1
00:00:14,960 --> 00:00:19,640
Iz muzeja je ukradena slika koja
Vaš muž nije čekao. A znate li ko su oni?

2
00:00:19,960 --> 00:00:21,660
Ne mrdaj! Ruke gore, lopove!

3
00:00:23,120 --> 00:00:25,420
Daj mu sve što imaš.

4
00:00:25,780 --> 00:00:31,000
Pravo ime Günther Seiler. U logoru
Grachi je radio kao zamjenik pod režimom.

5
00:00:31,540 --> 00:00:33,680
Nadzirani eksperimenti na maloljetnicima
zatvorenici.

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,560
Ne verujem da Paša... Bravo.

7
00:00:46,570 --> 00:00:49,590
Da je bio za Manskog, možda
cure.

8
00:00:56,850 --> 00:01:01,210
Oni traže nešto u ovim knjigama. Nije to bilo to
nešto? Nešto kao neka vrsta karte.

9
00:01:01,310 --> 00:01:03,550
Kao sa svjetske konzervatorske stanice.

10
00:01:04,069 --> 00:01:05,069
Nećete to videti.

11
00:01:06,350 --> 00:01:07,530
Morate biti malo strpljivi.

12
00:01:07,770 --> 00:01:10,050
Ali tada ćemo živjeti kao ljudska bića.

13
00:01:33,280 --> 00:01:35,200
Koliko je ljudi još u kući?
nije uspjelo.

14
00:01:39,380 --> 00:01:42,400
Antone, blokiraj sav saobraćaj na tom području.

15
00:01:43,060 --> 00:01:46,300
Oleg, uhvati ih žive.

16
00:02:52,350 --> 00:02:54,950
Lijepo! ćao.

17
00:03:06,190 --> 00:03:08,490
Ja nikad ne pucam!

18
00:03:10,230 --> 00:03:12,530
Možete li zaista vidjeti nešto u mraku?

19
00:03:14,390 --> 00:03:15,830
Ne on.

20
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
Ruke u brdo!

21
00:03:26,920 --> 00:03:27,920
Okrenuo se!

22
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
Okrenuo se!

23
00:03:31,180 --> 00:03:32,500
Cop kučke!

24
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Koliko drugih ima u kući?

25
00:03:35,660 --> 00:03:37,460
Koliko ih ima u kući? Idi provjeri!

26
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
Oleg!

27
00:03:54,670 --> 00:03:59,090
To je to, hajde, ne budi glup. Samo
trzati se.

28
00:04:00,930 --> 00:04:02,590
I niko se ne trgne.

29
00:04:03,730 --> 00:04:04,730
Na izlasku.

30
00:04:04,930 --> 00:04:06,710
Na izlasku, rekao sam.

31
00:04:07,170 --> 00:04:09,870
Svi trčite brzo da vas ne vidim.

32
00:04:10,110 --> 00:04:13,530
Kome ste se prebacili?

33
00:04:13,790 --> 00:04:15,190
Oležka, slušaj.

34
00:04:17,410 --> 00:04:18,410
Hoćemo li razgovarati?

35
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
Hajde da razgovaramo.

36
00:04:22,980 --> 00:04:25,220
Lično, neću umrijeti tog dana.

37
00:04:25,460 --> 00:04:26,460
Mislim da i ti znaš.

38
00:04:26,700 --> 00:04:29,980
Pustio si me odavde, ili
Sada ćemo umrijeti ovdje zajedno.

39
00:04:30,480 --> 00:04:32,780
Da, uvek imamo vremena da umremo.

40
00:04:34,120 --> 00:04:35,180
Možda možemo da pušimo?

41
00:04:41,420 --> 00:04:42,920
Siđi dole! Kopile!

42
00:04:45,460 --> 00:04:46,460
Pa?

43
00:04:48,620 --> 00:04:50,720
Hoćemo li odgovorno sarađivati?

44
00:04:51,040 --> 00:04:52,320
Pa, koja je posljedica?

45
00:04:52,840 --> 00:04:53,840
Ne znam ništa.

46
00:04:54,100 --> 00:04:58,360
Ali zašto ste sve ovo dogovorili? Oh, da
Mislio sam da ste ovi banditi.

47
00:04:59,540 --> 00:05:00,620
Jasno je. Spakuj to.

48
00:05:54,070 --> 00:05:55,070
Majko.

49
00:05:58,230 --> 00:05:59,230
Bako.

50
00:06:01,950 --> 00:06:03,070
Dobro jutro.

51
00:06:05,370 --> 00:06:06,370
Zdravo sine.

52
00:06:08,690 --> 00:06:10,670
Tata, kako si završio ovdje?

53
00:06:11,250 --> 00:06:12,630
Uzeo sam i došao.

54
00:06:13,510 --> 00:06:15,450
Ovdje na ovom autu.

55
00:06:17,570 --> 00:06:19,110
Hvala. Moje zadovoljstvo.

56
00:06:19,410 --> 00:06:21,170
Gdje su mama i baka?

57
00:06:21,900 --> 00:06:24,360
Pa su otišli u drugi grad, posle
poslovi.

58
00:06:26,320 --> 00:06:30,280
Čudno, mama nije nigde otišla sinoć
planirao.

59
00:06:30,940 --> 00:06:33,340
Pa sine, ovo se dešava sa odraslima.

60
00:06:33,840 --> 00:06:38,800
Nisam nigde išao sinoć, ali
Pokupio sam ga jutros i otišao.

