তখন বাবা
আমার বিল পরিশোধ করছিল।
676
00:51:30,090 --> 00:51:33,710
পুরোহিত চান
শিয়াল নিজেকে হত্যা
677
00:51:33,890 --> 00:51:36,720
এবং তার মাথায় অনুগ্রহ রয়েছে
অন্তত 12টি ক্রি প্রদেশে।
678
00:51:38,530 --> 00:51:39,880
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি...
679
00:51:40,050 --> 00:51:42,880
আমি একজন বুড়ো মানুষের মতো সহজ চিহ্ন নই
তার জাদুর কাঠি ছাড়া...
680
00:51:43,050 --> 00:51:44,880
অথবা একটি কথা বলা বনভূমি জন্তু.
681
00:51:46,290 --> 00:51:48,120
আমি 10% নিতে চাই...
682
00:51:49,850 --> 00:51:51,560
এবং আরো কিছু জিনিস।
683
00:51:53,410 --> 00:51:55,040
আমরা পেয়েছি
হাতের পুরো বাক্স...
684
00:51:55,210 --> 00:51:57,040
- যদি এটি কাজ না করে।
- এটা ঠিক আছে.
685
00:51:57,210 --> 00:52:00,400
আপনি তাদের Kree মনে করেন
ক্যাপ্টেনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হবে?
686
00:52:00,570 --> 00:52:04,800
ক্রি নিজেদেরকে করুণাময় মনে করে।
এটি ব্যথাহীন হবে।
687
00:52:04,970 --> 00:52:08,400
ওয়েল, এটা এখানে.
এটা আমাদের পাওয়া সেরা জাহাজ.
688
00:52:08,610 --> 00:52:10,240
নৌ-এ অহং গ্রহের অবস্থান।
689
00:52:10,410 --> 00:52:12,710
আমরা পেমেন্ট করার পর আমরা আপনাকে 10% দেব।
690
00:52:12,890 --> 00:52:15,000
আপনি আপনার ভাগ দিয়ে কি করতে যাচ্ছেন?
691
00:52:15,930 --> 00:52:18,200
ছোটবেলায় আমার বাবা
গামোরা এবং আমি থাকব
692
00:52:18,330 --> 00:52:20,120
প্রশিক্ষণে একে অপরের সাথে যুদ্ধ করুন।
693
00:52:20,930 --> 00:52:23,230
যতবার আমার বোন জয়ী হয়েছে...
694
00:52:23,410 --> 00:52:26,720
আমার বাবা আমার এক টুকরো প্রতিস্থাপন করবেন
যন্ত্রপাতি সহ...
695
00:52:26,890 --> 00:52:29,560
দাবি করে সে আমাকে তার সমান হতে চায়।
696
00:52:30,650 --> 00:52:32,480
কিন্তু সে জিতেছে...
697
00:52:32,650 --> 00:52:37,480
বারবার, এবং আবার,
একবারও বিরত নয়।
698
00:52:39,130 --> 00:52:41,430
তাই আমি আমার বোনকে খুন করার পর...
699
00:52:41,610 --> 00:52:42,750
আমি একটি যুদ্ধজাহাজ কিনব
700
00:52:42,850 --> 00:52:44,840
প্রতিটি অনুমেয় সঙ্গে
মৃত্যুর যন্ত্র।
701
00:52:45,010 --> 00:52:48,630
আমি আমার বাবাকে কুকুরের মতো শিকার করব,
এবং আমি তাকে ধীরে ধীরে ছিঁড়ে ফেলব...
702
00:52:48,810 --> 00:52:50,240
টুকরো টুকরো...
703
00:52:50,410 --> 00:52:53,800
যতক্ষণ না সে কিছু আভাস জানে
গভীর এবং অবিরাম বেদনার...
704
00:52:53,970 --> 00:52:57,080
আমি প্রতিদিন জানি।
705
00:52:58,970 --> 00:53:00,320
হ্যাঁ।
706
00:53:00,810 --> 00:53:02,570
কথা বলছিলাম,
যেমন, একটি সুন্দর নেকলেস।
707
00:53:03,370 --> 00:53:05,280
অথবা একটি সুন্দর টুপি।
708
00:53:05,450 --> 00:53:08,160
অন্য মেয়েদের যেতে বাধ্য করার জন্য কিছু,
"ওহ, এটা চমৎকার!"
709
00:53:12,130 --> 00:53:15,320
যাই হোক, শুভ পথচলা।
710
00:53:23,130 --> 00:53:26,560
মা সবাইকে বলেছে
আমার বাবা তারকাদের থেকে ছিলেন।
711
00:53:28,330 --> 00:53:30,840
তার মস্তিষ্কের ক্যান্সার হয়েছিল,
তাই সবাই ভেবেছিল সে বিভ্রান্তিকর।
712
00:53:31,010 --> 00:53:32,040
পিটার...
713
00:53:32,210 --> 00:53:34,100
শোন, আমি এই সব বিশ্বাস করতে চাই,
আমি সত্যিই হবে.
714
00:53:34,130 --> 00:53:35,520
কিন্তু তুমি চলে গেলে...
715
00:53:35,690 --> 00:53:38,480
সর্বকালের সবচেয়ে বিস্ময়কর মহিলা...
716
00:53:38,690 --> 00:53:40,160
একা মরতে।
717
00:53:40,370 --> 00:53:43,760
আমি তোমার মাকে ছেড়ে যেতে চাইনি, পিটার।
718
00:53:43,930 --> 00:53:46,080
আমি যদি নিয়মিত ফিরে না আসি
আমার গ্রহে...
719
00:53:46,290 --> 00:53:47,640
এবং এর মধ্যে আলো...
720
00:53:47,810 --> 00:53:49,360
এই ফর্ম শুকিয়ে যাবে এবং ধ্বংস হবে.
721
00:53:49,530 --> 00:53:51,570
তাহলে তুমি ফিরে এলে না কেন?
ইয়োন্ডুকে কেন পাঠালে?
722
00:53:51,690 --> 00:53:53,600
একজন অপরাধী, সব মানুষের,
আমাকে নিয়ে আসতে?
723
00:53:54,050 --> 00:53:56,000
আমি তোমার মাকে ভালবাসতাম, পিটার!
724
00:53:56,170 --> 00:53:58,520
পা রাখার জন্য দাঁড়াতে পারছিলাম না
একটি পৃথিবীতে...
725
00:53:58,690 --> 00:54:01,520
যেখানে সে থাকত না!
আপনি যে মত কি কল্পনা করতে পারবেন না!
726
00:54:01,690 --> 00:54:04,070
আমি জানি ঠিক কি যে ভালো লাগে!
727
00:54:04,250 --> 00:54:06,000
আমি তার মৃত্যু দেখতে ছিল!
728
00:54:10,370 --> 00:54:14,520
লক্ষ লক্ষ ও লক্ষাধিক
আমার অস্তিত্বের বছরগুলো...
729
00:54:14,690 --> 00:54:17,150
আমি অনেক ভুল করেছি, পিটার.
730
00:54:18,010 --> 00:54:20,200
কিন্তু আপনি তাদের একজন নন।
731
00:54:22,050 --> 00:54:25,750
দয়া করে আমাকে হওয়ার সুযোগ দিন
বাবা সে আমাকে হতে চাইবে।
732
00:54:31,050 --> 00:54:35,760
আমার প্রয়োজন অনেক কিছু আছে
এই গ্রহ সম্পর্কে আপনাকে শেখান...
733
00:54:35,930 --> 00:54:37,600
এবং ভিতরে আলো.
734
00:54:38,050 --> 00:54:41,160
তারা আপনার একটি অংশ, পিটার.
735
00:54:42,090 --> 00:54:43,680
মানে কি?
736
00:54:44,570 --> 00:54:46,400
তোমার হাত দাও, ছেলে।
737
00:54:47,410 --> 00:54:48,520
এখানে।
738
00:54:49,410 --> 00:54:51,280
ওদের এভাবে ধরে রাখো।
739
00:54:57,210 --> 00:55:00,080
এখন, আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং মনোযোগ দিন।
740
00:55:01,250 --> 00:55:04,200
আপনার মস্তিষ্ক নিন
এই গ্রহের কেন্দ্রে।
741
00:55:09,130 --> 00:55:10,960
হ্যাঁ!
742
00:55:11,410 --> 00:55:13,120
ছিঃ!
743
00:55:13,290 --> 00:55:14,640
হ্যাঁ! এটা ঠিক আছে।
744
00:55:14,810 --> 00:55:15,870
শুধু বিশ্রাম. মনোনিবেশ করুন।
745
00:55:16,090 --> 00:55:18,160
আপনি এটা করতে পারেন. ফিরিয়ে আনুন।
746
00:55:18,730 --> 00:55:19,790
হ্যাঁ!
747
00:55:21,450 --> 00:55:24,240
হ্যাঁ, এখন এটি আকার দিন।
748
00:55:24,610 --> 00:55:26,280
সেই শক্তি অনুভব করুন।
749
00:55:30,450 --> 00:55:31,450
হ্যাঁ।
750
00:55:35,770 --> 00:55:37,080
আপনি বাড়িতে.
751
00:55:39,650 --> 00:55:40,790
পিটার...
752
00:56:15,330 --> 00:56:18,200
কিভাবে আপনি পেতে
এই অদ্ভুত, বোবা গ্রহ?
753
00:56:18,850 --> 00:56:21,720
ইগো আমাকে খুঁজে পেয়েছে
আমার লার্ভা অবস্থায়
754
00:56:21,890 --> 00:56:23,320
আমার স্বদেশে এতিম।
755
00:56:24,290 --> 00:56:26,850
তিনি আমাকে হাত দিয়ে তুললেন,
এবং আমাকে তার নিজের মত করে রেখেছে।
756
00:56:28,410 --> 00:56:29,720
তাহলে আপনি কি পোষা প্রাণী?
757
00:56:31,010 --> 00:56:32,320
আমি অনুমান.
758
00:56:33,850 --> 00:56:36,200
মানুষ সাধারণত সুন্দর পোষা প্রাণী চান.
759
00:56:36,370 --> 00:56:38,640
ইগো কেন চাইবে
যেমন একটি জঘন্য এক?
760
00:56:38,810 --> 00:56:40,120
আমি কি জঘন্য?
761
00:56:40,290 --> 00:56:42,440
আপনি দেখতে ভয়ঙ্কর হয়. হ্যাঁ।
762
00:56:45,570 --> 00:56:46,680
কিন্তু এটা একটা ভালো জিনিস।
763
00:56:46,890 --> 00:56:47,890
ওহ?
764
00:56:48,250 --> 00:56:49,920
যখন তুমি কুৎসিত হও,
এবং কেউ তোমাকে ভালোবাসে...
765
00:56:50,010 --> 00:56:52,520
আপনি জানেন যে তারা আপনাকে ভালোবাসে আপনি কে।
766
00:56:53,890 --> 00:56:56,240
সুন্দর মানুষ কখনই জানে না
কাকে বিশ্বাস করতে হবে।
767
00:56:57,210 --> 00:57:00,040
আচ্ছা, তাহলে আমি অবশ্যই কৃতজ্ঞ
কুৎসিত হতে
768
00:57:01,570 --> 00:57:04,720
সেই পুকুরগুলো,
তারা আমাকে একটি সময়ের কথা মনে করিয়ে দেয়...
769
00:57:04,890 --> 00:57:08,400
যখন আমি আমার মেয়েকে নিয়ে গিয়েছিলাম
আমার হোমওয়ার্ল্ডের ভুলে যাওয়া হ্রদের কাছে।
770
00:57:09,610 --> 00:57:10,880
তিনি আপনার মত ছিল.
771
00:57:11,370 --> 00:57:12,800
জঘন্য?
772
00:57:13,890 --> 00:57:15,030
নির্দোষ।
773
00:57:48,250 --> 00:57:49,250
ড্রাক্স?
774
00:57:50,970 --> 00:57:52,560
আমি আপনাকে বলতে হবে কিছু আছে.
775
00:58:01,050 --> 00:58:02,110
কি হচ্ছে?
776
00:58:02,290 --> 00:58:04,160
এই স্থূল বাগ ভদ্রমহিলা আমার নতুন বন্ধু.
777
00:58:04,330 --> 00:58:07,720
অনেক কিছু শিখছি,
যেমন আমি একটি পোষা এবং কুৎসিত.
778
00:58:08,130 --> 00:58:09,640
তুমি কুৎসিত নও। ড্রাক্স !
779
00:58:09,810 --> 00:58:11,120
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
780
00:58:11,290 --> 00:58:12,430
ম্যান্টিস...
781
00:58:12,970 --> 00:58:14,960
আপনি কি আমাদের দেখাতে পারেন আমরা কোথায় থাকব?
782
00:58:15,570 --> 00:58:17,330
কেন অন্য কোন প্রাণী নেই
এই গ্রহে?
783
00:58:17,490 --> 00:58:19,560
গ্রহটি অহংকার।
784
00:58:19,770 --> 00:58:21,960
একটি কুকুর একটি মাছি আমন্ত্রণ জানানো হবে না
তার পিঠে বাঁচতে।
785
00:58:22,770 --> 00:58:23,960
এবং আপনি একটি মাছি না?
786
00:58:24,170 --> 00:58:26,470
আমি একটি উদ্দেশ্য সঙ্গে একটি মাছি.
