1
00:00:23,810 --> 00:00:25,610
Витиа! Стани!

2
00:00:26,170 --> 00:00:27,170
Витиа!

3
00:00:29,370 --> 00:00:30,750
Стани!

4
00:00:32,110 --> 00:00:33,490
Шта се десило?

5
00:00:42,410 --> 00:00:45,090
Обећала је да ће дати.

6
00:00:45,310 --> 00:00:46,590
Да ли разумете шта говорим?

7
00:00:46,930 --> 00:00:48,430
Обећао сам! Витиа!

8
00:00:53,100 --> 00:00:54,440
Волела је неког другог.

9
00:00:55,720 --> 00:00:56,760
Дешава се.

10
00:00:58,060 --> 00:00:59,920
Све сам искрено написао.

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,320
Не може свако да издржи тако дуго чекање.

12
00:01:19,120 --> 00:01:20,160
Ветцх.

13
00:01:27,850 --> 00:01:32,070
Слушај, Вит, хајде после демобилизације
Да те махнемо у моје село?

14
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
Моја мајка и ја живимо заједно.

15
00:01:35,170 --> 00:01:37,030
Немам браће ни сестара.

16
00:01:38,370 --> 00:01:40,330
Живи и одмори се.

17
00:01:41,430 --> 00:01:42,730
Ако ти се свиђа, остаћеш.

18
00:01:43,750 --> 00:01:44,790
Хајде да почнемо да радимо.

19
00:01:45,950 --> 00:01:47,250
Ми ћемо помоћи мајци.

20
00:01:48,070 --> 00:01:50,910
Сада је тамо сама са свим домаћинством
управља.

21
00:01:52,110 --> 00:01:56,770
Имам мајку, љубазну жену,
добро.

22
00:01:58,030 --> 00:01:59,030
видећеш.

23
00:01:59,430 --> 00:02:01,050
Прихватиће те као породицу.

24
00:02:02,790 --> 00:02:03,790
идемо.

25
00:02:07,130 --> 00:02:12,390
И даље се нећу вратити у Горск.

26
00:02:15,430 --> 00:02:18,590
И немам куда друго да идем.

27
00:02:21,890 --> 00:02:23,210
Хвала ти, Серег.

28
00:02:24,530 --> 00:02:25,530
За све.

29
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
Идиоте! Патрол!

30
00:02:43,270 --> 00:02:44,270
Да се ​​нађемо у јединици.

31
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
Искочио је на цесту и ударио га је
камион.

32
00:03:21,580 --> 00:03:28,320
Да није ово писмо, испоставиће се

33
00:03:28,380 --> 00:03:29,740
Сериога је умро због мене.

34
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
Пренеси то даље.

35
00:03:34,400 --> 00:03:35,440
Немате ништа са тим.

36
00:03:38,260 --> 00:03:39,380
Трик судбине.

37
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
Идеш ли кући?

38
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
бр.

39
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
У село Серјоги.

40
00:03:50,140 --> 00:03:55,500
Одлучио сам да после демобилизације идем код њега
гроб.

41
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Разумети.

42
00:04:01,900 --> 00:04:03,040
Хајдемо на пиће, хоћемо ли?

43
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Да, сада.

44
00:04:50,940 --> 00:04:55,020
Изволите. Мој је на другој страни
мобилни. Ако сте у Санкт Петербургу, не зовите

45
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
буди стидљив.

46
00:04:56,540 --> 00:04:57,900
Хвала. Устани.

47
00:04:58,720 --> 00:05:00,200
Па, то је то, ћао.

48
00:05:00,600 --> 00:05:02,260
ћао. Не кажемо збогом.

49
00:05:29,010 --> 00:05:32,410
Здраво. Реци ми, Вера Сергеевна
Да ли Сентсова живи овде?

50
00:05:32,710 --> 00:05:33,910
Шта је онда намеравала?

51
00:05:35,010 --> 00:05:36,510
Ја сам Виктор Завјалов.

52
00:05:37,110 --> 00:05:39,290
Пријатељ Сергеја. Заједно смо служили.

53
00:05:59,140 --> 00:06:00,140
Здраво, Викторе.

54
00:06:03,720 --> 00:06:10,640
Вера Сергејевна, говорим о теби Серјожа

55
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
много причао.

56
00:06:15,460 --> 00:06:17,300
Сад идем код њега, пођи са мном.

57
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
Здраво, Дина.

58
00:06:39,160 --> 00:06:40,180
Ја сам више странац.

59
00:06:41,320 --> 00:06:42,980
Али не воле странце у селу.

60
00:06:44,840 --> 00:06:48,180
Муж ме је довео овде. Овде има родбину
брат и син.

61
00:06:49,460 --> 00:06:50,600
немам никога.

62
00:06:51,980 --> 00:06:53,660
Отишао бих, али немам куда.

63
00:06:54,920 --> 00:06:56,600
И не могу да оставим Серјожу.

64
00:07:41,170 --> 00:07:42,290
Вечна му памјат.

65
00:07:48,290 --> 00:07:49,290
Извините.

66
00:07:50,710 --> 00:07:55,990
Први пут након Серјожине смрти, нисам
Могао бих да изађем напоље.

67
00:08:00,430 --> 00:08:01,430
Постојао је попуст.

68
00:08:05,310 --> 00:08:06,610
Он није овде, али ја...

69
00:08:17,640 --> 00:08:20,520
Зашто ништа не једеш?

70
00:08:22,860 --> 00:08:24,780
Пусти ме да се бринем о теби.

71
00:08:26,700 --> 00:08:30,840
Хвала. Сада ћу ти донети нешто вруће, иначе
пијеш а не грицкаш.

72
00:08:32,059 --> 00:08:33,559
Желим да пијем за тебе.

73
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
За мене?

74
00:08:37,200 --> 00:08:38,659
Сергеј те је много волео.

75
00:08:40,200 --> 00:08:41,799
Мајке воле своје синове.

76
00:08:44,059 --> 00:08:45,080
Синови мајки.

77
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
Не увек.

78
00:08:50,980 --> 00:08:52,520
Немам кога да волим.

79
00:08:55,500 --> 00:08:59,800
Никада нисам видео своју мајку. Она
ме је напустио одмах по рођењу.

80
00:09:00,520 --> 00:09:01,620
Да ли сте мислили?

81
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
Бака ме је подигла.

82
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Да ли је жива?

83
00:09:09,140 --> 00:09:11,080
Не. За тебе.

84
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
Сутра је понедељак.

85
00:09:34,540 --> 00:09:35,640
Устани рано.

86
00:09:36,000 --> 00:09:37,860
Док не стигнем у Забелск.

87
00:09:40,600 --> 00:09:44,820
Радим у фабрици намештаја
рачуновођа.

88
00:09:46,760 --> 00:09:49,180
Наша фабрика је позната широм Русије.

89
00:09:53,780 --> 00:09:56,040
Вера Сергејевна, могу ли да останем?

90
00:09:58,160 --> 00:09:59,540
Живећу са тобом неко време.

91
00:10:02,250 --> 00:10:03,410
Ја ћу помоћи у кућним пословима.

92
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Остани.

93
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
Свакако.

94
00:10:15,270 --> 00:10:16,670
волећу те заувек.

95
00:10:34,839 --> 00:10:36,260
ста? Ниура, дођи овамо.

96
00:10:36,680 --> 00:10:37,700
За шта? Да, иди.

97
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
шта хоћеш?

98
00:10:40,300 --> 00:10:41,680
Шта је Веркин губитак, знаш ли?

99
00:10:41,880 --> 00:10:42,880
Код Верке? Па?

100
00:10:43,240 --> 00:10:45,620
Не. Нисам био да је видим после четрдесет дана.

101
00:10:45,920 --> 00:10:47,940
Па када је ово било? Хајде сада. ста
изненада?

102
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Она има мушкарца.

103
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Човече?

104
00:10:53,760 --> 00:10:54,920
Ти си луд, какав тип?

105
00:11:00,360 --> 00:11:01,860
Знаш где је њен човек.

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
Овај је млад.

107
00:11:03,390 --> 00:11:04,390
Као Серјожа.

108
00:11:05,430 --> 00:11:06,430
Ниурка!

109
00:11:09,450 --> 00:11:11,130
Јебени рибар се пробудио.

110
00:11:11,990 --> 00:11:15,730
Федоре, реци ми. Ок, рећи ћу ти. Иди ти
Зина, иди.

111
00:11:19,470 --> 00:11:22,790
Феђа, слушај, Верка је себи нашла мушкарца.

112
00:11:23,830 --> 00:11:25,090
Не причај.

113
00:11:25,350 --> 00:11:27,550
Зинка је рекла да живи са њом.

114
00:11:29,900 --> 00:11:30,960
Не слушај ме.

115
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
Зинка неће лагати.

116
00:11:32,780 --> 00:11:35,020
Некако сам се разболио.

117
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Волео бих да се не разболим после таквог пецања.
Да.

118
00:11:38,940 --> 00:11:41,240
Јуче није било хладноће.

119
00:11:41,480 --> 00:11:42,900
Тако да нисам ујео целе недеље.

120
00:11:43,320 --> 00:11:44,540
Ти си инфекција.

121
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Ок, идем.

122
00:11:46,000 --> 00:11:49,420
Где? За Верку, сазнаћу каквог типа има
ознојен.

123
00:11:49,700 --> 00:11:51,420
Цело село је у курти, осим нас.

124
00:11:51,700 --> 00:11:52,900
А онда право на Зоју?

125
00:11:53,640 --> 00:11:57,120
Нема снаге да се издржи док се не расцепи.

126
00:11:58,920 --> 00:12:00,090
Фаитх! код куће?

127
00:12:00,890 --> 00:12:02,350
Не, на послу.

128
00:12:03,170 --> 00:12:04,470
ко си ти

129
00:12:04,850 --> 00:12:06,870
Пријатељ Сергеја. Заједно смо служили.

130
00:12:07,450 --> 00:12:09,450
Шта је са тобом? ја?

131
00:12:10,630 --> 00:12:12,530
Верин рођак.

132
00:12:14,070 --> 00:12:16,010
Веома лепо. Викторе.

133
00:12:17,390 --> 00:12:18,390
Ниура.