61
00:06:39,080 --> 00:06:44,500
Dakle, hajde, umij se sada
brzo, onda ćemo doručkovati, a onda

62
00:06:44,500 --> 00:06:47,180
odvešćemo vas u sadašnjost
putovanja.

63
00:06:47,980 --> 00:06:50,160
Vau, stvarno?

64
00:06:50,670 --> 00:06:51,830
Da li je istina. Hajde, napravi buku.

65
00:07:02,750 --> 00:07:05,870
Čuo sam pucanj, uplašio sam se da su razbojnici
izjurio na ulicu.

66
00:07:06,550 --> 00:07:08,590
Kod kuće će biti pouzdanije.

67
00:07:09,030 --> 00:07:13,870
Hoćeš li se sakriti iza zida, hoćeš li
Spustio sam ga u podzemlje. Tvoja istina

68
00:07:13,930 --> 00:07:15,830
šefe, niko nije bio srećan zbog Sonje.

69
00:07:16,930 --> 00:07:17,930
Završio sam.

70
00:07:18,410 --> 00:07:22,350
To je to, samo čekaj, to je to. Klizaj drugu i
Provjerite garante vrata.

71
00:07:23,110 --> 00:07:26,210
Možda ga je diler Pajkich ostavio negdje.
U redu.

72
00:07:28,450 --> 00:07:29,870
Odakle dolazi oružje?

73
00:07:32,510 --> 00:07:35,210
Jučer uveče su ga našli u klancu.

74
00:07:35,890 --> 00:07:38,070
Danas su hteli da daju, i evo vas.

75
00:07:39,070 --> 00:07:40,290
Četiri sanduka.

76
00:07:40,730 --> 00:07:41,950
Pa, dešava se.

77
00:07:42,610 --> 00:07:44,070
Rat je nedavno završen.

78
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Pa, da.

79
00:07:47,440 --> 00:07:50,400
Oružje je dobro održavano i podmazano.

80
00:07:51,580 --> 00:07:52,740
Je li to bilo u akciji?

81
00:07:53,200 --> 00:07:55,120
U kojoj stvari?

82
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Ja zapravo radim kao računovođa.

83
00:07:58,120 --> 00:08:00,240
Znam kako radim, računovodstvo.

84
00:08:00,660 --> 00:08:03,920
Ovdje je bilo u podrumu, u podzemlju.

85
00:08:04,200 --> 00:08:10,040
Sjećam se da sam 1945. godine naišao na takvo oružje
specijalne snage. Iz ovog oružja ti

86
00:08:10,040 --> 00:08:13,380
morao nekoga ukloniti po nalogu
Zevera.

87
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
koga?

88
00:08:17,550 --> 00:08:19,110
U kom smislu uzeti?

89
00:08:20,450 --> 00:08:23,270
Tatjana, šta vajaš? Ja sam ništa
Ne razumijem.

90
00:08:23,550 --> 00:08:25,370
Ne znam ko je Seiler.

91
00:08:29,770 --> 00:08:30,770
Acrobat.

92
00:08:31,870 --> 00:08:33,090
Tako razumeš.

93
00:08:33,929 --> 00:08:35,190
Da, ti si nešto.

94
00:09:01,070 --> 00:09:03,530
Ove palate u Bjelorusiji su moja cijela domovina
uništen.

95
00:09:04,510 --> 00:09:05,990
Jebeno ih mrzim.

96
00:09:12,230 --> 00:09:15,370
Da li želite da pređete na papirologiju sa
-za perje?

97
00:09:16,310 --> 00:09:20,310
Da, ali ne mogu ostati u zatvoru
tražio

98
00:09:20,550 --> 00:09:21,970
Bili ste tako željni borbe.

99
00:09:23,450 --> 00:09:25,090
Porodične prilike su se promijenile.

100
00:09:26,490 --> 00:09:29,550
Mi smo ovde drug Mratnikov... Vidim
Vidim.

101
00:09:30,080 --> 00:09:31,080
Krajnje je vrijeme.

102
00:09:34,200 --> 00:09:35,460
Sretan zbog tebe.

103
00:09:38,720 --> 00:09:42,580
Odnesite ovo u HR odjel.

104
00:09:42,980 --> 00:09:45,460
Tamo će vam naći mjesto.

105
00:09:46,140 --> 00:09:47,360
Hvala puno.

106
00:10:01,520 --> 00:10:04,600
Poklon od mene. Za tebe, Sratnikova.

107
00:10:06,020 --> 00:10:08,660
Ovo je Chaliapin.

108
00:10:08,960 --> 00:10:13,060
Da. Omiljeni pevač moje pokojne žene.

109
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
Hvala puno.

110
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
Izlazi akrobat.

111
00:10:35,530 --> 00:10:37,610
Pomagao si nacističkom zločincu.

112
00:10:37,910 --> 00:10:38,910
Ne, ne, ne.

113
00:10:39,070 --> 00:10:40,290
Sergo je bio taj koji se svađao s njim.

114
00:10:41,030 --> 00:10:45,350
Nismo radili s njim. Da, kunem se da ne znam
Znam gde je.

115
00:10:46,570 --> 00:10:51,450
Kad nam je dao nacistički keš
pokazao, osetio da nešto nije u redu. Acrobat!

116
00:10:51,730 --> 00:10:54,750
Ja ne nameravam da prikrivam naciste, ti
razumeti?

117
00:10:55,430 --> 00:10:56,530
Oružje iz tog skrovišta?

118
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Da, da.

