1
00:00:14,589 --> 00:00:17,930
Ko je, po čijem naređenju, objesio dukhar?

2
00:00:22,390 --> 00:00:24,850
Kakva je ovo samovolja?

3
00:00:25,210 --> 00:00:28,790
Jeste li potpuno popili svoj mozak? Dajte rat
rat!

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,070
Oksana, čekaj.

5
00:00:30,930 --> 00:00:31,930
sviđaš li mi se?

6
00:00:32,150 --> 00:00:35,850
Mislite da sve vidite sami. Zašto
Da li ti treba, ovaj ratnik?

7
00:00:36,350 --> 00:00:41,610
Kontura, ogorčena. Ima ženu
Nemci su ubili. A 42. moja kćerka ide u kamp

8
00:00:41,910 --> 00:00:42,910
Ovo je Barbara.

9
00:00:43,320 --> 00:00:44,720
Bila je sa nama u lopovima.

10
00:00:45,760 --> 00:00:46,760
Suvo!

11
00:00:49,060 --> 00:00:50,480
Da, kapetane!

12
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Ja ću pucati!

13
00:00:53,120 --> 00:00:57,460
Bloodhatu je praćen u autu. Ovo je Sirko.
Šta je hteo?

14
00:00:57,780 --> 00:01:00,180
Došli smo da čitamo. Grof Monte Kristo.

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,180
Tikhonov. Jugupova vojska. Blokirano
dvorište

16
00:01:12,270 --> 00:01:16,290
Druže Ždanov, ovo je moj pritvor
nije išlo po planu i Sterko je promašen.

17
00:01:16,290 --> 00:01:21,590
njegova šestica se podijelila. Mi se bavimo
Nacistički kriminalci. I Sterko da

18
00:01:21,590 --> 00:01:22,590
Lovarian ljudima.

19
00:01:22,990 --> 00:01:25,150
Tako su svi radili, Pavle Ivanoviču.

20
00:01:25,410 --> 00:01:28,330
Racionalistički, društveni, uvijek plan
preterujes.

21
00:01:28,550 --> 00:01:31,530
Možda to nećemo uraditi sutra, Aliskar?

22
00:01:32,530 --> 00:01:34,870
Saberite se, kapetane, idemo po planu.

23
00:01:36,210 --> 00:01:37,630
Ovo je naš rat.

24
00:01:38,030 --> 00:01:39,210
Zajedno do kraja.

25
00:01:48,199 --> 00:01:52,540
Naređujem ti da polako zaustaviš auto
i odmotanu cijev odnesite u more.

26
00:01:53,700 --> 00:01:55,100
Pa, je li počelo?

27
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
Počelo je.

28
00:01:58,660 --> 00:01:59,820
Sve je cisto.

29
00:02:00,260 --> 00:02:02,940
Dezorganizatori su proverili. Skoro ispod
mikroskop.

30
00:02:03,680 --> 00:02:05,100
Dakle, radnici na farmi ribe?

31
00:02:05,900 --> 00:02:08,440
Vidite, kapetanov čamac je star.

32
00:02:08,800 --> 00:02:10,479
Zabranjena područja nisu određena.

33
00:02:10,820 --> 00:02:15,280
Zaista. Nije čamac, nego smeće. Mada
svi njihovi šefovi su zabranjeni

34
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
predato davno.

35
00:02:16,380 --> 00:02:17,700
To znači njihovo kršenje.

36
00:02:19,160 --> 00:02:20,740
Da, ovdje postoji više od prekršaja.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,540
Privlači me izdaja domovine.

38
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Zovi MGB.

39
00:02:24,900 --> 00:02:25,900
Jedi.

40
00:03:11,370 --> 00:03:14,590
Pa, kakva lepota? Pa, to je nemoguće. Pa izvolite
kakva zanatlija.

41
00:03:14,890 --> 00:03:16,450
Ne možete reći da je operativac.

42
00:03:16,850 --> 00:03:21,010
Ryzhova, ne radi više. to je to,
to je dovoljno. Trčali su okolo.

43
00:03:29,950 --> 00:03:33,390
Nemate pravo da me uklonite
raditi samo na osnovu toga što ja

44
00:03:33,390 --> 00:03:37,030
zena. Imam pravo na osnovu toga
da sam ja tvoj šef.

45
00:03:42,380 --> 00:03:45,400
A pogledajte lukove, kako idu.

46
00:03:46,960 --> 00:03:49,760
Ovo su jedina mjesta gdje možete sortirati papire.

47
00:03:58,720 --> 00:04:03,280
Potrudi se da objasniš, građanine.
Voronkov, zašto si dostavio svoje

48
00:04:03,280 --> 00:04:04,300
lažna uputstva?

49
00:04:04,700 --> 00:04:06,080
Ništa od toga.

50
00:04:09,340 --> 00:04:10,860
Je li ovo tvoj potpis?

51
00:04:13,200 --> 00:04:14,560
Moje, valjda.

52
00:04:15,000 --> 00:04:16,260
Pregled će pokazati.

53
00:04:17,560 --> 00:04:18,860
Jeste li pronašli još smjernica?

