1
00:00:56,623 --> 00:00:59,324
<i> Λίγοι γνωρίζουν</i>
<i> όλη η ιστορία.</i>

2
00:00:59,326 --> 00:01:02,461
<i>Από ό,τι θυμάμαι,</i>
<i>πάει κάπως έτσι...</i>

3
00:01:03,430 --> 00:01:05,497
<i> Πριν ξεκινήσει η ιστορία,</i>

4
00:01:05,499 --> 00:01:08,500
<i> Η Αίγυπτος ήταν η γενέτειρα</i>
<i> όλης της ζωής.</i>

5
00:01:08,502 --> 00:01:12,137
<i> Ένας παράδεισος αντάξιος των θεών</i>
<i> ποιος το δημιούργησε.</i>

6
00:01:12,139 --> 00:01:14,440
<i> Οι θεοί λοιπόν</i>
Ο <i> αποφάσισε να ζήσει εκεί</i>

7
00:01:14,442 --> 00:01:15,674
<i> μαζί με τους</i>
<i> μικρότερη δημιουργία,</i>

8
00:01:16,276 --> 00:01:17,176
<i> άντρας.</i>

9
00:01:18,411 --> 00:01:20,345
<i> Αλλά υπήρχε</i>
<i> δεν μπερδεύουμε τους θεούς</i>

10
00:01:20,347 --> 00:01:22,081
<i> ανάμεσα στους θνητούς</i>
<i> που τους λάτρευε.</i>

11
00:01:22,083 --> 00:01:23,715
<i> Οι θεοί ήταν ψηλότεροι</i>

12
00:01:23,717 --> 00:01:25,751
<i> με χρυσό να τρέχει</i>
<i> οι φλέβες τους αντί για αίμα.</i>

13
00:01:28,121 --> 00:01:28,120
<i> Και μπορούσαν</i>
<i> μετασχηματισμός κατά βούληση</i>

14
00:01:28,122 --> 00:01:31,824
<i> με κάθε τρόπο</i>
<i> τρομακτικών θηρίων.</i>

15
00:01:35,462 --> 00:01:39,264
<i> Η ίδια η Αίγυπτος χωρίστηκε</i>
<i> ανάμεσα σε δύο δυνατά αδέρφια.</i>

16
00:01:39,266 --> 00:01:42,501
<i> Όσιρις, ο θεός της ζωής,</i>
<i> ήταν ο αγαπημένος βασιλιάς</i>

17
00:01:42,503 --> 00:01:44,536
<i> όλων των χωρών</i>
<i> έγινε πλούσιο από τον Νείλο.</i>

18
00:01:46,573 --> 00:01:50,542
<i> Ο αδελφός του, σετ,</i>
<i> κυβερνούσε τη μακρινή άγονη έρημο</i>

19
00:01:50,544 --> 00:01:55,114
<i> βρίσκοντας δύναμη και</i>
<i> πικρία στην απομόνωσή του.</i>

20
00:01:55,116 --> 00:01:58,183
<i> Αλλά μετά ήρθε η ώρα</i>
<i> για να στεφανώσει το osiris</i>
<i> ένας νέος βασιλιάς.</i>

21
00:01:58,185 --> 00:02:01,253
<i> Ο μονάκριβος γιος του, ο Ώρος.</i>

22
00:02:01,255 --> 00:02:03,589
<i> Ήταν μια απόφαση που θα</i>
<i> δοκιμάστε τον δεσμό των αδελφών</i>

23
00:02:03,591 --> 00:02:05,324
<i> και η μοίρα όλης της Αιγύπτου.</i>

24
00:02:25,712 --> 00:02:27,579
<i> Αλλά οι θεοί είναι μόνο</i>
<i> η μισή μας ιστορία.</i>

25
00:02:28,448 --> 00:02:28,447
<i> Είχε γίνει σαφές</i>

26
00:02:28,449 --> 00:02:32,651
<i> που δεν μπορούσαν να διαμορφώσουν</i>
<i> η πορεία του πεπρωμένου και μόνο.</i>

27
00:02:32,653 --> 00:02:34,853
<i>Άνθρωπος εξαιρετικής κρίσης,</i>

28
00:02:34,855 --> 00:02:37,723
<i> σοφία και σθένος</i>
<i> θα χρειαζόταν.</i>

29
00:02:37,725 --> 00:02:42,561
<i> Δυστυχώς,</i>
<i> Δεν ήμουν τέτοιος άντρας.</i>

30
00:02:42,563 --> 00:02:44,830
<i> Αλλά πριν απορρίψετε</i>
<i> ο νεότερος ανόητος εαυτός μου,</i>

31
00:02:44,832 --> 00:02:45,931
<i> θυμηθείτε...</i>

32
00:02:47,333 --> 00:02:49,168
<i> Μην αμφιβάλλεις ποτέ για έναν άντρα</i>

33
00:02:49,170 --> 00:02:51,703
<i> παλεύω για το ένα πράγμα</i>
<i> τόσο ισχυρός όσο κάθε θεός.</i>

34
00:02:51,705 --> 00:02:52,604
Τριακόσια,
αδύνατο.

35
00:02:52,606 --> 00:02:53,405
<i> Αγάπη.</i>

36
00:02:54,440 --> 00:02:55,307
Είναι η καλύτερη τιμή.

37
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Κλέφτης!

38
00:03:00,648 --> 00:03:01,580
Στάση!

39
00:03:04,918 --> 00:03:07,452
Αυτό το φόρεμα είναι απελπιστικό.

40
00:03:07,454 --> 00:03:08,787
Πρέπει να αγοράσω λίγη κορδέλα
ακόμη και να αρχίσει

41
00:03:08,789 --> 00:03:11,223
για να το κάνει κατάλληλο
για τη στέψη.

42
00:03:11,225 --> 00:03:13,458
Λέω να περάσουμε αύριο
μαζί αντ' αυτού.

43
00:03:13,460 --> 00:03:16,595
ξοδεύουμε
αύριο μαζί.
Στη στέψη.

44
00:03:16,597 --> 00:03:17,796
Είμαστε ευλογημένοι
οι θεοί θα μας δώσουν

45
00:03:17,798 --> 00:03:18,830
ένας νέος βασιλιάς
στη διάρκεια της ζωής μας.

46
00:03:18,832 --> 00:03:20,432
Horus;

47
00:03:20,434 --> 00:03:21,934
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για τους θεούς.

48
00:03:21,936 --> 00:03:22,768
Λοιπόν, νοιάζονται για σένα.

49
00:03:23,903 --> 00:03:25,837
Α, ναι;
Μπεκ! Δώστε το πίσω.

50
00:03:27,740 --> 00:03:28,807
Ήξερα ότι ήθελες
να φορέσει κάτι ιδιαίτερο.

51
00:03:34,314 --> 00:03:35,480
Το έκλεψες
από έναν καταστηματάρχη

52
00:03:35,482 --> 00:03:37,449
ή από την ντουλάπα κάποιου;

53
00:03:37,451 --> 00:03:38,650
Ήταν πιο γρήγορο από
περιμένοντας τους θεούς

54
00:03:38,652 --> 00:03:39,685
να απαντήσω στις προσευχές μου.

55
00:03:43,389 --> 00:03:45,457
Μας δίνουν οι θεοί
όλα όσα χρειαζόμαστε.

56
00:03:45,459 --> 00:03:47,326
Ναί. Η γενναιοδωρία τους
δεν γνωρίζει όρια.

57
00:03:48,761 --> 00:03:49,995
Φαίνεσαι όμορφη.

58
00:03:52,398 --> 00:03:53,932
Zaya, όταν σε ρώτησα
να φύγεις μαζί μου,

59
00:03:54,901 --> 00:03:55,767
Σου υποσχέθηκα μια καλή ζωή.

60
00:03:56,703 --> 00:03:58,503
Φορέματα αντάξια μιας πριγκίπισσας.

61
00:03:58,505 --> 00:03:59,972
Ένα καινούργιο κάθε μέρα.

62
00:03:59,974 --> 00:04:01,707
Ποτάμια από κοσμήματα
να σε στολίσει.

63
00:04:01,709 --> 00:04:03,308
Ένα χρυσό παλάτι
να μεγαλώσουμε την οικογένειά μας.

64
00:04:03,310 --> 00:04:04,910
Και πόσα παιδιά
θα είχαμε;

65
00:04:07,314 --> 00:04:07,913
Μια ντουζίνα.

66
00:04:09,382 --> 00:04:11,650
Θα έκανα τα πάντα
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

67
00:04:11,652 --> 00:04:13,685
<i> Και πώς ήταν ο Ώρος,</i>
<i> ο μελλοντικός βασιλιάς,</i>

68
00:04:13,687 --> 00:04:15,554
<i> προετοιμάζεται για την υπέροχη μέρα του;</i>

69
00:04:21,394 --> 00:04:22,794
Άρχοντας του αέρα.

70
00:04:24,764 --> 00:04:26,898
Αρκετά αφορμή
χθες το βράδυ.

71
00:04:26,900 --> 00:04:27,899
Ήδη τα πλήθη πιέζουν
μάγουλο με μάγουλο

72
00:04:27,901 --> 00:04:29,801
για να σε ρίξω μια ματιά.

73
00:04:29,803 --> 00:04:31,036
Θα φαίνεστε υπέροχοι.

74
00:04:32,506 --> 00:04:33,739
Τελικά.

75
00:04:40,848 --> 00:04:43,548
<i> Αλλά μην κάνετε έκπτωση</i>
<i> ώρο ακόμα.</i>

76
00:04:43,550 --> 00:04:44,883
<i> Γιατί όταν έρθει</i>
<i> στη μοίρα του κόσμου</i>

77
00:04:44,885 --> 00:04:47,319
<i> στα χέρια κάποιου,</i>

78
00:04:47,321 --> 00:04:49,721
<i> ακόμη και οι θεοί μπορούν να εκπλαγούν</i>
<i> από τη δύναμη που διαθέτουν.</i>

79
00:04:56,396 --> 00:04:58,597
Αν ήταν να στεφθώ,

80
00:04:58,599 --> 00:05:00,299
μπορεί να ξόδεψα
τις προηγούμενες ώρες

81
00:05:00,301 --> 00:05:01,833
συντάσσοντας ένα μήνυμα
για τους ανθρώπους μου.

82
00:05:01,835 --> 00:05:03,769
Θα μπορούσε ο κόσμος
τον αγαπάς περισσότερο;

83
00:05:03,771 --> 00:05:06,438
Ίσως λόρδος Ώρος
δεν νομίζει ότι χρειαζόμαστε
βαρετές ομιλίες.

84
00:05:06,440 --> 00:05:08,473
Εκτός από όταν έρχεται
να φρυγανώσει τη δόξα του.

85
00:05:08,475 --> 00:05:10,642
Χρειάστηκαν πολλά τοστ.

86
00:05:10,644 --> 00:05:12,911
Έκανα πράξεις
από τα οποία θα τραγουδηθούν τραγούδια.

87
00:05:12,913 --> 00:05:15,447
Το μεγάλο λιοντάρι που σκότωσε
τρομοκρατούσε χωριά.

88
00:05:15,449 --> 00:05:18,083
Ήταν; Καλός.
Πολύ περισσότερο άξια τραγουδιού.

89
00:05:20,421 --> 00:05:21,386
Αυτό είναι ωραίο.

90
00:05:25,058 --> 00:05:26,024
Ωραία, ευχαριστώ...

91
00:05:27,427 --> 00:05:28,694
Εσύ.

92
00:05:28,696 --> 00:05:31,096
Κρίμα που ήρθα πολύ αργά.

93
00:05:31,098 --> 00:05:33,565
Αλλά εδώ είμαι,
νηφάλιος και ντυμένος.

94
00:05:34,434 --> 00:05:35,734
Μην το πεις σε κανέναν.

95
00:05:35,736 --> 00:05:37,602
Έχω κακή φήμη
να κρατήσει.

96
00:05:38,671 --> 00:05:39,871
Έλα εδώ. Ελα.

97
00:05:40,840 --> 00:05:41,973
Όχι, όχι. Όχι, όχι!

98
00:05:51,851 --> 00:05:54,553
Δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά μοιάζεις με βασιλιά.

99
00:05:54,555 --> 00:05:56,688
Αν αυτό είναι που σε ενθουσιάζει,
ποιος ειμαι εγω να κρινω

100
00:05:56,690 --> 00:05:57,456
Τα κοσμήματα με ενθουσιάζουν.

101
00:05:58,391 --> 00:05:59,591
Μετά κοιτάξτε τον καρπό σας,

102
00:05:59,593 --> 00:06:01,026
αν η προσπάθεια
δεν είναι πολύ σπουδαίο.

103
00:06:01,028 --> 00:06:03,628
Το βραχιόλι 42 αστεριών.

104
00:06:03,630 --> 00:06:06,064
Για να σας θυμίσω τους δαίμονες
σκότωσα για σένα.

105
00:06:06,066 --> 00:06:08,133
Ένας πιο πολύτιμος θησαυρός
Η Αίγυπτος δεν έμαθε ποτέ.

106
00:06:08,135 --> 00:06:09,968
Αυτό το παλιό;

107
00:06:09,970 --> 00:06:12,738
Πώς μπορεί η θεά της αγάπης
δεν ξέρεις τι είναι αγάπη;

108
00:06:12,740 --> 00:06:15,640
Δεν στρώνει κανένα κορίτσι
που κυματίζει τις βλεφαρίδες της,

109
00:06:15,642 --> 00:06:18,009
πανίσχυρος λιοντοκτόνος.

110
00:06:18,011 --> 00:06:21,012
Γιόρταζα το κυνήγι.
Θα το ήξερες αυτό
να ήσουν εδώ.

111
00:06:21,014 --> 00:06:24,116
Εκτιμώ την ελευθερία μου.
Τα νεκρά ζώα λιγότερο.

112
00:06:24,118 --> 00:06:25,851
Λοιπόν, δεν έχετε
πρόβλημα φορώντας τα.

113
00:06:25,853 --> 00:06:27,853
Ω...
Χάθορ, μην το κάνεις.

114
00:06:27,855 --> 00:06:29,855
Μην το κάνετε.

115
00:06:29,857 --> 00:06:31,723
Αυτό δεν είναι τρόπος για
μια βασίλισσα να συμπεριφέρεται.

116
00:06:31,725 --> 00:06:34,426
Τότε είναι καλό
Δεν είμαι βασίλισσα.

117
00:06:34,428 --> 00:06:36,428
Μπορείτε να φανταστείτε
οτιδήποτε πιο βαρετό
παρά να κάθεσαι

118
00:06:36,430 --> 00:06:37,129
σε θρόνο όλη μέρα;

119
00:06:41,601 --> 00:06:42,901
Τι ακριβώς
με ρωτας;

120
00:06:44,604 --> 00:06:45,771
Σας ρώτησα κάτι;

121
00:06:47,540 --> 00:06:48,774
Δεν είμαι σίγουρος. Εσείς;

122
00:06:53,946 --> 00:06:54,880
Κύριέ μου.

123
00:06:55,782 --> 00:06:56,882
Ξεκινάει.

124
00:07:47,200 --> 00:07:51,169
Χάθορ, θεά του έρωτα!

125
00:08:05,585 --> 00:08:10,055
Nephthys,
θεά της προστασίας!

126
00:08:17,897 --> 00:08:18,697
Κύριε.
Ω...

127
00:08:19,499 --> 00:08:21,099
Ευχαριστώ νεαρέ.

128
00:08:23,069 --> 00:08:25,036
Πήγες απαίσια
ευγενικό με τους ξένους σήμερα.

129
00:08:25,038 --> 00:08:25,971
Δείξε μου τα χέρια σου.

130
00:08:28,708 --> 00:08:30,208
Τι; Δώρα για osiris.

131
00:08:30,210 --> 00:08:31,076
Κάνε γρήγορα!

132
00:08:32,044 --> 00:08:35,280
Θωθ, θεός της σοφίας!

133
00:08:40,686 --> 00:08:42,921
Χαιρετισμούς, thoth.

134
00:08:42,923 --> 00:08:45,090
Φανταστήκατε ποτέ
ότι ο πρώην μαθητής σου

135
00:08:45,092 --> 00:08:45,924
θα φορούσε μια μέρα
το στέμμα της Αιγύπτου;

136
00:08:47,960 --> 00:08:50,996
Ο Ώρος απέδειξε
μια σειρά από χαρακτηριστικά,

137
00:08:50,998 --> 00:08:53,064
μερικά από τα οποία μπορεί κάλλιστα
συσχετίζονται με
μια ηγετική θέση.

138
00:08:53,833 --> 00:08:54,933
Αν είναι τυχερός.

139
00:08:57,671 --> 00:09:00,939
Έπαινος Όσιρις!

140
00:09:03,110 --> 00:09:06,278
Βασιλιάς όλης της Αιγύπτου!

141
00:09:08,247 --> 00:09:11,249
Χαίρε ρα, άρχοντα του φωτός.

142
00:09:11,251 --> 00:09:13,852
Χαίρε, άρχοντα του φωτός!

143
00:09:15,555 --> 00:09:17,822
Ο πατέρας μου έχει δει
κατάλληλο να ευλογήσει αυτή τη μέρα

144
00:09:19,258 --> 00:09:22,227
όπως όλοι μας ευλογείτε
με τη γενναιοδωρία σου.

145
00:09:28,634 --> 00:09:30,635
Ένα κουπόνι από
κάποιος με πολλά.

146
00:09:32,238 --> 00:09:33,972
Και από κάποιον με λίγα.

147
00:09:36,242 --> 00:09:38,710
Όταν όμως πεθάνουν και οι δύο
και σταθείτε στην τελευταία πύλη,

148
00:09:39,679 --> 00:09:41,980
τι αξία έχουν τότε;

149
00:09:41,982 --> 00:09:44,149
Λέω ότι είναι ίσοι.

150
00:09:44,151 --> 00:09:46,685
Σύμβολα ζωών καλοζωμένων.

151
00:09:48,321 --> 00:09:50,989
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι
στη μετά θάνατον ζωή.

152
00:09:52,692 --> 00:09:53,992
Αυτή είναι η κληρονομιά μου.

153
00:09:55,061 --> 00:09:59,264
Όμως σήμερα,
στέφουμε νέο βασιλιά.

154
00:09:59,266 --> 00:10:02,233
Και μια μέρα,
θα έχει μια κληρονομιά
του δικού του.

155
00:10:02,235 --> 00:10:05,670
Ο γιος μου horus,
άρχοντας του αέρα.

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,785
Είστε έτοιμοι;

157
00:10:21,754 --> 00:10:22,654
είμαι.

158
00:10:28,094 --> 00:10:28,927
Περιμένετε!

159
00:10:29,695 --> 00:10:30,929
Περιμένετε.

160
00:10:30,931 --> 00:10:32,998
Συγγνώμη που άργησα.

161
00:10:33,000 --> 00:10:35,934
Ε, τρεις μέρες
να διασχίσει την έρημο.

162
00:10:35,936 --> 00:10:38,370
Και σχεδόν ένα ακόμα να περάσει
μέσω όλων των θαυμαστών σου.

163
00:10:40,272 --> 00:10:41,840
Σειρά!

164
00:10:41,842 --> 00:10:43,708
Αδελφός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

165
00:10:43,710 --> 00:10:45,677
Κι εσύ αδερφέ.

166
00:10:45,679 --> 00:10:46,878
Πάντα υπάρχει
ένα μέρος για εσάς εδώ.