134
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
одакле ћеш бити?

135
00:12:21,650 --> 00:12:22,810
из Горска.

136
00:12:23,710 --> 00:12:25,090
Јесте ли дошли у посету?

137
00:12:25,450 --> 00:12:26,450
Да.

138
00:12:27,750 --> 00:12:28,750
То је јасно.

139
00:12:33,770 --> 00:12:36,030
Сада сам дошао, доћи ћу поново. У реду.

140
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
Као и увек.

141
00:12:55,290 --> 00:12:57,570
Дај ми још хлеба и пакет соли.

142
00:12:58,410 --> 00:12:59,590
Зар ниси могао одмах да кажеш?

143
00:13:00,790 --> 00:13:02,090
Дођи овамо сто пута.

144
00:13:09,090 --> 00:13:11,810
Њуш, да ли жена заиста говори истину о Верки?
кажу?

145
00:13:14,350 --> 00:13:15,550
И шта они кажу?

146
00:13:15,910 --> 00:13:17,210
Иначе не знаш.

147
00:13:18,170 --> 00:13:19,770
Не знам, не желим да знам.

148
00:13:21,630 --> 00:13:25,150
Зоја, добро, а ти?
кажу?

149
00:13:28,570 --> 00:13:30,010
Отићи ћу у регион.

150
00:14:02,680 --> 00:14:03,720
Млад, згодан.

151
00:14:03,940 --> 00:14:05,440
Не говорим о томе.

152
00:14:06,040 --> 00:14:08,260
Питао сам га ко је, зашто Верки
дошао.

153
00:14:08,720 --> 00:14:10,100
Каже да је Сережкин пријатељ.

154
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Заједно смо служили.

155
00:14:12,820 --> 00:14:13,820
Колико ће бити потребно да останете са нама?

156
00:14:14,980 --> 00:14:15,980
Нисам рекао.

157
00:14:17,360 --> 00:14:22,960
И већ Верке. Цело село оговара.

158
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
Људи постављају различита питања.

159
00:14:25,720 --> 00:14:27,180
Ћути, не одговарај.

160
00:14:27,400 --> 00:14:28,500
Она неће.

161
00:14:28,900 --> 00:14:32,400
Не. Колка ће се плашити. Где је Колка и где
Верка?

162
00:14:33,040 --> 00:14:34,120
Сачекајмо мало.

163
00:14:35,280 --> 00:14:39,060
Можда ће отићи. Или је можда истина
Серешкинов пријатељ.

164
00:14:39,360 --> 00:14:41,580
Шта очекивати? И тако је све јасно.

165
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Тситс.

166
00:14:50,820 --> 00:14:52,000
Можеш у кревет.

167
00:14:53,300 --> 00:14:54,820
Хоћеш да се напијеш?

168
00:14:55,160 --> 00:14:56,300
Позваћу га сам.

169
00:14:57,480 --> 00:14:58,780
Па, онда ћу ти га дати.

170
00:15:09,280 --> 00:15:14,500
Добро се трљајте, иначе ћете се разболети.
Вода у чесми је хладна. Ја сам искусан.

171
00:15:19,820 --> 00:15:21,260
Онда лаку ноћ.

172
00:15:22,400 --> 00:15:23,420
Лаку ноћ.

173
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
Вер, супер.

174
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
Здраво.

175
00:16:23,740 --> 00:16:25,520
Зар не знаш шта се тако догодило?

176
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
Шта је са тобом?

177
00:16:27,620 --> 00:16:29,360
Да ли вам је неко направио нову хаљину или је поклонио?

178
00:16:29,580 --> 00:16:30,740
Погрешно сам погодио, купио сам га.

179
00:16:31,200 --> 00:16:32,260
Скупо, претпостављам? Веома.

180
00:16:32,480 --> 00:16:35,260
Шта вас још занима? И дошао сам
јесу ли ти рекли?

181
00:16:36,200 --> 00:16:40,320
Пренели су то даље. Феђа се пита, не
Да ли је овај презаузет за тебе? И њему

182
00:16:40,320 --> 00:16:42,960
посао? Па, ипак рођак, мој муж
брате

183
00:16:49,800 --> 00:16:51,860
Ах, то је то, брате, појавио се
коначно.

184
00:16:53,320 --> 00:16:56,940
Где је он онда био кад сам ја била без мушкарца?
Да ли је Серјожа остао сам у вашим рукама?

185
00:16:57,460 --> 00:16:59,920
Када смо ми умирали од глади, где је он био?
онда, питам те?

186
00:17:00,460 --> 00:17:02,080
Нико ми није помогао, ни ти ни твој муж.

187
00:17:02,740 --> 00:17:03,860
И сада су забринути.

188
00:17:04,839 --> 00:17:06,660
Вера, уразуми се, слушај шта људи
кажу.

189
00:17:07,140 --> 00:17:08,740
Какви људи? Наши сељани.

190
00:17:08,980 --> 00:17:09,980
Да, нисам марио за њих.

191
00:17:10,660 --> 00:17:14,020
Било би ме срамота да сам жив, немој то узети
грех на душу, он је твој син

192
00:17:14,020 --> 00:17:17,240
добро. Вера, ми не радимо овако. А
Који је твој обичај? Мрзи ме због

193
00:17:17,300 --> 00:17:18,139
да нисам твој?

194
00:17:18,140 --> 00:17:21,040
Ако Колка сазна да имаш мушкарца
завршио... Човече?

195
00:17:22,880 --> 00:17:24,040
јеби се.

196
00:17:24,619 --> 00:17:26,180
Феђа, шта да ти кажем?

197
00:17:26,440 --> 00:17:28,640
Реци му да ми је као син.
Је ли јасно?

198
00:17:29,260 --> 00:17:30,260
То је јасно.

199
00:17:36,420 --> 00:17:37,540
Волим да кувам.

200
00:17:39,460 --> 00:17:40,740
Ко те је учио?

201
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
бака.

202
00:17:43,300 --> 00:17:44,620
Да ли је била куварица?

203
00:17:44,960 --> 00:17:46,820
Не, била је учитељица, али је добро кувала.

204
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Уморан?

205
00:17:51,700 --> 00:17:54,040
мало. Саставио сам извештај.

206
00:17:54,540 --> 00:17:57,800
И исцекао сам сва дрва и положио их испод
надстрешница

207
00:17:59,060 --> 00:18:02,120
Сутра ћу се побринути за шупу. Он нема кров
и сито.

208
00:18:02,740 --> 00:18:03,740
Хвала.

209
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
Зашто не једеш?

210
00:18:37,930 --> 00:18:38,930
Пријатан апетит.

211
00:18:45,210 --> 00:18:46,210
И ти такође.

212
00:18:59,330 --> 00:19:00,330
Здраво, Федиа.

213
00:19:00,530 --> 00:19:01,530
Шишкул, здраво.

214
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Нешто од Колке?

215
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Ништа.

216
00:19:15,220 --> 00:19:17,360
Он то сада не би требало да описује, он сам
знаш.

217
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
Знам.

218
00:19:21,260 --> 00:19:22,560
Али запишите то.

219
00:19:24,860 --> 00:19:26,980
Пишите, пишите браћо.

220
00:19:41,000 --> 00:19:45,620
А о Верки, о његовој жени, то ћу написати
човек је збуњен.

221
00:19:46,740 --> 00:19:49,440
Па шта ако је човек још увек дечак.

222
00:19:49,960 --> 00:19:51,500
Да ли сте љубоморни? коме?

223
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
Верке.

224
00:19:53,120 --> 00:19:55,040
Веома је потребно, зашто јој завидети?

225
00:19:56,160 --> 00:20:00,840
Иначе, реци ми, хоћеш ли наћи некога
падајући. Све је боље од једног

226
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
хух?

227
00:20:02,640 --> 00:20:05,400
И барем не заборави на мене, немој
неопходно.

228
00:20:06,200 --> 00:20:07,280
Имаш о коме да бринеш.

229
00:20:08,000 --> 00:20:09,160
А ја сам живела без човека.

230
00:20:09,900 --> 00:20:13,040
И наставићу да живим. Зашто су дођавола
Да ли су ови момци уопште потребни?

231
00:20:13,580 --> 00:20:14,780
Посебно људи попут тебе.

232
00:20:16,560 --> 00:20:22,460
Жене су болесне, намерно ћемо мајку...
После

233
00:20:22,460 --> 00:20:30,020
смрти

234
00:20:30,020 --> 00:20:31,080
Остао сам сам са оцем.

235
00:20:32,580 --> 00:20:36,040
Тада сам напунио 17 година. Само школа
завршио.

236
00:20:37,900 --> 00:20:39,020
Не сећам се своје мајке.

237
00:20:39,400 --> 00:20:40,440
Умрла је на порођају.

238
00:20:40,780 --> 00:20:42,200
Како је твој отац умро?

239
00:20:43,480 --> 00:20:44,540
Као Серјожа.

240
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Испод точкова аутомобила.

241
00:20:46,860 --> 00:20:49,120
Да, да, као Серјожа. Не знам шта је то.

242
00:20:50,420 --> 00:20:51,640
Једно име, једна смрт.

243
00:21:00,080 --> 00:21:02,000
Увек сам сањао да будем у медицинској пустињи.

244
00:21:04,840 --> 00:21:07,920
Од детињства сам замишљао себе у лепом
бела хаљина.

245
00:21:08,970 --> 00:21:11,190
Здраво, пацијенту. уђи,
седи.

246
00:21:11,430 --> 00:21:12,430
На шта се жалимо?

247
00:21:13,650 --> 00:21:16,110
Али кад сам остао сам, није било времена
сновима.

248
00:21:16,570 --> 00:21:19,090
Напорно сам радио од јутра до вечери тако да
нешто да се нахраниш.

249
00:21:20,450 --> 00:21:23,170
Затим сам завршио курсеве рачуноводства.

250
00:21:24,410 --> 00:21:26,590
Осамнаест се удало.

251
00:21:26,790 --> 00:21:27,790
За љубав.

252
00:21:30,610 --> 00:21:33,810
О Николајевим гангстерским авантурама
ништа нисам знао.

253
00:21:37,490 --> 00:21:41,840
Месец дана после Николајевог венчања
засађен, конопац се родио без њега.

