1
00:00:23,810 --> 00:00:25,610
Vitya! Stani!

2
00:00:26,170 --> 00:00:27,170
Vitya!

3
00:00:29,370 --> 00:00:30,750
Stani!

4
00:00:32,110 --> 00:00:33,490
sta se desilo?

5
00:00:42,410 --> 00:00:45,090
Obećala je da će dati.

6
00:00:45,310 --> 00:00:46,590
Razumijete li šta govorim?

7
00:00:46,930 --> 00:00:48,430
Obećao sam! Vitya!

8
00:00:53,100 --> 00:00:54,440
Volela je nekog drugog.

9
00:00:55,720 --> 00:00:56,760
Dešava se.

10
00:00:58,060 --> 00:00:59,920
Sve sam iskreno napisao.

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,320
Ne može svako da izdrži tako dugo čekanje.

12
00:01:19,120 --> 00:01:20,160
Vetch.

13
00:01:27,850 --> 00:01:32,070
Slušaj, Vit, hajde posle demobilizacije
Da te mahnemo u moje selo?

14
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
Moja majka i ja živimo zajedno.

15
00:01:35,170 --> 00:01:37,030
Nemam braće ni sestara.

16
00:01:38,370 --> 00:01:40,330
Živi i odmori se.

17
00:01:41,430 --> 00:01:42,730
Ako ti se sviđa, ostaćeš.

18
00:01:43,750 --> 00:01:44,790
Počnimo sa radom.

19
00:01:45,950 --> 00:01:47,250
Mi ćemo pomoći majci.

20
00:01:48,070 --> 00:01:50,910
Sada je tamo sama sa svim domaćinstvom
upravlja.

21
00:01:52,110 --> 00:01:56,770
imam majku, ljubaznu ženu,
dobro.

22
00:01:58,030 --> 00:01:59,030
Vidjet ćeš.

23
00:01:59,430 --> 00:02:01,050
On će vas prihvatiti kao porodicu.

24
00:02:02,790 --> 00:02:03,790
Idemo.

25
00:02:07,130 --> 00:02:12,390
I dalje se neću vratiti u Gorsk.

26
00:02:15,430 --> 00:02:18,590
I nemam kuda drugdje.

27
00:02:21,890 --> 00:02:23,210
Hvala ti, Sereg.

28
00:02:24,530 --> 00:02:25,530
Za sve.

29
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
Idiote! Patrol!

30
00:02:43,270 --> 00:02:44,270
Nađimo se u jedinici.

31
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
Iskočio je na cestu i udario ga je
kamion.

32
00:03:21,580 --> 00:03:28,320
Ispostavilo se da nije ovo pismo

33
00:03:28,380 --> 00:03:29,740
Seryoga je umro zbog mene.

34
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
Prenesi to dalje.

35
00:03:34,400 --> 00:03:35,440
Nemaš ništa s tim.

36
00:03:38,260 --> 00:03:39,380
Trik sudbine.

37
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
Ideš li kući?

38
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
br.

39
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
U selo Seryogi.

40
00:03:50,140 --> 00:03:55,500
Odlučio sam da nakon demobilizacije idem kod njega
grob.

41
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Razumijem.

42
00:04:01,900 --> 00:04:03,040
Idemo na piće, hoćemo li?

43
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Da, sada.

44
00:04:50,940 --> 00:04:55,020
Izvolite. Moj je s druge strane
mobilni. Ako ste u St. Petersburgu, ne zovite

45
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
budi stidljiv.

46
00:04:56,540 --> 00:04:57,900
Hvala. Ustani.

47
00:04:58,720 --> 00:05:00,200
Pa, to je to, ćao.

48
00:05:00,600 --> 00:05:02,260
ćao. Ne kažemo zbogom.

49
00:05:29,010 --> 00:05:32,410
Zdravo. Reci mi, Vera Sergejevna
Živi li Sentsova ovdje?

50
00:05:32,710 --> 00:05:33,910
Šta je onda nameravala?

51
00:05:35,010 --> 00:05:36,510
Ja sam Viktor Zavjalov.

52
00:05:37,110 --> 00:05:39,290
Sergejev prijatelj. Služili smo zajedno.

53
00:05:59,140 --> 00:06:00,140
Zdravo, Viktore.

54
00:06:03,720 --> 00:06:10,640
Vera Sergejevna, govorim o tebi Serjoža

55
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
mnogo pričao.

56
00:06:15,460 --> 00:06:17,300
Idem kod njega sada, pođi sa mnom.

57
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
Zdravo, Dina.

58
00:06:39,160 --> 00:06:40,180
Ja sam više stranac.

59
00:06:41,320 --> 00:06:42,980
Ali ne vole strance u selu.

60
00:06:44,840 --> 00:06:48,180
Muž me je doveo ovamo. On ima rodbinu ovde
brat i sin.

61
00:06:49,460 --> 00:06:50,600
Nemam nikoga.

62
00:06:51,980 --> 00:06:53,660
Otišao bih, ali nemam kuda.

63
00:06:54,920 --> 00:06:56,600
I ne mogu da ostavim Serjožu.

64
00:07:41,170 --> 00:07:42,290
Vječna mu uspomena.

65
00:07:48,290 --> 00:07:49,290
Izvini.

66
00:07:50,710 --> 00:07:55,990
Po prvi put nakon Serjožine smrti, nisam
Mogao bih izaći napolje.

67
00:08:00,430 --> 00:08:01,430
Bio je popust.

68
00:08:05,310 --> 00:08:06,610
On nije ovde, ali ja...

69
00:08:17,640 --> 00:08:20,520
Zašto ništa ne jedeš?

70
00:08:22,860 --> 00:08:24,780
Pusti me da pazim na tebe.

71
00:08:26,700 --> 00:08:30,840
Hvala. Sad ću ti donijeti nešto vruće, inače
pijete i nemate užinu.

72
00:08:32,059 --> 00:08:33,559
Želim da pijem za tebe.

73
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Za mene?

74
00:08:37,200 --> 00:08:38,659
Sergej te je mnogo voleo.

75
00:08:40,200 --> 00:08:41,799
Majke vole svoje sinove.

76
00:08:44,059 --> 00:08:45,080
Sinovi majki.

77
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
Ne uvek.

78
00:08:50,980 --> 00:08:52,520
Nemam koga da volim.

79
00:08:55,500 --> 00:08:59,800
Nikada nisam video svoju majku. Ona
napustila me odmah nakon rođenja.

80
00:09:00,520 --> 00:09:01,620
Jeste li razmišljali?

81
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
Baka me je odgojila.

82
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Da li je živa?

83
00:09:09,140 --> 00:09:11,080
Ne. Za tebe.

84
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
Sutra je ponedjeljak.

85
00:09:34,540 --> 00:09:35,640
Ustani rano.

86
00:09:36,000 --> 00:09:37,860
Dok ne stignem u Zabelsk.

87
00:09:40,600 --> 00:09:44,820
Radim u fabrici nameštaja
računovođa.

88
00:09:46,760 --> 00:09:49,180
Naša fabrika je poznata širom Rusije.

89
00:09:53,780 --> 00:09:56,040
Vera Sergejevna, mogu li ostati?

90
00:09:58,160 --> 00:09:59,540
Živeću sa tobom neko vreme.

91
00:10:02,250 --> 00:10:03,410
Pomoći ću u kućnim poslovima.

92
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Ostani.

93
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
Svakako.

94
00:10:15,270 --> 00:10:16,670
Voleću te zauvek.

95
00:10:34,839 --> 00:10:36,260
sta? Nyura, dođi ovamo.

96
00:10:36,680 --> 00:10:37,700
Za šta? Da, idi.

97
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
sta zelis

98
00:10:40,300 --> 00:10:41,680
Šta je Verkin gubitak, znate li?

99
00:10:41,880 --> 00:10:42,880
Kod Verke? Pa?

100
00:10:43,240 --> 00:10:45,620
Ne. Nisam bio da je vidim posle četrdeset dana.

101
00:10:45,920 --> 00:10:47,940
Pa kada je to bilo? Hajde sada. sta
iznenada?

102
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Ona ima muškarca.

103
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Čoveče?

104
00:10:53,760 --> 00:10:54,920
Ti si lud, kakav tip?

105
00:11:00,360 --> 00:11:01,860
Znaš gde je njen čovek.

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
Ovaj je mlad.

107
00:11:03,390 --> 00:11:04,390
Kao Serjoža.

108
00:11:05,430 --> 00:11:06,430
Nyurka!

109
00:11:09,450 --> 00:11:11,130
Jebeni ribar se probudio.

110
00:11:11,990 --> 00:11:15,730
Fedore, reci mi. Ok, reći ću ti. Idi ti
Zina, idi.

111
00:11:19,470 --> 00:11:22,790
Feđa, slušaj, Verka je našla muškarca.

112
00:11:23,830 --> 00:11:25,090
Ne pričaj.

113
00:11:25,350 --> 00:11:27,550
Zinka je rekla da živi sa njom.

114
00:11:29,900 --> 00:11:30,960
Ne slušaj me.

115
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
Zinka neće lagati.

116
00:11:32,780 --> 00:11:35,020
Nekako sam se razbolio.

117
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Volio bih da se ne razbolim nakon takvog pecanja.
Da.

118
00:11:38,940 --> 00:11:41,240
Jučer uopšte nije bilo hladnoće.

119
00:11:41,480 --> 00:11:42,900
Tako da nisam grizla cijelu sedmicu.

120
00:11:43,320 --> 00:11:44,540
Ti si infekcija.

121
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Ok, idem.

122
00:11:46,000 --> 00:11:49,420
Gdje? Za Verku, ja ću saznati kakvog tipa ima
preznojen.

123
00:11:49,700 --> 00:11:51,420
Cijelo selo je u Kurti, osim nas.

124
00:11:51,700 --> 00:11:52,900
I onda pravo do Zoye?

125
00:11:53,640 --> 00:11:57,120
Nema snage izdržati dok se ne rascijepi.

126
00:11:58,920 --> 00:12:00,090
Faith! Kod kuce?

127
00:12:00,890 --> 00:12:02,350
Ne, na poslu.

128
00:12:03,170 --> 00:12:04,470
ko si ti

129
00:12:04,850 --> 00:12:06,870
Sergejev prijatelj. Služili smo zajedno.

130
00:12:07,450 --> 00:12:09,450
sta je sa tobom? ja?

131
00:12:10,630 --> 00:12:12,530
Verinin rođak.

132
00:12:14,070 --> 00:12:16,010
Vrlo lijepo. Victor.

133
00:12:17,390 --> 00:12:18,390
Nyura.