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,100
Svedoci, dođite.

55
00:04:21,760 --> 00:04:23,040
Snimite napad.

56
00:04:26,620 --> 00:04:27,620
ko je ovo?

57
00:04:28,840 --> 00:04:34,340
Novi ribolovni smjerovi s naznakom mjesta ulova i
zabranjena područja za prolaz

58
00:04:34,340 --> 00:04:36,700
granice. Ovo su one koje sam poklonio
kapetani.

59
00:04:36,920 --> 00:04:38,400
Šta je onda ovo?

60
00:04:39,540 --> 00:04:40,640
Stari smjerovi plovidbe.

61
00:04:41,900 --> 00:04:44,620
Vaši ribari tvrde da drugi
nisu ga primili.

62
00:04:46,260 --> 00:04:51,680
Čekaj. Nisam sam napravio novu lođu
distribuirano. Pitao sam sekretaricu. I gde

63
00:04:53,520 --> 00:04:54,560
U porodilištu.

64
00:04:56,060 --> 00:04:57,640
Ne, savršeno te razumijem.

65
00:04:58,060 --> 00:05:00,860
Htjeli su ispitati slabe tačke granice
tuđim rukama?

66
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
Hajde, koja mjesta?

67
00:05:05,800 --> 00:05:07,320
Ovo je neka vrsta greške.

68
00:05:08,520 --> 00:05:10,420
Nemam zlu namjeru.

69
00:05:10,760 --> 00:05:13,240
Ja nisam ništa kriv! Naravno, bez
namjera.

70
00:05:15,060 --> 00:05:17,680
Za čiju obavještajnu službu radite, građanine?
Voronkov?

71
00:05:22,200 --> 00:05:25,860
Hvala vam na svjedočenju i pomoći u istrazi.
Jednostavno ćemo vas izazvati za nešto.

72
00:05:26,060 --> 00:05:28,680
Uvijek. Uvijek rado sarađujemo.

73
00:05:31,960 --> 00:05:33,200
Ivane Aleksejeviču!

74
00:05:33,500 --> 00:05:37,080
Dušo, reci im šta sam svima dao
novi pravci!

75
00:05:37,300 --> 00:05:38,800
Svi! Preklinjem te!

76
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
Slatko!

77
00:05:54,200 --> 00:05:58,040
Opasni špijun, danas smo s tobom
pritvoren, kapetane.

78
00:05:59,820 --> 00:06:01,740
Nevjerovatno, čudovišta, put je praktično.

79
00:06:03,370 --> 00:06:04,370
Lijep dan.

80
00:06:05,390 --> 00:06:06,390
Nije loše.

81
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
Da se nisi usudio.

82
00:06:47,020 --> 00:06:48,620
Pusti me. Da se nisi usudio, rekao je.

83
00:06:50,640 --> 00:06:52,420
On je lopov, a ti si nitkov.

84
00:06:52,800 --> 00:06:54,620
On nije lopov, on je strvina.

85
00:06:55,220 --> 00:06:57,060
Kolja te je zapravo izgubio.

86
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Gdje je on?

87
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Nasloni se, Kolja.

88
00:07:01,560 --> 00:07:03,300
Da li je to istina? Vek volje nije na vidiku.

89
00:07:04,460 --> 00:07:05,920
Serko ga je ubio.

90
00:07:10,820 --> 00:07:11,820
Policajac.

91
00:07:12,910 --> 00:07:14,130
Osvetiću se gadu.

92
00:07:17,110 --> 00:07:21,350
Ako odlučite prestrogo, bit ćete osuđeni
kraj. Bolje bježi, ne osvrći se.

93
00:07:21,850 --> 00:07:24,310
Foma, zašto si tako ljubazan?

94
00:07:24,710 --> 00:07:29,490
Ja sam pošten lopov, ne volim nasilje.
Nađite neko vrijeme gdje ćete se sakriti.

95
00:07:31,290 --> 00:07:34,110
Pa, vidi, ako ga založiš.

96
00:07:51,000 --> 00:07:52,360
Zdravo, policija.

97
00:07:52,900 --> 00:07:55,640
Imam informacije o banditu
Sergeenkova.

98
00:07:57,340 --> 00:07:58,520
Radnik kod uređaja.

99
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Da.

100
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Prihvaćeno.

101
00:08:07,320 --> 00:08:09,640
Antone, podigni tastaturu, otkriveni smo.

102
00:08:11,220 --> 00:08:12,600
Da idemo s tobom?

103
00:08:13,260 --> 00:08:15,700
Izvršavamo naredbu. Oleg, možeš li pomoći?
Ryzhova.

104
00:08:15,940 --> 00:08:16,940
Da, druže kapetane.

105
00:09:00,590 --> 00:09:01,590
Stigla je, druže kapetane.

106
00:09:01,650 --> 00:09:03,510
Polustručni borci kod kuće su kružili.

107
00:09:04,070 --> 00:09:05,970
Ti i ja ćemo krenuti drugim putem.

108
00:09:21,970 --> 00:09:26,050
On ne odustaje.