254
00:21:45,440 --> 00:21:48,540
Одслужио је свој рок, изашао и почео да кука.

255
00:21:52,380 --> 00:21:54,100
Како си испао, ујаче?

256
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Пријатељу су дали зајам, али он није вратио.

257
00:21:59,140 --> 00:22:05,460
Морао сам да продам стан својих родитеља,
преселити се овамо у кућу његовог покојника

258
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
бабе.

259
00:22:08,490 --> 00:22:10,170
А онда је Николај поново затворен.

260
00:22:16,870 --> 00:22:18,230
Да ли вам је потпуно хладно?

261
00:22:18,710 --> 00:22:21,150
Да ти сипам топли чај. Не
Треба ми, хвала.

262
00:22:26,450 --> 00:22:27,450
Пресушено.

263
00:22:27,730 --> 00:22:28,750
Можете га ставити.

264
00:22:31,330 --> 00:22:33,110
Одакле си га тако упрљао?

265
00:22:33,910 --> 00:22:34,910
Поправио сам кров.

266
00:22:36,090 --> 00:22:37,350
Остави то, ја ћу га испружити.

267
00:22:38,410 --> 00:22:39,970
У међувремену, можеш да га обучеш, Серјожа.

268
00:22:45,850 --> 00:22:47,190
Она је потпуно нова.

269
00:22:50,750 --> 00:22:52,190
Купио сам ово одело.

270
00:22:54,510 --> 00:22:55,530
А ево и ципела.

271
00:23:03,790 --> 00:23:05,910
Никада их није обукао.

272
00:23:20,940 --> 00:23:21,940
Да ли желите да се промените?

273
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Узми га.

274
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Узми га.

275
00:23:28,920 --> 00:23:29,920
Хвала.

276
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
шта то радиш?

277
00:23:33,360 --> 00:23:35,580
Све је то због њих, рекао сам ти.

278
00:23:36,020 --> 00:23:38,700
Колико дуго се мота овде, а ми
и даље нас не сврби.

279
00:23:40,080 --> 00:23:41,180
Ох, Господе.

280
00:23:45,580 --> 00:23:47,460
Иди у кревет, разговараћемо сутра.

281
00:24:00,460 --> 00:24:01,460
Па како?

282
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Гроом.

283
00:24:06,460 --> 00:24:08,240
Зашто ниси носио кравату?

284
00:24:08,800 --> 00:24:10,280
Не знам како да везујем.

285
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
Нема проблема, ја ћу те научити.

286
00:24:12,580 --> 00:24:14,320
Учио сам и Серјожу.

287
00:24:15,260 --> 00:24:16,820
Врло је једноставно. Погледај овде.

288
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
Леви крај кравате треба да буде краћи
десни је дужи. Ево нас

289
00:24:21,040 --> 00:24:23,340
преносимо. Опет.

290
00:24:25,120 --> 00:24:28,060
Сада га стављамо кроз врх.

291
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
Сада доле.

292
00:24:34,900 --> 00:24:35,900
Затегните га.

293
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Овако.

294
00:24:54,600 --> 00:24:55,860
Па, Верка!

295
00:24:56,360 --> 00:24:57,640
Па, створење, ех!

296
00:24:58,380 --> 00:24:59,840
задавићу те својим рукама.

297
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
За шта? Шта ће он урадити?

298
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
Хоће ли галопирати?

299
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Ја ћу лично да је видим.

300
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
ја ћу причати. Нема потребе.

301
00:25:07,520 --> 00:25:08,820
Већ сам разговарао са њом.

302
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Па, онда ћу разговарати са њим.

303
00:25:15,000 --> 00:25:17,880
Време је да се упознамо.

304
00:25:19,300 --> 00:25:20,239
куда идеш?

305
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
У ормару.

306
00:25:58,200 --> 00:25:59,920
Викторе! Витиа!

307
00:26:01,020 --> 00:26:02,020
Витиа!

308
00:26:02,380 --> 00:26:03,380
А?

309
00:26:04,180 --> 00:26:05,400
Хајдемо унутра, овде је влажно.

310
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Прехладити.

311
00:26:43,850 --> 00:26:44,850
Вита, спаваш ли?

312
00:26:46,210 --> 00:26:47,210
бр.

313
00:26:47,990 --> 00:26:48,990
Хоћеш ли воде?

314
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
ми желимо.

315
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
молим те.

316
00:27:34,320 --> 00:27:35,760
Хвала. чујеш ли?

317
00:27:48,600 --> 00:27:50,020
Не гледај у мене.

318
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Зашто?

319
00:27:53,500 --> 00:27:54,800
Па, молим те немој.

320
00:28:22,600 --> 00:28:24,760
Ја сам мајка твог пријатеља. Барем ово
Да ли разумете?

321
00:28:25,880 --> 00:28:28,940
Ти си лепа млада жена. ја сам мајка
твој пријатељ.

322
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Фаитх.

323
00:28:31,200 --> 00:28:32,220
Не би требало.

324
00:28:34,180 --> 00:28:35,180
Не можемо.

325
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Нема потребе.

326
00:28:39,160 --> 00:28:41,500
Не треба се никога плашити, чујеш ли?

327
00:28:44,420 --> 00:28:45,420
чујем те.

328
00:28:46,980 --> 00:28:48,020
Погледај шта си.

329
00:28:48,540 --> 00:28:50,060
Већ подижеш тон.

330
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Извините.

331
00:28:53,900 --> 00:28:55,180
Тако сам дивља ујутру.

332
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
А увече?

333
00:28:59,060 --> 00:29:00,880
Тихо. Као миш.

334
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Боже.

335
00:29:07,020 --> 00:29:09,340
Пре само месец дана уопште ми није било тако
ливе.

336
00:29:32,140 --> 00:29:33,360
Хајде да се упознамо.

337
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
монсиеур.

338
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
Федор И.

339
00:29:38,180 --> 00:29:39,180
Никитицх.

340
00:29:40,860 --> 00:29:42,720
Брат Веркиног мужа.

341
00:29:43,220 --> 00:29:44,480
Јесте ли чули за ово?

342
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Викторе.

343
00:29:48,320 --> 00:29:50,740
Како је млад живот, Витиа!

344
00:29:53,260 --> 00:29:56,260
Видим Верка ти си као породица
прихвата.

345
00:29:57,420 --> 00:30:00,040
Серјогин ми је већ дао велику.

346
00:30:02,550 --> 00:30:04,030
Наша добра душа, Верка.

347
00:30:05,170 --> 00:30:08,410
Па, како је она сама?

348
00:30:11,630 --> 00:30:15,430
Ох, осећам се добро.

349
00:30:17,170 --> 00:30:18,170
Колико ће бити потребно да останете са нама?

350
00:30:19,730 --> 00:30:20,730
За дуго времена.

351
00:30:22,070 --> 00:30:23,350
Па онда, мерци.

352
00:30:24,550 --> 00:30:25,550
Хвала, тј.

353
00:30:27,190 --> 00:30:30,930
Само ми реци, Витиа,
искрено.

354
00:30:32,520 --> 00:30:34,320
Ко си ти за њу, Верка?

355
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
Муж.

356
00:30:39,360 --> 00:30:42,500
Дакле, изгледа да има мужа, он је здрав,
хвала Богу.

357
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
брате.

358
00:30:46,560 --> 00:30:48,280
Није имала браће.

359
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
сине.

360
00:30:50,800 --> 00:30:51,820
Имала је један.

361
00:30:53,380 --> 00:30:55,060
Звао се Серјога, лежао је на земљи.

362
00:30:58,640 --> 00:30:59,900
Па ко онда?

363
00:31:06,280 --> 00:31:08,240
Нешто не иде ни теби ни мени,
завера, господине.

364
00:31:08,780 --> 00:31:10,520
Ако јесте, слушајте ме пажљиво.

365
00:31:11,060 --> 00:31:17,660
Ако ми сутра не будеш с очију
нестани, ја сам мој брат Николај

366
00:31:17,660 --> 00:31:21,800
Написаћу писмо Никитичу да си са њим
Верка.

367
00:31:22,980 --> 00:31:26,100
Има много добрих момака тамо
лево.

368
00:31:27,700 --> 00:31:30,740
Слушај ме, Федоре
Никитицх.

369
00:31:32,000 --> 00:31:33,540
Не идем никуда одавде.

370
00:31:34,460 --> 00:31:35,460
Разумијеш?

371
00:31:36,040 --> 00:31:38,760
И немој ме плашити са својим братом.
ја сам уплашен.

372
00:31:40,120 --> 00:31:41,220
Останите здрави.

373
00:31:45,280 --> 00:31:46,440
Пусти ме да прођем.

374
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
здробићу те.

375
00:31:50,720 --> 00:31:51,760
На страну.

376
00:31:53,120 --> 00:31:56,480
Видим колико сте у боловима, монсиеур.

377
00:31:57,240 --> 00:32:02,920
Ок, нећу ти сметати. Вози, врти
педале. Само... Тек онда ни о чему

378
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
немој да ти буде жао.

379
00:32:04,820 --> 00:32:05,820
ја...

380
00:32:09,850 --> 00:32:11,290
Витиа. Упозоравам те једном.

381
00:32:38,410 --> 00:32:39,410
Отвори!

382
00:32:41,710 --> 00:32:42,710
Може?

383
00:32:48,390 --> 00:32:49,670
Изађи, Гул, стигао је.

384
00:32:51,710 --> 00:32:54,730
Не поздрављаш ме љубазно, Вера.

385
00:32:57,870 --> 00:32:59,550
Не на сродан начин.

386
00:33:19,229 --> 00:33:21,590
Хоћеш ли ме лечити? У ствари, могу да сипам свежу.

387
00:33:25,750 --> 00:33:28,430
Оставите више свом војнику,
лим.

388
00:33:29,250 --> 00:33:31,010
Сипај ми нешто јаче.

389
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
Можда је то довољно?

390
00:33:35,830 --> 00:33:37,730
И сам знам када је доста.

391
00:33:38,250 --> 00:33:40,550
Неко ти је наредио, нисам ти рекао
њушио.

392
00:33:44,830 --> 00:33:45,830
Сипајте.

