00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,604 --> 00:00:06,505
Jag samlade så mycket bevis,
ATF var äntligen redo
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,208
att få Operation 22 Green
till ett slut,
3
00:00:09,210 --> 00:00:12,511
i en serie av massiva
samordnade räder.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,680
Hela mitt liv var på väg att bli det
slits isär.
5
00:00:14,682 --> 00:00:18,117
Och jag hade ingen aning om jag
skulle klara det levande.
6
00:00:18,119 --> 00:00:22,788
Jag heter Charles Falco,
och det här är min historia.
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,789
-Gangland Undercover S01E06-
Rapunzel @ MY-SUBS.com
8
00:00:25,793 --> 00:00:30,796
[Motorer närmar sig]
9
00:00:30,798 --> 00:00:33,799
[Spad skrapar smuts]
10
00:00:33,801 --> 00:00:37,803
[Motorer närmar sig]
11
00:00:43,411 --> 00:00:45,110
[Bildörren smäller]
12
00:00:45,112 --> 00:00:47,112
SCHIZO:
That's deep
nog.
13
00:00:55,189 --> 00:00:56,555
SCHIZO:
Snabbt.
14
00:01:00,261 --> 00:01:02,728
You always figured him
att vara polis.
15
00:01:07,568 --> 00:01:10,402
Titta in i mina ögon.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,805
Du ser en riktig man
där inne?
17
00:01:12,807 --> 00:01:15,808
För det är det sista
you're ever gonna see.
18
00:01:20,614 --> 00:01:21,613
[Falco grymtar]
19
00:01:21,615 --> 00:01:23,282
[Gunshot]
20
00:01:23,284 --> 00:01:27,419
[Andas tungt]
21
00:01:27,421 --> 00:01:28,487
[Slamrande ljud]
22
00:01:28,489 --> 00:01:30,489
Har svårt att andas,
Charlie?
23
00:01:30,491 --> 00:01:31,891
FALCO:
Bernard...
24
00:01:31,892 --> 00:01:33,292
BERNARD:
Trodde du kunde
hide out forever,
25
00:01:33,294 --> 00:01:35,294
disguised as one of
the good guys?
26
00:01:35,296 --> 00:01:36,261
Nej...
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,830
Sorry, Charlie.
28
00:01:37,832 --> 00:01:39,098
Please, please--
29
00:01:39,100 --> 00:01:40,199
Tiden är ute.
30
00:01:40,201 --> 00:01:42,568
[Cell phone ringing]
31
00:01:44,538 --> 00:01:48,140
FALCO:
Vissa morgnar vaknar jag,
kan inte fatta att jag fortfarande är här.
32
00:01:48,142 --> 00:01:49,408
Andra morgnar...
33
00:01:49,410 --> 00:01:51,777
Jag önskar att jag inte var det.
34
00:01:51,778 --> 00:01:54,145
Hur mycket längre ska du
Fortsätt leva så här, Charlie?
35
00:01:54,148 --> 00:01:57,449
Tills det är över.
36
00:01:57,451 --> 00:02:00,219
FALCO:
Bara bra
om denna morgon...
37
00:02:00,221 --> 00:02:01,887
Jag blev åtminstone inte skjuten
i ansiktet.
38
00:02:06,694 --> 00:02:08,427
FALCO:
Jag är konstant paranoid.
39
00:02:08,429 --> 00:02:10,562
Suzanna vet min hemlighet,
och jag vet att det bara är
40
00:02:10,564 --> 00:02:12,764
en tidsfråga innan
Vagos eller min före detta partner
41
00:02:12,766 --> 00:02:14,900
Bernard kommer ikapp mig.
42
00:02:14,902 --> 00:02:18,303
Question is, can I make it
till mållinjen?
43
00:02:20,274 --> 00:02:22,341
Varsågod.
44
00:02:23,677 --> 00:02:25,844
En munk?
Verkligen?
45
00:02:25,846 --> 00:02:27,613
Se vad som händer?
46
00:02:27,615 --> 00:02:30,149
Nu fattar du inte det.
47
00:02:30,151 --> 00:02:31,783
Alltså allt nytt
och spännande?
48
00:02:31,785 --> 00:02:33,485
Bara mer av samma.
49
00:02:33,487 --> 00:02:34,720
KOZ:
Okej.
50
00:02:40,427 --> 00:02:42,794
Hur mycket längre
Måste jag göra det här?
51
00:02:42,796 --> 00:02:44,796
För jag säger dig,
Jag är över tiden.
52
00:02:44,798 --> 00:02:46,365
Jag vet.
53
00:02:46,366 --> 00:02:47,933
Måste bara hänga där
tills bysterna går ner.
54
00:02:47,935 --> 00:02:50,302
Vad då?
55
00:02:50,304 --> 00:02:52,437
What's going on with getting me
till vittnesskydd?
56
00:02:52,439 --> 00:02:54,273
Jag jobbar på det.
57
00:02:54,275 --> 00:02:55,407
Det är en process.
58
00:02:55,409 --> 00:02:57,576
En process.
En process, va?
59
00:02:57,578 --> 00:02:59,562
Slå inte min bil,
Charlie.
60
00:02:59,563 --> 00:03:01,547
Om jag inte kommer in heller
Vagos kommer att döda mig,
61
00:03:01,549 --> 00:03:02,915
eller Bernards killar.
62
00:03:02,917 --> 00:03:04,583
I'm doing everything
Jag kan.
63
00:03:04,585 --> 00:03:06,752
You gotta lay low
'til the raids go down.
64
00:03:06,754 --> 00:03:09,588
Du säger det till Schizo
you're, uh...
65
00:03:09,590 --> 00:03:11,590
Jag vet inte,
du är under vädret.
66
00:03:11,592 --> 00:03:13,592
Charlie, look at me.
67
00:03:13,594 --> 00:03:15,427
Håll det enkelt.
68
00:03:15,429 --> 00:03:17,696
You're almost done.
69
00:03:56,437 --> 00:03:57,903
[Motorcykelmotor]
70
00:03:57,905 --> 00:03:59,838
FALCO:
Koz vill att jag ska ligga lågt,
71
00:03:59,840 --> 00:04:03,308
but Schizo's now made me
chapter VP.
72
00:04:03,310 --> 00:04:05,544
And he's got Felix,
den internationella presidenten,
73
00:04:05,546 --> 00:04:09,014
andas ner i nacken
för att reda ut kapitlet.
74
00:04:09,016 --> 00:04:11,817
Sedan hälften av våra killar hoppade av
till Darkos nya kapitel,
75
00:04:11,819 --> 00:04:14,553
Schizo är villig att lappa in
i stort sett vem som helst
76
00:04:14,555 --> 00:04:16,321
för att få upp våra siffror.
77
00:04:16,323 --> 00:04:20,025
Ni har fem minuter på er
för att få dem sydda på dina snitt.
78
00:04:20,027 --> 00:04:22,394
Det går inte så bra
med de äldre medlemmarna.
79
00:04:22,396 --> 00:04:24,663
[skiftnyckel kraschar mot golvet]
80
00:04:25,532 --> 00:04:26,898
Du har något att säga,
gammal man...
81
00:04:26,900 --> 00:04:28,500
Säg det.
82
00:04:28,502 --> 00:04:31,370
ÖDLA:
Jag tänkte bara,
kanske du kan gå ner
83
00:04:31,372 --> 00:04:33,872
till den lokala köpcentret
och lappa in
84
00:04:33,874 --> 00:04:36,408
några av dem barn
som hänger där.
85
00:04:36,410 --> 00:04:39,044
Det skulle vara några enkla pengar.
86
00:04:39,046 --> 00:04:41,446
Det är en bra idé.
87
00:04:41,448 --> 00:04:43,915
Förmodligen vara mer användbar
än du.
88
00:04:43,917 --> 00:04:46,385
SCHIZO:
Snabbt?
89
00:04:46,387 --> 00:04:48,654
Kapitel VP kan inte vara sen
för kyrkan, man.
90
00:04:48,656 --> 00:04:50,389
FALCO:
Jag tror att jag kommer ner
med något.
91
00:04:50,391 --> 00:04:52,591
Vadå, är du hängig?
Igen?
92
00:04:52,593 --> 00:04:54,726
Kom igen.
93
00:04:54,728 --> 00:04:56,928
Du kommer över det, för det har jag
ett ärende för dig att köra.
94
00:04:56,930 --> 00:04:59,564
Okej?
Låt oss gå.
95
00:05:14,081 --> 00:05:16,331
[Dörren slår igen]
96
00:05:16,332 --> 00:05:18,582
STELLA:
Banken ringde igen,
om bolånet.
97
00:05:19,720 --> 00:05:21,787
SCHIZO:
Jag betalar dem
när jag är redo.
98
00:05:23,324 --> 00:05:24,389
STELLA:
Hej, Charlie.
99
00:05:24,391 --> 00:05:25,424
Hej.
100
00:05:25,426 --> 00:05:26,591
Är du okej?
101
00:05:26,593 --> 00:05:28,427
FALCO:
Visst.
Du?
102
00:05:28,429 --> 00:05:31,563
Vad är det med dig
och Susanna?
103
00:05:31,565 --> 00:05:35,634
Varför?
Säger hon något?
104
00:05:35,636 --> 00:05:37,936
Tjejprat.
105
00:05:37,938 --> 00:05:41,673
Här.
Köp dig några skor.