109
00:09:27,630 --> 00:09:28,630
Hajdemo na juriš, momci.

110
00:10:48,219 --> 00:10:52,880
Zdravo još jednom, kolege banditi!
Baci oružje! Uh, policajci?

111
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
Dugo se nismo vidjeli?

112
00:11:00,420 --> 00:11:03,100
Stani! Ja pucam! Ne pucaj, ti si na nju
majko!

113
00:11:08,760 --> 00:11:09,880
Vidimo drugu!

114
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Baci oružje!

115
00:11:45,170 --> 00:11:47,410
lijevo. Infekcija.

116
00:11:48,810 --> 00:11:51,010
lijevo. lijevo.

117
00:11:51,310 --> 00:11:52,430
Pas.

118
00:12:56,820 --> 00:12:58,900
Sine, tata je otišao na posao.

119
00:13:00,380 --> 00:13:02,960
Koliko dugo ćeš ostati? Vraćam se uskoro.

120
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
kuda ideš?

121
00:13:06,820 --> 00:13:11,860
Tako da imamo novo rukovodstvo. Opet
na službenim putovanjima? Šta je sa odmorom?

122
00:13:12,340 --> 00:13:15,200
Rekao si, obećao si.

123
00:13:15,900 --> 00:13:17,860
Iskreno, ti nisi nista kao mala devojcica.

124
00:13:18,320 --> 00:13:20,440
Čak i Petku uzima mirnije.

125
00:13:20,760 --> 00:13:24,400
A u bolnici si bio ljubazniji.

126
00:13:24,700 --> 00:13:25,700
Tom!

127
00:13:27,020 --> 00:13:29,840
Istina je šta kažu, ako je čovjek takav
pokvari, moramo tražiti žene.

128
00:13:31,760 --> 00:13:36,000
Draga, ne pričaj glupo.

129
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
Nema potrebe.

130
00:13:53,880 --> 00:13:55,380
Dakle, šta imate ovdje?

131
00:14:01,200 --> 00:14:03,700
Cela Serkova banda je ubijena, jedan je daleko
otići će.

132
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
Naći će nove.

133
00:14:06,460 --> 00:14:07,880
Ali novi nisu toliko pouzdani.

134
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
Ako dođete, oni će ga izdati.

135
00:14:10,420 --> 00:14:12,480
Ok, i ja imam nešto.

136
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
sta je ovo

137
00:14:14,660 --> 00:14:15,760
Spisak KPO-a.

138
00:14:15,960 --> 00:14:18,360
Sudeći po brojkama, nije potpuna, ali je tu.

139
00:14:19,060 --> 00:14:23,820
Uporedio sam to sa MGB podacima i našao više
jedan begunac. Jan Mazur.

140
00:14:24,620 --> 00:14:25,820
Pole. On je treći.

141
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
312466.

142
00:14:31,600 --> 00:14:33,880
Šta ako ovog Mazura pronađemo ranije?
ubice?

143
00:14:35,240 --> 00:14:36,420
Ovo je i naš posao.

144
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
Studija.

145
00:14:43,800 --> 00:14:46,240
Ima da se uči. Mogu li ići? Idi.

146
00:15:23,620 --> 00:15:26,720
Oleg, izgleda da dobro govoriš nemački,
da?

147
00:15:28,100 --> 00:15:29,800
Tako da izgleda da i tebi dobro ide.

148
00:15:30,320 --> 00:15:31,500
Dođi ovamo, dođi ovamo.

149
00:15:36,840 --> 00:15:40,140
Čitaj, čitaj, ne mogu da oduzmem.

150
00:15:44,340 --> 00:15:49,960
Naredba šefa Gau režima,
Sturmführer Gazeler na raspolaganju

151
00:15:50,719 --> 00:15:52,740
Neprikladan za dalju upotrebu.

152
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Nerazumljivo.

153
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Prezimena.

154
00:15:57,280 --> 00:16:00,980
Egor Malenkov, 1 -8 -1 -2 -3.

155
00:16:01,320 --> 00:16:07,140
Vera Rivkina, 3 -3 -9. Anton Karetki, 1
-7 -3 -4 -6.

156
00:16:07,480 --> 00:16:09,700
Sudeći po brojkama, ovo je jedan od posljednjih
stranke.

157
00:16:11,240 --> 00:16:14,860
Barbara... A to znači Varvara. Varvara.

158
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Varvara...

159
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
On je nečitak.

160
00:16:31,840 --> 00:16:33,480
Je li ovo tvoja kćerka?

161
00:16:36,080 --> 00:16:37,820
Druže kapetane! Druže kapetane!

162
00:16:38,060 --> 00:16:39,400
Nečitko je!

163
00:16:51,600 --> 00:16:52,880
Druže kapetane!

164
00:16:53,290 --> 00:16:54,269
Šta nije u redu s tobom?

165
00:16:54,270 --> 00:16:55,270
Da li se nešto desilo?

166
00:17:01,870 --> 00:17:05,589
Čekaj, to je... To je samo naređenje.
Možda nije završeno?

