1
00:00:02,144 --> 00:00:05,144
1x05 - Наследник

2
00:00:07,145 --> 00:00:09,146
Преди в "Зеленият фенер"...

3
00:00:09,214 --> 00:00:12,783
Борим се с тях, спираме
тях, каквото и да е необходимо.

4
00:00:12,851 --> 00:00:15,486
Само как ще
спрете кой знае колко

5
00:00:15,554 --> 00:00:18,923
супермощни Червени фенери
само с нас двамата?

6
00:00:19,699 --> 00:00:22,924
синхронизация, корекция от f1nc0
- - Addic7ed.com - -

7
00:00:23,395 --> 00:00:28,165
Става ми по-удобно
в моята човешка/роботизирана форма всеки ден.

8
00:00:28,233 --> 00:00:31,302
Вече мога да сглобя
себе си за 2,1 секунди.

9
00:00:31,370 --> 00:00:33,337
И до преди два дни,
ти не беше много повече от

10
00:00:33,405 --> 00:00:37,441
истински умен безплътен глас.
Джордан, подкрепи ме тук.

11
00:00:37,509 --> 00:00:42,146
Всяко момиче, което може да се подготви за по-малко 
от 3 секунди има моя печат на одобрение.

12
00:00:42,214 --> 00:00:44,215
Сензорите са локализирани
енергийният подпис

13
00:00:44,283 --> 00:00:49,420
на захранващ пръстен на Зеления фенер
приблизително 18,2 теракуада от нас.

14
00:00:49,488 --> 00:00:52,556
Страхотна работа, Ая.
Начертайте курс директно към този сигнал.

15
00:00:52,624 --> 00:00:53,858
Правим малко набиране на персонал.

16
00:00:53,926 --> 00:00:58,462
Което при успех ще донесе общата сума
от силата на Зеления фенер до 3.

17
00:00:58,530 --> 00:01:01,132
Atrocitus ще се тресе в ботушите си.

18
00:01:01,199 --> 00:01:02,533
4 включително и теб.

19
00:01:02,601 --> 00:01:05,303
И ще има 5 от
нас, ако включите и мен.

20
00:01:05,370 --> 00:01:09,106
Добре, и как бих могъл
забравих, че постоянно го повдигаш?

21
00:01:09,174 --> 00:01:11,709
Джордан, имаш неща
джин обратно в кутията си.

22
00:01:11,777 --> 00:01:14,111
Не можете да оставите нашата навигация
компютърът свикне с ходене

23
00:01:14,179 --> 00:01:15,680
наоколо като истински човек.

24
00:01:15,747 --> 00:01:19,750
Може да не сте наясно с това
Мога да чуя всеки звук на този кораб.

25
00:01:19,818 --> 00:01:22,153
Ая, оценявам
ентусиазма, но мисля

26
00:01:22,220 --> 00:01:23,921
Най-добре е да останеш на кораба.

27
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

28
00:01:35,200 --> 00:01:37,702
Нашата кралица и суверен.

29
00:01:42,207 --> 00:01:45,643
- Чудесен момент както обикновено, Хал.
- Това е подарък.

30
00:01:45,711 --> 00:01:48,512
Задръжте. Спазвайте техните
облекло и начин.

31
00:01:48,580 --> 00:01:52,249
Те са Зелени фенери
и приятели.

32
00:01:52,317 --> 00:01:56,721
Аз съм кралица Йоланда.
Приветствам ви в Betrassus.

33
00:01:56,788 --> 00:01:58,289
Дюлак разказваше
ми истории на други

34
00:01:58,357 --> 00:01:59,790
зелени фенери,
но си мислех, че те

35
00:01:59,858 --> 00:02:01,692
не бяха нищо друго освен приказки.

36
00:02:01,760 --> 00:02:04,261
Това е брат ми принц Рагнар.

37
00:02:04,329 --> 00:02:07,631
Иоланде, твоето име
звучи като водопад.

38
00:02:10,702 --> 00:02:13,771
Най-лошата линия някога.

39
00:02:13,839 --> 00:02:16,774
Ние търсим
Зелен фенер, който служи на вашата планета.

40
00:02:16,842 --> 00:02:18,209
Зелен фенер Dulac.