106
00:05:41,675 --> 00:05:42,974
Kom igen.
Låt oss gå.
107
00:05:46,513 --> 00:05:48,447
SCHIZO:
Så du i hundkojan
med din gamla dam?
108
00:05:48,449 --> 00:05:50,849
Åh, du vet.
Hon springer varmt och kallt.
109
00:05:50,851 --> 00:05:53,352
SCHIZO:
Heh.
110
00:05:53,353 --> 00:05:55,854
Men när hon blir varm,
hon blir riktigt varm, eller hur?
111
00:05:57,758 --> 00:05:59,825
SCHIZO:
Ta en plats.
112
00:05:59,827 --> 00:06:03,562
[Papper blandas]
113
00:06:07,735 --> 00:06:09,534
FALCO:
Du kastar ut
bakgrundskontrollerna?
114
00:06:09,536 --> 00:06:12,137
Du vet vad din
bakgrundskontroll var?
115
00:06:12,139 --> 00:06:15,374
Det var jag som tittade på dig
i ögat.
116
00:06:15,376 --> 00:06:16,908
FALCO:
Hm.
117
00:06:16,910 --> 00:06:18,477
Så vad är det som händer?
118
00:06:18,479 --> 00:06:20,813
Bara klubbavtal.
119
00:06:20,814 --> 00:06:23,148
Det har varit en show sedan Darko
tog hälften av våra killar.
120
00:06:23,150 --> 00:06:25,016
Om vi vill komma tillbaka
i det svarta,
121
00:06:25,018 --> 00:06:26,385
vi behöver ett större kapitel
122
00:06:26,387 --> 00:06:28,820
och alla måste
dra deras vikt.
123
00:06:28,822 --> 00:06:30,756
SCHIZO:
Börjar med...
124
00:06:30,758 --> 00:06:31,957
du.
125
00:06:33,994 --> 00:06:35,727
Det trodde jag att vi hade
pengar problem.
126
00:06:35,729 --> 00:06:37,596
Jag lånade den.
127
00:06:37,598 --> 00:06:39,498
Du kommer att investera det.
128
00:06:39,500 --> 00:06:40,899
I vad?
129
00:06:40,901 --> 00:06:44,603
[Gevärsskott]
130
00:06:47,508 --> 00:06:49,107
Med "investera",
131
00:06:49,109 --> 00:06:51,810
Schizo betyder att han vill att jag ska köpa
ett kilo rent kokain
132
00:06:51,812 --> 00:06:54,045
från en ny anslutning
för 30 tusenlappar.
133
00:06:54,047 --> 00:06:56,181
Tanken på att det är det
de nyligen korrigerade medlemmarna
134
00:06:56,183 --> 00:06:59,484
skär den och sälj den i detaljhandeln
för 200 tusen.
135
00:06:59,486 --> 00:07:00,919
Så mycket för att ligga lågt,
va?
136
00:07:00,921 --> 00:07:03,488
Kom igen.
Koz, vi har ett problem.
137
00:07:03,490 --> 00:07:04,856
Vi måste prata, man.
138
00:07:06,994 --> 00:07:08,744
[slår på dörren]
139
00:07:08,745 --> 00:07:10,495
MANNS RÖST:
Öppna upp,
det är polisen!
140
00:07:12,633 --> 00:07:15,200
Stash, vad vill du?
141
00:07:15,202 --> 00:07:17,536
STASH:
Jag sa att det är det
polisen, man!
142
00:07:18,939 --> 00:07:20,105
[Stash skrattar]
143
00:07:23,510 --> 00:07:24,943
Jag räddar din
livet, man.
144
00:07:24,945 --> 00:07:27,446
DARKO:
'Sup, Kid?
145
00:07:27,448 --> 00:07:30,515
FALCO:
Vad vill ni ha?
Jag trodde att vi var fiender.
146
00:07:30,517 --> 00:07:32,651
DARKO:
Du har fortfarande kontakt
med din partner?
147
00:07:32,653 --> 00:07:34,019
FALCO:
Suzanna?
148
00:07:34,955 --> 00:07:37,656
Nej, din gamla meth-handlare.
149
00:07:37,658 --> 00:07:39,691
Bernard?
150
00:07:40,627 --> 00:07:44,529
DARKO:
Ja, Bernard.
151
00:07:44,965 --> 00:07:46,998
FALCO:
Här.
152
00:07:47,935 --> 00:07:49,534
varför tittar du
för Bernard?
153
00:07:49,536 --> 00:07:52,137
DARKO:
Tja, vi har pratat
om er två till Felix.
154
00:07:52,139 --> 00:07:54,773
FALCO:
Den internationella presidenten...
Varför?
155
00:07:54,775 --> 00:07:56,541
Felix har en linje
på tillräckligt underlag
156
00:07:56,543 --> 00:07:57,909
att koka ihop ett ton
av kristall.
157
00:07:57,911 --> 00:08:00,245
Han vill starta ett labb.
158
00:08:00,247 --> 00:08:03,515
Så jag antar, du vet
hur man lagar det
159
00:08:03,517 --> 00:08:05,250
och din vän Bernard
kan hjälpa till att flytta den.
160
00:08:05,252 --> 00:08:08,119
STASH:
Och vi hamnar alla i herrgårdar
med pooler.
161
00:08:08,121 --> 00:08:09,120
[skratt]
162
00:08:09,122 --> 00:08:10,755
DARKO:
Hm.
163
00:08:10,757 --> 00:08:13,592
FALCO:
Kolla, killar, jag har ingen aning
där Bernard är.
164
00:08:13,594 --> 00:08:16,127
Och Skitz skulle döda mig om han
vet att jag pratar med er två.
165
00:08:16,129 --> 00:08:18,964
Skruva Schizo.
Han är en punkare.
166
00:08:18,966 --> 00:08:20,732
Och bara så att du förstår,
167
00:08:20,734 --> 00:08:22,901
Felix har redan godkänt ditt drag
till mitt kapitel.
168
00:08:22,903 --> 00:08:26,771
Hans folk tittar
för Bernard för dig.
169
00:08:26,773 --> 00:08:28,406
Jag måste tänka på det.
170
00:08:28,407 --> 00:08:30,040
Åh, kom igen, Falco.
Tänkande är för idioter.
171
00:08:30,043 --> 00:08:31,810
Gör det bara.
172
00:08:31,812 --> 00:08:33,211
DARKO:
Två dagar.
173
00:08:33,213 --> 00:08:35,247
Ge mig ditt svar.
174
00:08:37,718 --> 00:08:40,719
Åh, bara så du vet...
175
00:08:40,721 --> 00:08:43,622
Vi har redan berättat för Felix
du skulle göra det.
176
00:08:43,624 --> 00:08:45,957
[skratt]
177
00:08:52,733 --> 00:08:55,233
Kom igen, hämta!
Koz, vi måste prata!
178
00:08:55,235 --> 00:08:57,936
Vi har ett allvarligt problem
här, man!
179
00:09:04,545 --> 00:09:05,911
Bra jobbat, Charlie.
180
00:09:05,913 --> 00:09:07,913
Jag ser dig inte
i 24 timmar,
181
00:09:07,915 --> 00:09:10,849
och istället för att ligga lågt,
du går med på att flytta ett kilo cola
182
00:09:10,851 --> 00:09:13,285
för Schizo,
och laga meth till Felix,
183
00:09:13,287 --> 00:09:15,554
som du planerar att sälja
genom din gamla kompis Bernard,
184
00:09:15,556 --> 00:09:17,255
som bara händer
att vilja ha dig död.
185
00:09:17,257 --> 00:09:18,790
Har jag missat något?
186
00:09:18,792 --> 00:09:21,726
Nej, det är snyggt
mycket det.
187
00:09:21,728 --> 00:09:23,628
Det är inte som något av det här
var min idé.
188
00:09:23,630 --> 00:09:25,147
Nej, det är bra.
189
00:09:25,148 --> 00:09:26,665
Vi skulle kunna göra med mer
på Schizo i alla fall.
190
00:09:26,667 --> 00:09:27,999
Okej?
Är du redo att gå?
191
00:09:28,001 --> 00:09:29,134
FALCO:
Låt oss göra det.
192
00:09:29,136 --> 00:09:32,771
[Motor sputtering]
193
00:09:32,773 --> 00:09:35,707
Kom igen.
194
00:09:37,277 --> 00:09:39,077
Allvarligt?
195
00:09:39,079 --> 00:09:40,078
FALCO:
Ja.
196
00:09:40,079 --> 00:09:41,078
KOZ:
Tja, jag antar att du
måste åka.
197
00:09:41,081 --> 00:09:42,247
Jag antar det.
198
00:09:42,249 --> 00:09:43,815
Jag kommer att vara på din svans
hela tiden.
199
00:09:43,817 --> 00:09:45,584
Låt oss gå.
200
00:09:46,286 --> 00:09:47,786
[Koz motor stängs av]
201
00:09:51,191 --> 00:09:52,657
FALCO:
Tjugo minuter senare,
affären går av
202
00:09:52,659 --> 00:09:54,259
utan problem.
203
00:09:54,261 --> 00:09:57,262
Allt inspelat förstås.
204
00:09:57,264 --> 00:10:01,066
Nu behöver jag bara leverera
varorna till Schizo.