393
00:33:54,190 --> 00:33:55,330
Узми чашу.

394
00:33:56,470 --> 00:33:58,510
За шта? Узми, кажем.

395
00:34:00,530 --> 00:34:01,610
Хајде да променимо минђушу.

396
00:34:01,970 --> 00:34:02,970
Мој нећак.

397
00:34:34,259 --> 00:34:37,760
Седи. За Серјожку. Нека почива у миру.

398
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
Шта ћемо да радимо, Вер?

399
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
о чему причаш?

400
00:35:14,820 --> 00:35:15,820
Верка,

401
00:35:16,060 --> 00:35:18,040
Па, бар нећу ништа рећи Колки.

402
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
Вер, шта радиш?

403
00:35:21,060 --> 00:35:25,540
Имам осећања према теби дуго времена. Знаш
Вер. Не бој се, Вер, не бој се никог

404
00:35:25,540 --> 00:35:28,100
неће знати. Пусти, неће болети. Али ја не
да ли боли?

405
00:35:28,480 --> 00:35:30,380
Моја душа гори од бола.

406
00:35:32,700 --> 00:35:33,700
Пусти ме!

407
00:35:34,740 --> 00:35:35,740
Пусти ме!

408
00:35:41,090 --> 00:35:42,770
Верка, престани да се квариш.

409
00:35:43,910 --> 00:35:45,510
То значи да мали војник то може, али ја не могу.

410
00:35:46,890 --> 00:35:47,970
Није добро, сиров материјал.

411
00:35:48,390 --> 00:35:49,690
Они су наша раса.

412
00:35:51,810 --> 00:35:56,030
Могу описати толико тога о твом
авантуре?

413
00:35:59,410 --> 00:36:00,410
Склони нож.

414
00:36:00,970 --> 00:36:03,030
Не прилази.

415
00:36:12,710 --> 00:36:16,130
Нисмо могли да се договоримо.

416
00:36:19,210 --> 00:36:20,210
Штета.

417
00:36:21,510 --> 00:36:23,050
Сада криви себе.

418
00:36:51,710 --> 00:36:56,870
Зачепи. Па, Верка, какав рептил.
Зачепи. Мислиш да не разумем, зар не?

419
00:36:56,870 --> 00:36:59,130
рекао је да ће бити горе. Пас је несрећан.

420
00:37:00,030 --> 00:37:01,030
Пас је несрећан.

421
00:37:04,810 --> 00:37:07,030
Пас је несрећан.

422
00:37:08,250 --> 00:37:09,790
Кучка је неплодна.

423
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Ох, ја сам будала!

424
00:37:23,960 --> 00:37:25,340
Ох, будало!

425
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
Федиа!

426
00:37:50,410 --> 00:37:51,410
Да ли се нешто десило?

427
00:37:51,730 --> 00:37:53,250
Купили сте алате.

428
00:37:56,250 --> 00:37:57,490
Вера, шта се десило?

429
00:38:00,170 --> 00:38:01,330
Морате отићи.

430
00:38:01,530 --> 00:38:02,530
ста?

431
00:38:06,370 --> 00:38:08,950
Зашто? Колкине драге су слободне.

432
00:38:10,730 --> 00:38:13,530
За њих је убијање човека као убијање муве.
слам.

433
00:38:15,690 --> 00:38:17,390
Али ово сам већ чуо.

434
00:38:17,690 --> 00:38:18,690
од кога?

435
00:38:18,880 --> 00:38:20,140
Од твог рођака.

436
00:38:22,200 --> 00:38:23,260
Да ли је дошао?

437
00:38:26,140 --> 00:38:27,960
Питам, да ли је Федор дошао?

438
00:38:38,900 --> 00:38:41,120
где је он? СЗО? Где је Федор?

439
00:38:41,420 --> 00:38:42,520
Зашто ти треба? Неопходно!

440
00:38:43,140 --> 00:38:44,720
Па ко ме тражи?

441
00:38:44,940 --> 00:38:45,940
Ах, ту си.

442
00:38:49,290 --> 00:38:50,149
Па, дођи овамо!

443
00:38:50,150 --> 00:38:51,350
Витиа! Ниурка!

444
00:38:51,610 --> 00:38:55,190
Гун! Фаст! Људи! Рекао сам ти
одавде! Помозите ми!

445
00:38:55,510 --> 00:38:56,590
Не вичи, ти си будала!

446
00:38:57,090 --> 00:38:58,710
Носи пиштољ! Гун, смири се!

447
00:38:59,050 --> 00:39:04,130
чујеш ли? Не дирај! Да ли ме разумете? Ја сам готов
Ја ионако не идем одавде! волим те

448
00:39:04,130 --> 00:39:05,810
- Добро те питам! Па то смо опет ми
да видимо!

449
00:39:06,130 --> 00:39:10,450
И ако наставиш да ме гњавиш, рећи ћу ти, Федоре
Никитичу, повредићу те! Да, па шта си ти

450
00:39:10,450 --> 00:39:11,690
Памтићете то до краја живота!

451
00:39:11,950 --> 00:39:14,710
Разумео? Уплашио јежа голим рукама! Витиа!

452
00:39:16,150 --> 00:39:17,150
Браво, Њурка!

453
00:39:19,180 --> 00:39:25,060
Пусти пиштољ. Узми свог психопата и
идите одавде. Иначе ћу их убити обојицу.

454
00:39:25,060 --> 00:39:27,760
сазна, ионако нећете живети. Љубав
хтели сте, зар не?

455
00:39:28,160 --> 00:39:33,380
Иоунг. Бог те већ казнио.
Мало. Осрамотио си целу нашу породицу.

456
00:39:33,660 --> 00:39:36,640
Не можете ходати кроз село. Прст људима
поке.

457
00:39:37,000 --> 00:39:38,820
Ти си последњи. шта си рекао?

458
00:39:39,060 --> 00:39:40,060
И рекла је оно што је чула.

459
00:39:40,600 --> 00:39:44,140
И од вас, примарни, ако сутра није
Ако одеш, спалићу кућу.

460
00:39:44,360 --> 00:39:45,900
Идемо, Витија, идемо. Јеси ли ме чуо?

461
00:39:46,940 --> 00:39:47,940
Довес. молим те.

462
00:39:48,420 --> 00:39:49,500
Мачка ће ме разумети!

463
00:39:50,300 --> 00:39:52,120
Не трошим речи!

464
00:40:25,379 --> 00:40:26,640
Тамо још увек нема кертриџа.

465
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Шта радиш овде?

466
00:41:02,590 --> 00:41:03,590
Идемо у кућу.

467
00:43:08,880 --> 00:43:10,100
Стидим се, стидим се.

468
00:43:10,680 --> 00:43:12,020
Стидим се пред Серјожом.

469
00:43:12,780 --> 00:43:15,040
Зашто си остао? Шта хоћеш од мене?
Љубав?

470
00:43:15,640 --> 00:43:19,560
Па, каква љубав може бити међу нама?
На крају крајева, одрасла удата жена, и ви

471
00:43:19,560 --> 00:43:22,840
дечко. колико имаш година? Двадесет лајкова
мом Серјожи.

472
00:43:23,900 --> 00:43:25,380
Повређујем твоју мајку.

473
00:43:26,960 --> 00:43:29,440
Па, да ли је било шта на њему? Да ли је било
испливао на површину?

474
00:43:29,980 --> 00:43:33,360
Вера, шта то говориш? Не желимо да се венчамо
спремио се. Хајде, удај се.

475
00:43:33,820 --> 00:43:37,890
А како ћеш ме гледати ти
за десет? Имам боре на лицу

476
00:43:37,890 --> 00:43:41,630
биће старији од тебе. ја ћу почети
љутити се, бити љубоморан. Знам те.

477
00:43:41,990 --> 00:43:42,990
А ја?

478
00:43:48,990 --> 00:43:50,730
Не, ти и ја заиста нисмо пар.

479
00:43:53,690 --> 00:43:56,010
До краја, сине. Ујутру у возу и
начин.

480
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
Остави.

481
00:46:04,270 --> 00:46:05,890
Када је следећи воз за Горшки?

482
00:46:08,530 --> 00:46:09,950
За пола сата.

483
00:46:11,530 --> 00:46:12,810
Молим једну карту.

484
00:46:13,310 --> 00:46:14,310
Пасош.

485
00:46:34,820 --> 00:46:36,500
Испоставило се да је Серјога умро због мене.

486
00:46:37,880 --> 00:46:38,880
Престани.

487
00:46:41,040 --> 00:46:42,220
Немате ништа са тим.

488
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
Трик у судбини.

489
00:46:48,480 --> 00:46:52,520
Изволите. Мој је на другој страни
мобилни. Ако сте у Санкт Петербургу, не зовите

490
00:46:52,520 --> 00:46:53,520
буди стидљив.

491
00:46:58,080 --> 00:46:59,140
Молим вас, у Санкт Петербург.

492
00:46:59,560 --> 00:47:01,480
Па у Санкт Петербург или у Горск?

493
00:47:01,740 --> 00:47:02,740
У Санкт Петербург.

494
00:47:03,340 --> 00:47:04,340
Један начин.

495
00:47:08,940 --> 00:47:10,460
И Витиа је отишао.

496
00:47:17,180 --> 00:47:19,660
Оставио сам пут са само адресом.

497
00:47:21,900 --> 00:47:23,220
И ништа више.

498
00:47:26,520 --> 00:47:29,940
Како су се странци растајали као да ништа није било
било је.

499
00:47:33,800 --> 00:47:37,200
Он има свој живот, ја имам свој.

500
00:47:42,140 --> 00:47:43,140
Ок, идем.

501
00:47:43,800 --> 00:47:45,700
До тада стижу до града.

502
00:47:46,680 --> 00:47:48,820
Знаш да не волим да идем на посао
каснити.

503
00:47:50,160 --> 00:47:51,560
И време је да завршимо извештај.

504
00:47:52,800 --> 00:47:54,020
Предаћу награду на време.

505
00:47:54,340 --> 00:47:55,340
Да овде.

506
00:47:55,520 --> 00:47:56,780
И треба ми новац.

507
00:47:57,780 --> 00:47:59,620
Даћу ти ружну успомену.