167
00:10:48,714 --> 00:10:50,749
Τόσο μεγάλη μέρα
για την οικογένεια.
Πρέπει να είσαι περήφανος.

168
00:10:51,751 --> 00:10:53,284
είμαι.

169
00:10:53,286 --> 00:10:56,388
Κοίταξε εσένα, ανιψιό.
Μεγαλοπρεπής.

170
00:10:56,390 --> 00:10:56,388
Τουλάχιστον κάποιος
εδώ θα γίνει ένας καλός βασιλιάς.

171
00:10:58,424 --> 00:10:59,658
φοβόμουν
δεν θα ερχόσουν.

172
00:10:59,660 --> 00:11:00,992
Όχι, δεν θα μου έλειπε.

173
00:11:00,994 --> 00:11:01,926
Αχ.

174
00:11:03,429 --> 00:11:04,396
Για σένα.
Ω...

175
00:11:06,432 --> 00:11:09,334
Ένα κέρατο κυνηγιού.

176
00:11:09,336 --> 00:11:12,303
Από το κρανίο
ενός κριαριού που πλάκωσε
10 θεοί πιο αργοί από μένα.

177
00:11:12,305 --> 00:11:13,738
Είναι όμορφο.

178
00:11:13,740 --> 00:11:15,073
Ναι; Δοκιμάστε το.

179
00:11:19,712 --> 00:11:20,979
Από σετ.

180
00:11:23,249 --> 00:11:25,884
Ερχομαι!
Αφήστε τον ίδιο να σας ακούσει.

181
00:11:37,464 --> 00:11:39,764
Νομίζω ότι κάποιος σε άκουσε.

182
00:12:03,389 --> 00:12:04,222
Τι είναι αυτό, σετ;

183
00:12:16,135 --> 00:12:17,135
Το αναγνωρίζεις;

184
00:12:21,307 --> 00:12:22,407
Ο πατέρας σου το έδωσε.

185
00:12:25,010 --> 00:12:27,746
Με κράτησε ζωντανό για πολλούς
μια νύχτα στην έρημο.

186
00:12:30,449 --> 00:12:32,317
Πολέμησε με.

187
00:12:32,319 --> 00:12:33,752
Πατέρα, μην το κάνεις.
Μείνε μακριά από αυτό, γιε μου.

188
00:12:35,187 --> 00:12:36,888
Γιατί;

189
00:12:36,890 --> 00:12:41,126
Σε 1.000 χρόνια ειρήνης,
τι έχεις καταφέρει;

190
00:12:41,128 --> 00:12:44,362
Μια χώρα ανθρώπων
που δεν ονειρεύονται τίποτα περισσότερο.

191
00:12:44,364 --> 00:12:45,530
Είναι η σειρά μου τώρα.

192
00:12:45,532 --> 00:12:48,066
Δεν θα πολεμήσω.

193
00:12:48,068 --> 00:12:49,968
Σε αγαπώ αδερφέ.
Με όλη μου την καρδιά.

194
00:12:52,972 --> 00:12:55,206
Όχι!

195
00:12:55,208 --> 00:12:56,174
Κι εγώ σε αγαπώ αδερφέ.

196
00:12:58,778 --> 00:12:59,511
Όχι!

197
00:13:01,147 --> 00:13:02,046
Όσιρις!

198
00:13:07,486 --> 00:13:10,822
Λοιπόν, αυτό πραγματικά
είναι μια μεγάλη μέρα
για την οικογένεια.

199
00:13:12,424 --> 00:13:14,058
εγώ, σετ,

200
00:13:15,995 --> 00:13:17,996
θα είναι ο ένας αληθινός σου βασιλιάς.

201
00:13:18,898 --> 00:13:21,933
Βασιλιάς όλης της Αιγύπτου!

202
00:13:21,935 --> 00:13:24,536
Δείτε τη μοίρα
από αυτούς που στέκονται
με τον τρόπο μου.

203
00:13:26,005 --> 00:13:26,971
Θεοί...

204
00:13:29,041 --> 00:13:31,142
Υποκλιθείτε μπροστά μου ή πεθάνετε.

205
00:13:35,414 --> 00:13:39,350
Θνητοί, προσκυνήστε με
ή να υποδουλωθείς!

206
00:13:45,858 --> 00:13:47,292
Μπεκ!

207
00:13:47,294 --> 00:13:50,094
σκέφτηκε ο αδερφός μου
η μεταθανάτια ζωή ήταν ένα δώρο.

208
00:13:51,831 --> 00:13:54,098
Νομίζω ότι ένας βασιλιάς πρέπει
έχουν υψηλότερα πρότυπα.

209
00:13:55,367 --> 00:13:57,602
Από εδώ και πέρα,
πρέπει να αγοράσεις
μέσα σου

210
00:13:57,604 --> 00:13:58,469
με τα πλούτη που αποκτήθηκαν.

211
00:14:04,211 --> 00:14:06,845
Το ταξίδι σου
μόλις ξεκίνησε.

212
00:14:24,063 --> 00:14:25,063
Είναι δικό σου τώρα.

213
00:14:27,333 --> 00:14:28,967
Πολλοί από εμάς θα το κάνουμε
σταθεί μαζί σου,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

214
00:14:35,040 --> 00:14:36,474
Σε κοίταξα.
Φυσικά και το έκανες.

215
00:14:39,511 --> 00:14:40,545
Αυτό θα ήταν παράλογο.

216
00:14:47,119 --> 00:14:48,519
Είναι αλήθεια
ακόμα δεν λείπεις ποτέ;

217
00:14:48,521 --> 00:14:49,520
Δεν είναι βαρετό;

218
00:14:55,161 --> 00:14:56,127
Νόμιζα ότι είσαι
η όραση ήταν τέλεια.

219
00:15:22,454 --> 00:15:23,288
Πολεμάς καλά.

220
00:15:24,924 --> 00:15:25,590
Είσαι τόσο σίγουρος
είσαι γιος του;

221
00:16:25,150 --> 00:16:26,117
Ζάγια!

222
00:16:27,586 --> 00:16:29,120
Μπεκ!
Ζάγια!

223
00:16:29,488 --> 00:16:30,688
Μπεκ!

224
00:17:02,054 --> 00:17:04,789
Κάνω τη χάρη στην Αίγυπτο.
Δεν είσαι ικανός να γίνεις βασιλιάς.

225
00:17:16,735 --> 00:17:19,237
Όχι!

226
00:17:19,239 --> 00:17:20,171
Όχι!

227
00:17:37,656 --> 00:17:38,589
Σειρά!

228
00:17:55,374 --> 00:17:56,507
Συγχώρεσέ με, πατέρα.

229
00:18:04,417 --> 00:18:05,316
Ζάγια!

230
00:18:06,118 --> 00:18:06,751
Ζάγια!

231
00:18:14,293 --> 00:18:17,695
<i> Και έτσι ο σετ ήταν βασιλιάς.</i>

232
00:18:17,697 --> 00:18:21,332
<i> Το έτος που ακολούθησε,</i>
<i> πολλοί θεοί στάθηκαν εναντίον του.</i>

233
00:18:21,334 --> 00:18:25,303
<i> Ένα προς ένα,</i>
<i> πλήρωσαν με τη ζωή τους.</i>

234
00:18:25,305 --> 00:18:27,505
<i> Για τους θνητούς,</i>
<i> τα πράγματα ήταν χειρότερα.</i>

235
00:18:28,407 --> 00:18:30,808
<i>Οι περισσότεροι αναγκάστηκαν σε σκλαβιά,</i>

236
00:18:30,810 --> 00:18:32,844
<i> και αρνήθηκε ακόμη και</i>
<i> η πιο μικρή δεκάρα</i>

237
00:18:32,846 --> 00:18:36,114
<i> για να αγοράσουμε τον τρόπο μας</i>
<i> στη μετά θάνατον ζωή.</i>

238
00:18:36,116 --> 00:18:40,151
<i> Τυφλωμένοι και νικημένοι,</i>
<i> ο Ώρος αποσύρθηκε στην εξορία.</i>

239
00:18:40,153 --> 00:18:42,220
<i> Αυτοί που προσευχήθηκαν για αυτόν</i>
<i> για να σωθεί η Αίγυπτος</i>

240
00:18:42,222 --> 00:18:43,387
<i> απογοητεύτηκαν πολύ.</i>

241
00:18:44,523 --> 00:18:47,525
<i> Αλλά δεν ήμουν ποτέ</i>
<i> πολύ για προσευχή.</i>

242
00:18:47,527 --> 00:18:49,794
<i> Είχα βρει τη Ζάγια</i>
<i> σκλαβωμένος σε έναν σκληρό αφέντη.</i>

243
00:18:51,597 --> 00:18:54,699
<i> Αλλά πώς θα μπορούσα να την ελευθερώσω</i>
<i> από όλα αυτά;</i>

244
00:18:54,701 --> 00:18:56,767
<i> Ήταν το πιο τρελό</i>
<i> όλων των σχεδίων.</i>

245
00:19:09,681 --> 00:19:11,749
Μπορεί και όχι
ελέγξτε τον άνεμο, zaya,

246
00:19:11,751 --> 00:19:13,284
αλλά θα σε πίστευα
μπορούσε να κλείσει ένα κλείστρο.

247
00:19:14,219 --> 00:19:15,253
Συγγνώμη, κύριε μου.

248
00:19:18,524 --> 00:19:21,759
Όμορφο, αν βρω ποτέ
το γραφείο μου πάλι αναστατώθηκε,

249
00:19:21,761 --> 00:19:23,594
Θα σε πετάξω έξω
να σπρώχνει πέτρα.

250
00:19:23,596 --> 00:19:24,428
Είναι σαφές αυτό;

251
00:19:30,536 --> 00:19:31,836
Έλα, έλα!
Δεν έχω όλη μέρα.

252
00:19:37,543 --> 00:19:39,677
Θα ήθελα να τον αφήσω
από μεγάλο ύψος.

253
00:19:39,679 --> 00:19:41,479
Πρωί.

254
00:19:43,316 --> 00:19:45,516
Μια μέρα, θα πάω να κλέψω
είσαι μακριά του.

255
00:19:45,518 --> 00:19:45,516
Είναι κλοπή
πάντα η απάντηση;

256
00:19:45,518 --> 00:19:49,554
Είναι τώρα σε αυτόν τον κόσμο.
Ή είσαι πλούσιος ή τίποτα.

257
00:19:51,290 --> 00:19:53,324
Ακόμα κι αν μπορούσες να με ελευθερώσεις,

258
00:19:53,326 --> 00:19:55,560
τι γίνεται με την οικογένειά μου;
Οι φίλοι μας;

259
00:19:55,562 --> 00:19:57,795
Μπορείς να κλέψεις όλη την Αίγυπτο
μακριά από το σετ;

260
00:19:57,797 --> 00:20:00,231
Μόνο ο Ώρος μπορεί να μας ελευθερώσει.

261
00:20:00,233 --> 00:20:01,632
Πραγματικά πιστεύεις
οι θεοί νοιάζονται;

262
00:20:01,634 --> 00:20:03,267
Αν μπορούσε να έρθει ο Ώρος,
θα έκανε.

263
00:20:04,269 --> 00:20:04,869
Θέλω να δείξω
εσύ κάτι.

264
00:20:13,812 --> 00:20:16,480
Ο στρατός του Σετ επιστρέφει
με λάφυρα πολέμου.

265
00:20:16,482 --> 00:20:17,982
Το θησαυροφυλάκιο του θα είναι
ξεκλείδωτο απόψε.

266
00:20:17,984 --> 00:20:19,483
Η τέλεια στιγμή

267
00:20:19,485 --> 00:20:20,618
για κάποιον
να μπει κρυφά μέσα.

268
00:20:20,620 --> 00:20:22,553
Γιατί;

269
00:20:22,555 --> 00:20:24,488
Λένε τα μάτια του Ώρου
φυλάσσονται εκεί.

270
00:20:24,490 --> 00:20:25,890
Θα είχε
πάλι τη δύναμή του.

271
00:20:25,892 --> 00:20:27,325
Κλέψτε από έναν θεό;

272
00:20:27,327 --> 00:20:29,894
Μόνο ένας τρελός θα προσπαθούσε
κάτι τέτοιο.

273
00:20:29,896 --> 00:20:31,729
Πού υποθέτετε
θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιον τόσο τρελό;

274
00:20:33,565 --> 00:20:35,499
Τα σχέδια πρέπει να είναι εδώ.

275
00:20:35,501 --> 00:20:36,667
Ο Urshu έχτισε το θησαυροφυλάκιο.
Είναι αρχιτέκτονας του σκηνικού.

276
00:20:38,537 --> 00:20:39,403
Τι είναι αυτό;

277
00:20:40,472 --> 00:20:40,471
Α, η πυραμίδα του σετ από άμμο.

278
00:20:44,009 --> 00:20:45,977
Έχει φτιάξει μόνος του
αρκετά το λάκκο της φωτιάς.

279
00:20:45,979 --> 00:20:48,012
Πρέπει να μαγειρέψει τεράστια γλέντια.

280
00:20:48,014 --> 00:20:50,248
Είναι το λάκκο στο κέντρο
του κόσμου.

281
00:20:50,250 --> 00:20:52,350
Η πηγή της δύναμής του.
Όχι γιορτές.

282
00:20:53,652 --> 00:20:54,485
Το βρήκε.

283
00:20:56,521 --> 00:20:58,789
Ο θησαυρός θα περάσει
μέσα από την μπροστινή πύλη.

284
00:20:58,791 --> 00:20:59,957
Η μπροστινή πύλη
δεν είναι το πρόβλημα.

285
00:20:59,959 --> 00:21:01,792
Είναι αυτό που ακολουθεί.

286
00:21:01,794 --> 00:21:03,761
Δύο Γέφυρες
αρματωμένα με παγίδες.

287
00:21:03,763 --> 00:21:04,829
Ο Urshu καυχιέται
από αυτούς ατελείωτα.

288
00:21:05,797 --> 00:21:06,964
Καλά που απατώ.

289
00:21:21,947 --> 00:21:23,014
Καλωσόρισε με
σωστά, στρατιώτη.

290
00:21:24,850 --> 00:21:26,651
Μην κρατάς
η βασίλισσα της Αιγύπτου περιμένει.

291
00:21:42,067 --> 00:21:44,468
<i> Νομίζω ότι σου έλειψα.</i>

292
00:21:44,470 --> 00:21:46,804
Πρέπει να μου λείψεις.

293
00:21:46,806 --> 00:21:48,472
Είμαι φυλακισμένος σου,
τελικά.

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,308
Ω, αυτή η φυλακή
όχι και τόσο άσχημα.

295
00:21:50,310 --> 00:21:51,542
Λοιπόν, είμαι άθλιος.

296
00:21:53,378 --> 00:21:54,078
Έχετε έναν αστείο τρόπο
να το δείξεις.

297
00:21:55,013 --> 00:21:57,615
Μπορώ να δανειστώ το μαχαίρι σου;

298
00:21:57,617 --> 00:22:01,519
Αν λοιπόν είχες την ευκαιρία,
θα με σκότωνες;

299
00:22:02,454 --> 00:22:03,521
Πώς θα μπορούσα να σε σκοτώσω;

300
00:22:05,424 --> 00:22:06,524
Αλλά θα το έκανες
αν μπορούσες.

301
00:22:07,926 --> 00:22:09,560
Καλύτερα να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

302
00:22:19,871 --> 00:22:20,905
Lord set.

303
00:22:21,907 --> 00:22:23,374
Ω...

304
00:22:23,376 --> 00:22:24,775
Και, ε... ερωμένη.

305
00:22:26,078 --> 00:22:28,379
Ίσως θα μπορούσα
έλα σε καλύτερη στιγμή.

306
00:22:28,381 --> 00:22:29,947
Όχι, μπες.
Μην ντρέπεσαι.

307
00:22:33,885 --> 00:22:34,919
Ερχομαι.

308
00:22:43,028 --> 00:22:47,064
Κανείς δεν έχει τιμήσει ποτέ τόσο
ο μεγάλος θεός ρα.

309
00:22:47,066 --> 00:22:49,667
Θα περάσει
πάνω από την κορυφή του και θαυμάζει

310
00:22:49,669 --> 00:22:51,068
στο αφιέρωμα που έχεις
χτίστηκε στο όνομά του.

311
00:22:52,704 --> 00:22:53,537
Είναι αυτό;

312
00:22:54,773 --> 00:22:55,639
λυπάμαι;

313
00:22:56,808 --> 00:22:58,109
Λοιπόν, μπορείς να τα καταφέρεις
κανένα ψηλότερο;

314
00:22:59,911 --> 00:23:01,545
Ψηλότερος;

315
00:23:01,547 --> 00:23:04,482
Ναι, είναι μια απλή ερώτηση.

316
00:23:04,484 --> 00:23:05,916
Λοιπόν,
αυτό μπορεί να είναι δύσκολο, χμ,

317
00:23:06,918 --> 00:23:08,619
τώρα, εννοώ...

318
00:23:08,621 --> 00:23:10,554
Χαλάρωσε, urshu.
αστειεύομαι.

319
00:23:13,892 --> 00:23:14,925
πες μου,

320
00:23:16,495 --> 00:23:19,130
γιατί σε διάλεξε ο πατέρας σου
να είναι πρωτομάστορας

321
00:23:19,132 --> 00:23:21,632
παρά
ένα από τα αδέρφια σου;

322
00:23:21,634 --> 00:23:23,801
Υποθέτω γιατί το απέδειξα
να είμαι ο καλύτερος, άρχοντά μου.

323
00:23:23,803 --> 00:23:26,070
Όπως θα αποδείξω
να είμαι το καλύτερο για τον πατέρα μου.

324
00:23:28,073 --> 00:23:31,709
Θα το δει
από την αυγή ως το σούρουπο.

325
00:23:31,711 --> 00:23:33,110
την ικανοποίησή σας
αξίζει περισσότερο από τον χρυσό.

326
00:23:33,979 --> 00:23:35,679
Ω, χρυσό, χρυσό!

327
00:23:35,681 --> 00:23:37,615
Θα έχετε πολλά
αρκετό χρυσό
για τη μεταθανάτια ζωή.

328
00:23:37,617 --> 00:23:38,482
Ένα τοστ!

329
00:23:39,918 --> 00:23:41,552
Στον μεγαλύτερο οικοδόμο της Αιγύπτου.

330
00:23:43,488 --> 00:23:46,457
Μια πρόποση για την κληρονομιά μου.

331
00:24:43,782 --> 00:24:44,682
Ουάου!

332
00:25:06,972 --> 00:25:08,572
Πού είσαι ακόμη
να πάρεις τόσους σκορπιούς;

333
00:25:44,676 --> 00:25:46,210
Αρκετά για να σε κάνουν να φοβάσαι
της δικής σου σκιάς.

334
00:26:16,308 --> 00:26:18,075
«Ο κύκλος είναι το έναυσμα».

335
00:26:21,079 --> 00:26:22,146
Οπότε θα πάω γύρω.

336
00:26:26,685 --> 00:26:28,285
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

337
00:27:04,956 --> 00:27:06,023
Τρίτη γέφυρα.

338
00:27:09,861 --> 00:27:11,362
Δεν λέει τίποτα για
μια τρίτη γέφυρα.

339
00:27:13,264 --> 00:27:14,632
Αυτό είναι εγκληματικό.

340
00:27:16,368 --> 00:27:17,901
Και μόνο ένα μάτι.

341
00:27:22,374 --> 00:27:24,375
Υπέροχος.