205
00:10:01,068 --> 00:10:04,636
[Polis siren]
206
00:10:05,973 --> 00:10:06,972
[Polis siren]
207
00:10:11,812 --> 00:10:16,815
[Däcken gnisslar]
208
00:10:25,258 --> 00:10:26,958
FALCO:
Det är bättre
en anledning till detta.
209
00:10:26,960 --> 00:10:28,259
KOZ:
Det är bättre
en jävla bra anledning.
210
00:10:28,261 --> 00:10:31,830
Du hindrar en federal
utredning.
211
00:10:35,902 --> 00:10:38,737
[Motorcykel kör av]
212
00:10:46,013 --> 00:10:48,947
Sa till honom att jag blev fast med
kilot cola.
213
00:10:48,949 --> 00:10:52,050
Att min ATF-hanterare, Koz,
han kom och räddade dagen.
214
00:10:52,052 --> 00:10:55,120
Åh, Charlie,
gjorde du bara ett skämt?
215
00:10:55,122 --> 00:10:56,287
Låt oss se om du kan få
genom denna intervju
216
00:10:56,289 --> 00:10:58,123
utan att lova
något olagligt.
217
00:10:58,125 --> 00:10:59,257
Det gör jag bara inte
fatta det här.
218
00:10:59,259 --> 00:11:01,326
Varför intervjua mig på
sista minuten?
219
00:11:01,328 --> 00:11:03,662
Vittnesskydd
en stor sak.
220
00:11:03,664 --> 00:11:06,731
Okej? US Marshal Service
behöver bara screena dig,
221
00:11:06,733 --> 00:11:08,233
bara för att vara säker.
222
00:11:08,235 --> 00:11:09,801
Säger du de
kanske tackar nej till mig?
223
00:11:09,803 --> 00:11:12,737
KOZ:
Det beror på
på dina svar.
224
00:11:25,152 --> 00:11:27,052
[Dörröppning]
225
00:11:29,923 --> 00:11:31,289
Snabbt?
226
00:11:31,291 --> 00:11:33,024
FALCO:
Grönt.
227
00:11:33,026 --> 00:11:35,160
Hej.
228
00:11:35,162 --> 00:11:36,294
GRÖN:
Slappna av.
229
00:11:36,296 --> 00:11:38,129
Vi är i samma lag,
kompis.
230
00:11:38,131 --> 00:11:40,048
Du är en informatör
också?
231
00:11:40,049 --> 00:11:41,966
Försöker avbryta
ett rapblad, samma som du.
232
00:11:41,968 --> 00:11:43,868
Åh...
Hur länge?
233
00:11:43,870 --> 00:11:45,003
Ett tag.
234
00:11:45,005 --> 00:11:46,371
Ja, räddade din röv
på det
235
00:11:46,373 --> 00:11:50,041
Vago-in-Lompoc berättelse
du sa till Darko.
236
00:11:50,043 --> 00:11:51,309
Kommer du ihåg det?
237
00:11:51,311 --> 00:11:53,344
Ja, naturligtvis.
238
00:11:53,346 --> 00:11:54,245
Hej, tack.
239
00:11:54,247 --> 00:11:55,747
GRÖN:
Hej.
240
00:11:55,749 --> 00:11:57,849
Så du har någon aning
vad ska du göra härnäst?
241
00:11:57,851 --> 00:11:59,851
Jag vet inte ens
vem jag ska bli nästa.
242
00:11:59,853 --> 00:12:02,887
KVINNA:
Herr Falco?
243
00:12:02,889 --> 00:12:03,988
Det var inte du
här först?
244
00:12:03,990 --> 00:12:05,056
Mig?
245
00:12:05,058 --> 00:12:08,193
Åh, det var jag aldrig
här överhuvudtaget.
246
00:12:08,195 --> 00:12:10,261
[Grönt skrattar]
247
00:12:22,109 --> 00:12:24,342
KVINNA:
Så du vet varför
är du här?
248
00:12:24,344 --> 00:12:26,411
Ja, typ.
249
00:12:26,413 --> 00:12:29,147
KVINNA:
Det är vår uppgift att först bedöma
om din situation
250
00:12:29,149 --> 00:12:31,783
kvalificerar dig
för vittnesskydd,
251
00:12:31,785 --> 00:12:33,918
och för det andra,
vare sig det är enligt vår bedömning
252
00:12:33,920 --> 00:12:36,287
du kommer sannolikt att kunna
att klara av det psykologiska
253
00:12:36,289 --> 00:12:40,358
krav på att bli placerade
i detta program.
254
00:12:42,062 --> 00:12:44,195
Okej.
Vad vill du veta?
255
00:12:44,197 --> 00:12:46,831
KVINNA:
Varför börjar vi inte
i början?
256
00:12:46,833 --> 00:12:49,334
Berätta om
Vay-goes.
257
00:12:49,336 --> 00:12:51,069
[skratt]
Okej.
258
00:12:51,071 --> 00:12:53,004
Väl innan vi går
något vidare,
259
00:12:53,006 --> 00:12:54,472
låt oss göra en rak,
okej?
260
00:12:54,474 --> 00:12:57,475
Det uttalas Vah-goes,
inte Vay-goes.
261
00:12:57,477 --> 00:13:00,278
FALCO:
Det kommer från
Spanska ord för vagabond...
262
00:13:00,280 --> 00:13:05,183
[Schizo grymtar]
263
00:13:05,185 --> 00:13:06,451
Skitz?
264
00:13:06,453 --> 00:13:07,519
SCHIZO:
Vadå?
265
00:13:07,521 --> 00:13:10,021
Du har en besökare.
266
00:13:10,824 --> 00:13:12,023
Kan du inte se
att jag är upptagen?
267
00:13:12,025 --> 00:13:13,458
Han är på ditt kontor.
268
00:13:13,460 --> 00:13:15,026
Du satte honom
på mitt kontor?
269
00:13:15,028 --> 00:13:16,394
Det är Felix.
270
00:13:19,866 --> 00:13:21,099
Okej.
271
00:13:21,101 --> 00:13:23,067
[Schizo utandning]
272
00:13:26,473 --> 00:13:28,973
Felix.
273
00:13:28,975 --> 00:13:31,242
FELIX:
Ta plats.
274
00:13:35,248 --> 00:13:37,348
Så vad för dig hit?
275
00:13:37,350 --> 00:13:39,951
Jag hörde att du får
dina siffror säkerhetskopieras.
276
00:13:39,953 --> 00:13:41,920
Ja, vi gör
riktigt bra.
277
00:13:41,922 --> 00:13:42,921
FELIX:
Är det rätt?
278
00:13:42,923 --> 00:13:44,423
Mm-hm.
279
00:13:44,424 --> 00:13:45,924
Det jag hör är att du är det
lappar på vilken råtta som helst
280
00:13:45,926 --> 00:13:48,560
som har pengar
i fickan.
281
00:13:48,562 --> 00:13:52,831
Alla jag lappar in
är en Vago.
282
00:13:52,833 --> 00:13:56,201
Så ni är alla en
lycklig familj
283
00:13:56,203 --> 00:13:59,604
tills du får reda på det
du lappade in en snickare.
284
00:14:01,141 --> 00:14:02,607
Vad fan är du
pratar om?
285
00:14:02,609 --> 00:14:05,043
Du är slarvig, Skitz.
Det gillar jag inte.
286
00:14:05,045 --> 00:14:07,312
Jag berättade för dig i Reno
att du hade en snok,
287
00:14:07,314 --> 00:14:09,547
och ändå har du aldrig gjort det
en jäkla grej om det.
288
00:14:09,549 --> 00:14:11,549
Men det kanske är för
vi har ingen snattare.
289
00:14:11,551 --> 00:14:13,918
Tja, jag hörde precis
olika.
290
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
En av våra mullvadar i
länspolisen
291
00:14:15,322 --> 00:14:17,388
säger du definitivt
fick en snok.
292
00:14:17,390 --> 00:14:19,357
Och det har FB varit
dra i snören
293
00:14:19,359 --> 00:14:22,293
ett tag nu,
så...
294
00:14:22,295 --> 00:14:25,897
Gå ut ur ditt bekväma hus
och du hittar den här råttan.
295
00:14:25,899 --> 00:14:28,566
Eller så tar jag ditt plåster
och du är klar.
296
00:14:37,143 --> 00:14:41,246
[Gevärsskott]
297
00:14:42,249 --> 00:14:44,115
Falco.
298
00:14:44,117 --> 00:14:45,450
Svar nästa gång
din jäkla telefon.
299
00:14:45,452 --> 00:14:48,119
Du vet vad detta
handlar om.
300
00:14:48,121 --> 00:14:49,320
[rapning]
301
00:14:49,322 --> 00:14:51,022
STASH:
Åh, alltså din mobiltelefon
fungerar?
302
00:14:51,024 --> 00:14:53,958
Hur kommer det sig att du aldrig svarar på det
när jag ringer, va?
303
00:14:53,960 --> 00:14:55,493
Vad vill du, man?
Jag är upptagen.
304
00:14:55,495 --> 00:14:57,161
STASH:
Det är därför jag har varit
försöker ringa dig.
305
00:14:57,163 --> 00:14:59,898
Jag såg Falco stannade
den andra natten.
306
00:14:59,900 --> 00:15:01,399
DARKO:
Så?
307
00:15:01,401 --> 00:15:05,637
Du kommer aldrig att göra det
tro den här.
308
00:15:07,540 --> 00:15:10,475
Så det är ungefär det.