787
00:58:27,130 --> 00:58:28,680
আমি তাকে ঘুমাতে সাহায্য করি।
788
00:58:29,930 --> 00:58:33,000
আপনি ড্রাক্সকে কী বলতে চাইছিলেন?
আমি বের হওয়ার আগে?
789
00:58:38,090 --> 00:58:39,120
কিছুই না।
790
00:58:40,170 --> 00:58:41,960
তোমার কোয়ার্টারগুলো এভাবেই।
791
00:58:49,650 --> 00:58:53,040
আমরা আপনাকে ক্রীতে পৌঁছে দিই
সকালে
792
00:58:55,450 --> 00:58:58,480
তোমাদের কেউই টিকে থাকবে না
তার পরে অনেক দিন।
793
00:58:59,250 --> 00:59:01,200
ঠিক আছে, Taserface.
794
00:59:01,970 --> 00:59:04,040
আরে, অন্য ছেলেদের বলুন আমরা বলেছি...
795
00:59:04,210 --> 00:59:05,600
"হাই," টাসারফেস!
796
00:59:10,850 --> 00:59:13,280
এই ছোট উদ্ভিদ সম্পর্কে কি?
আমি কি এটি একটি পাথর দিয়ে থেঁতলে দিতে পারি?
797
00:59:13,490 --> 00:59:15,000
না, Gef.
798
00:59:15,170 --> 00:59:16,840
এটা হত্যা করা খুব আরাধ্য.
799
00:59:17,010 --> 00:59:18,840
দর্জির কাছে নিয়ে যান।
800
00:59:20,450 --> 00:59:23,680
কোন অপরাধ নেই, কিন্তু আপনার কর্মচারী
একগুচ্ছ ঝাঁকুনি।
801
00:59:26,170 --> 00:59:30,880
আমি 20 বছর ধরে ক্রি যুদ্ধের দাস ছিলাম
যখন স্টাকার আমাকে মুক্ত করেছিল।
802
00:59:33,570 --> 00:59:36,200
তিনি আমাকে একটি জায়গা প্রস্তাব করেছিলেন
Ravagers সঙ্গে.
803
00:59:36,330 --> 00:59:40,760
সে বলেছিল আমাকে যা করতে হবে
কোড মেনে চলত।
804
00:59:40,930 --> 00:59:42,720
কিন্তু আমি ছোট ছিলাম...
805
00:59:43,690 --> 00:59:47,120
এবং লোভী, এবং বোকা.
806
00:59:48,090 --> 00:59:50,200
যেমন আপনি সেই ব্যাটারি চুরি করছেন।
807
00:59:50,370 --> 00:59:51,880
যেটি বেশিরভাগই ড্রাক্স ছিল।
808
00:59:53,330 --> 00:59:56,870
আমি এবং স্ট্যাকার এবং অন্যান্য অধিনায়ক...
809
00:59:57,850 --> 01:00:00,150
আমরা এতটা আলাদা ছিলাম না
আপনি এবং আপনার বন্ধুরা।
810
01:00:01,130 --> 01:00:03,040
আমার একমাত্র পরিবার ছিল।
811
01:00:04,490 --> 01:00:06,160
যখন আমি কোড ভেঙ্গেছি...
812
01:00:08,410 --> 01:00:10,080
তারা আমাকে নির্বাসিত করেছে।
813
01:00:11,410 --> 01:00:12,840
এটাই আমার প্রাপ্য।
814
01:00:13,050 --> 01:00:14,720
ধীরে ধীরে, নাটকের রানী।
815
01:00:14,930 --> 01:00:16,560
আপনি এটি প্রাপ্য হতে পারে, কিন্তু আমি না.
816
01:00:16,730 --> 01:00:18,480
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
817
01:00:19,970 --> 01:00:21,080
কোয়েল কোথায়?
818
01:00:21,250 --> 01:00:22,800
সে তার বৃদ্ধের সাথে চলে গেল।
819
01:00:24,530 --> 01:00:26,240
- অহংকার?
- হ্যাঁ।
820
01:00:26,410 --> 01:00:28,360
এটা বোবা নামের জন্য একটি দিন.
821
01:00:31,490 --> 01:00:33,870
আপনি হাসছেন.
এবং এক সেকেন্ডের জন্য, আমি একটি উষ্ণ অনুভূতি পেয়েছি।
822
01:00:34,050 --> 01:00:36,800
কিন্তু তখন তা নষ্ট হয়ে যায়
সেই জঘন্য-গাধা দাঁত দ্বারা.
823
01:00:36,890 --> 01:00:39,350
আপনি একজন পেশাদার গাধা পছন্দ করেন বা কি?
824
01:00:39,530 --> 01:00:40,530
মোটামুটি একজন প্রো.
825
01:00:40,610 --> 01:00:43,280
কেন আপনি কুইলকে ইগোর কাছে পৌঁছে দেননি
আপনি প্রতিশ্রুতি মত?
826
01:00:43,930 --> 01:00:45,640
তিনি ছিলেন রোগা।
827
01:00:46,010 --> 01:00:50,160
আমরা পারিনি এমন জায়গায় ফিট হতে পারে।
চোরের জন্য ভালো।
828
01:00:50,650 --> 01:00:51,650
উহ-হুহ।
829
01:00:55,170 --> 01:00:58,280
আমি এখান থেকে কিভাবে বের হতে পারি তার একটা ধারণা পেয়েছি।
830
01:00:59,250 --> 01:01:01,760
কিন্তু আমাদের আপনার ছোট বন্ধুর প্রয়োজন হবে।
831
01:01:02,930 --> 01:01:05,280
মাসকট, মাসকট, মাসকট...
832
01:01:16,530 --> 01:01:18,720
ছোট সহকর্মীর সব কাজ!
তার একটা পানীয় দরকার!
833
01:01:24,810 --> 01:01:27,520
দেখুন এটা কত সুন্দর
যখন এটা সব riled আপ.
834
01:01:27,690 --> 01:01:29,560
সে মহামূল্যবান!
835
01:01:42,330 --> 01:01:43,330
Psst!
836
01:01:43,610 --> 01:01:45,320
আরে, ডালপালা!
837
01:01:45,650 --> 01:01:47,040
এখানে আসুন।
838
01:01:47,530 --> 01:01:48,750
চলো।
839
01:01:55,330 --> 01:01:56,330
ওহ, মানুষ...
840
01:01:56,530 --> 01:01:57,960
তারা আপনার সাথে কি করেছে?
841
01:02:01,090 --> 01:02:03,520
আরে, আপনি আমাদের এখান থেকে বের হতে সাহায্য করতে চান?
842
01:02:04,370 --> 01:02:07,560
তোমাকে পেতে আমার কিছু দরকার আছে,
এবং আমার কাছে ফিরিয়ে আনুন।
843
01:02:07,730 --> 01:02:11,760
ক্যাপ্টেনের কোয়ার্টারে,
একটি প্রোটোটাইপ পাখনা আছে...
844
01:02:11,970 --> 01:02:13,560
আমি আমার মাথায় পরা জিনিস.
845
01:02:14,290 --> 01:02:18,320
বাঙ্কের পাশে একটা ড্রয়ার আছে।
এটা যে. এটা লাল।
846
01:02:18,530 --> 01:02:19,800
আপনি এটা পেয়েছেন?
847
01:02:53,570 --> 01:02:55,040
এটা আমার অন্তর্বাস.
848
01:02:55,210 --> 01:02:57,420
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত ছিলাম যে সে জানে না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন
849
01:02:57,450 --> 01:02:59,440
আপনাকে আরও সাবধানে ব্যাখ্যা করতে হবে।
850
01:03:01,010 --> 01:03:04,400
এটি একটি প্রোটোটাইপ পাখনা।
851
01:03:09,890 --> 01:03:12,640
ওটা একটা ওরলোনি। এটা একটা পাখনা, গ্রুট.
852
01:03:12,810 --> 01:03:14,400
আপনি এইবার ব্যাখ্যা করুন।
853
01:03:15,690 --> 01:03:17,080
ঠিক আছে।
854
01:03:17,930 --> 01:03:19,800
ওটা ভোর্কারের চোখ।
855
01:03:19,970 --> 01:03:21,960
যখন সে ঘুমায় তখন তা বের করে নেয়।
856
01:03:22,130 --> 01:03:23,480
যাও। আবার দেখুন।
857
01:03:23,650 --> 01:03:25,040
কিন্তু চোখটা এখানেই ছেড়ে দিন।
858
01:03:25,410 --> 01:03:26,520
কেন?
859
01:03:26,690 --> 01:03:28,040
সে আগামীকাল ঘুম থেকে উঠবে...
860
01:03:28,250 --> 01:03:30,600
এবং সে জানবে না...
861
01:03:30,770 --> 01:03:33,000
তার চোখ কোথায়!
862
01:03:39,210 --> 01:03:40,760
ওটা একটা ডেস্ক।
863
01:03:40,970 --> 01:03:43,640
আমরা আপনাকে বলেছিলাম এটি এত বড় ছিল।
864
01:03:49,610 --> 01:03:51,800
আপনি বলছি আমাকে বলুন
কোথাও একটা রেফ্রিজারেটর...
865
01:03:51,970 --> 01:03:54,680
একগুচ্ছ বিচ্ছিন্ন মানুষের পায়ের আঙ্গুল দিয়ে।
866
01:03:54,850 --> 01:03:58,440
ঠিক আছে। তাহলে চলুন একমত
এই নিয়ে কখনোই আলোচনা না করা।
867
01:04:01,730 --> 01:04:05,400
আপনি যে ড্রয়ারটি খুলতে চান
এটিতে এই চিহ্ন রয়েছে।
868
01:04:05,570 --> 01:04:06,920
ঠিক আছে?
869
01:04:15,450 --> 01:04:17,320
কি? না!
870
01:04:17,490 --> 01:04:18,740
সে মনে করে তুমি তাকে চাও
এটি একটি টুপি হিসাবে পরতে।
871
01:04:18,770 --> 01:04:20,080
যেটা বললাম না!
872
01:04:20,250 --> 01:04:21,250
আমি গ্রুট।
873
01:04:21,330 --> 01:04:22,500
তিনি স্বস্তি পেয়েছেন আপনি তাকে চান না।
874
01:04:22,530 --> 01:04:24,000
- আমি গ্রুট।
- সে টুপি ঘৃণা করে।
875
01:04:24,170 --> 01:04:24,840
আমি গ্রুট।
876
01:04:25,050 --> 01:04:26,190
কারও উপর, শুধু নিজের নয়।
877
01:04:26,370 --> 01:04:27,200
আমি গ্রুট।
878
01:04:27,290 --> 01:04:29,340
এক মিনিট আপনি কেউ মনে করেন
একটি অদ্ভুত আকৃতির মাথা আছে...
879
01:04:29,370 --> 01:04:32,220
পরের মিনিট এটা শুধু কারণ
আপনি বুঝতে পারেন যে মাথার অংশ হল টুপি।
880
01:04:32,250 --> 01:04:33,520
সেজন্য আপনি টুপি পছন্দ করেন না?
881
01:04:34,730 --> 01:04:37,000
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ কথোপকথন
এই মুহূর্তে?
882
01:05:13,730 --> 01:05:14,730
তা নয়।
883
01:05:24,650 --> 01:05:26,080
আমি বিদ্রোহ করতে চাইনি।
884
01:05:29,130 --> 01:05:30,960
তারা আমার সব বন্ধুকে হত্যা করেছে।
885
01:05:35,010 --> 01:05:37,520
মুক্তির জন্য তৃতীয় চতুর্ভুজ প্রস্তুত করুন।
886
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
আর একটা কথা।
887
01:05:47,090 --> 01:05:49,390
আপনি Quill এর কোনো ক্লোন পেয়েছেন
জাহাজে পুরানো সঙ্গীত?
888
01:06:32,530 --> 01:06:33,590
আহ।
889
01:06:39,370 --> 01:06:41,200
সে এটা পেয়েছে!
890
01:06:41,370 --> 01:06:42,880
ইয়োন্ডুর পাখনা আছে!
891
01:06:43,050 --> 01:06:44,050
যাও!
892
01:07:25,490 --> 01:07:26,490
নিচে!
893
01:07:50,210 --> 01:07:52,040
ওহ!
894
01:09:25,130 --> 01:09:26,560
তুমি পাগল।
895
01:09:28,610 --> 01:09:30,800
পুরো জাহাজ উড়ে যাবে।
896
01:09:40,730 --> 01:09:42,320
পুরো জাহাজ নয়।
897
01:09:59,290 --> 01:10:00,320
এটি কে?
898
01:10:00,490 --> 01:10:04,760
আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি
ইয়োন্ডুর জাহাজের স্থানাঙ্ক।
899
01:10:05,330 --> 01:10:07,120
- চতুর্ভুজ ছেড়ে দাও!
- হ্যা ক্যাপ্টেন!
900
01:10:07,290 --> 01:10:09,800
আমি শুধু একটি জিনিস জিজ্ঞাসা.
901
01:10:10,290 --> 01:10:11,920
যে আপনার মহাযাজক...
902
01:10:12,090 --> 01:10:15,560
তাকে লোকটির নাম বল
কি তার ভাগ্য সীলমোহর.
903
01:10:16,650 --> 01:10:19,760
টাজারফেস !
904
01:10:42,130 --> 01:10:43,350
কোথায় যাবে, ক্যাপ্টেন?
905
01:10:43,530 --> 01:10:44,530
অহংকার।
906
01:10:46,170 --> 01:10:47,200
না, ছেলে!