508
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
То је то, идемо.

509
00:48:05,380 --> 00:48:06,720
Видимо се сутра.

510
00:48:27,120 --> 00:48:29,480
Здраво! Собелск?

511
00:48:29,880 --> 00:48:31,280
Фабрика намештаја?

512
00:48:32,300 --> 00:48:33,800
Коначно сам стигао до тебе.

513
00:48:34,100 --> 00:48:36,040
Повежите се са рачуноводством.

514
00:48:39,140 --> 00:48:40,140
Рачуноводство?

515
00:48:41,160 --> 00:48:42,220
Сентсов, молим.

516
00:48:43,320 --> 00:48:44,380
Вера Сергеевна.

517
00:48:45,240 --> 00:48:46,480
Да, опет сам ја.

518
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
Не?

519
00:48:49,940 --> 00:48:51,680
Чудно, зар она не иде на посао?

520
00:48:52,940 --> 00:48:53,940
Ох, видим.

521
00:48:54,920 --> 00:48:57,300
Ок, ок, нећу то више да радим
позив.

522
00:48:57,640 --> 00:49:00,180
Па реци јој, нећу, никад.

523
00:49:03,240 --> 00:49:05,260
То је то, тачка. Не жели, не треба.

524
00:49:05,600 --> 00:49:07,060
Питам некако без ње.

525
00:49:07,740 --> 00:49:09,420
Хаммер, избаци је из главе.

526
00:49:13,300 --> 00:49:15,160
Опусти се, Вит. Не буди нервозан.

527
00:49:16,300 --> 00:49:17,300
Водите рачуна о свом здрављу.

528
00:49:17,640 --> 00:49:19,180
И даље ће ти требати.

529
00:49:21,660 --> 00:49:22,660
Ти си романтик, Витиа.

530
00:49:23,720 --> 00:49:26,380
Мора да је то због неке жене
патити.

531
00:49:27,540 --> 00:49:31,500
Ти, да сам ја луд за свима, ја
Не бих стигао ни до тридесете.

532
00:49:32,270 --> 00:49:33,910
Знате ли колико сам их имао?

533
00:49:36,150 --> 00:49:40,010
Шта је дођавола она посебна, или шта? Све
Одговарам јој као и свима.

534
00:49:40,430 --> 00:49:42,030
Престани. Ок, ок.

535
00:49:43,810 --> 00:49:46,950
Само што не сустижем нешто. Јесте ли у
Петар је стигао?

536
00:49:47,270 --> 00:49:49,370
Да мучим? Тако да бих остао са њом.

537
00:49:51,650 --> 00:49:53,270
Избацила ме као дечака.

538
00:49:54,670 --> 00:49:57,310
Видите, она се уплашила и избацила ме. Коме
уплашен?

539
00:49:58,410 --> 00:49:59,410
Од тебе.

540
00:50:00,130 --> 00:50:01,130
Она је старија од мене.

541
00:50:01,450 --> 00:50:04,050
Много? Није битно.

542
00:50:05,330 --> 00:50:07,290
Разумео. шта разумеш?

543
00:50:08,130 --> 00:50:13,490
Проблем. Неједнак брак. Волим те, Вит,
Искрено вам честитам што је она

544
00:50:14,690 --> 00:50:16,330
Сада сте слободни.

545
00:50:16,630 --> 00:50:20,030
Али за човека је слобода главна ствар.

546
00:50:23,630 --> 00:50:26,270
У Санкт Петербургу сте урадили праву ствар
смотани.

547
00:50:26,890 --> 00:50:31,230
Овде ћу вам известити, младе жене,
ја то уопште не желим.

548
00:50:31,610 --> 00:50:33,210
И дај ми све мушкарце.

549
00:50:33,550 --> 00:50:35,090
Где могу да набавим толико њих?

550
00:50:35,970 --> 00:50:37,650
Ви сте истакнути момак међу нама.

551
00:50:38,670 --> 00:50:40,730
Наћи ћемо вам такву девојку.

552
00:50:41,850 --> 00:50:43,070
Полизаћеш прсте.

553
00:50:44,150 --> 00:50:47,130
Али дуго нисам веровао у љубав.

554
00:50:47,370 --> 00:50:50,630
И нико не верује, нико у то
цео свет.

555
00:50:51,750 --> 00:50:55,250
Французи то добро кажу, љубави
Руси су дошли на ову идеју да избегну плаћање.

556
00:50:57,040 --> 00:50:59,980
А каква је то љубав у наше време?

557
00:51:00,620 --> 00:51:02,380
Свуда около влада меланхолија и усамљеност.

558
00:51:02,920 --> 00:51:08,320
Недавно сам то прочитао у новинама. Један
човек тражи од председника да му дозволи

559
00:51:08,320 --> 00:51:10,820
ожени се кравом. За љубав.

560
00:51:11,160 --> 00:51:12,160
Разумем?

561
00:51:13,080 --> 00:51:14,120
Цео параграф.

562
00:51:14,400 --> 00:51:15,400
Стигли смо.

563
00:51:16,420 --> 00:51:17,560
Ја бих за једну.

564
00:51:17,820 --> 00:51:18,840
Вољен, вољен.

565
00:51:19,660 --> 00:51:21,060
Не крава, наравно.

566
00:51:21,520 --> 00:51:22,520
Шишке.

567
00:51:23,360 --> 00:51:25,320
Волео сам док нисам изгубио пулс.

568
00:51:26,990 --> 00:51:31,250
Она, Терва, скоро до коже
опљачкана

569
00:51:33,450 --> 00:51:35,750
Доста је, ја сам своје одљубио.

570
00:51:41,630 --> 00:51:47,070
Е, ово је Вика, потпуно сам заборавио на њу. Ветцх?

571
00:51:47,490 --> 00:51:54,450
Да, ја сам једна од лепих девојака овде
у Немачку

572
00:51:54,450 --> 00:51:55,450
сређен за рад.

573
00:51:56,060 --> 00:51:57,360
Из доброте мога срца.

574
00:51:58,460 --> 00:52:00,220
Трчао сам около са њеном визом, благословио си.

575
00:52:00,920 --> 00:52:02,860
Управо сам данас добио пасош.

576
00:52:04,020 --> 00:52:06,740
Отвори, Витиа. За сада ћу скупити снагу.

577
00:52:17,080 --> 00:52:18,840
Нисам могао да дођем раније.

578
00:52:19,080 --> 00:52:20,080
Извините.

579
00:52:28,530 --> 00:52:29,530
Витиа.

580
00:52:32,790 --> 00:52:33,950
Здраво, Викоцхка.

581
00:52:34,750 --> 00:52:35,850
Здраво, Пиле.

582
00:52:36,190 --> 00:52:38,010
Ево новца.

583
00:52:38,430 --> 00:52:41,830
Хвала. Извините што сте дошли тако касно
рад.

584
00:52:42,390 --> 00:52:43,750
Добар разлог.

585
00:52:44,010 --> 00:52:47,590
Шта стојиш иза прага? Уђи. Не
ја ћу угристи.

586
00:52:49,490 --> 00:52:51,170
Не, идем.

587
00:52:51,730 --> 00:52:54,110
Одлазим сутра, али још нисам спреман.

588
00:52:54,330 --> 00:52:55,330
Да, нећемо дуго.

589
00:52:55,870 --> 00:53:00,830
Па, не бој се, хајде да седнемо и попијемо пиће.
пут. Иначе, Витиа и ја смо усамљени.

590
00:53:01,750 --> 00:53:02,750
бр.

591
00:53:04,090 --> 00:53:05,090
Не, кажеш?

592
00:53:06,250 --> 00:53:07,570
Па, шта год кажеш.

593
00:53:08,250 --> 00:53:09,250
Шта је са твојим пасошем?

594
00:53:10,610 --> 00:53:11,610
Ако останеш, добићеш.

595
00:53:24,520 --> 00:53:25,900
Љош, не буди глуп, врати јој пасош.

596
00:53:26,660 --> 00:53:29,500
Шта покушава да преживи? питам је
само седи са нама.

597
00:53:29,940 --> 00:53:31,800
Љубазан, успут. Само седи
то је све.

598
00:53:32,340 --> 00:53:33,600
Презирно? Па, она не жели.

599
00:53:34,160 --> 00:53:36,720
Врати то назад. Речено не значи не. Случај
принцип.

600
00:53:38,280 --> 00:53:41,420
Провео сам толико времена на то, али сам
нема поштовања после тога. ти,

601
00:53:41,420 --> 00:53:42,980
Иначе, добио сам новац за ово.

602
00:53:44,480 --> 00:53:45,840
Новац? ста?

603
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
Пени. Лесх.

604
00:53:50,940 --> 00:53:52,880
Зашто се залажеш за њу, а?

605
00:53:53,419 --> 00:53:56,200
Објаснићу ти сутра кад се отрезниш. А
сад ме занима.

606
00:53:56,800 --> 00:54:00,200
Она овде показује твој карактер, али
ти... Зашто?

607
00:54:00,580 --> 00:54:02,960
То је дуга прича. Треба ли ми сила?
покупити га?

608
00:54:09,780 --> 00:54:10,780
Покушајте.

609
00:54:12,240 --> 00:54:13,480
Правиш се да си племенит, зар не?

610
00:54:13,940 --> 00:54:17,960
Ова превара вам је вреднија од наше
пријатељство. Да се ​​ниси усудио да је тако зовеш. Желим и

611
00:54:18,020 --> 00:54:21,180
а ти ниси моја заповест. Изађи из мог
код куће. Ја ћу отићи, али прво ти узми пасош

612
00:54:21,180 --> 00:54:22,340
вратићете га. Скини руке са себе.

613
00:54:22,750 --> 00:54:23,810
Јеби се, не тата!

614
00:54:29,230 --> 00:54:30,230
Хвала

615
00:54:34,830 --> 00:54:35,749
које је склонила.

616
00:54:35,750 --> 00:54:36,770
Зашто?

617
00:54:37,970 --> 00:54:39,950
Хвала за пасош.

618
00:54:40,230 --> 00:54:41,230
Глупости.

619
00:54:42,230 --> 00:54:43,450
Ок, идемо на спавање.

620
00:54:43,790 --> 00:54:45,070
Морам рано да устанем.