309
00:15:10,477 --> 00:15:13,411
Nu hoppas jag bara
att köra ut klockan
310
00:15:13,413 --> 00:15:16,948
innan det hela
blåser upp i mitt ansikte.
311
00:15:16,950 --> 00:15:19,017
Förstår du det?
312
00:15:20,353 --> 00:15:23,588
Saken är...
313
00:15:23,590 --> 00:15:27,225
du vet, efter tre år
av att leva en lögn, jag...
314
00:15:27,227 --> 00:15:30,495
Jag kan inte ens se en framtid.
315
00:15:30,964 --> 00:15:33,364
Det är som att det finns det här...
316
00:15:33,366 --> 00:15:35,366
det finns en vägg
framför mig,
317
00:15:35,368 --> 00:15:38,603
och det bara håller
blir större...
318
00:15:38,605 --> 00:15:41,239
och mörkare, och...
319
00:15:44,077 --> 00:15:46,210
Hej, får jag fråga dig
en fråga?
320
00:15:46,212 --> 00:15:49,514
Hur kommer det att bli för mig
i vittnesskydd?
321
00:15:49,516 --> 00:15:51,215
KVINNA:
Du börjar ett nytt liv,
322
00:15:51,217 --> 00:15:53,718
med en ny identitet
på en ny plats.
323
00:15:53,720 --> 00:15:56,487
Du kommer inte ha någon kontakt
med någon från ditt förflutna.
324
00:15:56,489 --> 00:16:00,425
Du börjar bokstavligen på noll
och börja om.
325
00:16:00,427 --> 00:16:02,093
Det vill säga om du blir godkänd.
326
00:16:02,095 --> 00:16:03,494
Om?
327
00:16:03,496 --> 00:16:04,946
Kan du inte berätta det nu?
328
00:16:04,947 --> 00:16:06,397
MAN:
Vi måste bedöma
information du har gett oss
329
00:16:06,399 --> 00:16:08,700
först, för att vara säker
du är lämplig.
330
00:16:08,702 --> 00:16:10,986
Du vill berätta för mig
vad betyder det?
331
00:16:10,987 --> 00:16:13,271
KVINNA:
Alla tycker inte att det är lätt
att släppa det förflutna.
332
00:16:18,411 --> 00:16:21,179
Så jag tillbringade bara sex timmar
svara på dina frågor,
333
00:16:21,181 --> 00:16:26,084
och du vet inte om
Kan jag släppa taget om mitt förflutna?
334
00:16:26,086 --> 00:16:27,485
Ser du det här?
335
00:16:27,487 --> 00:16:29,654
Den här cyklisten, den här looken?
336
00:16:29,656 --> 00:16:31,656
Det här är inte jag.
337
00:16:31,658 --> 00:16:34,425
Jag har inget att ge upp,
för jag gav bort
338
00:16:34,427 --> 00:16:36,494
varje bit av mig
länge sedan!
339
00:16:36,496 --> 00:16:39,197
[Stol skrapar på golvet]
340
00:16:39,199 --> 00:16:41,099
Jag ska berätta vad.
341
00:16:41,101 --> 00:16:44,502
Om du kommer på vem jag är
medan du är upptagen med att överväga,
342
00:16:44,504 --> 00:16:45,670
du låter mig veta.
343
00:16:45,672 --> 00:16:47,505
Aah!
344
00:16:50,443 --> 00:16:53,745
[Koz och Green skrattar]
345
00:16:53,747 --> 00:16:55,313
Hej, Quick.
346
00:16:55,315 --> 00:16:56,314
Ni två känner varandra?
347
00:16:56,316 --> 00:16:57,682
Åh-åh.
348
00:16:57,684 --> 00:17:00,518
Hej Charlie, jag sa aldrig
vi var exklusiva.
349
00:17:00,520 --> 00:17:01,452
KOZ:
Hur gick det där inne?
350
00:17:01,454 --> 00:17:03,004
Inte bra, man.
351
00:17:03,005 --> 00:17:04,555
GRÖN:
Tja, det är bättre att de inte
håll oss kvar.
352
00:17:04,557 --> 00:17:06,491
Du hörde nyheten, eller hur?
353
00:17:06,493 --> 00:17:08,126
Räderna går ner
torsdag kväll.
354
00:17:08,128 --> 00:17:10,312
fredag morgon,
tekniskt sett.
355
00:17:10,313 --> 00:17:12,497
Men oroa dig inte,
vi tar dig ut hur som helst.
356
00:17:12,499 --> 00:17:14,532
Pssht.
357
00:17:14,533 --> 00:17:16,566
Då är det över, eller hur?
Jag ser aldrig Vagos igen?
358
00:17:16,569 --> 00:17:19,704
Om du inte gör det, och då skulle det
förmodligen sista gången.
359
00:17:19,706 --> 00:17:21,739
[Mobiltelefonen ringer]
360
00:17:21,741 --> 00:17:23,474
Det är Darko igen.
361
00:17:23,476 --> 00:17:26,477
KOZ:
Vad är det,
vill du inte prata med honom?
362
00:17:26,479 --> 00:17:28,613
Charlie gick med på att laga meth
för Darko och Felix.
363
00:17:28,615 --> 00:17:30,348
Jag höll inte med.
364
00:17:30,350 --> 00:17:32,216
GRÖN:
Håll det roligt
ända till slutet, va, Koz?
365
00:17:32,218 --> 00:17:33,284
[Båda skrattar]
366
00:17:33,286 --> 00:17:34,352
Kul att se dig.
367
00:17:34,354 --> 00:17:35,653
Tack, kompis.
Ta hand om dig.
368
00:17:35,655 --> 00:17:37,155
Hej...
369
00:17:37,157 --> 00:17:39,057
Glada spår, Quick.
370
00:17:39,059 --> 00:17:42,060
[Motorcykelmotor]
371
00:17:42,062 --> 00:17:44,629
FALCO:
Så du ska berätta för mig hur stor
kommer dessa räder att vara?
372
00:17:44,631 --> 00:17:47,665
Fem län, 800 lag
kronofogde över hela staten.
373
00:17:47,667 --> 00:17:49,117
Åttahundra?
374
00:17:49,118 --> 00:17:50,568
Ja, det är ganska mycket
den största samordnade
375
00:17:50,570 --> 00:17:52,770
polisinsats i
statens historia.
376
00:17:52,772 --> 00:17:54,806
[Bilmotor startar]
377
00:17:54,807 --> 00:17:56,841
KOZ:
Lycka till, Charlie.
Du spelade en stor roll.
378
00:17:58,511 --> 00:18:02,280
[Gevärsskott]
379
00:18:14,861 --> 00:18:16,361
FALCO:
Vad är det som händer?
380
00:18:16,362 --> 00:18:17,862
Gör inte det här svårare
för mig, snälla.
381
00:18:17,864 --> 00:18:19,831
Vadå, du vill inte ens
säga hejdå till mig?
382
00:18:19,833 --> 00:18:21,432
Hej, hej, hej!
383
00:18:21,434 --> 00:18:23,034
Kan vi bara prata om det?
384
00:18:23,035 --> 00:18:24,635
Prata om vad?
Det falska nya livet du får
385
00:18:24,637 --> 00:18:26,371
som jag inte kan vara en del av?
386
00:18:26,372 --> 00:18:28,106
Det kan du vara, okej?
Det kan du vara.
387
00:18:28,108 --> 00:18:31,109
Bara om jag ger upp
allt om mitt.
388
00:18:32,145 --> 00:18:34,679
Lämna mig inte.
Okej?
389
00:18:37,717 --> 00:18:43,154
Charlie, jag kan inte vänta på dem
att komma och ta dig ifrån mig.
390
00:18:43,156 --> 00:18:44,622
[Falco suckar]
391
00:18:46,259 --> 00:18:47,892
Jag måste gå.
392
00:18:47,894 --> 00:18:49,560
Baby, kom igen.
393
00:18:54,367 --> 00:18:56,634
Aah!
394
00:19:06,779 --> 00:19:08,846
[knacka på dörren]
395
00:19:11,751 --> 00:19:12,783
Jaha?
396
00:19:12,785 --> 00:19:15,286
KOZ:
Det är Koz.
397
00:19:20,160 --> 00:19:21,559
[Falco andas ut]
398
00:19:21,561 --> 00:19:25,363
Det är dåliga nyheter, Charlie.
De, eh...
399
00:19:25,365 --> 00:19:26,497
de var ute
av min favorit bourbon,
400
00:19:26,499 --> 00:19:28,666
så vi måste göra upp
för detta.
401
00:19:28,668 --> 00:19:31,235
På den ljusa sidan, vittne
skydd godkände dig.
402
00:19:31,237 --> 00:19:32,937
Du är med.
403
00:19:32,939 --> 00:19:34,772
Jaha?
404
00:19:36,609 --> 00:19:38,342
Någon idé var
skickar de mig?
405
00:19:38,344 --> 00:19:39,744
Nej, allt jag vet är de
vill ha dig packad och klar
406
00:19:39,746 --> 00:19:41,712
inom 48 timmar.
407
00:19:41,714 --> 00:19:43,214
Inte mer än en påse.
408
00:19:43,216 --> 00:19:44,615
De kommer att hämta dig
här torsdag kväll,
409
00:19:44,617 --> 00:19:46,284
ta dig till ett hotell
upp längs kusten.