907
01:10:55,090 --> 01:10:59,640
এটি একটি স্তন্যপায়ী শরীরের জন্য স্বাস্থ্যকর নয়
একবারে 50 টির বেশি লাফ দিতে।
908
01:10:59,810 --> 01:11:00,810
আমি যে জানি.
909
01:11:00,930 --> 01:11:03,280
আমরা প্রায় 700 করতে যাচ্ছি!
910
01:11:17,170 --> 01:11:19,280
তাই আমি এই পারে অনুমান
সব একদিন আমার হবে।
911
01:11:20,650 --> 01:11:23,160
রকেট? রকেট, তুমি কি সেখানে?
912
01:11:30,410 --> 01:11:32,120
আপনি কি করছেন, পিটার?
913
01:11:34,410 --> 01:11:35,720
আমার সাথে নাচ.
914
01:11:35,970 --> 01:11:37,400
আমি তোমার সাথে নাচতে যাচ্ছি না।
915
01:11:37,610 --> 01:11:39,320
ইনি স্যাম কুক...
916
01:11:39,890 --> 01:11:43,040
সর্বশ্রেষ্ঠ এক
পৃথিবীর সর্বকালের গায়ক।
917
01:12:12,210 --> 01:12:14,200
ড্রাক্স মনে করেন আপনি নর্তকী নন।
918
01:12:15,330 --> 01:12:17,890
আপনি যদি এই সম্পর্কে কাউকে বলেন ...
919
01:12:18,050 --> 01:12:19,440
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
920
01:12:20,210 --> 01:12:24,080
আমরা কবে কিছু করতে যাচ্ছি
আমাদের মধ্যে এই অব্যক্ত জিনিস সম্পর্কে?
921
01:12:24,730 --> 01:12:26,120
কী অব্যক্ত কথা?
922
01:12:27,610 --> 01:12:29,280
এই...
923
01:12:29,450 --> 01:12:32,240
চিয়ার্স, স্যাম এবং ডায়ান...
924
01:12:32,410 --> 01:12:34,970
একটি টিভি শোতে একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে
যারা একে অপরকে খনন করে...
925
01:12:35,170 --> 01:12:36,580
কিন্তু কখনই বলবেন না কারণ যদি তারা করে,
926
01:12:36,610 --> 01:12:37,730
রেটিং কমে যাবে...
927
01:12:37,850 --> 01:12:38,910
জিনিস সাজানোর
928
01:12:39,090 --> 01:12:40,520
কোনো অব্যক্ত কথা নেই।
929
01:12:42,450 --> 01:12:44,480
আচ্ছা, এটা একটা ক্যাচ-22,
কারণ তুমি বললে,
930
01:12:44,570 --> 01:12:45,710
তাহলে কথা হবে...
931
01:12:45,930 --> 01:12:48,640
এবং আপনি একটি মিথ্যাবাদী হবে.
তাই, এটা না বলে...
932
01:12:48,850 --> 01:12:52,960
তুমি সত্য বলছ,
এবং স্বীকার করে যে আছে.
933
01:12:53,130 --> 01:12:55,040
না, আমি তা না...
934
01:12:57,370 --> 01:13:01,400
আমরা এখন কি আলোচনা করা উচিত
এই জায়গা সম্পর্কে কিছু.
935
01:13:01,610 --> 01:13:03,280
এটা ঠিক মনে হয় না.
936
01:13:03,850 --> 01:13:06,000
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
937
01:13:06,170 --> 01:13:07,580
তুমিই সেই যে আমাকে চেয়েছিলে
এখানে আসতে!
938
01:13:07,610 --> 01:13:08,830
সেই মেয়েটি ম্যান্টিস...
939
01:13:09,010 --> 01:13:10,070
সে কিছু ভয় পায়।
940
01:13:10,530 --> 01:13:12,560
কেন এই নিতে চাইছেন
আমার থেকে দূরে?
941
01:13:12,810 --> 01:13:13,920
আমি চেষ্টা করছি না...
942
01:13:14,090 --> 01:13:16,000
তিনি আমার বাবা. সে রক্ত।
943
01:13:16,210 --> 01:13:17,980
পৃথিবীতে তোমার রক্ত আছে
এবং আপনি সেখানে ফিরে যেতে চান না.
944
01:13:18,010 --> 01:13:20,120
আবার, আপনি আমাকে এখানে আসতে বাধ্য!
945
01:13:20,290 --> 01:13:22,340
আর পৃথিবী হল জায়গা
যেখানে আমার মা আমার সামনে মারা যান।
946
01:13:22,370 --> 01:13:25,000
না, কারণ সেই জায়গাটা আসল,
এবং এটি একটি ফ্যান্টাসি।
947
01:13:25,250 --> 01:13:27,920
এই বাস্তব!
আমি শুধু অর্ধেক মানুষ, মনে আছে?
948
01:13:28,090 --> 01:13:29,450
যে অর্ধেক আমি নিয়ে চিন্তিত.
949
01:13:30,090 --> 01:13:31,720
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি। তুমি ঈর্ষান্বিত...
950
01:13:31,930 --> 01:13:34,230
কারণ আমি অংশ-ভগবান,
এবং আপনি পছন্দ করেন যখন আমি দুর্বল।
951
01:13:34,410 --> 01:13:36,920
আপনি শুরু করতে অসহ্য ছিল.
952
01:13:37,090 --> 01:13:38,380
আমি রকেটের কাছে পৌঁছাতে পারিনি।
953
01:13:38,410 --> 01:13:39,900
আমি বাইরে যাবো,
এবং আমি চেষ্টা করছি এবং একটি সংকেত পেতে যাচ্ছি.
954
01:13:39,930 --> 01:13:42,880
আপনি কি জানেন?
এটা সব পরে চিয়ার্স নয়!
955
01:13:43,050 --> 01:13:45,880
এই শো যাই হোক না কেন
যেখানে একজন ব্যক্তি ইচ্ছুক...
956
01:13:46,050 --> 01:13:47,760
নিজেদের খোলার জন্য
নতুন সম্ভাবনার দিকে,
957
01:13:47,850 --> 01:13:49,520
এবং অন্য ব্যক্তি একটি ঝাঁকুনি...
958
01:13:49,690 --> 01:13:51,480
যে কাউকে বিশ্বাস করে না!
959
01:13:51,570 --> 01:13:53,320
এটি এমন একটি শো যার অস্তিত্ব নেই।
960
01:13:53,490 --> 01:13:54,970
যে কারণে এটি শূন্য রেটিং পাবে!
961
01:13:55,410 --> 01:13:57,520
আমি জানি না চিয়ার্স কি!
962
01:13:57,730 --> 01:14:00,680
অবশেষে আমি আমার পরিবার খুঁজে পেয়েছি।
তুমি কি সেটা বোঝো না?
963
01:14:01,930 --> 01:14:03,560
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যে আছে.
964
01:14:33,090 --> 01:14:34,310
অভিশাপ.
965
01:15:07,410 --> 01:15:08,470
সাইকোপ্যাথ !
966
01:17:18,930 --> 01:17:20,600
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
967
01:17:47,050 --> 01:17:48,050
আমি জিতেছি।
968
01:17:48,650 --> 01:17:50,840
আমি জিতেছি। আমি তোমাকে যুদ্ধে সাহায্য করেছি।
969
01:17:51,010 --> 01:17:52,920
না, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
970
01:17:53,090 --> 01:17:54,920
আচ্ছা, তুমি যথেষ্ট বোকা ছিলে
আমাকে বাঁচতে দিতে
971
01:17:55,090 --> 01:17:56,090
তুমি আমাকে বাঁচতে দাও!
972
01:17:56,130 --> 01:17:58,000
আমার সবসময় তোমাকে দরকার নেই
আমাকে মারতে চেষ্টা করছে!
973
01:17:58,170 --> 01:17:59,580
আমি যে শুধু এক নই
মহাবিশ্ব জুড়ে উড়ে গেছে
974
01:17:59,610 --> 01:18:00,800
শুধু কারণ আমি জিততে চেয়েছিলাম।
975
01:18:00,970 --> 01:18:02,600
আমি কি চাই বলো না।
976
01:18:02,690 --> 01:18:04,250
তুমি কি চাও তা আমার বলার দরকার নেই!
977
01:18:04,290 --> 01:18:05,290
এটা সুস্পষ্ট!
978
01:18:05,450 --> 01:18:08,400
তুমিই জিততে চেয়েছিলে।
আর আমি শুধু একটা বোন চেয়েছিলাম!
979
01:18:16,290 --> 01:18:17,800
তুমিই ছিলে আমার সব।
980
01:18:19,170 --> 01:18:21,840
কিন্তু তুমিই ছিলে
যাদের জয়ের প্রয়োজন ছিল।
981
01:18:23,170 --> 01:18:25,360
থানোস আমার মাথা থেকে আমার চোখ টেনে নিল...
982
01:18:26,170 --> 01:18:28,160
এবং আমার মাথার খুলি থেকে আমার মস্তিষ্ক...
983
01:18:29,330 --> 01:18:31,200
এবং আমার শরীর থেকে আমার হাত...
984
01:18:33,010 --> 01:18:34,960
তোমার কারণে
985
01:18:55,890 --> 01:18:57,000
তুমি ঠিক আছে, ছেলে?
986
01:19:00,370 --> 01:19:03,000
আমি আপনার মেয়ে বন্ধ বন্ধ দেখেছি
একটু আগে বেশ হৈচৈ।
987
01:19:03,650 --> 01:19:05,000
হ্যাঁ।
988
01:19:05,170 --> 01:19:06,880
এটা আকস্মিক...
989
01:19:07,050 --> 01:19:08,270
আপনি এই গান শুনছেন।
990
01:19:08,450 --> 01:19:10,000
- তুমি জানো...
- ব্র্যান্ডি?
991
01:19:10,490 --> 01:19:11,520
লুকিং গ্লাস দ্বারা?
992
01:19:13,410 --> 01:19:14,850
আপনার মায়ের একটি প্রিয়.
993
01:19:15,690 --> 01:19:17,200
হ্যাঁ, এটা ছিল.
994
01:19:17,650 --> 01:19:19,410
পৃথিবীর অন্যতম সেরা
বাদ্যযন্ত্র রচনা।
995
01:19:19,490 --> 01:19:21,560
সম্ভবত এটা খুব মহান.
996
01:19:21,730 --> 01:19:22,730
হ্যাঁ!
997
01:19:22,890 --> 01:19:26,000
পিটার, তুমি আর আমি,
আমরা সেই গানের নাবিক।
998
01:19:28,290 --> 01:19:30,040
তিনি গ্রীষ্মের দিনে এসেছিলেন
999
01:19:30,530 --> 01:19:32,990
দূর থেকে উপহার নিয়ে আসা
1000
01:19:35,090 --> 01:19:37,550
সন্তানের মতো আমি তোমার মায়ের মধ্যে রেখেছি...
1001
01:19:37,730 --> 01:19:39,640
বা স্বাধীনতা তুমি গামোরা এনেছ।
1002
01:19:41,810 --> 01:19:44,840
ব্র্যান্ডি, তুমি ভালো মেয়ে
1003
01:19:45,010 --> 01:19:47,640
আপনি কত ভাল স্ত্রী হবেন
1004
01:19:48,770 --> 01:19:51,400
আমার জীবন, আমার ভালবাসা
1005
01:19:51,570 --> 01:19:54,840
আমার ভদ্রমহিলা সমুদ্র
1006
01:19:55,010 --> 01:19:56,840
সমুদ্র নাবিককে ফিরে ডাকে।
1007
01:19:57,010 --> 01:19:59,520
সে মেয়েটিকে ভালোবাসে,
কিন্তু এটা তার জায়গা নয়।
1008
01:20:00,330 --> 01:20:04,240
সমুদ্র তাকে ডাকে
ইতিহাস যেমন মহাপুরুষদের ডাকে।
1009
01:20:05,530 --> 01:20:08,960
আর মাঝে মাঝে আমরা বঞ্চিত হই
মানুষের আনন্দ
1010
01:20:09,610 --> 01:20:11,720
আচ্ছা, তুমি হয়তো মরণশীল নও, কিন্তু আমি...
1011
01:20:11,890 --> 01:20:13,000
না, পিটার...
1012
01:20:13,210 --> 01:20:15,120
মৃত্যু একটি অপরিচিত থেকে যাবে
আমাদের দুজনের কাছে...
1013
01:20:15,610 --> 01:20:17,680
যতক্ষণ আলো
গ্রহের মধ্যে জ্বলছে।
1014
01:20:18,730 --> 01:20:19,760
আমি কি অমর?
1015
01:20:20,290 --> 01:20:21,290
মম-হুম।
1016
01:20:22,090 --> 01:20:23,120
সত্যিই?
1017
01:20:23,290 --> 01:20:26,120
হ্যাঁ! যতক্ষণ আলো থাকে।
1018
01:20:27,130 --> 01:20:30,360
আর আমি আলো ব্যবহার করতে পারি
সুন্দর জিনিস তৈরি করতে...
1019
01:20:30,530 --> 01:20:32,830
আপনি এই পুরো গ্রহ কিভাবে তৈরি করেছেন?
1020
01:20:33,010 --> 01:20:35,360
এটা আপনাকে নিতে পারে
কয়েক মিলিয়ন বছরের অনুশীলন...
1021
01:20:35,530 --> 01:20:37,800
আপনি এটা সত্যিই ভাল পেতে আগে.