119
00:10:59,090 --> 00:11:03,370
Pištolji, mitraljezi, bilo šta. Sve
Nacistički, svjež, neupućen.

120
00:11:04,750 --> 00:11:09,570
Ovo kopile ih je isplatilo tako da Serko
Odlučio sam za tebe.

121
00:11:10,130 --> 00:11:11,130
Da li ga prepoznajete?

122
00:11:11,670 --> 00:11:12,670
Prepoznajem to.

123
00:11:18,790 --> 00:11:20,450
Prijavio sam se.

124
00:11:21,870 --> 00:11:25,830
Radim dvije sedmice i onda od
papiri. Sve je jako dobro.

125
00:11:26,090 --> 00:11:28,930
Mislim da je definitivno bolje za devojku
bit će.

126
00:11:29,910 --> 00:11:34,090
Pa, završili ste sa svojim dokumentima.
super.

127
00:11:35,240 --> 00:11:38,640
Mislim da ćeš za nekoliko dana moći
odvedi Varju kući.

128
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
Hvala.

129
00:11:41,500 --> 00:11:43,480
Mogu li je sada vidjeti?

130
00:11:44,260 --> 00:11:46,540
Pokušaću da se složim sa njom. Pa, naravno.

131
00:11:58,020 --> 00:11:59,020
Jabuke.

132
00:11:59,720 --> 00:12:02,880
Bolje je jesti odvojeno. Prvo
jabuku i zatim malo slatkiša.

133
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
I tako će jabuka izgledati kiselo.

134
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
dobro sam.

135
00:12:08,140 --> 00:12:11,280
I nikad mi nećeš postati majka.

136
00:12:13,920 --> 00:12:16,060
I ne bih želeo da zamenim tvoju majku.

137
00:12:19,060 --> 00:12:20,680
Voleo bih da budem prijatelj sa tobom.

138
00:12:21,080 --> 00:12:22,680
Šta ako ga mama pronađe?

139
00:12:24,300 --> 00:12:25,300
To bi bilo lijepo.

140
00:12:26,980 --> 00:12:30,340
Ali za sada bi mogao živjeti sa mnom i sa mnom
tata.

141
00:12:31,340 --> 00:12:32,340
Želite?

142
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
Da.

143
00:12:41,100 --> 00:12:43,060
Ko ti plete kosu?

144
00:12:43,780 --> 00:12:44,820
Educator. I šta?

145
00:12:45,600 --> 00:12:47,440
Dozvoli da ti ispletem pletenicu danas.

146
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
Vau, kako je lepo.

147
00:12:54,120 --> 00:12:55,380
Ona je sada tvoja.

148
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
Okreni se.

149
00:13:34,480 --> 00:13:38,720
Stigli smo, sine. Obećao sam ti
putovanje.

150
00:13:39,380 --> 00:13:43,820
Pogledaj kakav je divan brod. I
kapetan će vas dočekati.

151
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
Dobrodošli na brod.

152
00:13:47,960 --> 00:13:53,040
Mogu li da pogledam sve ovde? Može. Idi na
meni. To je sve. Trči, vidi.

153
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Trči i vidi.

154
00:13:56,600 --> 00:14:00,180
Za njega je to samo izlet brodom.
Razumijete? Razumijem.

155
00:14:02,460 --> 00:14:03,460
Sve je tiho.

156
00:14:03,710 --> 00:14:04,830
Baš kao u računovodstvu.

157
00:14:05,310 --> 00:14:07,010
Pomozi mi da istovarim stvari.

158
00:14:08,870 --> 00:14:10,690
Ura! Naprijed!

159
00:14:11,890 --> 00:14:12,890
Ura!

160
00:14:18,350 --> 00:14:20,670
Da, dogovoreno, nazvat ću te kasnije.

161
00:14:22,650 --> 00:14:25,890
Jeste li zvali glupog pukovnika? Da, izvoli
Ratnikov.

162
00:14:26,670 --> 00:14:32,150
Graničari mi daju sažetak pomorskih prekršaja
granice. Brod za ribogojilište Borey Zarya je bio

163
00:14:32,150 --> 00:14:37,690
zadržan u zabranjenoj zoni trga 23
-15. Na dugom čamcu su bile dvije osobe,

164
00:14:37,690 --> 00:14:43,030
kapetan Kireev i glavni tehnolog
Ribnjak Vedernikov.

165
00:14:43,370 --> 00:14:44,369
kada je to bilo?

166
00:14:44,370 --> 00:14:45,370
Jednog od ovih dana.

167
00:14:47,530 --> 00:14:48,690
Svi se slažu.

168
00:14:49,390 --> 00:14:51,470
Uzmi ljude i idi u ovu zoru.

169
00:14:51,850 --> 00:14:53,290
Da, druže potpukovniče.

170
00:15:09,160 --> 00:15:13,580
Evo, sine, ovdje počinje naše veliko putovanje.
putovanja.

171
00:15:21,660 --> 00:15:23,120
Tata, volim te.

172
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
I volim te, sine.

173
00:17:03,280 --> 00:17:07,380
Konobar Ratnikov, kriminalističko odeljenje. Nas
treba nam ribarski brod "Borej". Kada

174
00:17:07,380 --> 00:17:09,960
izašao u zaliv? Za dugo vremena. Ne više od sat vremena
nazad.

175
00:17:11,420 --> 00:17:12,800
Da li vam je ova osoba poznata?

176
00:17:14,060 --> 00:17:16,819
Ovo je naš tehnolog Pavel Ivanovič.
Svakako.