410
00:19:46,286 --> 00:19:47,852
Och hur är det med
helt ny identifikation,
411
00:19:47,854 --> 00:19:49,643
allt det där?
412
00:19:49,644 --> 00:19:51,433
Tja, du vill höra
resten av det,
413
00:19:51,434 --> 00:19:53,223
Jag tror att vi kommer att behöva
några glasögon, eller hur?
414
00:19:53,226 --> 00:19:54,458
[knacka på dörren]
415
00:19:54,460 --> 00:19:55,860
Väntar du någon?
416
00:19:55,862 --> 00:19:56,861
[Knacka fortsätter]
417
00:19:56,863 --> 00:19:57,862
KOZ:
Jag fick det.
418
00:19:57,864 --> 00:19:59,330
[slår på dörren]
419
00:19:59,332 --> 00:20:01,399
Okej, okej,
okej.
420
00:20:02,368 --> 00:20:04,569
Kan jag hjälpa dig?
421
00:20:04,571 --> 00:20:05,670
Charlie med?
422
00:20:05,672 --> 00:20:06,938
Ja.
423
00:20:06,940 --> 00:20:08,573
Är du det?
424
00:20:08,575 --> 00:20:11,242
Letar efter honom.
425
00:20:11,244 --> 00:20:14,679
Nåväl, kom in.
426
00:20:14,681 --> 00:20:16,647
Lämnade meddelanden till dig.
Jag hörde inte tillbaka.
427
00:20:16,649 --> 00:20:18,416
Jag fick aldrig några
meddelanden.
428
00:20:18,418 --> 00:20:20,418
Så ni rider
tillsammans va?
429
00:20:20,420 --> 00:20:22,954
Åh, man, jag avundas dig.
430
00:20:22,956 --> 00:20:24,706
Vem är den här killen?
431
00:20:24,707 --> 00:20:26,457
Jag är en affärspartner.
Är detta ett socialt samtal?
432
00:20:26,459 --> 00:20:28,292
För vi är typ med
mitt i något här.
433
00:20:28,294 --> 00:20:29,560
Är det här Bernard?
434
00:20:29,562 --> 00:20:30,595
Nej... jag-det är...
435
00:20:30,597 --> 00:20:31,963
Namnet är Koz.
436
00:20:33,466 --> 00:20:37,535
Okej... Tja,
trevligt att träffa dig också.
437
00:20:37,537 --> 00:20:41,005
Du har en säker resa tillbaka
var du än kom ifrån.
438
00:20:42,642 --> 00:20:45,476
Kom för att ge dig detta.
439
00:20:45,478 --> 00:20:47,545
Det är vägbeskrivningar
till Felix.
440
00:20:47,547 --> 00:20:49,714
torsdag kväll,
klockan 10.
441
00:20:49,716 --> 00:20:51,616
Torsdag?
442
00:20:51,617 --> 00:20:53,517
DARKO:
Ja.
Var inte sen.
443
00:20:56,623 --> 00:20:57,989
[Koz sniffar]
444
00:21:00,526 --> 00:21:02,360
Det har ni tjejer
en trevlig dejt.
445
00:21:02,362 --> 00:21:04,629
KOZ:
Okej,
tack.
446
00:21:06,332 --> 00:21:07,665
[Dörren slår igen]
447
00:21:07,667 --> 00:21:10,001
KOZ:
Hah, väl!
448
00:21:10,003 --> 00:21:12,670
Det gör saker
intressant.
449
00:21:12,672 --> 00:21:16,707
[Gevärsskott]
450
00:21:18,845 --> 00:21:21,445
KOZ:
Detta är alltså övervakningsbilder
av Felix förening.
451
00:21:21,447 --> 00:21:22,847
Huvudhuset är här.
452
00:21:22,849 --> 00:21:24,415
Säkerhetsstängsel.
453
00:21:24,417 --> 00:21:25,983
Kameror här,
här.
454
00:21:25,985 --> 00:21:27,952
Och det elektroniska
huvudporten är här.
455
00:21:27,954 --> 00:21:29,787
Tills nu har problemet
varit hur man tar sig in där
456
00:21:29,789 --> 00:21:31,022
utan att han vet
att vi kommer.
457
00:21:31,024 --> 00:21:32,723
Men med dig inuti...
458
00:21:32,725 --> 00:21:34,158
Jag öppnar porten.
459
00:21:34,159 --> 00:21:35,592
KOZ:
Ser du det?
Nu börjar du äntligen
460
00:21:35,595 --> 00:21:37,928
för att få kläm på detta
infiltrationsgrej, eller hur?
461
00:21:37,930 --> 00:21:39,163
Ja, jag har det.
462
00:21:39,164 --> 00:21:40,397
Vi ska slå dem
tvärs över staten
463
00:21:40,400 --> 00:21:42,550
i exakt samma ögonblick,
464
00:21:42,551 --> 00:21:44,701
så jag måste hämta den där porten
öppet exakt 3 på morgonen.
465
00:21:44,704 --> 00:21:47,571
3 på morgonen?
466
00:21:47,573 --> 00:21:50,041
Så om jag kommer dit vid 10...
467
00:21:50,043 --> 00:21:52,043
det betyder att jag kommer att vara där
i fem timmar.
468
00:21:52,045 --> 00:21:54,612
Charlie, som jag sa tidigare,
om du inte känner dig säker,
469
00:21:54,614 --> 00:21:56,414
vi drar ut dig nu,
och hitta ett annat sätt...
470
00:21:56,416 --> 00:21:58,082
FALCO:
Nej, man.
471
00:21:58,084 --> 00:22:00,051
Jag vill göra det här.
472
00:22:00,053 --> 00:22:02,053
Okej då.
473
00:22:02,055 --> 00:22:05,089
FALCO:
Någon aning om vilken typ av tid
dessa killar står inför?
474
00:22:05,091 --> 00:22:06,691
Av bevisen
du har samlat...
475
00:22:06,693 --> 00:22:09,593
Stash kommer förmodligen att få
20 till livstid för det mordet.
476
00:22:09,595 --> 00:22:11,562
Darko, kanske fem till tio.
477
00:22:11,564 --> 00:22:13,864
Ödla... ja, det beror på
vad vi hittar honom med.
478
00:22:13,866 --> 00:22:16,500
Och, eh, Schizo?
Jag vet inte, kanske...
479
00:22:16,502 --> 00:22:17,768
Kanske ett par år.
480
00:22:17,770 --> 00:22:19,670
Ett par år?
481
00:22:19,672 --> 00:22:22,039
Skämtar du med mig?
Ett par år för den killen?
482
00:22:22,041 --> 00:22:24,842
Allt beror på vad
vi kan göra stick.
483
00:22:32,752 --> 00:22:34,552
[suckar]
484
00:22:39,592 --> 00:22:40,825
[suckar]
485
00:22:45,498 --> 00:22:48,699
[suckar]
486
00:22:58,611 --> 00:22:59,610
STELLA:
Vart ska du?
487
00:22:59,612 --> 00:23:00,911
SCHIZO:
Ut.
488
00:23:00,913 --> 00:23:02,913
Vart ska du?
489
00:23:02,915 --> 00:23:04,515
Ut.
490
00:23:07,387 --> 00:23:08,452
[Dörren slår igen]
491
00:23:09,389 --> 00:23:11,889
[Motorcykelmotor]
492
00:23:16,896 --> 00:23:20,564
[knacka på dörren]
493
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
FALCO:
Hej.
STELLA:
Hej, Charlie.
494
00:23:21,834 --> 00:23:23,134
Du har precis saknat honom.
495
00:23:23,135 --> 00:23:24,435
Du vet, jag tror att jag gick
min mobilladdare
496
00:23:24,437 --> 00:23:25,770
uppe på hans kontor.
497
00:23:25,772 --> 00:23:29,707
Okej, du vet vägen,
gå vidare.
498
00:23:32,879 --> 00:23:34,745
[Dörren stängs]
499
00:23:42,522 --> 00:23:43,521
[Knäckande ljud]
500
00:24:04,610 --> 00:24:06,210
Vi ses i rätten.
501
00:24:08,614 --> 00:24:09,914
Hitta vad du kom för?
502
00:24:09,916 --> 00:24:12,350
Åh ja, jag fattade det
precis här.
503
00:24:12,351 --> 00:24:14,785
STELLA:
Du vet, jag tänkte,
jag kanske har det stora huset,
504
00:24:14,787 --> 00:24:17,555
men det är Suzanna verkligen
den lyckliga.
505
00:24:17,557 --> 00:24:19,190
FALCO:
Vi ses.
506
00:24:19,192 --> 00:24:21,125
Allt du vill
ska jag berätta för Suzanna?
507
00:24:21,127 --> 00:24:23,160
Jag träffar henne
för drycker.
508
00:24:23,162 --> 00:24:25,796
Hej, berätta för henne
att jag var den lyckliga.
509
00:24:27,467 --> 00:24:28,499
[Dörren slår igen]
510
00:24:46,085 --> 00:24:48,752
Ah...
Hej!
511
00:24:48,754 --> 00:24:51,121
Vad tar dig hit
den här tiden på natten, Prez?
512
00:24:51,123 --> 00:24:53,190
Behöver jag en anledning
träffa en gammal vän?
513
00:24:53,192 --> 00:24:57,194
ÖDLA:
Åh kom igen, du vet
du är välkommen hit när som helst.
514
00:24:57,964 --> 00:25:00,030
Jag tänkte...