কিন্তু, হ্যাঁ!
1022
01:20:37,970 --> 01:20:38,970
কি!
1023
01:20:39,250 --> 01:20:42,720
একটি 800 ফুট মূর্তির জন্য প্রস্তুত হন
প্যাক-ম্যান উইথ স্কেলেটর...
1024
01:20:42,890 --> 01:20:43,920
এবং হিদার লকলেয়ার।
1025
01:20:44,090 --> 01:20:45,250
আপনি যা চান করতে পারেন.
1026
01:20:45,450 --> 01:20:46,720
আমি কিছু অদ্ভুত বিষ্ঠা করতে যাচ্ছি.
1027
01:20:46,890 --> 01:20:50,040
কিন্তু তুমি জানো, পিটার,
এটা একটা বিরাট দায়িত্ব।
1028
01:20:50,210 --> 01:20:52,720
শুধুমাত্র আমরাই মহাবিশ্বের পুনর্নির্মাণ করতে পারি।
1029
01:20:52,890 --> 01:20:55,350
শুধু আমরা লাগাম নিতে পারি
মহাজাগতিক...
1030
01:20:55,530 --> 01:20:58,360
এবং এটিকে যেখানে যেতে হবে সেখানে নিয়ে যান।
1031
01:20:59,530 --> 01:21:00,560
কিভাবে?
1032
01:21:11,050 --> 01:21:12,400
আমার সাথে এসো।
1033
01:21:22,410 --> 01:21:24,000
ড্রাক্স, ড্রাক্স। ড্রাক্স !
1034
01:21:24,450 --> 01:21:26,000
ড্রাক্স ! আমাদের কথা বলা দরকার।
1035
01:21:28,170 --> 01:21:30,000
আমি দুঃখিত
1036
01:21:30,170 --> 01:21:32,360
তবে আমি একজন মহিলাকে পছন্দ করি
তার হাড় উপর কিছু মাংস সঙ্গে.
1037
01:21:32,530 --> 01:21:33,590
কি?
1038
01:21:33,770 --> 01:21:37,000
আমি আপনাকে সহজে হতাশ করার চেষ্টা করেছি
তোমাকে বলে আমি তোমাকে ঘৃণ্য মনে করেছি।
1039
01:21:37,210 --> 01:21:38,560
না, আমি তা না...
1040
01:21:42,170 --> 01:21:43,560
আপনি কি করছেন?
1041
01:21:44,210 --> 01:21:46,510
আমি আপনার সাথে শারীরিকভাবে থাকার কল্পনা করছি।
1042
01:21:46,690 --> 01:21:48,000
ড্রাক্স...
1043
01:21:48,530 --> 01:21:49,670
আমি তোমাকে এমন পছন্দ করি না।
1044
01:21:49,890 --> 01:21:52,190
আমিও পছন্দ করি না
আপনি যে ধরনের জিনিস
1045
01:21:52,370 --> 01:21:54,800
আরে! ব্যক্তিগত পেতে কোন প্রয়োজন নেই.
1046
01:21:54,970 --> 01:21:57,530
শোন! অহংকার ঠিক হয়ে গেছে
তিনি যা চেয়েছিলেন।
1047
01:21:57,730 --> 01:21:59,440
আমার তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিল।
1048
01:21:59,650 --> 01:22:02,640
আমি বোকা। আপনি বিপদে পড়েছেন।
1049
01:22:08,410 --> 01:22:09,410
এটা কি?
1050
01:22:13,010 --> 01:22:16,440
এখন, আপনাকে পুনরায় সামঞ্জস্য করতে হবে
যেভাবে আপনি জীবন প্রক্রিয়া করেন।
1051
01:22:16,690 --> 01:22:19,760
আমাদের চারপাশের সবকিছু,
মেয়ে সহ...
1052
01:22:19,930 --> 01:22:23,400
সবকিছুই ক্ষণস্থায়ী।
1053
01:22:23,570 --> 01:22:26,360
আমরা চিরকাল।
1054
01:22:26,650 --> 01:22:28,000
অনন্তকাল বিরক্তিকর হয় না?
1055
01:22:28,170 --> 01:22:30,550
আপনার যদি উদ্দেশ্য থাকে না, পিটার...
1056
01:22:30,730 --> 01:22:32,680
যে কারণে আপনি এখানে আছেন।
1057
01:22:32,890 --> 01:22:35,000
আমি তোমাকে বলেছিলাম কিভাবে এত বছর আগে...
1058
01:22:35,170 --> 01:22:39,280
জীবন খোঁজার জন্য আমার একটা নিরন্তর আবেগ ছিল।
1059
01:22:39,450 --> 01:22:43,480
কিন্তু আমি যেটা তোমাকে বলিনি তা হল কিভাবে,
যখন আমি অবশেষে এটি খুঁজে পেয়েছি ...
1060
01:22:44,170 --> 01:22:45,440
এটা সব তাই ছিল...
1061
01:22:47,930 --> 01:22:49,760
হতাশাজনক
1062
01:22:50,090 --> 01:22:53,600
এবং তখনই আমি এসেছি...
1063
01:22:53,770 --> 01:22:57,440
একটি গভীর উপলব্ধিতে.
1064
01:22:58,850 --> 01:23:02,920
অন্য জীবন খোঁজার আমার সহজাত ইচ্ছা...
1065
01:23:03,530 --> 01:23:07,680
আমি করতে পারি তাই ছিল না
সেই জীবনের মাঝে হাঁটা।
1066
01:23:09,930 --> 01:23:11,070
পিটার...
1067
01:23:12,130 --> 01:23:15,320
আমি অর্থ খুঁজে পেয়েছি।
1068
01:23:35,210 --> 01:23:36,560
আমি এটা দেখতে.
1069
01:23:39,010 --> 01:23:40,760
অনন্তকাল !
1070
01:23:41,210 --> 01:23:42,680
ওহ, আমার ঈশ্বর.
1071
01:23:53,330 --> 01:23:55,200
আমাদের এই গ্রহ থেকে নামতে হবে।
1072
01:24:09,050 --> 01:24:10,320
ওহ, মানুষ.
1073
01:24:10,530 --> 01:24:12,830
যাই হোক, আগে আমি ছিলাম
তাই অভদ্রভাবে বাধা দেওয়া...
1074
01:24:13,010 --> 01:24:15,880
সেই সময়,
আমি একজন ফেডারেল এক্সপ্রেস মানুষ ছিলাম।
1075
01:24:26,890 --> 01:24:29,040
কি করছিস, ছেলে?
1076
01:24:29,130 --> 01:24:31,200
বলতে পারতাম
আপনি তার সম্পর্কে যেভাবে কথা বলেছেন তার দ্বারা...
1077
01:24:31,370 --> 01:24:32,680
এই অহং খারাপ খবর.
1078
01:24:32,850 --> 01:24:34,480
আমরা এখানে কুইলকে বাঁচাতে এসেছি।
1079
01:24:34,650 --> 01:24:38,680
কিসের জন্য? হুহ?
সম্মানের জন্য? ভালোবাসার জন্য?
1080
01:24:38,930 --> 01:24:41,840
না. আমি এই বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করি না।
1081
01:24:42,010 --> 01:24:44,240
আমি কুইলকে বাঁচাতে চাই
যাতে আমি প্রমাণ করতে পারি আমি তার চেয়ে ভালো!
1082
01:24:44,410 --> 01:24:47,160
আমি চিরকাল তার উপর এই প্রভু করতে পারেন.
1083
01:24:49,010 --> 01:24:50,760
কিসের জন্য আমাকে দেখে হাসছেন?
1084
01:24:51,410 --> 01:24:56,120
আপনি নিজেকে এবং অন্য সবাইকে বোকা করতে পারেন,
কিন্তু আপনি আমাকে বোকা করতে পারবেন না।
1085
01:24:56,290 --> 01:24:57,560
আমি জানি তুমি কে
1086
01:24:57,730 --> 01:24:59,880
তুমি কিছুই জানো না
আমার সম্পর্কে, পরাজিত
1087
01:25:00,050 --> 01:25:02,320
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.
1088
01:25:02,890 --> 01:25:05,270
আমি জানি তুমি ভালো খেলো
আপনি সবচেয়ে নিকৃষ্ট এবং সবচেয়ে কঠিন...
1089
01:25:05,450 --> 01:25:06,940
কিন্তু, আসলে,
আপনি সব থেকে বেশি ভয় পান।
1090
01:25:06,970 --> 01:25:07,970
চুপ!
1091
01:25:08,010 --> 01:25:10,360
আমি জানি তুমি ব্যাটারি চুরি কর
তোমার দরকার নেই...
1092
01:25:10,530 --> 01:25:13,120
এবং আপনি যে কাউকে দূরে ঠেলে দেন
কে তোমার সাথে সহ্য করতে ইচ্ছুক...
1093
01:25:13,290 --> 01:25:14,700
কারণ একটু ভালোবাসা...
1094
01:25:14,730 --> 01:25:18,000
কত বড় এবং খালি আপনাকে মনে করিয়ে দেয়
আপনার ভিতরে যে গর্ত আসলে.
1095
01:25:18,410 --> 01:25:19,630
আমি বললাম চুপ!
1096
01:25:20,130 --> 01:25:23,200
আমি তাদের বিজ্ঞানীদের জানি কি আপনাকে তৈরি করেছে,
আপনার সম্পর্কে একটি ইঁদুরের গাধা দেয়নি.
1097
01:25:23,370 --> 01:25:24,680
আমি সিরিয়াস, দোস্ত!
1098
01:25:24,850 --> 01:25:27,410
ঠিক আমার নিজের অভিশাপ বাবা মত
কে আমাকে বিক্রি করেছে...
1099
01:25:27,570 --> 01:25:29,440
তাদের নিজের ছোট শিশু, দাসত্বে।
1100
01:25:30,090 --> 01:25:32,320
আমি জানি তুমি কে, ছেলে।
1101
01:25:32,530 --> 01:25:34,520
কারণ তুমি আমি।
1102
01:25:41,050 --> 01:25:43,120
আমরা কি ধরনের জুটি?
1103
01:25:44,450 --> 01:25:47,480
যে ধরনের সম্পর্কে
একটি গ্রহের সাথে যুদ্ধ করতে যান, আমি মনে করি।
1104
01:25:47,650 --> 01:25:50,720
ঠিক আছে, ঠিক আছে! ভাল. অপেক্ষা করুন।
1105
01:25:51,250 --> 01:25:52,520
যুদ্ধ কি?
1106
01:25:57,050 --> 01:25:58,050
আপনারা কারা মানুষ?
1107
01:25:58,170 --> 01:25:59,170
এই জায়গাটা কি?
1108
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
গামোরা, তাকে যেতে দাও!
1109
01:26:00,450 --> 01:26:02,480
গুহায় মৃতদেহ...
তারা কারা?
1110
01:26:02,650 --> 01:26:04,950
আপনি ভয় পাচ্ছেন।
1111
01:26:08,490 --> 01:26:11,360
আমি এটাকে সম্প্রসারণ বলি।
1112
01:26:12,490 --> 01:26:15,800
এটা আমার উদ্দেশ্য...
1113
01:26:15,970 --> 01:26:19,480
এবং এখন এটি আপনারও।
1114
01:26:20,370 --> 01:26:21,800
এটা সুন্দর.
1115
01:26:23,050 --> 01:26:25,320
হাজার বছর ধরে...
1116
01:26:25,490 --> 01:26:28,640
আমি হাজার হাজার বসানো
নিজের এক্সটেনশনের...
1117
01:26:28,810 --> 01:26:31,520
হাজার হাজার বিশ্বের উপর।
1118
01:26:31,690 --> 01:26:35,470
আমি পূরণ করতে হবে
জীবনের একটাই আসল উদ্দেশ্য...
1119
01:26:35,650 --> 01:26:37,520
বেড়ে ওঠা এবং ছড়িয়ে দিতে...
1120
01:26:37,690 --> 01:26:40,800
যা আছে সব কভার করে...
1121
01:26:41,010 --> 01:26:45,040
সবকিছু না হওয়া পর্যন্ত...
1122
01:26:46,450 --> 01:26:47,450
আমি!
1123
01:26:48,250 --> 01:26:50,480
সে আমার কি করেছে?
1124
01:26:50,690 --> 01:26:52,280
সে আমাকে ইতিমধ্যেই সব বলেছে।
1125
01:26:52,450 --> 01:26:55,010
আমি শুধু একটি সমস্যা ছিল.
1126
01:26:55,730 --> 01:26:58,720
একটি একক স্বর্গীয়
পর্যাপ্ত শক্তি নেই
1127
01:26:58,810 --> 01:27:00,760
এই ধরনের একটি উদ্যোগের জন্য।
1128
01:27:00,930 --> 01:27:03,040
কিন্তু দুটি মহাকাশীয়...
1129
01:27:03,210 --> 01:27:06,520
ওয়েল, এখন, যে শুধু করতে পারে.
1130
01:27:09,290 --> 01:27:10,640
লাশগুলো...
1131
01:27:11,410 --> 01:27:13,680
তার সন্তান।
1132
01:27:14,250 --> 01:27:15,440
আমার সমস্ত শ্রমের মধ্যে...
1133
01:27:15,970 --> 01:27:17,840
সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর ছিল...
1134
01:27:18,050 --> 01:27:21,400
আমার ডিএনএ গ্রাফ্ট করার চেষ্টা করছি
অন্য প্রজাতির সাথে।
1135
01:27:21,570 --> 01:27:24,480
আমি যেমন একটি কাপলিং ফলাফল আশা
যথেষ্ট হবে...