134
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
odakle ćeš biti?

135
00:12:21,650 --> 00:12:22,810
Iz Gorska.

136
00:12:23,710 --> 00:12:25,090
Jeste li došli u posjetu?

137
00:12:25,450 --> 00:12:26,450
Da.

138
00:12:27,750 --> 00:12:28,750
Jasno je.

139
00:12:33,770 --> 00:12:36,030
Sada sam došao, doći ću ponovo. U redu.

140
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
Kao i uvek.

141
00:12:55,290 --> 00:12:57,570
Daj mi još hleba i kesicu soli.

142
00:12:58,410 --> 00:12:59,590
Zar nisi mogao odmah reći?

143
00:13:00,790 --> 00:13:02,090
Dođi ovamo sto puta.

144
00:13:09,090 --> 00:13:11,810
Njuš, da li žena zaista govori istinu o Verki?
kažu?

145
00:13:14,350 --> 00:13:15,550
I šta oni kažu?

146
00:13:15,910 --> 00:13:17,210
Inače ne znaš.

147
00:13:18,170 --> 00:13:19,770
Ne znam, ne želim da znam.

148
00:13:21,630 --> 00:13:25,150
Zoja, a ti?
kažu?

149
00:13:28,570 --> 00:13:30,010
Ja idem u region.

150
00:14:02,680 --> 00:14:03,720
Mlad, zgodan.

151
00:14:03,940 --> 00:14:05,440
Ne govorim o tome.

152
00:14:06,040 --> 00:14:08,260
Pitao sam ga ko je, zašto Verki
došao.

153
00:14:08,720 --> 00:14:10,100
Kaže da je Serežkin prijatelj.

154
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Služili smo zajedno.

155
00:14:12,820 --> 00:14:13,820
Koliko će vam trebati da ostanete kod nas?

156
00:14:14,980 --> 00:14:15,980
Nisam rekao.

157
00:14:17,360 --> 00:14:22,960
I već Verke. Cijelo selo ogovara.

158
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
Ljudi postavljaju različita pitanja.

159
00:14:25,720 --> 00:14:27,180
Ćuti, ne javljaj se.

160
00:14:27,400 --> 00:14:28,500
Ona neće.

161
00:14:28,900 --> 00:14:32,400
Ne. Kolka će se plašiti. Gdje je Kolka i gdje
Verka?

162
00:14:33,040 --> 00:14:34,120
Sačekajmo malo.

163
00:14:35,280 --> 00:14:39,060
Možda će otići. Ili je možda istina
Sereškinov prijatelj.

164
00:14:39,360 --> 00:14:41,580
Šta očekivati? I tako je sve jasno.

165
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Tsyts.

166
00:14:50,820 --> 00:14:52,000
Možeš u krevet.

167
00:14:53,300 --> 00:14:54,820
Hoćeš da se napiješ?

168
00:14:55,160 --> 00:14:56,300
Sam ću ga pozvati.

169
00:14:57,480 --> 00:14:58,780
Pa, onda ću ti ga dati.

170
00:15:09,280 --> 00:15:14,500
Dobro se trljajte, inače ćete se razboljeti.
Voda u česmi je hladna. Ja sam iskusan.

171
00:15:19,820 --> 00:15:21,260
Onda laku noc.

172
00:15:22,400 --> 00:15:23,420
Laku noc.

173
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
Ver, odlično.

174
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
Zdravo.

175
00:16:23,740 --> 00:16:25,520
Zar ne znaš šta se tako dogodilo?

176
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
sta je sa tobom?

177
00:16:27,620 --> 00:16:29,360
Da li vam je neko napravio novu haljinu ili je poklonio?

178
00:16:29,580 --> 00:16:30,740
Pogresno sam pogodio, kupio sam ga.

179
00:16:31,200 --> 00:16:32,260
Skupo, pretpostavljam? Veoma.

180
00:16:32,480 --> 00:16:35,260
Šta te još zanima? I došao sam
jesu li ti rekli?

181
00:16:36,200 --> 00:16:40,320
Oni su to prenijeli. Fedya se pita, ne
Je li ovaj prezauzet za tebe? I njemu

182
00:16:40,320 --> 00:16:42,960
posao? Pa, ipak rođak, moj muž
brate

183
00:16:49,800 --> 00:16:51,860
Ah, to je to brate, pojavio se
konačno.

184
00:16:53,320 --> 00:16:56,940
Gdje je on onda bio kad sam ja bila bez muškarca?
Da li je Serjoža ostao sam u vašim rukama?

185
00:16:57,460 --> 00:16:59,920
Kad smo mi umirali od gladi, gdje je on bio?
onda, pitam te?

186
00:17:00,460 --> 00:17:02,080
Niko mi nije pomogao, ni ti ni tvoj muž.

187
00:17:02,740 --> 00:17:03,860
I sada su zabrinuti.

188
00:17:04,839 --> 00:17:06,660
Vera, urazumi se, slušaj šta ljudi
kažu.

189
00:17:07,140 --> 00:17:08,740
Kakvi ljudi? Naši seljani.

190
00:17:08,980 --> 00:17:09,980
Da, nisam mario za njih.

191
00:17:10,660 --> 00:17:14,020
I would be ashamed if I were alive, don’t take it
greh na dusu, on je tvoj sin

192
00:17:14,020 --> 00:17:17,240
dobro. Vera, mi ne radimo ovako. A
Koji je tvoj običaj? Mrzi me zbog

193
00:17:17,300 --> 00:17:18,139
da nisam tvoj?

194
00:17:18,140 --> 00:17:21,040
Ako Kolka sazna da imaš muškarca
završio... Čoveče?

195
00:17:22,880 --> 00:17:24,040
Jebi se.

196
00:17:24,619 --> 00:17:26,180
Fedya, šta da ti kažem?

197
00:17:26,440 --> 00:17:28,640
Reci mu da mi je kao sin.
Je li jasno?

198
00:17:29,260 --> 00:17:30,260
Jasno je.

199
00:17:36,420 --> 00:17:37,540
Volim da kuvam.

200
00:17:39,460 --> 00:17:40,740
Ko te je učio?

201
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
Bako.

202
00:17:43,300 --> 00:17:44,620
Da li je bila kuvarica?

203
00:17:44,960 --> 00:17:46,820
Ne, bila je učiteljica, ali je dobro kuhala.

204
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Umoran?

205
00:17:51,700 --> 00:17:54,040
Malo. Sastavio sam izveštaj.

206
00:17:54,540 --> 00:17:57,800
I iscijepao sam sva drva i položio ispod
nadstrešnica

207
00:17:59,060 --> 00:18:02,120
Sutra ću se pobrinuti za šupu. On nema krov
i sito.

208
00:18:02,740 --> 00:18:03,740
Hvala.

209
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
Zašto ne jedeš?

210
00:18:37,930 --> 00:18:38,930
Dobar tek.

211
00:18:45,210 --> 00:18:46,210
I ti također.

212
00:18:59,330 --> 00:19:00,330
Zdravo, Fedya.

213
00:19:00,530 --> 00:19:01,530
Shishkul, zdravo.

214
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Nešto od Kolke?

215
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Ništa.

216
00:19:15,220 --> 00:19:17,360
On to sada ne bi trebalo da opisuje, on sam
znaš.

217
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
Znam.

218
00:19:21,260 --> 00:19:22,560
Ali zapišite to.

219
00:19:24,860 --> 00:19:26,980
Pišite, pišite braćo.

220
00:19:41,000 --> 00:19:45,620
A o Verki, o njegovoj ženi, to ću napisati
čovjek je zbunjen.

221
00:19:46,740 --> 00:19:49,440
Pa šta ako je čovjek još uvijek dječak.

222
00:19:49,960 --> 00:19:51,500
Da li ste ljubomorni? Kome?

223
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
Werke.

224
00:19:53,120 --> 00:19:55,040
Veoma je potrebno, zašto joj zavidjeti?

225
00:19:56,160 --> 00:20:00,840
Inače, reci mi, hoćeš li naći nekoga
padanje. Sve je bolje od jednog

226
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
ha?

227
00:20:02,640 --> 00:20:05,400
I barem ne zaboravi na mene, nemoj
neophodno.

228
00:20:06,200 --> 00:20:07,280
Imaš o kome da brineš.

229
00:20:08,000 --> 00:20:09,160
I živjela sam bez muškarca.

230
00:20:09,900 --> 00:20:13,040
I nastaviću da živim. Zašto su dođavola
Da li su ovi momci uopšte potrebni?

231
00:20:13,580 --> 00:20:14,780
Posebno ljudi poput tebe.

232
00:20:16,560 --> 00:20:22,460
Zene su bolesne, namerno cemo majko...
Poslije

233
00:20:22,460 --> 00:20:30,020
smrt

234
00:20:30,020 --> 00:20:31,080
Ostao sam sam sa ocem.

235
00:20:32,580 --> 00:20:36,040
Tada sam napunio 17 godina. Samo škola
završeno.

236
00:20:37,900 --> 00:20:39,020
Ne sjećam se svoje majke.

237
00:20:39,400 --> 00:20:40,440
Umrla je na porođaju.

238
00:20:40,780 --> 00:20:42,200
Kako je tvoj otac umro?

239
00:20:43,480 --> 00:20:44,540
Kao Serjoža.

240
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Ispod točkova auta.

241
00:20:46,860 --> 00:20:49,120
Da, da, kao Serjoža. Ne znam šta je to.

242
00:20:50,420 --> 00:20:51,640
Jedno ime, jedna smrt.

243
00:21:00,080 --> 00:21:02,000
Uvek sam sanjao da budem u medicinskoj pustinji.

244
00:21:04,840 --> 00:21:07,920
Od djetinjstva sam sebe zamišljao u lijepom
bijeli ogrtač.

245
00:21:08,970 --> 00:21:11,190
Zdravo, pacijentu. uđi,
sjedi.

246
00:21:11,430 --> 00:21:12,430
Na šta se žalimo?

247
00:21:13,650 --> 00:21:16,110
Ali kada sam ostao sam, nije bilo vremena
snovi.

248
00:21:16,570 --> 00:21:19,090
Naporno sam radio od jutra do večeri tako da sam
nešto da se nahraniš.

249
00:21:20,450 --> 00:21:23,170
Zatim sam završio kurseve računovodstva.

250
00:21:24,410 --> 00:21:26,590
Osamnaest se udalo.

251
00:21:26,790 --> 00:21:27,790
Za ljubav.

252
00:21:30,610 --> 00:21:33,810
O Nikolajevim gangsterskim avanturama
Nisam znao ništa.