167
00:17:12,510 --> 00:17:14,390
Bili su to njihovi posljednji dani.

168
00:17:16,050 --> 00:17:17,290
U žurbi su.

169
00:17:18,790 --> 00:17:19,790
Oni su pobegli.

170
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
svjedoci.

171
00:17:59,240 --> 00:18:01,100
Reci Serku da ga tražim.

172
00:18:02,200 --> 00:18:04,500
I daj mi poruku sa novcem.

173
00:18:12,600 --> 00:18:17,320
Da ste čuli koje pjesme Policajci
pevao, ništa, pamtiće Serka.

174
00:18:18,760 --> 00:18:21,240
Oni su, kučke, ubili dvojicu mojih ljudi.

175
00:18:22,560 --> 00:18:25,980
Lobanje i Tomas podigli su takvu galamu.

176
00:18:26,360 --> 00:18:27,520
pa...

177
00:18:28,400 --> 00:18:29,460
Trebao bih ga nabaciti.

178
00:18:29,680 --> 00:18:33,460
Razumijete, prijateljstvo je prijateljstvo, ali služenje
usluga.

179
00:18:34,700 --> 00:18:35,700
Dogovoreno.

180
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
Ako gurneš Tsatsku, pola je tvoje.

181
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Da.

182
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
Upoznaj me.

183
00:18:45,420 --> 00:18:47,480
Pockmarked. Acrobat.

184
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Da.

185
00:18:55,360 --> 00:19:00,040
Pa, generalno, kako kažu, stari prijatelju
bolje od nova dva.

186
00:19:01,120 --> 00:19:06,680
Bolje? Pa, i to je u redu, potvrđeno.
Mi smo tvoj mali čovjek, tragač,

187
00:19:06,880 --> 00:19:10,160
Dodirnuli su je, ali je bila prazna. To je sigurno?

188
00:19:10,420 --> 00:19:13,600
Pa, lobanja mu je bila stegnuta, sve se prevrnulo,
Nisam našao ništa.

189
00:19:13,880 --> 00:19:15,860
Samo jedna knjiga, ali ništa.

190
00:19:18,660 --> 00:19:20,220
Ispostavilo se da je Golovina prevario.

191
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
Poslao sam ga u smeće, htio sam ga postaviti.

192
00:19:27,100 --> 00:19:32,040
Naplati malog coveka, pazi na legalnog,
a ja ću glavom obilaziti goste.

193
00:19:33,860 --> 00:19:34,860
Usput, jeste li ih pratili?

194
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Tracked.

195
00:19:37,180 --> 00:19:38,900
Pa, kao što sam rekao, to smo i uradili.

196
00:19:40,880 --> 00:19:44,160
Šta je sa kovčezima?

197
00:19:47,600 --> 00:19:48,880
Sa sanducima?

198
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Pogledaćemo uveče.

199
00:19:59,670 --> 00:20:01,270
Tako sramotno.

200
00:20:02,010 --> 00:20:05,710
Nazvali su i rekli da je ćerka pronađena. I
otrčao u ovo sirotište.

201
00:20:06,350 --> 00:20:09,210
A tu je i Varja.

202
00:20:10,610 --> 00:20:13,330
Ali ne moj.

203
00:20:15,850 --> 00:20:17,170
Još jedan, razumeš li?

204
00:20:21,710 --> 00:20:24,370
Direktorica kaže bježi.

205
00:20:28,080 --> 00:20:32,040
Pa, bežao sam kao poslednja kukavica
hare

206
00:20:37,300 --> 00:20:38,880
Sad ćeš me prezirati, onog teškog.

207
00:20:42,560 --> 00:20:45,020
Pa, tako je, ja i ja.

208
00:20:48,940 --> 00:20:50,680
A ti, druže kapetane, ne razmišljaj o tome.

209
00:20:51,480 --> 00:20:52,820
Nema tu šta prezirati.

210
00:20:53,820 --> 00:20:56,460
Vaše dijete treba da podigne testeru, ali
tuđe je još slađe.

211
00:20:57,040 --> 00:20:58,700
Nećete baciti krompir kroz prozor.

212
00:20:59,860 --> 00:21:01,080
Moramo razmisliti o ovome.

213
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Vreme je potrebno.

214
00:21:06,340 --> 00:21:08,860
Rano su odustali od sopstvene ćerke.

215
00:21:10,240 --> 00:21:11,300
Možda ne ona.

216
00:21:13,240 --> 00:21:14,380
Možda nismo imali vremena.

217
00:21:20,640 --> 00:21:21,700
Moramo pogledati.

218
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Vjeruj u njega.

219
00:21:31,370 --> 00:21:32,370
Hvala.

220
00:21:34,690 --> 00:21:35,690
Oksana.

221
00:21:55,950 --> 00:21:58,430
Ivanišin? Gdje se nalazi Prokhor?

222
00:21:59,150 --> 00:22:00,150
Marya Ivanovna.

223
00:22:00,430 --> 00:22:04,370
Izvini, ali zaboravio sam. Ovo mi je zadnji put
iskreno. Poslednji put se već desio.