1136
01:27:24,650 --> 01:27:26,480
সম্প্রসারণ ক্ষমতা.
1137
01:27:27,570 --> 01:27:30,080
আমি Yondu ডেলিভারি করেছি
তাদের কিছু আমার কাছে।
1138
01:27:30,250 --> 01:27:33,640
এটি Ravager কোড ভঙ্গ করেছে,
কিন্তু আমি তাকে উদারভাবে ক্ষতিপূরণ দিয়েছি...
1139
01:27:33,810 --> 01:27:37,560
এবং তার বিবেককে সহজ করতে,
আমি বলেছিলাম আমি তাদের কখনও আঘাত করব না৷
1140
01:27:37,730 --> 01:27:40,290
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্য ছিল.
তারা কখনও কিছু অনুভব করেনি।
1141
01:27:40,490 --> 01:27:43,760
কিন্তু একের পর এক তারা আমাকে ব্যর্থ করেছে।
1142
01:27:43,930 --> 01:27:47,760
তাদের একজনও বহন করেনি
স্বর্গীয় জিন।
1143
01:27:47,930 --> 01:27:49,070
আপনি পর্যন্ত, পিটার.
1144
01:27:50,410 --> 01:27:52,970
আমার সমস্ত স্পনের মধ্যে...
1145
01:27:53,170 --> 01:27:57,240
শুধু তুমি বহন কর
আলোর সাথে সংযোগ।
1146
01:27:57,410 --> 01:28:00,280
আমাদের এখন পিটারকে খুঁজে বের করতে হবে,
এবং এই অভিশাপ গ্রহ বন্ধ পেতে.
1147
01:28:00,450 --> 01:28:03,040
অহংকার তাকে জয় করবে
এখন পর্যন্ত তার পাশে
1148
01:28:04,250 --> 01:28:05,640
- তাহলে আমরা যাব।
- না!
1149
01:28:05,850 --> 01:28:08,080
- সে আমাদের বন্ধু।
- তোমরা সবাই করো...
1150
01:28:08,250 --> 01:28:10,400
একে অপরকে চিৎকার করছে।
তুমি বন্ধু নও।
1151
01:28:10,570 --> 01:28:11,920
তুমি ঠিক বলেছ।
1152
01:28:12,450 --> 01:28:13,480
আমরা পরিবার.
1153
01:28:15,410 --> 01:28:16,920
আমরা কাউকে পিছিয়ে রাখি না।
1154
01:28:20,410 --> 01:28:21,680
হয়তো তুমি ছাড়া।
1155
01:28:22,290 --> 01:28:23,760
ওহ, আমার ঈশ্বর.
1156
01:28:24,490 --> 01:28:26,560
আমার অস্তিত্বে এই প্রথম...
1157
01:28:26,730 --> 01:28:29,640
আমি সত্যিই একা নই!
1158
01:28:35,210 --> 01:28:36,350
এটা কি, ছেলে?
1159
01:28:39,730 --> 01:28:40,870
আমার বন্ধুরা
1160
01:28:42,250 --> 01:28:46,280
তুমি দেখো,
যে তোমার মধ্যে নশ্বর, পিটার.
1161
01:28:46,610 --> 01:28:47,610
হ্যাঁ।
1162
01:28:47,890 --> 01:28:50,960
আমরা এই ধরনের জিনিসের বাইরে।
1163
01:28:51,130 --> 01:28:52,130
হ্যাঁ।
1164
01:28:54,450 --> 01:28:55,670
- এখন...
- কিন্তু আমার মা...
1165
01:28:58,650 --> 01:29:00,950
তুমি বলেছিলে তুমি আমার মাকে ভালোবাসো।
1166
01:29:01,130 --> 01:29:02,640
এবং আমি যে.
1167
01:29:03,890 --> 01:29:08,750
আমার রিভার লিলি কে জানে সব কথা
রেডিওতে আসা প্রতিটি গানে।
1168
01:29:10,570 --> 01:29:13,240
আমি পৃথিবীতে ফিরে এসেছি
তাকে তিনবার দেখতে।
1169
01:29:13,410 --> 01:29:15,920
এবং আমি জানতাম যদি আমি চতুর্থটি ফেরত দিতাম...
1170
01:29:16,090 --> 01:29:17,640
আমি কখনই ছেড়ে যাব না।
1171
01:29:18,770 --> 01:29:20,320
সম্প্রসারণ...
1172
01:29:21,730 --> 01:29:24,080
আমার অস্তিত্বের কারণ,
শেষ হবে
1173
01:29:24,250 --> 01:29:26,280
তাই, আমার যা করার ছিল তাই করেছি।
1174
01:29:29,090 --> 01:29:32,480
কিন্তু এটা আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে
তার মাথায় সেই টিউমার রাখার জন্য।
1175
01:29:36,850 --> 01:29:37,910
কি?
1176
01:29:38,090 --> 01:29:39,640
এখন, ঠিক আছে...
1177
01:29:39,810 --> 01:29:41,440
আমি জানি যে খারাপ শোনাচ্ছে.
1178
01:29:53,490 --> 01:29:56,920
জাহান্নামে আপনি কে মনে করেন?
1179
01:29:57,090 --> 01:29:58,640
তুমি আমার মাকে মেরে ফেললে!
1180
01:29:58,810 --> 01:29:59,840
আমি চেষ্টা করেছি...
1181
01:30:00,010 --> 01:30:01,760
এত কঠিন...
1182
01:30:01,930 --> 01:30:03,400
ফর্ম খুঁজে পেতে...
1183
01:30:03,570 --> 01:30:05,950
যে আপনার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত...
1184
01:30:06,130 --> 01:30:08,430
এবং এই আমি পেতে ধন্যবাদ?
1185
01:30:10,250 --> 01:30:12,630
তোমাকে সত্যিই বড় হতে হবে।
1186
01:30:16,330 --> 01:30:19,120
আমি একসাথে এটি করতে চেয়েছিলাম ...
1187
01:30:19,290 --> 01:30:21,240
কিন্তু আমি মনে করি আপনি শিখতে হবে
1188
01:30:21,330 --> 01:30:24,640
পরবর্তী হাজার বছর অতিবাহিত করে
একটি ব্যাটারি হিসাবে!
1189
01:30:26,370 --> 01:30:28,040
অবশেষে ! রকেট?
1190
01:30:28,210 --> 01:30:31,040
কাছেই সেই ট্রান্সমিটার রাখুন,
তাই আমি তোমাকে খুঁজে পেতে পারি।
1191
01:30:31,210 --> 01:30:34,400
আমরা নির্মাণের একটি পুরানো অংশে আছি
সরঞ্জাম Yondu একবার ব্যবহার করা হয়...
1192
01:30:34,570 --> 01:30:35,980
A' askavaria ব্যাঙ্ক খোলার জন্য।
1193
01:30:36,010 --> 01:30:37,010
অহংকারহীন।
1194
01:30:37,050 --> 01:30:38,520
আমি জানি। প্রস্তুত হও।
1195
01:30:38,690 --> 01:30:39,960
তাকে ফেলে দাও, ক্রাগলিন।
1196
01:30:58,570 --> 01:30:59,710
না.
1197
01:31:10,890 --> 01:31:13,720
আমার জীবন, আমার ভালবাসা
1198
01:31:13,890 --> 01:31:16,080
আমার ভদ্রমহিলা সমুদ্র
1199
01:31:18,250 --> 01:31:19,360
পিটার...
1200
01:31:20,170 --> 01:31:22,360
এই সমুদ্র
1201
01:31:24,450 --> 01:31:25,450
ওহ...
1202
01:32:05,650 --> 01:32:07,240
আরে, ওখানে, কাঁঠাল!
1203
01:32:17,570 --> 01:32:19,080
ঐ জিনিসটা কি?
1204
01:32:26,610 --> 01:32:28,440
পথের বাইরে, বেকুব, ছোট গ্রুট!
1205
01:32:33,290 --> 01:32:35,960
আমি তোমাকে বলেছিলাম কিছু ঠিক মনে হয়নি।
1206
01:32:36,130 --> 01:32:38,430
"আমি তোমাকে তাই বলেছি।"
আমি এই মুহূর্তে কি শুনতে প্রয়োজন.
1207
01:32:38,610 --> 01:32:40,280
আচ্ছা, আমি ফিরে এসেছি, তাই না?
1208
01:32:40,930 --> 01:32:42,290
কারণ একটি অব্যক্ত জিনিস আছে.
1209
01:32:42,410 --> 01:32:44,480
না বলা কথা নেই।
1210
01:32:44,650 --> 01:32:46,490
আপনি কি করছেন?
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারতে!
1211
01:32:46,970 --> 01:32:48,520
উহ... "ধন্যবাদ, রকেট"?
1212
01:32:48,690 --> 01:32:49,880
আমরা এটা নিয়ন্ত্রণে ছিল.
1213
01:32:50,090 --> 01:32:52,360
আমরা করিনি।
এটি শুধুমাত্র একটি এক্সটেনশন ...
1214
01:32:52,530 --> 01:32:54,560
তার প্রকৃত স্ব সম্পর্কে
শীঘ্রই তিনি ফিরে আসবেন।
1215
01:32:54,730 --> 01:32:56,000
Smurfette এখানে কি করছে?
1216
01:32:56,170 --> 01:32:58,080
যা করার জন্য আমাকে যা করতে হবে
একটি অভিশাপ বাড়ি বাড়ি.
1217
01:32:58,250 --> 01:32:59,470
সে আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল!
1218
01:32:59,650 --> 01:33:01,640
আমি তোমাকে বাঁচালাম, তুমি বোকা শিয়াল!
1219
01:33:01,850 --> 01:33:03,070
সে শেয়াল নয়।
1220
01:33:03,250 --> 01:33:05,320
- আমি গ্রুট।
- আমিও রাবুন নই।
1221
01:33:05,490 --> 01:33:06,490
আমি গ্রুট।
1222
01:33:06,690 --> 01:33:08,080
"র্যাকুন।" যাই হোক।
1223
01:33:11,610 --> 01:33:12,920
কিভাবে আমরা একটি স্বর্গীয় হত্যা করতে পারি?
1224
01:33:13,090 --> 01:33:14,520
তার জন্য একটি কেন্দ্র আছে।
1225
01:33:14,690 --> 01:33:16,800
তার মস্তিষ্ক, তার আত্মা, যাই হোক না কেন...
1226
01:33:16,890 --> 01:33:18,090
কিছু ধরণের প্রতিরক্ষামূলক শেল।
1227
01:33:18,530 --> 01:33:19,560
এটা গুহায়...
1228
01:33:19,730 --> 01:33:20,730
পৃষ্ঠের নীচে।
1229
01:33:23,410 --> 01:33:24,920
ইয়োন্ডু?
1230
01:33:33,610 --> 01:33:34,720
থ্রাস্টাররা আউট।
1231
01:33:35,290 --> 01:33:37,120
আমার খুশি হওয়া উচিত অনুমান
আমি একটি রোগা বাচ্চা ছিলাম.
1232
01:33:37,290 --> 01:33:39,250
অন্যথায়, আপনি হবে
আমাকে এই পাগলের কাছে পৌঁছে দিয়েছে।
1233
01:33:39,290 --> 01:33:40,540
আপনি এখনও মনে করেন যে এটি কারণ
1234
01:33:40,570 --> 01:33:41,730
আমি তোমাকে ঘিরে রেখেছি, তুমি বোকা?
1235
01:33:41,890 --> 01:33:43,490
এটা তুমি আমাকে বলেছিলে, তুমি পুরানো ডুফস।
1236
01:33:44,010 --> 01:33:46,130
একবার আমি বুঝতে পেরেছি
তাদের অন্য বাচ্চাদের কি হয়েছে...
1237
01:33:46,250 --> 01:33:47,840
আমি শুধু তোমাকে হস্তান্তর করিনি।
1238
01:33:48,010 --> 01:33:49,600
তুমি বলেছিলে আমাকে খেয়ে ফেলবে।
1239
01:33:49,770 --> 01:33:51,160
যে ছিল মজার!
1240
01:33:52,010 --> 01:33:53,200
আমার কাছে না!
1241
01:33:53,370 --> 01:33:54,590
আপনি মানুষ সমস্যা আছে.
1242
01:33:54,770 --> 01:33:56,480
অবশ্যই আমার সমস্যা আছে।
1243
01:33:57,450 --> 01:34:00,240
যে আমার পাগল বাবা!
1244
01:34:00,450 --> 01:34:02,000
থ্রাস্টার ব্যাক আপ হয়.
1245
01:34:15,610 --> 01:34:17,760
- আমাদের উপরে যাওয়া উচিত!
- আমরা পারি না!
1246
01:34:17,970 --> 01:34:20,430
অহংকার নির্মূল করতে চায়
মহাবিশ্ব যেমন আমরা জানি।
1247
01:34:20,610 --> 01:34:22,000
তাকে মারতে হবে।
1248
01:34:22,170 --> 01:34:22,840
রকেট !
1249
01:34:23,010 --> 01:34:24,010
বুঝেছি!
1250
01:34:30,290 --> 01:34:32,720
হু-হু!
1251
01:34:37,930 --> 01:34:39,760
তাই, আমরা আবার ছায়াপথ সংরক্ষণ করছি?