515
00:25:01,501 --> 00:25:04,702
Det är dags för dig och jag...
516
00:25:04,704 --> 00:25:06,103
Det är dags
vi rensade luften.
517
00:25:06,105 --> 00:25:07,771
ÖDLA:
Du har det.
518
00:25:13,880 --> 00:25:15,579
Ah...
519
00:25:15,581 --> 00:25:17,882
SCHIZO:
Du vet hur viktig du är
till detta kapitel.
520
00:25:17,884 --> 00:25:21,185
ÖDLA:
Det finns ingen annan plats
Jag skulle hellre vara det.
521
00:25:21,187 --> 00:25:23,254
SCHIZO:
Se, jag beundrar det.
522
00:25:23,256 --> 00:25:27,057
En man som vet var han
hör hemma och där trivs han.
523
00:25:27,059 --> 00:25:29,293
Ja.
524
00:25:29,295 --> 00:25:30,628
Ödla.
525
00:25:30,630 --> 00:25:32,196
Prez.
526
00:25:33,799 --> 00:25:37,067
Det är en bra del av Riverside,
två sovrum.
527
00:25:37,069 --> 00:25:39,570
Om du någonsin behöver en plats
att stanna...
528
00:25:39,572 --> 00:25:41,605
Okej?
529
00:25:41,607 --> 00:25:44,875
Vad är det med
modigt ansikte agera?
530
00:25:44,877 --> 00:25:47,211
Du är galen i Charlie.
531
00:25:47,213 --> 00:25:50,748
Du tänker inte berätta för mig
vad hände?
532
00:25:50,750 --> 00:25:54,552
Det var inte meningen.
533
00:25:54,554 --> 00:25:55,553
Det är det?
534
00:25:55,555 --> 00:25:56,821
SUZANNA:
Det är allt.
535
00:25:56,822 --> 00:25:58,088
STELLA:
Har han skruvat
runt på dig?
536
00:25:58,090 --> 00:26:00,591
Jag tror inte det.
537
00:26:00,593 --> 00:26:01,792
Slog han dig
eller något?
538
00:26:01,794 --> 00:26:03,627
Nej, gud, ingenting
sådär.
539
00:26:03,629 --> 00:26:07,131
STELLA:
Tja, antingen är det något
han gjorde eller något du gjorde.
540
00:26:07,133 --> 00:26:08,999
Har du...
541
00:26:09,001 --> 00:26:11,068
fuska på honom?
542
00:26:13,573 --> 00:26:15,606
STELLA:
Herregud.
543
00:26:15,608 --> 00:26:18,342
Herregud.
544
00:26:18,344 --> 00:26:19,944
Så du är den
med problemet.
545
00:26:19,946 --> 00:26:21,812
Ja, det är jag som är med
problemet, okej?
546
00:26:21,814 --> 00:26:25,950
Jag är den som var
lever med...
547
00:26:25,952 --> 00:26:27,985
Han är bara inte vem
Det trodde jag att han var.
548
00:26:27,987 --> 00:26:29,920
Okej?
549
00:26:31,023 --> 00:26:33,290
Vill du
förklara det?
550
00:26:35,828 --> 00:26:38,829
Du vet vad mitt problem är
alltid varit, Lizard?
551
00:26:38,831 --> 00:26:41,098
Jag letar alltid
till horisonten,
552
00:26:41,100 --> 00:26:42,333
för jag tror att det finns
något större och bättre
553
00:26:42,335 --> 00:26:43,801
där ute.
554
00:26:43,803 --> 00:26:45,353
ÖDLA:
Mm.
555
00:26:45,354 --> 00:26:46,904
Nu är problemet med det
är många gånger
556
00:26:46,906 --> 00:26:50,207
du saknar allt
det är precis under näsan på dig.
557
00:26:50,209 --> 00:26:52,610
Jag vet inte, verkade det för mig
du är alltid
558
00:26:52,612 --> 00:26:54,645
bra med detaljerna.
559
00:26:54,647 --> 00:26:55,946
SCHIZO:
Nej, nej, nej.
560
00:26:55,948 --> 00:26:58,349
Fall i punkt:
du hade rätt...
561
00:26:58,351 --> 00:27:01,151
om att jag lappar in
dessa nya utsikter.
562
00:27:01,153 --> 00:27:05,789
Problemet var att jag inte betalade
uppmärksamhet på detaljerna.
563
00:27:05,791 --> 00:27:07,958
Och det...
564
00:27:07,960 --> 00:27:10,961
är hur du får en snich
i era led.
565
00:27:12,231 --> 00:27:14,832
säger Felix
det finns en snattare.
566
00:27:14,834 --> 00:27:17,001
Och han säger att han är det
fick bevis.
567
00:27:17,003 --> 00:27:20,804
Problemet är att han inte gör det
vet vem det är.
568
00:27:22,408 --> 00:27:25,309
Så det är mitt jobb
att ta reda på.
569
00:27:26,779 --> 00:27:29,313
Så jag börjar tänka...
570
00:27:29,315 --> 00:27:31,115
vem kan det vara?
571
00:27:31,117 --> 00:27:32,916
Darko?
572
00:27:32,918 --> 00:27:34,251
[Ödla fnyser]
573
00:27:34,253 --> 00:27:36,820
Jag slår alltid mina bollar.
574
00:27:36,822 --> 00:27:38,389
Men nej...
575
00:27:38,391 --> 00:27:42,126
Snitches engagerar sig inte
med mord.
576
00:27:42,128 --> 00:27:44,294
Sen tänkte jag Stash...
577
00:27:44,296 --> 00:27:45,763
[skratt]
578
00:27:45,765 --> 00:27:47,765
SCHIZO:
Han är för dum.
Liten knäpp.
579
00:27:47,767 --> 00:27:48,899
ÖDLA:
Va.
580
00:27:48,901 --> 00:27:51,135
Så jag fick tänka
om Falco.
581
00:27:51,137 --> 00:27:55,906
Är det möjligt det
Jag gjorde en snickare till min VP?
582
00:27:55,908 --> 00:27:58,442
Har jag missat något?
583
00:27:58,444 --> 00:28:01,679
Någon sorts detalj?
584
00:28:01,681 --> 00:28:03,047
så jag började tänka
om det,
585
00:28:03,049 --> 00:28:06,817
går över allt igen
i mitt huvud.
586
00:28:06,819 --> 00:28:09,887
Vad har jag missat?
587
00:28:09,889 --> 00:28:13,957
Och så insåg jag,
ja,
588
00:28:13,959 --> 00:28:15,793
Jag missade något.
589
00:28:15,795 --> 00:28:18,863
ÖDLA:
Hm.
590
00:28:18,864 --> 00:28:21,932
SCHIZO:
Det var någon annan som var det
jobbar alltid emot mig.
591
00:28:21,934 --> 00:28:23,834
WHO?
592
00:28:23,836 --> 00:28:24,835
[dunkar]
593
00:28:39,118 --> 00:28:40,484
[Dörren slår igen]
594
00:28:40,486 --> 00:28:43,153
[Syrsorna kvittrar]
595
00:28:43,155 --> 00:28:45,322
Vad var du
tänker?
596
00:28:45,324 --> 00:28:48,192
Jag borde inte ha sagt
vad som helst.
597
00:28:48,194 --> 00:28:50,260
Stella, berätta inte
Schizo, okej?
598
00:28:50,262 --> 00:28:54,465
STELLA:
Hej, oroa dig inte,
det är bara mellan dig och mig.
599
00:28:54,467 --> 00:28:56,400
Tack.
600
00:28:56,402 --> 00:28:57,968
STELLA:
Okej.
601
00:29:01,407 --> 00:29:05,042
[Motorcykel närmar sig]
602
00:29:07,780 --> 00:29:09,146
Vad händer?
603
00:29:09,148 --> 00:29:10,881
Jag kommer bara för att ta en drink
med den enda mannen
604
00:29:10,883 --> 00:29:12,950
Jag kan fortfarande lita på.
605
00:29:12,952 --> 00:29:14,818
Ja, jag är bara på väg
ut. Är du okej?
606
00:29:14,820 --> 00:29:15,986
SCHIZO:
Ja.
607
00:29:16,922 --> 00:29:18,255
Vart ska du?
608
00:29:18,257 --> 00:29:20,090
FALCO:
Suzanna flyttade ut.
609
00:29:20,092 --> 00:29:22,392
Jag ska bara hoppa av
ett par av hennes saker.
610
00:29:22,394 --> 00:29:25,395
Hej, du vet att hon har det
en drink med Stella, va?
611
00:29:25,397 --> 00:29:27,064
Hehe, två av dem
antagligen illamående
612
00:29:27,066 --> 00:29:29,867
oss båda
just nu.
613
00:29:29,869 --> 00:29:34,404
Hej, vad säger du
vi två,
614
00:29:34,406 --> 00:29:36,240
ska vi gå med dem?
615
00:29:36,242 --> 00:29:37,875
Vi går tillbaka till min plats,
du vet,
616
00:29:37,877 --> 00:29:39,877
vi ska byta lite.
617
00:29:39,879 --> 00:29:41,845
Ja, ja, ja...
618
00:29:41,847 --> 00:29:42,913
Nej tack, man.
619
00:29:42,915 --> 00:29:45,048
SCHIZO:
Okej.
620
00:29:45,050 --> 00:29:48,418
Du vet, jag tänkte,
om du är klar med Suzanna,
621
00:29:48,420 --> 00:29:50,788
Jag tror jag kan ta en till
sköt på det, vet du?