253
00:21:37,490 --> 00:21:41,840
Mesec dana posle Nikolajevog venčanja
zasađen, konopac je rođen bez njega.

254
00:21:45,440 --> 00:21:48,540
Odslužio je svoj rok, izašao i počeo da kuka.

255
00:21:52,380 --> 00:21:54,100
Kako si ispao, ujače?

256
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Prijatelju su dali kredit, ali on nije vratio.

257
00:21:59,140 --> 00:22:05,460
Morao sam da prodam stan svojih roditelja,
preseliti se ovdje u kuću njegovog pokojnika

258
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
bake.

259
00:22:08,490 --> 00:22:10,170
A onda je Nikolaj ponovo zatvoren.

260
00:22:16,870 --> 00:22:18,230
Da li vam je potpuno hladno?

261
00:22:18,710 --> 00:22:21,150
Daj da ti sipam topli čaj. Ne
Treba mi, hvala.

262
00:22:26,450 --> 00:22:27,450
Presušeno.

263
00:22:27,730 --> 00:22:28,750
Možete ga staviti.

264
00:22:31,330 --> 00:22:33,110
Gdje si ga tako zaprljao?

265
00:22:33,910 --> 00:22:34,910
Popravio sam krov.

266
00:22:36,090 --> 00:22:37,350
Ostavi to, ja ću ga ispružiti.

267
00:22:38,410 --> 00:22:39,970
U međuvremenu, možeš da ga obučeš, Serjoža.

268
00:22:45,850 --> 00:22:47,190
Ona je potpuno nova.

269
00:22:50,750 --> 00:22:52,190
Kupio sam ovo odijelo.

270
00:22:54,510 --> 00:22:55,530
A evo i cipela.

271
00:23:03,790 --> 00:23:05,910
Nikad ih nije obukao.

272
00:23:20,940 --> 00:23:21,940
Želite li se promijeniti?

273
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Uzmi ga.

274
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Uzmi ga.

275
00:23:28,920 --> 00:23:29,920
Hvala.

276
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
sta radis

277
00:23:33,360 --> 00:23:35,580
Sve je to zbog njih, rekao sam ti.

278
00:23:36,020 --> 00:23:38,700
Koliko dugo se on mota ovdje, a mi
i dalje nas ne svrbi.

279
00:23:40,080 --> 00:23:41,180
Oh, Gospode.

280
00:23:45,580 --> 00:23:47,460
Idi u krevet, razgovaraćemo sutra.

281
00:24:00,460 --> 00:24:01,460
Pa kako?

282
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Mladoženja.

283
00:24:06,460 --> 00:24:08,240
Zašto nisi nosio kravatu?

284
00:24:08,800 --> 00:24:10,280
Ne znam kako da vežem.

285
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
Nema problema, ja ću te naučiti.

286
00:24:12,580 --> 00:24:14,320
Učio sam i Serjožu.

287
00:24:15,260 --> 00:24:16,820
Vrlo je jednostavno. Pogledaj ovdje.

288
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
Lijevi kraj kravate bi trebao biti kraći
desni je duži. Evo nas

289
00:24:21,040 --> 00:24:23,340
prenosimo. Opet.

290
00:24:25,120 --> 00:24:28,060
Sada ga stavljamo kroz vrh.

291
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
Sada dolje.

292
00:24:34,900 --> 00:24:35,900
Zategni ga.

293
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Ovako.

294
00:24:54,600 --> 00:24:55,860
Pa, Verka!

295
00:24:56,360 --> 00:24:57,640
Pa, stvorenje, eh!

296
00:24:58,380 --> 00:24:59,840
Zadavit ću te vlastitim rukama.

297
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Za šta? Šta će on uraditi?

298
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
Hoće li galopirati?

299
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Idem da je vidim.

300
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
Ja ću razgovarati. Nema potrebe.

301
00:25:07,520 --> 00:25:08,820
Već sam razgovarao s njom.

302
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Pa, onda ću razgovarati s njim.

303
00:25:15,000 --> 00:25:17,880
Vrijeme je da se upoznamo.

304
00:25:19,300 --> 00:25:20,239
kuda ideš?

305
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
U ormaru.

306
00:25:58,200 --> 00:25:59,920
Viktore! Vitya!

307
00:26:01,020 --> 00:26:02,020
Vitya!

308
00:26:02,380 --> 00:26:03,380
A?

309
00:26:04,180 --> 00:26:05,400
Hajdemo unutra, ovde je vlažno.

310
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Prehladiti se.

311
00:26:43,850 --> 00:26:44,850
Vitya, spavaš li?

312
00:26:46,210 --> 00:26:47,210
br.

313
00:26:47,990 --> 00:26:48,990
Želiš li vode?

314
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
Želimo.

315
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
Molim te.

316
00:27:34,320 --> 00:27:35,760
Hvala. čuješ li?

317
00:27:48,600 --> 00:27:50,020
Ne gledaj u mene.

318
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Zašto?

319
00:27:53,500 --> 00:27:54,800
Pa, molim te, nemoj.

320
00:28:22,600 --> 00:28:24,760
Ja sam majka tvog prijatelja. Barem ovo
Da li razumete?

321
00:28:25,880 --> 00:28:28,940
Ti si prelijepa mlada žena. Ja sam majka
tvoj prijatelj.

322
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Faith.

323
00:28:31,200 --> 00:28:32,220
Ne bi trebali.

324
00:28:34,180 --> 00:28:35,180
Ne možemo.

325
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Nema potrebe.

326
00:28:39,160 --> 00:28:41,500
Ne treba se nikoga plašiti, čuješ li?

327
00:28:44,420 --> 00:28:45,420
Čujem te.

328
00:28:46,980 --> 00:28:48,020
Pogledaj šta si.

329
00:28:48,540 --> 00:28:50,060
Već podižete ton.

330
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Izvini.

331
00:28:53,900 --> 00:28:55,180
Tako sam divlja ujutro.

332
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
A uveče?

333
00:28:59,060 --> 00:29:00,880
Tiho. Kao miš.

334
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Bože.

335
00:29:07,020 --> 00:29:09,340
Just a month ago I didn’t feel like it at all
live.

336
00:29:32,140 --> 00:29:33,360
Hajde da se upoznamo.

337
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
monsieur.

338
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
Fedor I.

339
00:29:38,180 --> 00:29:39,180
Nikitich.

340
00:29:40,860 --> 00:29:42,720
Brother of Verkin's husband.

341
00:29:43,220 --> 00:29:44,480
Jeste li čuli za ovo?

342
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Victor.

343
00:29:48,320 --> 00:29:50,740
How young life is, Vitya!

344
00:29:53,260 --> 00:29:56,260
I see Verka you are like family
prihvata.

345
00:29:57,420 --> 00:30:00,040
Seryogin already gave me a big one.

346
00:30:02,550 --> 00:30:04,030
Naša dobra duša, Verka.

347
00:30:05,170 --> 00:30:08,410
Well, how is she herself?

348
00:30:11,630 --> 00:30:15,430
Oh, dobro se osecam.

349
00:30:17,170 --> 00:30:18,170
Koliko će vam trebati da ostanete kod nas?

350
00:30:19,730 --> 00:30:20,730
Za dugo vremena.

351
00:30:22,070 --> 00:30:23,350
Pa onda, merci.

352
00:30:24,550 --> 00:30:25,550
Hvala, to je.

353
00:30:27,190 --> 00:30:30,930
Samo mi reci, Vitya,
iskreno.

354
00:30:32,520 --> 00:30:34,320
Who are you to her, Verka?

355
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
Muž.

356
00:30:39,360 --> 00:30:42,500
Pa izgleda da ima muža, on je zdrav,
hvala Bogu.

357
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
brate.

358
00:30:46,560 --> 00:30:48,280
Nije imala braće.

359
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Sin.

360
00:30:50,800 --> 00:30:51,820
Imala je jedan.

361
00:30:53,380 --> 00:30:55,060
Zvao se Seryoga, ležao je na zemlji.

362
00:30:58,640 --> 00:30:59,900
Pa ko onda?

363
00:31:06,280 --> 00:31:08,240
Nešto ne ide ni tebi ni meni,
zavera, monsieur.

364
00:31:08,780 --> 00:31:10,520
Ako jeste, slušajte me pažljivo.

365
00:31:11,060 --> 00:31:17,660
Ako mi sutra ne budeš iz vida
nestani, ja sam moj brat Nikolaj

366
00:31:17,660 --> 00:31:21,800
Napisaću pismo Nikitiču da si sa njim
Verka.

367
00:31:22,980 --> 00:31:26,100
Ima mnogo dobrih momaka tamo
lijevo.

368
00:31:27,700 --> 00:31:30,740
Slušaj me, Fedore
Nikitich.

369
00:31:32,000 --> 00:31:33,540
Ne idem nikuda odavde.

370
00:31:34,460 --> 00:31:35,460
Jasno?

371
00:31:36,040 --> 00:31:38,760
I nemoj me plašiti sa svojim bratom.
Bojim se.

372
00:31:40,120 --> 00:31:41,220
Ostanite zdravi.

373
00:31:45,280 --> 00:31:46,440
Pusti me da prođem.

374
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
Zlomiću te.

375
00:31:50,720 --> 00:31:51,760
To the side.

376
00:31:53,120 --> 00:31:56,480
Vidim koliko ste u bolovima, monsieur.

377
00:31:57,240 --> 00:32:02,920
Ok, neću ti smetati. Vozi, vrti
pedale. Samo... Samo onda ni o čemu

378
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
nemoj da ti bude žao.

379
00:32:04,820 --> 00:32:05,820
ja...

380
00:32:09,850 --> 00:32:11,290
Vitya. Upozoravam te jednom.

381
00:32:38,410 --> 00:32:39,410
Otvori!

382
00:32:41,710 --> 00:32:42,710
Može?

383
00:32:48,390 --> 00:32:49,670
Izađi, Gul, stigao je.

384
00:32:51,710 --> 00:32:54,730
Ne pozdravljaš me ljubazno, Vera.

385
00:32:57,870 --> 00:32:59,550
Ne na srodan način.

386
00:33:19,229 --> 00:33:21,590
Will you treat me? Zapravo, mogu sipati svježu.

387
00:33:25,750 --> 00:33:28,430
Ostavite više svom vojniku,
tin.

388
00:33:29,250 --> 00:33:31,010
Sipaj mi nešto jače.

389
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
Možda je to dovoljno?

390
00:33:35,830 --> 00:33:37,730
I sama znam kada je dosta.

391
00:33:38,250 --> 00:33:40,550
Neko ti je naredio, nisam ti rekao
njušio.

392
00:33:44,830 --> 00:33:45,830
Sipajte.