1252
01:34:39,930 --> 01:34:40,960
আমার ধারণা।
1253
01:34:41,130 --> 01:34:42,130
অসাধারন!
1254
01:34:44,290 --> 01:34:46,440
আমরা সত্যিই সক্ষম হবেন
আমাদের দাম বাড়ান...
1255
01:34:46,610 --> 01:34:48,240
যদি আমরা দুই-সময়ের গ্যালাক্সি সেভার হই।
1256
01:34:48,410 --> 01:34:50,970
আমি সিরিয়াসলি বিশ্বাস করতে পারছি না
সেখানে আপনার মন যায়।
1257
01:34:51,170 --> 01:34:53,880
এটা শুধু একটি এলোমেলো চিন্তা ছিল, মানুষ.
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।
1258
01:34:54,090 --> 01:34:56,330
অবশ্যই, আমি গ্রহ সম্পর্কে যত্নশীল,
এবং ভবনগুলো...
1259
01:34:56,490 --> 01:34:58,240
এবং গ্রহের সমস্ত প্রাণী।
1260
01:34:58,410 --> 01:34:59,600
আর জনগণ।
1261
01:34:59,770 --> 01:35:00,960
মেহ.
1262
01:35:01,490 --> 01:35:05,520
কাঁকড়া কুকুরছানা খুব সুন্দর.
সে আমাকে মরতে চায়!
1263
01:35:43,290 --> 01:35:44,290
পাইলট...
1264
01:35:44,450 --> 01:35:45,800
দূত ইউনিট মুক্তি.
1265
01:35:48,090 --> 01:35:52,120
আমাদের সেন্সর ব্যাটারি শনাক্ত করে
গ্রহের পৃষ্ঠের নীচে রয়েছে৷
1266
01:35:54,010 --> 01:35:55,070
ডুব !
1267
01:36:11,930 --> 01:36:13,400
উম... ক্যাপ্টেন?
1268
01:36:14,210 --> 01:36:15,600
ক্যাপ্টেন?
1269
01:36:20,570 --> 01:36:22,240
বলো ইগো কেন তোমাকে এখানে চায়?
1270
01:36:22,770 --> 01:36:24,540
তার আমার জেনেটিক সংযোগ দরকার
আলোর কাছে...
1271
01:36:24,570 --> 01:36:26,760
মহাবিশ্বকে ধ্বংস করতে সাহায্য করার জন্য।
1272
01:36:26,970 --> 01:36:29,120
তিনি আমাকে শেখানোর চেষ্টা করেছিলেন
কিভাবে ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।
1273
01:36:29,290 --> 01:36:30,400
তাই, আপনি পারেন?
1274
01:36:30,570 --> 01:36:31,760
একটু.
1275
01:36:31,930 --> 01:36:33,150
আমি একটি বল করেছি।
1276
01:36:33,330 --> 01:36:34,330
একটি বল?
1277
01:36:34,490 --> 01:36:36,200
আমি যতটা কঠিন ভেবেছিলাম।
1278
01:36:36,290 --> 01:36:37,840
এটা আমি সঙ্গে আসতে পারে যে সব ছিল.
1279
01:36:38,010 --> 01:36:39,320
আপনি "চিন্তা"?
1280
01:36:39,530 --> 01:36:41,600
তুমি ভাবছ যখন আমি এই তীরটি উড়ব...
1281
01:36:41,770 --> 01:36:43,600
আমি আমার মাথা ব্যবহার?
1282
01:36:55,090 --> 01:36:56,400
ছিঃ
1283
01:37:05,170 --> 01:37:06,170
সেখানে।
1284
01:37:06,330 --> 01:37:08,280
এটাই ইগোর মূল।
1285
01:37:10,650 --> 01:37:12,280
যে আকরিক পুরু, রকেট.
1286
01:37:12,450 --> 01:37:14,080
আমি এটা কভার পেয়েছিলাম.
1287
01:37:20,570 --> 01:37:21,880
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
1288
01:37:22,050 --> 01:37:24,080
আমাদের খুঁজে পেতে ইগো বেশি সময় লাগবে না।
1289
01:37:28,410 --> 01:37:29,600
এটা স্থির রাখুন.
1290
01:37:36,090 --> 01:37:38,040
আমরা কেন্দ্রের মধ্যে ড্রিল, আমরা তাকে হত্যা!
1291
01:37:44,570 --> 01:37:45,790
ক্যাপ্টেন?
1292
01:37:46,210 --> 01:37:47,240
এটা কি, ক্র্যাগলিন?
1293
01:37:47,410 --> 01:37:49,360
আরে, সেই আয়েশার ছানা মনে আছে?
1294
01:37:49,930 --> 01:37:51,840
- হ্যাঁ, কেন?
- উহ...
1295
01:37:52,130 --> 01:37:53,320
ওহ, জাহান্নাম!
1296
01:38:13,930 --> 01:38:15,520
কেন আপনি লেজারগুলি নিক্ষেপ করছেন না?
1297
01:38:15,970 --> 01:38:17,680
তারা জেনারেটর উড়িয়ে দেয়।
1298
01:38:17,850 --> 01:38:20,640
আমি মনে করি আমি একটি ছোট ডেটোনেটর প্যাক করেছি।
1299
01:38:20,810 --> 01:38:22,500
একটি ডেটোনেটর মূল্যহীন
বিস্ফোরক ছাড়া।
1300
01:38:22,530 --> 01:38:24,000
ওয়েল, আমরা এই পেয়েছিলাম.
1301
01:38:24,770 --> 01:38:26,800
সেই জিনিসটি কি অহংকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী?
1302
01:38:27,010 --> 01:38:28,880
যদি এটি হয়, এটি একটি চেইন প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করবে...
1303
01:38:29,050 --> 01:38:30,720
তার পুরো স্নায়ুতন্ত্র জুড়ে।
1304
01:38:30,930 --> 01:38:31,680
মানে কি?
1305
01:38:31,890 --> 01:38:33,400
পুরো গ্রহ বিস্ফোরিত হবে।
1306
01:38:33,570 --> 01:38:35,000
আমাদের এখান থেকে দ্রুত বের হতে হবে।
1307
01:38:35,170 --> 01:38:36,760
আমি একটি টাইমার কারচুপি.
1308
01:38:37,730 --> 01:38:38,790
যাও!
1309
01:38:53,010 --> 01:38:54,720
সে আসছে।
1310
01:38:56,170 --> 01:38:57,880
তুমি বললে না
আপনি তাকে ঘুমাতে পারেন?
1311
01:38:58,410 --> 01:39:00,790
যখন সে চায়। সে খুব শক্তিশালী।
1312
01:39:00,970 --> 01:39:02,280
আমি পারব না!
1313
01:39:02,810 --> 01:39:04,680
নিজেকে বিশ্বাস করতে হবে না...
1314
01:39:05,410 --> 01:39:07,440
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
1315
01:39:19,850 --> 01:39:20,850
ঘুম!
1316
01:39:28,250 --> 01:39:29,890
আমি কখনই ভাবিনি সে এটা করতে পারবে...
1317
01:39:29,970 --> 01:39:32,200
দুর্বল এবং চর্মসার সঙ্গে
সে বলে মনে হচ্ছে।
1318
01:39:33,130 --> 01:39:36,040
আমি জানি না কতক্ষণ তাকে ধরে রাখতে পারব।
1319
01:39:39,370 --> 01:39:41,040
ধাতু খুব পুরু.
1320
01:39:41,250 --> 01:39:44,520
বোমা কাজ করার জন্য, আমরা আসলে চাই
অহং এর কোর এটি স্থাপন করা প্রয়োজন.
1321
01:39:44,690 --> 01:39:47,010
এবং আমাদের মোটা বাট ফিট হবে না
এই ছোট গর্ত মাধ্যমে.
1322
01:39:47,650 --> 01:39:48,650
ভাল...
1323
01:39:51,450 --> 01:39:53,280
এটা একটা ভয়ানক ধারণা।
1324
01:39:53,450 --> 01:39:55,720
যা একমাত্র ধরনের ধারণা
আমরা চলে গেছি।
1325
01:39:56,730 --> 01:39:58,200
অবিশ্বাস্য।
1326
01:39:58,370 --> 01:40:00,560
"রকেট, এটা কর। রকেট, ওটা কর।"
1327
01:40:02,170 --> 01:40:03,640
কি একটা দিন।
1328
01:40:11,210 --> 01:40:14,800
ঠিক আছে, প্রথমে আপনি এই সুইচটি ঝাঁকান,
তারপর এই সুইচ.
1329
01:40:14,970 --> 01:40:16,110
যে এটি সক্রিয়.
1330
01:40:16,330 --> 01:40:18,120
তারপরে আপনি এই বোতামটি চাপুন ...
1331
01:40:18,330 --> 01:40:21,360
যা আপনাকে পাঁচ মিনিট সময় দেবে
সেখান থেকে বের হতে
1332
01:40:21,530 --> 01:40:22,800
এখন, আপনি যাই করুন না কেন ...
1333
01:40:23,450 --> 01:40:25,830
এই বোতাম টিপুন না...
1334
01:40:26,010 --> 01:40:28,080
কারণ যে বন্ধ হবে
সঙ্গে সঙ্গে বোমা
1335
01:40:28,170 --> 01:40:29,640
এবং আমরা সবাই মারা যাব।
1336
01:40:29,770 --> 01:40:32,200
এখন, আমি যা বলেছি তা পুনরাবৃত্তি করুন।
1337
01:40:32,370 --> 01:40:34,040
- আমি গ্রুট।
- হুহ.
1338
01:40:34,330 --> 01:40:36,280
- আমি গ্রুট।
- ঠিক তাই।
1339
01:40:36,450 --> 01:40:37,560
- আমি গ্রুট।
- না!
1340
01:40:38,010 --> 01:40:40,310
না, এটাই বোতাম
যে সবাইকে মেরে ফেলবে!
1341
01:40:40,490 --> 01:40:41,490
আবার চেষ্টা করুন
1342
01:40:42,730 --> 01:40:43,870
হুম...
1343
01:40:44,530 --> 01:40:46,280
- আমি গ্রুট।
- হুম।
1344
01:40:46,530 --> 01:40:48,600
- আমি গ্রুট।
- হুহ.
1345
01:40:48,770 --> 01:40:49,770
আমি গ্রুট।
1346
01:40:49,850 --> 01:40:51,680
না! আপনি ঠিক কি বলেছেন!
1347
01:40:51,850 --> 01:40:53,440
এটা কিভাবে সম্ভব?
1348
01:40:53,610 --> 01:40:55,840
কোন বোতামটি বোতাম
আপনি ধাক্কা অনুমিত হয়?
1349
01:40:56,010 --> 01:40:57,070
এটা নির্দেশ করুন.
1350
01:40:57,250 --> 01:40:58,250
না!
1351
01:40:58,570 --> 01:41:00,320
আরে, আপনি তাকে নার্ভাস করছেন!
1352
01:41:00,490 --> 01:41:02,240
চুপ কর এবং আমাকে কিছু টেপ দাও!
1353
01:41:02,410 --> 01:41:03,890
কেউ কি সেখানে কোন টেপ আছে?
1354
01:41:03,930 --> 01:41:05,680
আমি কিছু টেপ লাগাতে চাই
মৃত্যুর বোতামের উপরে।
1355
01:41:05,850 --> 01:41:08,720
আমার কোন টেপ নেই. আমাকে চেক করতে দিন
1356
01:41:08,890 --> 01:41:11,560
ইয়ো, ইয়োন্ডু... ওহ!
1357
01:41:11,690 --> 01:41:13,840
আপনার কি কোনো টেপ আছে?
1358
01:41:16,170 --> 01:41:19,200
গামোরা? আপনার কোন টেপ আছে?
1359
01:41:19,370 --> 01:41:20,400
টেপ!
1360
01:41:20,570 --> 01:41:23,000
কিছু মনে করবেন না। ওহ!
1361
01:41:23,930 --> 01:41:26,440
ড্র্যাক্স, তোমার কাছে কোন টেপ আছে?
1362
01:41:26,530 --> 01:41:29,200
হ্যাঁ, স্কচ টেপ কাজ করবে।
1363
01:41:29,490 --> 01:41:31,450
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করলে কেন?
যদি স্কচ টেপ কাজ করে,
1364
01:41:31,570 --> 01:41:33,040
যদি আপনার কাছে না থাকে?
1365
01:41:34,050 --> 01:41:35,270
কারো কাছে কোনো টেপ নেই!
1366
01:41:35,490 --> 01:41:36,800
একজনেরও কি টেপ নেই?
1367
01:41:37,210 --> 01:41:38,210
না!
1368
01:41:38,410 --> 01:41:39,520
তুমি কি নীহারিকাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?
1369
01:41:40,410 --> 01:41:41,080
হ্যাঁ!
1370
01:41:41,290 --> 01:41:42,560
আপনি কি নিশ্চিত?
1371
01:41:42,730 --> 01:41:44,040
আমি ইয়োন্ডুকে জিজ্ঞেস করলাম...
1372
01:41:44,250 --> 01:41:46,420
- এবং সে তার পাশে বসে ছিল।
- আমি জানতাম তুমি মিথ্যা বলছো!
1373
01:41:46,450 --> 01:41:48,700
আপনার অমূল্য ব্যাটারি আছে
এবং আপনার ব্যাগে একটি পারমাণবিক বোমা।
1374
01:41:48,730 --> 01:41:51,110
যদি কারো কাছে টেপ থাকে তবে আপনিই!