177
00:17:35,660 --> 00:17:40,020
I živeli su, sine, srećno do kraja života.

178
00:18:05,280 --> 00:18:06,280
Odlično.

179
00:18:07,400 --> 00:18:09,100
Proviđenje je na našoj strani.

180
00:18:10,380 --> 00:18:11,960
Samo treba da stigneš tamo.

181
00:18:12,260 --> 00:18:14,460
Tamo je pripremljen mali čovjek.

182
00:18:15,680 --> 00:18:17,220
To će vam pomoći da se smirite.

183
00:18:17,820 --> 00:18:20,380
Tamo će pomoći da se sve prenese na stranca.

184
00:18:21,080 --> 00:18:23,060
Samo da izađem iz ove rupe.

185
00:18:23,360 --> 00:18:25,600
Ako živimo kao ljudska bića.

186
00:18:28,640 --> 00:18:29,760
Patron je zaspao?

187
00:18:30,720 --> 00:18:31,960
Zabrinut, umoran.

188
00:18:32,720 --> 00:18:34,100
Bio je tako sretan.

189
00:18:34,410 --> 00:18:35,410
Više.

190
00:18:36,710 --> 00:18:38,950
Prvo veliko putovanje u njegovom životu.

191
00:18:39,390 --> 00:18:42,870
Kako ćeš mu sve objasniti?

192
00:18:43,470 --> 00:18:44,470
sta?

193
00:18:44,970 --> 00:18:45,970
To je to.

194
00:18:47,410 --> 00:18:49,470
Reći ću da nas je njegova majka napustila.

195
00:18:51,190 --> 00:18:52,910
Naći ću mu dobru maćehu.

196
00:18:54,150 --> 00:18:56,850
U ovom uzrastu sve se brzo zaboravlja.

197
00:18:57,290 --> 00:19:00,410
I toga se sećam jako dugo. Vrlo dobro
Sjećam je se.

198
00:19:01,070 --> 00:19:02,410
Ruke, glas, lice.

199
00:19:04,880 --> 00:19:06,200
Ali ničega se ne sećam.

200
00:19:06,560 --> 00:19:11,520
Zašto? Zbog nje nikad
Osećao sam se kao pravi Nemac.

201
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
Polupas.

202
00:19:15,140 --> 00:19:16,580
Je li ovo kao rečenica?

203
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Da.

204
00:19:21,620 --> 00:19:22,940
Koliko još puziš?

205
00:19:23,180 --> 00:19:24,400
Oko tri i po plićaka.

206
00:19:25,040 --> 00:19:27,460
Onda neutralne vode i mi ćemo ući
kompletan.

207
00:19:28,460 --> 00:19:29,860
Dodajte malo više sada.

208
00:19:36,840 --> 00:19:40,160
parkiraj auto i ukrcaj ga
inspekcijske grupe.

209
00:19:43,180 --> 00:19:44,760
Odakle im ih ovdje?

210
00:19:45,060 --> 00:19:48,780
Rekao sam da sa graničarima nikad
neće učiniti ništa prediktivno.

211
00:19:50,240 --> 00:19:51,300
Uštedio sam puno.

212
00:19:55,940 --> 00:20:01,820
Oh, tata!

213
00:20:02,120 --> 00:20:04,580
sta se desilo? Zašto se sve trese?

214
00:20:05,230 --> 00:20:09,970
Jer idemo u dva pravca. Već
veče, jesam li dugo spavao? Ne, ne zadugo. Onda

215
00:20:09,970 --> 00:20:12,750
Još ćeš spavati. A sada ti treba
idi dole u ostavu.

216
00:20:12,970 --> 00:20:17,330
Za šta? Za vašu sigurnost. ali,
tata... Idemo, idemo, idemo.

217
00:20:30,770 --> 00:20:33,630
Sine, preklinjem te.

218
00:20:34,280 --> 00:20:39,060
Šta god da se desi gore,
Ne idi nikuda odavde, u redu?

219
00:20:39,980 --> 00:20:41,480
Ali ovde smrdi!

220
00:20:41,800 --> 00:20:43,920
Sine dragi, strpi se malo.

221
00:20:46,900 --> 00:20:50,260
Njihovi labudovi.

222
00:20:50,660 --> 00:20:51,660
sta?

223
00:20:52,620 --> 00:20:54,980
Tata te mnogo voli.

224
00:20:55,640 --> 00:20:57,040
Veoma, veoma.

225
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Veoma.

226
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
čuješ li?

227
00:21:06,440 --> 00:21:09,200
Bolno brzo za škunu. Odakle im to?
lucky?

228
00:21:13,580 --> 00:21:15,440
Najpotpuniji. Postoji najkompletniji.

229
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
Juncker Zeira, uzmi ga kući!

230
00:21:18,880 --> 00:21:20,600
Uzimamo uljeze bez pucanja.

231
00:21:28,960 --> 00:21:32,040
Odbijeno! Sada nas ubijaju
oni će ga razbiti!

232
00:21:32,640 --> 00:21:34,340
Vaš je posao da upravljate!

233
00:21:34,780 --> 00:21:35,860
Najkompletniji!

234
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
Prvo

235
00:21:56,640 --> 00:22:03,380
korisno! Vatra!

236
00:22:10,729 --> 00:22:12,570
Živ? U redu.

237
00:22:13,010 --> 00:22:14,750
Ja ću dodati još. Na granici smo.

238
00:22:15,450 --> 00:22:17,370
Rekao sam pojačaj!