393
00:33:54,190 --> 00:33:55,330
Uzmi čašu.

394
00:33:56,470 --> 00:33:58,510
Za šta? Uzmi, kažem.

395
00:34:00,530 --> 00:34:01,610
Hajde da promenimo minđušu.

396
00:34:01,970 --> 00:34:02,970
Moj nećak.

397
00:34:34,259 --> 00:34:37,760
Sedi. Za Serjožku. Neka počiva u miru.

398
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
Šta ćemo da radimo, Ver?

399
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
o cemu pricas?

400
00:35:14,820 --> 00:35:15,820
Verka,

401
00:35:16,060 --> 00:35:18,040
Pa, bar neću ništa reći Kolki.

402
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
Ver, šta radiš?

403
00:35:21,060 --> 00:35:25,540
Imam osećanja prema tebi već duže vreme. Znaš
Ver. Ne boj se, Ver, ne boj se nikoga

404
00:35:25,540 --> 00:35:28,100
neće znati. Pusti, neće boleti. Ali ja ne
da li boli?

405
00:35:28,480 --> 00:35:30,380
Moja duša gori od bola.

406
00:35:32,700 --> 00:35:33,700
Pusti me!

407
00:35:34,740 --> 00:35:35,740
Pusti me!

408
00:35:41,090 --> 00:35:42,770
Verka, prestani da se kvariš.

409
00:35:43,910 --> 00:35:45,510
To znači da mali vojnik to može, ali ja ne mogu.

410
00:35:46,890 --> 00:35:47,970
Nije dobro, sirov materijal.

411
00:35:48,390 --> 00:35:49,690
Oni su naša rasa.

412
00:35:51,810 --> 00:35:56,030
Mogu opisati toliko toga o tvom
avanture?

413
00:35:59,410 --> 00:36:00,410
Skloni nož.

414
00:36:00,970 --> 00:36:03,030
Ne prilazi.

415
00:36:12,710 --> 00:36:16,130
Nismo se mogli dogovoriti.

416
00:36:19,210 --> 00:36:20,210
Šteta.

417
00:36:21,510 --> 00:36:23,050
Sada krivi sebe.

418
00:36:51,710 --> 00:36:56,870
Začepi. Pa, Verka, kakav reptil.
Začepi. Misliš da ne razumem, zar ne?

419
00:36:56,870 --> 00:36:59,130
rekao je da će biti gore. Pas je nesretan.

420
00:37:00,030 --> 00:37:01,030
Pas je nesretan.

421
00:37:04,810 --> 00:37:07,030
Pas je nesretan.

422
00:37:08,250 --> 00:37:09,790
Kuja je neplodna.

423
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Oh, ja sam budala!

424
00:37:23,960 --> 00:37:25,340
Oh, budalo!

425
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
Fedya!

426
00:37:50,410 --> 00:37:51,410
Da li se nešto desilo?

427
00:37:51,730 --> 00:37:53,250
Kupili ste alat.

428
00:37:56,250 --> 00:37:57,490
Vera, šta se desilo?

429
00:38:00,170 --> 00:38:01,330
Moraš otići.

430
00:38:01,530 --> 00:38:02,530
sta?

431
00:38:06,370 --> 00:38:08,950
Zašto? Kolkine drage su slobodne.

432
00:38:10,730 --> 00:38:13,530
Za njih je ubijanje čoveka kao ubijanje muve.
slam.

433
00:38:15,690 --> 00:38:17,390
Ali ovo sam već čuo.

434
00:38:17,690 --> 00:38:18,690
Od koga?

435
00:38:18,880 --> 00:38:20,140
Od tvog rođaka.

436
00:38:22,200 --> 00:38:23,260
Je li došao?

437
00:38:26,140 --> 00:38:27,960
Pitam, da li je Fedor došao?

438
00:38:38,900 --> 00:38:41,120
Gdje je on? SZO? Gdje je Fedor?

439
00:38:41,420 --> 00:38:42,520
Zašto ti treba? Neophodno!

440
00:38:43,140 --> 00:38:44,720
Pa ko me traži?

441
00:38:44,940 --> 00:38:45,940
Ah, tu si.

442
00:38:49,290 --> 00:38:50,149
Pa, dođi ovamo!

443
00:38:50,150 --> 00:38:51,350
Vitya! Nyurka!

444
00:38:51,610 --> 00:38:55,190
Gun! Brzo! Ljudi! Rekao sam ti
odavde! Pomozite mi!

445
00:38:55,510 --> 00:38:56,590
Ne viči, ti si budala!

446
00:38:57,090 --> 00:38:58,710
Nosi pištolj! Gun, smiri se!

447
00:38:59,050 --> 00:39:04,130
čuješ li? Ne diraj! Da li me razumete? Završio sam
Ja ionako ne idem odavde! volim te

448
00:39:04,130 --> 00:39:05,810
- Dobro te pitam! Pa, to smo opet mi
da vidimo!

449
00:39:06,130 --> 00:39:10,450
I ako nastaviš da me gnjaviš, reći ću ti, Fedore
Nikitiču, povrediću te! Da, pa šta si ti

450
00:39:10,450 --> 00:39:11,690
Pamtićete to do kraja života!

451
00:39:11,950 --> 00:39:14,710
Razumijete? Uplašio ježa golim rukama! Vitya!

452
00:39:16,150 --> 00:39:17,150
Bravo, Nyurka!

453
00:39:19,180 --> 00:39:25,060
Pusti pištolj. Uzmi svog psihopata i
gubi se odavde. Inače ću ih oboje ubiti.

454
00:39:25,060 --> 00:39:27,760
sazna, ionako nećeš živjeti. Ljubav
hteli ste, zar ne?

455
00:39:28,160 --> 00:39:33,380
Young. Bog te je već kaznio.
Malo. Osramotio si celu našu porodicu.

456
00:39:33,660 --> 00:39:36,640
Ne možete hodati kroz selo. Prst ljudima
poke.

457
00:39:37,000 --> 00:39:38,820
Ti si zadnji. sta si rekao?

458
00:39:39,060 --> 00:39:40,060
I rekla je ono što je čula.

459
00:39:40,600 --> 00:39:44,140
I od vas, primarni, ako sutra nije
Ako odeš, spaliću kuću.

460
00:39:44,360 --> 00:39:45,900
Idemo, Vitya, idemo. Jesi li me čuo?

461
00:39:46,940 --> 00:39:47,940
Doves. Molim te.

462
00:39:48,420 --> 00:39:49,500
Mačka će me razumeti!

463
00:39:50,300 --> 00:39:52,120
Ne trošim riječi!

464
00:40:25,379 --> 00:40:26,640
Tamo još uvijek nema kertridža.

465
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
sta radis ovde?

466
00:41:02,590 --> 00:41:03,590
Idemo u kuću.

467
00:43:08,880 --> 00:43:10,100
Stidim se, stidim se.

468
00:43:10,680 --> 00:43:12,020
Stidim se pred Serjožom.

469
00:43:12,780 --> 00:43:15,040
Zašto si ostao? Šta hoćeš od mene?
Ljubav?

470
00:43:15,640 --> 00:43:19,560
Pa, kakva ljubav može biti među nama?
Na kraju krajeva, odrasla udata žena, i ti

471
00:43:19,560 --> 00:43:22,840
dečko. Koliko imaš godina? Dvadeset lajkova
mom Serjoži.

472
00:43:23,900 --> 00:43:25,380
Povređujem tvoju majku.

473
00:43:26,960 --> 00:43:29,440
Pa, je li bilo nečega na njemu? Je li to bilo
isplivao na površinu?

474
00:43:29,980 --> 00:43:33,360
Vera, šta to govoriš? Ne želimo da se venčamo
spremio se. Hajde, udaj se.

475
00:43:33,820 --> 00:43:37,890
A kako ćeš me gledati yo
za deset? Imam bore na licu

476
00:43:37,890 --> 00:43:41,630
biće stariji od tebe. Ja ću početi
ljuti se, budi ljubomoran. Znam te.

477
00:43:41,990 --> 00:43:42,990
A ja?

478
00:43:48,990 --> 00:43:50,730
Ne, ti i ja zaista nismo par.

479
00:43:53,690 --> 00:43:56,010
Do kraja, sine. Ujutro u vozu i
način.

480
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
Odlazi.

481
00:46:04,270 --> 00:46:05,890
Kada ide sljedeći voz za Gorški?

482
00:46:08,530 --> 00:46:09,950
Za pola sata.

483
00:46:11,530 --> 00:46:12,810
Molim jednu kartu.

484
00:46:13,310 --> 00:46:14,310
Pasoš.

485
00:46:34,820 --> 00:46:36,500
Ispostavilo se da je Seryoga umro zbog mene.

486
00:46:37,880 --> 00:46:38,880
Prestani.

487
00:46:41,040 --> 00:46:42,220
Nemaš ništa s tim.

488
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
Trik u sudbini.

489
00:46:48,480 --> 00:46:52,520
Izvolite. Moj je s druge strane
mobilni. Ako ste u St. Petersburgu, ne zovite

490
00:46:52,520 --> 00:46:53,520
budi stidljiv.

491
00:46:58,080 --> 00:46:59,140
Molim vas, u Sankt Peterburg.

492
00:46:59,560 --> 00:47:01,480
Dakle, u Sankt Peterburg ili u Gorsk?

493
00:47:01,740 --> 00:47:02,740
U Sankt Peterburg.

494
00:47:03,340 --> 00:47:04,340
Jedan način.

495
00:47:08,940 --> 00:47:10,460
I Vitya je otišao.

496
00:47:17,180 --> 00:47:19,660
Ostavio sam stazu sa samo adresom.

497
00:47:21,900 --> 00:47:23,220
I ništa više.

498
00:47:26,520 --> 00:47:29,940
Kako su se stranci rastajali kao da se ništa nije dogodilo
bilo je.

499
00:47:33,800 --> 00:47:37,200
On ima svoj život, ja imam svoj.

500
00:47:42,140 --> 00:47:43,140
Ok, idem.

501
00:47:43,800 --> 00:47:45,700
Do tada stižu do grada.

502
00:47:46,680 --> 00:47:48,820
Znaš da ne volim da idem na posao
kasniti.

503
00:47:50,160 --> 00:47:51,560
I vrijeme je da završimo izvještaj.

504
00:47:52,800 --> 00:47:54,020
Predaću nagradu na vreme.

505
00:47:54,340 --> 00:47:55,340
Da ovdje.

506
00:47:55,520 --> 00:47:56,780
I treba mi novac.

507
00:47:57,780 --> 00:47:59,620
Daću ti ružno sećanje.

508
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
To je to, idemo.