342
00:27:24,377 --> 00:27:27,811
Ζάγια, θα έκανες μια προσευχή,
Θα κυλήσω τα κόκαλα.

343
00:28:08,119 --> 00:28:09,119
Ζάγια!

344
00:28:11,256 --> 00:28:12,389
λυπάμαι πολύ.

345
00:28:16,327 --> 00:28:19,163
Σαν να χρησιμοποιούσα το σπίτι μου
για την πορνεία σου
δεν επαρκούσαν...

346
00:28:24,436 --> 00:28:25,869
Τολμάς να κλέψεις
από τον βασιλιά;

347
00:28:32,944 --> 00:28:35,713
περηφανεύομαι
σε ένα τακτοποιημένο γραφείο, Ζάγια.

348
00:28:37,182 --> 00:28:40,117
Δεν το έκανες ποτέ
το κατάλαβες;

349
00:28:40,119 --> 00:28:42,252
Α, και αυτό το αξιολύπητο μικρό
μπιμπελό σου

350
00:28:42,254 --> 00:28:44,421
δεν θα σώσει κανένα
για σένα, φοβάμαι.

351
00:28:44,423 --> 00:28:45,789
Ο σετ είναι ο θεός σου.

352
00:28:45,791 --> 00:28:47,157
Ήταν όλα
ιδέα μου.
Ψεύτης!

353
00:28:53,498 --> 00:28:54,765
Δώστε μου πίσω
αυτό που πήρες.

354
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
Σας ευχαριστώ.

355
00:29:05,076 --> 00:29:06,777
Ταΐστε τους
στα τσακάλια.
Περιμένετε!

356
00:29:10,116 --> 00:29:11,915
Πήρα κάτι άλλο.

357
00:29:16,821 --> 00:29:18,455
Τρέξιμο!

358
00:29:37,008 --> 00:29:39,143
Το έκανες.
Πού είναι το άλλο;

359
00:29:40,879 --> 00:29:42,346
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
να το κλέψεις αυτό;

360
00:30:02,001 --> 00:30:03,000
Θα σε αγαπώ για πάντα.

361
00:30:03,468 --> 00:30:04,868
Ζάγια.

362
00:30:04,870 --> 00:30:06,236
Ο θάνατος δεν είναι το τέλος.

363
00:30:06,838 --> 00:30:07,538
Ζάγια.

364
00:30:23,956 --> 00:30:24,888
Ουάου.

365
00:30:31,496 --> 00:30:33,030
Θα το φτιάξω, Ζάγια.

366
00:31:16,040 --> 00:31:17,608
Δεν χρειάζομαι
άλλοι προσκυνητές.

367
00:31:19,410 --> 00:31:21,478
Αφιερώματα που
σήψη και βρώμα.

368
00:31:23,114 --> 00:31:25,215
Εκτός αν έφερες
περισσότερο κρασί, φύγε.

369
00:31:26,317 --> 00:31:27,551
Δεν είμαι θαυμαστής.

370
00:31:28,887 --> 00:31:30,454
Τι είσαι;
Κάποιος κλέφτης;

371
00:31:31,522 --> 00:31:33,290
Ναί. Ένας κλέφτης.

372
00:31:35,126 --> 00:31:36,493
Έχω κάτι
σετ πήρε από εσάς.

373
00:31:46,671 --> 00:31:48,538
Κανένας θνητός δεν μπορούσε να ληστέψει
θησαυροφυλάκιο σετ.

374
00:31:50,275 --> 00:31:52,209
Μου κλέψατε ένα από αυτά
πτώματα οπαδών.

375
00:31:52,211 --> 00:31:53,977
Ποτέ καν
πλησίασε.

376
00:31:54,245 --> 00:31:55,145
Δώστε μου τα.

377
00:31:55,914 --> 00:31:57,180
Οχι ακόμη.

378
00:31:57,182 --> 00:31:58,649
Δώσε μου τα μάτια μου.

379
00:31:58,651 --> 00:32:00,217
Έχω μια πρόταση.

380
00:32:00,219 --> 00:32:01,218
Παζαρεύεις μαζί μου;

381
00:32:10,495 --> 00:32:12,362
Είσαι τυχερός
Είμαι πρόθυμος να.

382
00:32:12,364 --> 00:32:13,597
Δεν μπορείς να χτυπήσεις
ένας τρίποδος ελέφαντας.

383
00:32:15,233 --> 00:32:17,467
Θέλετε μια ανταμοιβή, να υποθέσω;
Χρυσός;

384
00:32:17,469 --> 00:32:18,201
Χρυσό μπορώ να κλέψω.

385
00:32:40,124 --> 00:32:40,991
Υπάρχει κάποιος
θέλω να σωθεί.

386
00:32:44,996 --> 00:32:45,662
Από τι;

387
00:32:47,365 --> 00:32:48,365
Θάνατος.

388
00:32:50,502 --> 00:32:51,735
Δεν δίδαξε ο πατέρας σου
ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος;

389
00:32:51,737 --> 00:32:54,404
Δεν μπορεί να γίνει.

390
00:32:54,406 --> 00:32:57,074
Λοιπόν, κατάλαβε.
Είσαι horus,
άρχοντας του αέρα!

391
00:32:57,076 --> 00:32:58,642
Ή ίσως απλά θα πετάξω
αυτό που έχω στον Νείλο.

392
00:32:58,644 --> 00:32:59,543
Περιμένετε.

393
00:33:10,455 --> 00:33:11,655
<i> Μείνε με τους ζωντανούς.</i>

394
00:33:12,690 --> 00:33:14,091
Μείνε με τους ζωντανούς.

395
00:33:15,193 --> 00:33:16,393
Μείνε με τους ζωντανούς.

396
00:33:20,431 --> 00:33:22,599
Έχει ξεπεράσει
όπου μπορώ να τη φτάσω.
Αλλά είσαι θεός.

397
00:33:22,601 --> 00:33:24,634
Οι θεοί μπορεί να ζήσουν
1.000 από τα χρόνια σου,

398
00:33:24,636 --> 00:33:26,136
αλλά δεν μπορούμε
θεραπεύει τη θνησιμότητα.

399
00:33:27,672 --> 00:33:29,539
Ήρθε η ώρα της
να περπατήσει το μονοπάτι.

400
00:33:29,541 --> 00:33:30,607
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορείς να κάνεις.

401
00:33:30,609 --> 00:33:31,608
Έκανα ό,τι μπορούσα.

402
00:33:34,078 --> 00:33:36,546
Ω, εσύ που είσαι αιώνιος,

403
00:33:36,548 --> 00:33:38,315
στείλε τον υπηρέτη σου
να καθοδηγήσει τους νεκρούς
στη νέα ζωή.

404
00:33:44,489 --> 00:33:46,323
Anubis, έλα έξω.

405
00:33:59,804 --> 00:34:01,371
Είστε ελεύθεροι.

406
00:34:10,281 --> 00:34:13,450
Οι πόρτες της γης
είναι ανοιχτά σε εσάς.

407
00:34:13,452 --> 00:34:15,619
Πρέπει να ξεκινήσετε
το ταξίδι σου.

408
00:34:15,621 --> 00:34:17,387
Πέθανε σκλάβα.

409
00:34:17,389 --> 00:34:18,488
Χωρίς θησαυρό,
δεν θα της επιτραπεί

410
00:34:18,490 --> 00:34:19,356
μέσω της τελικής πύλης.

411
00:34:20,291 --> 00:34:22,125
Τι προσφέρετε;

412
00:34:22,127 --> 00:34:23,560
Δεν μπορεί να περάσει
στη μετά θάνατον ζωή.

413
00:34:25,196 --> 00:34:27,564
Για σένα, κύριε Anubis,

414
00:34:27,566 --> 00:34:29,332
κυβερνήτης των τόξων,
που είναι στο βουνό του,

415
00:34:32,470 --> 00:34:33,804
Έχω μόνο το χαμόγελό μου.

416
00:34:35,139 --> 00:34:36,373
Ας είναι έτσι.

417
00:34:40,111 --> 00:34:40,744
Ζάγια!

418
00:34:41,813 --> 00:34:43,547
Ζάγια!

419
00:34:43,549 --> 00:34:44,514
Οι νεκροί δεν μιλούν
στους ζωντανούς.

420
00:34:57,261 --> 00:34:58,829
Μείνε στο μονοπάτι.

421
00:35:09,740 --> 00:35:10,540
Τώρα δώσε μου τα.

422
00:35:12,477 --> 00:35:14,744
Δεν έχεις κάνει τίποτα!
Τα μάτια μου.

423
00:35:14,746 --> 00:35:17,147
Περάστε τις υπόλοιπες μέρες σας
περιπλανώμενος αόρατος.

424
00:35:17,149 --> 00:35:18,181
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Καταλαβαίνετε;

425
00:35:18,183 --> 00:35:20,517
Δώσε μου τα μάτια μου.

426
00:35:20,519 --> 00:35:21,451
Θα κάνω τα πάντα για να δω
αυτή πάλι αλλιώς θα πεθάνω προσπαθώντας.

427
00:35:23,421 --> 00:35:24,821
Θέλεις να κρυφτείς από μένα;
Μάθετε να μιλάτε λιγότερο.

428
00:35:28,359 --> 00:35:29,493
Εδώ.

429
00:35:40,672 --> 00:35:41,471
Πού είναι το άλλο;

430
00:35:44,408 --> 00:35:46,243
Πού είναι το άλλο;

431
00:35:46,245 --> 00:35:47,911
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος,
αλλά εγώ...

432
00:35:47,913 --> 00:35:49,446
Θα σου κόψω το λαιμό.

433
00:35:50,916 --> 00:35:52,249
Πρέπει να μισείς το σετ για τι
έκανε στον πατέρα σου.

434
00:35:57,321 --> 00:35:58,688
Η πυραμίδα.

435
00:35:58,690 --> 00:36:00,190
Ξέρω πώς να μπω
πυραμίδα του σετ.

436
00:36:01,425 --> 00:36:02,292
Πως;

437
00:36:03,694 --> 00:36:04,594
Πως;

438
00:36:06,297 --> 00:36:07,264
Ω...

439
00:36:10,335 --> 00:36:12,235
Εκεί κρατιέται
η εξουσία του κλειδώθηκε, σωστά;

440
00:36:12,237 --> 00:36:14,571
Αν μπορούσα να σε πάρω μέσα,
θα μπορούσες να τον σκοτώσεις;

441
00:36:18,676 --> 00:36:19,476
Πώς θα το έκανες αυτό;

442
00:36:20,478 --> 00:36:21,912
Είδα τα σχέδια.

443
00:36:21,914 --> 00:36:23,446
Πες μου.

444
00:36:23,448 --> 00:36:24,548
θα σου δείξω.
Προχωρώ.

445
00:36:24,550 --> 00:36:25,382
Αν φέρεις τη Ζάγια πίσω.

446
00:36:29,620 --> 00:36:30,620
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.

447
00:36:33,357 --> 00:36:35,692
Κανείς δεν μπορεί να φύγει
κάποτε μπήκε η μετά θάνατον ζωή.

448
00:36:35,694 --> 00:36:37,260
Αλλά το ταξίδι
μέσα από τις εννέα πύλες

449
00:36:37,262 --> 00:36:38,361
θα διαρκέσει αρκετές ημέρες
να ολοκληρωθεί.

450
00:36:39,764 --> 00:36:42,232
Και μόνο ο βασιλιάς
μπορεί να κάνει τον Anubis να γυρίσει πίσω.

451
00:36:43,601 --> 00:36:46,770
Αν σκοτώσω σετ
και πάρτε πίσω το στέμμα

452
00:36:46,772 --> 00:36:48,638
πριν την αγαπημένη σου
φτάνει στην τελική πύλη,

453
00:36:49,974 --> 00:36:51,241
Ίσως μπορέσω να τη σώσω.

454
00:36:59,350 --> 00:36:59,983
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

455
00:37:06,724 --> 00:37:08,959
Το υπέροχο μου
αιματηρά κυνηγόσκυλα.

456
00:37:11,330 --> 00:37:15,265
Είσαι η αλήθεια
γιοι της Αιγύπτου.

457
00:37:15,267 --> 00:37:16,833
Είστε παιδιά μου
του σιδήρου και του αίματος.

458
00:37:18,569 --> 00:37:20,337
Κανένας πατέρας δεν θα μπορούσε να είναι
πιο περήφανος.

459
00:37:22,640 --> 00:37:23,974
Οι επαναστάτες θεοί
έχουν πνιγεί στα δόρατά μας.

460
00:37:25,643 --> 00:37:28,011
Οι υπόλοιποι έχουν υποχωρήσει
στο οχυρό της Νέφθης

461
00:37:28,013 --> 00:37:30,814
εκεί που βρίσκονται τώρα
έτοιμος να μας αντιμετωπίσει.

462
00:37:30,816 --> 00:37:33,717
Αλλά εσείς, λεγεώνες μου
της ερήμου,

463
00:37:33,719 --> 00:37:35,752
θα τους φέρει τον απολογισμό!

464
00:37:39,023 --> 00:37:40,523
Γεμίστε λοιπόν χρυσό!

465
00:37:43,894 --> 00:37:45,328
Και αν πρέπει
πέσει στη μάχη

466
00:37:45,330 --> 00:37:46,863
και ταξιδέψτε στις εννέα πύλες,

467
00:37:46,865 --> 00:37:49,866
πες τον αδερφό μου
ποιον είναι αυτό που λατρεύεις!

468
00:37:49,868 --> 00:37:52,402
Σετ τμήματος!
Αμαρν! Τα! Rai!

469
00:37:52,970 --> 00:37:53,770
Καταρρέω!

470
00:37:55,006 --> 00:37:57,007
Εμπρός πορεία!

471
00:38:08,720 --> 00:38:09,619
Κύριέ μου.

472
00:38:12,690 --> 00:38:14,624
Το βασιλικό θησαυροφυλάκιό σας
έχει παραβιαστεί.

473
00:38:16,761 --> 00:38:19,529
<i> Ουρσού...</i>

474
00:38:19,531 --> 00:38:21,865
Δεν ήταν το μάτι για να δελεάσει
οι πιστοί στον Ώρο
στον θάνατό τους;

475
00:38:23,067 --> 00:38:23,767
Ναι, κύριε.

476
00:38:24,669 --> 00:38:26,436
Και δεν ήταν οι παγίδες σου...

477
00:38:27,738 --> 00:38:29,372
Ποιος ήταν ο όρος που χρησιμοποιήσατε;

478
00:38:30,474 --> 00:38:31,341
Κλέφτη απόδειξη;

479
00:38:32,543 --> 00:38:33,476
Ναι, κύριε.

480
00:38:34,445 --> 00:38:35,812
Μπορείτε να πάρετε το μονοπάτι;

481
00:38:35,814 --> 00:38:37,447
θα τον βρω.

482
00:38:37,449 --> 00:38:38,815
Και βρείτε όποιο
των συμμάχων του

483
00:38:38,817 --> 00:38:41,351
ήταν αρκετά έξυπνος
να του κλέψει ξανά το μάτι.

484
00:38:44,422 --> 00:38:46,389
Ήταν θνητός, άρχοντα.

485
00:38:48,059 --> 00:38:49,559
Ένας θνητός;

486
00:38:56,967 --> 00:38:58,034
Ποια είναι αυτή;

487
00:38:58,036 --> 00:38:59,602
ο υπηρέτης του.

488
00:38:59,604 --> 00:39:01,538
Προς υπεράσπισή μου, κύριε...

489
00:39:01,540 --> 00:39:04,441
Πιστέψτε με, είμαι πολύ περίεργος
για να ακούσω ποια είναι η δικαιολογία σας.

490
00:39:04,443 --> 00:39:05,675
Όχι όμως αυτή τη στιγμή.

491
00:39:05,677 --> 00:39:06,543
Ναι, κύριε.

492
00:39:10,948 --> 00:39:12,749
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν είσαι

493
00:39:12,751 --> 00:39:14,451
ο πιο έξυπνος θνητός
στην Αίγυπτο τελικά.

494
00:39:14,985 --> 00:39:16,419
Αυτός ο κλέφτης είναι.

495
00:39:19,390 --> 00:39:21,057
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

496
00:39:21,059 --> 00:39:22,992
Να σκοτώσει
ο θεός της ερήμου,

497
00:39:22,994 --> 00:39:23,693
πρέπει να σκοτώσουμε
η ίδια η έρημος.

498
00:39:25,029 --> 00:39:26,096
Να σκοτώσει την έρημο;

499
00:39:27,398 --> 00:39:28,698
Πώς σκοτώνεις την έρημο;

500
00:39:34,905 --> 00:39:37,140
Πρέπει να πάμε
στον παππού μου.

501
00:39:37,142 --> 00:39:38,141
Θα μας βοηθήσει στο έργο μας.

502
00:39:38,143 --> 00:39:40,110
Ο παππούς σου;

503
00:39:40,112 --> 00:39:41,478
Εννοείς ρα;
Ο θεός του ήλιου ρα;

504
00:39:43,614 --> 00:39:44,447
Πού ακριβώς λοιπόν
είναι ο παππούς σου;

505
00:39:48,953 --> 00:39:50,720
είσαι
αστείο, σωστά;

506
00:39:50,722 --> 00:39:52,489
Νομίζεις ότι θα καταβάλω κάθε προσπάθεια
να προσπαθήσω να σε διασκεδάσω;

507
00:39:53,758 --> 00:39:55,825
Φαίνεται να πετάει
θα ήταν χρήσιμο αυτή τη στιγμή.

508
00:39:55,827 --> 00:39:57,794
Χωρίς τα δύο μου μάτια,
δεν μπορώ να μεταμορφωθώ.

509
00:39:57,796 --> 00:39:58,762
Πρέπει να προσευχηθώ
για δύναμη.

510
00:39:59,764 --> 00:39:59,763
Α, αυτό δεν είναι ενθαρρυντικό.

511
00:39:59,765 --> 00:40:03,666
Μείνε σιωπηλός αλλιώς θα φτάσεις
στον πυθμένα αυτού του βουνού

512
00:40:03,668 --> 00:40:04,901
πολύ πιο γρήγορα
παρά έφτασες στην κορυφή.

513
00:40:23,788 --> 00:40:26,623
Ωραία, ξέρετε το όνομά μου.

514
00:40:28,025 --> 00:40:29,492
Ο άρχοντας του αέρα
αναζητά την αγκαλιά σου.

515
00:40:36,200 --> 00:40:38,701
Παππούς,
χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Παρακαλώ!

516
00:40:54,051 --> 00:40:55,118
Εντυπωσιασμένος!

517
00:41:28,786 --> 00:41:29,786
Μείνε στη σκιά μου.

518
00:41:30,788 --> 00:41:32,622
Γιατί;
Κάνε όπως σου λέω.

519
00:41:35,759 --> 00:41:37,126
Χαίρε, εσύ
μέγας θεός ρα.

520
00:41:38,762 --> 00:41:41,130
Κανονικά, όταν ένα πουλί
προσγειώνεται στο σκάφος μου,

521
00:41:41,132 --> 00:41:42,499
Το σκοτώνω πριν
μπορεί να σκάσει.

522
00:41:44,702 --> 00:41:46,202
Τι είναι αυτό;

523
00:41:46,204 --> 00:41:48,671
Τολμάς να φέρεις έναν θνητό
στην πηγή της δημιουργίας;

524
00:41:48,673 --> 00:41:50,907
Είναι πολύτιμος για μένα.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω πίσω.