41
00:02:18,276 --> 00:02:21,212
Той е защитил
Betrassus в продължение на много години.

42
00:02:21,279 --> 00:02:24,281
Имаме нужда от помощта му, за да се борим с a
смъртоносна заплаха на границата.

43
00:02:24,349 --> 00:02:26,250
Говорите за Червените фенери.

44
00:02:26,318 --> 00:02:28,552
Няколко от нашите извън планетата
предни постове са атакувани

45
00:02:28,620 --> 00:02:30,187
от тези злобни мародери.

46
00:02:30,255 --> 00:02:33,858
Вие вероятно сте единствените
достатъчно силен, за да се пребори с Червените фенери.

47
00:02:33,925 --> 00:02:35,226
стига!

48
00:02:35,293 --> 00:02:37,428
Бетрасус не го прави
нужда от Зелени фенери.

49
00:02:37,496 --> 00:02:41,198
Имаме нужда от крал, който да го командва
армия, и това ще съм аз!

50
00:02:41,266 --> 00:02:44,702
Котак, отново ти
прекрачи границите си.

51
00:02:44,770 --> 00:02:46,370
Това е наш обичай.

52
00:02:46,438 --> 00:02:49,407
Ако кралицата е коронясана
без съпруг, тогава

53
00:02:49,474 --> 00:02:52,510
най-великият войн може да претендира
нейната ръка и споделят трона.

54
00:02:52,577 --> 00:02:54,211
Приеми го, принцесо.

55
00:02:54,279 --> 00:02:57,515
Нямаш каквото е необходимо
да управлява сам това кралство.

56
00:02:57,582 --> 00:03:01,619
Никой ли няма да предизвика
Котак за ръката на сестра ми?

57
00:03:01,686 --> 00:03:06,424
Ще предизвикам Котак
за ръката на Йоланда.

58
00:03:06,491 --> 00:03:08,626
Мисля, че намерихме нашия човек.

59
00:03:13,598 --> 00:03:17,701
Виждал съм причинените разрушения
до Червените фенери със собствените си очи.

60
00:03:17,769 --> 00:03:20,805
Бих се гордял да се присъединя
борбата си срещу тях.

61
00:03:20,872 --> 00:03:22,840
Това ще означава напускане на кралицата.

62
00:03:22,908 --> 00:03:26,911
Йоланда няма любов към
уморен стар боен кон като мен.

63
00:03:26,978 --> 00:03:30,347
Ще се оженя за нея, за да я запазя
спаси трона от Котак.

64
00:03:30,415 --> 00:03:33,217
Не му се вярва,
но щом спечеля ръката й,

65
00:03:33,285 --> 00:03:37,621
Мога най-добре да защитя нея и нашите
свят, като се присъедините към вашия кръстоносен поход.

66
00:03:37,689 --> 00:03:40,925
Доста лесно е да разберете защо
ти беше избран от твоя пръстен.

67
00:03:40,992 --> 00:03:42,793
Радвам се, че сте на борда.

68
00:03:45,730 --> 00:03:50,434
Все още не мога да повярвам, че си тук,
още един истински Зелен фенер.

69
00:03:50,502 --> 00:03:52,336
Аз съм най-великият на сър Дюлак
поддръжник, а сега съм

70
00:03:52,404 --> 00:03:54,939
тук, за да ви предложа еднаква преданост.

71
00:03:55,006 --> 00:03:58,275
Извинете, че подслушвам, но
ти каза, че пръстенът те е избрал

72
00:03:58,343 --> 00:03:59,877
бъди Зелен фенер.

73
00:03:59,945 --> 00:04:02,446
Имаше ли много тестове на
вашата сила и смелост?

74
00:04:02,514 --> 00:04:04,982
Не. Бях наблизо, когато
Зелен фенер в моя сектор

75
00:04:05,050 --> 00:04:07,418
умря и пръстенът му дойде при мен.

76
00:04:07,486 --> 00:04:10,254
Всеки може да изглежда като
войн, когато носи най-много

77
00:04:10,322 --> 00:04:11,989
мощно оръжие на планетата.

78
00:04:12,057 --> 00:04:13,858
Условията на предизвикателството
състояние, пред което сме изправени

79
00:04:13,925 --> 00:04:15,526
един на друг еднакво въоръжени.