622
00:29:50,790 --> 00:29:52,489
Om du inte har något emot det.
jag menar...
623
00:29:52,491 --> 00:29:54,892
Jag vet att hon inte kommer att göra det.
624
00:29:54,894 --> 00:29:56,794
Den där tjejen är en banshee.
625
00:29:56,796 --> 00:29:58,929
Hon älskade det högt
första gången.
626
00:29:58,931 --> 00:30:00,130
[dunkar]
627
00:30:03,002 --> 00:30:05,903
[Schizo skrattar]
628
00:30:05,905 --> 00:30:07,171
SCHIZO:
Det gör oss jämna, eller hur?
629
00:30:07,173 --> 00:30:08,539
[Motor startar]
630
00:30:08,541 --> 00:30:11,441
SCHIZO:
Hej!
631
00:30:11,443 --> 00:30:15,112
Jag hittade äntligen
vår snattare.
632
00:30:15,114 --> 00:30:17,247
Det är goda tider framför oss
för dig och mig, Quick.
633
00:30:19,952 --> 00:30:22,052
FALCO:
Riktigt bra, Skitz.
634
00:30:28,260 --> 00:30:29,993
Hej, Lizard?
635
00:30:39,338 --> 00:30:41,104
Ödla...
636
00:30:41,106 --> 00:30:42,539
Vad hände?
637
00:30:42,540 --> 00:30:43,973
ÖDLA:
Jag har blivit kallad
många saker,
638
00:30:43,976 --> 00:30:49,513
men ikväll är det första gången
någon kallade mig en snickare.
639
00:30:51,951 --> 00:30:55,619
Schizo gjorde detta
till dig?
640
00:30:55,621 --> 00:30:57,521
ÖDLA:
Det är ikväll va?
641
00:30:57,523 --> 00:31:00,023
Jag trodde att det var snart.
642
00:31:00,025 --> 00:31:01,458
Dina poliskompisar
kommer förbi
643
00:31:01,460 --> 00:31:04,628
och du räddar mig,
eller hur?
644
00:31:10,970 --> 00:31:14,071
Hur fick du reda på det?
645
00:31:14,073 --> 00:31:15,906
Din cykel.
646
00:31:15,908 --> 00:31:17,541
Min cykel?
647
00:31:17,543 --> 00:31:20,110
Mm-hm.
648
00:31:20,112 --> 00:31:23,347
Du förstår, när en amatör
vill kolla
649
00:31:23,349 --> 00:31:27,050
en Harleys ägarhistorik,
650
00:31:27,052 --> 00:31:31,088
han kollar bara serienumret
på motorhuset.
651
00:31:31,090 --> 00:31:32,222
Din cykel?
652
00:31:32,224 --> 00:31:35,259
Det är registrerat
till Charlie Falco.
653
00:31:35,427 --> 00:31:38,228
Men om du vill veta
den sanna historien,
654
00:31:38,230 --> 00:31:41,498
då hittar du den där serien
nummer dolt
655
00:31:41,500 --> 00:31:44,101
på botten
av ramen.
656
00:31:44,103 --> 00:31:46,536
Du vill veta vem
som är registrerad på?
657
00:31:46,538 --> 00:31:50,607
Jag ska ge dig ett tips:
det är inte en privat medborgare.
658
00:31:53,145 --> 00:31:54,912
Varför råttade du inte
mig ut?
659
00:31:54,914 --> 00:31:56,380
Ah...
660
00:31:56,382 --> 00:31:58,615
Jag antar att jag gillade dig.
661
00:31:58,617 --> 00:32:00,284
Kom igen, man,
det är ingen mening.
662
00:32:00,286 --> 00:32:03,453
Du visste.
663
00:32:03,455 --> 00:32:09,493
Du vet, i det här
hela jäkla kapitel,
664
00:32:09,495 --> 00:32:15,065
enda Kid var någonsin
en riktig själsbror.
665
00:32:17,303 --> 00:32:21,438
Hej Charlie, du minns
den turen? Hm?
666
00:32:21,440 --> 00:32:25,976
Ute i öknen?
Du, jag, ungen?
667
00:32:25,978 --> 00:32:27,444
Ja, självklart gör jag det.
668
00:32:27,446 --> 00:32:29,513
Det är då
du har det va?
669
00:32:29,515 --> 00:32:31,181
Jag såg det i ditt ansikte.
670
00:32:31,183 --> 00:32:34,518
Det var då du fick vad
att vara en fredlös cyklist
671
00:32:34,520 --> 00:32:36,653
handlar egentligen om.
672
00:32:36,655 --> 00:32:38,121
Den där känslan av frihet.
673
00:32:38,123 --> 00:32:41,191
Frihet från allt
tjur,
674
00:32:41,193 --> 00:32:43,560
och en chans att vara en del
av något
675
00:32:43,562 --> 00:32:46,496
det betyder verkligen
något.
676
00:32:46,498 --> 00:32:50,133
Jag menar annars
frihet är bara ett annat sätt
677
00:32:50,135 --> 00:32:54,104
av att vara ensam.
678
00:32:54,106 --> 00:32:56,573
Schizo och de andra,
679
00:32:56,575 --> 00:33:00,610
de tror att det är bara
ett levande.
680
00:33:00,612 --> 00:33:04,681
Så när du kom på
scenen, sa jag,
681
00:33:04,683 --> 00:33:10,153
"Hej, det här är en chans
att tvätta bort all den där tjuren."
682
00:33:13,125 --> 00:33:14,992
Vagos kommer att fortsätta.
683
00:33:14,994 --> 00:33:16,293
Polisen kommer att slå gänget.
684
00:33:18,664 --> 00:33:22,532
Men de kan inte ta bort
vad vi tror.
685
00:33:22,534 --> 00:33:26,103
Alla du vill att jag ska varna
innan allt går ner, Lizard?
686
00:33:26,105 --> 00:33:31,008
Åh, Charles, det är du
den enda jag vill varna.
687
00:33:36,782 --> 00:33:38,248
Tack, man.
688
00:33:39,018 --> 00:33:40,584
Du har något emot att lämna
mig ett par knoppar?
689
00:33:40,586 --> 00:33:45,088
Jag vet inte om jag är med i
humör att möta mannen rakt.
690
00:33:49,428 --> 00:33:51,495
ÖDLA:
Åh, en sista sak.
691
00:33:53,298 --> 00:33:55,365
Får du behålla
cykeln?
692
00:33:57,136 --> 00:33:59,536
Nej, jag fattar inte
att behålla något.
693
00:34:06,578 --> 00:34:07,711
[suckar]
694
00:34:09,048 --> 00:34:14,084
[Motorcykelmotor]
695
00:34:26,265 --> 00:34:27,397
DARKO:
Var i helvete
du varit?
696
00:34:27,399 --> 00:34:28,615
FALCO:
Jag blev bunden.
697
00:34:28,616 --> 00:34:29,832
DARKO:
Jag sa åt dig att inte göra det
var sen!
698
00:34:29,835 --> 00:34:31,768
FALCO:
Ja, jag vet.
699
00:34:42,114 --> 00:34:43,580
Charlie Falco.
700
00:34:43,582 --> 00:34:45,482
Kom skaka min hand.
701
00:34:45,484 --> 00:34:46,516
Trevligt att träffa dig.
702
00:34:46,518 --> 00:34:48,385
Vi får se om det.
703
00:34:51,723 --> 00:34:54,224
Gömma.
704
00:34:54,226 --> 00:34:56,460
FELIX:
Innan vi går vidare,
705
00:34:56,462 --> 00:35:00,363
Jag vill ta itu med några historier
Jag hör om dig.
706
00:35:00,365 --> 00:35:03,200
Berättelser?
Vilka historier?
707
00:35:03,202 --> 00:35:04,668
Pojkarna här berättar
mig att du är en kock
708
00:35:04,670 --> 00:35:07,337
det smakar inte
sina egna skapelser.
709
00:35:07,339 --> 00:35:09,172
Ja, jag slutade
år sedan.
710
00:35:09,174 --> 00:35:11,541
Det kommer inte att gå
jobba här.
711
00:35:11,543 --> 00:35:13,710
Jag kan inte laga mat åt dig
och rök också, man.
712
00:35:13,712 --> 00:35:15,479
Kom inte framåt
av dig själv.
713
00:35:17,149 --> 00:35:19,583
Jag frågar dig inte
att röka.
714
00:35:19,585 --> 00:35:22,552
Jag säger det.
Sparka upp.
715
00:35:34,333 --> 00:35:35,733
Där går vi.
716
00:35:35,734 --> 00:35:37,134
FELIX [eko]:
Ha, ha!
Där går du!
717
00:35:37,136 --> 00:35:38,301
[Felix skrattar]
718
00:35:46,512 --> 00:35:48,311
Vi måste prata.
719
00:35:55,420 --> 00:36:00,157
[Kraschar och slår]
720
00:36:02,461 --> 00:36:05,495
[Otydliga röster]
721
00:36:05,497 --> 00:36:07,397
[Felix sniffar]
722
00:36:07,399 --> 00:36:12,402
[Otydliga röster]
723
00:36:12,404 --> 00:36:15,472
[Otydliga röster]
724
00:36:15,474 --> 00:36:16,640
Falco?
725
00:36:16,641 --> 00:36:17,807
FALCO:
Ja, jag är här,
Jag är här.