239
00:22:32,330 --> 00:22:34,690
Seiler, pas! Udarci pravo!

240
00:22:37,890 --> 00:22:39,310
Drugi do poraza!

241
00:22:47,419 --> 00:22:49,480
Vatra! Daj mi to!

242
00:23:08,740 --> 00:23:10,560
Izgleda da je vozač udaren!

243
00:23:42,000 --> 00:23:43,840
Gube ulaz, idemo u šaht!

244
00:23:44,360 --> 00:23:45,980
Ukrcaj će se pripremiti!

245
00:24:33,800 --> 00:24:34,820
Gunther Deiler!

246
00:24:35,020 --> 00:24:37,600
Grešite!

247
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
Ja sam Vedelnikov!

248
00:24:40,760 --> 00:24:43,840
Tehnolog! Neko je naoružan! Kapetane!

249
00:24:44,380 --> 00:24:46,640
Uzeo je sina za taoca!

250
00:24:47,160 --> 00:24:50,180
On je pucao na patrolni čamac!

251
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
To je on!

252
00:24:51,600 --> 00:24:52,640
Nema nikoga iznad gradilišta!

253
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
Gdje je kapetan?

254
00:24:55,060 --> 00:24:56,320
Vojnici traže u skladištu!

255
00:24:56,540 --> 00:24:58,040
Mora da ih ima! Idi!

256
00:24:58,940 --> 00:25:03,160
Slušaj, slušaj! Ja ću pričati! ti
grešiš!

257
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Ja sam Vedernikov.

258
00:25:04,900 --> 00:25:07,400
I treba ti kapetan!

259
00:25:08,000 --> 00:25:12,180
Glatko lezi, Gunther. Samo sada
Svjedoci su kopirali vaš portret.

260
00:25:13,100 --> 00:25:15,080
Druže komandante, idite!

261
00:25:26,140 --> 00:25:29,600
Ah, tiho, tiho, momče! Tiho! Tiho!

262
00:25:30,080 --> 00:25:32,560
Čovječe, kako si završio ovdje?

263
00:25:34,689 --> 00:25:37,370
Zasađeno. Tata, to je to, idemo napolje.

264
00:25:38,550 --> 00:25:41,610
Tamo pucaju. Tata je rekao ne
strpati van.

265
00:25:41,930 --> 00:25:45,770
Niko više ne puca. Sve je u redu.
Hajdemo van. A tata? Ne izlazi, kažem.

266
00:25:46,190 --> 00:25:47,570
tata! tata!

267
00:25:48,490 --> 00:25:50,210
Tata, spasi me!

268
00:25:50,990 --> 00:25:51,990
tata!

269
00:25:54,290 --> 00:25:56,190
Budite oprezni! Sine!

270
00:25:58,530 --> 00:26:00,790
Sine! Tišina, dečače! Sine!

271
00:26:01,250 --> 00:26:02,250
Trči!

272
00:26:13,800 --> 00:26:18,240
Dok smo mi petljali ovdje, kapetan je mogao
isploviti Ako je ranjen, davno se udavio.

273
00:26:25,420 --> 00:26:26,420
Nije činjenica.

274
00:26:28,460 --> 00:26:29,560
Hej, na mostu!

275
00:26:29,780 --> 00:26:31,880
Uzmite škunu u vuču i idite do isturene stanice!

276
00:26:46,350 --> 00:26:49,710
Dovedite ga k njemu što je prije moguće
osjećaj. Ne skidajte oči sa lisica.

277
00:26:52,050 --> 00:26:53,530
tata! tata!

278
00:26:54,090 --> 00:26:55,290
tata! tata!

279
00:26:55,590 --> 00:26:57,310
tata! tata! Ne možeš kod tate, ne možeš, on
ranjen.

280
00:26:58,450 --> 00:26:59,690
Zar neće umrijeti?

281
00:26:59,930 --> 00:27:00,930
Naravno da ne.

282
00:27:03,050 --> 00:27:04,050
Oleg, čekaj malo.

283
00:27:04,850 --> 00:27:05,870
Prijatelju, kako se zoveš?

284
00:27:06,430 --> 00:27:07,430
Petya.

285
00:27:08,290 --> 00:27:12,890
Petya, slušaj me, Petya. I moj ujak
Tasha. Petya, gdje ti je majka?

286
00:27:13,650 --> 00:27:17,370
Majko. Mama je sada sa bakom u Omsku.
Voleli smo moju tetku tamo.

287
00:27:19,090 --> 00:27:20,590
Kada su otišli odatle?

288
00:27:21,050 --> 00:27:22,230
Krenuli smo juče.

289
00:27:22,470 --> 00:27:24,010
Jesi li ih vidio kako odlaze?

290
00:27:24,410 --> 00:27:25,890
Ne, rekao mi je tata.

291
00:27:30,090 --> 00:27:31,090
Oče.

292
00:27:31,570 --> 00:27:35,830
Ok, sačekaću sa Zelerom u bolnici,
dok ne dođe sebi. A ti, Oleg, za

293
00:27:35,830 --> 00:27:36,950
dečaka kome odgovaraš glavom.

294
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
Pola zatvora.

295
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Ne brini.

296
00:27:49,560 --> 00:27:50,860
Sve će biti u redu.

297
00:28:02,100 --> 00:28:03,140
Došli smo sebi.

298
00:28:03,500 --> 00:28:05,520
Ovo je dobro, ovo je jako dobro.

299
00:28:05,780 --> 00:28:09,600
Ja sam kapetan kriminalističkog odjeljenja Radnikov
Aleksandre Nikolajeviču.