1375
01:41:51,290 --> 01:41:54,800
এটা ঠিক আমার পয়েন্ট!
আমাকে সব করতে হবে!
1376
01:41:55,010 --> 01:41:57,470
আপনি এখানে অনেক সময় নষ্ট করছেন!
1377
01:41:59,970 --> 01:42:01,080
হুই!
1378
01:42:03,850 --> 01:42:05,760
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.
1379
01:42:07,490 --> 01:42:09,600
রিয়ার থ্রাস্টার আবার আউট!
1380
01:42:09,850 --> 01:42:12,520
আমরা যে জেনারেটর ছাড়া জন্য সম্পন্ন করছি!
1381
01:42:25,890 --> 01:42:27,110
অভিভাবক...
1382
01:42:27,930 --> 01:42:29,600
সম্ভবত এটি আপনাকে সান্ত্বনা প্রদান করবে...
1383
01:42:29,770 --> 01:42:32,360
যে তোমার মৃত্যু
উদ্দেশ্য ছাড়া নয়
1384
01:42:32,930 --> 01:42:34,480
তারা সতর্কতা হিসেবে কাজ করবে...
1385
01:42:34,650 --> 01:42:37,030
যারা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে তাদের সকলের কাছে।
1386
01:42:37,570 --> 01:42:40,360
সার্বভৌম সঙ্গে স্ক্রু করবেন না.
1387
01:42:44,130 --> 01:42:45,190
এই আঘাত করা হবে.
1388
01:42:45,370 --> 01:42:46,880
প্রতিশ্রুতি, প্রতিশ্রুতি।
1389
01:42:57,330 --> 01:42:58,330
আরে!
1390
01:43:09,970 --> 01:43:10,970
না!
1391
01:43:11,570 --> 01:43:13,680
না! না! না!
1392
01:43:19,170 --> 01:43:20,170
আমরা উড়িয়ে দেব!
1393
01:43:25,450 --> 01:43:27,360
পিটার ! না!
1394
01:43:47,290 --> 01:43:48,290
কি?
1395
01:43:48,610 --> 01:43:50,600
আপনাকে মেরি পপিন্সের মতো দেখাচ্ছে।
1396
01:43:50,770 --> 01:43:52,160
তিনি কি শান্ত?
1397
01:43:53,970 --> 01:43:55,600
হেল, হ্যাঁ, তিনি শান্ত.
1398
01:43:56,370 --> 01:43:58,240
আমি মেরি পপিনস, সবাই!
1399
01:44:25,690 --> 01:44:27,640
ম্যান্টিস, দেখো!
1400
01:44:39,770 --> 01:44:41,360
সে শুধু অজ্ঞান।
1401
01:44:57,410 --> 01:44:58,960
আর কতক্ষণ বোমা ফাটাবে?
1402
01:44:59,130 --> 01:45:01,480
অসম্ভাব্য ঘটনায়
যে গ্রুট আমাদের সবাইকে হত্যা করে না...
1403
01:45:01,650 --> 01:45:02,790
প্রায় ছয় মিনিট।
1404
01:45:07,850 --> 01:45:10,360
ক্র্যাগলিন, আমাদের চতুর্ভুজ দরকার
একটি নিষ্কাশন জন্য.
1405
01:45:10,530 --> 01:45:11,530
টি-বিয়োগ পাঁচ মিনিট।
1406
01:45:11,690 --> 01:45:12,830
হ্যা, ক্যাপ্টেন।
1407
01:45:16,730 --> 01:45:18,610
কাউকে উপরে উঠতে হবে
যখন ক্র্যাগলিন আসে।
1408
01:45:19,890 --> 01:45:21,400
ড্রাক্স, ম্যান্টিস নাও।
1409
01:45:24,290 --> 01:45:25,560
ওহ! আমার স্তনের বোঁটা!
1410
01:45:34,250 --> 01:45:35,440
গামোরা !
1411
01:45:38,770 --> 01:45:39,800
পিটার !
1412
01:46:06,130 --> 01:46:07,440
এটা ওভার পেতে.
1413
01:46:07,930 --> 01:46:11,630
এখন এসো, পিটার।
আমি জানি এটা আপনি কি চান না.
1414
01:46:13,810 --> 01:46:18,160
আমি কেমন বাবা হব
আপনি এই পছন্দ করতে দিতে?
1415
01:46:47,730 --> 01:46:49,720
হ্যাঁ!
1416
01:46:49,810 --> 01:46:53,430
শীঘ্রই, পিটার, আমরা সেখানে সব হবে.
1417
01:46:54,130 --> 01:46:57,200
তাই আমাকে প্রস্রাব করা বন্ধ করুন!
1418
01:47:17,450 --> 01:47:19,090
উঠতে হবে
নিষ্কাশন পয়েন্টে!
1419
01:47:27,210 --> 01:47:28,210
যাও!
1420
01:49:27,610 --> 01:49:29,200
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
1421
01:49:29,370 --> 01:49:33,200
আমি একা এই কাজ করতে চাই না.
1422
01:49:36,410 --> 01:49:37,440
আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না...
1423
01:49:37,570 --> 01:49:41,880
উদ্দেশ্য মহাবিশ্ব
আপনাকে দান করেছে।
1424
01:49:51,130 --> 01:49:52,840
সবাই,
আমি তোমাকে ফিরে থাকতে চাই!
1425
01:49:53,010 --> 01:49:54,010
এটা কি?
1426
01:50:09,770 --> 01:50:11,960
এটা হওয়ার দরকার নেই
এইরকম, পিটার।
1427
01:50:14,130 --> 01:50:17,120
আপনি আমাদের সুযোগ নষ্ট করছেন কেন?
1428
01:50:19,890 --> 01:50:23,000
আপনি নন এমন ভান করা বন্ধ করুন
আপনি কি.
1429
01:50:24,850 --> 01:50:25,850
বিলিয়ন-এর মধ্যে একজন।
1430
01:50:27,610 --> 01:50:29,440
ট্রিলিয়ন। আরও বেশি।
1431
01:50:31,810 --> 01:50:36,160
এর চেয়ে বড় মানে কি
জীবন সম্ভবত দিতে হবে?
1432
01:50:38,850 --> 01:50:42,920
আমি তীর ওড়াতে আমার মাথা ব্যবহার করি না, বাছা!
1433
01:50:43,530 --> 01:50:45,400
আমি আমার হৃদয় ব্যবহার করি...
1434
01:51:20,650 --> 01:51:24,350
তোমার আমার মাকে মেরে ফেলা উচিত হয়নি,
এবং আমার ওয়াকম্যান squished.
1435
01:51:24,530 --> 01:51:28,120
এবং যদি তুমি আমাকে এখন ভালোবাসো না
1436
01:51:28,330 --> 01:51:30,630
তুমি আমাকে আর কখনো ভালোবাসবে না
1437
01:51:30,850 --> 01:51:33,680
আমি এখনও তোমাকে বলতে শুনতে পাচ্ছি
1438
01:51:33,890 --> 01:51:37,800
আপনি কখনই চেইন ভাঙবেন না
1439
01:51:38,010 --> 01:51:39,920
এবং যদি তুমি আমাকে এখন ভালোবাসো না
1440
01:51:40,170 --> 01:51:42,730
তুমি আমাকে আর কখনো ভালোবাসবে না
1441
01:51:43,490 --> 01:51:47,640
আমি এখনও তোমাকে বলতে শুনতে পাচ্ছি
1442
01:51:47,850 --> 01:51:50,600
আপনি কখনই চেইন ভাঙবেন না
1443
01:51:50,810 --> 01:51:53,240
এবং যদি তুমি আমাকে এখন ভালোবাসো না
1444
01:51:53,410 --> 01:51:56,400
তুমি আমাকে আর কখনো ভালোবাসবে না
1445
01:51:56,610 --> 01:51:59,320
আমি এখনও তোমাকে বলতে শুনতে পাচ্ছি
1446
01:51:59,450 --> 01:52:02,010
আপনি কখনই চেইন ভাঙবেন না
1447
01:52:04,690 --> 01:52:07,600
গ্রুট? আপনি যদি আমাকে শুনতে পারেন, তাড়াতাড়ি করুন!
1448
01:52:07,770 --> 01:52:10,800
আমি নিশ্চিত নই কতক্ষণ কুইল
তাকে বিভ্রান্ত রাখতে পারে!
1449
01:52:11,290 --> 01:52:12,840
গ্রুট, তাড়াতাড়ি!
1450
01:53:08,610 --> 01:53:10,760
ইয়োন্ডু, আমরা ফুঁ দিতে যাচ্ছি!
1451
01:53:11,050 --> 01:53:12,400
জাহাজে উঠুন!
1452
01:53:12,570 --> 01:53:13,600
কুইল ছাড়া নয়!
1453
01:53:14,050 --> 01:53:15,920
আপনি ডাল যত্ন নিতে হবে!
1454
01:53:17,290 --> 01:53:19,000
তোমাকে ছাড়া না!
1455
01:53:20,250 --> 01:53:23,560
আমি কিছুই ঠিক করিনি
আমার সারা জীবন, ইঁদুর।
1456
01:53:26,930 --> 01:53:29,040
আপনি আমাকে এটা দিতে হবে.
1457
01:53:37,290 --> 01:53:38,290
উহ...
1458
01:53:39,370 --> 01:53:41,830
একটি স্পেসসুট এবং একটি অ্যারো-রিগ।
1459
01:53:42,050 --> 01:53:44,120
আমার কাছে প্রতিটির একটি মাত্র আছে।
1460
01:53:56,450 --> 01:53:58,000
আমি গ্রুট।
1461
01:53:58,810 --> 01:53:59,870
এটা কি?
1462
01:54:01,610 --> 01:54:05,800
তিনি বলেছেন, "ফ্রিকিংয়ে স্বাগতম।
গ্যালাক্সির অভিভাবক।"
1463
01:54:06,410 --> 01:54:08,680
শুধুমাত্র তিনি "ফ্রিকিং' ব্যবহার করেননি।
1464
01:54:15,010 --> 01:54:16,070
বিদায়, ডালপালা।
1465
01:54:18,010 --> 01:54:21,480
আমাদের থাকতে হবে
আপনার ভাষা সম্পর্কে একটি বাস্তব আলোচনা।
1466
01:55:16,210 --> 01:55:17,210
পিটার কোথায়?
1467
01:55:18,050 --> 01:55:20,000
রকেট, সে কোথায়?
1468
01:55:20,730 --> 01:55:21,730
রকেট।
1469
01:55:21,890 --> 01:55:23,440
রকেট, আমার দিকে তাকাও! সে কোথায়?
1470
01:55:26,090 --> 01:55:27,090
হুম...
1471
01:55:29,890 --> 01:55:32,240
না. আমি তাকে ছাড়া যাচ্ছি না.
1472
01:55:39,250 --> 01:55:40,250
আমি দুঃখিত
1473
01:55:41,050 --> 01:55:43,840
আমি শুধু হারাতে পারি
আজ এক বন্ধু।
1474
01:55:44,410 --> 01:55:45,410
ক্র্যাগলিন, যাও!
1475
01:55:46,290 --> 01:55:47,290
অপেক্ষা করুন...
1476
01:55:48,050 --> 01:55:49,600
কুইল ফিরে এসেছে?
1477
01:55:51,130 --> 01:55:53,560
রকেট, কোয়েল কোথায়?
1478
01:55:54,690 --> 01:55:57,960
রকেট, কোয়েল কোথায়?
1479
01:55:59,130 --> 01:56:00,350
রকেট!
1480
01:56:01,410 --> 01:56:02,410
কুইল কোথায়?
1481
01:56:04,450 --> 01:56:06,360
কুইল কোথায়?
1482
01:56:14,770 --> 01:56:16,920
না, আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
1483
01:56:22,090 --> 01:56:23,120
থামো।
1484
01:56:23,930 --> 01:56:25,480
থামো। আমার কথা শোন!
1485
01:56:25,690 --> 01:56:27,200
তুমি দেবতা।
1486
01:56:28,770 --> 01:56:30,120
আমাকে মেরে ফেললে...
1487
01:56:30,290 --> 01:56:32,750
আপনি ঠিক অন্য সবার মত হবেন।
1488
01:56:33,890 --> 01:56:35,520
তাতে দোষের কি আছে?
1489
01:56:35,690 --> 01:56:36,690
না!
1490
01:57:27,290 --> 01:57:29,440
সে হয়তো তোমার বাবা, ছেলে,
1491
01:57:29,570 --> 01:57:31,000
কিন্তু সে তোমার বাবা ছিল না।
1492
01:57:35,410 --> 01:57:37,710
আমি দুঃখিত আমি এটার কোনটাই ঠিক করিনি।
1493
01:57:38,810 --> 01:57:41,080
আমি খুব ভাগ্যবান তুমি আমার ছেলে।
1494
01:57:44,850 --> 01:57:47,360
কি?
1495
01:57:57,970 --> 01:57:59,110
Yondu, আপনি কি করছেন?
1496
01:57:59,290 --> 01:58:00,400
তুমি পারবে না।
1497
01:58:01,690 --> 01:58:02,690
ইয়োন্ডু !
1498
01:58:08,610 --> 01:58:10,040
না!
1499
01:58:14,650 --> 01:58:15,650
না!
1500
01:58:16,650 --> 01:58:18,240
ওহ! বাহ...
1501
01:58:18,930 --> 01:58:21,440
না! না!