525
00:41:50,909 --> 00:41:54,644
Αχ.
Γιατί ήρθες;

526
00:41:54,646 --> 00:41:56,045
θα ρωτούσα μόνο
κάτι από σένα.

527
00:41:56,047 --> 00:41:57,580
Α, σε αυτή την περίπτωση,

528
00:41:57,582 --> 00:42:01,651
Θα σταματήσω αυτό που κάνω
και προσέξτε την προσφορά σας.

529
00:42:01,653 --> 00:42:02,886
Παππού, λυπάμαι.
Εννοώ καμία ασέβεια.

530
00:42:02,888 --> 00:42:05,054
Δεν ξέρεις
η διαφορά.

531
00:42:10,628 --> 00:42:12,228
Μείνε εκεί. Κάτσε ήσυχα.

532
00:42:14,231 --> 00:42:15,865
Έχω δουλειά να κάνω.

533
00:42:34,718 --> 00:42:36,252
Και βάλε το θνητό κάτω από το κατάστρωμα
αν θέλεις να ζήσει.

534
00:43:57,334 --> 00:44:00,370
Σέρνετε πίσω στη σκιά,
βρωμερό σκουλήκι!

535
00:44:02,139 --> 00:44:04,974
Δεν θα γλεντήσεις ποτέ
στη δημιουργία μου!

536
00:44:06,977 --> 00:44:08,778
Προσπάθησε όσο μπορείς.

537
00:44:12,816 --> 00:44:14,784
Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά
αν μπορούσα να κατοικήσω

538
00:44:14,786 --> 00:44:17,220
ανάμεσα στα παιδιά μου
στον κήπο του Νείλου.

539
00:44:17,222 --> 00:44:19,789
Είναι το βάρος μου
να πολεμήσει τον δαίμονα απόφη

540
00:44:19,791 --> 00:44:21,224
νύχτα με τη νύχτα.

541
00:44:21,226 --> 00:44:23,259
Η Αίγυπτος δεν πρέπει ποτέ να είναι
καταστράφηκε από το χάος.

542
00:44:24,194 --> 00:44:26,195
Λοιπόν, βλέπετε,

543
00:44:26,197 --> 00:44:28,131
υπάρχουν πράγματα
χειρότερο από το σετ.

544
00:44:29,233 --> 00:44:30,967
Κάνεις λάθος.

545
00:44:30,969 --> 00:44:33,002
Δεν είναι αυτός ο δαίμονας
που δολοφόνησε τον πατέρα μου.

546
00:44:33,004 --> 00:44:34,103
Σκότωσε τον γιο σου.

547
00:44:34,105 --> 00:44:36,939
Είναι και οι δύο γιοι μου.

548
00:44:36,941 --> 00:44:38,341
Ήταν και οι δύο ίσοι
στα μάτια μου.

549
00:44:38,343 --> 00:44:39,976
Όπως και όλη η δημιουργία μου.

550
00:44:39,978 --> 00:44:42,679
Και η αβεβαιότητα
της μοίρας του είναι η θέλησή μου.

551
00:44:50,854 --> 00:44:53,156
Τι είναι λοιπόν στην πραγματικότητα
αυτό σε φέρνει εδώ;

552
00:44:54,725 --> 00:44:56,459
Επιτρέψτε μου να γεμίσω τη φιάλη μου
με αυτά τα νερά.

553
00:45:00,864 --> 00:45:02,298
Τα νερά δεν είναι δικά μου.

554
00:45:29,460 --> 00:45:31,060
Σκοπεύετε να σβήσετε
η φωτιά της ερήμου.

555
00:45:32,996 --> 00:45:34,764
Να σκοτώσει σετ.
Να γίνει βασιλιάς

556
00:45:34,766 --> 00:45:36,265
όπως ήθελε ο πατέρας σου.

557
00:45:36,267 --> 00:45:38,034
Δώσε μου τη δύναμη
να πετάξει ξανά.

558
00:45:38,036 --> 00:45:40,369
Άκουσα την προσευχή σου
την πρώτη φορά.

559
00:45:40,371 --> 00:45:41,771
Σε άφησα να έρθεις εδώ

560
00:45:41,773 --> 00:45:43,039
και σας παραχωρώ
πέρασμα στο σπίτι.

561
00:45:43,041 --> 00:45:45,241
Αλλά μετά από αυτό;

562
00:45:45,243 --> 00:45:47,443
Χωρίς τα δύο μου μάτια,

563
00:45:47,445 --> 00:45:49,278
Αμφιβάλλω αν είμαι αρκετά δυνατός
να νικήσει σετ.

564
00:45:49,280 --> 00:45:50,480
Γίνε λοιπόν πιο δυνατός.

565
00:45:51,882 --> 00:45:54,083
Έχετε πάει
τόσο τεμπέλης για τόσο καιρό

566
00:45:54,085 --> 00:45:57,153
που έχεις ξεχάσει
η ζωή κάθε θεού
είναι ένα ταξίδι;

567
00:45:57,155 --> 00:46:00,456
Όταν παρεκτρέπεσαι
από το δρόμο σου,
γίνεσαι αδύναμος.

568
00:46:00,458 --> 00:46:01,491
Γεια σου!

569
00:46:03,026 --> 00:46:06,028
Γιατί είσαι
περιπλανώ αυτόν τον θνητό;

570
00:46:06,030 --> 00:46:07,263
Είχε τη χολή να χτυπήσει
ένα παζάρι μαζί μου.

571
00:46:08,098 --> 00:46:10,199
Αχ.

572
00:46:10,201 --> 00:46:13,035
Δεν αξίζει τον πάπυρο
είναι γραμμένο, χμ;

573
00:46:13,037 --> 00:46:15,104
Τι σημασία έχει;
Δεν είναι παρά ένας θνητός.

574
00:46:25,048 --> 00:46:28,184
δεν εγκρίνω
για το πώς θέτει κανόνες.

575
00:46:28,186 --> 00:46:30,153
Αλλά είμαι αβέβαιος
θα ήσουν πολύ καλύτερα.

576
00:46:44,234 --> 00:46:46,369
Κύριε,
ο τελευταίος από τους επαναστάτες θεούς

577
00:46:46,371 --> 00:46:47,904
έχουν υποχωρήσει
πίσω από τους τοίχους της.

578
00:46:49,072 --> 00:46:49,972
Κάθε τελευταίο;

579
00:46:50,541 --> 00:46:52,542
Ναι, κύριε.

580
00:46:52,544 --> 00:46:54,577
Καλός. Τότε είναι ώριμα
για το μάζεμα.

581
00:46:57,080 --> 00:46:57,880
Δεν είναι αυτό
λίγο υπερβολικό;

582
00:46:59,216 --> 00:47:00,917
Θα ήθελε να πολεμήσουν
μέχρι θανάτου πάντως.

583
00:47:01,985 --> 00:47:03,853
Ήταν η γυναίκα σου.

584
00:47:03,855 --> 00:47:05,454
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να τη σκοτώσει.

585
00:47:06,957 --> 00:47:08,457
Από εδώ και πέρα,

586
00:47:08,459 --> 00:47:09,826
αυτό θα είναι
τον τρόπο των πραγμάτων.

587
00:47:10,561 --> 00:47:12,862
Ο τρόπος μας.

588
00:47:12,864 --> 00:47:14,030
Καλύτερα να το συνηθίσεις.

589
00:48:12,489 --> 00:48:15,291
Είναι σωστό ότι μια θεά
πρέπει να εκτελέσει τέτοια εργασία;

590
00:48:16,360 --> 00:48:17,994
Από τότε που έγινες βασιλιάς,

591
00:48:17,996 --> 00:48:20,563
την ανάγκη για ταφικά σάβανα
ήταν υπέροχο.

592
00:48:22,666 --> 00:48:25,167
Θα μπορούσες να είσαι βασίλισσα.

593
00:48:25,169 --> 00:48:26,435
Θα έπρεπε να ξέρεις
γιατί δεν μπορούσα.

594
00:48:27,905 --> 00:48:28,638
Μετά, όταν σε ρώτησα
να με παντρευτείς,

595
00:48:31,208 --> 00:48:32,909
γιατί είπες ναι;

596
00:48:32,911 --> 00:48:34,677
Θυμάμαι όταν εσύ
βγήκε από την έρημο.

597
00:48:36,213 --> 00:48:40,983
Ορμητικός. Τολμηρός.
Τόσο όμορφος.

598
00:48:40,985 --> 00:48:43,152
Αντιμετώπισα με θάρρος αυτούς τους τσουχτρούς ανέμους
απλά για να είμαι δίπλα σου.

599
00:48:44,321 --> 00:48:46,055
Και φαντάστηκε
οι μεγάλες πράξεις

600
00:48:46,057 --> 00:48:46,656
θα κάναμε
επιτύχουν μαζί.

601
00:48:47,524 --> 00:48:49,025
Δεν τσίμπησαν όλα.

602
00:48:50,928 --> 00:48:51,994
Κάποια μέρη ήταν γλυκά.

603
00:48:53,430 --> 00:48:55,564
Ισως.

604
00:48:55,566 --> 00:48:57,400
ακόμα σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να έχουμε
ήταν ευτυχισμένος.

605
00:48:58,936 --> 00:49:00,569
Έπρεπε να ήμουν αρκετός
να σε εκπληρώσει.

606
00:49:04,308 --> 00:49:06,075
Τίποτα δεν μπορεί να με εκπληρώσει.

607
00:49:09,713 --> 00:49:11,647
Γι' αυτό ο Ρα ήταν σοφός

608
00:49:11,649 --> 00:49:13,683
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα το κάνετε ποτέ
κάνουν παιδί.

609
00:49:34,705 --> 00:49:37,239
Γιατί;

610
00:49:37,241 --> 00:49:39,342
Κανείς δεν θα μάθει,
μέχρι να είναι πολύ αργά.

611
00:50:04,535 --> 00:50:06,168
Ίσως την επόμενη φορά,
συνέχισε να πετάς

612
00:50:06,170 --> 00:50:07,303
μέχρι να είμαστε στην πραγματικότητα
στο έδαφος.

613
00:50:07,305 --> 00:50:10,006
Ό,τι έδωσε ο ρα, το πήρε πίσω.

614
00:50:12,243 --> 00:50:13,175
Νόμιζα ότι σε βοηθούσε.

615
00:50:13,177 --> 00:50:14,377
Πήρα αυτό που χρειαζόμουν.

616
00:50:16,246 --> 00:50:19,348
Ολόκληρος ο Νείλος
δεν μπορεί να σβήσει τη φωτιά.

617
00:50:19,350 --> 00:50:21,217
Λίγες σταγόνες όμως από
το νερό της δημιουργίας μπορεί.

618
00:50:22,119 --> 00:50:23,486
Σκότωσε την έρημο.

619
00:50:23,488 --> 00:50:26,288
Με τη φωτιά του να σβήσει,
σετ θα αποδυναμωθεί.

620
00:50:26,290 --> 00:50:27,556
Τρωτός.

621
00:50:27,558 --> 00:50:28,591
Τι θα γινόταν
αν το έπινα;

622
00:50:30,193 --> 00:50:34,196
Θα ανανεωνόσασταν.
Τότε θα πέθαινες.

623
00:50:34,198 --> 00:50:37,299
Δεν φαίνεται σωστό
ότι το νερό
της δημιουργίας θα σκότωνε.

624
00:50:37,301 --> 00:50:39,135
θα σε σκότωνα.
Για τη σπατάλη του νερού μου.

625
00:50:41,571 --> 00:50:43,773
Τι είναι αυτό;

626
00:50:43,775 --> 00:50:45,274
Άρα δεν έχεις
να μου φέρεις
κάτι να πιεις

627
00:50:45,276 --> 00:50:46,075
πιασμένος στα χέρια σου.

628
00:50:47,310 --> 00:50:49,078
Δεν είμαι σκλάβος σου.

629
00:50:49,080 --> 00:50:50,413
Ο πατέρας μου με δίδαξε

630
00:50:50,415 --> 00:50:52,748
είναι ανάξιο θεού
να χτυπήσει έναν άντρα.

631
00:50:52,750 --> 00:50:54,183
Έπρεπε να σε είχε μάθει
να κατέβεις από τον κώλο σου

632
00:50:54,185 --> 00:50:55,184
και πάρτε το δικό σας νερό.

633
00:51:00,557 --> 00:51:01,557
Συγγνώμη, πατέρα.

634
00:51:20,377 --> 00:51:21,644
Αυτό γίνεται
απαράδεκτο.

635
00:51:28,351 --> 00:51:29,285
Πού είναι το μάτι του Ώρου;

636
00:51:30,087 --> 00:51:31,353
Πίσω σου,

637
00:51:31,355 --> 00:51:32,421
δίπλα στις κατσίκες
συνεχίζεις εκεί ψηλά.

638
00:51:34,491 --> 00:51:36,659
Πού είναι το μάτι του Ώρου;

639
00:51:37,694 --> 00:51:38,561
Εδώ ακριβώς.

640
00:51:41,099 --> 00:51:42,398
σκέφτηκα
σερνούσες

641
00:51:42,400 --> 00:51:43,666
αόρατος στη λάσπη
κάπου.

642
00:51:44,835 --> 00:51:46,235
Κόψτε τον!

643
00:51:58,816 --> 00:52:00,416
Βλέπετε, αδέρφια;

644
00:52:00,418 --> 00:52:02,485
Χωρίς το άλλο του μάτι,
είναι αδύναμος.

645
00:52:51,668 --> 00:52:53,702
Ακόμα κι αν ήμουν
τυφλός, κωφός,

646
00:52:55,438 --> 00:52:56,505
χωρίς άκρα...

647
00:52:59,543 --> 00:53:00,643
Είσαι ακόμα
δεν ταιριάζει για μένα.

648
00:53:07,384 --> 00:53:09,618
Θα χαρείτε να μάθετε
δεν έπεσα στο θάνατο.

649
00:53:09,620 --> 00:53:10,920
Έπαινος ρα.

650
00:53:10,922 --> 00:53:12,454
Η συμφωνία δεν ισχύει
μετρήστε αν πεθάνω.

651
00:53:12,456 --> 00:53:13,722
Όλη η ουσία
είναι για τη Ζάγια και εγώ και οι δύο

652
00:53:13,724 --> 00:53:15,291
να είμαστε εδώ, μαζί.

653
00:53:15,293 --> 00:53:16,192
Αναπνοή!

654
00:53:16,927 --> 00:53:17,760
Πίσω σου!

655
00:53:27,737 --> 00:53:28,938
Ώρος!

656
00:53:28,940 --> 00:53:29,838
Ώρος!

657
00:53:37,414 --> 00:53:39,782
Ω, ρα, αγαπητέ ρα,
παρακαλώ, βοηθήστε μας!

658
00:53:41,585 --> 00:53:42,651
Ώρος!

659
00:53:44,321 --> 00:53:45,554
Θα πεθάνουμε!

660
00:54:02,339 --> 00:54:03,372
Μετά από σένα.

661
00:54:14,985 --> 00:54:15,951
Είσαι σίγουρος
μπορείς να το κάνεις αυτό;

662
00:54:15,953 --> 00:54:18,287
Σε έσωσα, έτσι δεν είναι;

663
00:54:18,289 --> 00:54:20,723
Α, με έσωσες;
Μόνο γιατί
μου είσαι χρήσιμος.

664
00:54:20,725 --> 00:54:22,291
Ξέρεις
τι θα ήταν χρήσιμο;

665
00:54:22,293 --> 00:54:23,826
Το άλλο σου μάτι.

666
00:54:23,828 --> 00:54:25,427
Θα μπορούσα να σου το κλέψω πίσω,
αν σου αρέσει.

667
00:54:25,429 --> 00:54:26,862
Μην δοκιμάζετε
Υπομονή μου, θνητό.

668
00:54:26,864 --> 00:54:27,763
Το όνομά μου δεν είναι «θνητός».

669
00:54:30,834 --> 00:54:31,800
Τι είναι, λοιπόν;

670
00:54:32,636 --> 00:54:33,602
Bek.

671
00:54:34,471 --> 00:54:36,639
Πολύ καλά, μπεκ.

672
00:54:36,641 --> 00:54:38,407
Οι δρόμοι θα είναι
παρακολούθησαν τώρα.

673
00:54:38,409 --> 00:54:39,508
Το σετ θα σταλεί
καλύτεροι κυνηγοί.

674
00:54:51,955 --> 00:54:54,723
Λοιπόν, αυτό δεν πήγε σύμφωνα
να σχεδιάσω, το έκανες;

675
00:54:54,725 --> 00:54:56,825
Όχι, κύριε.

676
00:54:56,827 --> 00:54:59,962
Ο ανιψιός μου τα έκανε όλα αυτά
με ένα μάτι;

677
00:54:59,964 --> 00:55:01,930
υποτίμησα
τη δύναμή του.

678
00:55:01,932 --> 00:55:03,032
Δύσκολο να σκοτώσεις, αυτό το αγόρι.

679
00:55:04,701 --> 00:55:05,634
Όπως ο θείος του.

680
00:55:06,870 --> 00:55:09,538
Πού πάει;
Με ποιον συμμαχεί;

681
00:55:09,540 --> 00:55:11,774
Ο μοναδικός του σύμμαχος
είναι ο θνητός.

682
00:55:11,776 --> 00:55:13,509
Δύσκολα είναι
στρατός, έτσι;

683
00:55:13,511 --> 00:55:14,877
τους άκουσα.

684
00:55:14,879 --> 00:55:15,944
Ο θνητός μίλησε
μιας συμφωνίας

685
00:55:15,946 --> 00:55:16,712
είχε φτιάξει με ώρο.

686
00:55:17,781 --> 00:55:20,482
Αυτό είναι ένα
φιλόδοξος θνητός.

687
00:55:20,484 --> 00:55:22,384
Ο Horus συμφώνησε

688
00:55:22,386 --> 00:55:23,786
να φέρει τη γυναίκα του θνητού
πίσω από τον θάνατο.

689
00:55:25,522 --> 00:55:26,855
Είσαι σίγουρος;

690
00:55:26,857 --> 00:55:28,724
Είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε.

691
00:55:32,896 --> 00:55:34,830
Θα έπρεπε πραγματικά
φροντίστε να το παρακολουθήσετε.

692
00:55:34,832 --> 00:55:37,399
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.
Επιτυχία.

693
00:55:44,474 --> 00:55:47,376
Έπρεπε να μας εμπιστευτείς
με αυτό από την αρχή.

694
00:55:47,378 --> 00:55:48,477
Δεν το κάνουμε πάντα
σε αφησες ικανοποιημενο?

695
00:55:51,548 --> 00:55:53,549
Μετά ικανοποιήστε με ξανά.

696
00:55:59,723 --> 00:56:01,090
Άφησες τη γυναίκα σου να ζήσει;

697
00:56:05,362 --> 00:56:07,763
Αργά ή γρήγορα,
εσύ και εγώ θα καταλήξουμε

698
00:56:07,765 --> 00:56:08,831
ακριβώς το ίδιο.

699
00:56:21,044 --> 00:56:23,379
Η χώρα των νεκρών
και τις εννέα πύλες του.

700
00:56:24,748 --> 00:56:27,683
Είναι ακριβές,
ερωμένη της δύσης;

701
00:56:27,685 --> 00:56:29,385
Μη με λες έτσι.

702
00:56:29,387 --> 00:56:31,153
Όλα αυτά τα άφησα πίσω μου.

703
00:56:31,155 --> 00:56:33,789
Σύντομα, θα κυβερνήσω
όλο τον κόσμο.