300
00:28:10,820 --> 00:28:13,460
Zašto sam ja ovde, Aleksandre Nikolajeviču?

301
00:28:14,180 --> 00:28:15,740
Zašto sam optužen?

302
00:28:17,640 --> 00:28:23,100
Da ste Günther Seiler, nacista
kriminalac. Bili ste zamenik načelnika

303
00:28:23,100 --> 00:28:29,840
režim u dječjoj eksperimentalnoj
doktorski kamp. Ima ih mnogo na vašem računu

304
00:28:29,840 --> 00:28:35,740
zločina. Ubijanje djece u logoru
ubistvo policajaca.

305
00:28:36,040 --> 00:28:41,560
Riješili ste se civilnih svjedoka
Golovina, građanin Nikodimov,

306
00:28:41,740 --> 00:28:44,680
građanin Bestryukov, Zamansky.

307
00:28:45,550 --> 00:28:47,450
Mogao bih ih dugo nabrajati.

308
00:28:47,690 --> 00:28:51,950
Jeste li potpuno poludjeli? Ja sam miroljubiva osoba.

309
00:28:52,510 --> 00:28:54,290
Uzeo si pogrešnu.

310
00:28:54,730 --> 00:29:00,310
Pokušali ste prijeći državu
granica i bijeg sa svjetskim remek-djelima

311
00:29:00,310 --> 00:29:06,890
slikarstvo. Moj sin Petya, on je dugo sanjao
o velikom putovanju. I ovdje

312
00:29:06,890 --> 00:29:11,990
kapetan Kireev je predložio mornaricu
hoda. Složili smo se.

313
00:29:12,680 --> 00:29:15,340
Izašli smo na otvoreno more. Magla je pala.

314
00:29:15,620 --> 00:29:16,900
Izgubili smo se.

315
00:29:17,600 --> 00:29:22,840
Očigledno smo bili u zabranjenoj zoni. I ovdje
graničari. I Kireev umjesto toga

316
00:29:22,840 --> 00:29:24,540
odustati, sve će biti objašnjeno.

317
00:29:25,260 --> 00:29:28,800
Izvadio je mitraljez i otvorio vatru. Gdje je on
uzeo nacistički mitraljez?

318
00:29:29,220 --> 00:29:30,320
Zašto ne zna?

319
00:29:31,180 --> 00:29:32,180
Zašto ne zna?

320
00:29:32,580 --> 00:29:35,200
On je potpuno isti kao i ti
tražim.

321
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
kako se zove?

322
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Zelder?

323
00:29:41,160 --> 00:29:44,820
Dakle, po vašem mišljenju, ovo je Gunther Sever?

324
00:29:47,040 --> 00:29:49,100
Mogu samo da nagađam.

325
00:29:53,140 --> 00:29:55,900
Šta je sa Gunterovom kolekcijom?

326
00:29:59,040 --> 00:30:03,760
Na svim kutijama, na svim slikama, tvoje
otisci.

327
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Ovdje je sve jednostavno.

328
00:30:09,960 --> 00:30:12,720
Kireev je rekao da je to nešto njegovo
nasleđe.

329
00:30:12,920 --> 00:30:18,340
I tražio pomoć oko pakovanja i
noseći kutije na brod.

330
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
Pomogao sam.

331
00:30:21,020 --> 00:30:22,620
Kako mu mogu pomoći?

332
00:30:24,780 --> 00:30:29,240
Lame u Gunterovom pripovjedaču.

333
00:30:29,900 --> 00:30:31,680
Osećam se krivim.

334
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Vjerujte mi, kapetane.

335
00:30:35,760 --> 00:30:36,760
Ne boj se.

336
00:30:37,340 --> 00:30:38,580
On je pod stražom.

337
00:30:39,050 --> 00:30:41,690
Naši zaposleni su u proceduri identifikacije.
Ništa se neće dogoditi.

338
00:30:41,970 --> 00:30:43,930
Ne želim da znam. Želim. Za mene
strašno.

339
00:30:44,330 --> 00:30:46,390
I dalje se bojim.

340
00:30:48,450 --> 00:30:49,710
Luda, pomozi nam.

341
00:30:50,830 --> 00:30:52,150
Radi sjećanja na sve poginule.

342
00:31:07,230 --> 00:31:08,230
Zdravo.

343
00:31:11,409 --> 00:31:16,910
Goninovi svjedoci, radi identifikacije
predstavljena su tri muškarca. Da li ste znali

344
00:31:16,910 --> 00:31:17,910
- to od njih?

345
00:31:20,750 --> 00:31:26,910
Ja... nikad nisam vidio Guntera
sat. Uvijek je hodao ili stajao u blizini

346
00:31:26,910 --> 00:31:28,090
zgrada. Ustani!

347
00:31:42,090 --> 00:31:43,090
ko je on?

348
00:31:43,930 --> 00:31:48,930
Svedoče, ponovo pažljivo
pogledaj i izgovori ime glasno i

349
00:31:48,930 --> 00:31:53,170
on, on, Güter Senseiler.

350
00:32:00,030 --> 00:32:02,670
Odvedite djevojku i pustite je da se smiri.

351
00:32:21,230 --> 00:32:22,350
On je Gunther Seiler.

352
00:32:22,730 --> 00:32:24,730
To je on, stvorenje!

353
00:32:32,530 --> 00:32:37,970
Tvoji korijeni su cijela moja porodica u Podminskom
uništen. I ti ćeš, gnjido, odgovarati za to.