80
00:04:15,594 --> 00:04:18,996
Тогава ще видиш, че съм повече
герой, отколкото Дюлак някога ще бъде.

81
00:04:19,064 --> 00:04:20,965
Ще видим.

82
00:04:24,336 --> 00:04:25,703
Трябва да е на каишка.

83
00:04:25,770 --> 00:04:29,273
ще спра
Котак крои интриги утре.

84
00:04:29,341 --> 00:04:32,009
Тогава ще имаш моята помощ.

85
00:04:48,093 --> 00:04:49,960
Бу!

86
00:04:58,370 --> 00:05:01,572
Милейди, сър Дюлак не може да бъде намерен.

87
00:05:05,377 --> 00:05:08,479
Очевидно е, че сте скъпи
зеленият рицар избяга.

88
00:05:08,547 --> 00:05:10,014
Това няма никакъв смисъл.

89
00:05:10,081 --> 00:05:13,684
Назовете един Зелен фенер, който някога сте имали
известно, че бяга от битка.

90
00:05:13,752 --> 00:05:20,057
Така Дюлак се отказва от предизвикателството.
Йоланда е моя.

91
00:05:20,125 --> 00:05:23,694
Вчера го видяхме там
никой друг на Betrassus не е смел

92
00:05:23,762 --> 00:05:25,829
достатъчно, за да се изправи срещу мен.

93
00:05:25,897 --> 00:05:28,732
Не, но е
един достатъчно смел сега.

94
00:05:28,800 --> 00:05:30,601
Ето го.

95
00:05:30,669 --> 00:05:33,537
ще се боря за
ръката на Йоланда.

96
00:05:38,852 --> 00:05:41,119
няма да го позволя?

97
00:05:41,187 --> 00:05:44,923
Този Зелен фенер е аутсайдер
без никаква кралска кръв.

98
00:05:44,990 --> 00:05:47,659
Ако спечелиш, ще го направиш
трябва да останат тук и да управляват.

99
00:05:47,726 --> 00:05:51,362
Имаме дневен ред,
междугалактическа заплаха за унищожаване.

100
00:05:51,430 --> 00:05:52,997
Не получавайте своето
регламент бельо на куп.

101
00:05:53,065 --> 00:05:56,768
Ще победя Котак и ще го пусна
Йоланда да управлява сама.

102
00:05:56,836 --> 00:05:59,737
Всички печелят, за щастие
завинаги след това, бу-да.

103
00:05:59,805 --> 00:06:01,739
Разбира ли той
предизвикателството трябва да се бори

104
00:06:01,807 --> 00:06:03,875
без неговия скъпоценен властен пръстен?

105
00:06:03,943 --> 00:06:06,878
Той го прави.
Той също е точно тук в стаята,

106
00:06:06,946 --> 00:06:09,047
така че не е нужно да говорите
за него в трето лице,

107
00:06:09,114 --> 00:06:12,016
и той гледа напред
да те ритам задника утре.

108
00:06:14,153 --> 00:06:15,920
Корабът е грундиран
и готов да си тръгне.

109
00:06:15,988 --> 00:06:18,289
Защо не се върнеш тук?
с фенера, който проследихме?

110
00:06:18,357 --> 00:06:19,858
Той е изчезнал.

111
00:06:19,925 --> 00:06:21,392
Лесно мога да го намеря.

112
00:06:21,460 --> 00:06:24,863
Не, не можеш просто да тичаш
наоколо в този костюм на Червения фенер.

113
00:06:24,930 --> 00:06:27,165
Имаме достатъчно в ръцете си
без да създаваш паника.

114
00:06:27,233 --> 00:06:29,300
Моите таланти са
пропиляно чакане тук.

115
00:06:29,368 --> 00:06:30,869
Остани с Ая.

116
00:06:30,936 --> 00:06:34,272
Накарайте я да направи сканиране
за силовия пръстен на Дюлак.

117
00:06:34,340 --> 00:06:36,774
Сензорите са локализирани
слаба енергийна следа.

118
00:06:36,842 --> 00:06:40,044
Възможно е да е така
Пръстенът на Зеления фенер на Дюлак.