509
00:48:05,380 --> 00:48:06,720
Vidimo se sutra.

510
00:48:27,120 --> 00:48:29,480
Zdravo! Sobelsk?

511
00:48:29,880 --> 00:48:31,280
Fabrika nameštaja?

512
00:48:32,300 --> 00:48:33,800
Konačno sam stigao do tebe.

513
00:48:34,100 --> 00:48:36,040
Povežite se sa računovodstvenom službom.

514
00:48:39,140 --> 00:48:40,140
Računovodstvo?

515
00:48:41,160 --> 00:48:42,220
Sentsov, molim.

516
00:48:43,320 --> 00:48:44,380
Vera Sergeevna.

517
00:48:45,240 --> 00:48:46,480
Da, opet sam ja.

518
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
Ne?

519
00:48:49,940 --> 00:48:51,680
Čudno, zar ona ne ide na posao?

520
00:48:52,940 --> 00:48:53,940
Oh, vidim.

521
00:48:54,920 --> 00:48:57,300
Ok, ok, neću to više raditi
poziv.

522
00:48:57,640 --> 00:49:00,180
Zato joj reci, neću, nikad.

523
00:49:03,240 --> 00:49:05,260
To je to, tačka. Ne želi, ne treba.

524
00:49:05,600 --> 00:49:07,060
Pitam nekako bez nje.

525
00:49:07,740 --> 00:49:09,420
Hamer, izbaci je iz glave.

526
00:49:13,300 --> 00:49:15,160
Opusti se, Vit. Ne budi nervozan.

527
00:49:16,300 --> 00:49:17,300
Vodite računa o svom zdravlju.

528
00:49:17,640 --> 00:49:19,180
I dalje će ti trebati.

529
00:49:21,660 --> 00:49:22,660
Ti si romantik, Vitya.

530
00:49:23,720 --> 00:49:26,380
Mora da je to zbog neke žene
patiti.

531
00:49:27,540 --> 00:49:31,500
Ti, da sam ja luda za svima, ja
Ne bih stigao ni do trideset.

532
00:49:32,270 --> 00:49:33,910
Znate li koliko sam ih imao?

533
00:49:36,150 --> 00:49:40,010
Šta je dođavola ona posebna, ili šta? Sve
Odgovaram joj kao i svima.

534
00:49:40,430 --> 00:49:42,030
Prestani. Ok, ok.

535
00:49:43,810 --> 00:49:46,950
Samo što ne sustižem nešto. Jeste li unutra
Peter je stigao?

536
00:49:47,270 --> 00:49:49,370
Da mučim? Tako da bih ostao sa njom.

537
00:49:51,650 --> 00:49:53,270
Izbacila me kao dječaka.

538
00:49:54,670 --> 00:49:57,310
Vidite, ona se uplašila i izbacila me. Koga
uplašen?

539
00:49:58,410 --> 00:49:59,410
Od tebe.

540
00:50:00,130 --> 00:50:01,130
Ona je starija od mene.

541
00:50:01,450 --> 00:50:04,050
Mnogo? Nije bitno.

542
00:50:05,330 --> 00:50:07,290
Razumijem. sta razumes

543
00:50:08,130 --> 00:50:13,490
Problem. Neravnopravan brak. Volim te, Vit,
Iskreno vam čestitam na tome

544
00:50:14,690 --> 00:50:16,330
Sada ste slobodni.

545
00:50:16,630 --> 00:50:20,030
Ali za čovjeka je sloboda glavna stvar.

546
00:50:23,630 --> 00:50:26,270
Uradili ste pravu stvar u St. Petersburgu
smotani.

547
00:50:26,890 --> 00:50:31,230
Evo ja ću vas izvijestiti, mlade žene,
ne želim to uopšte.

548
00:50:31,610 --> 00:50:33,210
I daj mi sve muškarce.

549
00:50:33,550 --> 00:50:35,090
Gdje mogu nabaviti toliko njih?

550
00:50:35,970 --> 00:50:37,650
Vi ste istaknuti momak među nama.

551
00:50:38,670 --> 00:50:40,730
Naci cemo takvu devojku za vas.

552
00:50:41,850 --> 00:50:43,070
Polizaćeš prste.

553
00:50:44,150 --> 00:50:47,130
Ali ja odavno ne verujem u ljubav.

554
00:50:47,370 --> 00:50:50,630
I niko ne veruje, niti jedna osoba u to
cijeli svijet.

555
00:50:51,750 --> 00:50:55,250
Francuzi to dobro kažu, ljubavi
Rusi su došli na ovu ideju kako bi izbjegli plaćanje.

556
00:50:57,040 --> 00:50:59,980
A kakva je to ljubav u našem vremenu?

557
00:51:00,620 --> 00:51:02,380
Posvuda je melanholija i usamljenost.

558
00:51:02,920 --> 00:51:08,320
Nedavno sam to pročitao u novinama. Jedan
čovjek traži od predsjednika da mu dozvoli

559
00:51:08,320 --> 00:51:10,820
oženi kravu. Za ljubav.

560
00:51:11,160 --> 00:51:12,160
Razumiješ?

561
00:51:13,080 --> 00:51:14,120
Cijeli paragraf.

562
00:51:14,400 --> 00:51:15,400
Stigli smo.

563
00:51:16,420 --> 00:51:17,560
Ja bih za jednu.

564
00:51:17,820 --> 00:51:18,840
Voljen, voljen.

565
00:51:19,660 --> 00:51:21,060
Ne krava, naravno.

566
00:51:21,520 --> 00:51:22,520
Šiške.

567
00:51:23,360 --> 00:51:25,320
Voleo sam dok nisam izgubio puls.

568
00:51:26,990 --> 00:51:31,250
Ona, Terva, skoro do kože
opljačkana

569
00:51:33,450 --> 00:51:35,750
Dosta je, ja sam se zaljubio u svoje.

570
00:51:41,630 --> 00:51:47,070
Pa ovo je Vika, potpuno sam je zaboravio. Vetch?

571
00:51:47,490 --> 00:51:54,450
Da, ja sam jedna od lepih devojaka ovde
u Njemačku

572
00:51:54,450 --> 00:51:55,450
sređen za posao.

573
00:51:56,060 --> 00:51:57,360
Iz ljubaznosti mog srca.

574
00:51:58,460 --> 00:52:00,220
Trčao sam okolo s njenom vizom, blagoslovio si.

575
00:52:00,920 --> 00:52:02,860
Upravo sam danas dobio pasoš.

576
00:52:04,020 --> 00:52:06,740
Otvori, Vitya. Za sada ću skupiti snagu.

577
00:52:17,080 --> 00:52:18,840
Nisam mogao doći ranije.

578
00:52:19,080 --> 00:52:20,080
Izvini.

579
00:52:28,530 --> 00:52:29,530
Vitya.

580
00:52:32,790 --> 00:52:33,950
Zdravo, Vikochka.

581
00:52:34,750 --> 00:52:35,850
Zdravo, Chicken.

582
00:52:36,190 --> 00:52:38,010
Evo novca.

583
00:52:38,430 --> 00:52:41,830
Hvala. Izvinite što ste došli tako kasno
rad.

584
00:52:42,390 --> 00:52:43,750
Dobar razlog.

585
00:52:44,010 --> 00:52:47,590
Šta stojiš iza praga? Uđi. Ne
Ja ću ugristi.

586
00:52:49,490 --> 00:52:51,170
Ne, idem.

587
00:52:51,730 --> 00:52:54,110
Odlazim sutra, ali još nisam spreman.

588
00:52:54,330 --> 00:52:55,330
Da, nećemo dugo.

589
00:52:55,870 --> 00:53:00,830
Pa, ne boj se, hajde da sednemo i popijemo piće.
put. Inače, Vitya i ja smo usamljeni.

590
00:53:01,750 --> 00:53:02,750
br.

591
00:53:04,090 --> 00:53:05,090
Ne, kažeš?

592
00:53:06,250 --> 00:53:07,570
Pa, šta god kažeš.

593
00:53:08,250 --> 00:53:09,250
Šta je sa tvojim pasošem?

594
00:53:10,610 --> 00:53:11,610
Ako ostaneš, dobićeš.

595
00:53:24,520 --> 00:53:25,900
Ljoš, ne budi glup, vrati joj pasoš.

596
00:53:26,660 --> 00:53:29,500
Šta pokušava da preživi? pitam je
samo sedi sa nama.

597
00:53:29,940 --> 00:53:31,800
Usput, ljubazan. Samo sjedi
to je sve.

598
00:53:32,340 --> 00:53:33,600
Prezirno? Pa, ona ne želi.

599
00:53:34,160 --> 00:53:36,720
Vrati ga. Rečeno ne znači ne. Slučaj
princip.

600
00:53:38,280 --> 00:53:41,420
Proveo sam toliko vremena na to, ali sam
nema postovanja posle toga. ti,

601
00:53:41,420 --> 00:53:42,980
Inače, dobio sam novac za ovo.

602
00:53:44,480 --> 00:53:45,840
Novac? sta?

603
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
Penies. Lesh.

604
00:53:50,940 --> 00:53:52,880
Zašto se zalažeš za nju, a?

605
00:53:53,419 --> 00:53:56,200
Objasniću ti sutra kad se otrijezniš. A
Sad sam zainteresovan.

606
00:53:56,800 --> 00:54:00,200
Ona ovde pokazuje tvoj karakter, ali
ti... Zašto?

607
00:54:00,580 --> 00:54:02,960
Duga je to priča. Treba li mi sila?
pokupiti ga?

608
00:54:09,780 --> 00:54:10,780
Pokušajte.

609
00:54:12,240 --> 00:54:13,480
Pretvaraš se da si plemenit, zar ne?

610
00:54:13,940 --> 00:54:17,960
Ova prevara vam je vrednija od naše
prijateljstvo. Da se nisi usudio da je tako zoveš. Želim i

611
00:54:18,020 --> 00:54:21,180
a ti nisi moja zapovest. Izađi iz mog
kod kuće. Otići ću, ali prvo ti uzmi pasoš

612
00:54:21,180 --> 00:54:22,340
vratit ćeš ga. Skini ruke sa sebe.

613
00:54:22,750 --> 00:54:23,810
Jebi se, ne tata!

614
00:54:29,230 --> 00:54:30,230
Hvala

615
00:54:34,830 --> 00:54:35,749
koje je sklonila.

616
00:54:35,750 --> 00:54:36,770
Zašto?

617
00:54:37,970 --> 00:54:39,950
Hvala na pasošu.

618
00:54:40,230 --> 00:54:41,230
Gluposti.