224
00:22:05,070 --> 00:22:07,430
Sedi. Preuzmi kontrolu.

225
00:22:08,330 --> 00:22:10,410
Neka vam ga iznesu. U redu.

226
00:22:17,590 --> 00:22:18,730
Dobar dan.

227
00:22:19,010 --> 00:22:22,770
Zdravo. Treba mi moj unuk.

228
00:22:22,970 --> 00:22:23,970
Borka.

229
00:22:24,450 --> 00:22:25,650
Boris Zamansky.

230
00:22:26,450 --> 00:22:29,930
Uzeo je bibliotečku knjigu od mene bez
potražnje, ali ga je ponio sa sobom.

231
00:22:30,190 --> 00:22:31,610
Da li da ga predam?

232
00:22:31,850 --> 00:22:33,690
Evo omladine.

233
00:22:33,930 --> 00:22:39,750
Ista računica je oduzeta od mene lično.
Izvlači sve iz kuće. To je sve.

234
00:22:40,090 --> 00:22:43,890
Sad ću pogledati. Sa petnaest godina on
broj.

235
00:22:44,430 --> 00:22:48,190
Da. Samo se ne sećam da je odlazio
danas ili ne.

236
00:22:48,430 --> 00:22:49,910
Ok, idem da pogledam.

237
00:22:50,330 --> 00:22:52,470
To je zabranjeno. Ne, imamo...

238
00:22:53,220 --> 00:22:55,520
Ulazak stranaca nema nikakve veze sa tobom. Sve.

239
00:22:56,020 --> 00:22:57,260
Oh, Gospode.

240
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
Uradi nešto?

241
00:23:03,680 --> 00:23:06,980
Sutra ćemo ponovo morati da napustimo grad.

242
00:23:07,860 --> 00:23:09,900
Gospode, čekaj, čekaj. Mnogi su bolesni.

243
00:23:10,220 --> 00:23:11,700
Hajde, požuri.

244
00:23:12,200 --> 00:23:16,860
Hajde, brzo. Dakle, ja, ovo, jedna noga
ovde, drugo tamo. Hajde, hajde.

245
00:23:18,400 --> 00:23:19,720
Sedi, Ivanišine.

246
00:23:20,060 --> 00:23:21,060
Sedi.

247
00:24:15,080 --> 00:24:20,160
Odlično. Zdravo, Marya Ivanovna.
Putty, kad uzmeš knjige od svog djeda,

248
00:24:20,240 --> 00:24:23,560
bar pogledaj da li je to biblioteka
ona?

249
00:24:23,920 --> 00:24:27,040
Marija Ivanovna, koje knjige? Kakav deda?
Koja biblioteka?

250
00:24:27,580 --> 00:24:32,280
Tvoj stari djed je stigao i sjedi
u sobi, čekam te.

251
00:24:34,000 --> 00:24:35,700
Ja nemam dedu.

252
00:24:36,220 --> 00:24:37,940
Nema smisla vređati starca!

253
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
ko je ovo?

254
00:24:59,080 --> 00:25:00,340
sta radis ovde?

255
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Slušam.

256
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
Koliko?

257
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
kada?

258
00:25:26,120 --> 00:25:27,520
Bićete kažnjeni.

259
00:25:32,520 --> 00:25:34,600
Imamo tri bjegunca.

260
00:25:35,460 --> 00:25:39,040
Dobra prilika da se dokažete
Hauptsturmführer.

261
00:25:40,280 --> 00:25:42,420
Da, navigatorführer.

262
00:25:50,820 --> 00:25:52,800
Untersturmführer Eshkin, podignite se.

263
00:25:53,800 --> 00:25:55,260
Idi dođavola.

264
00:25:55,550 --> 00:25:56,550
Bauer.

265
00:25:57,430 --> 00:25:59,930
Eshkin otac je veliki igrač u SS-u.

266
00:26:00,130 --> 00:26:02,610
Zato morate držati uho prizemljeno s njim.
linija.

267
00:26:02,870 --> 00:26:03,910
Čini se da su ga našli.

268
00:26:11,270 --> 00:26:13,610
Navigatore Weiss, smirite psa.

269
00:26:17,310 --> 00:26:20,050
Kako ste uspjeli pobjeći iz logora?

270
00:26:24,010 --> 00:26:28,730
Zauzetost. Provjeravaju se na polasku iz
korišćenjem sondi.

271
00:26:28,950 --> 00:26:33,150
Ležali smo na dnu, a na vrhu starog
Pokriven poklopcem.

272
00:26:33,710 --> 00:26:35,410
O čemu pričaš s njim?

273
00:26:35,650 --> 00:26:41,130
U kampu postoji pravilo. Razgovaraj samo sa njima
na njemačkom. Ali ponekad ne razumeju.

274
00:26:41,210 --> 00:26:44,130
I moramo se prebaciti na ovo
varvarski jezik.

275
00:26:45,270 --> 00:26:48,030
Moraćeš i njega da obučiš, Gildere.

276
00:26:48,570 --> 00:26:53,950
Jedi. A sada ti i ja malo
Hajde da se igramo. Daću ti vremena.