704
00:56:33,791 --> 00:56:36,058
Η χώρα των νεκρών
είναι το τελικό βασίλειο

705
00:56:36,060 --> 00:56:37,726
έμεινε όρθιος.

706
00:56:37,728 --> 00:56:38,961
Θέλεις πράγματα
δεν μπορείς να έχεις.

707
00:56:41,731 --> 00:56:42,931
σε θέλω
να με πάει εκεί.

708
00:56:42,933 --> 00:56:44,600
Αλλά είσαι μια ζωντανή ψυχή.

709
00:56:44,602 --> 00:56:46,635
Ναί. Και ήσουν
μια ζωντανή ψυχή επίσης,

710
00:56:46,637 --> 00:56:48,604
όταν ήσουν σύμβουλος
στους νεκρούς.

711
00:56:48,606 --> 00:56:49,772
Ξέρεις τι περιμένει
για μένα αν επιστρέψω.

712
00:56:50,874 --> 00:56:52,541
Έχεις το βραχιολάκι σου

713
00:56:52,543 --> 00:56:54,443
για να σε προστατέψει
από εκείνους τους δαίμονες.

714
00:56:54,445 --> 00:56:55,411
Δεν είναι αυτό.

715
00:56:56,746 --> 00:56:58,914
Σου λείπει.
Όχι;

716
00:57:00,650 --> 00:57:02,785
Το σκοτάδι.
Αυτό που έβγαλε μέσα σου.

717
00:57:03,586 --> 00:57:04,987
Όχι.

718
00:57:04,989 --> 00:57:07,923
Α, δεν είσαι τόσο καλός,
θεά της αγάπης.

719
00:57:09,492 --> 00:57:10,692
ξέρω.

720
00:57:10,694 --> 00:57:12,528
Τότε κάντε αυτό.

721
00:57:12,530 --> 00:57:16,064
Απόδειξε μου την πίστη σου.
Τότε μπορούμε να έχουμε τα πάντα.

722
00:57:17,500 --> 00:57:18,200
Μαζί.

723
00:57:26,643 --> 00:57:27,209
Ώρος...

724
00:57:29,479 --> 00:57:30,546
Αγάπη μου.

725
00:57:36,920 --> 00:57:38,086
<i> Ώρος...</i>

726
00:57:44,661 --> 00:57:46,094
Δεν είσαι
στον τάφο του πατέρα σου;

727
00:57:50,033 --> 00:57:50,966
αναρωτιόμουν
όπου βρισκόταν.

728
00:57:52,869 --> 00:57:53,869
Τώρα ξέρω.

729
00:57:54,737 --> 00:57:55,771
Ευχαριστώ.

730
00:57:58,141 --> 00:58:00,542
Για κάποιον που λυγίζει
τη θέληση των ανδρών

731
00:58:00,544 --> 00:58:01,777
χτυπώντας τις βλεφαρίδες της,

732
00:58:02,712 --> 00:58:03,946
δεν είσαι πολύ έξυπνος.

733
00:58:06,115 --> 00:58:07,583
Πόσο καιρό έχει
είχε την όρασή του;

734
00:58:07,585 --> 00:58:08,684
Γιατί σε νοιάζει;

735
00:58:11,654 --> 00:58:12,754
Είμαι δικός σου τώρα.

736
00:58:13,590 --> 00:58:15,057
Θα κάνω όπως μου ζήτησες.

737
00:58:16,226 --> 00:58:17,593
Ακόμα κι αν σκοτώσω τον Ώρο;

738
00:58:19,195 --> 00:58:20,229
Φυσικά.

739
00:58:21,498 --> 00:58:22,865
Ποιος νοιάζεται για αυτόν;

740
00:58:25,902 --> 00:58:27,135
θα το σκεφτόμουν
θα είχες εξαντληθεί

741
00:58:27,137 --> 00:58:28,570
από τόσα ψέματα.

742
00:58:38,915 --> 00:58:42,017
Κάποτε μου άρεσαν τα nephthys
και της πήρα τα φτερά.

743
00:58:43,253 --> 00:58:44,520
Φανταστείτε τι θα κάνω
κάνω σε σένα.

744
00:58:47,657 --> 00:58:48,924
Κάνε το και θα το κάνω
να σε κυνηγήσουν.

745
00:58:58,936 --> 00:59:00,002
Άσε με να αγγίξω.

746
00:59:14,852 --> 00:59:16,251
Υποθέτω ότι είναι καλύτερα
παρά τρέξιμο.

747
00:59:48,918 --> 00:59:51,086
Μπορούμε να βρούμε
ένα λιγότερο δυσάρεστο
κάμπινγκ την επόμενη φορά;

748
00:59:52,589 --> 00:59:53,255
Χμμ.

749
00:59:55,858 --> 00:59:57,693
Κάποτε ήταν κήπος
όπως δεν έχετε ξαναδεί.

750
01:00:15,178 --> 01:00:16,011
Τι συνέβη;

751
01:00:17,747 --> 01:00:20,248
Ήταν του πατέρα μου
πρώτος ναός.

752
01:00:20,250 --> 01:00:22,050
Στη γενναιοδωρία του,
άνοιξε τους χώρους

753
01:00:22,052 --> 01:00:23,285
ώστε οι φτωχοί να θάβουν
τα δικά τους εδώ.

754
01:00:25,221 --> 01:00:26,955
Το σύνολο έχει καταστραφεί
τις διδασκαλίες του.

755
01:00:30,159 --> 01:00:31,827
Ο πατέρας μου
αγάπησε αυτό το μέρος.

756
01:00:33,830 --> 01:00:35,397
Ο Σετ λοιπόν τον έφερε εδώ
να σφαγιαστεί.

757
01:00:38,167 --> 01:00:41,169
Το σώμα του κόπηκε
σε 14 κομμάτια.

758
01:00:41,171 --> 01:00:42,771
Η καρδιά δεν βρέθηκε ποτέ.

759
01:00:42,773 --> 01:00:44,306
Σετ αλατισμένη τη γη;

760
01:00:44,308 --> 01:00:46,808
Όχι. Ήταν
τα δάκρυα της μητέρας μου.

761
01:00:48,277 --> 01:00:49,778
Πριν πάρει
τη δική της ζωή.

762
01:00:52,248 --> 01:00:53,315
Τους απέτυχα.

763
01:00:55,351 --> 01:00:57,019
λυπάμαι.

764
01:00:57,021 --> 01:00:59,421
μου είπε ο Ρα
ήμουν σε ένα ταξίδι.

765
01:01:01,224 --> 01:01:04,893
Κι αν φτάσω στο τέλος,
θα γίνω πάλι δυνατός.

766
01:01:06,429 --> 01:01:07,763
Πώς τελειώνει;

767
01:01:07,765 --> 01:01:08,797
Με εκδίκηση.

768
01:01:11,668 --> 01:01:13,235
Τελειώνει με το δόρυ μου
μέσα από το κρανίο του σετ.

769
01:01:16,907 --> 01:01:18,106
Είναι καταιγίδα;

770
01:01:19,308 --> 01:01:20,208
Δεν υπάρχουν σύννεφα.

771
01:01:24,214 --> 01:01:25,814
Οι κυνηγοί του Σετ
καβαλώντας τα κατοικίδιά τους.

772
01:01:27,450 --> 01:01:30,686
Αυτά δεν είναι κατοικίδια.
Η γάτα είναι κατοικίδιο.

773
01:01:30,688 --> 01:01:32,821
Δεν αντέχω
το δηλητήριό τους.
Όχι όπως είμαι τώρα.

774
01:01:32,823 --> 01:01:34,423
Τότε υποθέτω
πρέπει να τρέξουμε.

775
01:01:34,425 --> 01:01:36,358
Τρέξιμο;
Οι θνητοί το κάνουν
όλη την ώρα!

776
01:01:52,942 --> 01:01:54,176
Τρέξε πιο γρήγορα!

777
01:01:54,178 --> 01:01:55,110
Δεν μπορώ!

778
01:01:59,783 --> 01:02:01,083
Τρέξε πιο γρήγορα!

779
01:02:01,085 --> 01:02:02,084
Δεν μπορώ!

780
01:02:14,297 --> 01:02:15,163
Ερχομαι!

781
01:02:27,210 --> 01:02:29,244
έχουμε
να τους σκοτώσει.
"Εμείς";

782
01:02:29,246 --> 01:02:31,279
Όταν πας για ψάρεμα,
τι είναι πιο σημαντικό;

783
01:02:31,281 --> 01:02:32,948
Δεν ψαρεύω.
Είναι η ποιότητα
του δολώματος.

784
01:02:32,950 --> 01:02:34,249
Είναι πολύ επικίνδυνο.

785
01:02:34,251 --> 01:02:35,951
Ανησυχείς για μένα;

786
01:02:35,953 --> 01:02:38,520
Όχι, είναι απλά
ο στόχος μου με ένα δόρυ
δεν είναι αυτό που ήταν.

787
01:02:38,522 --> 01:02:39,287
Μετά πλησίασε
πριν το πετάξεις.

788
01:02:48,931 --> 01:02:50,198
Γεια σου! Ομορφος!

789
01:02:53,369 --> 01:02:55,003
Εννοούσα το φίδι!

790
01:03:29,505 --> 01:03:32,040
Αυτό λειτούργησε υπέροχα.
Πάμε πάλι.

791
01:03:32,042 --> 01:03:34,409
Αυτή τη φορά, το δόλωμα
πρέπει να κρέμεται περισσότερο.

792
01:03:34,411 --> 01:03:36,111
Πρέπει να χτυπήσω το αδύνατο σημείο
από πίσω.

793
01:03:36,113 --> 01:03:37,379
Και πώς το ξέρεις
έχουν αδύναμο σημείο;

794
01:03:37,381 --> 01:03:39,047
Δεν το κάνω.
Αλλά πρέπει, σωστά;

795
01:03:39,049 --> 01:03:39,915
Πάω!

796
01:04:05,608 --> 01:04:07,242
Εξοχος!
Το έχεις θυμώσει.

797
01:04:23,626 --> 01:04:25,227
Κρίμα που δεν μπορείς πλέον να πετάξεις.

798
01:04:33,002 --> 01:04:34,002
Ούτε εσύ μπορείς.

799
01:05:07,937 --> 01:05:08,603
Εσείς!

800
01:05:10,139 --> 01:05:11,907
Απλά σκάσε
και μείνε μακριά μου.

801
01:05:16,346 --> 01:05:20,181
Όμορφο κορίτσι,
δεν ανήκεις στη μάχη.

802
01:05:21,450 --> 01:05:23,151
Κάψτε την!

803
01:05:27,657 --> 01:05:29,925
Τι υπέροχο πλάσμα
είσαι.

804
01:05:31,160 --> 01:05:32,327
Άσε με να σε βοηθήσω.

805
01:05:35,097 --> 01:05:36,364
Κάψτε την!

806
01:05:37,466 --> 01:05:40,168
Είσαι τόσο πολύ κρύος.

807
01:05:41,537 --> 01:05:45,407
Ζεσταθείτε.
σε διατάζω.

808
01:05:54,016 --> 01:05:54,950
Γρήγορα.

809
01:06:05,328 --> 01:06:06,962
Η εταιρεία σας
ήταν προτιμότερο.

810
01:06:16,005 --> 01:06:17,339
<i> Εξωφρενικό!</i>

811
01:06:17,341 --> 01:06:18,640
Καλώς ήρθες
για να σώσεις τη ζωή σου.

812
01:06:18,642 --> 01:06:20,575
Ενώ λοιπόν καθόμουν τυφλή
στον τάφο του πατέρα μου,

813
01:06:20,577 --> 01:06:21,676
μοιραστήκατε
ένα κρεβάτι με τον θεό

814
01:06:21,678 --> 01:06:23,645
που μου έβγαλε τα μάτια.

815
01:06:23,647 --> 01:06:26,381
Γιατί να το σπαταλήσω αυτό
σε κάποιον που δεν βλέπει;

816
01:06:26,383 --> 01:06:28,149
Γιατί θα ήθελα ποτέ
σε εμπιστεύομαι ξανά;

817
01:06:28,151 --> 01:06:30,585
Σκοτώνει όλους τους θεούς
που δεν θα του υποκύψει.

818
01:06:30,587 --> 01:06:33,021
Αυτό περιλαμβάνει εμένα.

819
01:06:33,023 --> 01:06:34,322
Εισβάλουμε
ναός του συνόλου.

820
01:06:34,324 --> 01:06:35,991
Ο Ώρος πάει
να τον σκοτώσει.

821
01:06:35,993 --> 01:06:37,092
Πώς ήσουν
σχεδιάζετε να μπείτε;

822
01:06:38,160 --> 01:06:39,661
Αυτόν;

823
01:06:39,663 --> 01:06:41,563
Έχει δει τα σχέδια.
Ξέρει τον τρόπο.

824
01:06:41,565 --> 01:06:43,231
Τι γίνεται με τη σφίγγα;
Το έχεις ξεχάσει αυτό;

825
01:06:43,233 --> 01:06:45,333
"Σφίγγα";

826
01:06:45,335 --> 01:06:47,469
Ο Σετ το απαθανάτισε
να φυλάει τη φωτιά του.

827
01:06:47,471 --> 01:06:50,038
Θα σκοτώσει αλύπητα
όλοι όσοι μπαίνουν

828
01:06:50,040 --> 01:06:51,306
αν δεν μπορούν
απαντήστε στο αίνιγμα του.

829
01:06:51,308 --> 01:06:52,640
Μπορείτε να απαντήσετε
ο γρίφος, σωστά;

830
01:06:52,642 --> 01:06:53,508
θα ρωτήσουμε
thoth για βοήθεια.

831
01:06:54,744 --> 01:06:57,345
Γιατί θα το κάνεις ποτέ
να το κάνω επίτηδες;

832
01:06:57,347 --> 01:06:59,280
Άρα δεν θα έχουμε
να πεθάνει νωρίτερα
από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο.

833
01:06:59,282 --> 01:07:00,515
Πάμε.

834
01:07:11,761 --> 01:07:13,128
Σου έδωσε
αυτό το φόρεμα;

835
01:07:15,398 --> 01:07:17,365
διάλεξα από
αυτό που παρασχέθηκε.

836
01:07:17,367 --> 01:07:18,500
Οπότε διάλεξες
αυτός που νόμιζες

837
01:07:18,502 --> 01:07:20,101
θα τον ευχαριστούσε περισσότερο.

838
01:07:20,103 --> 01:07:22,070
- Ντύνομαι για να ευχαριστήσω τον εαυτό μου.
- Χμμ.

839
01:07:22,072 --> 01:07:24,072
Γιατί; Δεν σου αρέσει;

840
01:07:24,074 --> 01:07:26,074
Είναι πάρα πολύ.

841
01:07:26,076 --> 01:07:28,543
Είμαι η θεά
από πάρα πολλά.

842
01:07:28,545 --> 01:07:30,278
Και υπάρχουν πολλά
σου εδωσα

843
01:07:30,280 --> 01:07:31,179
ποτέ δεν βρήκες υπερβολικό.

844
01:07:32,348 --> 01:07:33,615
Αχ.

845
01:07:33,617 --> 01:07:35,550
Τώρα ίσως είναι πολύ λίγο.

846
01:07:35,552 --> 01:07:38,153
Δεν ήσουν ποτέ
τόσο δύσκολο να ευχαριστηθείς.

847
01:07:38,155 --> 01:07:39,054
Μας επιβραδύνεις.

848
01:07:40,089 --> 01:07:41,222
Ωχ.

849
01:07:44,160 --> 01:07:46,361
Νομίζω ότι κάνει
φαίνεσαι απατεώνας.

850
01:07:46,363 --> 01:07:48,229
Τι κοίταξα
όπως πριν;

851
01:07:48,231 --> 01:07:49,564
Επιλήσμων.
Ω!

852
01:07:49,566 --> 01:07:50,665
Αλλά με έναν χαριτωμένο τρόπο.

853
01:07:50,667 --> 01:07:52,634
Αγνοεί τι;

854
01:07:52,636 --> 01:07:55,503
Ακριβώς. Πάντα το έκανες
θεωρήστε με δεδομένο.

855
01:07:55,505 --> 01:07:57,205
Τι;

856
01:07:57,207 --> 01:07:59,374
Με το μάτι πίσω,
θα έπρεπε να έχεις
έλα να με πάρεις.

857
01:07:59,376 --> 01:08:00,608
Ω;
Δεν εννοώ
αρκετά για σένα;

858
01:08:15,425 --> 01:08:17,392
Να είσαι αγαπητός και πάρε με
λίγο καθαρό νερό.

859
01:08:20,863 --> 01:08:22,597
Θα σε σκότωνε
να πει "παρακαλώ";

860
01:08:22,599 --> 01:08:25,600
Δεν είμαι πραγματικά
με διάθεση να μαλώσουν.

861
01:08:25,602 --> 01:08:29,537
Πήγαινε να μου το πάρεις.
σε διατάζω.

862
01:08:31,740 --> 01:08:32,874
Είστε όλοι ίδιοι,
δεν είσαι;

863
01:08:34,543 --> 01:08:35,477
Πώς τη λένε;

864
01:08:37,613 --> 01:08:40,115
Μπορώ να κάνω οποιονδήποτε άντρα,
γυναίκα, θεός ή θηρίο
κάνε την προσφορά μου.

865
01:08:40,117 --> 01:08:41,883
Εκτός κι αν η καρδιά τους
ανήκει σε άλλον.

866
01:08:43,185 --> 01:08:44,285
Είσαι ερωτευμένος.

867
01:08:46,755 --> 01:08:49,324
Το όνομά της είναι Ζάγια.

868
01:08:53,496 --> 01:08:54,863
λυπάμαι πολύ.

869
01:09:03,572 --> 01:09:05,740
της υποσχέθηκα
ένα σωστό σπίτι.

870
01:09:05,742 --> 01:09:07,775
Χρήματα για μια οικογένεια.
Ευπρέπεια.

871
01:09:07,777 --> 01:09:10,345
Δεν της έδωσα τίποτα.

872
01:09:10,347 --> 01:09:11,546
Α, δεν θα το έκανε
ήταν μαζί σου

873
01:09:11,548 --> 01:09:12,714
αν δεν σε αγαπούσε.

874
01:09:12,716 --> 01:09:14,249
Πιστέψτε με, το ξέρω.

875
01:09:14,251 --> 01:09:15,483
Πάω να τα καταφέρω
μέχρι εκείνη.

876
01:09:15,485 --> 01:09:16,684
Αλλά νόμιζα ότι...

877
01:09:16,686 --> 01:09:17,852
Ο Ώρος πάει
να τη φέρει πίσω.

878
01:09:17,854 --> 01:09:19,587
Το είπε αυτό;

879
01:09:19,589 --> 01:09:21,222
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να δει το παρελθόν του

880
01:09:21,224 --> 01:09:22,824
σύντομη ιδιοσυγκρασία
και προκηρύξεις
εκδίκησης αλλά...

881
01:09:24,260 --> 01:09:25,493
Δεν είναι τόσο κακός.

882
01:09:26,362 --> 01:09:27,529
Είναι δύσκολο να το δεις.

883
01:09:36,906 --> 01:09:37,805
Εκεί είναι.

884
01:10:09,505 --> 01:10:10,371
Είναι αυτός;

885
01:10:11,507 --> 01:10:13,741
Τους;
Φυσικά και όχι.