726
00:36:17,809 --> 00:36:20,544
Tid du och jag
hade ett litet samtal.
727
00:36:21,180 --> 00:36:22,612
Låt mig bara använda
ditt badrum först.
728
00:36:22,614 --> 00:36:24,281
Det är nere i korridoren
till höger om dig.
729
00:36:24,283 --> 00:36:25,949
Återvänd hit då.
730
00:36:32,658 --> 00:36:34,591
[Vatten rinner]
731
00:36:35,561 --> 00:36:37,427
[Otydliga röster]
732
00:36:37,429 --> 00:36:39,930
KOZ:
Jag behöver att du öppnar porten
exakt klockan 3.
733
00:36:39,932 --> 00:36:42,299
3 på morgonen.
Okej.
734
00:36:59,284 --> 00:37:02,652
[Mobiltelefonen ringer]
735
00:37:02,654 --> 00:37:03,787
Shit.
736
00:37:06,925 --> 00:37:08,558
Hej, Skitz.
Vad händer?
737
00:37:08,560 --> 00:37:10,710
SCHIZO [på telefon]:
Du är död.
738
00:37:10,711 --> 00:37:12,861
Antar att vi bara får se
om det, eller hur?
739
00:37:19,571 --> 00:37:21,438
Kom igen, kom igen,
kom igen...
740
00:37:23,642 --> 00:37:25,308
STASH:
Vad fan gör du?
741
00:37:25,310 --> 00:37:28,345
Hej.
742
00:37:28,347 --> 00:37:31,314
Bara riktigt bortkastad, man.
Jag behövde bara lite luft.
743
00:37:31,316 --> 00:37:33,783
Ja, Felix vill
att prata med dig.
744
00:37:33,785 --> 00:37:36,553
[nosar]
Okej.
745
00:37:36,555 --> 00:37:38,355
Låt oss gå.
746
00:37:42,728 --> 00:37:44,427
FELIX:
Sätt dig, Quick.
747
00:37:47,933 --> 00:37:49,499
Jag vill att du ska
koncentrera dig riktigt hårt
748
00:37:49,501 --> 00:37:52,502
om vad
Jag ska fråga dig.
749
00:37:52,504 --> 00:37:55,639
Stash här vill att du ska göra det
förklara något han såg.
750
00:38:04,049 --> 00:38:06,983
Vadå, det har du aldrig varit
dragit över i dina skärsår förut?
751
00:38:06,985 --> 00:38:09,052
Du blev spikad, man.
752
00:38:10,589 --> 00:38:12,489
Tills den där killen kommer fram
till polisen,
753
00:38:12,491 --> 00:38:15,558
börjar prata med honom
och så plötsligt,
754
00:38:15,560 --> 00:38:17,494
snuten försvinner.
755
00:38:17,496 --> 00:38:20,797
Och du och killen börjar
pratar som om ni är kompisar.
756
00:38:20,799 --> 00:38:24,601
Och så bara...
red iväg, helt klart.
757
00:38:26,038 --> 00:38:27,871
Du vill förklara
vem var det?
758
00:38:27,873 --> 00:38:31,408
Det var Koz.
Darko, hjälp mig här.
759
00:38:31,410 --> 00:38:33,310
Killen i lägenheten.
760
00:38:33,312 --> 00:38:34,444
Träffade du den här killen?
761
00:38:34,446 --> 00:38:36,313
Trodde han var en
droghandlare.
762
00:38:36,315 --> 00:38:37,914
Wow, han var bra.
763
00:38:37,916 --> 00:38:39,716
Vad får dig att tänka
Schizo är den enda
764
00:38:39,718 --> 00:38:42,485
med länspoliser
i fickorna, va?
765
00:38:42,487 --> 00:38:45,355
[Mobiltelefonen ringer]
766
00:38:45,357 --> 00:38:47,557
Schizo.
767
00:38:47,559 --> 00:38:49,759
Picks öron måste vara
brinnande.
768
00:38:49,761 --> 00:38:51,895
Du kommer inte att göra det
svara på det?
769
00:38:51,897 --> 00:38:54,030
Han vet allt om
snuten.
770
00:38:54,032 --> 00:38:55,999
Jag behöver inte hans
åsikt.
771
00:38:56,001 --> 00:38:58,401
Vad behöver du,
va?
772
00:38:58,403 --> 00:38:59,903
Är vi klara med
Stashs tjur?
773
00:38:59,905 --> 00:39:02,572
Jag vet vad jag såg.
774
00:39:04,443 --> 00:39:05,642
FELIX:
Nåväl...
775
00:39:05,644 --> 00:39:09,512
Schizo säger nu att han hittade
den där snoppen.
776
00:39:09,514 --> 00:39:12,349
Har du inte hört?
Det var Lizard.
777
00:39:12,351 --> 00:39:13,683
[Mobiltelefonen ringer]
778
00:39:13,685 --> 00:39:15,585
FELIX:
Nåväl, han går sönder
att prata om det.
779
00:39:15,587 --> 00:39:18,621
[Ringen fortsätter]
780
00:39:23,729 --> 00:39:24,728
Va?
781
00:39:24,730 --> 00:39:26,996
DARKO:
Ta det lugnt.
782
00:39:28,934 --> 00:39:31,668
[Klockan tickar]
783
00:39:33,472 --> 00:39:34,671
POLIS:
Gå ner på marken!
784
00:39:34,673 --> 00:39:36,439
[Ohörbart skrik]
785
00:39:36,441 --> 00:39:37,674
POLIS:
Gå ner på marken!
786
00:39:37,676 --> 00:39:41,811
[Ohörbart skrik]
787
00:39:41,813 --> 00:39:42,846
[Ohörbart skrik]
788
00:39:42,848 --> 00:39:44,381
POLIS:
Händerna på huvudet!
789
00:39:44,383 --> 00:39:47,517
[Ohörbart skrik]
790
00:39:47,519 --> 00:39:48,518
[dunkar]
791
00:39:48,520 --> 00:39:53,523
[Ohörbart skrik]
792
00:39:53,525 --> 00:39:54,958
[Ohörbart skrik]
793
00:39:54,960 --> 00:39:57,060
POLIS:
Händerna på huvudet!
Rör dig inte!
794
00:39:57,062 --> 00:39:58,061
Rör dig inte!
795
00:40:58,457 --> 00:41:00,490
[Polis sirener]
796
00:41:00,492 --> 00:41:02,959
Det är min kille.
797
00:41:02,961 --> 00:41:04,527
POLIS:
Gå in där.
Gå in.
798
00:41:07,098 --> 00:41:09,032
[Dörrar slår igen]
799
00:41:13,472 --> 00:41:15,839
Är du okej?
800
00:41:15,841 --> 00:41:17,106
Ja.
801
00:41:17,108 --> 00:41:19,742
Bilen väntar på dig
om du är redo att gå.
802
00:41:19,744 --> 00:41:20,877
Har du dina grejer?
803
00:41:20,879 --> 00:41:21,878
FALCO:
Ja.
804
00:41:21,880 --> 00:41:23,012
Har något annat
för dig.
805
00:41:23,014 --> 00:41:24,681
Vad är det?
806
00:41:24,683 --> 00:41:26,816
Det är ett par år till
på Schizo.
807
00:41:26,818 --> 00:41:28,518
KOZ:
Trevligt.
808
00:41:28,520 --> 00:41:31,955
Du vet, det finns något annat
du kan ge mig också.
809
00:41:31,957 --> 00:41:33,056
Vad är det?
810
00:41:33,058 --> 00:41:35,558
Nycklar till min cykel.
811
00:41:35,560 --> 00:41:36,926
Din cykel?
Ja.
812
00:41:36,928 --> 00:41:38,695
Nej, nej, det är min cykel.
813
00:41:38,697 --> 00:41:41,164
Och du får gärna låna den
när du vill.
814
00:41:41,166 --> 00:41:43,099
Du borde skaffa en cykel
av din egen.
815
00:41:43,101 --> 00:41:45,168
Sen åker vi en tur
någon gång.
816
00:41:46,938 --> 00:41:49,572
FALCO:
Tack.
817
00:41:49,574 --> 00:41:51,241
KOZ:
Okej.
818
00:41:51,243 --> 00:41:55,812
[Sirener på avstånd]
819
00:41:55,814 --> 00:41:57,814
Vad är det?
820
00:41:57,815 --> 00:41:59,815
FALCO:
Alla dessa arresteringar
och fällande domar, och sedan...
821
00:41:59,818 --> 00:42:01,618
vad då?
822
00:42:01,620 --> 00:42:02,719
De får bara nya killar,
823
00:42:02,721 --> 00:42:04,521
och det är samma
problem, eller hur?
824
00:42:04,523 --> 00:42:07,290
Det tycker du verkligen
gjorde vi en uppgörelse?
825
00:42:07,292 --> 00:42:09,125
Du gjorde skillnad,
Charlie.
826
00:42:09,127 --> 00:42:11,027
Hur kommer det sig att jag inte känner
som om vi vann?
827
00:42:11,029 --> 00:42:12,195
KOZ:
Sa jag inte det?
828
00:42:12,197 --> 00:42:14,063
Det finns ingen schackmatt
i det här spelet.
829
00:42:15,100 --> 00:42:16,833
Kontrollera bara.
830
00:42:22,841 --> 00:42:25,842
[Sirener på avstånd]