354
00:32:57,200 --> 00:32:58,680
Svjedoci su vas identifikovali.

355
00:32:59,400 --> 00:33:02,820
Premlaćivanje osumnjičenog koga zovete
identifikacija?

356
00:33:03,060 --> 00:33:09,340
Čvrsto se držiš Ilje. Naučio
ovo u SS školi?

357
00:33:10,920 --> 00:33:12,000
Pokaži mu.

358
00:33:14,860 --> 00:33:21,240
Ubio si sve ove ljude nervozno
- verovatno paralitički otrov

359
00:33:21,240 --> 00:33:22,800
razvio dr. Neumann.

360
00:34:17,800 --> 00:34:19,739
Pretpostavljam i Ždanin Kurnicki.

361
00:34:21,159 --> 00:34:24,600
Zašto ti uopšte treba neke moje
priznanja?

362
00:34:25,060 --> 00:34:27,659
Pogledajte kako vam sve ispadne komplikovano.

363
00:34:28,199 --> 00:34:30,219
Daj mi sva ubistva zaredom.

364
00:34:30,920 --> 00:34:32,699
Da li ste i vi otrovali svoju ženu i svekrvu?

365
00:34:35,340 --> 00:34:39,780
Moja žena i svekrva su u gradu Omsku.

366
00:34:40,139 --> 00:34:41,139
Da, nisu tamo.

367
00:34:41,940 --> 00:34:43,159
Nema ih nigde.

368
00:34:44,699 --> 00:34:50,010
I prema svedočenju vašeg sina, on je ućutao
sa tvojom majkom, a ti si se probudio u kuci.

369
00:34:52,730 --> 00:34:59,490
S kojim pravom ispitujete moje
sine, ha? Trebao sam ranije misliti na sina.

370
00:34:59,750 --> 00:35:00,990
Naći ćemo tijela.

371
00:35:03,290 --> 00:35:04,950
Ovo ti obećavam.

372
00:35:06,870 --> 00:35:12,370
Bojim se da pomislim šta će biti sa tvojim
sina kada sazna ko mu je favorit

373
00:35:12,370 --> 00:35:15,950
ubio svoju voljenu majku.

374
00:35:16,460 --> 00:35:17,460
I baka.

375
00:35:18,580 --> 00:35:20,080
Ostavi ga na miru.

376
00:35:20,620 --> 00:35:22,320
On je još dete.

377
00:35:22,820 --> 00:35:29,380
Izlagali ste djecu eksperimentima od strane doktora
Neumann, a zatim ih ubio.

378
00:35:29,500 --> 00:35:31,780
Kako možete pričati o djeci?

379
00:35:35,700 --> 00:35:38,580
Vidi, nisam nikoga ubio.

380
00:35:40,040 --> 00:35:44,160
I generalno sam umoran. Boli me glava
pauze.

381
00:35:45,900 --> 00:35:47,880
iz ovih tvojih zabludnih fantazija.

382
00:35:48,960 --> 00:35:50,380
Ostavi me na miru.

383
00:35:51,060 --> 00:35:52,740
Pa dobro, kako želiš.

384
00:35:55,600 --> 00:35:56,740
Žao mi je mog sina.

385
00:35:57,060 --> 00:35:59,340
On sada nije samo dete.

386
00:35:59,600 --> 00:36:05,400
On je sada sin nacističkog kriminalca.

387
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
Stani.

388
00:36:18,540 --> 00:36:19,540
Čekaj.

389
00:36:23,680 --> 00:36:25,300
Dečko, nisi ti kriv.

390
00:36:26,020 --> 00:36:29,300
I ne bi trebao da živi sa stigmom. ja tebe
molim te.

391
00:36:31,520 --> 00:36:32,840
Preklinjem te.

392
00:36:33,620 --> 00:36:36,540
Obećaj mi da hoćeš
ovo.

393
00:36:38,340 --> 00:36:39,600
Počeću da pričam.

394
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
Obećavam.

395
00:37:35,560 --> 00:37:39,220
Kako ste uspjeli da se legalizujete u SSSR-u?

396
00:37:41,640 --> 00:37:45,500
Poznavanje jezika, običaja, tradicije.

397
00:37:46,420 --> 00:37:53,360
Izjašnjavate se krivim za ubistvo
Bestryukova, Nikodimova, Golovina,

398
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Zamansky?

399
00:37:55,260 --> 00:37:57,780
Priznajem. ko je kapetan?

400
00:37:58,040 --> 00:38:00,560
Služio kao prevodilac u mojoj SS četi.

401
00:38:01,400 --> 00:38:03,800
Onda sam ga odvukao u Grasiju.

402
00:38:04,400 --> 00:38:08,900
On je bio vozač istog kamiona
na kojoj je iznesena zbirka slika.

403
00:38:10,300 --> 00:38:11,580
Hoćete li mi dozvoliti da prijavim?

404
00:38:11,880 --> 00:38:13,480
Slušam. Zvali su iz Boseva.

405
00:38:13,840 --> 00:38:16,000
Međutim, otkriveno je grobno mjesto. Dva leša
zene.

406
00:38:18,060 --> 00:38:19,460
Idemo li na istražni eksperiment?

407
00:38:19,700 --> 00:38:21,160
Da. Ustani!

408
00:38:56,940 --> 00:38:59,640
Moj sin ne bi trebao znati za ovo.