886
01:10:13,743 --> 01:10:14,876
Τότε ποιοι είναι αυτοί;

887
01:10:14,878 --> 01:10:16,444
Οι έμπιστοι υπηρέτες του.

888
01:10:17,613 --> 01:10:19,514
Εμπιστεύεται μόνο τον εαυτό του.

889
01:10:19,516 --> 01:10:21,683
Πλούσιο με γενναιόδωρο κομπόστ.

890
01:10:21,685 --> 01:10:23,851
Γραφικός.

891
01:10:23,853 --> 01:10:26,788
Κυρίως στο πράσινο
και κόκκινα φάσματα.

892
01:10:26,790 --> 01:10:30,625
Ποικιλόμορφες ποικιλίες με
ταξιανθίες που αποτελούνται
από πολλαπλά άνθη,

893
01:10:30,627 --> 01:10:33,528
το καθένα με έναν τροποποιημένο κάλυκα.

894
01:10:33,530 --> 01:10:37,232
Σοφός άρχοντας του ιερού λόγου,
ζητάμε τη συμβουλή σας.

895
01:10:37,234 --> 01:10:40,568
Μια φορά, ένα ζιζάνιο,
ξεριζώθηκε και κάηκε.

896
01:10:40,570 --> 01:10:43,705
Τώρα βραβευμένο
για το σθένος των ελαίων του

897
01:10:43,707 --> 01:10:45,873
και η τροφή
των φύλλων του.

898
01:10:45,875 --> 01:10:48,509
Ποια είναι όμως η αλήθεια του;

899
01:10:51,647 --> 01:10:53,715
Εσείς! Γυρίστε.

900
01:10:53,717 --> 01:10:54,782
Προτιμάς
η θέα από πίσω;

901
01:10:54,784 --> 01:10:57,785
Όχι, εγώ... καλά, ναι.

902
01:10:57,787 --> 01:10:59,921
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω ψέματα. Σειρά.

903
01:10:59,923 --> 01:11:01,823
Δεν πρόκειται να ρισκάρω

904
01:11:01,825 --> 01:11:03,791
κοιτάζοντας αυτά τα δύσκολα μάτια
δικά σου.

905
01:11:03,793 --> 01:11:06,294
Σαράντα επτά.
Με συγχωρείτε;

906
01:11:06,296 --> 01:11:07,562
Το ποσοστό γνώσης
έχω καταγράψει μέχρι στιγμής.

907
01:11:07,564 --> 01:11:09,897
Δεν έχω τελειώσει ούτε τα μισά.

908
01:11:09,899 --> 01:11:12,700
Θωθ, χρειάζομαι μόνο...
Η απάντηση στο αίνιγμα
της σφίγγας.

909
01:11:12,702 --> 01:11:14,669
Ένα παιδί θα μπορούσε να συμπεράνει
γιατί είσαι εδώ.

910
01:11:14,671 --> 01:11:16,537
Πηγαίνετε να ρωτήσετε το αίνιγμα

911
01:11:16,539 --> 01:11:18,439
και γύρνα πίσω
και μεταδώστε το σε μένα.

912
01:11:18,441 --> 01:11:19,741
Θα το λύσω.

913
01:11:19,743 --> 01:11:21,709
Ένας από εμάς θα έπρεπε να πεθάνει.

914
01:11:21,711 --> 01:11:23,678
Λοιπόν, κάντε κλήρο.

915
01:11:23,680 --> 01:11:25,913
Ελάτε μαζί μας.
Χα!

916
01:11:25,915 --> 01:11:28,516
Μια νύχτα.
Θα σου δώσω μια νύχτα.
Χμμ...

917
01:11:28,518 --> 01:11:30,051
Όχι, δεν θα το κάνεις.

918
01:11:30,053 --> 01:11:32,787
Το σετ πρέπει να διακοπεί
πριν μας καταστρέψει όλους.

919
01:11:32,789 --> 01:11:35,390
Βλέπεις τη σοφία σε αυτό,
δεν εχεις;

920
01:11:35,392 --> 01:11:38,926
Αυτό είναι μακριά
πολύ σημαντικό για να ρισκάρουμε.

921
01:11:38,928 --> 01:11:40,995
Μπορώ να απαγγείλω
τα αληθινά ονόματα των αστεριών.

922
01:11:40,997 --> 01:11:42,597
ξέρω.

923
01:11:42,599 --> 01:11:44,299
Είδα τον κόσμο να δημιουργείται
από άμμο και νερό.

924
01:11:44,301 --> 01:11:45,800
Μμμ-χμμ.

925
01:11:45,802 --> 01:11:47,502
Περιέχω όλη τη σοφία
στο σύμπαν.

926
01:11:47,504 --> 01:11:49,637
Πιο πολύτιμο από κάποιο στέμμα.

927
01:11:49,639 --> 01:11:52,006
Χα! το έχω!

928
01:11:52,008 --> 01:11:54,342
Το μυστήριο του. Η ουσία του.
Η αλήθεια του.

929
01:11:55,411 --> 01:11:56,511
Είναι μαρούλι!

930
01:11:57,613 --> 01:12:00,081
Ο πατέρας σου
άφησε τη φρουρά του.

931
01:12:00,083 --> 01:12:02,684
Δεν ήταν μόνο αυτό
εξαιρετικά ηλίθιο,

932
01:12:02,686 --> 01:12:05,553
αλλά τώρα είμαι αναγκασμένος
να γράψω τα πάντα
ξέρω

933
01:12:05,555 --> 01:12:07,522
ως άμυνα ενάντια
η απομακρυσμένη δυνατότητα

934
01:12:07,524 --> 01:12:09,557
ο πόλεμος εκείνου του σετ με βρίσκει.

935
01:12:09,559 --> 01:12:12,760
Λυπάμαι που τα πτώματα
των γονιών μου

936
01:12:12,762 --> 01:12:14,495
σας έχουν ενοχλήσει.

937
01:12:14,497 --> 01:12:17,632
Δεκτή η συγγνώμη.
Τώρα, φύγε!

938
01:12:17,634 --> 01:12:19,967
Αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε!

939
01:12:21,338 --> 01:12:22,837
Προσεκτικός.

940
01:12:22,839 --> 01:12:24,806
Σε υπερτερώ σε αριθμό.

941
01:12:26,809 --> 01:12:26,808
Ουάου, ούα, ουά!

942
01:12:29,812 --> 01:12:32,080
Είναι μια χαρά.
θα το κάνω.

943
01:12:32,082 --> 01:12:34,382
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας αδέσποτος μπαμπουίνος.

944
01:12:34,384 --> 01:12:36,818
Σου είπα ότι θα ήμουν αυτός
για να αντιμετωπίσει τη σφίγγα.

945
01:12:36,820 --> 01:12:39,654
Η πιθανότητα αποτυχίας σας
είναι συντριπτική.

946
01:12:39,656 --> 01:12:41,656
είμαι σίγουρος.
Αλλά πριν με σκοτώσει

947
01:12:41,658 --> 01:12:42,557
Πάω να το πω
που ρώτησα

948
01:12:42,559 --> 01:12:43,858
ο θεός της σοφίας που θα έρθει

949
01:12:43,860 --> 01:12:46,060
αλλά φοβόταν
θα έπαιρνε λάθος την απάντηση.

950
01:12:46,062 --> 01:12:48,596
Αυτή είναι η πιο έξυπνη στρατηγική
θα μπορούσατε να επινοήσετε;

951
01:12:48,598 --> 01:12:50,398
Παίζω με τον εγωισμό μου;

952
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Πόσο ματαιόδοξος νομίζεις ότι είμαι;

953
01:12:55,471 --> 01:12:56,838
Χμ... χμμ.

954
01:13:00,008 --> 01:13:00,942
Ναι καλά...

955
01:13:01,877 --> 01:13:02,944
Ωραία.

956
01:13:03,912 --> 01:13:04,846
Πρόστιμο!

957
01:13:08,917 --> 01:13:09,917
Πάμε.

958
01:13:11,954 --> 01:13:12,854
Αντίο.

959
01:13:15,124 --> 01:13:16,691
Μπράβο.

960
01:13:16,693 --> 01:13:17,825
Σας ευχαριστώ.

961
01:13:33,008 --> 01:13:35,510
Ξέρεις τη ζάγια του
δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει.

962
01:13:35,512 --> 01:13:37,178
Ο βασιλιάς όχι
έχουν τη δύναμη.

963
01:13:37,180 --> 01:13:39,514
Ο Anubis όχι
έχουν τη δύναμη.

964
01:13:39,516 --> 01:13:40,415
Τον εξαπάτησες.

965
01:13:42,651 --> 01:13:44,852
Μάλλον θα πεθάνει
προσπαθώντας να σπάσει
στην πυραμίδα του σετ.

966
01:13:44,854 --> 01:13:46,888
Προσέφερε τη ζωή του.

967
01:13:46,890 --> 01:13:48,656
Γιατί σκέφτηκε
θα μπορούσε να τη σώσει.

968
01:13:48,658 --> 01:13:50,191
Πιστεύει αυτό που
θέλει να πιστέψει.

969
01:13:50,193 --> 01:13:53,428
Ήσουν τυφλός
με περισσότερους από έναν τρόπους.

970
01:13:53,430 --> 01:13:55,196
Παρατήρησες πραγματικά τον κόσμο
δημιουργηθεί;

971
01:13:55,198 --> 01:13:56,998
δεν λέω ψέματα.

972
01:13:57,000 --> 01:13:58,132
που ήσουν
παρακολουθώντας το από,

973
01:13:58,134 --> 01:13:59,901
αν δεν ήταν τίποτα
δημιουργήθηκε ακόμα;

974
01:13:59,903 --> 01:14:02,703
Αν καν επιχειρούσα
να εξηγήσω,

975
01:14:02,705 --> 01:14:04,505
ο εγκέφαλός σας θα υγροποιηθεί
και τρέχουν από τα αυτιά σου.

976
01:14:06,141 --> 01:14:08,576
Δεν διάλεξα
μονοπάτι εκδίκησης.

977
01:14:08,578 --> 01:14:10,445
Δεν επέλεξα τίποτα από αυτά.

978
01:14:10,447 --> 01:14:12,113
Θα μου πεις τι είδους δύναμη
έχω πραγματικά;

979
01:14:12,115 --> 01:14:15,016
Έχετε τη δύναμη
για να γίνει αυτό σωστό.

980
01:14:15,018 --> 01:14:17,118
Του αξίζει
να μάθεις την αλήθεια.

981
01:14:17,120 --> 01:14:20,988
Τον χρειάζομαι να μας πάρει μέσα
να πνίξει τη φωτιά.

982
01:14:20,990 --> 01:14:22,890
Αν αρνηθεί,
όλοι θα πεθάνουμε.
Αυτό θέλεις;

983
01:14:35,604 --> 01:14:37,572
Είναι πολύ επικίνδυνο
να διασχίσει τον κάμπο.

984
01:14:37,574 --> 01:14:38,873
Θα περιμένουμε το σκοτάδι.

985
01:14:38,875 --> 01:14:40,942
Αλλά τελειώνουμε
του χρόνου.

986
01:14:40,944 --> 01:14:42,710
Λέω να περάσουμε τώρα.
Και λέω να περιμένουμε.

987
01:14:53,889 --> 01:14:57,492
Όλη την ώρα που ήσασταν χώρια,
δεν σε ξέχασε ποτέ.

988
01:14:58,894 --> 01:15:00,895
Πάντα ήσουν μέσα
η καρδιά του Hathor, ξέρεις.

989
01:15:00,897 --> 01:15:03,197
Ναι, αλλά έχει
μια μεγάλη καρδιά.

990
01:15:03,199 --> 01:15:04,565
Δωμάτιο αρκετό για πλήθος
εκεί μέσα.

991
01:15:05,968 --> 01:15:09,871
Πες μου, σοφέ κύριε
του αέρα.

992
01:15:09,873 --> 01:15:11,639
Γιατί νομίζεις
που σε αφήνει να ζήσεις;

993
01:15:13,775 --> 01:15:15,676
Το έκανε για αγάπη.

994
01:15:15,678 --> 01:15:18,212
Θα την τιμωρούσες γι' αυτό;

995
01:15:18,214 --> 01:15:20,248
Δεν ήθελα τη βοήθειά της.

996
01:15:22,251 --> 01:15:23,985
Ποτέ ήθελα μόνο ένα πράγμα.

997
01:15:25,287 --> 01:15:29,557
Ξέρεις,
Νομίζω ότι όλοι είναι ανόητοι.

998
01:15:29,559 --> 01:15:31,959
Εσύ όμως, κύριε μου,
είναι μεγαλύτερα από τα περισσότερα.

999
01:15:49,111 --> 01:15:50,244
Είστε εσείς
τη σκέφτεσαι;

1000
01:15:53,615 --> 01:15:54,949
Φυσικά και είσαι.

1001
01:15:57,319 --> 01:16:00,855
Κάποτε ήμουν γνωστός
ως ερωμένη της δύσης.

1002
01:16:00,857 --> 01:16:02,990
Το καθήκον μου ήταν να βοηθήσω
νεκρές ψυχές

1003
01:16:02,992 --> 01:16:05,092
κάνουν το δρόμο τους
στη μετά θάνατον ζωή.

1004
01:16:05,094 --> 01:16:07,295
Ταξίδεψες
στη χώρα των νεκρών;

1005
01:16:07,297 --> 01:16:09,764
Είμαι η θεά του έρωτα.
Ακόμα και σε αυτούς που έχουν πεθάνει.

1006
01:16:10,999 --> 01:16:14,101
Ήμουν νέος. Παρασύρεται εύκολα.

1007
01:16:14,103 --> 01:16:15,703
«Σαγηνευμένος»;

1008
01:16:15,705 --> 01:16:17,138
Δαίμονες.

1009
01:16:17,140 --> 01:16:19,206
Αυτό τους κρατά σε απόσταση.

1010
01:16:19,208 --> 01:16:22,310
Το βραχιόλι 42 αστεριών.

1011
01:16:22,312 --> 01:16:25,580
Ένα για κάθε έναν από τους δαίμονες
ώρος σκοτώθηκε για να με ελευθερώσει.

1012
01:16:25,582 --> 01:16:27,715
Τότε ήξερα
τον αγαπούσα.

1013
01:16:27,717 --> 01:16:29,884
Η Ζάγια πρέπει να ξέρει
παλεύεις για αυτήν.

1014
01:16:29,886 --> 01:16:31,252
Έτσι δεν χάνει την ελπίδα της.

1015
01:16:37,593 --> 01:16:38,159
Ζάγια.

1016
01:16:42,230 --> 01:16:43,331
Ζάγια.

1017
01:16:46,068 --> 01:16:49,103
Ζάγια; Ζάγια;
Με ακούς;

1018
01:16:49,905 --> 01:16:50,938
Ζάγια;

1019
01:16:51,773 --> 01:16:52,940
Ποιος είναι;

1020
01:16:54,209 --> 01:16:54,208
Ποιος είναι εκεί;

1021
01:16:54,210 --> 01:16:59,046
<i>- Χάθορ, ερωμένη της δύσης.</i>
<i>- Κυρία.</i>

1022
01:16:59,048 --> 01:17:00,948
σου μιλάω
από τη χώρα των ζωντανών.

1023
01:17:00,950 --> 01:17:02,283
Η αγαπημένη σου είναι μαζί μου.

1024
01:17:02,285 --> 01:17:03,784
<i> Μπεκ;</i>
Zaya, είμαι εγώ.

1025
01:17:05,787 --> 01:17:07,088
<i> Ήξερα αν υπήρχε τρόπος,</i>
<i> θα το έβρισκες.</i>

1026
01:17:08,957 --> 01:17:10,891
Αλλά δεν μπορώ να σε δω.

1027
01:17:10,893 --> 01:17:11,792
<i> Ακούστε,</i>
<i> μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί.</i>

1028
01:17:11,794 --> 01:17:12,760
<i> Μπορείτε να επιστρέψετε.</i>

1029
01:17:12,762 --> 01:17:13,661
Πώς όμως;

1030
01:17:14,863 --> 01:17:16,097
Βοηθάω τον Ώρο.

1031
01:17:16,099 --> 01:17:18,766
Σε αντάλλαγμα,
θα μας βοηθήσει.

1032
01:17:18,768 --> 01:17:20,635
<i> Είναι πραγματικά</i>
<i> το μπεκ που αγαπώ;</i>

1033
01:17:20,637 --> 01:17:22,903
Ξέρω, Ζάγια. δύσκολα μπορώ
να το πιστέψω εγώ.

1034
01:17:22,905 --> 01:17:24,271
Μπεκ, εγώ,
εμπιστευόμενοι τους θεούς.

1035
01:17:25,374 --> 01:17:27,041
Αλλά έκανα λάθος, Ζάγια.

1036
01:17:27,043 --> 01:17:29,276
Ο Ώρος είναι ένας δίκαιος θεός,
όπως είπες ότι θα είναι.

1037
01:17:29,278 --> 01:17:31,178
Μάλλον σκέφτεσαι,
«Σου το είπα», αυτή τη στιγμή.

1038
01:17:31,180 --> 01:17:33,681
Λοιπόν, ναι. Μόνο λίγο.

1039
01:17:35,083 --> 01:17:36,851
Είναι τόσο καλό
να ακούσω τη φωνή σου.

1040
01:17:36,853 --> 01:17:38,986
<i> Όλα πάνε</i>
<i> να είσαι καλά, Ζάγια, εμπιστεύσου με.</i>

1041
01:17:38,988 --> 01:17:40,921
<i> Ο Horus πηγαίνει</i>
<i> για να σας φέρω πίσω.</i>

1042
01:17:40,923 --> 01:17:41,789
<i> Ξέρω ότι θα το κάνει.</i>

1043
01:17:43,358 --> 01:17:44,225
Μπεκ;

1044
01:17:45,894 --> 01:17:46,927
Μπεκ, είσαι εκεί;

1045
01:17:50,066 --> 01:17:52,767
Απαγορεύεται στους νεκρούς
να μιλήσω με τους ζωντανούς.

1046
01:17:54,336 --> 01:17:55,236
Πάω.

1047
01:18:19,061 --> 01:18:20,961
Υπάρχει ένας τροχός μέσα.

1048
01:18:20,963 --> 01:18:22,997
Όταν το γυρνάς,
η άμμος σταματά να κινείται.

1049
01:18:22,999 --> 01:18:24,765
Απλώς χρειαζόμαστε
να περάσει από την πόρτα.

1050
01:18:24,767 --> 01:18:26,300
Καλά που είδες
αυτά τα σχέδια.

1051
01:18:26,302 --> 01:18:28,402
Αν δεν ήξερες
ποιο ήταν,

1052
01:18:28,404 --> 01:18:29,203
αυτό θα ήταν πραγματικά
αδύνατο.

1053
01:18:31,206 --> 01:18:33,774
Μπεκ;
Ναί;

1054
01:18:33,776 --> 01:18:35,476
Ξέρεις
ποια είναι η πόρτα, σωστά;

1055
01:18:36,445 --> 01:18:38,012
Ναι, φυσικά, είναι...

1056
01:18:38,014 --> 01:18:38,946
Αυτός.

1057
01:18:40,882 --> 01:18:42,216
Όχι, όχι, είναι...
Είναι αυτό.

1058
01:18:42,984 --> 01:18:44,785
Όχι, όχι, αυτό είναι!

1059
01:18:57,099 --> 01:18:58,099
Κυλήστε τα κόκαλα.

1060
01:19:43,245 --> 01:19:44,211
Μαντέψατε;

1061
01:19:44,213 --> 01:19:46,280
Λοιπόν...