619
00:54:42,230 --> 00:54:43,450
Ok, idemo na spavanje.

620
00:54:43,790 --> 00:54:45,070
Moram rano ustati.

621
00:54:45,570 --> 00:54:46,770
Ići ću prvim vozom.

622
00:54:51,400 --> 00:54:52,580
Vit, nemoj da misliš tako.

623
00:54:52,780 --> 00:54:54,200
Čekao sam te.

624
00:54:56,680 --> 00:55:00,680
I onda se to dogodilo.

625
00:55:03,440 --> 00:55:07,740
Došao je kod nas u Gorsk poslom.

626
00:55:09,040 --> 00:55:12,020
Upoznao sam ga u diskoteci.

627
00:55:14,460 --> 00:55:17,520
Rasipao je novac lijevo i desno.

628
00:55:18,980 --> 00:55:20,420
Tuširani pokloni.

629
00:55:22,540 --> 00:55:24,760
Ali pojurio sam za njim u Sankt Peterburg.

630
00:55:27,800 --> 00:55:29,420
Mislio sam da je to ljubav do groba.

631
00:55:30,760 --> 00:55:31,880
Provincijalna budala.

632
00:55:35,620 --> 00:55:39,720
A onda se ispostavilo da ima još jednu
da.

633
00:55:41,640 --> 00:55:45,220
Ali ja uzimam kofer u ruku i bežim od njega.

634
00:55:47,560 --> 00:55:49,520
Nisam želeo da napustim Sankt Peterburg.

635
00:55:52,490 --> 00:55:56,830
Zaposlio sam se u radnji i iznajmio sobu.

636
00:55:59,330 --> 00:56:04,710
Dakle, sada sam odlučio da idem u Nemačku,
zaraditi dodatni novac

637
00:56:09,210 --> 00:56:11,550
Da budem iskren, ne želim da odem.

638
00:56:15,190 --> 00:56:17,070
Da, i bolesno je ostati.

639
00:56:21,640 --> 00:56:23,140
Ok, spavaj.

640
00:56:24,380 --> 00:56:26,180
Laku noc.

641
00:56:33,660 --> 00:56:35,400
Laku noc.

642
00:56:39,740 --> 00:56:43,200
Mladoženja. Čestitam.

643
00:56:45,180 --> 00:56:48,560
Seryoga. Sin.

644
00:57:03,850 --> 00:57:10,090
Drage majko i Viktore, čestitam na
zakoniti brak.

645
00:57:12,470 --> 00:57:14,450
Želim vam dug porodični život.

646
00:57:15,270 --> 00:57:17,770
Hvala. Hvala ti, sine.

647
00:57:18,590 --> 00:57:20,010
Rekao sam ti, Vit.

648
00:57:20,750 --> 00:57:24,370
Moja majka je ljubazna, dobra žena.

649
00:57:25,250 --> 00:57:26,650
Ona te voli.

650
00:57:27,890 --> 00:57:28,970
Jako se sviđa.

651
00:57:30,570 --> 00:57:32,150
I ti isto, znam.

652
00:57:33,550 --> 00:57:34,630
Budite sretni.

653
00:57:36,050 --> 00:57:37,050
Gorko.

654
00:57:50,570 --> 00:57:51,570
Gdje je Seryozha?

655
00:57:51,810 --> 00:57:58,590
Gdje je moj sin?

656
00:58:02,710 --> 00:58:04,110
Evo ga.

657
00:58:07,950 --> 00:58:09,710
Ovo nije vjenčanje.

658
00:58:11,310 --> 00:58:13,030
Ovo je buđenje.

659
00:58:16,710 --> 00:58:18,430
Serjoža na bdenju.

660
00:58:37,799 --> 00:58:40,600
Odlazi. Petya.

661
00:58:44,160 --> 00:58:45,560
Faith.

662
00:59:03,290 --> 00:59:04,410
A terrible dream.

663
00:59:08,590 --> 00:59:09,790
Koliko dugo pušite?

664
00:59:16,130 --> 00:59:17,130
Tretirajte me.

665
00:59:34,120 --> 00:59:37,680
Vit, who is Vera?

666
00:59:46,980 --> 00:59:47,980
Faith.

667
00:59:49,440 --> 00:59:52,840
Vera Sergejevna, majka mog pokojnika
prijatelj Seryoge Sencova.

668
00:59:56,440 --> 00:59:59,000
Živi u obližnjem selu
Zabielska.

669
01:00:01,420 --> 01:00:03,920
Posle vojske otišao sam da obiđem grob
Seryoga.

670
01:00:05,800 --> 01:00:06,800
But he stayed.

671
01:00:09,120 --> 01:00:12,200
Zaljubili smo se i počeli da živimo
zajedno kao muž i žena.

672
01:00:14,800 --> 01:00:19,260
Samo sada živimo u Rusiji.

673
01:00:20,260 --> 01:00:21,460
Da, tako je to u Rusiji, u Rusiji.

674
01:00:24,960 --> 01:00:26,640
Ujutro ćeš ići kući.

675
01:00:28,180 --> 01:00:29,700
I'll fly to Germany.

676
01:00:30,990 --> 01:00:33,110
I ti i ja se više nikada nećemo vidjeti.

677
01:00:35,410 --> 01:00:37,950
Ko zna, možda negde
jednog dana.

678
01:00:39,110 --> 01:00:40,110
Vitya.

679
01:00:41,670 --> 01:00:42,670
Vitenka Vitek.

680
01:00:44,350 --> 01:00:45,430
Pojavio se i nestao.

681
01:00:46,510 --> 01:00:47,510
Sjećaš li se?

682
01:00:48,790 --> 01:00:49,790
Svakako.

683
01:00:53,070 --> 01:00:54,070
Vitya.

684
01:00:54,570 --> 01:00:55,570
sta?

685
01:00:56,290 --> 01:00:58,190
Hoćeš da ne idem nigde?

686
01:01:00,640 --> 01:01:01,740
Ostaćemo u Sankt Peterburgu.

687
01:01:03,960 --> 01:01:05,000
Ima gdje živjeti.

688
01:01:06,380 --> 01:01:07,400
Nađi posao.

689
01:01:08,700 --> 01:01:11,300
Živjeli smo jedno bez drugog, pravili smo nered
gluposti, dosta.

690
01:01:12,920 --> 01:01:14,380
Ne, neću ostati ovdje.

691
01:01:17,140 --> 01:01:23,120
Onda... Mogu li sa tobom?

692
01:01:25,480 --> 01:01:26,480
U Gorsk?

693
01:01:31,720 --> 01:01:32,720
Šta je sa Verom?

694
01:01:33,940 --> 01:01:34,940
Bit ću strpljiv.

695
01:02:09,090 --> 01:02:10,090
Vetch. Vetch.

696
01:02:12,130 --> 01:02:13,130
sta?

697
01:02:17,850 --> 01:02:18,850
Dođi kod mene.

698
01:03:20,720 --> 01:03:23,360
Vau, ceo kupe je naš. Da, sretno.

699
01:03:24,780 --> 01:03:25,780
Molim te.

700
01:03:26,560 --> 01:03:27,560
Hvala.

701
01:03:39,840 --> 01:03:43,720
Idem da platim čaj. Onda ćeš platiti.
Ne, pa, zaboraviću kasnije.

702
01:03:54,220 --> 01:03:55,300
Evo, uzmi malo čaja.

703
01:03:57,100 --> 01:03:58,620
Reci mi, kada će to biti u Zabejsku?

704
01:03:58,980 --> 01:04:01,320
U šest ujutro. Odakle je voz?

705
01:04:01,960 --> 01:04:02,960
Tri minute.

706
01:04:04,120 --> 01:04:05,120
Hvala.

707
01:04:39,020 --> 01:04:41,200
Potrčao je po vodu. On želi da pije.

708
01:04:51,220 --> 01:04:52,540
Oprosti mi, Serjoža.

709
01:04:56,010 --> 01:04:57,010
Ti si moj dragi sin.

710
01:05:00,790 --> 01:05:02,070
Upravo sam saznao.

711
01:05:06,110 --> 01:05:07,770
Doktor je rekao da je to bilo dugo.

712
01:05:10,290 --> 01:05:11,550
Moramo da odlučimo o nečemu.

713
01:05:33,710 --> 01:05:34,710
Jesi li još budan?

714
01:05:36,490 --> 01:05:38,630
Lezi, ja ću sad da spavam, i ti ćeš ići u krevet.

715
01:05:39,650 --> 01:05:40,970
Zašto je tako kasno?

716
01:05:43,230 --> 01:05:44,230
Bilo je puno posla.

717
01:05:45,610 --> 01:05:49,230
Zvao sam te ali si bio van dometa
pristup.

718
01:05:49,850 --> 01:05:53,290
Možete li zamisliti, danas je svima bilo potrebno
taksi.

719
01:05:54,490 --> 01:05:59,830
I svi su htjeli ići isključivo za
grad. I juče, i prekjučer, gde si?

720
01:06:00,050 --> 01:06:01,050
Ovo je ispitivanje.

721
01:06:01,310 --> 01:06:05,410
Ne, samo za dva mjeseca koliko smo mi
zajedno, nikad niste došli kući

722
01:06:05,910 --> 01:06:08,850
Kao što znate, jesam
neredovno radno vrijeme.

723
01:06:11,210 --> 01:06:12,530
Ima li još pitanja?

724
01:06:17,590 --> 01:06:18,590
To je dobro.

725
01:06:19,190 --> 01:06:20,970
Zaustavimo ovaj razgovor.

726
01:06:21,570 --> 01:06:22,790
Neverovatno sam umorna.

727
01:06:26,850 --> 01:06:28,610
Šta je povod praznika?

728
01:06:31,240 --> 01:06:33,260
Povodom mog rođendana.

729
01:06:34,300 --> 01:06:35,300
Kako?

730
01:06:36,700 --> 01:06:37,700
Da li je danas?

731
01:06:38,640 --> 01:06:39,640
Da.

732
01:06:40,600 --> 01:06:41,700
Prokletstvo.

733
01:06:42,180 --> 01:06:44,880
Izvini, molim te. Iz nekog razloga sam odlučio
to sutra.

734
01:06:45,900 --> 01:06:48,400
I dalje mislim da je super. Sutra je slobodan dan.

735
01:06:48,760 --> 01:06:50,380
Sjedimo mirno i slavimo.

736
01:06:51,680 --> 01:06:52,700
Ne, Vitya.

737
01:06:53,360 --> 01:06:54,900
Danas mi je rođendan.

738
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Neophodno.

739
01:06:59,020 --> 01:07:00,100
ali ti...