409
00:39:07,600 --> 00:39:13,500
1943. moja ćerka Ratnikova

410
00:39:13,500 --> 00:39:16,480
Varvara Aleksandrovna je odvedena u logor
Rooks.

411
00:39:18,960 --> 00:39:25,100
Imala je nešto manje od pet godina, a ti,
kuja, dao nalog za odlaganje.

412
00:39:28,140 --> 00:39:29,440
Šta joj se dogodilo? Gdje je ona?

413
00:39:29,900 --> 00:39:31,020
Naredba je izvršena.

414
00:39:35,640 --> 00:39:38,340
Svi mlađi od pet godina odvedeni su u SOS.

415
00:39:39,100 --> 00:39:40,960
A tvoja ćerka...

416
00:40:03,440 --> 00:40:04,440
Je li jasno?

417
00:41:01,580 --> 00:41:02,820
Napolje! Napolje!

418
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
Ruke!

419
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Stani!

420
00:41:21,060 --> 00:41:22,060
Stani, rekao sam!

421
00:42:28,170 --> 00:42:30,550
Pa Radnikov, bravo za tvoje momke.

422
00:42:31,610 --> 00:42:33,510
I rekli ste da nemate s kim raditi.

423
00:42:34,810 --> 00:42:37,050
Banda je neutralizirana, a dragocjenosti su vraćene.

424
00:42:37,990 --> 00:42:40,190
Nacistički zločinci su privedeni.

425
00:42:41,090 --> 00:42:46,630
Njihov najstariji je dao mnogo krvi
Potpukovniče Saša, pišu se zakoni

426
00:42:46,630 --> 00:42:47,630
manje kršeno.

427
00:42:48,550 --> 00:42:52,190
Vidim da si se doveo u red.

428
00:42:53,010 --> 00:42:54,870
Pa, sa takvom ženom, nije ni čudo.

429
00:42:57,610 --> 00:42:59,550
Hteo sam da ti se zahvalim na poklonu.

430
00:42:59,870 --> 00:43:06,850
Sash, sjećaš se, posao je posao, ali

431
00:43:06,850 --> 00:43:08,390
ne zaboravite na porodicu.

432
00:43:08,630 --> 00:43:15,270
A o porodici, pomislio sam možda

433
00:43:15,270 --> 00:43:19,550
da budem... Generalno, želeo sam odmor
pitaj.

434
00:43:20,110 --> 00:43:22,490
Posao, kažete? Slučaj.

435
00:43:24,230 --> 00:43:25,270
Osećaj se bolje.

436
00:43:26,350 --> 00:43:27,350
Da.

437
00:43:28,550 --> 00:43:29,550
Jesi li pustio?

438
00:43:36,030 --> 00:43:37,030
Razumijem.

439
00:43:38,550 --> 00:43:39,550
Razumijem.

440
00:43:41,530 --> 00:43:42,530
Sash.

441
00:43:44,890 --> 00:43:45,890
Uživo.

442
00:43:47,490 --> 00:43:48,490
Da, druže.

443
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Mogu li ići?

444
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
Sve najbolje.

445
00:44:05,080 --> 00:44:10,480
Mladi su ispali pametniji od nas. I mi
sve kod tebe je neka glupost

446
00:44:15,320 --> 00:44:16,920
Sve mora biti po zakonu.

447
00:44:18,340 --> 00:44:20,760
Tako da neće biti paralelno sa našim
stav.

448
00:44:24,060 --> 00:44:25,060
Udaj se za mene.

449
00:44:56,240 --> 00:44:57,620
Ovo je iz jedne predstave.

450
00:44:57,840 --> 00:44:59,780
U redu, ne boj se, slažem se.

451
00:45:09,920 --> 00:45:13,620
Druže kapetane, mogu li da vam se obratim?

452
00:45:13,880 --> 00:45:17,500
Onda, onda, Oleg, sve kasnije. Spuštanje
mene cele tri nedelje.

453
00:45:18,360 --> 00:45:19,600
Ostavi najstarijeg ovde, razumeš?

454
00:45:20,300 --> 00:45:21,740
Pokušaću. Vratit ću se i pitati.

455
00:45:36,270 --> 00:45:39,970
Sutra ćeš me naučiti kako to da uradim
razotkriti.

456
00:45:40,290 --> 00:45:42,810
Ali ipak nećeš uspjeti, kako
Oksana.

457
00:45:46,170 --> 00:45:47,490
Kao kod mame.

458
00:45:52,590 --> 00:45:54,110
Ali daću sve od sebe.

459
00:45:55,270 --> 00:45:57,450
Tata će trenirati tokom svog odmora.

460
00:45:57,710 --> 00:45:58,710
Tako je.

461
00:46:15,379 --> 00:46:19,020
Sasha. Ja sam druže pukovniče. Šta, to je to?

462
00:46:19,380 --> 00:46:20,680
Moj odmor je gotov.

463
00:46:21,440 --> 00:46:24,280
Radi se o tvojoj kćeri.

464
00:46:26,480 --> 00:46:33,200
Pitao sam svoje kolege ovdje

465
00:46:33,200 --> 00:46:35,000
na okupiranoj teritoriji.

466
00:46:35,960 --> 00:46:40,160
Generalno, išli ste na odmor.

467
00:46:43,880 --> 00:46:45,560
Tvoja Varya je pronađena.

468
00:46:47,240 --> 00:46:48,940
Gunther nije lagao.

469
00:46:49,940 --> 00:46:51,480
Ona je u Tsosinu.

470
00:46:54,100 --> 00:46:55,160
Usvojili su je.