1502
01:58:22,170 --> 01:58:24,080
ওহ, না!
1503
01:59:18,930 --> 01:59:20,400
আমি গামোরাকে বললাম...
1504
01:59:20,530 --> 01:59:22,440
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন কেমন ভান করতাম
1505
01:59:22,530 --> 01:59:24,320
ডেভিড হাসেলহফ আমার বাবা ছিলেন।
1506
01:59:27,250 --> 01:59:29,840
তিনি পৃথিবীর একজন গায়ক এবং অভিনেতা,
সত্যিই বিখ্যাত লোক।
1507
01:59:31,450 --> 01:59:33,240
এর আগে, এটি আমাকে আঘাত করেছিল ...
1508
01:59:34,490 --> 01:59:38,600
ইয়োন্ডুর কোনো কথা বলার গাড়ি ছিল না,
কিন্তু তার একটা উড়ন্ত তীর ছিল।
1509
01:59:39,210 --> 01:59:41,480
তার ছিল না
দেবদূতের সুন্দর কন্ঠ...
1510
01:59:41,650 --> 01:59:43,920
কিন্তু তার একটা বাঁশি ছিল।
1511
01:59:44,010 --> 01:59:47,550
ইয়োন্ডু এবং ডেভিড হাসেলহফ উভয়ই
কিক-অ্যাস অ্যাডভেঞ্চারে গিয়েছিলাম...
1512
01:59:47,650 --> 01:59:50,210
এবং হট মহিলাদের সাথে হুক আপ...
1513
01:59:50,370 --> 01:59:52,320
এবং রোবটদের সাথে লড়াই করেছে।
1514
01:59:55,050 --> 01:59:59,040
আমি অনুমান ডেভিড Hasselhoff ধরনের
সব শেষে আমার বাবা হচ্ছে.
1515
01:59:59,210 --> 02:00:00,270
শুধু তুমিই ছিলে, ইয়োন্ডু।
1516
02:00:06,970 --> 02:00:08,840
আমি একটি চমত্কার শান্ত বাবা ছিল.
1517
02:00:11,850 --> 02:00:14,480
আমি এখানে যা বলার চেষ্টা করছি তা হল...
1518
02:00:15,490 --> 02:00:20,160
কখনও কখনও যে জিনিস
তুমি সারা জীবন খুঁজছো...
1519
02:00:22,530 --> 02:00:24,830
এটা সব বরাবর আপনার পাশে ঠিক আছে.
1520
02:00:25,010 --> 02:00:26,800
আপনি এটা জানেন না.
1521
02:00:38,930 --> 02:00:40,360
আমি গ্রুট।
1522
02:00:41,770 --> 02:00:43,520
তিনি আপনাকে ডাল ডাকেন.
1523
02:00:45,970 --> 02:00:47,280
নীহারিকা...
1524
02:00:52,250 --> 02:00:54,200
আমিও তোমার মতই শিশু ছিলাম।
1525
02:00:55,170 --> 02:00:59,240
আমি বেঁচে থাকার বিষয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম
পরের দিন পর্যন্ত, প্রতিদিন।
1526
02:00:59,410 --> 02:01:02,360
এবং আমি কখনই বিবেচনা করিনি
থানোস আপনার সাথে কি করছিল।
1527
02:01:02,570 --> 02:01:04,280
আমি এটা ঠিক করতে চেষ্টা করছি.
1528
02:01:04,490 --> 02:01:05,880
তোমার মত ছোট মেয়ে আছে...
1529
02:01:06,050 --> 02:01:08,880
মহাবিশ্ব জুড়ে যারা বিপদে আছে।
1530
02:01:11,570 --> 02:01:13,040
আপনি আমাদের সাথে থাকতে পারেন এবং তাদের সাহায্য করতে পারেন।
1531
02:01:13,730 --> 02:01:16,000
আমি থানোসকে হত্যা করে তাদের সাহায্য করব।
1532
02:01:16,210 --> 02:01:18,240
এটা সম্ভব কিনা আমি জানি না.
1533
02:01:33,170 --> 02:01:35,280
তুমি সবসময় আমার বোন থাকবে।
1534
02:02:19,610 --> 02:02:20,610
পিট !
1535
02:02:24,290 --> 02:02:26,040
ক্যাপ্টেন আপনার জন্য এটি খুঁজে পেয়েছেন
একটি জাঙ্কারের দোকানে।
1536
02:02:26,210 --> 02:02:29,040
বলেছিল তুমি ফিরে আসবে
ভাঁজ কোনো দিন.
1537
02:02:30,850 --> 02:02:31,960
এটা কি?
1538
02:02:32,130 --> 02:02:33,130
এটা একটি Zune বলা হয়.
1539
02:02:33,330 --> 02:02:35,100
এটা সবাই শুনছে কি
পৃথিবীতে আজকাল।
1540
02:02:35,130 --> 02:02:36,720
এটিতে 300টি গান রয়েছে।
1541
02:02:36,890 --> 02:02:39,160
300 গান?
1542
02:02:44,330 --> 02:02:45,390
অপেক্ষা করুন।
1543
02:02:51,530 --> 02:02:53,410
রকেট টুকরোগুলো কেড়ে নিল,
এবং তাদের পুনরায় একত্রিত.
1544
02:02:53,570 --> 02:02:56,000
আমি মনে করি ইয়োন্ডু চাইবে আপনি এটি পান।
1545
02:02:59,410 --> 02:03:00,760
ধন্যবাদ...
1546
02:03:02,610 --> 02:03:03,830
ক্যাপ্টেন।
1547
02:03:42,930 --> 02:03:45,640
এটি পরিবর্তন করার সময় নয়
1548
02:03:46,770 --> 02:03:50,470
শুধু শিথিল করুন, সহজে নিন
1549
02:03:50,650 --> 02:03:54,350
তুমি এখনো ছোট, এটাই তোমার দোষ
1550
02:03:54,530 --> 02:03:57,400
আপনার জানার অনেক কিছু আছে
1551
02:03:57,570 --> 02:04:01,760
একটি মেয়ে খুঁজুন, বসতি স্থাপন করুন
1552
02:04:01,930 --> 02:04:05,000
আপনি চাইলে বিয়ে করতে পারেন
1553
02:04:05,210 --> 02:04:10,560
আমার দিকে তাকান, আমি বৃদ্ধ, কিন্তু আমি খুশি
1554
02:04:15,930 --> 02:04:17,240
তারা এসেছিল।
1555
02:04:25,250 --> 02:04:26,760
এটা কি?
1556
02:04:27,410 --> 02:04:29,970
আমি চিঠি পাঠিয়েছি
ইয়োন্ডুর পুরনো রাভাজার বন্ধুরা,
1557
02:04:30,050 --> 02:04:31,480
এবং তিনি কি করেছেন তা তাদের জানান।
1558
02:04:35,250 --> 02:04:36,960
এটি একটি Ravager অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া.
1559
02:04:54,370 --> 02:04:55,370
হ্যাঁ!
1560
02:04:55,970 --> 02:04:57,440
হ্যাঁ!
1561
02:05:04,810 --> 02:05:06,640
তিনি আমাদের হতাশ করেননি, ক্যাপ্টেন।
1562
02:05:07,650 --> 02:05:09,400
না, সে করেনি, ছেলে।
1563
02:05:10,410 --> 02:05:11,840
তিনি করেননি।
1564
02:05:18,610 --> 02:05:21,840
ভাল থাকুন, পুরানো বন্ধু।
1565
02:05:24,290 --> 02:05:28,960
Yondu Udonta, আমি তোমাকে তারায় দেখব।
1566
02:05:33,050 --> 02:05:35,000
তিনি তাদের তাড়িয়ে দেননি।
1567
02:05:35,170 --> 02:05:36,280
না.
1568
02:05:37,330 --> 02:05:39,360
যদিও তিনি তাদের চিৎকার করেছিলেন।
1569
02:05:39,530 --> 02:05:41,040
এবং সবসময় খারাপ ছিল.
1570
02:05:43,690 --> 02:05:45,800
এবং সে ব্যাটারি চুরি করেছিল তার প্রয়োজন ছিল না।
1571
02:05:51,450 --> 02:05:53,000
ভাল, অবশ্যই না.
1572
02:06:17,210 --> 02:06:18,350
কি?
1573
02:06:19,050 --> 02:06:20,190
এটা শুধু...
1574
02:06:22,890 --> 02:06:25,480
কিছু না বলা জিনিস।
1575
02:06:34,690 --> 02:06:36,720
এটা সুন্দর.
1576
02:06:38,210 --> 02:06:39,400
এটা.
1577
02:06:40,930 --> 02:06:43,040
এবং আপনি তাই.
1578
02:06:45,050 --> 02:06:46,270
ভিতরের দিকে।
1579
02:06:53,170 --> 02:06:54,880
এখন একটি উপায় আছে
1580
02:06:55,090 --> 02:06:59,040
এবং আমি জানি যে আমাকে চলে যেতে হবে
1581
02:07:00,770 --> 02:07:03,230
আমি জানি আমাকে যেতে হবে
1582
02:08:42,410 --> 02:08:43,470
তুমি জানো, এটা লজ্জার...
1583
02:08:43,650 --> 02:08:48,000
যে এটি ইয়োন্ডুকে হারানোর ট্র্যাজেডি নিয়েছিল
আমাদের সবাইকে আবার একত্রিত করতে।
1584
02:08:48,170 --> 02:08:51,360
কিন্তু আমি মনে করি সে জেনে গর্বিত হবে
যে আমরা দল হিসেবে ফিরে এসেছি।
1585
02:08:52,050 --> 02:08:53,080
আমি ভিতরে আছি
1586
02:08:53,290 --> 02:08:54,120
ডোপ.
1587
02:08:54,290 --> 02:08:56,360
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি!
1588
02:08:56,530 --> 02:08:57,720
জাহান্নাম, হ্যাঁ.
1589
02:09:00,850 --> 02:09:02,760
আমরা কিছু বিষ্ঠা চুরি কি বলেন?
1590
02:11:21,970 --> 02:11:23,840
মহাপুরোহিত, কাউন্সিল অপেক্ষা করছে.
1591
02:11:25,130 --> 02:11:28,200
তারা বিচলিত
আমি আমাদের সম্পদ নষ্ট করেছি।
1592
02:11:32,890 --> 02:11:35,840
যখন তারা দেখে
আমি এখানে যা তৈরি করেছি...
1593
02:11:36,010 --> 02:11:37,960
তাদের ক্রোধ দূর হবে।
1594
02:11:39,250 --> 02:11:42,240
এটা একটা নতুন ধরনের বার্থিং পড, ম্যাম?
1595
02:11:43,650 --> 02:11:44,840
যে, আমার সন্তান...
1596
02:11:45,050 --> 02:11:46,840
আমাদের বিবর্তনের পরবর্তী ধাপ।
1597
02:11:47,050 --> 02:11:50,200
আরো শক্তিশালী, আরো সুন্দর...
1598
02:11:50,370 --> 02:11:54,400
ধ্বংস করতে বেশি সক্ষম
গ্যালাক্সির অভিভাবক।
1599
02:11:57,090 --> 02:11:59,520
আমি মনে করি আমি তাকে কল করব ...
1600
02:12:01,370 --> 02:12:02,760
আদম।
1601
02:14:04,770 --> 02:14:06,200
ওহ, দোস্ত
1602
02:14:07,170 --> 02:14:08,760
সিরিয়াসলি?
1603
02:14:08,930 --> 02:14:10,930
তোমার ঘর পরিষ্কার করতে হবে।
এটা সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.
1604
02:14:11,010 --> 02:14:12,400
আমি গ্রুট।
1605
02:14:12,610 --> 02:14:14,520
আমি বিরক্তিকর না. আপনি বিরক্তিকর.
1606
02:14:14,690 --> 02:14:15,520
বিরক্তিকর কি জানেন?
1607
02:14:15,690 --> 02:14:18,840
সেখানে বসে,
যে মন অসাড় খেলা খেলা.
1608
02:14:19,010 --> 02:14:22,600
কি বিরক্তিকর আমার উপর tripping হয়
আপনার দ্রাক্ষালতা প্রতিদিন!
1609
02:14:23,130 --> 02:14:24,350
আমি বিরক্তিকর না!
1610
02:14:24,530 --> 02:14:25,530
আমি গ্রুট।
1611
02:14:27,210 --> 02:14:29,670
এবং এখন আমি জানি Yondu কেমন লাগলো।
1612
02:15:05,530 --> 02:15:07,720
এই কঠিন সময়ে...
1613
02:15:08,850 --> 02:15:10,880
শুধু মনে রাখবেন...
1614
02:15:11,530 --> 02:15:15,560
আমরা। হয়। গ্রুট।
1615
02:15:18,850 --> 02:15:20,040
আরে, বন্ধুরা.
1616
02:15:20,210 --> 02:15:21,880
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
1617
02:15:22,050 --> 02:15:24,400
আপনি আমার লিফট বাড়িতে থাকার কথা ছিল.
1618
02:15:24,570 --> 02:15:26,240
আমি এখান থেকে কিভাবে বের হব?
1619
02:15:26,410 --> 02:15:27,720
আরে! ওহ...
1620
02:15:27,810 --> 02:15:30,520
আমার বলার মতো আরও অনেক গল্প আছে।
1621
02:15:30,730 --> 02:15:31,920
ওহ, বলছি.
1622
02:15:32,090 --> 02:15:34,390
ওহ...