621
00:54:45,570 --> 00:54:46,770
Идем првим возом.

622
00:54:51,400 --> 00:54:52,580
Вит, немој тако.

623
00:54:52,780 --> 00:54:54,200
Чекао сам те.

624
00:54:56,680 --> 00:55:00,680
И онда се догодило.

625
00:55:03,440 --> 00:55:07,740
Дошао је код нас у Горск послом.

626
00:55:09,040 --> 00:55:12,020
Упознао сам га у дискотеци.

627
00:55:14,460 --> 00:55:17,520
Расипао је новац лево и десно.

628
00:55:18,980 --> 00:55:20,420
Туширани поклони.

629
00:55:22,540 --> 00:55:24,760
Али појурио сам за њим у Санкт Петербург.

630
00:55:27,800 --> 00:55:29,420
Мислио сам да је то љубав до гроба.

631
00:55:30,760 --> 00:55:31,880
Покрајинска будала.

632
00:55:35,620 --> 00:55:39,720
А онда се испоставило да има још једну
да.

633
00:55:41,640 --> 00:55:45,220
Али ја узимам кофер у руку и бежим од њега.

634
00:55:47,560 --> 00:55:49,520
Нисам желео да напустим Санкт Петербург.

635
00:55:52,490 --> 00:55:56,830
Запослио сам се у продавници и изнајмио собу.

636
00:55:59,330 --> 00:56:04,710
Дакле, сада сам одлучио да идем у Немачку,
зарадити додатни новац

637
00:56:09,210 --> 00:56:11,550
Да будем искрен, не желим да одем.

638
00:56:15,190 --> 00:56:17,070
Да, и болесно је остати.

639
00:56:21,640 --> 00:56:23,140
Ок, спавај.

640
00:56:24,380 --> 00:56:26,180
Лаку ноћ.

641
00:56:33,660 --> 00:56:35,400
Лаку ноћ.

642
00:56:39,740 --> 00:56:43,200
Гроом. Честитам.

643
00:56:45,180 --> 00:56:48,560
Сериога. сине.

644
00:57:03,850 --> 00:57:10,090
Драге мајке и Викторе, честитам вам на
законити брак.

645
00:57:12,470 --> 00:57:14,450
Желим вам дуг породични живот.

646
00:57:15,270 --> 00:57:17,770
Хвала. Хвала ти сине.

647
00:57:18,590 --> 00:57:20,010
Рекао сам ти, Вит.

648
00:57:20,750 --> 00:57:24,370
Моја мајка је љубазна, добра жена.

649
00:57:25,250 --> 00:57:26,650
Она те воли.

650
00:57:27,890 --> 00:57:28,970
Много га воли.

651
00:57:30,570 --> 00:57:32,150
И ти такође, знам.

652
00:57:33,550 --> 00:57:34,630
Буди срећан.

653
00:57:36,050 --> 00:57:37,050
Горко.

654
00:57:50,570 --> 00:57:51,570
Где је Серјожа?

655
00:57:51,810 --> 00:57:58,590
Где је мој син?

656
00:58:02,710 --> 00:58:04,110
Ево га.

657
00:58:07,950 --> 00:58:09,710
Ово није венчање.

658
00:58:11,310 --> 00:58:13,030
Ово је бдење.

659
00:58:16,710 --> 00:58:18,430
Серјожа на бдењу.

660
00:58:37,799 --> 00:58:40,600
Остави. Петиа.

661
00:58:44,160 --> 00:58:45,560
Фаитх.

662
00:59:03,290 --> 00:59:04,410
Ужасан сан.

663
00:59:08,590 --> 00:59:09,790
Колико дуго пушите?

664
00:59:16,130 --> 00:59:17,130
Третирајте ме.

665
00:59:34,120 --> 00:59:37,680
Вит, ко је Вера?

666
00:59:46,980 --> 00:59:47,980
Фаитх.

667
00:59:49,440 --> 00:59:52,840
Вера Сергејевна, мајка мог покојника
пријатељ Сероге Сенцова.

668
00:59:56,440 --> 00:59:59,000
Живи у селу у близини
Забиелска.

669
01:00:01,420 --> 01:00:03,920
После војске отишао сам да обиђем гроб
Сериога.

670
01:00:05,800 --> 01:00:06,800
Али је остао.

671
01:00:09,120 --> 01:00:12,200
Заљубили смо се и почели да живимо
заједно као муж и жена.

672
01:00:14,800 --> 01:00:19,260
Само сада живимо у Русији.

673
01:00:20,260 --> 01:00:21,460
Да, тако је то у Русији, у Русији.

674
01:00:24,960 --> 01:00:26,640
Ујутру ћеш ићи кући.

675
01:00:28,180 --> 01:00:29,700
Ја ћу летети у Немачку.

676
01:00:30,990 --> 01:00:33,110
И ти и ја се више никада нећемо видети.

677
01:00:35,410 --> 01:00:37,950
Ко зна, можда негде
једног дана.

678
01:00:39,110 --> 01:00:40,110
Витиа.

679
01:00:41,670 --> 01:00:42,670
Витенка Витек.

680
01:00:44,350 --> 01:00:45,430
Појавио се и нестао.

681
01:00:46,510 --> 01:00:47,510
да ли се сећате?

682
01:00:48,790 --> 01:00:49,790
Свакако.

683
01:00:53,070 --> 01:00:54,070
Витиа.

684
01:00:54,570 --> 01:00:55,570
ста?

685
01:00:56,290 --> 01:00:58,190
Хоћеш да не идем нигде?

686
01:01:00,640 --> 01:01:01,740
Остаћемо у Санкт Петербургу.

687
01:01:03,960 --> 01:01:05,000
Има где да се живи.

688
01:01:06,380 --> 01:01:07,400
Нађи посао.

689
01:01:08,700 --> 01:01:11,300
Живели смо једно без другог, правили смо неред
глупости, доста.

690
01:01:12,920 --> 01:01:14,380
Не, нећу остати овде.

691
01:01:17,140 --> 01:01:23,120
Онда... Могу ли да идем са тобом?

692
01:01:25,480 --> 01:01:26,480
У Горск?

693
01:01:31,720 --> 01:01:32,720
Шта је са Вером?

694
01:01:33,940 --> 01:01:34,940
Бићу стрпљив.

695
01:02:09,090 --> 01:02:10,090
Ветцх. Ветцх.

696
01:02:12,130 --> 01:02:13,130
ста?

697
01:02:17,850 --> 01:02:18,850
дођи код мене.

698
01:03:20,720 --> 01:03:23,360
Вау, цео купе је наш. Да, срећа.

699
01:03:24,780 --> 01:03:25,780
молим те.

700
01:03:26,560 --> 01:03:27,560
Хвала.

701
01:03:39,840 --> 01:03:43,720
Идем да платим чај. Онда ћеш платити.
Не, па, заборавићу касније.

702
01:03:54,220 --> 01:03:55,300
Ево, узми мало чаја.

703
01:03:57,100 --> 01:03:58,620
Реци ми, када ће то бити у Забејску?

704
01:03:58,980 --> 01:04:01,320
У шест ујутру. Одакле је воз?

705
01:04:01,960 --> 01:04:02,960
Три минута.

706
01:04:04,120 --> 01:04:05,120
Хвала.

707
01:04:39,020 --> 01:04:41,200
Потрчао је по воду. Он жели да пије.

708
01:04:51,220 --> 01:04:52,540
Опрости, Серјожа.

709
01:04:56,010 --> 01:04:57,010
Ти си мој драги сине.

710
01:05:00,790 --> 01:05:02,070
Управо сам сазнао.

711
01:05:06,110 --> 01:05:07,770
Доктор је рекао да је то било дуго.

712
01:05:10,290 --> 01:05:11,550
Морамо да одлучимо о нечему.

713
01:05:33,710 --> 01:05:34,710
Јеси ли још будан?

714
01:05:36,490 --> 01:05:38,630
Лези, ја ћу сад да спавам, и ти ћеш у кревет.

715
01:05:39,650 --> 01:05:40,970
Зашто је тако касно?

716
01:05:43,230 --> 01:05:44,230
Било је много посла.

717
01:05:45,610 --> 01:05:49,230
Звао сам те али си био ван домета
приступ.

718
01:05:49,850 --> 01:05:53,290
Можете ли замислити, данас је свима било потребно
такси.

719
01:05:54,490 --> 01:05:59,830
И сви су желели да иду искључиво за
град. И јуче, и прекјуче, где си?

720
01:06:00,050 --> 01:06:01,050
Ово је испитивање.

721
01:06:01,310 --> 01:06:05,410
Не, само за два месеца колико смо ми
заједно, никада нисте дошли кући

722
01:06:05,910 --> 01:06:08,850
Као што знате, јесам
нередовно радно време.

723
01:06:11,210 --> 01:06:12,530
Има ли још питања?

724
01:06:17,590 --> 01:06:18,590
То је добро.

725
01:06:19,190 --> 01:06:20,970
Зауставимо овај разговор.

726
01:06:21,570 --> 01:06:22,790
Невероватно сам уморан.

727
01:06:26,850 --> 01:06:28,610
Шта је повод празника?

728
01:06:31,240 --> 01:06:33,260
Поводом мог рођендана.

729
01:06:34,300 --> 01:06:35,300
Како?

730
01:06:36,700 --> 01:06:37,700
Да ли је данас?

731
01:06:38,640 --> 01:06:39,640
Да.

732
01:06:40,600 --> 01:06:41,700
Проклетство.

733
01:06:42,180 --> 01:06:44,880
Извини, молим те. Из неког разлога сам одлучио
да сутра.

734
01:06:45,900 --> 01:06:48,400
И даље мислим да је супер. Сутра је слободан дан.

735
01:06:48,760 --> 01:06:50,380
Хајде да седимо мирно и славимо.

736
01:06:51,680 --> 01:06:52,700
Не, Витиа.

737
01:06:53,360 --> 01:06:54,900
Данас ми је рођендан.

738
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Неопходан.

739
01:06:59,020 --> 01:07:00,100
али ти...

740
01:07:00,950 --> 01:07:03,470
Чекајте, не чистите сто, узалуд је.
Јеси ли покушао, или шта?