119
00:06:40,112 --> 00:06:41,980
Енергийната пътека също е
далеч, за да направи това

120
00:06:42,047 --> 00:06:43,982
решителност с
пълна увереност.

121
00:06:44,049 --> 00:06:46,150
Значи казвате ние
трябва да са по-близо.

122
00:06:46,218 --> 00:06:49,954
Би ми помогнало, но
нашите заповеди са да останем на кораба.

123
00:06:50,022 --> 00:06:51,723
Беше ми наредено да ти помогна
проследете захранващия пръстен, който е

124
00:06:51,790 --> 00:06:56,895
точно това, което ще правим, ако вие
събери се и тръгни с мен.

125
00:06:56,962 --> 00:07:00,832
Само 2,1 секунди за сглобяване.

126
00:07:00,900 --> 00:07:03,201
Моите компоненти са
правилно подравнен?

127
00:07:03,269 --> 00:07:05,770
Изглеждаш добре.

128
00:07:05,838 --> 00:07:08,139
Ти също изглеждаш добре.

129
00:07:19,852 --> 00:07:24,289
Ще ви трябва практика.
Котак е много умел на машината си.

130
00:07:24,356 --> 00:07:25,757
Бих могъл да ти помогна.

131
00:07:25,824 --> 00:07:29,193
Обратно на моята родна планета,
Аз съм пилот-изпитател на свръхзвукови самолети.

132
00:07:29,261 --> 00:07:32,764
Не мисля, че този малък тротоарен скимер
ще ми създава проблеми.

133
00:07:32,831 --> 00:07:36,100
Всъщност вероятно ще измисля няколко
нови движения, докато го опипвам.

134
00:07:42,808 --> 00:07:45,243
прав си
Това беше ново.

135
00:08:06,632 --> 00:08:09,601
За бъдещи справки, кога
в моята физическа форма, предпочитам

136
00:08:09,668 --> 00:08:12,036
да не се бутне в мръсотията.

137
00:08:26,318 --> 00:08:29,187
Някакъв герой.

138
00:08:29,254 --> 00:08:34,959
Очаквам с нетърпение да те унищожа
в турнира утре.

139
00:08:35,027 --> 00:08:39,831
Знаеш ли, мисля, че ще го направя
с благодарност приемам няколко насоки.

140
00:08:39,898 --> 00:08:42,300
Е, ела тогава.

141
00:08:42,368 --> 00:08:46,904
Ако можете да поддържате, т.е.

142
00:08:46,972 --> 00:08:50,842
Тя падна по линията на водопада.
не е за вярване

143
00:08:50,909 --> 00:08:53,311
Мислех, че може да си жаден.

144
00:08:53,379 --> 00:08:58,082
Харесвам малко повече слуз
плаващ отгоре, но благодаря, хлапе.

145
00:08:58,150 --> 00:09:00,918
Казвал ли съм ти какво
чест ли е да си тук?

146
00:09:00,986 --> 00:09:03,221
Отново и отново.

147
00:09:03,288 --> 00:09:07,458
Моето любимо кралство е под
заплаха, а не само от Червените фенери.

148
00:09:07,526 --> 00:09:09,961
Има вътрешна заплаха,
както и, така че има две

149
00:09:10,029 --> 00:09:12,363
Зелени фенери тук
е голям комфорт.

150
00:09:12,431 --> 00:09:15,566
3 фенера, отчитащи Dulac,
веднага щом го проследим.

151
00:09:15,634 --> 00:09:19,070
По дяволите, 4, ако броим Ая.
хех Тя би харесала това.

152
00:09:46,231 --> 00:09:48,466
Нямах представа за тези
машините бяха толкова нестабилни.

153
00:09:48,534 --> 00:09:50,301
Те не са.

154
00:09:50,369 --> 00:09:52,236
Мислиш, че някой
направи това умишлено?

155
00:09:52,304 --> 00:09:54,238
Котак е способен на всичко.

156
00:09:54,306 --> 00:09:56,641
Тази ситуация е
става твърде опасно.

157
00:09:56,709 --> 00:10:00,178
Искам да се отдръпнеш от
предизвикателството, за ваша собствена защита.

158
00:10:00,245 --> 00:10:01,879
Назад? Не в живота си.