277
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
200 metara.

278
00:26:56,460 --> 00:26:59,360
Ako možete preplivati rijeku, hoćete
live.

279
00:27:00,380 --> 00:27:02,760
Hoćete li odbiti, psi?

280
00:27:03,320 --> 00:27:07,800
Reč oficira. Sutra ćeš ići na sve
eksperimente dr. Neumannu.

281
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
Slažemo se.

282
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
U redu.

283
00:27:16,620 --> 00:27:19,520
Svuda okolo, marš 200 metara nazad.

284
00:27:24,519 --> 00:27:27,240
Gunther, uzmi neke vojnike.

285
00:27:27,500 --> 00:27:30,320
Presretnite one koji su ostali živi ispod
nizvodno.

286
00:27:33,900 --> 00:27:35,440
Šta je bilo, Gunther?

287
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
Da li vam je žao ovog ruskog smeća?

288
00:27:38,540 --> 00:27:39,540
Nema šanse.

289
00:27:43,520 --> 00:27:44,640
Brzo, brzo, brzo!

290
00:27:46,180 --> 00:27:48,660
Lov! Volim lov!

291
00:27:53,830 --> 00:27:56,270
Yeshki, dao sam im prednost od 200 metara.

292
00:27:58,170 --> 00:27:59,750
Brže, prati ih, napred!

293
00:28:02,330 --> 00:28:03,330
Dva sa mnom.

294
00:28:37,580 --> 00:28:38,680
Dosta! Dosta! Da!

295
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
Zailen!

296
00:29:11,500 --> 00:29:13,260
Pa, 25 komada.

297
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Joker, ha?

298
00:29:17,880 --> 00:29:19,660
I želim zenit za nju.

299
00:29:20,180 --> 00:29:21,840
Ne zasmejavaj mi brkove.

300
00:29:22,260 --> 00:29:23,740
Nikad ne znaš šta neko želi.

301
00:29:24,560 --> 00:29:29,260
Slušajte, uz svo dužno poštovanje prema vama
kao lopovi, ali 25 je za nju

302
00:29:29,260 --> 00:29:30,219
crvena cijena.

303
00:29:30,220 --> 00:29:32,140
Neće ti dati dvadeset nigdje drugdje.

304
00:29:32,420 --> 00:29:36,420
Nema problema, proveriću na drugom mestu. Bye bye
Pa, zašto dižeš galamu?

305
00:29:37,000 --> 00:29:41,160
Ali ti si odrasla osoba, trebala bi
shvatiti da je ukradeni predmet trećina cijene.

306
00:29:41,500 --> 00:29:43,380
Otišao je iz Tsatske i slobodan je.

307
00:29:44,000 --> 00:29:48,020
Slušaj, samo iz poštovanja prema tebi, za
tvom pokojnom ocu,

308
00:29:48,060 --> 00:29:51,880
dvadeset šest.

309
00:29:52,260 --> 00:29:53,860
Ali ovo je posljednja riječ.

310
00:29:54,400 --> 00:29:59,340
Oh, i ti si prisluškivao, zlatni. Mi smo gotovi
mi to radimo, a ti nas jedeš.

311
00:29:59,680 --> 00:30:03,960
Slušaj, ne pričaj mi bajke.
Učiniću ti miran život.

312
00:30:04,240 --> 00:30:07,440
Ako te prihvate sa ovom čočkom, u zidove
ustat ćeš.

313
00:30:08,500 --> 00:30:09,520
Pa šta?

314
00:30:16,760 --> 00:30:18,340
Ah, đavo je s tobom.

315
00:30:18,580 --> 00:30:19,580
Banka izdaleka.

316
00:30:19,660 --> 00:30:20,880
Ovo je druga stvar.

317
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Hvala.

318
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
Schronfritzer. Kako ga poznajete?

319
00:31:35,380 --> 00:31:36,620
Kakvu tugu imate?

320
00:31:36,880 --> 00:31:39,220
Smiri se. Glavna stvar je da ona puca, zar ne?

321
00:31:42,280 --> 00:31:43,780
Neću uzeti nacističke ruke u svoje ruke.

322
00:31:44,320 --> 00:31:45,380
Svi su moji.

323
00:31:45,980 --> 00:31:47,120
Osećam se lenjo.

324
00:31:48,540 --> 00:31:49,540
Mrzim ove kučke.

325
00:31:50,980 --> 00:31:52,720
Šta je ovo, Yuda?

326
00:31:54,120 --> 00:31:56,440
A ovo je najnoviji razvoj Rajha.

327
00:31:56,740 --> 00:31:58,960
Ovo je puška sa infracrvenim nišanom.

328
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Teško je, naravno.

329
00:32:01,020 --> 00:32:05,280
Ali zamislite da noću može...
Prigušivač.

330
00:32:06,480 --> 00:32:08,200
Pucaće gotovo nečujno.

331
00:32:08,560 --> 00:32:10,540
I dalje neću uzeti ovo sranje u svoje ruke.