741
01:07:04,310 --> 01:07:05,750
Хајде да попијемо бар пиће.

742
01:07:06,410 --> 01:07:07,670
За ваше здравље.

743
01:07:09,050 --> 01:07:10,230
А сутра...

744
01:07:34,939 --> 01:07:36,460
Вит, уђи!

745
01:07:36,840 --> 01:07:38,180
Врата су отворена!

746
01:07:39,260 --> 01:07:41,180
Не могу да оставим шпорет!

747
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Здраво.

748
01:07:57,180 --> 01:07:59,000
Здраво. Извините.

749
01:08:00,240 --> 01:08:04,860
Да ли Виктор Завјалов живи овде? Да. И ти
ко?

750
01:08:05,740 --> 01:08:08,440
Ја сам његов пријатељ.

751
01:08:09,140 --> 01:08:13,100
Вера Сергеевна.

752
01:08:20,120 --> 01:08:21,340
Ветцх.

753
01:08:22,340 --> 01:08:24,200
Његова жена.

754
01:08:32,520 --> 01:08:33,520
Да ли се осећаш лоше?

755
01:08:35,540 --> 01:08:36,540
Уђи унутра.

756
01:08:39,859 --> 01:08:42,439
Уђите. Молим вас.

757
01:08:48,840 --> 01:08:51,160
Седи, донећу мало воде.

758
01:09:17,899 --> 01:09:19,380
Можда можете ући у собу?

759
01:09:20,880 --> 01:09:22,819
Не брини, не смеј се.

760
01:09:25,779 --> 01:09:26,819
Извините, сада сам на путу.

761
01:10:17,290 --> 01:10:18,290
Зинка је побегла.

762
01:10:21,230 --> 01:10:22,230
Како је ово?

763
01:10:22,250 --> 01:10:23,290
И овако је.

764
01:10:25,210 --> 01:10:27,250
Где? Њему, у Горску.

765
01:10:27,910 --> 01:10:28,910
Где другде?

766
01:10:29,810 --> 01:10:33,950
Зоја је рекла Зинки да ју је видела
станице. Ушла је у воз.

767
01:10:34,750 --> 01:10:36,370
Чим је Зинка сазнала, одмах је дошла код мене.

768
01:10:37,590 --> 01:10:38,730
Шта ћемо, Феђа?

769
01:10:41,210 --> 01:10:42,210
Размисли, Њура.

770
01:10:44,230 --> 01:10:45,230
Размисли.

771
01:10:54,070 --> 01:10:56,430
Ветцх! Ветцх!

772
01:11:01,370 --> 01:11:07,510
честитам ти.

773
01:11:09,070 --> 01:11:10,250
Хвала.

774
01:11:13,610 --> 01:11:15,130
Мирише на спаљено.

775
01:11:15,770 --> 01:11:17,210
Мирише на питу.

776
01:11:17,470 --> 01:11:20,090
У реду је, прославићемо без пите.

777
01:11:30,410 --> 01:11:31,410
Да ли се нешто десило?

778
01:11:32,770 --> 01:11:36,390
Била је овде Ко?

779
01:11:38,410 --> 01:11:41,450
Вера Каква вера?

780
01:11:43,570 --> 01:11:46,850
Вера Сергеевна Колико давно?

781
01:11:47,310 --> 01:11:49,770
Око пет минута. Где је отишла?

782
01:11:50,070 --> 01:11:51,070
не знам

783
01:12:36,330 --> 01:12:37,330
За тебе.

784
01:12:37,630 --> 01:12:38,630
Хвала.

785
01:12:56,530 --> 01:12:58,210
Како те је нашла?

786
01:13:03,170 --> 01:13:05,050
Оставио сам јој адресу.

787
01:13:09,509 --> 01:13:16,010
Ти, Вит, треба да се одлучиш за нешто.
Управо сада.

788
01:13:16,790 --> 01:13:17,790
За шта?

789
01:13:18,330 --> 01:13:19,990
Шта да одлучим?

790
01:14:06,240 --> 01:14:07,980
Извини, данас ти је рођендан.

791
01:14:08,200 --> 01:14:09,200
Мој рођендан је био јуче.

792
01:14:09,400 --> 01:14:11,040
Нема никакве разлике.

793
01:14:12,120 --> 01:14:14,460
За тебе. Већ су ми пили. Хајде по нас.

794
01:14:15,700 --> 01:14:16,700
За нас.

795
01:14:25,260 --> 01:14:26,620
Замислите, моја пита је изгорела.

796
01:14:30,020 --> 01:14:31,300
Ставио сам га у рерну.

797
01:14:32,640 --> 01:14:34,240
А онда је зазвонило на вратима.

798
01:14:34,670 --> 01:14:35,690
Потрчао сам да га отворим.

799
01:14:41,110 --> 01:14:43,170
И потпуно сам заборавио на питу.

800
01:14:47,910 --> 01:14:48,910
Носити кромпир?

801
01:14:49,870 --> 01:14:50,870
Нема потребе.

802
01:14:55,190 --> 01:14:56,930
То је то, Вит, доста је.

803
01:14:58,010 --> 01:15:01,010
Иди. Вероватно је још на станици
имаћеш времена.

804
01:15:02,010 --> 01:15:03,650
Не ћути ни ја ни ти.

805
01:15:06,670 --> 01:15:08,070
Испратићу је и вратити се.

806
01:15:09,370 --> 01:15:12,170
Ипак, мајка мог војног друга. Како
- незгодно је.

807
01:15:13,090 --> 01:15:15,190
видећеш. Испратићу те и одмах се враћам.

808
01:15:15,410 --> 01:15:16,410
Покажи ми, Вит.

809
01:15:16,810 --> 01:15:17,810
Понашање.

810
01:15:26,530 --> 01:15:27,530
Хвала.

811
01:15:31,270 --> 01:15:32,270
За шта?

812
01:15:34,050 --> 01:15:35,210
Зато што си овакав.

813
01:15:39,150 --> 01:15:40,150
Лепо и паметно.

814
01:15:40,610 --> 01:15:42,850
И не преостаје ми ништа друго.

815
01:15:45,630 --> 01:15:47,950
Само упали чајник, вратићу се на чај.

816
01:15:50,570 --> 01:15:51,570
Трчи.

817
01:15:52,330 --> 01:15:53,610
Иначе ћеш закаснити.

818
01:15:54,610 --> 01:15:55,610
Бићу тамо за трен.

819
01:16:10,280 --> 01:16:11,560
Појавио се и нестао.

820
01:16:16,820 --> 01:16:18,400
Дођи код њега.

821
01:16:21,180 --> 01:16:22,580
Фаитх!

822
01:16:32,600 --> 01:16:34,000
Фаитх!

823
01:16:38,000 --> 01:16:40,130
Не. Па?

824
01:16:40,990 --> 01:16:44,350
И шта ће Кулкинови разбојници са њима?
када ће га наћи?

825
01:16:45,810 --> 01:16:47,450
Радиће шта хоће.

826
01:16:51,950 --> 01:16:52,950
Шта ти?

827
01:16:56,230 --> 01:16:58,550
Замишљао сам како су са њима
исправљена.

828
01:16:59,690 --> 01:17:00,690
Они то заслужују.

829
01:17:04,790 --> 01:17:05,790
Жао ми је због ње.

830
01:17:06,250 --> 01:17:07,270
кога? Верка?

831
01:17:15,389 --> 01:17:17,530
Тешко је колико година без мушкарца.

832
01:17:19,850 --> 01:17:22,730
Не знам шта бих урадио да ми се деси
то ти се свиђа.

833
01:17:23,670 --> 01:17:24,950
Не разумем, о чему причаш?

834
01:17:28,190 --> 01:17:30,030
Мисли су усађене у тебе.

835
01:17:30,570 --> 01:17:31,970
Као да ти је на језику.

836
01:17:32,610 --> 01:17:33,610
Глупо.

837
01:17:37,450 --> 01:17:39,610
Зашто се било шта може десити у животу?

838
01:17:41,050 --> 01:17:44,330
Ја бих себи нашао неку врсту пионира.

839
01:17:45,160 --> 01:17:48,240
Живели бисмо са њим у савршеној хармонији и умирали
једног дана.

840
01:17:53,600 --> 01:17:55,720
Још једна смрт Сережке.

841
01:17:59,140 --> 01:18:00,140
Фед. Па?

842
01:18:03,620 --> 01:18:05,900
Сачекај док не позовеш ове убице.

843
01:18:06,940 --> 01:18:07,980
шта радиш данас?

844
01:18:11,180 --> 01:18:13,500
Не узимајмо грех на своју душу.

845
01:18:14,700 --> 01:18:16,300
Све ће се средити само од себе.

846
01:18:17,960 --> 01:18:23,300
Изгледа да је отишла да се опрости од њега
ставити тачку.

847
01:18:30,080 --> 01:18:32,180
Живела је без њега и наставиће да живи.

848
01:18:34,060 --> 01:18:36,200
Вратиће се сутра, осећам то у срцу.

849
01:18:37,620 --> 01:18:39,140
Шта ако се не врати?

850
01:18:44,880 --> 01:18:48,260
А онда, Феђа, ја сам са овим момцима
Ја ћу ићи код њих.

851
01:18:53,820 --> 01:18:54,820
ОК.

852
01:18:55,840 --> 01:18:56,840
Убеђен.

853
01:19:07,960 --> 01:19:12,420
Суд се повлачи ради освећења. Разговор
одложено.

854
01:19:53,390 --> 01:19:54,390
Господе, где си?

855
01:19:56,130 --> 01:19:57,130
Ниурка!

856
01:20:00,690 --> 01:20:01,690
Она не постоји.

857
01:20:01,930 --> 01:20:02,930
шта хоћеш?

858
01:20:03,130 --> 01:20:04,310
Вратили су се.

859
01:20:04,770 --> 01:20:07,770
СЗО? Па ко? Изађи напоље
погледај.

860
01:20:08,690 --> 01:20:09,930
Да, брже!

861
01:20:14,170 --> 01:20:15,410
Па, пожури!

862
01:20:33,580 --> 01:20:37,280
То је то, завршен је концерт, идите кући. Вит,
Па шта ћемо са њима? Не

863
01:20:37,280 --> 01:20:38,280
твоја брига.