159
00:10:01,947 --> 00:10:04,382
Това просто ми стана интересно.

160
00:10:04,450 --> 00:10:06,050
Вие сте смели.

161
00:10:06,118 --> 00:10:09,120
Не знам дали се боря за
тронът ми дори си заслужава.

162
00:10:09,188 --> 00:10:13,124
Кралицата трябва да бъде мъдра, силна,
умен и милион други

163
00:10:13,192 --> 00:10:16,527
неща, които не знам дали
Аз съм или някога ще бъда.

164
00:10:16,595 --> 00:10:20,665
Вие сте всички тези
неща и много повече.

165
00:10:20,733 --> 00:10:22,834
Как може да си толкова сигурен?

166
00:10:22,901 --> 00:10:26,138
Аз съм доста добър преценка на характера.

167
00:10:27,206 --> 00:10:29,440
Моите сензори показват
получава се енергиен сигнал

168
00:10:29,508 --> 00:10:33,678
по-силен, но изглежда
нашето търсене приключи.

169
00:10:33,746 --> 00:10:35,646
Не съвсем.

170
00:10:47,426 --> 00:10:49,261
Дюлак.

171
00:10:50,329 --> 00:10:53,531
Изглежда, че няма
знаци, показващи борба.

172
00:10:53,599 --> 00:10:57,635
Така че той не падна да се бие.
Странно.

173
00:10:57,703 --> 00:11:00,905
Пръстенът му го няма.
Върна ли се при Оа?

174
00:11:00,973 --> 00:11:03,074
Сензорите на прехващача
щеше да отбележи това.

175
00:11:03,142 --> 00:11:06,077
Сигналът все още е близо тук.

176
00:11:06,145 --> 00:11:08,546
Време е да уведомим и останалите.

177
00:11:13,051 --> 00:11:14,519
Страхотна работа, изпълнявайки заповеди.

178
00:11:14,586 --> 00:11:16,220
Трябва ли да пиша
оттук нататък?

179
00:11:16,288 --> 00:11:17,655
Един воин действа.

180
00:11:17,723 --> 00:11:20,091
Воинът слуша своите началници.

181
00:11:20,159 --> 00:11:23,194
достатъчно. Ще им дам
лекция за неподчинение по-късно.

182
00:11:23,262 --> 00:11:24,462
Какво открихте?

183
00:11:24,530 --> 00:11:26,197
Намерихме тялото му в катакомбите.

184
00:11:26,265 --> 00:11:28,900
Все още се опитваме
намерете силовия му пръстен.

185
00:11:28,967 --> 00:11:31,435
Ако не е избрано
вече има нов носител.

186
00:11:31,503 --> 00:11:35,239
Моите сензори показват, че пръстенът
е някъде в стените на замъка.

187
00:11:35,307 --> 00:11:37,441
Моят инстинкт ми казва
убиецът също.

188
00:11:37,509 --> 00:11:40,978
Тогава трябва да намерим това
убиец и го изправя пред съда.

189
00:11:41,046 --> 00:11:42,513
Това правят Зелените фенери.

190
00:11:42,581 --> 00:11:46,484
Ще го направим, но трябва да го направим внимателно.
Ще имаме нужда от доказателство.

191
00:11:46,552 --> 00:11:47,552
Връщаш се на кораба.

192
00:11:47,619 --> 00:11:49,153
Ще се обадим, ако имаме нужда от подкрепление,

193
00:11:49,221 --> 00:11:50,988
но може да се наложи да направим
бърз изход.

194
00:11:51,056 --> 00:11:54,259
Kilowog и аз трябва да поставим капан.

195
00:12:16,315 --> 00:12:20,384
И ето, още една бутилка от този ейл
толкова си се радвал преди.

196
00:12:20,452 --> 00:12:23,354
хей
Спомнихте си слузта!

197
00:12:23,622 --> 00:12:28,659
Йоланда, подготви се за сватба
щом победя този селянин.

198
00:12:28,727 --> 00:12:32,096
Знай си мястото, Котак.

199
00:12:32,164 --> 00:12:35,233
Кралице Йоланда, аз се боря така
които вашите хора може да имат

200
00:12:35,300 --> 00:12:38,236
способният, честен владетел, който заслужават.