740
01:07:00,950 --> 01:07:03,470
Čekajte, ne čistite sto, uzalud je.
Jesi li probao ili šta?

741
01:07:04,310 --> 01:07:05,750
Hajde da popijemo bar piće.

742
01:07:06,410 --> 01:07:07,670
Za vaše zdravlje.

743
01:07:09,050 --> 01:07:10,230
A sutra...

744
01:07:34,939 --> 01:07:36,460
Vit, uđi!

745
01:07:36,840 --> 01:07:38,180
Vrata su otvorena!

746
01:07:39,260 --> 01:07:41,180
Ne mogu ostaviti peć!

747
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Zdravo.

748
01:07:57,180 --> 01:07:59,000
Zdravo. Izvini.

749
01:08:00,240 --> 01:08:04,860
Živi li Viktor Zavjalov ovdje? Da. I ti
ko

750
01:08:05,740 --> 01:08:08,440
Ja sam mu prijatelj.

751
01:08:09,140 --> 01:08:13,100
Vera Sergeevna.

752
01:08:20,120 --> 01:08:21,340
Vetch.

753
01:08:22,340 --> 01:08:24,200
Njegova žena.

754
01:08:32,520 --> 01:08:33,520
Da li se osećaš loše?

755
01:08:35,540 --> 01:08:36,540
Uđi.

756
01:08:39,859 --> 01:08:42,439
Uđite. Molim vas.

757
01:08:48,840 --> 01:08:51,160
Sedi, doneću vode.

758
01:09:17,899 --> 01:09:19,380
Možda možete ući u sobu?

759
01:09:20,880 --> 01:09:22,819
Ne brini, ne smiješi se.

760
01:09:25,779 --> 01:09:26,819
Izvinite, sada sam na putu.

761
01:10:17,290 --> 01:10:18,290
Zinka je pobegla.

762
01:10:21,230 --> 01:10:22,230
Kako je ovo?

763
01:10:22,250 --> 01:10:23,290
I ovako je.

764
01:10:25,210 --> 01:10:27,250
Gdje? Njemu, u Gorsku.

765
01:10:27,910 --> 01:10:28,910
Gdje drugdje?

766
01:10:29,810 --> 01:10:33,950
Zoja je rekla Zinki da ju je vidjela
stanice. Ušla je u voz.

767
01:10:34,750 --> 01:10:36,370
Čim je Zinka saznala, odmah je došla kod mene.

768
01:10:37,590 --> 01:10:38,730
Šta ćemo, Fedya?

769
01:10:41,210 --> 01:10:42,210
Razmisli, Nyura.

770
01:10:44,230 --> 01:10:45,230
Razmisli.

771
01:10:54,070 --> 01:10:56,430
Vetch! Vetch!

772
01:11:01,370 --> 01:11:07,510
Čestitam ti.

773
01:11:09,070 --> 01:11:10,250
Hvala.

774
01:11:13,610 --> 01:11:15,130
Miriše na spaljeno.

775
01:11:15,770 --> 01:11:17,210
Miriše na pitu.

776
01:11:17,470 --> 01:11:20,090
U redu je, slavićemo bez pite.

777
01:11:30,410 --> 01:11:31,410
Da li se nešto desilo?

778
01:11:32,770 --> 01:11:36,390
Ona je bila ovde Ko?

779
01:11:38,410 --> 01:11:41,450
Vjera Kakva vjera?

780
01:11:43,570 --> 01:11:46,850
Vera Sergeevna Pre koliko vremena?

781
01:11:47,310 --> 01:11:49,770
Otprilike pet minuta. Gdje je otišla?

782
01:11:50,070 --> 01:11:51,070
Ne znam

783
01:12:36,330 --> 01:12:37,330
Za tebe.

784
01:12:37,630 --> 01:12:38,630
Hvala.

785
01:12:56,530 --> 01:12:58,210
Kako te je našla?

786
01:13:03,170 --> 01:13:05,050
Ostavio sam joj adresu.

787
01:13:09,509 --> 01:13:16,010
Ti, Vit, treba da se odlučiš za nešto.
Odmah.

788
01:13:16,790 --> 01:13:17,790
Za šta?

789
01:13:18,330 --> 01:13:19,990
Šta da odlučim?

790
01:14:06,240 --> 01:14:07,980
Izvini, danas ti je rođendan.

791
01:14:08,200 --> 01:14:09,200
Moj rođendan je bio juče.

792
01:14:09,400 --> 01:14:11,040
Nema nikakve razlike.

793
01:14:12,120 --> 01:14:14,460
Za tebe. Već su mi popili. Hajde po nas.

794
01:14:15,700 --> 01:14:16,700
Za nas.

795
01:14:25,260 --> 01:14:26,620
Zamislite, pita mi je izgorela.

796
01:14:30,020 --> 01:14:31,300
Stavila sam je u rernu.

797
01:14:32,640 --> 01:14:34,240
A onda je zazvonilo na vratima.

798
01:14:34,670 --> 01:14:35,690
Potrčao sam da ga otvorim.

799
01:14:41,110 --> 01:14:43,170
I potpuno sam zaboravila na pitu.

800
01:14:47,910 --> 01:14:48,910
Nositi krompir?

801
01:14:49,870 --> 01:14:50,870
Nema potrebe.

802
01:14:55,190 --> 01:14:56,930
To je to, Vit, dosta je.

803
01:14:58,010 --> 01:15:01,010
Idi. Verovatno je još na stanici
imaćeš vremena.

804
01:15:02,010 --> 01:15:03,650
Ne ćuti ni ja ni ti.

805
01:15:06,670 --> 01:15:08,070
Ispratiću je i vratiti se.

806
01:15:09,370 --> 01:15:12,170
Ipak, majka mog vojnog prijatelja. Kako
- to je nezgodno.

807
01:15:13,090 --> 01:15:15,190
Vidjet ćeš. Ispratiću te i odmah se vraćam.

808
01:15:15,410 --> 01:15:16,410
Pokaži mi, Vit.

809
01:15:16,810 --> 01:15:17,810
Ponašanje.

810
01:15:26,530 --> 01:15:27,530
Hvala.

811
01:15:31,270 --> 01:15:32,270
Za šta?

812
01:15:34,050 --> 01:15:35,210
Jer si ovakav.

813
01:15:39,150 --> 01:15:40,150
Lepo i pametno.

814
01:15:40,610 --> 01:15:42,850
I ne preostaje mi ništa drugo.

815
01:15:45,630 --> 01:15:47,950
Samo upali čajnik, vraćam se na čaj.

816
01:15:50,570 --> 01:15:51,570
Trči.

817
01:15:52,330 --> 01:15:53,610
Inače ćeš zakasniti.

818
01:15:54,610 --> 01:15:55,610
Biću tamo za tren.

819
01:16:10,280 --> 01:16:11,560
Pojavio se i nestao.

820
01:16:16,820 --> 01:16:18,400
Dođi kod njega.

821
01:16:21,180 --> 01:16:22,580
Faith!

822
01:16:32,600 --> 01:16:34,000
Faith!

823
01:16:38,000 --> 01:16:40,130
Ne. Pa?

824
01:16:40,990 --> 01:16:44,350
I šta će Kulkinovi razbojnici s njima?
kada će ga naći?

825
01:16:45,810 --> 01:16:47,450
Oni će raditi šta žele.

826
01:16:51,950 --> 01:16:52,950
sta ti

827
01:16:56,230 --> 01:16:58,550
Zamišljao sam kako su s njima
ispravljeno.

828
01:16:59,690 --> 01:17:00,690
Oni to zaslužuju.

829
01:17:04,790 --> 01:17:05,790
Žao mi je zbog nje.

830
01:17:06,250 --> 01:17:07,270
koga? Verka?

831
01:17:15,389 --> 01:17:17,530
Teško je koliko godina bez samog muškarca.

832
01:17:19,850 --> 01:17:22,730
Ne znam šta bih uradio da mi se desi
sviđa ti se to.

833
01:17:23,670 --> 01:17:24,950
Ne razumijem, o cemu pricas?

834
01:17:28,190 --> 01:17:30,030
Misli su usađene u tebe.

835
01:17:30,570 --> 01:17:31,970
Kao da ti je na jeziku.

836
01:17:32,610 --> 01:17:33,610
Glupo.

837
01:17:37,450 --> 01:17:39,610
Zašto se išta može dogoditi u životu?

838
01:17:41,050 --> 01:17:44,330
Našla bih sebi neku vrstu pionira.

839
01:17:45,160 --> 01:17:48,240
Živjeli bismo s njim u savršenoj harmoniji i umirali
jednog dana.

840
01:17:53,600 --> 01:17:55,720
Još jedna smrt Serežke.

841
01:17:59,140 --> 01:18:00,140
Fed. Pa?

842
01:18:03,620 --> 01:18:05,900
Čekaj dok ne pozoveš ove ubice.

843
01:18:06,940 --> 01:18:07,980
šta radiš danas?

844
01:18:11,180 --> 01:18:13,500
Nemojmo uzimati grijeh na svoje duše.

845
01:18:14,700 --> 01:18:16,300
Sve će se srediti samo od sebe.

846
01:18:17,960 --> 01:18:23,300
Čini se da je otišla da se oprosti od njega
staviti tačku.

847
01:18:30,080 --> 01:18:32,180
Živjela je bez njega i nastavit će tako.

848
01:18:34,060 --> 01:18:36,200
Vratiće se sutra, osećam to u svom srcu.

849
01:18:37,620 --> 01:18:39,140
Šta ako se ne vrati?

850
01:18:44,880 --> 01:18:48,260
I onda, Fedya, ja sam sa ovim momcima
Ja ću lično otići do njih.

851
01:18:53,820 --> 01:18:54,820
OK.

852
01:18:55,840 --> 01:18:56,840
Uvjeren.

853
01:19:07,960 --> 01:19:12,420
Sud se povlači radi posvećenja. Razgovor
odloženo.

854
01:19:53,390 --> 01:19:54,390
Gospode, gde si?

855
01:19:56,130 --> 01:19:57,130
Nyurka!

856
01:20:00,690 --> 01:20:01,690
Ona ne postoji.

857
01:20:01,930 --> 01:20:02,930
sta zelis

858
01:20:03,130 --> 01:20:04,310
Vratili su se.

859
01:20:04,770 --> 01:20:07,770
SZO? Pa ko? Izađi napolje
pogledajte.

860
01:20:08,690 --> 01:20:09,930
Da, brže!

861
01:20:14,170 --> 01:20:15,410
Pa, požuri!

862
01:20:33,580 --> 01:20:37,280
To je to, koncert je gotov, idite kuci. Vit,
Pa šta ćemo s njima? Ne

863
01:20:37,280 --> 01:20:38,280
tvoja briga.