864
01:20:38,320 --> 01:20:39,960
Твоја коза тамо није помузена.

865
01:20:45,900 --> 01:20:47,060
Лето се завршава.

866
01:20:50,560 --> 01:20:51,740
Вит. ста?

867
01:20:53,540 --> 01:20:55,040
Да ли сте ви и Вика били у браку?

868
01:20:55,700 --> 01:20:56,960
Не, тако смо живели.

869
01:20:57,220 --> 01:20:58,079
Како смо?

870
01:20:58,080 --> 01:20:59,080
Ми нисмо такви.

871
01:21:03,690 --> 01:21:05,510
Кров штале прокишњава? бр.

872
01:21:05,790 --> 01:21:07,730
А код куће? Исто.

873
01:21:10,930 --> 01:21:11,930
ста?

874
01:21:15,090 --> 01:21:16,690
Можете ми честитати.

875
01:21:16,970 --> 01:21:17,970
Са чиме?

876
01:21:22,270 --> 01:21:23,790
Извештај је дала на време.

877
01:21:24,670 --> 01:21:25,670
браво.

878
01:21:27,110 --> 01:21:28,190
Дали су ми награду.

879
01:21:28,970 --> 01:21:31,850
Сада дефинитивно постоји споменик Сережи
то је доста.

880
01:21:36,270 --> 01:21:38,670
Прошла су само два месеца од нас
раскинуо.

881
01:21:39,530 --> 01:21:41,590
Изгледа као цео живот.

882
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
Да.

883
01:21:48,830 --> 01:21:51,190
Како сте сазнали мој број телефона на послу?

884
01:21:53,270 --> 01:21:56,150
Ко не познаје намештај Забелскаиа
фабрика?

885
01:21:56,970 --> 01:21:58,250
Сама је то рекла.

886
01:21:58,570 --> 01:22:00,570
Она је позната широм Русије.

887
01:22:00,970 --> 01:22:02,850
Дакле, говорила је истину.

888
01:22:04,300 --> 01:22:06,300
Реци ми зашто се ниси јављао на телефон?

889
01:22:07,260 --> 01:22:08,260
Уплашио сам се.

890
01:22:08,480 --> 01:22:09,480
ста?

891
01:22:53,320 --> 01:22:54,500
На језеру.

892
01:23:13,840 --> 01:23:15,420
Да ли је чамац нетакнут?

893
01:23:17,100 --> 01:23:18,160
Цела.

894
01:23:18,900 --> 01:23:20,780
А онда смо пливали.

895
01:23:21,380 --> 01:23:22,440
Где?

896
01:23:24,300 --> 01:23:25,300
На другу страну.

897
01:23:26,880 --> 01:23:28,780
Хоћеш ли ме одвести? Ствар је твоја.

898
01:23:31,560 --> 01:23:32,560
Новац унапред.

899
01:23:49,300 --> 01:23:52,440
Чекали су те пола сата, али продавница
Иначе, до шест.

900
01:23:53,450 --> 01:23:58,670
А ти, Њур, сада не треба да идеш у продавницу, али
у апотеку пре него што се затвори.

901
01:23:59,430 --> 01:24:00,430
ста?

902
01:24:01,930 --> 01:24:03,210
Зашто морам да идем у апотеку?

903
01:24:03,730 --> 01:24:05,070
Купите боцу валеријане.

904
01:24:06,230 --> 01:24:08,610
У супротном, биће вам мука од тога. ста радис
да ли ћаскаш?

905
01:24:11,330 --> 01:24:12,330
Као и увек.

906
01:24:14,070 --> 01:24:15,490
А ја, Њур, не причам.

907
01:24:16,570 --> 01:24:17,990
Ја, Ниура, знам.

908
01:24:21,410 --> 01:24:22,650
Па шта ти знаш?

909
01:24:23,820 --> 01:24:27,940
Био сам данас на клиници
преглед код гинеколога.

910
01:24:29,580 --> 01:24:31,480
А шта ти је рекао?

911
01:24:32,200 --> 01:24:38,160
И рекла ми је у поверењу, наравно,
да је Верка твоја.

912
01:24:39,320 --> 01:24:40,320
Али?

913
01:24:41,040 --> 01:24:43,080
Шта је Верка?

914
01:24:44,060 --> 01:24:45,260
Шта она има?

915
01:24:46,080 --> 01:24:49,220
Она, Ниур, иде сасвим добро.

916
01:24:50,980 --> 01:24:53,060
Њена трудноћа тече глатко.

917
01:24:58,570 --> 01:25:00,510
А ја сам те, Њур, искрено упозорио.

918
01:25:00,810 --> 01:25:02,030
Нешто о валеријани.

919
01:25:08,310 --> 01:25:09,630
Да ли причаш као и увек?

920
01:25:14,510 --> 01:25:15,510
Ти си будала, Ниурка.

921
01:25:16,630 --> 01:25:17,990
Одлучила је да се такмичи са мном.

922
01:25:20,630 --> 01:25:22,270
Не опраштам увреде.

923
01:25:40,980 --> 01:25:41,980
Слушај, весла.

924
01:25:42,660 --> 01:25:45,900
Били сте упозорени. Питали су вас како
особа. Одбиј се.

925
01:25:46,420 --> 01:25:47,480
Па, дај му.

926
01:25:47,820 --> 01:25:48,820
Дај, дај.

927
01:25:50,080 --> 01:25:52,280
Дакле, сарађујте, слушајте моју команду.

928
01:25:52,500 --> 01:25:56,540
Данас одлазите одавде да ми
никад више нисам чуо за тебе. Разумео? Шта ако

929
01:25:56,540 --> 01:26:00,460
Не дај Боже, морамо поново да премотавамо
дај једну такву, па ћеш бити мирна. нисмо џабе

930
01:26:00,460 --> 01:26:01,780
стигли смо. Ово је посао.

931
01:26:20,330 --> 01:26:22,110
о чему причаш? О чему је брбљала?

932
01:26:23,190 --> 01:26:24,190
Дакле, истина је.

933
01:26:24,510 --> 01:26:25,510
ја га волим.

934
01:26:25,610 --> 01:26:32,150
У реду је, они ће се позабавити њим. Само
покушајте да га додирнете. Шта изражаваш?

935
01:27:29,290 --> 01:27:30,290
Стварно трудна?

936
01:27:30,350 --> 01:27:31,350
Па, само напред.

937
01:27:31,790 --> 01:27:32,910
Ево створења.

938
01:27:33,190 --> 01:27:34,790
Па, мора да сам научио нешто чудно.

939
01:27:35,230 --> 01:27:36,970
А ја сам, кучко, још увек зажалио.

940
01:27:37,590 --> 01:27:38,950
Желео сам децу.

941
01:27:39,610 --> 01:27:40,670
Минђуше нису биле довољне.

942
01:27:41,590 --> 01:27:43,010
Какав грех.

943
01:27:43,770 --> 01:27:45,750
Па, шта да радимо с тим, а? шта да радим?

944
01:27:46,150 --> 01:27:47,430
Донела је. ста?

945
01:27:47,650 --> 01:27:49,850
Преко рамена. Наравно да сам га донео.

946
01:29:06,510 --> 01:29:07,510
куда идеш?

947
01:29:16,890 --> 01:29:18,290
То се тебе не тиче, иди кући.

948
01:29:18,690 --> 01:29:19,890
Како ово није моје?

949
01:29:22,430 --> 01:29:23,450
Фед, шта радиш?

950
01:29:26,590 --> 01:29:27,590
Стрпаће те у затвор.

951
01:29:30,010 --> 01:29:31,010
Фед!

952
01:29:33,770 --> 01:29:35,050
Нећу те пустити унутра.

953
01:33:19,080 --> 01:33:20,080
Шта је урадио?

954
01:33:20,900 --> 01:33:25,300
Да, изгледа да је стигао лажни новац
баци га. Здраво, солиста. Колико година?

955
01:33:27,580 --> 01:33:28,820
Хоћеш ли доћи код нас?

956
01:33:29,760 --> 01:33:31,880
Увек је задовољство пословати са вама.

957
01:33:32,420 --> 01:33:33,420
Америцано, молим.

958
01:33:33,720 --> 01:33:39,400
Искључујем вас из развоја солисте.

959
01:33:39,600 --> 01:33:42,040
Од данас ће радити са нама
нова девојка

960
01:33:42,640 --> 01:33:46,460
Она чак ни не дугује ништа
погоди. Имам више посла са солистом

961
01:33:47,690 --> 01:33:48,690
Нећу га имати.

962
01:33:49,130 --> 01:33:52,830
Остала су нам четири дана.

963
01:33:53,470 --> 01:33:54,570
Рекао си пет.

964
01:33:54,910 --> 01:33:58,750
Ово сам рекао јуче. Шта-шта. Очистите
сви који су имали личне контакте.

965
01:33:59,130 --> 01:34:01,970
Местенцева, Шабанова, Шелеста и сада
такође Марин.

966
01:35:05,580 --> 01:35:06,580
И сад се бојим свега.

967
01:35:06,760 --> 01:35:11,380
Долгов? Долгов. Он је мој тата овде
само... Последња папуча.

968
01:35:12,340 --> 01:35:13,440
Бартоку.

969
01:35:13,660 --> 01:35:15,580
Џаба се муче твоји мучитељи.

970
01:35:16,320 --> 01:35:18,940
И рејтинг расте.

971
01:35:20,320 --> 01:35:26,840
Кладим се у 100 хиљада да сутра, Маргосха
изгубиће покрајину. Дакле, то је убица

972
01:35:26,840 --> 01:35:29,360
одмаглио жртву, а затим је пустио унутра
Бутцхов потез.

973
01:35:29,720 --> 01:35:31,000
Ево вашег добитка.

974
01:35:32,560 --> 01:35:33,560
Наивно.

975
01:35:33,960 --> 01:35:38,180
То су живи људи. Није густ звук из
радио пријемник

976
01:35:43,440 --> 01:35:46,760
Кладим се у све на водитеља вести.

977
01:35:47,300 --> 01:35:49,640
Милион за Наталију Равенску.

978
01:37:02,600 --> 01:37:03,600
ја...