332
00:32:16,040 --> 00:32:17,120
Biće neophodno.

333
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
Ti ćeš to uzeti.

334
00:32:22,320 --> 00:32:23,780
Morao sam uzeti sve.

335
00:32:24,140 --> 00:32:27,120
Pa, sada znate mjesto.

336
00:32:28,380 --> 00:32:29,500
Povucite malo po malo.

337
00:32:37,230 --> 00:32:38,670
Pa, možemo li probati?

338
00:32:39,070 --> 00:32:40,070
A?

339
00:32:56,970 --> 00:32:58,350
Pa, zašto ne probati?

340
00:33:31,440 --> 00:33:33,700
Preklinjem te, tek je došao k sebi.

341
00:33:34,080 --> 00:33:38,240
Ne znamo hoće li preživjeti ili ne. Puno
izgubljena krv. Samo ću pogledati.

342
00:33:39,340 --> 00:33:43,820
Ne može da priča i ne može
brinuti se. Doktore, ja ću se pobrinuti za to.

343
00:34:11,980 --> 00:34:14,880
Gunther. Gunter Zeller.

344
00:34:38,510 --> 00:34:43,090
Gdje je zadnji put bio torževik? Pet
pokazuje lijevo, otprilike ovdje.

345
00:34:44,770 --> 00:34:47,230
Bilo bi lijepo znati njihove rute do minute.

346
00:34:47,810 --> 00:34:49,110
Ovo je nemoguće.

347
00:34:51,510 --> 00:34:53,350
Morate plivati ​​svaki dan.

348
00:34:53,989 --> 00:34:58,710
U suprotnom, četiri godine rada će propasti.
Cijela moja kolekcija ovim gadovima

349
00:34:58,710 --> 00:35:01,170
dobiće ga. Ovo je moje.

350
00:35:05,480 --> 00:35:08,160
Kako si to uspjela sakriti tvoja majka
ruski?

351
00:35:13,760 --> 00:35:17,340
Platio mito službeniku iz odjeljenja
rasna higijena.

352
00:35:17,780 --> 00:35:19,800
Napisao je novu metriku.

353
00:35:20,640 --> 00:35:23,560
Nisi imao pravo da budeš u redovima
SSSR.

354
00:35:26,380 --> 00:35:28,420
Tvoj otac je izdao Firera.

355
00:35:29,080 --> 00:35:32,100
A ti si krenuo njegovim stopama. Predajte svoje oružje.

356
00:35:38,060 --> 00:35:39,980
Klieoapparat. SZO?

357
00:35:40,240 --> 00:35:42,900
kada? Tvoja majka.

358
00:35:50,960 --> 00:35:54,100
Napredne jedinice Crvenih probile su naše
front

359
00:35:55,380 --> 00:35:56,380
Odlično.

360
00:36:40,010 --> 00:36:41,010
Odgovorite brzo.

361
00:36:41,150 --> 00:36:42,950
Ko je pratio Leejev kamion?

362
00:36:44,610 --> 00:36:46,530
Gauchtenhürer. Ne sjećam se.

363
00:36:46,910 --> 00:36:48,530
Toliko automobila prolazi.

364
00:36:48,970 --> 00:36:50,890
Dnevnik. Trči!

365
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
Trči!

366
00:36:59,590 --> 00:37:00,590
Drugi hor.

367
00:37:10,670 --> 00:37:12,310
Devet dijamanata desno.

368
00:38:03,760 --> 00:38:10,020
Prije smrti, Borya Zamansky je mogao
identifikovati napadača. Bio je to Gunther

369
00:38:11,620 --> 00:38:12,620
Bože.

370
00:38:26,140 --> 00:38:31,160
Jedan, dva, tri, četiri.

371
00:38:33,420 --> 00:38:36,480
Pet. Šest. Sedam.

372
00:38:37,040 --> 00:38:43,900
Osam. Casper se tako glasno nasmijao
šta je u kući

373
00:38:43,900 --> 00:38:45,040
plafon je napukao.

374
00:38:45,300 --> 00:38:49,320
Kuća može pasti. I ja sam kriv
bit će...

375
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Vi.

376
00:39:23,960 --> 00:39:25,380
641., van funkcije.

377
00:39:29,480 --> 00:39:31,200
Bliže, bliže.

378
00:39:36,840 --> 00:39:37,900
Jesi li bolestan?

379
00:39:38,140 --> 00:39:39,140
Nema potrebe za prevodom.

380
00:39:39,700 --> 00:39:43,040
Nema šanse, Herr Galstonfuehrer. I
apsolutno zdravo.

381
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
Otkopčaj.

382
00:39:49,220 --> 00:39:50,220
Slušaj je.

383
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
Cretin! sta radis

384
00:39:59,220 --> 00:40:01,080
Ovo je visoka umjetnost!

385
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Skinite ruke sa sebe!

386
00:40:04,330 --> 00:40:06,170
Rekao sam spusti ruke!

387
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Daj ga ovamo!

388
00:40:09,070 --> 00:40:10,070
Izlazi!

389
00:40:12,710 --> 00:40:13,710
Očisti to brzo!