1062
01:19:46,282 --> 01:19:49,784
Βρίσκω την εξάρτησή σου
κατά τύχη προβληματίζει.

1063
01:19:49,786 --> 01:19:51,085
Αν συνεχίσεις
να επιβιώσει,

1064
01:19:51,087 --> 01:19:52,219
Ίσως χρειαστεί να σπουδάσω
εσύ παραπέρα.

1065
01:19:53,255 --> 01:19:55,322
Τώρα,
ποιος δρόμος προς τη σφίγγα;

1066
01:20:28,023 --> 01:20:30,858
Καταπατητές στο σπίτι
του βασιλιά,

1067
01:20:30,860 --> 01:20:33,260
απαντήστε στο αίνιγμα μου
ή παύει να είναι.

1068
01:20:34,162 --> 01:20:35,196
Προχωρώ.

1069
01:20:35,964 --> 01:20:37,064
περιμένω.

1070
01:20:39,368 --> 01:20:41,135
Δεν ήμουν ποτέ.

1071
01:20:42,537 --> 01:20:44,939
Να είμαι πάντα.

1072
01:20:44,941 --> 01:20:48,609
Κανείς δεν με είδε ποτέ,
ούτε θα γίνει ποτέ.

1073
01:20:48,611 --> 01:20:52,213
Κι όμως είμαι η αυτοπεποίθηση
όλων όσων ζουν και αναπνέουν.

1074
01:20:52,215 --> 01:20:55,382
Τι είμαι;

1075
01:20:56,585 --> 01:20:59,420
Παραγγελία. Είσαι τάξη.

1076
01:21:04,059 --> 01:21:05,059
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ.

1077
01:21:10,565 --> 01:21:11,966
Ανακριβής.

1078
01:21:13,435 --> 01:21:15,369
Προσπαθήστε ξανά. Παρακαλώ.

1079
01:21:17,472 --> 01:21:19,273
Αυτό ήταν εντελώς
κατάλληλη απάντηση.

1080
01:21:21,244 --> 01:21:22,910
Είσαι αγνότητα.

1081
01:21:30,253 --> 01:21:32,519
Πάλι λάθος.

1082
01:21:32,521 --> 01:21:34,655
«Αυτό που δεν ήταν ποτέ».

1083
01:21:34,657 --> 01:21:37,424
«Να είσαι πάντα».

1084
01:21:37,426 --> 01:21:39,193
Στο μέλλον. Ανύπαρκτος.
Φανταστικός.

1085
01:21:41,963 --> 01:21:43,430
Κι όμως...

1086
01:21:43,432 --> 01:21:46,267
Κι όμως υπάρχει
και «ποτέ δεν ήταν».

1087
01:21:46,269 --> 01:21:49,136
«Να είσαι πάντα».
Ο Θωθ...

1088
01:21:49,138 --> 01:21:51,272
Κι όμως είμαι η αυτοπεποίθηση
όλων όσων ζουν και αναπνέουν.

1089
01:21:51,274 --> 01:21:52,673
Οι θνητοί ζουν και αναπνέουν!

1090
01:21:52,675 --> 01:21:54,108
Ίσως σταματήσει να σκέφτεται
σαν θεός.

1091
01:21:54,110 --> 01:21:54,608
Τότε μπορεί και εγώ
σταματήστε να σκέφτεστε.

1092
01:21:55,310 --> 01:21:56,210
Θωθ!

1093
01:21:57,312 --> 01:21:58,612
Περίμενε, περίμενε, το έχω!

1094
01:21:58,614 --> 01:22:00,447
Είσαι αύριο.

1095
01:22:00,449 --> 01:22:02,283
Ω, ενοχλήστε.

1096
01:22:24,673 --> 01:22:25,572
Μια σταγόνα.

1097
01:22:38,654 --> 01:22:40,154
Όχι!

1098
01:22:48,330 --> 01:22:49,196
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

1099
01:22:51,333 --> 01:22:53,300
Τον παρασύρατε από τη βιβλιοθήκη του
ώστε να μην χρειάστηκε.

1100
01:22:56,638 --> 01:22:58,539
Το τελευταίο κομμάτι.

1101
01:22:58,541 --> 01:23:00,307
Δειλά.

1102
01:23:00,309 --> 01:23:01,508
Ανοίξτε αυτή την πύλη
και πολεμήστε με.

1103
01:23:01,510 --> 01:23:02,409
Πάλι;

1104
01:23:04,145 --> 01:23:06,647
Δεν σε έχει δει
χάσω αρκετά;

1105
01:23:06,649 --> 01:23:08,248
Δεν μου επιτρέπεις
να σε γλιτώσει

1106
01:23:08,250 --> 01:23:10,050
μια τελευταία στιγμή
της αμηχανίας

1107
01:23:10,052 --> 01:23:11,018
πριν πεθάνεις;

1108
01:23:12,053 --> 01:23:12,987
Στάση!

1109
01:23:14,990 --> 01:23:15,756
Το αναγνωρίζετε αυτό;

1110
01:23:19,227 --> 01:23:21,295
Σου είπε ότι μπορεί να φέρει
η γυναίκα σου επέστρεψε από τον θάνατο;

1111
01:23:22,664 --> 01:23:23,430
Δεν είναι δυνατόν.

1112
01:23:24,766 --> 01:23:26,400
Ούτε καν για μένα.

1113
01:23:26,402 --> 01:23:27,701
Περιμένεις να σε πιστέψω;

1114
01:23:29,604 --> 01:23:31,071
Δεν χρειάζεται να πω ψέματα.

1115
01:23:32,140 --> 01:23:34,241
Πώς αλλιώς θα έκανε ένας τυφλός,
άχρηστος θεός

1116
01:23:34,243 --> 01:23:35,109
να τον βοηθήσεις;

1117
01:23:37,445 --> 01:23:38,445
Προχωρώ.

1118
01:23:39,180 --> 01:23:40,180
Ρωτήστε τον.

1119
01:23:42,317 --> 01:23:44,485
Ρίξτε το μέσα.
Είναι αλήθεια;

1120
01:23:44,487 --> 01:23:46,186
Μπεκ, χύστε το!

1121
01:23:47,522 --> 01:23:48,522
Όχι!

1122
01:24:01,102 --> 01:24:03,470
Κρίμα που δεν ήσουν
στο πλευρό μου.

1123
01:24:03,472 --> 01:24:06,573
θαυμάζω κάποιον
που δεν αφήνει τον θάνατο
σταθείτε στο δρόμο του.

1124
01:24:06,575 --> 01:24:09,476
Αλλά αυτό είναι τι
η αγάπη σε πιάνει.

1125
01:24:12,147 --> 01:24:13,447
Είναι αρκετά ταιριαστό
ότι θα κάνετε και οι δύο

1126
01:24:13,449 --> 01:24:15,649
πεθάνετε μαζί εδώ
στο σπίτι μου.

1127
01:24:15,651 --> 01:24:17,418
Θα μου λείψει η συζήτηση.

1128
01:24:17,420 --> 01:24:18,619
Και τα υπόλοιπα.

1129
01:25:11,440 --> 01:25:12,873
Μου αρνήθηκες την εκδίκηση.

1130
01:25:14,877 --> 01:25:16,210
Η Ζάγια νόμιζε ότι ήσουν

1131
01:25:16,212 --> 01:25:16,844
το σπουδαιότερο πράγμα
σε όλη τη δημιουργία.

1132
01:25:19,114 --> 01:25:20,414
Κάθε μέρα προσευχόταν για σένα
να σώσει την Αίγυπτο,

1133
01:25:20,416 --> 01:25:21,782
αλλά δεν ήρθες.

1134
01:25:21,784 --> 01:25:24,184
Ήμουν σε έναν τάφο.
δεν άκουσα.

1135
01:25:24,186 --> 01:25:26,186
Όχι, δεν άκουσες.

1136
01:25:26,188 --> 01:25:26,186
Το μόνο που σε νοιάζει
είναι η ηλίθια εκδίκησή σου.

1137
01:25:29,657 --> 01:25:31,258
Άρχισα να σκέφτομαι
έκανα λάθος για σένα.

1138
01:25:32,861 --> 01:25:34,528
Αλλά τελικά έμαθα
το μάθημα των θεών.

1139
01:25:34,530 --> 01:25:35,395
Δεν σας δίνουμε σημασία.

1140
01:25:38,333 --> 01:25:39,466
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

1141
01:25:57,318 --> 01:25:58,619
Anubis, έλα έξω.

1142
01:26:05,894 --> 01:26:08,162
Ερωμένη.

1143
01:26:08,164 --> 01:26:11,265
Είσαι ακόμα
τόσο υπέροχο όσο το πρώτο ξημέρωμα.

1144
01:26:11,267 --> 01:26:13,233
Χάθορ, τι κάνεις;

1145
01:26:13,235 --> 01:26:16,170
Οι αγαπημένες αρκούδες αυτού του θνητού
κανένας θησαυρός για τη ζυγαριά.

1146
01:26:16,172 --> 01:26:17,871
Ίσως μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

1147
01:26:17,873 --> 01:26:20,674
Ζητάς πολλά, κυρία.

1148
01:26:20,676 --> 01:26:24,211
Θα απαιτούσε πολύ
όντως ιδιαίτερος θησαυρός.

1149
01:26:24,213 --> 01:26:25,546
Όχι.

1150
01:26:25,548 --> 01:26:27,414
Όχι. Όχι!
Τοιουτοτροπώς;

1151
01:26:27,416 --> 01:26:29,716
για σένα,
ερωμένη της δύσης;

1152
01:26:31,219 --> 01:26:32,653
Ναί.

1153
01:26:32,655 --> 01:26:34,821
Δώστε του το πέρασμα
να της το δώσει ο ίδιος.

1154
01:26:38,493 --> 01:26:39,459
Θα τη δεις
μια τελευταία φορά.

1155
01:26:40,528 --> 01:26:41,395
Σας ευχαριστώ.

1156
01:26:43,531 --> 01:26:45,799
Όχι, όχι, το απαγορεύω.

1157
01:26:45,801 --> 01:26:48,235
Είμαστε και οι δύο ένοχοι
της εξαπάτησης του μπεκ.

1158
01:26:48,237 --> 01:26:49,503
Αυτό θα επανορθώσει.

1159
01:26:49,505 --> 01:26:52,806
Όχι έτσι.
Όχι μαζί σου.

1160
01:26:52,808 --> 01:26:55,676
σε διατάζω
να με απελευθερώσει.

1161
01:26:55,678 --> 01:26:58,679
Δεν μπορείς να με διατάξεις.
Ξέρεις γιατί.

1162
01:27:01,749 --> 01:27:03,417
Είμαι η θεά του έρωτα.

1163
01:27:05,753 --> 01:27:08,855
Αν δεν το κάνω αυτό,
Δεν είμαι τίποτα.

1164
01:27:08,857 --> 01:27:10,958
Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά.

1165
01:27:48,796 --> 01:27:49,730
Πάρτε το.

1166
01:28:01,542 --> 01:28:03,010
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1167
01:28:22,063 --> 01:28:23,563
Η αίθουσα των δύο αληθειών.

1168
01:28:25,500 --> 01:28:27,000
Εκεί που θα κριθούμε.

1169
01:28:29,837 --> 01:28:31,605
Βήμα μπροστά.

1170
01:28:45,586 --> 01:28:47,454
Τι προσφέρετε;

1171
01:28:55,430 --> 01:28:56,697
Βήμα μπροστά.

1172
01:29:01,436 --> 01:29:05,038
Θα ζω για πάντα!

1173
01:29:09,110 --> 01:29:10,610
Τι προσφέρετε;

1174
01:29:20,588 --> 01:29:23,090
Βήμα μπροστά.

1175
01:29:40,541 --> 01:29:42,576
Βήμα μπροστά.

1176
01:29:52,720 --> 01:29:54,654
Τι προσφέρετε;

1177
01:29:56,724 --> 01:29:59,025
Τι προσφέρετε;

1178
01:30:08,169 --> 01:30:09,069
Ζάγια.

1179
01:30:10,471 --> 01:30:11,538
Bek.

1180
01:30:38,099 --> 01:30:40,000
Σετ,

1181
01:30:40,002 --> 01:30:43,804
λάβετε τα χρυσά φτερά
των νεφθύδων.

1182
01:30:43,806 --> 01:30:46,706
Μακάρι να τον προστατέψουν
από αυτούς που θα έκαναν κακό.

1183
01:30:59,787 --> 01:31:03,523
Ο καρρ του θοθ,
θεός της σοφίας.

1184
01:31:03,525 --> 01:31:05,792
Επιτρέψτε του να γνωρίζει τα παλιά.

1185
01:31:11,666 --> 01:31:14,234
Η καρδιά του Όσιρι.

1186
01:31:14,236 --> 01:31:17,037
Δώστε του την κυριαρχία
σε όλα τα εδάφη.

1187
01:31:19,240 --> 01:31:21,675
Το μάτι που βλέπει τα πάντα.

1188
01:31:21,677 --> 01:31:24,878
Επιβραβεύστε τον για κανέναν εχθρό
μπορεί να εξαπατήσει.

1189
01:31:41,929 --> 01:31:43,630
Φαίνεσαι ένδοξος, Κύριε.

1190
01:31:47,568 --> 01:31:48,835
ξέρω.

1191
01:32:09,090 --> 01:32:09,956
Πατέρας...

1192
01:32:14,896 --> 01:32:16,997
Παρατήρησα τον πύργο.
Εντυπωσιακός.

1193
01:32:17,999 --> 01:32:20,033
Το έφτιαξα για σένα.

1194
01:32:20,035 --> 01:32:22,836
Αν ήταν πιο ψηλό,
θα ήταν στο δρόμο μου.

1195
01:32:22,838 --> 01:32:26,006
Γυρίστε τα μάτια σας
από τα πανιά σου

1196
01:32:26,008 --> 01:32:27,140
και κοιτάξτε τα πάντα
έχω κάνει.

1197
01:32:29,277 --> 01:32:31,211
Αυτό που ο Όσιρις δεν μπόρεσε ποτέ.

1198
01:32:31,213 --> 01:32:32,812
Διοικώ όλα όσα αναπνέουν.

1199
01:32:34,181 --> 01:32:35,682
Και όλα αυτά είναι
ανέπνευσε.

1200
01:32:36,951 --> 01:32:39,786
Κανένα δεν είναι πιο δυνατό
κάτω από τον ήλιο.

1201
01:32:39,788 --> 01:32:42,889
Τότε τιμήσέ με
όπως σε τίμησα.

1202
01:32:42,891 --> 01:32:44,824
Αν η τιμή ήταν η πρόθεσή σου,

1203
01:32:44,826 --> 01:32:47,861
μπορεί να απείχατε
από τη δολοφονία του αδελφού σου.

1204
01:32:47,863 --> 01:32:50,897
Οπότε βλέπεις
τα πάντα εκεί κάτω.

1205
01:32:50,899 --> 01:32:53,867
Πες μου, πατέρα,
σε νοιάζει τι γίνεται;

1206
01:32:55,903 --> 01:32:59,272
Με νοιάζει περισσότερο από όσο ξέρεις.

1207
01:32:59,274 --> 01:33:00,974
Τότε γιατί ήταν
έδιωξα μόνος μου

1208
01:33:02,977 --> 01:33:04,811
να περπατήσει σε φλεγόμενη άμμο

1209
01:33:06,247 --> 01:33:09,049
ενώ ο αδερφός μου
έπαιξε ξυπόλητος

1210
01:33:09,051 --> 01:33:10,750
στις ακτές του Νείλου;

1211
01:33:13,754 --> 01:33:15,889
Γιατί έφτιαξες
βασιλιάς Όσιρις;

1212
01:33:15,891 --> 01:33:19,292
Και γιατί το έκανες
του δώσω ένα γιο;

1213
01:33:19,294 --> 01:33:22,028
Κι όμως με αρνήθηκες
την ευκαιρία να δώσει ακόμα και ζωή.

1214
01:33:22,030 --> 01:33:24,130
Αυτή ήταν η δοκιμή σου.

1215
01:33:24,132 --> 01:33:25,632
Δεν τον δοκίμασες.

1216
01:33:25,634 --> 01:33:27,701
Έδωσα τον Όσιρι
το στέμμα της Αιγύπτου.

1217
01:33:29,236 --> 01:33:33,306
Και όταν ήρθε η ώρα,
δεν προσκολλήθηκε στη δύναμή του.

1218
01:33:33,308 --> 01:33:38,011
Το έδωσε δωρεάν.
Πέρασε το τεστ του.

1219
01:33:38,013 --> 01:33:39,679
Και θα έβαζα στοίχημα
Πέρασα το δικό μου.

1220
01:33:39,681 --> 01:33:40,380
Οχι ακόμη.

1221
01:33:41,716 --> 01:33:43,984
Είναι αλήθεια...

1222
01:33:43,986 --> 01:33:45,719
δεν σε ήθελα
να κάνουν παιδιά.

1223
01:33:46,654 --> 01:33:48,788
Αυτή ήταν μια καλοσύνη,

1224
01:33:48,790 --> 01:33:50,323
γιατί δεν σε ήθελα
να τους λείψουν

1225
01:33:50,325 --> 01:33:51,891
όσο φοβερά κι αν έχω.

1226
01:33:51,893 --> 01:33:52,726
Μου λείπουν;

1227
01:33:54,662 --> 01:33:55,962
σε χρειάζομαι
να πάρω τη θέση μου.

1228
01:33:58,399 --> 01:33:59,899
Εδώ;

1229
01:33:59,901 --> 01:34:02,636
Αυτό είναι το πώς σας
τελειώνει το τεστ, γιε μου.

1230
01:34:02,638 --> 01:34:04,270
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη επιβάρυνση.

1231
01:34:06,841 --> 01:34:08,108
Αλλά όχι μεγαλύτερη τιμή.

1232
01:34:11,379 --> 01:34:14,180
Όλα όσα έχετε κάνει
μπορεί να συγχωρεθεί.

1233
01:34:20,421 --> 01:34:24,991
Περιμένεις από εμένα να τρέξω
με αυτό το θηρίο

1234
01:34:26,427 --> 01:34:30,296
νύχτα με τη νύχτα
μέχρι να πεθάνω;

1235
01:34:30,298 --> 01:34:31,898
Τι θέλετε;

1236
01:34:32,700 --> 01:34:34,234
Αθανασία.

1237
01:34:34,236 --> 01:34:37,837
Η αθανασία μας περιμένει όλους
στη μεταθανάτια ζωή.

1238
01:34:37,839 --> 01:34:40,440
Δεν θέλω να πεθάνω.
θέλω να ζήσω.

1239
01:34:40,442 --> 01:34:42,242
Πάντα.

1240
01:34:42,244 --> 01:34:44,411
Εκεί κάτω
στα εδάφη που κατέκτησα.

1241
01:34:44,413 --> 01:34:45,745
Το βασίλειό μου.

1242
01:34:45,747 --> 01:34:47,981
Αυτή πρέπει να είναι η ανταμοιβή μου.

1243
01:34:47,983 --> 01:34:51,217
Πως; Ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί
αυτό είναι αδιανόητο.

1244
01:34:51,219 --> 01:34:53,153
Θα χρειαζόταν κανείς
να καταβροχθίζει...

1245
01:34:53,155 --> 01:34:55,088
Η ίδια η μετά θάνατον ζωή.