201
00:13:10,235 --> 00:13:13,004
Дръж си брадичката горе, Джордан!
Фокус!

202
00:13:54,313 --> 00:13:57,615
Хайде, Джордан!

203
00:14:14,199 --> 00:14:18,035
Отрова!
Той е убит!

204
00:14:25,699 --> 00:14:27,466
Kilowog! Хайде, приятелю.

205
00:14:27,534 --> 00:14:30,269
Говори с мен! моля

206
00:14:30,337 --> 00:14:35,074
Хал, той си отиде.

207
00:14:35,142 --> 00:14:38,444
не!
Който е направил това, ще плати.

208
00:14:38,512 --> 00:14:42,114
Смъртта на аутсайдера
е без значение.

209
00:14:42,182 --> 00:14:45,985
Настоявам моят претендент да бъде върнат
на полето, за да мога да победя

210
00:14:46,053 --> 00:14:50,356
него и станете
законен крал на Бетрасус.

211
00:14:50,424 --> 00:14:52,959
Вижте! Пръстенът!

212
00:15:06,540 --> 00:15:10,676
Накрая. Мое е!
Силата, за която съм мечтал!

213
00:15:10,744 --> 00:15:13,145
Отново протестирам срещу това забавяне.

214
00:15:13,213 --> 00:15:15,948
Вашият глупав конкурс №
по-дългите въпроси, Котак.

215
00:15:16,016 --> 00:15:18,584
Важното е, че съм
Зелен фенер, най-много

216
00:15:18,652 --> 00:15:22,922
могъщ гражданин на Бетрасус.
Аз ще бъда ваш владетел.

217
00:15:22,990 --> 00:15:26,259
Поклони се и ми се пръсни,
вашият нов крал!

218
00:15:26,326 --> 00:15:29,395
Ти направи това!
Ти уби моя приятел!

219
00:15:29,463 --> 00:15:32,932
аз трябваше. Ти ми го каза
когато фенерът умре

220
00:15:33,000 --> 00:15:35,268
неговият пръстен търси следващия
достоен човек.

221
00:15:35,335 --> 00:15:38,537
Знаейки себе си като най-много
достойно, аз убих Dulac така

222
00:15:38,605 --> 00:15:40,072
че неговият пръстен може да дойде при мен.

223
00:15:42,242 --> 00:15:43,943
Не ме съдете!

224
00:15:44,011 --> 00:15:45,945
Обичах Дюлак повече от всеки от вас.

225
00:15:46,013 --> 00:15:49,715
Затова го убих,
да го почете като негов приемник.

226
00:15:49,783 --> 00:15:51,817
А Киловог?
Защо той?

227
00:15:51,885 --> 00:15:55,121
Пръстенът на Дюлак не дойде
за мен, така че трябваше да опитам отново.

228
00:15:55,188 --> 00:15:56,522
Трябваше!

229
00:15:56,590 --> 00:15:59,458
Съжалявам, но не мога да позволя
измъкваш се с това.

230
00:15:59,526 --> 00:16:02,862
нямаш избор,
никой от вас!

231
00:16:10,270 --> 00:16:11,537
Какво стана с пръстена ми?

232
00:16:11,605 --> 00:16:14,240
къде е
Искам си пръстена!

233
00:16:14,308 --> 00:16:16,676
Все още го имам.

234
00:16:16,743 --> 00:16:21,614
Пръстенът, който си мислеше, че те е избрал, беше
конструкция, която направих, докато се правех на мъртъв.

235
00:16:21,682 --> 00:16:25,017
Браво, Киловог.
Отлично представяне.

236
00:16:25,085 --> 00:16:27,019
О, боже. благодаря

237
00:16:27,087 --> 00:16:29,188
Мислех, че може би се лигавя
грогът навсякъде беше малко

238
00:16:29,256 --> 00:16:32,491
много, но със сигурност имам дяволите
нямаше да пия.

239
00:16:32,559 --> 00:16:35,695
О, Рагнар, сърцето ми е разбито.

240
00:16:35,762 --> 00:16:40,232
Това е моята планета.
Роден съм да ръководя!

241
00:16:40,300 --> 00:16:42,468
Ще ви покажа всички!

242
00:16:42,536 --> 00:16:43,736
Моята кралица!