390
00:40:19,950 --> 00:40:21,670
Ispada da su u kutijama bile slike?

391
00:40:22,210 --> 00:40:24,230
Slike i još mnogo toga. Ima mnogo toga
bilo je.

392
00:40:24,630 --> 00:40:26,130
Dragocjenosti iz Hođakovljeve bilješke?

393
00:40:27,390 --> 00:40:29,550
Očigledno, ovo je upravo ono što Gunther traži.

394
00:40:29,870 --> 00:40:32,810
Dakle, djevojke, sada nam treba pomoć
našem umetniku.

395
00:40:33,280 --> 00:40:34,660
Znate li nacrtati portret?

396
00:40:36,260 --> 00:40:37,560
Oleg Daimisovich?

397
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
Molim te.

398
00:40:49,880 --> 00:40:51,500
Mislite li da je ovo ista osoba?

399
00:40:51,840 --> 00:40:56,320
Seiler je govorio njemački, a svjedoci
Marija Ivanovna i Ivanišin tvrde

400
00:40:56,320 --> 00:41:00,060
da je osumnjičeni govorio odličan jezik
-Ruski. Može da govori dva

401
00:41:00,060 --> 00:41:01,760
jezicima. ako je tako...

402
00:41:03,020 --> 00:41:06,980
Tokom godina, on se odavno navikao ovdje i
ne razlikuje se od bilo kog sovjetskog

403
00:41:06,980 --> 00:41:07,980
građanin.

404
00:41:09,540 --> 00:41:13,340
Ako je ubio Zamanskog, možda
devojke?

405
00:41:13,920 --> 00:41:15,220
Dobro misliš, Ryzhova.

406
00:41:15,940 --> 00:41:17,780
Moramo ga hitno potražiti i odvesti.

407
00:41:19,260 --> 00:41:20,420
Ali uzmi ga živog.

408
00:41:21,120 --> 00:41:22,700
On ima odgovore na pitanja.

409
00:41:59,780 --> 00:42:00,780
Odlično.

410
00:42:01,920 --> 00:42:03,520
I nećeš se razboljeti.

411
00:42:05,320 --> 00:42:07,140
Čekao sam vijesti od tebe.

412
00:42:08,540 --> 00:42:10,680
Pa, reci mi.

413
00:42:11,600 --> 00:42:14,420
Pa proizvod nije lak, jedva sam ga prodao.

414
00:42:15,160 --> 00:42:16,560
Dvadeset šest komada.

415
00:42:17,260 --> 00:42:18,280
Vaš udio.

416
00:42:20,320 --> 00:42:21,340
Dvadeset šest.

417
00:42:24,500 --> 00:42:28,020
Prodao si se malo, momče. Peške u desetinama
košta više puta.

418
00:42:28,680 --> 00:42:33,420
Ovo je ako je ti, ujače, gurneš u muzej, i
Trgovac ima svoj plan, on je u opasnosti.

419
00:42:35,160 --> 00:42:36,380
Tiho, sedi.

420
00:42:36,980 --> 00:42:42,480
Ukratko, vaš pratilac je u bolnici za dječake
posjećeno. Zbog hostela na Kuznetskoj.

421
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
To je sigurno?

422
00:42:44,040 --> 00:42:46,520
Pa, tražio si da pratiš.

423
00:42:50,860 --> 00:42:54,520
Kakvo remek-delo smeća sam našao. U potiljku
već diše.

424
00:42:56,710 --> 00:43:00,790
Valjda je vrijeme da ga ošamarimo.

425
00:43:03,750 --> 00:43:09,310
Tu leže naši interesi
odjekuju jedno drugom.

426
00:44:34,760 --> 00:44:35,940
Nastavlja se...

427
00:45:18,900 --> 00:45:20,620
Zdravo. Halo, Iane?

428
00:45:24,400 --> 00:45:26,720
Žao nam je, imate pogrešan broj.

429
00:45:27,140 --> 00:45:29,900
Ne, nisam pogrešio.

430
00:45:31,680 --> 00:45:38,000
Casper se tako glasno smijao da je u kući
zidovi su bili napukli.

431
00:45:38,960 --> 00:45:43,120
Zašto si mislio da si im promenio prezime, ja
Ne mogu da te nađem?

432
00:45:44,040 --> 00:45:46,720
Nisam razmišljao, ko je ovo?

433
00:45:47,280 --> 00:45:48,280
Znate ko.

434
00:45:49,520 --> 00:45:50,540
Trebalo bi da te vidim.

435
00:45:52,360 --> 00:45:54,400
Nemam vremena, Iane.

436
00:45:55,440 --> 00:46:00,560
Dakle, za pola sata pošta, ul
Sloboda.

437
00:46:01,360 --> 00:46:05,640
Inače, razumeš.

438
00:46:07,780 --> 00:46:09,240
Antosh, ko je zvao?

439
00:46:13,360 --> 00:46:14,360
Antosh!

440
00:46:14,820 --> 00:46:16,540
Ko, ko će raditi?

441
00:46:26,890 --> 00:46:27,890
Antur.