1246
01:34:55,090 --> 01:34:57,457
Θα εξαπολύατε το χάος
κατά τη δημιουργία;

1247
01:34:57,459 --> 01:34:59,726
Θα κατέστρεφες τα πάντα;

1248
01:34:59,728 --> 01:35:02,395
Όχι καταστροφή. Ξανασχηματίστε το.

1249
01:35:02,397 --> 01:35:05,098
Θα πάρω τη θέση σου.

1250
01:35:05,100 --> 01:35:06,900
Αλλά δεν θα καθίσει
σε κάποια καταραμένη βάρκα.

1251
01:35:31,258 --> 01:35:32,959
Κανένας θεός δεν μπορούσε
αντέξει αυτό.

1252
01:35:34,862 --> 01:35:36,730
Δεν είμαι μόνο ένας θεός.

1253
01:36:13,400 --> 01:36:16,269
Τι προσφέρετε;

1254
01:36:16,271 --> 01:36:18,271
Αυτό θα σας αγοράσει
ένα μέρος στη μετά θάνατον ζωή.

1255
01:36:18,273 --> 01:36:19,139
Όχι.

1256
01:36:20,441 --> 01:36:21,841
Όχι χωρίς εσένα.

1257
01:36:32,053 --> 01:36:34,454
Η πύλη έχει σπάσει!

1258
01:36:34,456 --> 01:36:36,823
Το χάος απλώνεται.

1259
01:36:36,825 --> 01:36:37,857
Ο Apophis θα
καταστρέψει αυτή τη γη.

1260
01:36:49,470 --> 01:36:51,471
Ο Ώρος είναι δικός μας
μόνο ελπίδα τώρα.

1261
01:36:51,473 --> 01:36:53,106
Δεν είναι ο θεός
νομίζεις ότι είναι, Ζάγια.

1262
01:36:53,108 --> 01:36:54,474
Μου είπε ψέματα.

1263
01:36:54,476 --> 01:36:56,442
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.

1264
01:36:56,444 --> 01:36:58,211
Μόνο ως εδώ έφτασε
εξαιτίας σου.

1265
01:36:58,213 --> 01:37:00,446
Η δύναμή μου δεν είναι άπειρη.

1266
01:37:00,448 --> 01:37:03,483
Αν ο άρχοντας του αέρα
έχει κάποιο σχέδιο για να το διορθώσει αυτό,

1267
01:37:03,485 --> 01:37:05,485
θα έπρεπε να το κάνει με βιασύνη.

1268
01:37:05,487 --> 01:37:08,354
Αν δεν τον εμπιστεύεσαι,
εμπιστεύσου με.

1269
01:37:08,356 --> 01:37:09,889
Ξέρω ότι θα είμαστε
πάλι μαζί.

1270
01:37:22,069 --> 01:37:23,369
Ο Ρα έπεσε.

1271
01:37:23,371 --> 01:37:25,271
Το σετ έχει εξαπολύσει χάος.

1272
01:37:25,273 --> 01:37:26,206
Πώς θα τον σταματήσουμε λοιπόν;

1273
01:37:29,043 --> 01:37:30,944
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;

1274
01:37:30,946 --> 01:37:31,845
Μόνο γιατί
Η Ζάγια μου είπε να μην το κάνω.

1275
01:37:32,913 --> 01:37:34,214
Δεν της το είπες
για το παζάρι μας;

1276
01:37:34,216 --> 01:37:36,049
Ναι, της το είπα.

1277
01:37:36,051 --> 01:37:37,283
Αλλά για κάποιο λόγο,
πιστεύει ακόμα σε εσένα.

1278
01:37:39,320 --> 01:37:39,319
Πρέπει να επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα.

1279
01:37:42,022 --> 01:37:43,089
Μετά έχουμε μια μεγάλη βόλτα
μπροστά μας.

1280
01:37:45,994 --> 01:37:47,193
Προτιμώ να πετάω.

1281
01:37:51,031 --> 01:37:51,631
Νεφθύς.

1282
01:37:53,000 --> 01:37:55,001
Ακόμη και πέρα ​​από το θάνατο,
προσπαθεί να μας βοηθήσει.

1283
01:38:12,286 --> 01:38:13,586
Έλα, δαίμονα!

1284
01:38:41,015 --> 01:38:43,216
Το σετ έχει δόρυ ρα.

1285
01:38:43,218 --> 01:38:44,584
Ζωγραφίζει την απόφη
στον Νείλο,

1286
01:38:44,586 --> 01:38:45,351
στην πηγή όλης της ζωής.

1287
01:38:45,353 --> 01:38:47,353
Γιατί;

1288
01:38:47,355 --> 01:38:50,657
Να το πιεις.
Να καταστρέψει όλη τη δημιουργία.

1289
01:38:50,659 --> 01:38:53,026
Ο Ρα δεν πέθανε. Και μόνο αυτός
μπορεί να το διορθώσει.

1290
01:38:53,028 --> 01:38:54,694
Χρειάζεται όμως το δόρυ του.

1291
01:38:54,696 --> 01:38:56,029
Πώς θα το ανακτήσουμε λοιπόν;

1292
01:38:57,197 --> 01:38:58,631
Ίσως είναι καιρός
πάμε για ψάρεμα.

1293
01:39:08,009 --> 01:39:10,343
Έρχομαι στην υπηρεσία σας,
ζητώ τη βοήθειά σας.

1294
01:39:10,345 --> 01:39:11,144
Οικοδόμος.

1295
01:39:13,614 --> 01:39:15,248
Σας χρειαζόμαστε.

1296
01:39:33,701 --> 01:39:37,003
Είναι το μοναδικό μεγαλύτερο
αρχιτεκτονικό επίτευγμα

1297
01:39:37,005 --> 01:39:38,371
που ήταν ποτέ
και θα είναι ποτέ.

1298
01:39:39,440 --> 01:39:40,406
Μου...

1299
01:39:42,042 --> 01:39:46,079
εννοώ,
οβελίσκος του λόρδου σετ

1300
01:39:46,081 --> 01:39:50,550
στέκεται ακριβώς
Ύψος 2.220 πήχεις.

1301
01:39:50,552 --> 01:39:52,352
Και ούτε ένα καλάμι.

1302
01:39:52,354 --> 01:39:54,487
Κατασκευάστηκε από επτά δισεκατομμύρια
μπλοκ γρανίτη,

1303
01:39:54,489 --> 01:39:57,357
πέντε δισεκατομμύρια πλάκες
από ασβεστόλιθο τούρα,

1304
01:39:57,359 --> 01:39:59,692
και εννέα δισεκατομμύρια τάλαντα
του χρυσού.

1305
01:39:59,694 --> 01:40:01,294
Και οι ζωές
από πόσους σκλάβους;

1306
01:40:02,496 --> 01:40:06,099
5.930.

1307
01:40:06,101 --> 01:40:07,400
Όχι, περίμενε.

1308
01:40:08,635 --> 01:40:11,137
Κάντε το 5.931.

1309
01:40:12,539 --> 01:40:14,273
Μην το κάνετε! Τον χρειάζεσαι
για να φτάσουμε στην ταράτσα.

1310
01:40:17,478 --> 01:40:18,378
Θα σε δω από πάνω.

1311
01:40:48,709 --> 01:40:50,576
στάθηκες δίπλα του
σαν να ήταν φίλος σου.

1312
01:40:51,678 --> 01:40:53,446
Ω, ξέρω
πώς νιώθει.

1313
01:40:53,448 --> 01:40:55,214
Η εύνοια ενός θεού.

1314
01:40:55,216 --> 01:40:57,517
Είναι μεθυστικό.

1315
01:40:57,519 --> 01:40:59,819
Λυπάμαι που διάλεξες
το λάθος που πρέπει να ακολουθήσει.

1316
01:40:59,821 --> 01:41:01,454
Βελτιώνεται.

1317
01:41:01,456 --> 01:41:03,689
Η γυναίκα σου είναι ακόμα νεκρή,
δεν είναι αυτή;

1318
01:41:03,691 --> 01:41:06,759
Ντροπή.
Ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

1319
01:41:06,761 --> 01:41:08,161
Χμμ...

1320
01:41:08,163 --> 01:41:10,163
Τόσο υπέροχο απαλό δέρμα.

1321
01:41:14,601 --> 01:41:16,502
Πλούτος για τη μετά θάνατον ζωή.

1322
01:41:17,839 --> 01:41:19,605
Βλέπεις; Είμαι έτοιμος να πεθάνω.

1323
01:42:11,325 --> 01:42:13,693
Έλα, Απόφις!

1324
01:42:39,553 --> 01:42:41,721
Θα έπρεπε να έχετε
έμεινε κάτω από την άμμο.

1325
01:42:41,723 --> 01:42:43,289
Μπορώ να καταλάβω
σκοτώνοντας για ένα στέμμα,

1326
01:42:43,291 --> 01:42:44,757
αλλά αυτό είναι τρέλα.

1327
01:42:44,759 --> 01:42:46,292
Φυσικά
δεν καταλαβαίνεις.

1328
01:42:46,294 --> 01:42:47,660
Πώς θα μπορούσες;

1329
01:42:47,662 --> 01:42:49,395
Ευνοημένος γιος
ενός ευνοημένου γιου.

1330
01:43:37,278 --> 01:43:38,744
Με την ευκαιρία,

1331
01:43:38,746 --> 01:43:40,980
ο apophis πρόκειται να φάει
η χώρα των νεκρών.

1332
01:43:40,982 --> 01:43:42,448
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
στη μεταθανάτια ζωή τώρα.

1333
01:43:42,450 --> 01:43:43,216
Τι;

1334
01:43:51,525 --> 01:43:53,326
Ποιος διάλεξε τον λάθος θεό τώρα;

1335
01:44:25,292 --> 01:44:28,261
Νομίζω ότι μπορεί πραγματικά να μου λείψει
τις μικρές μας συναναστροφές.

1336
01:44:33,500 --> 01:44:35,434
Αλλά είσαι ακόμα
δεν ταιριάζει για μένα.

1337
01:44:36,436 --> 01:44:37,336
εχεις δικιο.

1338
01:44:39,673 --> 01:44:40,806
Είμαι απλά το δόλωμα.

1339
01:44:46,947 --> 01:44:48,047
Τώρα είσαι απλά
να γίνει παράσιτο.

1340
01:45:06,600 --> 01:45:08,334
Ώρος!

1341
01:45:50,644 --> 01:45:51,944
Δεν σκέφτεσαι τα μάτια σου
μπορεί να ήταν

1342
01:45:51,946 --> 01:45:53,479
πιο χρήσιμο
παρά ένας πληγωμένος κλέφτης;

1343
01:45:53,481 --> 01:45:54,613
Μάλλον, ναι.

1344
01:45:57,584 --> 01:45:59,085
Λυπάμαι για όλα
Σου έχω κάνει.

1345
01:46:01,355 --> 01:46:02,655
Συμπεριλαμβανομένου αυτού.

1346
01:46:02,657 --> 01:46:03,689
Δεκτός.

1347
01:46:33,854 --> 01:46:37,022
σου είπα
Θα σου έκλεβα το άλλο μάτι.

1348
01:46:37,024 --> 01:46:38,491
Θα μπορούσες όμως
με γλίτωσε από κόπο

1349
01:46:38,493 --> 01:46:39,859
και μου είπε
δεν το χρειαζόσουν.

1350
01:46:39,861 --> 01:46:41,694
Ο Ρα μου έδειξε το δρόμο,

1351
01:46:41,696 --> 01:46:43,028
αλλά δεν άκουσα.

1352
01:46:43,030 --> 01:46:46,031
Πίστευα ότι χρειαζόμουν το μάτι μου
να μεταμορφωθεί,

1353
01:46:46,033 --> 01:46:48,601
αλλά το ταξίδι μου δεν είναι για αναζήτηση
εκδίκηση με κάθε κόστος.

1354
01:46:50,036 --> 01:46:51,637
Είναι για να προστατεύσω τους ανθρώπους μου.

1355
01:46:52,839 --> 01:46:55,040
Σταμάτα να συγχαρείς
τον εαυτό σου.

1356
01:46:55,042 --> 01:46:56,175
Έχεις περισσότερα
προστασία να κάνουμε.

1357
01:49:20,220 --> 01:49:24,223
Ιδού ο νέος βασιλιάς.

1358
01:49:26,326 --> 01:49:29,061
Νόμιζα ότι ήσουν
ο μεγαλύτερος από όλους τους θεούς.

1359
01:49:29,063 --> 01:49:31,063
Τώρα κοίτα εσένα.

1360
01:49:31,065 --> 01:49:32,898
Δεν έχεις τίποτα.

1361
01:49:32,900 --> 01:49:35,334
Είμαι ο μεγαλύτερος θεός.

1362
01:49:36,603 --> 01:49:37,303
Σε γλίτωσα μια φορά.

1363
01:49:38,305 --> 01:49:39,638
Ε;

1364
01:49:39,640 --> 01:49:41,840
Σου έδειξα έλεος.

1365
01:49:41,842 --> 01:49:43,108
Δεν θα κάνω αυτό το λάθος.

1366
01:50:02,062 --> 01:50:03,862
Παππούς,
υπάρχει ακόμα χρόνος.

1367
01:50:08,868 --> 01:50:10,336
Φτάνει, θηρίο!

1368
01:51:28,982 --> 01:51:29,948
Σας ευχαριστώ.

1369
01:51:40,226 --> 01:51:42,428
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

1370
01:51:42,430 --> 01:51:44,430
Είσαι σίγουρος
δεν εισαι θεος?

1371
01:51:44,432 --> 01:51:46,765
Τι θα ήμουν ο θεός;

1372
01:51:48,169 --> 01:51:49,201
Βλακεία;

1373
01:51:50,937 --> 01:51:52,104
Το αδύνατο.

1374
01:51:57,010 --> 01:51:57,876
Μπεκ;

1375
01:52:52,232 --> 01:52:54,199
Δεν έχω πάει ποτέ
στο χρέος.

1376
01:52:54,201 --> 01:52:56,135
Κι όμως χρωστάω
σε σένα εγγονέ.

1377
01:52:57,137 --> 01:53:00,038
Ρωτήστε ό,τι θέλετε.

1378
01:53:00,040 --> 01:53:02,241
Τα βουνά θα γονατίσουν
πριν από εσάς.

1379
01:53:02,243 --> 01:53:04,009
Οι άνεμοι
θα κάνει την προσφορά σας.

1380
01:53:04,011 --> 01:53:06,145
Απάντησε γρήγορα,
για την απόφη πείνα ακόμα.

1381
01:53:07,514 --> 01:53:09,314
Και η νύχτα έρχεται πάντα.

1382
01:53:13,520 --> 01:53:14,553
Δεν θέλω τίποτα.

1383
01:53:17,123 --> 01:53:18,524
Εκτός από αυτό που είναι αδύνατο
για να δώσω.

1384
01:53:44,951 --> 01:53:46,852
Είμαι...

1385
01:53:46,854 --> 01:53:48,821
Έχετε επιστρέψει.

1386
01:53:48,823 --> 01:53:50,489
Μπεκ;

1387
01:53:50,491 --> 01:53:51,256
Μπορείς
θέλει να τη βοηθήσει.

1388
01:53:54,027 --> 01:53:54,993
Ζάγια.

1389
01:54:00,500 --> 01:54:02,067
Bek.

1390
01:54:02,069 --> 01:54:02,968
Ζάγια;

1391
01:54:04,370 --> 01:54:05,470
Είμαι horus.

1392
01:54:05,472 --> 01:54:06,872
Κύριέ μου.

1393
01:54:06,874 --> 01:54:08,273
σκέφτηκα αυτό
ήταν αδύνατο.

1394
01:54:08,275 --> 01:54:10,609
Αδύνατος; Ναί.

1395
01:54:20,120 --> 01:54:22,621
Χαίρε, άρχοντα του φωτός!

1396
01:54:24,524 --> 01:54:27,059
Χαίρε, άρχοντα του φωτός!

1397
01:54:29,629 --> 01:54:32,531
<i> Και έτσι</i>
<i> είχε βρεθεί η σοφία.</i>

1398
01:54:32,533 --> 01:54:35,868
<i> Οι εξετάσεις είχαν περάσει.</i>
<i> Δεύτερες ευκαιρίες δίνονται.</i>

1399
01:54:35,870 --> 01:54:37,302
<i> Για να ζήσω ξανά.</i>

1400
01:54:37,304 --> 01:54:39,371
<i> Για να είμαι πάλι ολόκληρος.</i>

1401
01:54:39,373 --> 01:54:42,241
<i> Ο Horus θρήνησε τους γονείς του.</i>

1402
01:54:42,243 --> 01:54:44,543
<i> Είχαν περάσει από καιρό</i>
<i> στη μετά θάνατον ζωή.</i>

1403
01:54:44,545 --> 01:54:46,979
<i> Αλλά ήξερε</i>
<i> ήταν η σοφία του ra</i>

1404
01:54:46,981 --> 01:54:50,182
<i> ότι η τελική πύλη θα ήταν</i>
<i> παραμείνετε όπως ήταν πάντα.</i>

1405
01:54:50,184 --> 01:54:55,087
<i>Ένα άθραυστο φράγμα μεταξύ</i>
<i>αυτή η ζωή και η αθανασία.</i>

1406
01:54:55,089 --> 01:54:56,355
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος;

1407
01:54:56,357 --> 01:54:58,924
Χμ, αληθινή ετοιμότητα

1408
01:54:58,926 --> 01:55:02,361
είναι πολύ δύσκολο
κράτος να επιτύχει.

1409
01:55:02,363 --> 01:55:04,630
Αλλά είσαι αρκετά κοντά.
Χμμ.

1410
01:55:17,543 --> 01:55:20,379
Σήκω, ώρο...

1411
01:55:20,381 --> 01:55:23,048
Βασιλιάς όλης της Αιγύπτου.

1412
01:55:32,458 --> 01:55:35,227
Από αυτή τη στιγμή,

1413
01:55:35,229 --> 01:55:37,129
η μεταθανάτια ζωή πρέπει να κερδηθεί,
όχι με χρυσό,

1414
01:55:38,598 --> 01:55:41,466
αλλά με καλές πράξεις,
συμπόνια,

1415
01:55:42,568 --> 01:55:43,602
και γενναιοδωρία.

1416
01:55:44,971 --> 01:55:48,540
Τι κάνουμε, πώς ενεργούμε
σε αυτή τη ζωή έχει σημασία.

1417
01:55:56,382 --> 01:55:57,516
Σκέφτεσαι
για αυτήν;

1418
01:56:00,119 --> 01:56:01,053
Φυσικά, είσαι.

1419
01:56:05,692 --> 01:56:07,225
Δεν πίστευες ότι θα έβαζα λάθος
Ο μεγαλύτερος θησαυρός της Αιγύπτου;

1420
01:56:09,329 --> 01:56:11,697
Νομίζεις ότι θα τους λείψω
αν έλειπα για λίγες μέρες;

1421
01:56:11,699 --> 01:56:14,032
Ως επικεφαλής σύμβουλος
στον βασιλιά,

1422
01:56:14,034 --> 01:56:16,034
είναι καθήκον μου να διασφαλίσω
σχεδόν δεν παρατηρούν.

1423
01:56:16,036 --> 01:56:18,136
Αλλά αν ρωτήσει κανείς...

1424
01:56:18,138 --> 01:56:19,438
Πες τους ότι είχα
να πάω να βοηθήσω έναν φίλο.

1425
01:56:22,108 --> 01:56:24,509
Φεύγω από την Αίγυπτο
στα ικανά σου χέρια.