864
01:20:38,320 --> 01:20:39,960
Tvoja koza tamo nije pomuzena.

865
01:20:45,900 --> 01:20:47,060
Ljeto se završava.

866
01:20:50,560 --> 01:20:51,740
Vit. sta?

867
01:20:53,540 --> 01:20:55,040
Jeste li vi i Vika bili u braku?

868
01:20:55,700 --> 01:20:56,960
Ne, tako smo živjeli.

869
01:20:57,220 --> 01:20:58,079
Kako smo?

870
01:20:58,080 --> 01:20:59,080
Mi nismo takvi.

871
01:21:03,690 --> 01:21:05,510
Da li krov štale prokišnjava? br.

872
01:21:05,790 --> 01:21:07,730
A kod kuće? Isto.

873
01:21:10,930 --> 01:21:11,930
sta?

874
01:21:15,090 --> 01:21:16,690
Možeš mi čestitati.

875
01:21:16,970 --> 01:21:17,970
Sa čime?

876
01:21:22,270 --> 01:21:23,790
Izvještaj je dala na vrijeme.

877
01:21:24,670 --> 01:21:25,670
bravo.

878
01:21:27,110 --> 01:21:28,190
Dali su mi nagradu.

879
01:21:28,970 --> 01:21:31,850
Sada definitivno postoji spomenik Sereži
to je dovoljno.

880
01:21:36,270 --> 01:21:38,670
Prošla su samo dva mjeseca od nas
raskinuo.

881
01:21:39,530 --> 01:21:41,590
Izgleda kao ceo život.

882
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
Da.

883
01:21:48,830 --> 01:21:51,190
Kako ste saznali moj broj telefona na poslu?

884
01:21:53,270 --> 01:21:56,150
Ko ne poznaje namještaj Zabelskaya
fabrika?

885
01:21:56,970 --> 01:21:58,250
Ona je to sama rekla.

886
01:21:58,570 --> 01:22:00,570
Poznata je širom Rusije.

887
01:22:00,970 --> 01:22:02,850
Dakle, govorila je istinu.

888
01:22:04,300 --> 01:22:06,300
Reci mi zašto se nisi javljao na telefon?

889
01:22:07,260 --> 01:22:08,260
Bojao sam se.

890
01:22:08,480 --> 01:22:09,480
sta?

891
01:22:53,320 --> 01:22:54,500
Na jezeru.

892
01:23:13,840 --> 01:23:15,420
Je li brod netaknut?

893
01:23:17,100 --> 01:23:18,160
Cijeli.

894
01:23:18,900 --> 01:23:20,780
A onda smo plivali.

895
01:23:21,380 --> 01:23:22,440
Gdje?

896
01:23:24,300 --> 01:23:25,300
Na drugu stranu.

897
01:23:26,880 --> 01:23:28,780
Hoćeš li me odvesti? Stvar je tvoja.

898
01:23:31,560 --> 01:23:32,560
Novac unapred.

899
01:23:49,300 --> 01:23:52,440
Čekali su te pola sata, ali radnja
Inače, do šest.

900
01:23:53,450 --> 01:23:58,670
A ti, Njur, sada ne treba da ideš u prodavnicu, ali
u apoteku prije zatvaranja.

901
01:23:59,430 --> 01:24:00,430
sta?

902
01:24:01,930 --> 01:24:03,210
Zašto moram da idem u apoteku?

903
01:24:03,730 --> 01:24:05,070
Kupite bocu valerijane.

904
01:24:06,230 --> 01:24:08,610
U suprotnom, biće vam muka od toga. sta radis
čavrljaš li?

905
01:24:11,330 --> 01:24:12,330
Kao i uvek.

906
01:24:14,070 --> 01:24:15,490
A ja, Njur, ne pričam.

907
01:24:16,570 --> 01:24:17,990
Ja, Nyura, znam.

908
01:24:21,410 --> 01:24:22,650
Pa šta ti znaš?

909
01:24:23,820 --> 01:24:27,940
Bio sam danas na klinici
pregled kod ginekologa.

910
01:24:29,580 --> 01:24:31,480
I šta ti je rekao?

911
01:24:32,200 --> 01:24:38,160
I rekla mi je u povjerenju, naravno,
da je Verka tvoja.

912
01:24:39,320 --> 01:24:40,320
Ali?

913
01:24:41,040 --> 01:24:43,080
Šta je Verkino?

914
01:24:44,060 --> 01:24:45,260
Šta ona ima?

915
01:24:46,080 --> 01:24:49,220
Ona, Nyur, ide sasvim dobro.

916
01:24:50,980 --> 01:24:53,060
Njena trudnoća teče bez problema.

917
01:24:58,570 --> 01:25:00,510
I ja, Njur, iskreno sam te upozorio.

918
01:25:00,810 --> 01:25:02,030
Nešto o valerijani.

919
01:25:08,310 --> 01:25:09,630
Pričaš li kao i uvijek?

920
01:25:14,510 --> 01:25:15,510
Ti si budala, Nyurka.

921
01:25:16,630 --> 01:25:17,990
Odlučila je da se takmiči sa mnom.

922
01:25:20,630 --> 01:25:22,270
Ne opraštam uvrede.

923
01:25:40,980 --> 01:25:41,980
Slušaj, vesla.

924
01:25:42,660 --> 01:25:45,900
Bili ste upozoreni. Pitali su vas kako
osoba. Odbij.

925
01:25:46,420 --> 01:25:47,480
Pa, daj mu.

926
01:25:47,820 --> 01:25:48,820
Daj, daj.

927
01:25:50,080 --> 01:25:52,280
Dakle, sarađujte, slušajte moju komandu.

928
01:25:52,500 --> 01:25:56,540
Danas odlazite odavde da mi
nikad više nisam čuo za tebe. Razumijete? Šta ako

929
01:25:56,540 --> 01:26:00,460
Ne daj Bože, moramo ponovo da premotavamo
daj jedan takav, pa ćeš biti miran. Nismo uzalud

930
01:26:00,460 --> 01:26:01,780
stigli smo. Ovo je posao.

931
01:26:20,330 --> 01:26:22,110
o cemu pricas? O čemu je brbljala?

932
01:26:23,190 --> 01:26:24,190
Dakle, istina je.

933
01:26:24,510 --> 01:26:25,510
Volim ga.

934
01:26:25,610 --> 01:26:32,150
U redu je, oni će se pozabaviti njim. Samo
pokušaj da ga dodirneš. šta izražavaš?

935
01:27:29,290 --> 01:27:30,290
Stvarno trudna?

936
01:27:30,350 --> 01:27:31,350
Pa, samo napred.

937
01:27:31,790 --> 01:27:32,910
Evo stvorenja.

938
01:27:33,190 --> 01:27:34,790
Pa, mora da sam naučio nešto čudno.

939
01:27:35,230 --> 01:27:36,970
A ja sam, kučko, još uvijek zažalila.

940
01:27:37,590 --> 01:27:38,950
Želeo sam decu.

941
01:27:39,610 --> 01:27:40,670
Minđuše nisu bile dovoljne.

942
01:27:41,590 --> 01:27:43,010
Kakav grijeh.

943
01:27:43,770 --> 01:27:45,750
Pa, šta da radimo s tim, ha? sta da radim?

944
01:27:46,150 --> 01:27:47,430
Donela je. sta?

945
01:27:47,650 --> 01:27:49,850
Preko ramena. Naravno da sam ga doneo.

946
01:29:06,510 --> 01:29:07,510
kuda ideš?

947
01:29:16,890 --> 01:29:18,290
To se tebe ne tiče, idi kući.

948
01:29:18,690 --> 01:29:19,890
Kako ovo nije moje?

949
01:29:22,430 --> 01:29:23,450
Fed, šta radiš?

950
01:29:26,590 --> 01:29:27,590
Strpaće te u zatvor.

951
01:29:30,010 --> 01:29:31,010
Fed!

952
01:29:33,770 --> 01:29:35,050
Neću te pustiti unutra.

953
01:33:19,080 --> 01:33:20,080
Šta je uradio?

954
01:33:20,900 --> 01:33:25,300
Da, izgleda da je stigao lažni novac
baci ga. Zdravo, solista. Koliko godina?

955
01:33:27,580 --> 01:33:28,820
Hoćeš li doći kod nas?

956
01:33:29,760 --> 01:33:31,880
Uvijek je zadovoljstvo poslovati s vama.

957
01:33:32,420 --> 01:33:33,420
Americano, molim.

958
01:33:33,720 --> 01:33:39,400
Isključujem vas iz razvoja soliste.

959
01:33:39,600 --> 01:33:42,040
Od danas će raditi sa nama
nova djevojka

960
01:33:42,640 --> 01:33:46,460
Ona čak ni ne duguje ništa
pogodi. Imam više posla sa solistom

961
01:33:47,690 --> 01:33:48,690
Neću ga imati.

962
01:33:49,130 --> 01:33:52,830
Ostala su nam četiri dana.

963
01:33:53,470 --> 01:33:54,570
Rekao si pet.

964
01:33:54,910 --> 01:33:58,750
Ovo sam rekao juče. Šta-šta. Očistite
svi koji su imali lične kontakte.

965
01:33:59,130 --> 01:34:01,970
Mestenceva, Šabanova, Šelesta i sada
također Marin.

966
01:35:05,580 --> 01:35:06,580
I sada se bojim svega.

967
01:35:06,760 --> 01:35:11,380
Dolgov? Dolgov. On je moj tata
samo... Posljednja papuča.

968
01:35:12,340 --> 01:35:13,440
Za Bartoka.

969
01:35:13,660 --> 01:35:15,580
Tvoji mučitelji se uzalud muče.

970
01:35:16,320 --> 01:35:18,940
I rejting raste.

971
01:35:20,320 --> 01:35:26,840
Kladim se u 100 hiljada da sutra, Margosha
izgubiće provinciju. Dakle, to je ubica

972
01:35:26,840 --> 01:35:29,360
odmaglio žrtvu, a zatim je pustio unutra
Butchov potez.

973
01:35:29,720 --> 01:35:31,000
Evo tvojih dobitaka.

974
01:35:32,560 --> 01:35:33,560
Naivno.

975
01:35:33,960 --> 01:35:38,180
Ovo su živi ljudi. Nije gust zvuk iz
radio prijemnik

976
01:35:43,440 --> 01:35:46,760
Kladim se u sve na voditelja vijesti.

977
01:35:47,300 --> 01:35:49,640
Milion za Nataliju Ravensku.

978
01:37:02,600 --> 01:37:03,600
ja...