243
00:16:43,804 --> 00:16:45,338
Твоето царуване свърши, сестро.

244
00:16:45,405 --> 00:16:49,543
Вижте колко лесно платих
неподготвен.

245
00:16:50,610 --> 00:16:55,181
Ако не мога да управлявам Бетрасус,
тогава и ти няма.

246
00:16:55,248 --> 00:16:58,319
Атакувай сега!

247
00:17:00,387 --> 00:17:02,221
Kilowog, моят пръстен.

248
00:18:10,424 --> 00:18:13,092
Откажи се, Рагнар!
Не ставай глупак!

249
00:18:27,874 --> 00:18:29,809
Затворете портите!

250
00:18:42,389 --> 00:18:43,622
Стой назад!

251
00:18:43,690 --> 00:18:45,991
Пусни ме или ще я убия.

252
00:18:49,629 --> 00:18:51,964
Йоланде, сложи пръстена веднага!

253
00:19:12,619 --> 00:19:15,087
Моля те!
Моля за четвърт.

254
00:19:23,964 --> 00:19:25,764
Истинският враг е победен.

255
00:19:25,832 --> 00:19:28,934
Благодарим на нашите приятели фенери
за изправянето му пред правосъдието.

256
00:19:29,002 --> 00:19:35,107
Стражи, хванете предателите
и отведи брат ми в кулата.

257
00:19:35,175 --> 00:19:36,375
Всички ще съжалявате.

258
00:19:36,443 --> 00:19:42,248
Аз ще бъда Фенер и тогава ще си платиш!
Всички ще платите!

259
00:19:42,315 --> 00:19:48,254
Ще бъдеш... не.
Ти си страхотен лидер.

260
00:19:48,321 --> 00:19:54,460
Ти си моята кралица и суверен,
и на теб предлагам цялата си лоялност.

261
00:19:54,528 --> 00:19:57,963
По-добре късно отколкото никога.

262
00:19:58,031 --> 00:20:00,699
Нашата кралица и суверен!

263
00:20:03,370 --> 00:20:06,372
Знаехте ли през цялото време
Рагнар да е убил Дулак?

264
00:20:06,439 --> 00:20:10,242
Не, но беше твърде любопитен
за това как ставаш Зелен фенер.

265
00:20:10,310 --> 00:20:12,645
Тогава Киловог си спомни това
Рагнар беше щастлив, че има

266
00:20:12,712 --> 00:20:14,580
два зелени фенера на Betrassus.

267
00:20:14,648 --> 00:20:18,651
Само някой, който е познавал Дюлак, е мъртъв
не би го включил в преброяването.

268
00:20:18,718 --> 00:20:20,786
Но как разбрахте
Имах пръстена?

269
00:20:20,854 --> 00:20:24,123
След като разбрах, че Дулак е мъртъв,
Знаех, че пръстенът му ще отиде

270
00:20:24,190 --> 00:20:29,862
на най-достойния човек и както казах,
Аз съм доста добър преценка на характера.

271
00:20:29,930 --> 00:20:31,830
благодаря ти за всичко

272
00:20:31,898 --> 00:20:34,433
Сега, когато си зелен
Фенер, ще се присъединиш ли към нас в нашия

273
00:20:34,501 --> 00:20:36,335
битка срещу Червените фенери?

274
00:20:36,403 --> 00:20:39,371
Не бих обичал нищо повече
отколкото да отида с теб, но аз съм

275
00:20:39,439 --> 00:20:42,174
повече от
Зелен фенер за моя народ.

276
00:20:42,242 --> 00:20:47,346
- Ти си тяхната кралица.
- Да, и дългът към тях е на първо място.

277
00:20:47,414 --> 00:20:50,249
За съжаление моята
рожденото право не е избор.

278
00:20:50,317 --> 00:20:53,586
Всъщност са много малко
неща, които мога да избирам,

279
00:20:53,653 --> 00:20:55,220
но това е един от тях.

280
00:20:59,059 --> 00:21:00,926
Довиждане, Хал Джордан.

281
00:21:08,915 --> 00:21:10,944
синхронизация, корекция от f1nc0
- - Addic7ed.com - -

282
00:21:11,305 --> 00:22:11,582
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/4de4z
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри